‎NETFLIX 出品
‎你以為我射偏了？
‎偏了10公分
‎洛克，還有黑色防水布嗎？
‎喂，妳搞甚麼？我要買的
‎沒問題，璐姐
‎…所謂的繳贖金
‎我們沒有，重複，我們並沒有以武器
‎或任何事物去交換人質 ‎也沒有這樣的打算
‎雷根總統指出 ‎美國與伊朗的緊張局勢加劇
‎原因是有傳聞指中情局有份參與
‎1953年的伊朗政變事件
‎嘿，璐
‎另一則新聞，羅傑斯委員會報告指出
‎美國太空總署 ‎在挑戰者號穿梭機災難中遭受批評
‎風暴將至，有做好準備嗎？
‎提款
‎妳今天要提領多少？
‎有多少領多少
‎好
‎…若伊朗不合作
‎波斯灣戰爭是不可能停止的
‎若伊朗…
‎那…可是很大筆錢
‎我知道
‎我親自存進去的
‎如果要打電話 ‎請在撥號前投入25美分
‎如有需要，請掛線後重撥
‎瑞金
‎璐，午安
‎賈克斯心情挺好
‎讓我不禁想到牠會不會是去完打獵
‎所以特別興奮？
‎不會，現在又不是打獵季節
‎鹿兒肯定是迅雷不及掩耳地衝出來
‎事情發生得太突然
‎妳和賈克斯沒事就好了
‎妳應該要買一個銅製手鐲
‎-挺好看 ‎-侄女在內陸買給我的
‎在那些賣捕夢網和水晶之類的店買
‎我一開始笑她傻氣 ‎但我戴過後，關節炎也沒有復發了
‎我又可以去釣魚了
‎小心戴著被雷電擊中
‎早安，璐
‎-我拿到蛋糕了 ‎-我要…
‎我最喜歡…
‎劇烈天氣報告
‎太平洋西北地區近年最巨型的風暴
‎預料將會在今晚登陸
‎呼籲市民留在家中
‎低窪地區要做好斷電及防洪的準備
‎前往聖胡安群島的渡輪也會停駛
‎直至另行通知
‎因為該區正處於風暴的路徑之上
‎她會去了哪裡？我不知道
‎不在這棵樹下
‎又不在這裡
‎她真會躲
‎我要快點找到她
‎也許她在屋裡
‎嗯，我要進屋看看
‎找到妳了！
‎妳沒有講暗號，“小兔子”
‎小兔子！
‎再玩一次
‎不了
‎拜託
‎不玩了，薇兒，起來
‎把釘子遞給我
‎謝謝
‎媽，妳覺得爸爸快找到寶藏了嗎？
‎已經兩年了
‎我不知道，薇兒，他應該很接近了
‎之後爸爸就會回家？
‎離風暴登陸應該還有一點時間
‎也許可以再玩一場
‎我三分鐘內肯定能找到妳
‎-不可能 ‎-肯定可以
‎好，來試試看，準備好？預備…
‎-開始 ‎-開始！
‎一
‎二
‎三
‎四
‎五、六
‎七…
‎-嘿，璐 ‎-明天交租
‎我知道，但風暴來襲 ‎我要預先買好物資，我想問…
‎不能遲交
‎好
‎明天，擺在家裡的桌上
‎-放郵箱會弄濕 ‎-知道
‎薇兒
‎妳是有甚麼毛病？
‎附近有小孩 ‎妳開這麼快趕著去死嗎？
‎現實世界不是遊樂場 ‎叫妳孩子要照顧好自己
‎賈克斯，我們走
‎-嘿 ‎-進屋
‎-媽！ ‎-薇兒，進屋
‎一切還好嗎？
‎不要用力踏步，小姑娘
‎我正打算到鎮上取物資 ‎妳有甚麼需要嗎？
‎不，不必了，謝謝，克里斯
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯，只是累了
‎好，璐還是那麼討人厭嗎？
‎我有跟你說過？
‎有
‎-妳不記得了？我們… ‎-不記得
‎我們當時也挺醉的
‎-不記得也正常 ‎-是，挺醉的
