NETFLIX PRÆSENTERER
Ramte jeg forkert?
Tja…
Ti centimeter fra.
Du, Rock, har du flere af de sorte presenninger?
Hvad laver du? Dem ville jeg have.
Okay, Lou.
…og påståede løskøbelser.
Jeg gentager, vi gav ikke våben
eller noget andet for gidsler, og det kommer vi ikke til.
Præsident Reagan omtaler de øgede spændinger med Iran
i kølvandet på rygter om CIA's medvirken
ved kuppet i Iran i 1953.
Hej, Lou.
Øvrige nyheder. Rogers-kommissionens rapport
vedrørende katastrofen med rumfærgen Challenger anklager NASA…
Er du klar til stormen?
-Jeg vil gerne hæve penge. -Hvor meget vil du hæve?
Det hele.
Åh.
Okay.
…hvis ikke Iran samarbejder,
kan vi ikke stoppe Golfkrigen.
Uden Irans…
Det er mange penge.
Det ved jeg godt.
Jeg har selv sat dem ind.
Hvis De vil ringe, skal De indbetale 25 cent før markering.
Hvis De har brug for hjælp, så læg på, og prøv igen.
-Rankin. -God eftermiddag, Lou.
Jax er i godt humør.
Jeg spekulerer på, om jagten har fået ham op og køre.
Næppe. Det er ikke jagtsæson.
Nå.
-Den hjort kom vel ud af den blå luft. -Det gik hurtigt.
Godt, du og Jax er okay.
Du bør anskaffe dig et kobberarmbånd.
-Pænt. -Min niece købte det på fastlandet.
I en af de butikker med drømmefangere og krystaller.
Jeg grinede af hende, men jeg sværger, at jeg knap nok mærker min gigt.
-Jeg fisker igen. -Pas på, du ikke bliver ramt af et lyn.
Godmorgen!
-Selvfølgelig. Det gik da fint for mig. -Jeg vil…
Jeg elsker…
Vi bringer et varsel om uvejr.
Det nordvestlige Stillehavs største storm i årevis
forventes at ramme tidligt i aften.
Beboerne opfordres til at blive hjemme
og være forberedt på strømafbrydelser og oversvømmelser.
Færgetrafikken til San Juan-øerne er også blevet suspenderet indtil videre,
da området ligger lige på stormens rute.
Hvor mon hun er? Jeg ved det ikke.
Hun er ikke under træet.
Hun er heller ikke her.
Hun er så god til at gemme sig.
Jeg leder videre.
Måske er hun indenfor.
Ja, jeg tjekker der.
Jeg har dig!
Du sagde ikke koden, "lille kanin".
Lille kanin!
-Én gang til. -Nej.
-Kom nu. -Jeg sagde nej, Vee. Kom så.
Giv mig et søm.
Tak.
Mor, tror du, at far snart finder skatten?
Der er gået to år.
-Jeg ved det ikke. Han er sikkert tæt på. -Og kommer far så hjem?
Stormen ser ud til at være et stykke tid væk.
Vi kan nok nå at lege lidt mere.
Du kan ikke gemme dig for mig i tre minutter.
-Det kan jeg godt. -Det tror jeg ikke.
Okay. Lad mig se. Er du klar?
-Så leger vi! -Så leger vi!
En, to, tre,
fire,
fem, seks,
syv…
-Hej, Lou. -Husleje. I morgen.
Ja… Jeg måtte købe forsyninger til stormen, så jeg tænkte på…
Ingen udsættelser.
-Okay. -I morgen. Indenfor. På bordet.
-Den bliver våd i postkassen. -Du får den.
Vee!
Hvad fanden er der med dig?
Hvorfor kører du så hurtigt når der er et barn i nærheden?
Verden er ikke en legeplads. Lær dit barn at passe på.
Kom, Jax.
-Hej. -Gå ind.
-Mor! -Vee, gå ind.
Er alt i orden?
Og du tramper ikke, lille pige.
Jeg skal hente forsyninger. Mangler I noget?
Nej. Vi er okay. Tak, Chris.
-Har du det godt? -Ja, jeg er bare træt.
Okay. Er Lou stadig pisseirriterende?
-Har jeg fortalt dig det? -Ja.
-Kan du ikke huske det? -Nej.
Vi var begge ret fulde.
-Så, ja. -Ja, tydeligvis.
For det kan jeg ikke huske.
