1 00:00:46,708 --> 00:00:49,625 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:03:14,791 --> 00:03:16,208 Myslíš, že jsem minula? 3 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 No… 4 00:03:22,083 --> 00:03:23,583 Tak o deset centimetrů. 5 00:04:28,291 --> 00:04:30,791 Hele, Rocku, máš ještě ty černé plachty? 6 00:04:31,916 --> 00:04:34,458 Co to děláte? Ty jsem chtěl já. 7 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Jasně, Lou. 8 00:04:40,583 --> 00:04:42,500 …a údajné platby výkupného. 9 00:04:42,583 --> 00:04:46,291 Opakuji, že jsme se zbraněmi ani neobchodovali, 10 00:04:46,375 --> 00:04:50,208 ani je neměnili za rukojmí. 11 00:04:50,291 --> 00:04:54,250 Prezident Reagan řeší zvýšené napětí ve vztazích s Íránem, 12 00:04:54,333 --> 00:04:57,750 a to v souvislosti se zvěstmi, které se šíří o zapojení CIA 13 00:04:57,833 --> 00:05:00,166 do státního převratu v roce 1953. 14 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Lou! 15 00:05:01,458 --> 00:05:04,458 Další zprávy. Kvůli hlášení Rogersovy komise 16 00:05:04,541 --> 00:05:08,958 o katastrofě raketoplánu Challenger je NASA pod palbou… 17 00:05:09,041 --> 00:05:10,666 Připravena na silnou bouři? 18 00:05:11,541 --> 00:05:13,208 Chci vybrat peníze. 19 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Kolik dneska budete chtít? 20 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Všechno. 21 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Aha. 22 00:05:18,583 --> 00:05:19,458 Tak jo. 23 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …bez spolupráce Íránu 24 00:05:23,958 --> 00:05:26,958 nemůžeme ukončit válku v Perském zálivu. 25 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Bez Íránu… 26 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 To je ale pěkný balík peněz. 27 00:05:31,666 --> 00:05:32,791 Já vím. 28 00:05:32,875 --> 00:05:34,541 Sama jsem je tam dávala. 29 00:05:45,166 --> 00:05:49,458 Pokud chcete volat, vhoďte 25 centů. 30 00:05:49,541 --> 00:05:53,166 V případě problémů zavěste a zkuste to znovu. 31 00:05:59,250 --> 00:06:00,458 Rankine. 32 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 Zdravím, Lou. 33 00:06:02,791 --> 00:06:04,208 Jax má dobrou náladu. 34 00:06:04,916 --> 00:06:08,416 To by mě zajímalo, jestli ho nenabudil lov. 35 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 To těžko. Není lovecká sezóna. 36 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 Jelen se objevil z ničeho nic. 37 00:06:17,333 --> 00:06:18,500 Bylo to rychlé. 38 00:06:18,583 --> 00:06:20,958 Jsem rád, že jste s Jaxem v pohodě. 39 00:06:30,250 --> 00:06:32,708 Měla by sis pořídit takovýhle náramek. 40 00:06:33,541 --> 00:06:36,166 - Hezký. - Neteř mi ho koupila na pevnině. 41 00:06:36,250 --> 00:06:40,041 V jednom z těch obchůdků s lapači snů, krystaly a tak. 42 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Nejdřív jsem se tomu smál, ale přísahám, že už skoro necítím artritidu. 43 00:06:45,875 --> 00:06:47,125 Zase rybařím. 44 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 Hlavně pozor, ať do tebe neuhodí blesk. 45 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Ahoj, Lou! 46 00:07:08,250 --> 00:07:10,875 - Dostala jsem dort. - No, takže já… 47 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 Miluju… 48 00:07:17,833 --> 00:07:20,041 Výstraha před nepříznivým počasím. 49 00:07:20,125 --> 00:07:23,166 Bouře, jakou severozápad země léta neviděl, 50 00:07:23,250 --> 00:07:25,666 dorazí na pevninu v podvečer. 51 00:07:25,750 --> 00:07:27,958 Lidé by měli zůstat ve svých domovech 52 00:07:28,041 --> 00:07:31,916 a počítat s poruchami elektrického vedení a záplavami v nížinách. 53 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 Trajektová doprava na ostrovy San Juan 54 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 je rovněž až do odvolání pozastavena, 55 00:07:36,708 --> 00:07:39,750 protože oblast leží přímo v postupu bouře. 56 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Kde může být? Já nevím. 57 00:07:50,041 --> 00:07:52,541 Pod tímhle stromem není. 58 00:07:52,625 --> 00:07:53,500 ŽELEZÁŘSTVÍ 59 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Tady taky ne. 60 00:07:55,083 --> 00:07:57,166 Schovávat se vážně umí. 61 00:07:59,208 --> 00:08:00,250 Musím ji najít. 62 00:08:00,333 --> 00:08:01,666 Možná bude uvnitř. 63 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Jo, podívám se tam. 64 00:08:16,916 --> 00:08:21,500 Mám tě! 65 00:08:21,583 --> 00:08:23,958 Neřekla jsi heslo „Králíček“. 66 00:08:24,041 --> 00:08:26,166 Králíček! 67 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Ještě jednou. 68 00:08:28,333 --> 00:08:29,208 Ne. 69 00:08:29,291 --> 00:08:30,166 Prosím. 70 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 Řekla jsem ne, Vee. Pojď. 71 00:08:34,791 --> 00:08:35,750 Podej mi hřebík. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,041 Díky. 73 00:08:39,833 --> 00:08:43,208 Mami, myslíš, že táta ten poklad brzy najde? 74 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Už jsou to dva roky. 75 00:08:45,958 --> 00:08:48,166 Nevím, Vee. Určitě už je blízko. 76 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 A vrátí se táta domů? 77 00:08:50,958 --> 00:08:54,625 Vypadá to, že je ta bouřka ještě daleko. 78 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 Mohly bychom si ještě zahrát. 79 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Vsadím se, že tě do tří minut najdu. 80 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 - Kdepak. - Já myslím, že ano. 81 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Tak uvidíme. Můžeme? 82 00:09:04,375 --> 00:09:05,375 Připravit. 83 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 - Pozor, teď! - Teď! 84 00:09:07,208 --> 00:09:08,041 Raz, 85 00:09:08,625 --> 00:09:09,791 dva, 86 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 tři, 87 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 čtyři, 88 00:09:13,916 --> 00:09:16,208 pět, šest, 89 00:09:18,041 --> 00:09:18,875 sedm… 90 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 - Ahoj, Lou. - Nájemné. Zítra. 91 00:09:39,125 --> 00:09:42,833 Já vím. Hele, musela jsem se zásobit na bouřku, tak jsem chtěla… 92 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Žádné odklady. 93 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 Dobře. 94 00:09:46,541 --> 00:09:49,083 Zítra. V domě. Na stole. 95 00:09:49,583 --> 00:09:52,166 - Ve schránce by to navlhlo. - Máš to mít. 96 00:10:17,750 --> 00:10:18,791 Vee! 97 00:10:29,541 --> 00:10:32,541 Co to s tebou sakra je? Proč jezdíš tak rychle, 98 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 když je poblíž dítě? 99 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Silnice není hřiště. Nauč svoje dítě, ať si dává pozor. 100 00:11:21,833 --> 00:11:22,666 Pojď, Jaxi. 101 00:11:29,750 --> 00:11:30,583 - Ahoj. - Běž. 102 00:11:30,666 --> 00:11:32,416 - Mami! - Vee, běž dovnitř. 103 00:11:33,250 --> 00:11:34,416 Všechno v pořádku? 104 00:11:35,291 --> 00:11:37,541 A žádné dupání, holčičko. 105 00:11:38,083 --> 00:11:40,250 Jedu nakupovat. Chceš něco? 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,208 Ne, nic nepotřebujeme. Díky, Chrisi. 107 00:11:43,291 --> 00:11:46,166 - Děje se něco? - Ne, jen jsem unavená. 108 00:11:46,250 --> 00:11:48,875 Tak jo. Pořád ti Lou leze na nervy? 109 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 - Já ti to říkala? - Jo. 110 00:11:53,625 --> 00:11:56,208 - Ty si to nepamatuješ? - Ne. 111 00:11:57,125 --> 00:11:59,125 Hele, oba jsme byli dost opilí. 112 00:11:59,208 --> 00:12:00,750 - Takže říkala. - Očividně. 