‎NETFLIX 出品
‎你觉得我打偏了吗？
‎瞧…
‎打偏了10厘米
‎嘿 洛克 你还有这种黑色油布吗？
‎嘿 你干什么？这些是我要买的
‎好的 卢
‎…还有所谓的支付赎金
‎我们过去没有 ‎我重复一遍 没有通过武器交易
‎或其他方式来交换人质 ‎将来也不会这样做
‎里根总统谈及与伊朗的紧张关系
‎有传闻说中情局参与了 ‎1953年在伊朗发生的政变
‎嘿 卢
‎其他新闻 罗杰斯委员会的报告
‎调查了太空穿梭机挑战者号灾难 ‎让美国宇航局备受抨击…
‎你为大风暴做好准备了吗？
‎我要提款
‎今天要取多少钱？
‎有多少取多少
‎哦
‎好的
‎…没有伊朗的配合
‎我们无法结束波斯湾战争
‎没有伊朗的…
‎那…是很大一笔钱呢
‎我知道啊
‎钱就是我存进去的
‎如果您想打电话 ‎请先投币25美分 然后再拨号
‎如需帮助 请挂断后重新致电
‎兰金
‎下午好 卢
‎贾克斯心情很好嘛
‎我不禁在想 ‎是不是因为打猎很刺激
‎所以才让它兴奋得不行
‎不太可能 现在不是打猎的季节
‎哦
‎那鹿一定是突然冒出来的
‎迅雷不及掩耳
‎我很高兴你和贾克斯安全出来了
‎你应该给自己买一条铜手链
‎-漂亮 ‎-我侄女在大陆给我买的
‎其中一个装着好梦安睡环
‎还有水晶之类的东西
‎我还笑她来着 但我对天发誓 ‎现在我的关节炎好多了
‎我又开始钓鱼了
‎戴着这玩意儿小心别被雷劈了
‎早上好 卢！
‎-我把蛋糕放进去了 ‎-好 我得…
‎我喜欢…
‎这是恶劣天气预警
‎西北太平洋近年来最大的一次风暴
‎预计将于今天入夜后来袭
‎请各位居民尽量待在家里
‎做好准备 届时会出现电力中断 ‎低洼地区会有洪涝
‎开往圣胡安群岛的渡轮也已暂停服务
‎重开时间另行通知
‎因为风暴将直接吹袭本区域
‎她跑哪儿去了呢？我不知道
‎她不在这棵树下
‎（价真五金店）
‎她不在这里
‎她藏得真好啊
‎一定得找到她
‎也许她在里面
‎好 我去那里看看
‎抓到你啦！
‎你都没有说“小兔子”的暗号
‎小兔子！
‎再来一次嘛
‎不行
‎求你了
‎我说了不行 小薇 来吧
‎把钉子递给我
‎谢谢
‎妈妈 你觉得 ‎爸爸会很快找到宝藏吗？
‎已经两年了
‎我不知道 小薇 他应该很快会找到的
‎那爸爸会回家吗？
‎知道吗？风暴似乎还要过会儿才来
‎我们或许可以再玩一次躲猫猫
‎我打赌你撑不过三分钟 ‎就会被我找到了
‎-我可以的 ‎-我觉得你撑不过
‎好吧 我看看 准备好了吗？预备…
‎-游戏开始 ‎-游戏开始！
‎一
‎二
‎三
‎四
‎五、六
‎七…
‎-嘿 卢 ‎-房租 明天
‎我知道 听我说 ‎我得为风暴准备食品物资
‎-能不能… ‎-不能延期
‎好吧
‎明天 把钱放在里面桌子上
‎-不然放在信箱里会弄湿的 ‎-钱会付给你的
‎小薇！
‎你这人是怎么回事？
‎明知道附近有小孩 ‎你为什么还要开这么快？
‎这世界不是游乐场 ‎教你的孩子要自己小心
‎来吧 贾克斯
‎-嘿 ‎-进去吧
‎-妈妈！ ‎-小薇 进去吧
‎没事吧？
‎别跺脚 小姑娘
‎我要去买东西 ‎要带点什么给你吗？
‎不 不用了 谢谢你 克里斯
‎-你还好吗？ ‎-还好 我只是累了
‎好吧 卢还是老来找你麻烦吗？
‎我跟你说过这事？
‎是啊
‎-你不记得了？我们… ‎-不记得了
‎听我说 我们当时都喝醉了
‎-是啊 ‎-对 显然如此
‎因为我都不记得我说过了