Jeg kan huske, du skrålede "Like a virgin".
Sig det ikke til nogen.
Eller hvad?
Det ved jeg ikke.
Eller…
Mor, jeg kan ikke finde hr. Hippo.
-Jeg må løbe. -Har du…
Hjælp mig med at finde ham.
Har du haft mulighed for at tale med Vee
om hendes far?
Er du okay?
-Kan jeg få et lift? -Klart. Hop ind.
-Tak. -Ja.
Undskyld.
En skide lejebil brød sammen. Du er en livredder.
Åh nej! Sædet bliver helt gennemblødt.
Bare rolig. Jeg er glad for, jeg kom forbi.
Det bliver en grim storm.
DØDEN OG DEN DØENDE
Tung læsning.
Jeg købte den til en af mine venner.
Hendes eks døde for tre måneder siden. Hun har det svært, så…
Og du vil hjælpe hende på vej, ikke?
-Fordi du vil være mere end venner? -Nej, men… Hun har et barn.
Hun vil tage det roligt.
Åh! Jeg elsker det band.
-Jeff Porcaro er manden. -Ja. Han er den bedste.
Hvad fanden? Fuck!
SKOLEPENGE
FAR
Vee.
Se på mig.
Husker du, da du spurgte om far tidligere?
Altså…
Baby, han…
Han elsker dig så højt.
Og han tænker på dig hele tiden.
Hvad laver vi?
-Venskabsarmbånd. -Åh.
-Jeg vil lave et venskabsarmbånd. -Det her er til Lou.
Laver du et armbånd til Lou? Hvorfor?
Jeg kan lide Lou.
-Men det kan du ikke. -Jo, jeg kan.
Okay. Jeg kan faktisk ikke lide Lou. Hvorfor kan du lide hende?
-Jax kan lide hende, og jeg kan lide Jax. -Nå.
Jeg har aldrig været af mange ord, så jeg gør det kort.
Huset er dit. Sælg det.
Der er en måneds kød til Jax i fryseren og nogle penge til dig.
Jeg har taget visse beslutninger, som du aldrig vil forstå.
Men det hører fortiden til.
Livet kan være hårdt.
Det, der gjorde mig god til nogle ting, gjorde mig elendig til andre.
Gid der var kommet noget godt ud af det, jeg gjorde.
Men i virkeligheden
var verden farligere med mig i den.
Det er sengetid nu! Okay.
-Min pude. -Okay, læg dig ned.
-Hr. Hippo! -Jeg er udmattet.
-Kom så, hr. Hippo. Godnat. -Jeg sveder.
Jeg sveder også, men du køler snart ned, for det regner.
-Det er bare vinden. Vær ikke bange. -Jeg er ikke bange.
-Okay. -Er du bange?
-Vil du sove hos mig i nat? -Kun hvis du har brug for mig.
Det har jeg vist.
-Pis. -Pis!
Vee!
-Var din mund. -Pis!
Du skal ikke teste min tålmodighed, lille frøken.
Jeg slår lige relæet til.
Jeg er straks tilbage.
Mor?
Er det dig?
Chris!
Vee!
Nej! Vee!
Vee!
-Din telefon! -Hvad?
Hvor er din telefon? Jeg må ringe til sheriffen.
-Fandens også! Pis. -Ro på. Hvad er der sket?
Vee er væk.
-Lod du hende stikke af igen? -Nej. Hendes far tog hende.
Hendes far?
Han er her. Hvordan fanden kan han være her?
-Vent. Så du ham? -Nej. Jeg…
Han burde være død, men han fandt det her.
Jeg troede, vi var af med ham. Han dræbte Chris.
Jøsses.
Hvor er dine nøgler? Bilen starter ikke. Jeg må hen til sheriffen.
-Jeg kører. -Okay.
Kom nu!
-Hvad nu? -Løb!
Hvad?
Ned!
Hvordan vidste du, den ville eksplodere?
Det gør bomber.
Beklager, men jeg er ikke færdig endnu.
En bombe? Så har han planlagt det her.
Vi må have hjælp. Vi må hen til sheriffen.
Umuligt. Ingen biler. Ingen telefon.
Vi er langt fra byen.
Dit barn kommer længere væk. Jeg skal spore ham.
Hvad?
-Spore ham? Dig? -Hent batterier. Køkken.
Du forstår det ikke. Philip var i specialstyrken.