113 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Já si to totiž nepamatuju. 114 00:12:04,166 --> 00:12:06,958 Zpíval jsi „Like a Virgin“ od Madonny. 115 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Přísahej, že to neřekneš. 116 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Nebo co? 117 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 Nevím. 118 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Nebo… 119 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mami, nemůžu najít hrošíka. 120 00:12:19,250 --> 00:12:21,083 Musím jít. 121 00:12:21,166 --> 00:12:22,250 Hele, už jsi… 122 00:12:25,416 --> 00:12:27,041 Mami, pomoz mi ho najít. 123 00:12:27,125 --> 00:12:29,125 Měla jsi možnost mluvit s Vee 124 00:12:30,208 --> 00:12:31,291 o jejím tátovi? 125 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 Stalo se něco? 126 00:13:19,375 --> 00:13:21,791 - Nevezmete mě? - Jasně. Nastupte si. 127 00:13:21,875 --> 00:13:23,083 - Děkuju. - Jo. 128 00:13:26,750 --> 00:13:27,791 Omlouvám se. 129 00:13:27,875 --> 00:13:31,083 Kleklo mi auto z půjčovny. Zachránil jste mě. 130 00:13:32,750 --> 00:13:36,666 Ježíši! Promočím vám sedadlo. 131 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 To neřešte. Jsem rád, že jsem jel kolem. 132 00:13:39,416 --> 00:13:41,000 Bude to ošklivá bouře. 133 00:14:00,416 --> 00:14:01,916 O SMRTI A UMÍRÁNÍ 134 00:14:02,791 --> 00:14:03,750 Náročné čtení. 135 00:14:04,916 --> 00:14:07,125 No jo, koupil jsem to kámošce. 136 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Před třemi měsíci jí umřel ex. Je to pro ni těžké. 137 00:14:10,375 --> 00:14:13,041 Chápu. Chcete jí pomoct to překonat, co? 138 00:14:13,125 --> 00:14:16,958 - Máte na ni zálusk? - Ale prosím vás. Má dítě. 139 00:14:17,583 --> 00:14:19,041 Chce na to jít pomalu. 140 00:14:24,125 --> 00:14:26,750 Jé! Tuhle kapelu miluju. 141 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro. - Jo, fakt super bubeník. 142 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Co kurva děláš? Do prdele! 143 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 NA VYSOKOU ŠKOLU 144 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 TÁTA – VEE 145 00:16:42,458 --> 00:16:43,375 Vee. 146 00:16:45,416 --> 00:16:46,500 Podívej se na mě. 147 00:16:50,291 --> 00:16:52,500 Víš, jak ses předtím ptala na tátu? 148 00:16:56,541 --> 00:16:57,708 No… 149 00:17:00,583 --> 00:17:02,041 Víš, zlato… 150 00:17:07,458 --> 00:17:09,916 Má tě hrozně moc rád. 151 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 A pořád na tebe myslí. 152 00:17:20,125 --> 00:17:21,083 Co vyrábíš? 153 00:17:22,041 --> 00:17:23,833 - Náramky přátelství. - Aha. 154 00:17:23,916 --> 00:17:25,750 Taky si chci jeden vyrobit. 155 00:17:25,833 --> 00:17:27,166 Tenhle je pro Lou. 156 00:17:27,250 --> 00:17:29,250 Ty děláš náramek pro Lou? Proč? 157 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Mám Lou ráda. 158 00:17:31,708 --> 00:17:32,791 Já vím, že ty ne. 159 00:17:32,875 --> 00:17:33,708 Ale jo. 160 00:17:36,833 --> 00:17:40,500 Dobře. Tak nemám Lou moc ráda, ale proč ty jo? 161 00:17:41,083 --> 00:17:43,750 No, Jax ji má rád a já mám Jaxe ráda. 162 00:17:43,833 --> 00:17:44,666 Aha. 163 00:17:52,541 --> 00:17:56,500 Na dlouhé řeči jsem nikdy nebyla, takže to zkrátím. 164 00:17:57,416 --> 00:17:59,625 Dům je tvůj. Prodej ho. 165 00:18:00,208 --> 00:18:04,125 V mrazáku je maso pro Jaxe na měsíc. A pro tebe nějaké peníze. 166 00:18:06,000 --> 00:18:09,916 Učinila jsem určitá rozhodnutí, která nikdy nepochopíš. 167 00:18:12,541 --> 00:18:14,708 Ale to už je minulost. 168 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 Život dokáže být krutý. 169 00:18:18,166 --> 00:18:21,250 V něčem jsem byla dobrá, jiné věci mi šly mizerně. 170 00:18:25,791 --> 00:18:29,375 Kéž bych mohla říct, že mé snažení přineslo něco dobrého. 171 00:18:30,250 --> 00:18:31,208 Popravdě řečeno, 172 00:18:32,875 --> 00:18:34,666 zanechám za sebou horší svět. 173 00:18:49,791 --> 00:18:51,708 Tak, do postýlky! 174 00:18:51,791 --> 00:18:53,791 - Můj polštář. - Lehni si. 175 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 - Hrošík! - Jsem unavená. 176 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Pojď, hrošíku. Dobrou noc. 177 00:18:57,583 --> 00:18:58,541 Je mi horko. 178 00:18:58,625 --> 00:19:02,291 Mně je taky horko, ale za chvíli ti bude zima, protože prší. 179 00:19:06,333 --> 00:19:08,458 To je jen vítr. Neboj se. 180 00:19:08,541 --> 00:19:09,708 Já se nebojím. 181 00:19:10,375 --> 00:19:12,041 - Tak jo. - Ty máš strach? 182 00:19:13,000 --> 00:19:15,833 - Chceš dneska spát se mnou? - Když budeš chtít. 183 00:19:16,416 --> 00:19:17,375 Jo, asi chci. 184 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Do prdele. 185 00:19:21,375 --> 00:19:23,000 Do prdele! 186 00:19:23,083 --> 00:19:24,000 Vee! 187 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 - To stačí. - Do prdele. 188 00:19:26,375 --> 00:19:30,083 Hele, nezkoušej mou trpělivost, slečinko. 189 00:19:31,291 --> 00:19:32,791 Jdu nahodit jistič. 190 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Hned se vrátím, jo? 191 00:20:25,458 --> 00:20:26,500 Mami? 192 00:20:27,958 --> 00:20:29,125 Jsi to ty? 193 00:21:15,833 --> 00:21:16,875 Chrisi! 194 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Vee! 195 00:21:45,333 --> 00:21:47,250 Ne! Vee! 196 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 197 00:21:58,166 --> 00:22:01,458 Vee! 198 00:22:54,791 --> 00:22:56,458 - Kde máš telefon? - Co je? 199 00:22:56,541 --> 00:22:59,583 Kde máš sakra telefon? Musím zavolat šerifovi. 200 00:23:01,916 --> 00:23:04,958 - Zatraceně! Kurva! - Brzdi. Co se stalo? 201 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee zmizela. 202 00:23:07,083 --> 00:23:09,583 Zase se ti toulá? V tomhle daleko neuteče. 203 00:23:09,666 --> 00:23:11,541 Ne. Vzal si ji její otec. 204 00:23:11,625 --> 00:23:12,583 Její otec, jo? 205 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 Je tady. Kde se tu sakra vzal? 206 00:23:16,583 --> 00:23:18,291 Počkej. Tys ho viděla? 207 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Ne, jenom… 208 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Má být mrtvý, ale našel nás. 209 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Myslela jsem, že je od něj pokoj. Zabil Chrise. 210 00:23:27,208 --> 00:23:28,208 Ježíši Kriste. 211 00:23:28,791 --> 00:23:32,416 Kde máš klíče? Auto nestartuje. Musím za šerifem. 212 00:23:32,500 --> 00:23:33,791 - Budu řídit. - Fajn. 213 00:23:40,875 --> 00:23:41,750 Ale ne. 214 00:23:42,541 --> 00:23:44,583 No tak! 215 00:23:56,333 --> 00:23:57,416 - Co se je? - Uteč! 216 00:23:57,500 --> 00:23:58,708 Cože? 217 00:24:00,208 --> 00:24:01,083 K zemi! 218 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Jak jsi věděla, že to vybouchne? 219 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 To bomby dělávají. 220 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Promiň, kámo. Zdá se, že jsem ještě neskončila. 221 00:24:45,583 --> 00:24:48,750 Bomba? Tím pádem to plánoval, Lou. 222 00:24:48,833 --> 00:24:51,083 Potřebujeme pomoc. Musíme za šerifem. 223 00:24:51,166 --> 00:24:53,458 Jak? Nemáme auto, telefony nefungují. 224 00:24:53,541 --> 00:24:55,041 Do města je to 16 km. 225 00:24:55,125 --> 00:24:58,875 Tvoje dítě se každou vteřinu vzdaluje. Musím je vystopovat. 226 00:24:58,958 --> 00:24:59,791 Co? 227 00:25:00,333 --> 00:25:02,125 Vystopovat? Ty? 228 00:25:02,208 --> 00:25:03,708 Vem baterie. V kuchyni. 229 00:25:09,416 --> 00:25:12,375 Ty to nechápeš. Philip byl u Zelených baretů. 