‎我记得你使出了吃奶的劲儿 ‎在唱“宛如处女”
‎请你发誓不告诉别人
‎不然呢？
‎我不知道
‎不然…
‎妈 我找不到河马先生
‎我得走了
‎嘿 你有没有…
‎妈 帮我找把它找出来
‎你找机会跟小薇谈过了吗？
‎关于她爸的事？
‎你没事吧？
‎-我能搭个便车吗？ ‎-当然可以 上车吧
‎-谢谢 ‎-没事
‎真是抱歉
‎倒霉的租赁车坏掉了 ‎你真是帮了我一个大忙
‎天啊！我把你的座位都弄湿了
‎别担心 得亏是我开车经过看见了你
‎风暴天会很危险
‎（《论死亡与临终》）
‎好深奥啊
‎对 给我一个朋友买的
‎她的前夫三个月前去世了 ‎她很难接受现实 所以…
‎明白了 你想帮她面对现实吧？
‎-因为你想比做朋友更进一步？ ‎-不 听我说 我只是…她有个孩子
‎她想慢慢来
‎哦！我喜欢这个乐队
‎-杰夫波卡罗是个很厉害的人 ‎-哦 是的 他是最棒的
‎搞什么？操！
‎（大学资金）
‎（爸爸 小薇）
‎小薇
‎小薇 看着我
‎你之前问过爸爸的事 对吧？
‎怎么说呢…
‎宝贝 他…
‎他很爱你
‎他心里一直在挂念你
‎你在做什么呢？
‎-友谊手链 ‎-哦
‎我想做一条友谊手链
‎这个是给卢的
‎你在给卢做手链？为什么？
‎我喜欢卢
‎我知道你不喜欢
‎不 我喜欢啊
‎好吧 我其实不喜欢卢 ‎但是你为什么喜欢她呢？
‎因为贾克斯喜欢她 而我喜欢贾克斯
‎哦
‎我向来不是话多的人 ‎我就长话短说了
‎房子归你了 拿去卖掉吧
‎冰箱的肉够贾克斯吃一个月 ‎还有给你一些现金
‎我做的一些决定 你永远都不会理解
‎但那都是过去的事了
‎人生可能会很残酷
‎有些事我很擅长 ‎但有些事我做得一塌糊涂
‎我希望我能说 ‎自己的所作所为带来了好的结果
‎事实上
‎我让世界变成了更危险的地方
‎现在该睡啦！好了
‎-我的枕头 ‎-好了 躺下
‎-河马先生！ ‎-我累坏了
‎来吧 河马先生 晚安
‎我好热
‎我也很热 ‎但很快就凉快了 因为下雨了
‎只是风而已 宝贝 别害怕
‎我没有怕
‎-好的 ‎-你害怕吗？
‎-你今晚想跟我睡吗？ ‎-如果你想 我就跟你睡
‎我想让你跟我睡
‎该死
‎该死！
‎小薇！
‎-说话注意点 ‎-该死
‎嘿 别考验我的耐心 小姑娘
‎我要去把断电器打上去
‎我马上回来 好吗？
‎妈妈？
‎是你吗？
‎克里斯！
‎小薇！
‎不！小薇！
‎小薇！
‎-电话呢？ ‎-搞什么鬼？
‎该死的电话在哪？我得打给警长
‎-妈的！操！ ‎-别急 出什么事了？
‎小薇不见了
‎你又让她跑开了？她走不了多远
‎不 她爸爸把她带走了
‎她爸爸？
‎他来了 他怎么会在这里？
‎等等 你看到他了吗？
‎没有 我…
‎他应该是死了 但是他找到了我们
‎我以为摆脱他了
‎他还杀了克里斯
‎天啊
‎你的钥匙呢？ ‎车子发动不了 我得去找警长
‎-我来开车 ‎-好
‎糟了
‎快点！
‎-怎么了？ ‎-快跑！
‎怎么了？
‎趴下！
‎你怎么知道会爆炸？
‎炸弹就是会爆炸
‎非常抱歉 伙计 看来我还没完事呢
‎炸弹？卢 ‎这说明他一直在计划这件事
‎我们需要更多支援 我们得去找警长
‎没法去找他 没有车 电话也坏了
‎我们在城外十几公里
‎每耽误一秒 ‎你孩子就走远一步 我得去追踪他们
‎什么？
‎你追踪他们？
‎去拿电池 在厨房
‎你不了解情况 菲利普以前当过兵
‎他在中美洲做了可怕的事 ‎因此还被通缉了