Eftersøgt for noget lort, han gjorde i Mellemamerika.
Krigsforbrydelser.
Jeg så retsudskrifterne. Han torturerede gidsler for sjov.
Han er trænet. Sprængstofekspert. Vi kan ikke leve op til ham, Lou.
Vi har brug for professionel hjælp. Du og hunden slår ikke til.
Tog han noget fra din trailer?
Hendes yndlingsbamse, hr. Hippo, og et tæppe.
Han vil passe på hende.
Så hun tier stille.
Jeg renoverer.
Da de ville anholde ham, sprængte han sin lejlighed i luften.
De sendte en dødsattest. Hvordan kan han være i live?
Halothan. Lattergas.
Du er heldig, den ikke slog dig ud.
Han trækker hende i noget.
Får han hende væk fra øen, bliver det mere kompliceret.
Lufthavnen og færgen er lukket.
Privat fartøj. Han er på vej mod kysten.
Han har et forspring. Jeg skal skynde mig. Bliv her.
Når stormen er ovre, tager du til byen og ringer til sheriffen.
-Hvor skal du hen? -Finde mit barn.
Du ved ikke, hvad du laver.
Hvis du sænker mit tempo, efterlader jeg dig.
Jax, så er det nu.
-Vi kan ikke se en skid. -Vi er tæt på. Vi tager højderyggen.
Vi er der snart.
Skide idioter.
Nej. Det er okay.
Det er længe siden.
Her er lidt til din hukommelse.
Her er kirken.
Her er tårnet.
Vi åbner op, og…
Det er dig.
Ja. Det er mig.
Det er mig, skat.
Du kom tilbage fra eventyr.
Det gjorde jeg.
Og jeg har endda en gave til dig.
Er det noget af skatten?
Skatten? Ja.
Ja, det er det.
Og du og jeg skal på vores eget eventyr sammen.
Hvor er mor? Kommer hun med os?
Ja. Selvfølgelig gør hun det.
Jeg efterlod en besked og noget tøj til hende,
og hun mødes med os senere, okay?
Hov!
Hvad siger du så?
Tak, far.
Okay.
-Hvad? -Gå på radioen.
Jeg må gøre én ting til.
Og så starter du og jeg vores eventyr.
Så du tager dem på. Okay, sådan.
Okay?
Her.
Kan du se noget?
-Kender du dem? -Tony og Gerry. De aftjente med Philip.
-De er lige så lede som ham. -Kom.
Bliv nede. Din jakke er det oplagte mål.
Vi venter.
Hvad hvis det er en fælde?
Det vil ligne ham at købe mere tid for at slippe væk med Vee.
At friste dig med noget,
så du ikke bemærker, han skal til at slå dig i hovedet.
Kan du bruge den her?
Ja. Jeg tog et kursus, efter jeg forlod ham.
Okay, jeg kigger.
Hvis nogen kommer for tæt på, så brug den her.
Gå efter øjnene. Man kan ikke dræbe det, man ikke kan se.
-Hvordan ved du alt det? -Pigespejderne.
Jax. Bliv her.
Ingen vil følge ham.
Det her føles som endnu en af Phillips latterlige lege.
Hallo?
Undskyld mig. Jeg er faret fuldstændigt vild.
Jeg ledte efter min hund. Den stakkels lille fyr…
-Jeg har ikke set nogen hunde. -Okay.
-Har du en telefon, jeg kan bruge? -Er du alene?
Desværre.
Jeg tror ikke, jeg kan klare de tre timer hjem,
men hvis jeg bare kunne hvile mig lidt…
Herregud.
Okay. Bare to minutter.
Mange tak.
Pis.
Det er så pænt af dig.
Godmorgen.
-Hendes hund er væk. Hun er våd. -Jeg må have gang i blodcirkulationen.
Du godeste. Sikken storm derude.
-Hvad hedder du? -Undskyld. Jeg hedder Martha.
Flemming.
Du kender måske min mand, Gordon. Han arbejder…
Nej.
Her. Sid ned.
-Giv de kolde fødder en pause. -Det kunne de godt bruge.
Tak.
Mange tak.
-Har du været på øen længe? -Toogtredive år.
Hvad er det fede?
Svær at komme til. Lortevejr.
Man vænner sig til det.
Jeg elsker det.
Godt gemmested.
Tony, hun er en gammel dame.
KÆRLIGE HILSENER FRA TEHERAN
Suppen dufter dejligt.