230 00:25:12,458 --> 00:25:15,875 Je hledaný za nějakou sračku spáchanou ve Střední Americe. 231 00:25:16,416 --> 00:25:18,041 Válečné zločiny. 232 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Viděla jsem soudní záznamy. Mučil rukojmí pro zábavu. 233 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Je dobře vycvičený. 234 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Odborník na výbušniny. Jemu nemůžeme konkurovat, Lou. 235 00:25:26,791 --> 00:25:30,541 Potřebujeme odbornou pomoc. Jenom se psem to nezvládneš. 236 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 Odnesl si od tebe něco? 237 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Jejího oblíbeného plyšového hrošíka a taky deku. 238 00:25:39,916 --> 00:25:41,416 Chce, aby měla pohodlí. 239 00:25:42,125 --> 00:25:43,333 Ne, aby byla zticha. 240 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Rekonstrukce. 241 00:26:01,458 --> 00:26:04,708 Když ho chtěli zatknout, vyhodil svůj byt do povětří. 242 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Poslali úmrtní list. Jak je možné, že ještě žije? 243 00:26:10,916 --> 00:26:13,125 Halotan. Anestetikum. 244 00:26:13,708 --> 00:26:15,708 Máš kliku, že to neuspalo i tebe. 245 00:26:26,541 --> 00:26:28,458 Má něco za lubem. 246 00:26:28,541 --> 00:26:31,666 Pokud ji odveze z ostrova, bude to mnohem horší. 247 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 Letiště a trajekty jsou mimo provoz. 248 00:26:38,833 --> 00:26:40,791 Soukromá loď. Míří k pobřeží. 249 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Má náskok. Musím jet rychle. Zůstaň tady. 250 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Bouřka ustává, vydej se do města a hned zavolej šerifovi. 251 00:26:51,666 --> 00:26:54,208 - Kam jdeš? - Najít svoje dítě. 252 00:26:54,291 --> 00:26:55,666 Nevíš, co děláš. 253 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Jestli se budeš loudat, nebudu na tebe čekat. 254 00:27:06,916 --> 00:27:08,291 Jaxi, ke mně. 255 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Je hovno vidět. 256 00:27:49,041 --> 00:27:51,208 Jsme blízko. Už jsme za hřebenem. 257 00:27:51,750 --> 00:27:52,958 Hned tam budeme. 258 00:27:53,041 --> 00:27:54,083 Zasraný idioti. 259 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Ne. To nic. 260 00:28:18,666 --> 00:28:19,958 Vím, že je to dlouho. 261 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Tohle ti možná osvěží paměť. 262 00:28:25,541 --> 00:28:26,541 Tady je kostel. 263 00:28:28,041 --> 00:28:29,500 Tady věž. 264 00:28:30,208 --> 00:28:31,916 Otevřeš ji a… 265 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 Jsi to ty. 266 00:28:36,208 --> 00:28:37,875 Jo, jsem to já. 267 00:28:38,958 --> 00:28:40,041 Jsem to já, zlato. 268 00:28:43,333 --> 00:28:45,000 Vrátil ses ze své výpravy. 269 00:28:48,166 --> 00:28:49,000 To jo. 270 00:28:50,916 --> 00:28:52,875 A dokonce jsem ti přinesl dárek. 271 00:28:56,125 --> 00:28:57,583 Je to součást pokladu? 272 00:28:58,666 --> 00:29:00,083 Pokladu? Jo, je. 273 00:29:00,833 --> 00:29:01,875 Rozhodně je. 274 00:29:02,458 --> 00:29:06,500 My dva spolu taky vyrazíme za dobrodružstvím. 275 00:29:07,041 --> 00:29:10,833 Kde je máma? Pojede s námi? 276 00:29:12,791 --> 00:29:15,000 Jo. Samozřejmě. 277 00:29:15,916 --> 00:29:19,458 Nechal jsem jí vzkaz a stopy, aby nás mohla sledovat. 278 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Potom se k nám přidá, jo? 279 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Počkat. 280 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Jak se říká? 281 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Děkuju, tatínku. 282 00:29:35,041 --> 00:29:35,875 Dobře. 283 00:29:35,958 --> 00:29:37,250 Slyšíš? 284 00:29:37,333 --> 00:29:39,166 Jdi k vysílačce. Slyšíš? 285 00:29:39,250 --> 00:29:41,666 Ještě musím něco udělat. 286 00:29:42,291 --> 00:29:44,625 Pak se pustíme za naším dobrodružstvím. 287 00:29:44,708 --> 00:29:45,875 Nasaď si je. 288 00:29:46,541 --> 00:29:47,708 Takhle, dobře. 289 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Dobrý? 290 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Tumáš. 291 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 Vidíš něco? 292 00:31:50,166 --> 00:31:53,291 - Znáš je? - Tony a Gerry. Sloužili s Philipem. 293 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 Stejní hajzlové jako on. Pojď. 294 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 Zůstaň ležet. Tvoje bunda by mohla posloužit jako terč. 295 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Počkáme. 296 00:32:03,958 --> 00:32:05,833 Nejde jen o odvedení pozornosti? 297 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Snaží se získat víc času, aby s Vee mohl utéct. 298 00:32:09,625 --> 00:32:11,458 Zamává před tebou něčím lesklým 299 00:32:11,541 --> 00:32:14,791 a pak si nevšimneš, že se tě chystá praštit po hlavě. 300 00:32:20,791 --> 00:32:22,458 Víš, jak se to používá? 301 00:32:23,541 --> 00:32:26,958 Jo. Když jsem od něj odešla, absolvovala jsem kurz. 302 00:32:27,041 --> 00:32:28,125 Mrknu se tam. 303 00:32:29,000 --> 00:32:32,041 Když se někdo přiblíží, použij tohle. 304 00:32:32,125 --> 00:32:34,875 Jdi po očích. Člověk nemůže zabít, co nevidí. 305 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - Odkud to všechno víš? - Ze skauta. 306 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jaxi. Zůstaň. 307 00:33:06,500 --> 00:33:08,791 V tomhle ho nikdo sledovat nebude. 308 00:33:10,291 --> 00:33:13,208 Přijde mi to jako jedna z dalších Philipových her. 309 00:33:34,916 --> 00:33:35,958 Haló? 310 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Promiňte. Jsem úplně mimo. 311 00:33:41,333 --> 00:33:44,250 Hledala jsem svého psa. Chudák se… 312 00:33:44,333 --> 00:33:46,541 - Žádné psy jsem neviděl. - Dobře. 313 00:33:47,958 --> 00:33:49,416 Máte tu telefon? Chci… 314 00:33:49,500 --> 00:33:50,375 Jste sama? 315 00:33:51,625 --> 00:33:52,708 Bohužel jo. 316 00:34:00,041 --> 00:34:04,125 Podívejte, nemyslím si, že jsem schopná šlapat domů tři hodiny. 317 00:34:05,833 --> 00:34:09,583 Ráda bych si dala oraz a vzpamatovala se. 318 00:34:15,291 --> 00:34:16,458 Prokrista. 319 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 Dobře. Máte dvě minuty. 320 00:34:21,375 --> 00:34:22,666 Moc děkuju. 321 00:34:22,750 --> 00:34:23,958 Do prdele. 322 00:34:25,125 --> 00:34:26,375 Bůh vám žehnej. 323 00:34:29,458 --> 00:34:30,791 Dobré ráno. 324 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Ztratila psa. Je celá promočená. 325 00:34:32,875 --> 00:34:34,875 Potřebuju si rozproudit krev. 326 00:34:35,375 --> 00:34:37,333 Panebože. Dost ošklivá bouře. 327 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Jak se jmenujete? 328 00:34:46,833 --> 00:34:48,583 Pardon. Já jsem Martha. 329 00:34:49,166 --> 00:34:50,000 Flemmingová. 330 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 - Možná znáte mého manžela. Dělá v… - Neznám. 331 00:34:58,500 --> 00:35:00,708 Tumáte. Nechcete se posadit? 332 00:35:00,791 --> 00:35:03,875 - Nechte ty studené nohy odpočinout. - Moc ráda. 333 00:35:04,875 --> 00:35:05,833 Děkuju. 334 00:35:13,875 --> 00:35:14,958 Díky moc. 335 00:35:20,208 --> 00:35:22,250 Už jste na ostrově dlouho? 336 00:35:22,833 --> 00:35:24,333 Jo, 32 let. 337 00:35:24,416 --> 00:35:25,458 Tak to nechápu. 338 00:35:25,958 --> 00:35:28,083 Odříznutý od světa, počasí na hovno. 339 00:35:29,083 --> 00:35:30,958 Člověk si zvykne. 