‎是战争罪什么的
‎我看了法庭手稿 他折磨俘虏来作乐
‎他训练有素
‎是个炸弹专家 ‎妈的 我们可不是他的对手
‎我们需要专业的救援 ‎光凭你和你家狗是不行的
‎他从你的拖车里拿走了什么吗？
‎拿走了小薇最喜欢的 ‎河马先生玩偶 还有一条毯子
‎他想让她舒服一点
‎他只想让她保持安静
‎正在翻修
‎警察试图逮捕他时 ‎他炸毁了自己的公寓
‎警察也发了死亡证明 ‎他怎么可能还活着？
‎氟烷 会让人昏睡的气体
‎你没被迷晕 算你走运
‎他用东西把她拉着走了
‎他要是想带小薇离开岛 ‎事情就更复杂了
‎飞机场和渡轮都关了
‎要坐私人游艇 他就得去海岸
‎他有领先优势 ‎我得抓紧了 你待在这里
‎风暴过后就进城 ‎一见到有屋子 就进去打给警长
‎-喂 你要去哪里？ ‎-去找我的孩子
‎你不知道自己在做什么
‎如果你拖慢我的速度 ‎我就把你扔下不管
‎贾克斯 继续走
‎什么都看不到
‎我们很接近了 正在穿过山脊
‎我们马上就到
‎该死的一群白痴
‎不 没关系
‎我知道好久没见了
‎也许这能唤起你的记忆
‎这个是教堂
‎这是尖顶
‎把它打开 然后是…
‎是你
‎对 是的 是我
‎是我 宝贝
‎你探完险回来了
‎没错
‎我还给你带了礼物呢
‎是在宝藏堆里找到的吗？
‎宝藏？对
‎没错 当然是了
‎而且你和我要一起 ‎去一趟属于我们的探险
‎妈妈在哪儿？她跟我们一起去吗？
‎对 她当然要去
‎我给她留了纸条和提示 让她跟上来
‎她晚点会跟我们汇合的 好吗？
‎别急嘛！
‎你要说什么？
‎谢谢 爸爸
‎好的
‎能收到吗？
‎收到 快上线 能听到吗？
‎好吧 我还有一件事要处理
‎然后你就要和我一起开始探险了
‎所以你戴上这个 好了 就是这样
‎好吗？
‎给你
‎你看到什么了吗？
‎-你认识他们？ ‎-托尼和格里 是菲利普的战友
‎-他们就跟菲利普一样狠毒 ‎-来吧
‎趴下别动 你的外套就是一个活靶子
‎我们等着
‎万一这只是声东击西呢？
‎好争取更多时间让他带着小薇离开 ‎他就喜欢搞这种鬼把戏
‎拿闪亮的东西在你面前晃
‎然后他趁你不备 给你脑袋一闷棍
‎你会用枪吗？
‎我会 我离开他之后去上课学过
‎好的 我得去看一下
‎如果有人离得太近 就用这个
‎直接戳眼睛 眼瞎的人没法要你的命
‎-你在哪里学的这些东西？ ‎-女童子军
‎贾克斯 待着别动
‎这种鬼天气 没人想跟着他过来
‎感觉这又是一次菲利普的蹩脚游戏
‎有人吗？
‎不好意思 我把这里都转了个遍
‎我在找我家的狗 可怜的小家伙…
‎-我没看到狗 ‎-好吧
‎你有电话可以借给我用吗？我只想…
‎就你一个人？
‎很不幸 是的
‎听我说 我感觉自己 ‎没法再撑三个小时走路回家了
‎不过 要是能歇歇脚就好了
‎天啊
‎好吧 只能待两分钟
‎非常感谢
‎该死
‎多谢你的善心
‎早上好啊
‎她的狗跑丢了 被雨淋湿了
‎只要让我的血液循环起来就好
‎天啊 外面的风暴真是厉害
‎你叫什么名字？
‎哦 抱歉 我叫玛莎
‎弗莱明
‎但你们可能认识我丈夫 ‎他上班的地方在…
‎不认识
‎来 坐一下吧
‎-让冰冷的脚休息一下 ‎-那就太好了
‎谢谢
‎非常感谢
‎你在岛上待了很久吗？
‎32年了
‎不知道这有什么好的
‎过来一趟也麻烦 天气又糟糕
‎得慢慢习惯才行
‎我就很喜欢这里
‎我倒觉得是个藏身的好地方
‎得了吧 托尼 放松点 她只是个老太