Så dejligt varmt herinde.
Det må være min Jax.
Sid ned, Martha.
Hvor tager han hende hen?
Hvor…
…tager han hende hen?
Eagle Bay.
Og hvor så?
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger. Det er alt, jeg ved.
Skyder du mig?
Tingene
eskalerede.
Jax, hvad har jeg sagt om det der?
Sagde Gerry noget om Vee, før du dræbte ham?
Ikke et ord.
Her. Tag den med udenfor. Se, hvad der er i den.
-Hallo? Kom nu! -Sluk den.
-Vi kan måske nå sheriffen. -Ikke i dette vejr.
Men Philip kunne høre det.
-Hvilken kanal kan man… -Gør, som jeg siger. Lad være.
Utroligt.
Jeg var også pigespejder.
Jeg gik til bueskydning, havde en penneven, lærte førstehjælp.
Der var intet kursus i nærkamp eller mord med husholdningsgenstande.
Virkelig? Så var det nok kun i min gruppe.
Hvilken afdeling af militæret var du i?
CIA.
Seksogtyve år derude.
Var du spion?
-Det havde jeg ikke gættet. -Så havde jeg været en lortespion.
Kom, Jax.
-Far? -Ja!
Jeg skal tisse.
-Kan du holde dig? -Nej.
Okay.
Kort pause.
Hallo?
For fanden da. Hallo. Er der nogen?
Kom så!
Okay. Kom, Vee!
Vee!
Lad mig se.
Nej. Han har en dårlig vinge.
Ja. Ved du hvad?
Nogle gange i naturen,
når et væsen er skadet…
Vi kan ikke altid redde dem.
Det er næsten, som om de skulle dø.
Men måske er han bare træt.
Måske. Ja.
Her. Jeg sætter ham herop.
-Kom. -Vent, jeg har ikke tisset endnu.
Kom, Vee. Nu!
Fuck.
-Fuck. -Hvad er der galt?
Ingenting.
Kom nu. Vi må videre.
Det er sgu da løgn! For fanden. Fuck!
Hej. Vi bliver nødt til at gå nu, okay?
-Jeg har brug for en pause. -Hvad?
Jeg har brug for at få varmen.
Vi har ikke tid.
Han tager også pauser. Jeg kan se det på sporene. Kom nu.
For fanden da!
Pis.
Jeg fryser ikke.
Hvad med dig?
Pis.
Du gik langt med det. Du skulle have sagt noget.
Så du kunne efterlade mig?
-Er det til mig? -Nej.
Må jeg få noget?
Tak.
Og alligevel blev du.
Du skulle have gjort noget.
Ja.
-Tak. Det hjælper virkelig meget. -Du kunne jo have forladt ham før.
Hvad ved du om at være sammen med en som ham?
Så sig ikke, hvad jeg skulle have gjort.
Jeg var ikke mig selv sammen med ham.
Jeg følte, jeg kunne fikse ham.
Da vi mødtes, var han kærlig.
Han var omsorgsfuld, men så ødelagt.
Med tiden troede jeg, det var mig.
Jeg tænkte:
"Hvorfor svigter jeg ham?
Hvorfor er min kærlighed ikke nok?"
Jeg ved det ikke.
Den skiderik er et uhyre.
Hvad fanden der end gjorde ham sådan,
er der ingen kærlighed i hele denne verden,
der kan redde den mand.
Har han slået Vee?
Nej.
Ikke endnu.
Når han kom i det humør, hviskede jeg til hende:
"Så leger vi!"
Så løb hun hen og gemte sig.
Jeg gjorde det faktisk til en skide leg.
Hvor ynkeligt er det?
Han sagde altid, at hvis jeg fjernede Vee, ville han dræbe os begge.
Fortæl mig nu bare, hvad jeg skulle have gjort.
Vi har alle været igennem ting, andre aldrig vil forstå.
Hannah?
Vi får hende tilbage.
Kom nu.
Pis.
Stille og roligt.
Hjem, Jax.
Sig mig ikke imod. Hjem! Nu!
Pis.
Hvordan gjorde han det med Vee?
-Jeg må klatre rundt. -Pis.
Wow.
Kom nu!
Jeg har dig.
Godt gået.
Pis!
Jøsses!
Ikke nu, for fanden!
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Lou!
Åh gud. Lou, vågn op.
Lou.
Åh, gudskelov.