340 00:35:31,625 --> 00:35:32,875 Miluju to tady. 341 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Dobrá zašívárna, řekl bych. 342 00:35:36,458 --> 00:35:38,875 Klid, Tony. Je to jen stará paní. 343 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 S LÁSKOU Z TEHERÁNU 344 00:35:47,208 --> 00:35:48,666 Ta polívka hezky voní. 345 00:35:57,666 --> 00:35:59,125 Je tu krásně teplo. 346 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 To bude můj Jax. 347 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Sedněte si, Martho. 348 00:37:28,000 --> 00:37:29,416 Kam ji chce odtáhnout? 349 00:37:32,375 --> 00:37:33,416 Kam… 350 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 ji chce odtáhnout? 351 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Do Eagle Bay. 352 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 A potom? 353 00:37:45,958 --> 00:37:47,083 To nevím. 354 00:37:48,458 --> 00:37:50,541 Přísahám. Nic víc nevím. 355 00:38:00,625 --> 00:38:01,750 Chceš mě zastřelit? 356 00:38:12,125 --> 00:38:12,958 Situace… 357 00:38:14,750 --> 00:38:15,666 se vyhrotila. 358 00:38:35,250 --> 00:38:37,208 Jaxi, co jsem o tomhle říkala? 359 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Řekl Gerry něco o Vee, než jsi ho zabila? 360 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ani slovo. 361 00:38:59,000 --> 00:39:01,833 Tumáš. Vezmi to ven. Prohrab to. 362 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 ZVYK JE ŽELEZNÁ KOŠILE. UŽ SE BAVÍŠ? 363 00:39:41,541 --> 00:39:43,666 Haló? No tak! 364 00:39:43,750 --> 00:39:44,875 Vypni ten krám. 365 00:39:44,958 --> 00:39:47,958 - Nezkusíme to k šerifovi? - V tomhle počasí ne. 366 00:39:48,041 --> 00:39:49,625 Upozornilo by to Philipa. 367 00:39:49,708 --> 00:39:52,791 - Jaký kanál by… - Nehádej se se mnou. Nech to. 368 00:39:57,000 --> 00:39:57,916 Neuvěřitelné. 369 00:40:14,458 --> 00:40:16,125 Víš, já byla taky ve skautu. 370 00:40:17,166 --> 00:40:20,791 Mám nášivky za lukostřelbu, dopisování, první pomoc. 371 00:40:20,875 --> 00:40:23,583 Boj zblízka ani zabíjení kuchyňskými potřebami 372 00:40:23,666 --> 00:40:25,208 tam nenabízeli. 373 00:40:25,291 --> 00:40:28,250 Vážně ne? Tak to asi jen v našem oddíle. 374 00:40:30,333 --> 00:40:32,458 U které složky armády jsi sloužila? 375 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 U CIA. 376 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Dvacet šest let v terénu. 377 00:40:43,416 --> 00:40:44,416 Špionka? 378 00:40:45,500 --> 00:40:48,916 - To by mě nenapadlo. - Kdyby jo, byla bych špatná špionka. 379 00:40:52,250 --> 00:40:53,250 Pojď, Jaxi. 380 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Tatínku? 381 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 No! 382 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Musím čůrat. 383 00:41:25,000 --> 00:41:26,291 Nevydržíš to? 384 00:41:26,375 --> 00:41:27,208 Ne. 385 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Dobře. 386 00:41:32,708 --> 00:41:33,625 Krátká pauza. 387 00:42:12,833 --> 00:42:13,666 Haló? 388 00:42:24,250 --> 00:42:25,250 Zatraceně. 389 00:42:25,333 --> 00:42:27,333 Haló! Je tam někdo? 390 00:42:36,416 --> 00:42:37,500 Pojď už! 391 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Dělej, Vee! 392 00:42:46,958 --> 00:42:47,791 Vee! 393 00:42:49,708 --> 00:42:50,541 Vee! 394 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Ukaž. 395 00:43:08,625 --> 00:43:11,583 No jo. Má pochroumané křídlo, Vee. 396 00:43:12,875 --> 00:43:13,958 Jo. 397 00:43:14,041 --> 00:43:14,875 Víš co? 398 00:43:16,208 --> 00:43:18,458 Občas se stává, že když si v přírodě 399 00:43:20,000 --> 00:43:21,291 nějaký tvor ublíží… 400 00:43:23,708 --> 00:43:25,541 už ho nejde zachránit. 401 00:43:27,458 --> 00:43:29,500 Jako by mu bylo souzeno zemřít. 402 00:43:32,750 --> 00:43:34,541 Možná je ale jen unavený. 403 00:43:36,625 --> 00:43:38,083 Možná jo. 404 00:43:41,125 --> 00:43:42,541 Hele, dám ho sem. 405 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Tak jdeme. - Počkej, ještě jsem nečůrala. 406 00:44:24,708 --> 00:44:26,083 No tak, Vee. Hned! 407 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Kurva. 408 00:44:35,375 --> 00:44:36,625 - Kurva. - Co tě bolí? 409 00:44:38,583 --> 00:44:39,708 Nic. 410 00:44:42,416 --> 00:44:43,833 Pojď. Musíme jít dál. 411 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 To mě poser! 412 00:45:00,750 --> 00:45:02,375 Sakra. Kurva! 413 00:45:14,750 --> 00:45:17,208 Ahoj. Odteď musíme pěšky. Jo? 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,291 - Potřebuju odpočinek. - Co? 415 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Potřebuju pauzu na zahřátí. 416 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 Není čas, Lou. 417 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Taky si dává pauzy. Vidím to podle stop. No tak. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,333 Do háje! 419 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Sakra. 420 00:46:05,333 --> 00:46:06,625 Mně není moc zima. 421 00:46:08,333 --> 00:46:09,166 A tobě? 422 00:46:30,625 --> 00:46:31,750 Do prdele. 423 00:46:32,583 --> 00:46:35,083 Ušla jsi s tím kus cesty. Mělas něco říct. 424 00:46:36,750 --> 00:46:38,875 A dát ti záminku mě tu nechat? 425 00:46:48,083 --> 00:46:49,958 - To je pro mě? - Ne. 426 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 A půjčíš mi to? 427 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Díky. 428 00:47:52,750 --> 00:47:53,958 A tys s ním zůstala. 429 00:47:56,583 --> 00:47:58,250 Měla jsi s tím něco dělat. 430 00:48:00,250 --> 00:48:01,083 Jo. 431 00:48:02,208 --> 00:48:05,375 Díky, Lou. To mi dost pomůže. 432 00:48:05,458 --> 00:48:07,166 Měla jsi ho opustit dřív. 433 00:48:12,833 --> 00:48:15,083 Co ty o vztahu s takovým člověkem víš? 434 00:48:21,916 --> 00:48:24,041 Tak mi neříkej, co jsem měla dělat. 435 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Vedle něj jsem se nepoznávala. 436 00:48:30,833 --> 00:48:32,583 Věřila jsem, že ho změním. 437 00:48:33,708 --> 00:48:36,500 Když jsme se poznali, byl to milující člověk. 438 00:48:37,000 --> 00:48:40,083 Starostlivý, ale vnitřně rozervaný. 439 00:48:48,166 --> 00:48:51,791 Už je to tak dlouho. Myslela jsem, že všechno je moje vina. 440 00:48:53,375 --> 00:48:54,291 Říkala jsem si… 441 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 proč mu neumím pomoct? 442 00:48:58,791 --> 00:49:01,375 Copak mu moje láska nestačí? 443 00:49:05,416 --> 00:49:06,250 Nevím. 444 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Ten hajzl je fakt zrůda. 445 00:49:13,250 --> 00:49:15,208 Ať už ji z něj udělalo cokoli, 446 00:49:16,458 --> 00:49:19,916 na světě neexistuje tolik lásky, 447 00:49:20,458 --> 00:49:21,833 aby ho zachránila. 448 00:49:30,041 --> 00:49:31,250 Ublížil někdy Vee? 449 00:49:36,000 --> 00:49:36,833 Ne. 450 00:49:38,708 --> 00:49:39,625 Zatím ne. 451 00:49:41,208 --> 00:49:44,375 Když ho to chytlo, 452 00:49:44,458 --> 00:49:47,416 zašeptala jsem jí: „Hrajem.“ 453 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 A běžela se schovat. 454 00:49:54,166 --> 00:49:57,208 Vlastně se z toho stala opravdická hra. 455 00:50:01,958 --> 00:50:03,208 Není to ubohý? 456 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Vždycky říkával, že když si vezmu Vee, tak nás zabije obě. 457 00:50:15,916 --> 00:50:18,916 Tak mi řekni, co jsem měla dělat. 458 00:50:23,166 --> 00:50:26,208 Všichni jsme si prošli něčím, co ostatní nechápou. 459 00:50:32,958 --> 00:50:33,791 Hannah. 460 00:50:35,833 --> 00:50:37,000 Dostanem ji zpátky. 461 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Pojď! 462 00:51:36,416 --> 00:51:38,166 Do prdele. 463 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Pomalu a plynule. 