‎（来自德黑兰的爱）
‎这汤闻着好香啊
‎这里真舒服 又暖和
‎那一定是我家贾克斯
‎坐下 玛莎
‎他要带她去哪里？
‎快说
‎他要带她去哪里？
‎老鹰湾
‎然后呢？
‎我不知道
‎我发誓 我只知道这些
‎你要开枪打我吗？
‎事态
‎更严峻了
‎贾克斯 我是怎么跟你说的？
‎在你杀格里之前 ‎他说了关于小薇的线索吗？
‎一个字都没说
‎给你 把这个拿出去 仔细翻一下
‎喂？拜托！
‎把那玩意儿关掉
‎-我们也许能联系到警长 ‎-这种天气就别指望了
‎更有可能会引起菲利普的注意
‎-哪个频道才是… ‎-别跟我争辩 快放下
‎难以置信
‎你知道 我也参加过女童子军
‎我拿到了射箭徽章 ‎交到了笔友 学会了急救
‎但是他们没教过徒手搏击 ‎或者拿家用物品来杀人
‎是吗？那肯定是我服役的时候学的
‎你隶属哪支部队？
‎中情局
‎做了26年的外勤
‎间谍？
‎-还真没想到 ‎-要是被你猜到 我这特务就太菜了
‎来吧 贾克斯
‎爸爸？
‎我在呢！
‎我要尿尿
‎你能忍一忍吗？
‎忍不住了
‎好吧
‎稍微歇一会儿
‎有人吗？
‎见鬼
‎喂 有人在吗？
‎我们快走！
‎好了 快点 小薇！
‎小薇！
‎让我看看
‎是的 它的翅膀受伤了 小薇
‎对
‎你要知道
‎有时候在大自然里
‎当一个生物受伤了
‎其实你也救不了它
‎就好像它注定要死亡
‎但也许它只是累了
‎也许吧 是的
‎来 我把它放到这上面
‎-好了 来吧 ‎-等等 我还没尿尿呢
‎快点 小薇 得走了！
‎妈的
‎-操 ‎-哪里疼？
‎不疼
‎快点 我们得继续走
‎妈的 开什么玩笑！见鬼 我操！
‎嗨 得下来自己走了 好吗？
‎-我需要休息一下 ‎-啊？
‎我需要休息 暖暖身子
‎没时间了 卢
‎他也会休息 ‎从他留下的踪迹就看得出来 来吧
‎该死！
‎可恶
‎我不觉得太冷
‎你呢？
‎该死
‎你带伤走了这么久 早该告诉我才对
‎好让你抛下我不管？
‎-那是给我的吗？ ‎-不是
‎能给我一点吗？
‎谢谢
‎你却还是留下了
‎你早就该做点什么了
‎是啊
‎谢谢你 卢 你这番话很有帮助
‎我是说你应该早点离开他
‎你知道跟他这样的人 ‎在一起是怎样的吗？
‎所以或许不要当事后诸葛
‎我都不认得跟他在一起时的自己
‎其实 我以为我可以治愈他
‎你知道 我们最初认识时 他很爱我
‎他很在乎我 但他的心支离破碎
‎过去这么久了 ‎我还以为都是我一个人的错
‎我以为…
‎为什么我会让他失望？
‎为什么我的爱还不够？
‎我不知道
‎那个混蛋是个怪物
‎不管是什么炼狱把他折磨成这副模样
‎反正就算用尽全世界的爱
‎都没法拯救他这种人
‎他伤害过小薇吗？
‎没有
‎还没有
‎每当他大发脾气的时候
‎我就跟小薇小声说：“游戏开始”
‎然后她就会跑去躲起来
‎我居然把它变成了一个该死的游戏
‎你说这有多可悲？
‎他总是说 如果我带走小薇 ‎他就会杀了我们两个
‎所以你说吧 我当时该怎么办？
‎我想我俩都经历了别人无法理解的事
‎汉娜
‎我们会把她救回来的
‎来吧
‎该死
‎慢慢来 保持平稳
‎回家吧 贾克斯
‎不准跟我争辩 回家！快去！
‎见鬼
‎他到底是怎么带着小薇一起过去的？
‎-得爬过去才行 ‎-该死
‎哇！
‎来吧！
‎我扶着你
‎很好
‎该死！
‎天啊！
‎真会挑时候 妈的！
‎-卢 你怎么了？ ‎-没什么
‎卢！