‎因為我一點也不記得
‎我倒是記得你 ‎聲嘶力竭地唱《宛如處女》
‎拜託妳不要說出去
‎不然呢？
‎不知道
‎不然…
‎媽，我找不到河馬先生
‎我得進屋了
‎嘿，妳有沒有…
‎媽，幫我找啦
‎妳找到機會和薇兒談了嗎？
‎談她爸爸的事？
‎你還好嗎？
‎-可以讓我搭便車嗎？ ‎-可以，上車吧
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎抱歉
‎該死的租車突然壞掉 ‎你真是救我一命了
‎天啊，我把你的副駕位都弄濕了
‎沒關係，我很慶幸路過接上你
‎風暴會越來越惡劣
‎（《論死亡與臨終》）
‎你看的書真沉重
‎是，我買給一個朋友的
‎她前任三個月前死了 ‎至今還是難以接受，所以…
‎明白，你想幫她渡過難關，對吧？
‎-因為你想發展超友誼關係？ ‎-不，我…她有一個孩子
‎她想慢慢來
‎噢，我超愛這支樂隊
‎-傑夫波爾卡羅最猛了 ‎-對，最棒了
‎搞甚麼？幹！
‎（璐，大學基金）
‎（爸爸，薇兒）
‎薇兒
‎薇兒，看著我
‎妳早前問過有關爸爸的事，對吧？
‎其實…
‎寶貝，他…
‎他非常愛妳
‎他一直掛念著妳
‎妳在做甚麼？
‎-友誼手鏈 ‎-噢
‎我也想做友誼手鏈
‎這條是給璐的
‎為甚麼做友誼手鏈給璐？
‎我喜歡璐
‎我知道妳不喜歡她
‎我喜歡她
‎好，我是不喜歡璐 ‎但妳為甚麼會喜歡她？
‎賈克斯喜歡她，而我喜歡賈克斯
‎我向來都是個寡言的人 ‎我就長話短說了
‎房子歸妳，賣掉吧
‎冰箱有一個月份量的肉給賈克斯 ‎還留了一些現金給妳
‎我過去的某些決定 ‎妳可能永遠也不會明白
‎但事情都已經過去了
‎人生是殘酷的
‎我的長處使我無法正常與人相處
‎我希望自己做過的事情 ‎是讓世界變得美好
‎但現實是
‎我讓世界變得更危險了
‎該睡了，好
‎-我的枕頭 ‎-好，躺下來
‎-河馬先生！ ‎-我累死了
‎過去吧，河馬先生，晚安
‎我好熱
‎我也很熱，但下雨天，天氣很快會涼
‎只是風聲，寶貝，不用怕
‎我沒有怕
‎-好 ‎-妳怕嗎？
‎-今晚要跟我一起睡嗎？ ‎-看妳有沒有需要吧
‎我有需要
‎靠
‎靠…
‎薇兒！
‎-不要說髒話 ‎-靠
‎嘿，小姑娘，不要挑戰我的底線
‎我去把斷路器重開
‎馬上回來
‎媽咪？
‎是妳嗎？
‎克里斯！
‎薇兒！
‎不，薇兒！
‎薇兒！
‎-妳的電話呢？ ‎-搞甚麼鬼？
‎妳該死的電話呢？我要打給警長
‎-他媽的！幹！ ‎-冷靜點，怎麼回事？
‎薇兒不見了
‎妳又讓她亂跑？應該跑不遠吧
‎不，她父親把她帶走了
‎她父親？
‎他來過，他怎麼會找到這裡？
‎等等，妳看到他？
‎沒有，我…
‎他應該早就死了才對 ‎但他找到我們了
‎我還以為我們已經擺脫了他 ‎他殺死了克里斯
‎天啊
‎妳的車匙呢？我的車發動不了 ‎我要去警察局
‎-我來開車 ‎-好
‎糟糕了
‎快點…
‎-怎麼回事？ ‎-快跑！
‎甚麼？
‎趴下！
‎妳怎麼知道車子會爆炸？
‎炸彈會爆很正常
‎抱歉了，小傢伙，我還不能退下來
‎炸彈？這就證明他早有預謀了，璐
‎我們要找人幫忙，我們要找警長