464 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Domů, Jaxi. 465 00:51:49,666 --> 00:51:52,333 Bez odmlouvání. Domů! Hned! 466 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Do prdele. 467 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 Jak se mu to povedlo s Vee? 468 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Musíme to obejít. - Sakra. 469 00:52:37,875 --> 00:52:38,708 Ty jo! 470 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Tak pojď! 471 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Držím tě. 472 00:52:56,750 --> 00:52:57,666 Dobrá práce. 473 00:53:16,750 --> 00:53:17,583 Do prdele! 474 00:53:19,041 --> 00:53:19,916 Ježíši! 475 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Teď ne, kruci! 476 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, co se děje? - Ale nic. 477 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 478 00:54:06,208 --> 00:54:08,416 Panebože. Lou, prober se. 479 00:54:09,041 --> 00:54:10,750 Lou. 480 00:54:12,333 --> 00:54:13,458 Díky bohu. 481 00:54:13,541 --> 00:54:16,625 - Pomůžu ti. - Nech mě! 482 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Když mě necháš, pomůžu ti. 483 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 Nepotřebuju pomoc. 484 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Kurva! 485 00:54:37,625 --> 00:54:40,041 Vstávej. Ztratily jsme na něj hodinu. 486 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Hele, říkala jsem ti, ať na to kašleš. 487 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 Je po bouřce. Vylezu na kopec a zkusím spojení. 488 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Nemáme čas. 489 00:55:34,416 --> 00:55:37,541 Prosím tě, nebuď tak tvrdohlavá. Potřebujeme pomoc. 490 00:55:37,625 --> 00:55:41,750 Není, kdo by nám pomohl. Jsem jediná, koho máš. Tak pokračuj. 491 00:55:42,375 --> 00:55:45,416 - Proč mi pomáháš? - Eagle Bay je přímo před námi. 492 00:55:46,000 --> 00:55:47,875 - Nezpomaluj mě. - Zatraceně. 493 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Upláchli nám. 494 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 V takhle rozbouřené vodě nikdo plout nebude. 495 00:56:05,333 --> 00:56:06,916 A co má teda za lubem? 496 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 Tamhle. 497 00:56:59,458 --> 00:57:00,416 Vee! 498 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 499 00:57:03,625 --> 00:57:05,875 - Kam jsi ji odvedl? - Přestaň! 500 00:57:05,958 --> 00:57:07,375 Jen tě tahá za nos. 501 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Můžem se tu prát do večera. 502 00:57:39,458 --> 00:57:41,958 Asi máš pravdu. Možná potřebujeme pomoc. 503 00:57:44,041 --> 00:57:45,250 Vrať se na kopec. 504 00:57:46,208 --> 00:57:49,708 Zkus sehnat Rankina. Tísňové služby jsou na kanálu 16. 505 00:57:49,791 --> 00:57:51,291 Pak se sejdeme tady. 506 00:57:52,458 --> 00:57:53,375 Děkuju. 507 00:57:54,291 --> 00:57:55,416 Co budeš dělat ty? 508 00:57:55,958 --> 00:57:58,500 Musím si odpočinout. Tak běž. 509 00:58:00,083 --> 00:58:01,166 Ještě počkej. 510 00:58:03,833 --> 00:58:05,375 Zkus si nevystřelit mozek. 511 00:58:25,875 --> 00:58:28,875 NAVŽDY SPOLU! 512 00:58:28,958 --> 00:58:31,250 JSI SVĚTLO MÉHO ŽIVOTA 513 00:59:24,416 --> 00:59:25,625 A máme to. 514 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Náš věčný otisk. 515 00:59:28,791 --> 00:59:29,666 Navždy spolu. 516 00:59:30,750 --> 00:59:31,791 Uděláme další? 517 00:59:40,541 --> 00:59:41,458 A víš ty… 518 00:59:43,375 --> 00:59:47,583 že podobné otisky rukou jsou v jeskyních po celém světě? 519 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Dlouho po tom, co ty, maminka a já budeme po smrti, 520 00:59:52,875 --> 00:59:55,750 tu tyhle otisky rukou pořád ještě budou. 521 01:00:51,000 --> 01:00:52,458 Haló? 522 01:00:53,708 --> 01:00:56,708 Haló? Slyší mě někdo? 523 01:01:00,833 --> 01:01:02,416 Slyšíte mě někdo? 524 01:01:04,541 --> 01:01:05,416 Haló? 525 01:01:06,583 --> 01:01:08,791 Haló, slyšíte? Krucinál. 526 01:01:08,875 --> 01:01:11,125 Šerif Rankin. Kdo volá? Přepínám. 527 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 Šerife? Šerife Rankine. 528 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Díky bohu. Tady Hannah Dawsonová. 529 01:01:17,708 --> 01:01:18,541 …unesena. 530 01:01:19,583 --> 01:01:20,416 Unesena? 531 01:01:23,500 --> 01:01:26,666 Hannah, slyšíte mě? Můžete to zopakovat? 532 01:01:26,750 --> 01:01:29,583 Jistě. Mou dceru unesl její otec. 533 01:01:30,500 --> 01:01:35,208 - Je se mnou Lou Adellová. - Hannah, potvrďte to. 534 01:01:35,291 --> 01:01:38,625 - Hannah Dawsonová, slyšíte mě? - Cože? 535 01:01:38,708 --> 01:01:40,166 Zopakujete to? 536 01:01:40,250 --> 01:01:41,666 No tak. 537 01:01:41,750 --> 01:01:42,791 Šerife? 538 01:01:45,000 --> 01:01:46,708 Kurva. 539 01:01:47,625 --> 01:01:48,583 Do prdele. 540 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Torresi, hlas se. 541 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 - Můžete, šerife. - Hele, máme problém. 542 01:01:56,166 --> 01:01:57,500 Bude to znít šíleně, 543 01:01:57,583 --> 01:02:02,250 ale podle mě byla dcera Hannah Dawsonové unesena svým otcem. 544 01:02:03,208 --> 01:02:04,041 Prosím? 545 01:02:05,125 --> 01:02:08,250 Poslyš, hned vyhlas pátrání, 546 01:02:08,833 --> 01:02:10,833 mohl by ji chtít odvézt z ostrova. 547 01:02:11,333 --> 01:02:16,250 Ano? Hannah a Vee Dawsonovy a Lou Adellová. Myslím, že Lou zmiňovala. 548 01:03:50,208 --> 01:03:51,041 Zbraně. 549 01:03:52,041 --> 01:03:52,875 Pomalu. 550 01:04:29,625 --> 01:04:30,791 Ahoj, Philipe. 551 01:04:34,833 --> 01:04:35,875 Neboj se o ni. 552 01:04:36,916 --> 01:04:38,875 Postaral jsem se, aby to zaspala. 553 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Řekni mi jednu věc. A buď upřímná. 554 01:04:43,791 --> 01:04:45,166 Proč jsi mě zradila? 555 01:04:48,875 --> 01:04:51,791 Věděla jsem, že Hannah a Vee jednou vystopuješ. 556 01:04:51,875 --> 01:04:53,666 Nešlo je chránit navěky. 557 01:04:53,750 --> 01:04:56,791 Chránit? Tohle všechno se děje kvůli tobě. 558 01:04:58,500 --> 01:05:01,708 Jasný? Hannah je možná až moc naivní, ale já ne. 559 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah neví, kdo jsem. 560 01:05:10,750 --> 01:05:12,708 Ani nepřiznáš, že jsem tvůj syn. 561 01:05:19,083 --> 01:05:22,125 Jaký máš plán, Philipe? K čemu ta složitá honička? 562 01:05:22,208 --> 01:05:24,708 Tohle stopování? Přeci neublížíš dceři. 563 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Vědělas, že Vee je stejně stará jako já, když mě unesli? 564 01:05:30,125 --> 01:05:32,291 Jenže nebyli tak milí, 565 01:05:33,958 --> 01:05:35,041 jako jsem já k ní. 566 01:05:36,875 --> 01:05:39,791 Dokážeš to ocenit? Tu symetrii? 567 01:05:42,375 --> 01:05:44,750 Taky jsem věřil, že mě máma zachrání. 568 01:05:44,833 --> 01:05:48,458 Byla to past. Kdybych to zkusila, dostali by nás oba. 569 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Kecy. Nechtěla ses prozradit. 570 01:05:50,458 --> 01:05:52,625 V tvojí misi jsem byl jenom pěšák. 571 01:05:52,708 --> 01:05:55,500 Zachránila jsem tě. Dostala jsem tě z Íránu. 572 01:05:55,583 --> 01:05:58,208 Tak proč ses nevrátila se mnou? Vím proč. 573 01:05:59,208 --> 01:06:02,875 Protože jsi před svým dítětem upřednostnila CIA. 574 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 A jak to dopadlo? 575 01:06:07,250 --> 01:06:09,875 Posrali jste něco ještě víc než Írán? 576 01:06:11,583 --> 01:06:14,416 Pak mi ukradneš ženu a dítě… 577 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Ty s mými chybami nemají co dělat. Tak je vynech. 