‎天啊 我的天 卢 快醒醒
‎卢
‎谢天谢地
‎-我扶你起来 ‎-别碰我！
‎你让我扶你起来就好了嘛
‎不需要你帮我
‎妈的！
‎起来 耽误了一小时 得追上他
‎喂 我叫你不要带上这玩意儿
‎风暴过去了 ‎我要爬上那个山顶 试着连接
‎没时间了
‎见鬼 你别那么固执好吗？ ‎我们需要帮助
‎没人能帮我们 ‎我是你的唯一希望 现在继续走吧
‎-你为什么要帮我 卢？ ‎-老鹰湾就在前面
‎-别拖慢我的速度 ‎-见鬼
‎我们没赶上他们
‎海浪这么汹涌 人员无法进出
‎那他打算怎么办？
‎这边
‎小薇！
‎汉娜！
‎-你把她带到哪里去了？ ‎-别喊了！
‎他这是在捉弄你
‎我们可以就这样耗一天
‎也许你说得对 ‎我们可能确实需要帮助
‎你回到山里去
‎看看你能不能联系上兰金 ‎紧急服务在第16频道
‎联系到了之后回来这里跟我汇合
‎谢谢你
‎你打算怎么办？
‎我得休息一下 去吧
‎嘿 等一下
‎可别一枪崩了自己的脑袋
‎（永远和你在一起！）
‎（你照亮我的生活）
‎好了
‎冻结在时间里
‎永远和你在一起
‎还想再印一个吗？
‎你知道吗？
‎世界各地的山洞里都有像这样的手印
‎等你和妈妈还有我都死了很久之后
‎这些手印还会在这里
‎有人吗？
‎喂？有人能听到吗？
‎有人听到吗？
‎喂？
‎你好 有人吗？该死
‎我是兰金警长 你是谁？完毕
‎警长！兰金警长
‎天啊 谢天谢地 我是汉娜道森
‎-…被绑架了 ‎-绑架？
‎汉娜 你能听到我说话吗？ ‎你能重复一遍吗？
‎好吧 我女儿被她父亲绑架了
‎-卢阿德尔和我在一起 ‎-汉娜 你能确认情况吗？
‎-汉娜道森 你能听到吗？ ‎-什么？
‎你再说一次好吗？
‎拜托
‎警长？
‎该死 好吧
‎可恶
‎呼叫托瑞斯
‎-警长 请讲 ‎-听着 我们有情况
‎听起来难以置信
‎但是我想汉娜道森的女儿 ‎被她父亲绑架了
‎什么？
‎听着 我们马上把信息发布出去
‎以防女孩被带离这座岛
‎好吧？汉娜道森 薇道森和卢阿德尔 ‎她好像也提到了卢
‎放下枪
‎慢点
‎你好 菲利普
‎别担心她
‎我已经确保她会保持昏睡
‎告诉我一件事 老实回答
‎你为什么要出卖我？
‎我知道你迟早会找到汉娜和小薇
‎我无法永远保护她们
‎保护她们？这一切都是因你而起
‎不是吗？汉娜可能太天真了 ‎她没想明白 但是我不傻
‎汉娜不知道我是谁
‎你连承认我是你儿子都还做不到
‎菲利普 你打算做什么？ ‎为什么要这样你追我赶？
‎为什么要让我们追踪你？ ‎你并不想伤害你的孩子
‎你知道吗？那些人把我掳走时 ‎我年纪就跟小薇一样
‎是的 但他们就没有 ‎像我现在这样 对她这么温柔了
‎这样的相似程度 你不觉得很巧吗？
‎我以为我妈妈也会回来救我
‎那是个陷阱 ‎要是我来救你的话 我俩都会被抓
‎胡说 你只想保护自己的卧底身份
‎我只是你执行任务的一枚棋子而已
‎我救了你 我把你从伊朗救了出来
‎那你怎么不跟我一起回来？ ‎原因很简单
‎因为你他妈的选择了中情局 ‎而不是选择自己的孩子
‎后来事情怎么样？
‎伊朗被你们搞得一团糟 ‎你们还做过比这更糟糕的事吗？
‎然后 你偷走了我的妻子和孩子…
‎她们跟我犯的错无关 别牵扯上她们
‎你就别给我上思想道德课了
‎你早就放弃了这个权利
‎现在还不迟
‎你敢动一下 我就给你一枪
‎现在还不迟
‎把小薇留给我 然后你走吧
‎我会把她们从你的踪迹中抹去