‎去不了，沒有車，電話斷線
‎我們在城鎮16公里外
‎妳的孩子只會被越帶越遠 ‎我要追蹤他們的下落
‎甚麼？
‎妳追蹤他們？
‎到廚房拿電池
‎妳不懂 ‎菲利普以前是美國陸軍特種部隊
‎他因為在中美洲 ‎做了一些喪心病狂的事情而被通緝
‎違反戰爭罪之類的
‎我看過法庭紀錄，他以折磨人質為樂
‎他訓練有素
‎也是炸藥專家 ‎我們不是他的對手，璐
‎我們要尋求專業人士協助 ‎妳和一條狗是幫不上忙的
‎他有從妳家裡拿走甚麼嗎？
‎我女兒最愛的公仔，河馬先生 ‎還有一張毛毯
‎他想她舒適
‎他是想她安靜
‎翻修
‎警方去緝拿他的時候 ‎他的公寓發生爆炸
‎他們還寄了死亡證過來 ‎他怎麼可能還活著？
‎氟烷，安眠氣體
‎幸好氣體沒有把妳弄暈
‎他用某些東西去拉動她
‎要是他把她帶離本島 ‎事情就麻煩多了
‎機場和碼頭也關了
‎私人船隻，他肯定往海岸去了
‎他領先我們一步 ‎我要加快速度，妳留在這裡
‎風暴過去後前往城鎮 ‎看到房子就進去借電話打給警長
‎-喂，妳要去哪裡？ ‎-找我女兒
‎妳又不知道要怎麼做
‎要是妳拖慢我，我就把妳丟下
‎賈克斯，上吧
‎伸手不見五指
‎我們很接近了，正靠往山脊
‎馬上會到
‎該死的飯桶
‎不，不用害怕
‎我們是有一段時間沒見了
‎也許這能喚起妳的記憶
‎這是教堂
‎這是教堂的尖頂
‎打開就變成…
‎是你
‎對，是我
‎是我，親愛的
‎你從冒險回來了
‎沒錯
‎我還帶了禮物給妳
‎那是寶藏的一部分？
‎寶藏？對
‎沒錯
‎我和妳之後還可能一起去大冒險
‎媽咪呢？她會一起去嗎？
‎會，當然會
‎我給她留了紙條和線索，方便她跟上
‎她之後再跟我們碰面
‎要說甚麼？
‎謝謝爸爸
‎好
‎-怎樣？ ‎-用無線電通訊
‎好，我還有一件事情要做
‎之後我們就可以一起開始大冒險
‎妳把耳機戴上，戴好了
‎好了嗎？
‎拿去
‎有看到甚麼嗎？
‎-妳認識他們？ ‎-東尼和格瑞，和菲利普一起服役的
‎他們和他一樣兇悍，我們上
‎趴下來，妳的外套太惹人注目了
‎我們靜候時機
‎搞不好這只是用來虛張聲勢？
‎幫他爭取更多時間帶薇兒走 ‎這是他喜歡用的把戲之一
‎用顯然易見的東西來吸引人注意
‎一個不留神，他就給妳一個當頭棒喝
‎妳會用槍嗎？
‎會，我離開他後有學過
‎好，我去視察一下
‎要是有人靠近，用刀
‎直接插眼，瞎了就沒辦法殺人
‎-妳怎麼會如此熟練？ ‎-我是女童軍
‎賈克斯，留在原地
‎沒有人要跟他蹚進這淌渾水
‎這又像一場菲利普搞砸的爛攤子
‎有人嗎？
‎不好意思，我迷路了
‎我在找我的狗，那可憐的小傢伙…
‎-我沒看到狗 ‎-好吧
‎你有手機可以借我嗎？我只想…
‎妳一個人嗎？
‎很不幸，是的
‎我應該沒辦法 ‎徒步走三個小時回家，可是…
‎如果能休息一下，應該沒問題的
‎天啊
‎好，就兩分鐘
‎謝謝你
‎靠
‎你人真好
‎早安
‎她的狗不見了，全身濕透
‎我只是需要暖一下身子
‎天啊，外面真是風雨交加
‎妳叫甚麼名字？
‎抱歉，我叫瑪莎
‎佛萊明
‎你可能會認識我丈夫，他是…
‎我不認識
‎不如妳過來坐坐？
‎-讓雙腳休息一下 ‎-我確實需要休息