578 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Ušetři mě toho mudrování o morálce. 579 01:06:19,666 --> 01:06:21,625 O tu možnost jsi už dávno přišla. 580 01:06:24,583 --> 01:06:25,583 Ještě není pozdě. 581 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 Jestli se pohneš, zastřelím tě. 582 01:06:31,416 --> 01:06:32,458 Ještě není pozdě. 583 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Nech Vee se mnou a odejdi. 584 01:06:36,750 --> 01:06:38,125 Svedu je z tvojí stopy. 585 01:06:40,083 --> 01:06:41,875 Philipe, poslouchej mě. 586 01:06:41,958 --> 01:06:42,958 Máš pravdu. 587 01:06:43,875 --> 01:06:47,208 Jako dítě jsem tě nebránila. Nech mě to udělat teď. 588 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 Zmlkni. 589 01:06:49,916 --> 01:06:51,250 To mě chceš zabít? 590 01:06:52,625 --> 01:06:53,458 Do toho. 591 01:06:55,208 --> 01:06:58,333 Než jsi včera odvedl Vee, měla jsem pušku u hlavy. 592 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Nebojím se smrti. 593 01:07:02,041 --> 01:07:04,041 Ty mi nepřestaneš motat hlavu, co? 594 01:07:04,125 --> 01:07:05,833 Ani bych nevěděla, jak na to. 595 01:07:07,750 --> 01:07:10,083 Jak ses odpálil, došlo mi, že je po všem. 596 01:07:10,166 --> 01:07:13,166 Měla jsem za to, že Hannah a Vee jsou v bezpečí. 597 01:07:13,250 --> 01:07:14,750 Ale obalamutil jsi mě. 598 01:07:16,583 --> 01:07:18,000 Odjakživa jsi chytřejší. 599 01:07:21,250 --> 01:07:23,583 Už v pěti jsi mě drtil v šachách. 600 01:07:26,416 --> 01:07:27,250 Pamatuješ? 601 01:07:30,416 --> 01:07:31,250 Já jo. 602 01:07:37,500 --> 01:07:38,750 Philipe. 603 01:07:40,666 --> 01:07:41,500 Víš co? 604 01:07:45,375 --> 01:07:48,125 Projednou budeme hrát podle mých pravidel. 605 01:07:59,458 --> 01:08:01,208 Je čas to ukončit. 606 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Zbavit rodinu tohohle utrpení. 607 01:08:07,458 --> 01:08:10,125 Philipe, jsi její otec. 608 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 A ty moje matka. 609 01:09:33,166 --> 01:09:34,541 Mami! 610 01:09:37,208 --> 01:09:39,958 Počkáme na tebe u majáku. 611 01:09:40,666 --> 01:09:42,416 Nezapomeň přivést Hannah. 612 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Pospěš si. 613 01:09:48,916 --> 01:09:49,791 Kurva! 614 01:09:58,875 --> 01:10:01,000 Jen kontrola. Jak to tam vypadá? 615 01:10:01,875 --> 01:10:02,875 Mluvte, zástupce. 616 01:10:02,958 --> 01:10:04,416 Pátrání nic nepřineslo. 617 01:10:04,500 --> 01:10:07,833 Pyrotechniky jsem informoval o bombě a koronera o těle. 618 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 Až se počasí umoudří, vyšlou tam lidi. 619 01:10:13,791 --> 01:10:15,625 Orcas Island, úřad šerifa. 620 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Ano, pane. 621 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Šerife, to je federální policie. 622 01:10:21,958 --> 01:10:23,375 Tady Rankin. Kdo volá? 623 01:10:23,458 --> 01:10:26,750 Šerife, tady je Dominick Crown. Došel vám od nás fax? 624 01:10:26,833 --> 01:10:28,416 Jo, mám ho v ruce. 625 01:10:28,500 --> 01:10:31,958 Reaguju na pátrání po ženě, kterou znáte jako Lou Adellovou. 626 01:10:32,041 --> 01:10:34,000 Odpovídá osobě na té fotce? 627 01:10:34,583 --> 01:10:36,333 Jo, to bude ona. 628 01:10:36,416 --> 01:10:38,791 - Jste si tím jistý, šerife? - Je to ona. 629 01:10:39,458 --> 01:10:40,541 A ta druhá osoba? 630 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 Počkejte chvilku. 631 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Poznáváte ho? 632 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 Ne. Chcete říct, že je v tom zapletený? 633 01:10:48,291 --> 01:10:51,041 Máte informace o tom, kde se ti dva nacházejí? 634 01:10:51,125 --> 01:10:53,500 - Jsou spolu? - To nevím. 635 01:10:53,583 --> 01:10:57,250 Asi míří do Eagle Bay, což je na západní straně ostrova. 636 01:10:57,333 --> 01:11:01,958 K místu se nesmí přiblížit civilisté. Připravte zátarasy a uzavřete oblast. 637 01:11:02,041 --> 01:11:04,375 Je tam unesená dívka a její matka. 638 01:11:05,583 --> 01:11:07,083 - Vydržte. - Prosím? 639 01:11:09,000 --> 01:11:11,708 Ten blbec mi tam pustil hudbu. To snad ne. 640 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - To je fakt síla. - Šerife? 641 01:11:16,208 --> 01:11:17,375 Jo, jsem tady. 642 01:11:17,458 --> 01:11:20,208 Ten muž je příslušník speciální jednotky armády 643 01:11:20,291 --> 01:11:22,583 odsouzený za vraždu mnoha civilistů. 644 01:11:22,666 --> 01:11:25,750 A žena je vysoce prioritním cílem CIA. 645 01:11:25,833 --> 01:11:27,583 CIA? Lou Adellová? 646 01:11:27,666 --> 01:11:31,083 Odteď vyšetřování spadá pod pravomoc federální policie. 647 01:11:31,166 --> 01:11:33,041 Smrtící prostředky povoleny. 648 01:11:33,125 --> 01:11:36,291 Nepřibližujte se k Eagle Bay. Vaše oddělení nesmí… 649 01:11:36,375 --> 01:11:40,416 Zadržte! Je tam unesená dívka a její matka. 650 01:11:40,500 --> 01:11:42,166 Držte se stranou, šerife. 651 01:11:51,875 --> 01:11:53,416 LÉKÁRNIČKA 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,958 Lou, promiň, že mi to trvalo tak dlouho. 653 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Snažila jsem se dostat co nejvýš. 654 01:12:00,041 --> 01:12:02,291 Sakra. Do prdele. 655 01:12:02,833 --> 01:12:05,500 Bože. Počkej, pomůžu ti. 656 01:12:07,833 --> 01:12:09,125 To ti udělal on? 657 01:12:10,500 --> 01:12:12,541 A co Vee? Je v pořádku? 658 01:12:12,625 --> 01:12:16,541 Zatím jo. Veze ji k majáku. 659 01:12:17,916 --> 01:12:19,375 - Počkej. - Uhni rukou. 660 01:12:20,875 --> 01:12:22,083 Udělej to rychle. 661 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Do prdele! Natlač tam gázu. 662 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Hned to bude. 663 01:12:28,833 --> 01:12:31,500 Nacpi tam co nejvíc gázy. 664 01:12:34,583 --> 01:12:37,958 - Sakra. - No tak, víc. Napěchuj to tam. 665 01:12:38,041 --> 01:12:41,958 Já se snažím, Lou. Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla. 666 01:12:42,666 --> 01:12:46,583 Dej ruku sem. Zatlač. Musím podat náplast. 667 01:12:47,708 --> 01:12:49,333 Zastihla jsi šerifa? 668 01:12:49,416 --> 01:12:50,916 - Nevím. - Nech to být. 669 01:12:51,000 --> 01:12:52,333 - Počkej. - Dobrý. 670 01:13:05,291 --> 01:13:07,625 Bylo to v té chatce, řekla bych ti to. 671 01:13:10,916 --> 01:13:11,750 Kecáš. 672 01:13:28,000 --> 01:13:29,791 AHOJ, MAMI JSEM NA ŘADĚ 673 01:13:36,416 --> 01:13:38,333 Tohle není zpráva pro mě, že ne? 674 01:13:39,375 --> 01:13:40,416 Ani jedna z nich. 675 01:13:48,333 --> 01:13:49,166 Řekni to. 676 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Chci to slyšet. 677 01:13:57,333 --> 01:13:58,166 Řekni to. 678 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 Je to můj syn. 679 01:14:09,625 --> 01:14:11,125 Když jsem byla v Íránu, 680 01:14:11,208 --> 01:14:14,166 musela jsem se přiblížit nebezpečnému muži. 681 01:14:14,791 --> 01:14:15,791 Hodně těsně. 682 01:14:16,833 --> 01:14:17,916 Ne. 683 01:14:20,083 --> 01:14:22,125 Kvůli krytí jsem si nechala dítě. 684 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Myslíš Philipa? Tvoje dítě? Myslíš svého syna? 685 01:14:27,375 --> 01:14:28,916 Co to jako je? Nějaká hra? 686 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Děláš si ze mě blázny? Řekla jsi mu, kde jsme? 687 01:14:32,166 --> 01:14:33,125 - Ne. - Tak co? 688 01:14:33,208 --> 01:14:34,583 Nepomáhala jsem jemu. 689 01:14:34,666 --> 01:14:37,250 - Pomáhala jsem tobě a Vee. - Přestaň lhát. 690 01:14:37,333 --> 01:14:39,458 Prostě mi řekni pravdu! 