‎菲利普 听我说
‎你说得对
‎你小时候我没保护好你 ‎现在就让我做弥补吧
‎闭嘴
‎怎么 你想杀我？
‎动手吧
‎你昨晚带走小薇时 ‎我正拿着来复枪抵着自己脑袋
‎我不怕死
‎你别总是打乱我的思绪 好吗？
‎我甚至不知道从何讲起
‎我知道你把自己炸死了之后 ‎我就知道时机到了
‎我以为汉娜和小薇会很安全 ‎我的任务已经完成了
‎但你欺骗了我
‎你向来都比我聪明
‎你五岁时下象棋就比我厉害很多
‎记得吗？
‎我记得
‎哦 菲利普
‎你猜怎么着？
‎这次要按我的游戏规则来玩
‎是时候做个了结了
‎好让这一家子都摆脱痛苦
‎菲利普 你是她爸爸
‎你也是我妈妈啊
‎妈妈！
‎我们会在灯塔等你
‎一定要带汉娜一起来
‎别让我们久等
‎妈的！
‎只是想问问你情况怎么样？
‎副警长 进展如何？
‎在全境通缉布告里没找到匹配
‎已把卡车上的炸弹告知了交通运输部 ‎跟验尸官汇报了尸体情况
‎等天气好转 他们就会派队伍过来
‎奥卡斯岛警察局
‎是的 长官
‎警长 是联邦执法官
‎我是兰金 你是哪位？
‎警长 我是多米尼克科朗 ‎你收到传真了吗？
‎收到了 我正拿在手里
‎我们在全境通缉布告里 ‎看到了你们所说的卢阿德尔
‎她跟照片里的这个人相匹配吗？
‎对 是啊 看起来像是她
‎-你能确信是她吗 警长？ ‎-就是她
‎那第二个人呢？
‎等一下
‎你认得他吗？
‎不认得 你是说这家伙也牵涉其中？
‎你知道这些人所处的位置吗？
‎-他们是不是在一起？ ‎-我不知道
‎我想他们要去老鹰湾 位于岛的西侧
‎我们必须确保没有平民前往那附近
‎设置路障 封锁该区域
‎还有个被绑架的小女孩 ‎她妈妈也在那里
‎-你等一会儿 ‎-什么？
‎这混蛋居然让我等着 难以置信
‎-简直难以置信 ‎-兰金警长？
‎对 就是我
‎那个男性逃犯是美国特种部队的
‎因多起谋杀平民案而被定罪
‎那个女性是中情局的重点通缉目标
‎中情局？卢阿德尔？
‎这项调查现在由美国执法官负责
‎已获授权使用致命武力
‎禁止任何人进入老鹰湾 ‎你们部门的人不准…
‎慢着！还有个被绑架的小女孩 ‎她妈妈也在那里
‎别干扰我们执行任务 警长
‎（急救箱）
‎卢 抱歉 我来晚了
‎我试着尽量往高处爬 但是…
‎天啊 见鬼
‎天啊 好 等等 我来帮你
‎是他干的吗？
‎小薇呢？她没事吧？
‎她暂时没事 他把她带去灯塔了
‎-等等 ‎-把手移开
‎动作要快
‎该死！包扎好伤口
‎我正在弄
‎尽量用纱布填满它
‎-该死 ‎-来吧 深入一点 把伤口包紧了
‎我正在弄 天啊 卢 ‎很抱歉 我把你拉下这趟浑水
‎把手放在这里 用力按 我去拿些胶布
‎你联系上警长了吗？
‎-我也不确定 ‎-先别管了
‎-等等 ‎-不用了
‎是我在小屋里找到的 ‎我原本想告诉你的
‎你在说谎
‎（嗨 妈妈 轮到我啦）
‎这个留言不是给我的 对吧？
‎都不是给我的
‎你说吧
‎我要你亲口说出来
‎说啊
‎他是我儿子
‎我之前驻扎在伊朗
‎当时我必须接近一个极度危险的人物
‎关系很亲密
‎不是吧？
‎我留着孩子是为了掩护我的卧底身份
‎你是说菲利普吗？ ‎你的孩子？你是说你的儿子？
‎所以是怎么回事？在玩游戏？
‎你在捉弄我吗？ ‎怎么 是你告诉他我们在这里的吗？
‎-不是 ‎-那是什么？
‎我不是在帮他
‎-我在帮你和小薇 ‎-别再骗我了
‎快他妈的告诉我真相！