‎謝謝
‎謝謝你
‎妳在島上住了很久？
‎噢，32年了
‎我不懂有甚麼吸引的地方
‎交通不方便，天氣又差
‎確實不是一般人會喜歡的地方
‎但我挺喜歡的
‎是個藏身的好地方
‎拜託，東尼，放鬆點 ‎她只是個老太婆
‎（來自德黑蘭的愛）
‎熱湯好香
‎這裡舒服又溫暖
‎肯定是我的賈克斯了
‎坐下，瑪莎
‎他要把她帶去哪裡？
‎他…
‎要把她帶去哪裡？
‎鷹灣
‎之後呢？
‎我不知道
‎我發誓我不知道
‎妳要開槍打我嗎？
‎事態…
‎變嚴重了
‎賈克斯，我不是教過你嗎？
‎格瑞被妳殺死前 ‎有提到薇兒的去向嗎？
‎沒有
‎拿好，拿出去仔細檢查
‎（積習難改，玩得開心嗎？）
‎喂，拜託！
‎把對講機關掉
‎-也許能用來聯絡警長 ‎-這種天氣不可能
‎大概只會打草驚蛇
‎-要用哪個頻道… ‎-不要跟我爭辯，別弄了
‎莫名其妙
‎我也加入過女童軍
‎拿過箭術、筆友和急救徽章
‎但她們沒有教過徒手搏擊 ‎和利用居家用品來殺人
‎是嗎？也許我那隊童子軍比較特別吧
‎妳是隸屬哪一支部隊？
‎中情局
‎服役26年
‎間諜？
‎-人不可貌相 ‎-能被妳看出來，我還算甚麼間諜？
‎走吧，賈克斯
‎爸爸？
‎怎麼樣？
‎我要尿尿
‎能忍一下嗎？
‎忍不了
‎好吧
‎稍作休息
‎喂？
‎媽的
‎喂，有人嗎？
‎趕緊走
‎好，走了，薇兒！
‎薇兒！
‎讓我看看
‎牠的翅膀折斷了，薇兒
‎嗯
‎其實…
‎有時候在大自然裡…
‎有動物受傷…
‎人類也救不了牠們
‎就像牠們注定要死一樣
‎也許牠只是累了
‎也許吧
‎那裡，我把牠放到樹上
‎-好，我們走 ‎-等等，我還沒尿尿
‎薇兒，要走了！
‎可惡
‎-可惡 ‎-妳哪裡痛？
‎沒甚麼
‎快點，我們要繼續走
‎他媽在開甚麼玩笑！媽的，可惡！
‎嗨，我們要徒步走了，好嗎？
‎-我要休息 ‎-甚麼？
‎我要休息，暖暖身子
‎沒時間了，璐
‎我從足跡看得出，他也有休息過
‎噢，媽的！
‎可惡
‎我沒有很冷
‎妳呢？
‎該死
‎妳走了這麼遠的路，應該早點跟我說
‎給妳一個丟下我的藉口嗎？
‎-給我的？ ‎-不是
‎我可以要一點嗎？
‎謝謝
‎但妳還是留下來了
‎妳應該早點做些甚麼
‎是
‎謝了，璐，妳的建議很受用
‎我是說妳早就該離開他
‎妳又怎麼會知道和他一起的感受？
‎也許妳不要對我指手劃腳
‎我和他一起的時候 ‎我也認不出自己了
‎我覺得自己能治好他
‎我們當初相識，他很有愛心
‎為人體貼，但內心支離破碎
‎我一直以來也覺得是自己的錯
‎我以為…
‎我為甚麼會辜負他？
‎我的愛為甚麼會不夠？
‎我不知道
‎那個王八蛋就是一頭怪物
‎不管他是為何變成如此
‎集合全世界的愛
‎也不足以治好他
‎他有傷害過薇兒嗎？
‎沒有
‎還沒有
‎每當他情緒激動
‎我就會在薇兒耳邊說：“遊戲開始”
‎之後她就躲起來
‎我把家暴化成一個該死的遊戲了
‎那是多麼可悲？
‎他總是說要是我把薇兒帶走 ‎他會把我們兩母女殺死
‎繼續吧，說我早該怎麼做
‎家家有本難念的經
‎漢娜
‎我們會把她救回來
‎快點
‎天啊
‎慢慢來
‎回家，賈克斯