691 01:14:40,250 --> 01:14:43,000 Na tenhle ostrov jsem tě dostala já. 692 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Ta tvoje známá z vysoké, 693 01:14:45,041 --> 01:14:48,000 která ti pověděla o krásném a odlehlém místě 694 01:14:48,083 --> 01:14:50,625 na Orcas Island s levným nájmem. 695 01:14:51,125 --> 01:14:53,750 Zařídila jsem, aby na tebe narazila na ulici. 696 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Snažila jsem se ho zastavit. 697 01:15:01,750 --> 01:15:05,000 Vydírala jsem CIA, aby si vynutili vyšetřování toho, 698 01:15:05,083 --> 01:15:06,416 co udělal v Salvadoru. 699 01:15:07,500 --> 01:15:10,166 - To měla být záchrana? - Já věděla, že vás najde. 700 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 No, nebyla. 701 01:15:12,333 --> 01:15:13,875 Skryla jsem před ním Vee. 702 01:15:14,875 --> 01:15:17,375 Denně jsem na ni dávala pozor a starala se. 703 01:15:17,458 --> 01:15:19,833 A kvůli tobě je teď s ním. 704 01:15:19,916 --> 01:15:22,125 Nejsi žádná hrdinka, ale jen srab! 705 01:15:22,208 --> 01:15:24,625 - No… - Ten vztek, co musel cítit! 706 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 Můžeš za všechen ten vztek, 707 01:15:26,875 --> 01:15:29,916 který byl namířený proti mně! 708 01:15:30,000 --> 01:15:32,541 Ne každá může být dobrou matkou. 709 01:15:39,958 --> 01:15:40,916 Jo, asi ne. 710 01:15:43,458 --> 01:15:45,625 Ale mohla jsi být trochu lidštější. 711 01:15:47,916 --> 01:15:50,250 Každý den jsi kolem nás jezdila. 712 01:15:50,333 --> 01:15:52,625 Míjela jsi svou vnučku, Lou. 713 01:15:52,708 --> 01:15:56,541 Nebavila ses s ní. Nepovídala si. 714 01:15:56,625 --> 01:15:58,500 Nepodívala se na ni. 715 01:15:59,708 --> 01:16:02,250 Kdo by tohle udělal vlastní rodině? 716 01:16:07,833 --> 01:16:10,208 Pojď. Musíme jít dál. 717 01:16:10,291 --> 01:16:11,625 Žádné my nebude. 718 01:16:11,708 --> 01:16:14,000 Hannah, ty nevíš, kam jdou. 719 01:16:14,083 --> 01:16:16,625 Říkala jsi maják. Půjdu po pobřeží. 720 01:16:16,708 --> 01:16:18,750 Sama ne. Je to past. 721 01:16:19,250 --> 01:16:21,791 Prosím. Je to jediné, na co se hodím. 722 01:16:21,875 --> 01:16:23,250 To už neplatí. 723 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 Jen bys mě zpomalila. 724 01:17:05,083 --> 01:17:09,375 Mami! 725 01:18:09,958 --> 01:18:10,833 Jaxi. 726 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 727 01:18:23,208 --> 01:18:24,041 Je ti něco? 728 01:18:25,333 --> 01:18:27,708 Nečekala jsem, že mě pohled na tebe potěší. 729 01:18:27,791 --> 01:18:30,166 Všechno je jednou poprvé. Kde je Hannah? 730 01:18:30,250 --> 01:18:31,916 Na cestě k majáku. 731 01:18:32,000 --> 01:18:32,958 A její dcera? 732 01:18:33,041 --> 01:18:35,208 Ta už je na místě. S tím… 733 01:18:36,666 --> 01:18:37,500 únoscem. 734 01:18:38,291 --> 01:18:39,541 Je ozbrojený. 735 01:18:40,541 --> 01:18:41,750 A velice nebezpečný. 736 01:18:41,833 --> 01:18:43,916 Přesně to říkají federálové o tobě. 737 01:18:44,541 --> 01:18:47,583 Zůstaň tady. Až se uvolní cesta, někoho sem pošlu. 738 01:18:47,666 --> 01:18:51,416 Počkej. Proboha, pomoz mi ven. Dusím se tady. 739 01:18:51,500 --> 01:18:52,416 Tak jdeme. 740 01:18:52,500 --> 01:18:53,375 Vezmu ti to. 741 01:18:55,541 --> 01:18:57,958 Řekneš mi, proč tě hledá CIA, Lou? 742 01:18:58,041 --> 01:19:00,375 Nechala jsem si pár důkazů a použila je. 743 01:19:00,875 --> 01:19:01,833 Jaké důkazy? 744 01:19:03,625 --> 01:19:07,083 Dokumenty potvrzující účast CIA na převratu v Íránu. 745 01:19:07,833 --> 01:19:12,208 Pak chápu, proč jsou na tebe naštvaní. Lou, už jsou na cestě. 746 01:19:12,291 --> 01:19:14,541 Je nebudou zajímat civilní ztráty. 747 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 Musíš pro Hannah a Vee. 748 01:19:17,166 --> 01:19:18,458 - Tumáš. - No tak. 749 01:19:20,458 --> 01:19:22,541 Jestli se to spustí, tak vykrvácím. 750 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Přineseš lékárničku? Někde tady je. 751 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Jasně. 752 01:19:41,833 --> 01:19:43,791 Lou! 753 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 To si děláš srandu. 754 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 755 01:19:52,416 --> 01:19:53,250 Maminko! 756 01:19:55,083 --> 01:19:56,333 - Maminko! - Vee! 757 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Pojď sem! 758 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee! - Tady jsem, mami! 759 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - Tady nahoře! - Už jdu! 760 01:20:31,291 --> 01:20:32,208 Zlato? 761 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Maminko! 762 01:20:44,250 --> 01:20:45,208 Ahoj, maminko. 763 01:20:45,291 --> 01:20:46,750 Ahoj, zlatíčko. 764 01:20:46,833 --> 01:20:49,208 Už jsme se báli, že se neukážeš. Viď? 765 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Není ti nic? 766 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Jistěže není. Je se svým tatínkem. 767 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Pojď mě obejmout. 768 01:21:04,583 --> 01:21:07,916 Jak to vypadá s Lou? Už je na cestě? 769 01:21:08,958 --> 01:21:10,458 Ježíši, podívej se na mě. 770 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Po všech těch letech pořád čekám na mámu, až se vrátí. 771 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Ale potřebujeme ji, abychom to ukončili. 772 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Chci maminku obejmout. 773 01:21:35,666 --> 01:21:36,791 Philipe, prosím tě. 774 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Prosím, tatínku. 775 01:21:49,041 --> 01:21:49,916 Dobře, Vee. 776 01:21:50,541 --> 01:21:52,875 Jedno rychlé objetí, než přijde Lou. 777 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Tolik jsi mi chyběla. 778 01:22:10,041 --> 01:22:11,375 Hrajem. 779 01:22:16,875 --> 01:22:18,875 Tatínku, můžu jít na záchod? 780 01:22:26,833 --> 01:22:28,000 Jistěže můžeš, Vee. 781 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Ale hned se vrať, ano? 782 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Páni, Lou má na tebe fakt vliv. 783 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Dej sem tu pistoli. Oba víme, že mě nezastřelíš. 784 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 To mě neznáš, Phile. 785 01:22:55,375 --> 01:22:57,291 - Nikdy jsi mě neznal. - Ne? 786 01:22:58,125 --> 01:23:01,291 Kdybys mě chtěla zastřelit, udělala bys to dávno. 787 01:23:04,916 --> 01:23:07,250 Vím, že nejsi jako Lou nebo já. 788 01:23:10,166 --> 01:23:11,000 Nejsi. 789 01:23:11,083 --> 01:23:12,583 Jinak bys už střílela. 790 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Dej mi tu pistoli. 791 01:23:35,833 --> 01:23:37,333 Nejdřív mě opustíš, 792 01:23:37,416 --> 01:23:41,125 pak mi ukradneš dítě a teď mě zastřelíš? 793 01:23:41,208 --> 01:23:44,833 Ty tvoje sračky na mě nezabírají. Už na mě neplatí, Phile. 794 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Přestala jsem se tě bát. 795 01:23:48,375 --> 01:23:52,083 Nenechám tě, abys mé holčičce ublížil tak, jako jsi ublížil mně. 796 01:24:11,541 --> 01:24:12,500 Hannah! 797 01:24:25,166 --> 01:24:26,041 Pamatuješ? 798 01:24:33,666 --> 01:24:34,500 Tak pamatuješ? 799 01:24:37,416 --> 01:24:38,458 Jaké to bylo? 800 01:24:45,541 --> 01:24:46,375 Jo. 801 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pamatuju. 802 01:25:09,791 --> 01:25:11,416 Vee, musíme utéct. 803 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 804 01:25:54,500 --> 01:25:55,750 Do prdele. 805 01:25:59,791 --> 01:26:00,708 Vee? 806 01:26:05,000 --> 01:26:07,625 Hra skončila, ano? Pojď sem, Králíčku. 807 01:26:09,250 --> 01:26:10,458 Musíme hned odejít. 