‎是我引你到这座岛上来的
‎你大学的老朋友
‎那个人告诉你奥卡斯岛 ‎是个漂亮的世外桃源 房租又便宜
‎是我让她在街上假装偶遇你的
‎我原本想阻止菲利普
‎于是我勒索中情局 ‎逼他们调查菲利普在萨尔瓦多的行为
‎你以为是你救了我们？
‎我知道他最终会追踪到你
‎你没有救我们
‎是我带着小薇离开了他
‎我每天都照顾她 确保她的安全
‎就因为你 现在害小薇落在了他手上
‎你根本不是英雄！ ‎你他妈的是个胆小鬼！
‎-这… ‎-那个男人的所有愤怒
‎他心里燃烧的全部怒火
‎撒在我身上的怒气 ‎全都是你一手造成的！
‎不是每个人都适合当母亲！
‎是啊 也许吧
‎但你原本可以更有人性
‎你每天都开车经过我们的拖车
‎卢 你开车经过自己的孙女
‎你都没跟她说话 ‎你一句话都没跟她说过
‎你连看都没看她一眼
‎什么样的人才会这样对待自己家人？
‎拜托 我们得继续走了
‎再也没有“我们”了
‎汉娜 你不知道他们要去哪里
‎你说了去灯塔 我会沿着海岸走过去
‎不要独自过去 这是陷阱
‎求你了 至少这件事是我在行的
‎恐怕不是了
‎你只会拖慢我的速度
‎妈妈！
‎贾克斯
‎卢！
‎你没事吧？
‎没想过见到你居然会觉得高兴
‎凡事都有第一次 汉娜在哪儿？
‎她赶去灯塔那边了
‎她的女儿呢？
‎已经在那里了
‎跟绑匪在一起
‎他有武器
‎非常危险
‎联邦调查局也是这样描述你的
‎你留在这里 ‎等道路畅通之后 我会派人来救你
‎等等 天啊 先救我出去 ‎我在这里快喘不过气了
‎来吧
‎我来扶你
‎卢 你要告诉我 ‎为什么中情局要找你吗？
‎我用了手里掌握的一些证据
‎什么证据？
‎证明中情局参与了伊朗政变的文件
‎我明白为什么他们很生气了 ‎卢 他们正在赶过来
‎见鬼 他们可不在乎殃及无辜
‎你得把汉娜和小薇救出去
‎-来 ‎-压住
‎这伤口又崩开了 我会失血过多的
‎你能去拿急救箱吗？我落在里面了
‎好
‎卢！
‎开什么玩笑
‎卢！
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-小薇！
‎快来！求你了 快来！
‎-小薇！ ‎-我在这里 妈妈！
‎-在上面！ ‎-我来了！
‎宝贝？
‎妈妈！
‎嗨 妈妈
‎嗨 宝贝
‎我们还担心你不会出现呢 对吧？
‎你没事吧？
‎她当然没事 她和她爸爸在一起
‎过来抱抱妈妈
‎嘿 卢怎么样了？她过来了吗？
‎天啊 瞧瞧我
‎这么多年了 我还在等我妈妈回来
‎但我们确实需要等她来 了结这件事
‎我想给妈妈一个拥抱
‎菲利普 拜托
‎求你了 爸爸
‎好的 小薇
‎反正我们也在等卢 那就抱一下吧
‎我好想你啊
‎游戏开始
‎爸爸 我能去洗手间吗？
‎当然可以 小薇
‎但是上完就立刻回来 好吗？
‎哇 卢对你的影响真不小嘛
‎来 把枪给我 ‎我们都知道你不会开枪打我的
‎你不了解我 菲利普
‎-你从来都不了解 ‎-是吗？
‎如果你要开枪打我 几年前就动手了
‎我知道你跟我和卢不一样
‎你不是这种人
‎换作是她 早就开枪了
‎来吧 把枪给我
‎你抛弃了我
‎偷走了我的孩子 现在还开枪打我？
‎你的话对我无效！ ‎我不会再上你的当了 菲利普
‎我已经不怕你了
‎我不会让你像伤害我一样伤害我女儿
‎汉娜！
‎你还记得吗？
‎感觉如何？
‎对 我记得
‎小薇 我们得跑了
‎小薇？
‎该死
‎小薇？