‎不准反駁，馬上回家！
‎可惡
‎他是怎麼帶著薇兒爬過對面的？
‎-要繞過這棵樹 ‎-該死
‎快點！
‎我抓緊妳了
‎做得好
‎該死！
‎天啊！
‎別現在來鬧，媽的！
‎-璐，怎麼了？ ‎-沒事
‎璐！
‎天啊
‎謝天謝地
‎-我扶妳 ‎-滾開！
‎我其實可以幫妳
‎我不需要妳幫
‎他媽的！
‎起來，我們已經慢了一個小時
‎喂，我說過不要帶上對講機
‎風暴過去了 ‎我要爬上山頂，嘗試通訊
‎沒時間了
‎媽的，可以不要這麼固執嗎？ ‎我們需要支援
‎沒有人可以幫到我們 ‎只有我能幫到妳，繼續走
‎-璐，妳為甚麼要幫我？ ‎-鷹灣就在前面
‎-不要拖慢我 ‎-媽的
‎我們來遲了
‎波濤洶湧，沒有人會冒險出航
‎那他有甚麼打算？
‎那裡
‎薇兒！
‎-你帶她去哪裡了？ ‎-別衝動
‎他在折磨妳
‎我可以和妳搏鬥一整天
‎也許妳說得對，我們需要支援
‎回到山上去
‎看能不能找到瑞金 ‎緊急救援服務在第16頻道
‎搞定在這裡匯合
‎謝謝
‎妳打算怎麼做？
‎我要休息，快去
‎嘿，等等
‎不要射傷自己
‎（永遠在一起！）
‎（妳照亮我的人生）
‎印好了
‎到此一遊
‎永遠在一起
‎想再印一個嗎？
‎妳知不知道
‎世界各地的洞穴也有類似的手印？
‎即使在我和妳媽媽死後
‎手印依然會長存
‎喂？
‎喂？有人聽到嗎？
‎有人聽到嗎？
‎喂？
‎喂，有人嗎？媽的
‎我是瑞金警長，妳是誰，通話完畢
‎警長…瑞金
‎謝天謝地，我是漢娜道森
‎-…綁走了 ‎-綁走？
‎漢娜，妳聽到嗎？ ‎可以重覆一次嗎？
‎好，我女兒被父親綁走了
‎-璐雅黛和我一起 ‎-漢娜，妳能確認嗎？
‎-漢娜道森，妳聽到嗎？ ‎-甚麼？
‎再說一次？
‎快點…
‎警長？
‎可惡，好吧
‎該死
‎托瑞斯，通話
‎-請說，警長 ‎-聽好，出大事了
‎聽起來可能很點扯
‎但漢娜道森的女兒 ‎好像被父親綁走了
‎甚麼？
‎聽好，先進行全面通緝
‎以免她被帶離小島
‎好嗎？漢娜和薇兒道森 ‎還有璐雅黛，她好像有提到璐
‎把槍放下
‎慢慢放下
‎嗨，菲利普
‎不用擔心她
‎她不會中途醒來
‎告訴我一件事情，老實說
‎妳幹嘛出賣我？
‎我知道你遲早會找到漢娜和薇兒
‎我無法保護她們一輩子
‎保護她們？一切都因妳而起
‎漢娜太天真看不出來 ‎但我沒有那麼笨
‎漢娜不知道我的身份
‎妳還不敢承認我是妳兒子
‎菲利普，你打算怎樣？ ‎何必策劃這場你追我趕
‎為何故意讓我們追蹤？ ‎你又不想傷害女兒
‎妳知道我就是在薇兒這個年紀 ‎被那些男人帶走嗎？
‎但他們可沒有像我一樣
‎那麼客氣
‎妳能體會歷史這樣重複嗎？
‎我也以為我媽咪會來救我
‎那是個陷阱 ‎要是我去救你，我也會被抓
‎騙人，妳只是不想身份曝光
‎我只是妳任務裡的一只棋子
‎我有救你，我讓你離開伊朗了
‎那妳為甚麼不陪我離開？ ‎我告訴妳為甚麼吧
‎因為比起親兒子，妳更著緊中情局
‎結果怎麼樣？
‎你們有試過 ‎搞砸得比伊朗那次嚴重嗎？
‎之後妳搶走我老婆和女兒…
‎她們和我的過錯無關 ‎不要牽連到她們
‎少來仁義道德這套了
‎妳早就沒資格談仁義道德了