808 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 Zlato, no tak. Vstávej. Jsi v pořádku? 809 01:26:20,833 --> 01:26:22,791 Ublížil ti? Neublížil, že ne? 810 01:26:28,666 --> 01:26:29,791 Schovej se. 811 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 812 01:26:45,416 --> 01:26:46,750 - Hannah. - Pojď. 813 01:26:50,958 --> 01:26:52,166 Musíme pryč. 814 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 815 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 - Moje zbraň. - Ztracená. 816 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 - Nůž. - Zabodnutý ve Philipově ruce. 817 01:27:08,500 --> 01:27:10,416 Zkus tu mříž. Běž. 818 01:27:18,500 --> 01:27:20,125 Počkej, máš zaháklou bundu. 819 01:27:20,750 --> 01:27:21,583 Kurva. 820 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Vytlačím tě. 821 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Musíš běžet na konec pláže. Utíkej co nejrychleji. 822 01:27:31,791 --> 01:27:34,750 - Pojď se mnou. - Sejdeme se až tam. Musíš běžet. 823 01:27:34,833 --> 01:27:37,833 Honem. Utíkej, Králíčku! 824 01:27:38,875 --> 01:27:40,916 Je to zaseklý, nic s tím neudělám. 825 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 Kdybych změnila frekvenci, získám čas. 826 01:27:43,333 --> 01:27:44,166 Kam jdeš? 827 01:27:45,125 --> 01:27:47,083 Jedna z nás byla opravdu skautka. 828 01:28:15,375 --> 01:28:16,750 Máš pořád tu vysílačku? 829 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Možná by se dala použít. Jdi prorazit tu mříž. 830 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 831 01:28:26,708 --> 01:28:27,958 Jsme tu všichni. 832 01:28:32,583 --> 01:28:33,791 Jsme tu všichni. 833 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Říkal jsem si, že bychom to mohli udělat společně. 834 01:28:43,125 --> 01:28:44,291 Tváří v tvář… 835 01:28:47,000 --> 01:28:48,416 Abychom to mohli ukončit 836 01:28:49,208 --> 01:28:50,333 náležitým způsobem. 837 01:28:51,750 --> 01:28:53,583 Náležitě to zakončit. 838 01:28:56,416 --> 01:28:57,458 Jako rodina. 839 01:29:00,041 --> 01:29:01,125 Jako rodina. 840 01:29:04,708 --> 01:29:06,625 Ale člověk nemůže mít všechno. 841 01:29:19,125 --> 01:29:20,333 Kurva! 842 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Do prdele. Sakra. 843 01:29:32,041 --> 01:29:33,500 Kurva! 844 01:29:36,833 --> 01:29:39,625 Kurva! 845 01:29:39,708 --> 01:29:41,333 Pusť mě kurva dovnitř! 846 01:29:52,833 --> 01:29:53,958 Do prdele. 847 01:30:00,708 --> 01:30:02,416 - Do prdele. - Co je? 848 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 CIA je na lovu. 849 01:30:06,041 --> 01:30:07,833 Chtějí Philipa, nebo tebe? 850 01:30:08,541 --> 01:30:10,708 Nepustí živého ani jednoho. 851 01:30:10,791 --> 01:30:11,916 Běž. 852 01:30:12,000 --> 01:30:15,083 - Ne. Jen bych tě zpomalila. - Nenechám tě tady. 853 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Lou, odveď vnučku do bezpečí. Doženu vás. 854 01:30:40,750 --> 01:30:41,916 Kurva! 855 01:31:07,166 --> 01:31:08,125 Vee. 856 01:31:09,791 --> 01:31:10,791 Pojď sem. 857 01:31:25,083 --> 01:31:27,500 Jsi statečná holčička, víš to? 858 01:31:32,500 --> 01:31:33,708 Pomoz mi vstát, ano? 859 01:31:38,416 --> 01:31:39,916 Teď mě poslouchej. 860 01:31:40,000 --> 01:31:42,125 Potřebuju, abys přinesla klacek. 861 01:31:42,208 --> 01:31:44,666 Nejdelší, co najdeš. Běž. 862 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Maminko! - Ahoj, zlato. 863 01:32:21,208 --> 01:32:22,833 Hannah, vysílačku. 864 01:32:23,416 --> 01:32:24,375 Mám ji v kapse. 865 01:32:25,333 --> 01:32:26,583 - No tak. - Pomoz mi. 866 01:32:26,666 --> 01:32:27,875 Dělej. Běž, utíkej. 867 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 Hannah, drž to co nejvýš. 868 01:32:34,083 --> 01:32:36,166 - Voláš o pomoc? - Jo. 869 01:32:43,875 --> 01:32:46,375 Tohle by mělo upoutat jejich pozornost. 870 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Musíte jít. 871 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Jděte po silnici směrem k městu. Vezmi s sebou Jaxe. 872 01:32:56,708 --> 01:32:58,041 Pojď s námi. 873 01:32:58,125 --> 01:33:00,166 Hannah, postarej se o své dítě, 874 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 já se postarám o své. 875 01:33:03,166 --> 01:33:06,041 Nechala jsem ti doma dopis. Určitě si ho přečti. 876 01:33:08,291 --> 01:33:09,208 Tak běž, Vee. 877 01:33:10,125 --> 01:33:11,125 Zatraceně. 878 01:33:15,791 --> 01:33:17,250 Teď mi neumírej, Lou. 879 01:33:19,916 --> 01:33:22,166 Všechno, na čem záleží, máš před sebou. 880 01:33:24,000 --> 01:33:24,833 Já vím. 881 01:33:26,541 --> 01:33:28,166 Běžte. Hned! 882 01:36:28,416 --> 01:36:29,541 Promiň, synku. 883 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 - Čau, Vee. - Ahoj. 884 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 Ahoj, Jaxi. 885 01:37:42,541 --> 01:37:44,583 Už máte dva náramky. 886 01:37:45,333 --> 01:37:46,458 Jo. 887 01:37:47,041 --> 01:37:47,875 Tak jako ty. 888 01:37:49,916 --> 01:37:51,291 Jeden za kamarádku. 889 01:37:51,791 --> 01:37:54,375 Z ničeho nic nechá vám a dceři dům? 890 01:37:55,500 --> 01:37:59,250 Jo, tenhle dům a tunu mraženého jeleního masa. 891 01:37:59,791 --> 01:38:00,791 Je otevřeno. 892 01:38:01,500 --> 01:38:03,041 - Ahoj, Han. - Ahoj. 893 01:38:03,541 --> 01:38:04,541 Dobrý den. 894 01:38:06,541 --> 01:38:07,916 Pořád tu jste? 895 01:38:08,000 --> 01:38:10,291 Na něco jsme se paní Dawsonové ptali. 896 01:38:11,000 --> 01:38:12,458 Doufám, že neruším. 897 01:38:13,250 --> 01:38:16,416 Hannah, koroner má prosbu. 898 01:38:16,500 --> 01:38:20,416 Jsi nejbližší příbuzná. K vydání těla potřebuje tvůj podpis. 899 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Promiň. 900 01:38:25,750 --> 01:38:28,541 Paní Dawsonová, zmínila se někdy Lou Adellová 901 01:38:28,625 --> 01:38:31,333 o dokumentech z dob, kdy byla v CIA? 902 01:38:31,416 --> 01:38:34,166 Kdyby to udělala, nebyla by moc mazaná špionka. 903 01:38:37,041 --> 01:38:38,250 Napadne-li vás něco… 904 01:38:39,541 --> 01:38:42,416 Vizitku jste mi dala už minule. Předtím taky. 905 01:38:42,500 --> 01:38:43,708 …úplně cokoliv. 906 01:38:45,625 --> 01:38:46,541 Dobře. 907 01:38:51,333 --> 01:38:53,416 - Šerife. - Rád jsem vás zase viděl. 908 01:39:01,166 --> 01:39:02,000 Nech to být. 909 01:39:02,750 --> 01:39:06,541 Koukám, že na cestu do Seattlu je vše připravené. Máte sbaleno. 910 01:39:07,041 --> 01:39:08,041 Jo, skoro. 911 01:39:08,541 --> 01:39:11,750 Musím ti pochválit skvělou organizaci pohřbu. 912 01:39:11,833 --> 01:39:15,375 Je to tvoje zásluha. Lou by to určitě ocenila. 913 01:39:15,458 --> 01:39:19,083 Spíš si myslím, že by jí z těch emocí bylo na zvracení. 914 01:39:21,916 --> 01:39:23,000 No jo. 915 01:39:25,708 --> 01:39:26,833 Byla svá. 916 01:39:27,875 --> 01:39:31,666 Někdy jsem na ni šíleně naštvaná… 917 01:39:33,791 --> 01:39:35,041 jindy mi zas chybí. 918 01:39:36,791 --> 01:39:38,458 Nebývá tohle u rodiny běžné? 919 01:39:45,666 --> 01:39:49,416 Na dlouhé řeči jsem nikdy nebyla, takže to zkrátím. 920 01:39:53,208 --> 01:39:55,500 Dům je tvůj. Prodej ho. 921 01:39:56,375 --> 01:40:00,416 V mrazáku je maso pro Jaxe na měsíc. A pro tebe nějaké peníze. 922 01:40:05,000 --> 01:40:09,500 Život nám nedává druhou šanci, ale někdy nabízí nový začátek. 923 01:40:17,125 --> 01:40:21,666 Hannah, asi se budeš divit, proč jsem to všechno nechala tobě. 924 01:40:23,583 --> 01:40:24,958 Vysvětlení je prosté. 925 01:40:26,541 --> 01:40:28,833 Zanecháš za sebou lepší svět než já. 926 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Překlad titulků: Michal Pokorny