‎游戏结束了 好吗？来 小兔子
‎我们现在就得走了
‎宝贝 来吧 起来 你没事吧？
‎他有没有伤害你？他没伤害你吧？
‎躲起来
‎卢
‎-汉娜 ‎-快来
‎我们得走了
‎小薇？
‎-我的枪 ‎-弄丢了
‎-刀呢？ ‎-插到菲利普的手上了
‎试试从舱口出去 快去
‎等等 你的外套卡住了
‎该死
‎把你推上去
‎你得跑到海滩尽头 有多快就跑多快
‎-别离开我 ‎-我会来找你 我们爬不出去
‎现在快跑 去吧 小兔子 快跑！
‎都混在一起了 没法拆弹
‎如果改变频道 或许能争取一点时间
‎你要去哪里？
‎咱俩当中有个真正的女童子军
‎你还带着对讲机吗？
‎也许终于能派上用场 去把舱口踹开
‎卢
‎我们都在这儿
‎我一直希望我们可以一起做这件事
‎面对面
‎好让大家都以恰当的方式做个了结
‎以恰当的方式做个了结
‎全家人一起
‎整个家庭
‎但有时候你无法一切如愿
‎该死！
‎妈的 见鬼
‎操！
‎你他妈的让我进去！
‎该死
‎-该死 ‎-什么？
‎中情局出动了
‎他们来找菲利普还是找你？
‎我和菲利普都别想活着出去
‎去吧
‎-不 我只会拖慢你的速度 ‎-我不能把你撇下
‎卢 去把你的孙女 ‎带到安全的地方 我会追上来的
‎该死！
‎小薇
‎过来
‎哦
‎你是个勇敢的小女孩 你知道吗？
‎帮帮我好吗？
‎好 听我说
‎我要你去找一根木棍 好吗？
‎尽量找一根最长的 去吧
‎-妈妈！ ‎-嘿 宝贝
‎汉娜 对讲机
‎在我的口袋里
‎-来吧 ‎-帮帮我
‎快 快走
‎汉娜 尽量把它举高点
‎-你是在求救吗？ ‎-对
‎是的 这应该能引起他们的注意
‎你赶紧走
‎沿着这条路往镇上走 把贾克斯带上
‎你跟我们走吧
‎汉娜你要照料好你的孩子
‎而我会照料我的孩子
‎我在家给你留了封信 一定要找到它
‎走吧 小薇
‎可恶
‎卢 你可别死了
‎你眼前的就是最重要的一切
‎我知道
‎去吧 快点！
‎对不起 孩子
‎-嘿 小薇 ‎-嘿
‎你好 贾克斯
‎嘿 你现在有两条手链了
‎对
‎就像你一样
‎（卢）
‎一条是为了纪念朋友
‎她突然就把这房子给了你和你女儿？
‎是的 这间房子还有很多冷冻鹿肉
‎门没锁
‎-嘿 汉娜 ‎-嘿
‎你们好
‎你们二位还没走吗？
‎我们还有几个问题要问道森女士
‎希望没有打断你们
‎汉娜 验尸官那边有个问题
‎你是亲属 需要你签名 ‎才能给菲利普的遗体放行
‎抱歉
‎道森女士 卢阿德尔跟你提起过
‎她在中情局任职期间的文件吗？
‎要是提起过 她这特务就太菜了
‎如果你想起任何线索…
‎你上次和上上次来的时候给过名片了
‎任何线索都行
‎好吧
‎-警长 告辞 ‎-很高兴又见到你
‎别管他们
‎看来你们俩准备好去西雅图了
‎你都收拾好了
‎对 差不多
‎我想告诉你 追悼会办得很体面
‎不 我是认真的 我觉得卢会很感激的
‎得了吧 那些真情吐露只会让她作呕
‎她这人吧…
‎她确实很有个性
‎我是说 有时候我很生她的气 但是
‎有时候又很想念她
‎对家人的感情不都是这样的吗？
‎我向来不是话多的人 ‎我就长话短说了
‎房子归你了 拿去卖掉吧
‎冰箱的肉够贾克斯吃一个月 ‎还有给你一些现金
‎人生没有二次机会 ‎但有时候它允许你重新开始
‎汉娜 你会好奇我为什么这么做 ‎为什么把这一切留给你
‎简单来说
‎你留给这个世界的东西 ‎会比我留下的东西更美好
‎字幕翻译：杨宇航