‎回頭是岸
‎妳敢動，我就開槍
‎回頭是岸
‎把薇兒留給我，離開這裡
‎我會幫你掩蓋行蹤
‎菲利普，聽我說
‎你說得對
‎我在你小時候沒有好好保護你 ‎讓我現在去彌補吧
‎閉嘴
‎你想殺死我？
‎動手吧
‎昨晚知道你帶走薇兒之前 ‎我還想用步槍吞槍自盡
‎我不怕死
‎妳就是要一直操縱我，是吧？
‎我也不知道要從哪裡開始講起
‎你把自己炸死的時候 ‎我就知道時機到了
‎我以為漢娜和薇兒終於安全 ‎我也能功成身退
‎但你詐死了
‎你總是比我聰明
‎你五歲的時候就能在棋盤上智勝我
‎記得嗎？
‎我記得
‎菲利普
‎妳知道嗎？
‎這次，妳要照我說話做
‎該終結這個爛攤子了
‎讓我們這家人脫離苦海
‎菲利普，你是她父親
‎而妳是我母親
‎媽！
‎我們在燈塔等妳
‎記得帶上漢娜
‎別讓我等太久
‎可惡！
‎看看你狀況，你外面情況如何？
‎副警長，有何消息？
‎全面通緝還沒有任何動靜
‎已通知槍械及爆炸品管理局 ‎有關貨車上的炸彈，還叫了法醫驗屍
‎天氣好轉後就會派人搜索
‎奧卡斯島警察局
‎知道
‎警長，法警局來電
‎我是瑞金，你是誰？
‎警長，我是多米尼克蘭 ‎你有收到我們的傳真嗎？
‎有，收到
‎我們看到有關璐雅黛的全面通緝通告
‎她是照片中那個女人嗎？
‎對，看起來很相似
‎-警長，你確認？ ‎-沒錯
‎第二個人呢？
‎稍等
‎你認得他嗎？
‎不，難道這傢伙也涉案？
‎你有這些人的位置嗎？
‎-他們在一起嗎？ ‎-我不知道
‎但我相信他們 ‎正前往島嶼的西部，鷹灣
‎請不要讓任何平民靠近那個地方
‎設路障並封鎖區域
‎島上有一個女孩被綁走了 ‎她媽媽也在那裡
‎-稍等 ‎-你說甚麼？
‎混蛋居然按保留通話了，莫名其妙
‎-莫名其妙 ‎-瑞金警長？
‎是，我在
‎該男子是前美國陸軍特種部隊成員
‎曾殺害過多名無辜的市民
‎而該名女子是中情局的頭號通緝犯
‎中情局？璐雅黛？
‎這宗案件現在交由美國法警處理
‎已獲授權使用致命武力
‎不要讓任何人接近鷹灣 ‎包括警察局的警員…
‎喂…有一個女孩被綁走了 ‎她媽媽也在那裡
‎不要礙事，警長
‎（急救箱）
‎璐，抱歉來遲了
‎我盡量爬到高處了，可是…
‎天啊，不妙
‎天啊，等等，讓我幫妳
‎他把妳傷成這樣？
‎薇兒呢？她沒事吧？
‎沒事，他要帶她去燈塔
‎-等等 ‎-把手拿開
‎動作快
‎-糟糕！ ‎-把傷口堵住
‎馬上好
‎往傷口塞滿紗布
‎-不妙 ‎-深一點，要塞好塞滿
‎我在塞了，天啊，璐 ‎對不起，把妳拖進這淌渾水了
‎用手壓住傷口，我拿膠帶
‎妳有找到警長嗎？
‎-我不知道 ‎-不用找了
‎-等等 ‎-不用
‎我在小屋找到，早就想告訴妳
‎妳騙人
‎（嗨，媽媽，換我了）
‎這不是給我的訊息，對吧？
‎通通都不是
‎說吧
‎我要妳說出來
‎快說
‎他是我兒子
‎我駐紮伊朗時
‎要接近一個非常危險的人物
‎很親密那種
‎不…
‎我把寶寶留著，避免身份曝光
‎妳是說菲利普？ ‎妳的寶寶？妳的兒子嗎？
‎所以這是甚麼把戲？
‎妳是在鬧我嗎？ ‎妳通風報信，把我們的位置告訴他？
‎-沒有 ‎-那是怎樣？
‎我沒有幫他
‎-我是在幫妳和薇兒 ‎-別再騙我了
‎給我說實話！
‎是我帶妳到這個小島
‎妳大學認識的舊朋友？
‎跟妳說有一個與世隔絕的美境
‎在奧卡斯島上，而且租金便宜？
‎是我安排她和妳在街上偶遇
‎我試過阻止他
‎我勒索中情局，要求他們設案調查
‎他在薩爾瓦多的惡行
‎妳覺得是妳救了我們？
‎我知道他遲早會找到妳們
‎妳沒有救了我們
‎是我把薇兒帶走
‎我每天悉心照顧她，確保她的安全
‎現在因為妳，她被他抓走了
‎妳不是英雄，妳只是該死的懦夫！
‎那個男人的憤怒
‎他內心的憤恨
‎雖然是沖著我來 ‎但妳才是問題的根源！
‎不是每個人也適合當母親！
‎對，也許不是
‎但妳應該要有一點人性
‎妳每天也開車經過我們的家
‎妳開車經過自己的孫女，璐
‎妳沒有跟她聊天或說話
‎對她視若無睹
‎誰會對自己的家人這麼做？
‎別說了，我們要繼續走
‎別再說“我們”了
‎漢娜，妳不知道他們去了哪裡
‎妳說燈塔，我跟著海岸線走就是了
‎不要自己去，那是個陷阱
‎求妳了，這是我唯一能做到的事
‎現在不是了
‎妳只會拖慢我
‎媽媽！
‎賈克斯
‎璐！
‎妳還好嗎？
‎我沒想過自己會這麼高興看到你
‎凡事總有第一次，漢娜呢？
‎出發去燈塔了
‎她女兒了？
‎在燈塔
‎綁匪也在那裡
‎他有武器
‎是個危險人物
‎法警也是這樣說妳
‎妳留在這裡 ‎道路清空後，我找人來救妳
‎等等，該死的 ‎幫我出去，我快透不過氣了
‎起來
‎我幫妳拿
‎璐，妳為甚麼會是中情局的目標？
‎我利用了他們的把柄
‎甚麼把柄？
‎證實中情局 ‎有份在伊朗發動政變的證據
‎難怪他們會這麼生氣
‎璐，他們正趕過來
‎媽的，他們傷及無辜也會在所不惜
‎妳要帶漢娜和薇兒離開那裡
‎-戴好 ‎-別鬧了
‎傷口開始撕裂，我會流血不止
‎幫我拿我漏在裡面的急救箱
‎好
‎璐！
‎妳在開甚麼玩笑？
‎璐！
‎媽咪！
‎-媽咪！ ‎-薇兒！
‎救我，快上來
‎-薇兒！ ‎-媽媽，我在這裡！
‎-上面！ ‎-馬上到！
‎親愛的？
‎媽咪！
‎嗨，媽咪
‎嗨，親愛的
‎我們還怕妳不會來呢，對嗎？
‎妳沒事吧？
‎她當然沒事，有爸爸陪著她
‎過來給媽咪抱一個
‎璐怎麼樣？她在趕過來嗎？
‎天啊，看看我
‎經過這麼多年，還在等媽咪回來找我
‎但我們需要她才可以做一個了斷
‎我想去給媽咪抱一個
‎菲利普，求你了
‎求你吧，爸爸
‎好，薇兒
‎在等璐期間，去抱一下吧
‎我很想妳
‎遊戲開始
‎爹哋，我可以上廁所嗎？
‎當然可以，薇兒
‎但去完要馬上回來，知道嗎？
‎哇，璐真是把妳教壞了
‎拜託，把槍給我吧 ‎我們都知道妳是不可能開槍的
‎你不了解我，菲利
‎-你從來都不了解我 ‎-是嗎？
‎我知道妳要是想開槍 ‎妳多年前就開了
‎我知道妳跟我和璐不同
‎妳不是那種人
‎因為換做是她，她早就開槍了
‎來吧，把槍給我
‎妳拋棄我
‎搶走我的女兒，現在還開槍射我？
‎這些話也救不了你 ‎這招對我不管用了，菲利
‎我已經不怕你了
‎我不會讓你像傷害我那樣 ‎傷害我的女兒
‎漢娜！
‎妳記得嗎？
‎那種感覺？
‎我記得
‎薇兒，快跑
‎薇兒
‎糟糕了
‎薇兒
‎遊戲結束了，小兔子，快出來
‎我們要跑了
‎寶貝，起來，妳還好嗎？
‎他有傷害妳嗎？他沒有傷害妳吧？
‎躲起來
‎璐
‎-漢娜 ‎-出來
‎我們要快走
‎薇兒？
‎-我的槍 ‎-不見了
‎-小刀 ‎-插到菲利普手上了
‎嘗試從那邊門離開，快點
‎等等，妳的外套卡住了
‎該死
‎我推妳出去
‎全速跑到海灘盡頭
‎-不要丟下我 ‎-我們在那裡會合，我出不去
‎快逃，小兔子，快跑！
‎他做過手腳，我沒辦法拆除
‎如果能改變它的頻率 ‎應該可以爭取一點時間
‎妳要去哪裡？
‎我可是貨真價實的女童軍
‎對講機有帶嗎？
‎也許能派上用場，去把門踢開
‎璐
‎到齊了
‎終於到齊了
‎我本來希望可以好好談
‎面對面
‎正確地來一個了斷
‎得到解脫
‎一家團聚
‎但世事總是事與願違
‎幹！
‎可惡
‎幹！
‎媽的，讓我進去！
‎靠
‎-可惡 ‎-怎麼了？
‎中情局追上來了
‎他們來找妳還是菲利普？
‎他們不會留任何人活口
‎快跑
‎-不，我只會拖慢妳 ‎-我不會丟下妳
‎璐，帶妳孫女到安全的地方 ‎我會跟上
‎幹！
‎薇兒
‎過來
‎妳很勇敢，妳知道嗎？
‎扶我一下
‎好，聽我說
‎妳去找一根棍子
‎越長越好，快去
‎-媽咪 ‎-嘿，寶貝
‎漢娜，對講機
‎在我口袋裡
‎-快點 ‎-扶我一下
‎快跑
‎漢娜，儘量舉高
‎-妳要求救嗎？ ‎-對
‎這應該足以引起他們的注意了
‎妳們要離開
‎沿路回到城鎮，帶上賈克斯
‎我們一起走
‎漢娜，把女兒照顧好
‎我的兒子，我來應付
‎我在家裡留了一封信給妳，記得去看
‎跑吧，薇兒
‎可惡
‎別死，璐
‎妳生命中最重要的人事物就在眼前了
‎我知道
‎快走！
‎對不起，兒子
‎-嘿，薇兒 ‎-嘿
‎哈囉，賈克斯
‎嘿，你現在戴兩個手鐲
‎是
‎跟妳一樣
‎（璐）
‎一個是用來紀念朋友的
‎她突然就把房子留給妳和女兒？
‎對，這座房子，還有一大堆急凍鹿肉
‎門沒鎖
‎-嘿，漢娜 ‎-嘿
‎你們好
‎你們還沒走？
‎我們還有幾個問題要問道森女士
‎希望我沒有打擾到你們吧
‎漢娜，法醫那邊遇到問題
‎由於妳是親屬 ‎他需要妳簽名才可以把菲利普埋葬
‎抱歉
‎道森女士，璐雅黛有沒有向妳提過
‎任何有關她在中情局工作時的文件？
‎有的話，她這個間諜也太不稱職
‎如果妳想起了甚麼…
‎妳上兩次來的時候也有給我名片
‎任何事都可以
‎好
‎-警長 ‎-很高興見到你
‎別管他們吧
‎看來妳們已經準備好搬去西雅圖
‎東西都收拾好了
‎是，差不多了
‎我想告訴妳，妳把葬禮做得非常好
‎說真的，璐肯定會很欣慰
‎拜託，你這些真情流露只會讓她作嘔
‎也是…
‎她挺有性格的
‎我有時候很氣她，可是…
‎有時候又很想念她
‎家人不都是這樣嗎？
‎我向來都是個寡言的人 ‎我就長話短說了
‎房子歸妳，賣掉吧
‎冰箱有一個月份量的肉給賈克斯 ‎還留了一些現金給妳
‎人生也許不會有第二次機會 ‎但妳可以選擇重新開始
‎漢娜，妳或許會疑惑 ‎我為何會把財產都留給妳
‎最簡單明瞭的答案
‎是妳比我更加能夠讓世界變得美好
‎字幕翻譯：李瑋樂