-Lad mig hjælpe dig. -Slip mig!
-Jeg kan hjælpe dig. -Jeg har ikke brug for din hjælp.
Åh, fuck!
Op med dig. Vi har lige mistet en time.
Jeg sagde, du ikke skulle tage den med.
Stormen er forbi. Jeg klatrer op på bakketoppen og får kontakt.
Vi har ikke tid.
For fanden. Ikke så stædig. Vi har brug for hjælp.
Der er ingen, der kan hjælpe os. Jeg er alt, hvad du har. Fortsæt.
-Hvorfor hjælper du mig? -Vi er snart i Eagle Bay.
-Sænk ikke mit tempo. -For pokker.
-De smuttede fra os. -Ingen går i havet sådan der.
-Hvad er hans plan? -Herovre.
Vee!
-Hvor tog du hende hen? -Stop!
Han leger med dig.
Vi kan blive ved hele dagen.
Måske har du ret. Måske har vi brug for hjælp.
Gå tilbage til bakken.
Prøv at kontakte Rankin. Redningstjenesten er kanal 16.
Mød mig her, når du er færdig.
Tak.
-Hvad vil du gøre? -Jeg må hvile mig. Gå nu.
Vent lidt.
Blæs nu ikke hjernen ud.
SAMMEN FOR EVIGT!
DU ER MIT LIVS LYS
Sådan.
Fastlåst i tiden.
Sammen for evigt.
Vil du lave et til?
Vidste du,
at der er håndaftryk som disse i huler over hele verden?
Og længe efter at du og mor og jeg alle er døde,
vil disse håndaftryk stadig være her.
Hallo?
Hallo! Kan nogen høre mig?
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Hallo, er der nogen? For fanden da.
-Sherif Rankin her. Hvem er det? Slut. Sherif! Sherif Rankin.
Åh gud. Gudskelov. Det er Hannah Dawson.
-…kidnappet. -Kidnappet?
Hører du mig?
Kan du gentage det?
Okay, min datter er blevet kidnappet af sin far.
-Lou Adell er her. -Hannah, kan du bekræfte det?
-Hannah Dawson, kan du høre mig? -Hvad?
-Sig det igen? Kom nu.
Sherif?
Fuck. Okay.
Pis.
Torres, kom ind.
-Ja, sherif. -Hør, vi har en situation.
Det lyder nok skørt,
men jeg tror, Hannah Dawsons datter er blevet kidnappet af sin far.
Hvad?
Hør, lad os udsende det med det samme,
for hvis hun bliver fjernet fra øen.
Okay? Hannah og Vee Dawson og Lou Adell. Jeg tror, hun nævnte Lou.
Våbnene.
Langsomt.
Hej, Philip.
Tænk ikke på hende.
Jeg har sørget for, at hun sover.
Bare fortæl mig én ting, og vær ærlig.
Hvorfor forrådte du mig?
Jeg vidste, du ville finde Hannah og Vee.
Jeg kunne ikke beskytte dem for evigt.
Beskytte dem? Alt det her sker på grund af dig.
Og Hannah er måske for naiv til at se det, men ikke mig.
Hun ved ikke, hvem jeg er.
Du vil ikke indrømme, jeg er din søn.
Hvad er planen, Philip? Hvorfor den udførlige jagt?
Hvorfor lade os spore dig?
Vidste du, at Vee er på samme alder som mig, da de mænd tog mig?
Ja, men de var ikke så søde, som…
…som jeg er mod hende.
Kan du se det? Symmetrien i det?
Jeg troede også, min mor ville redde mig.
Det var en fælde. De ville have fået os begge to.
Du ville bare bevare dit dække.
Jeg var blot en brik i din mission.
Jeg fik dig reddet. Jeg fik dig ud af Iran.
Hvorfor kom du så ikke tilbage med mig?
Fordi du valgte skide CIA over dit eget barn.
Hvordan gik det for dig?
Har I forkludret noget værre end Iran?
Og så stjal du min kone og mit barn.
De havde intet at gøre med mine fejltagelser.
Spar mig din moralprædiken.
Den ret opgav du for længe siden.
Det er ikke for sent.
Hvis du bevæger dig, skyder jeg.
Det er ikke for sent.
Giv mig Vee, og gå.
Jeg leder dem væk fra dit spor.
Philip, hør på mig.
Du har ret.
Jeg beskyttede dig ikke som barn, så lad mig gøre det nu.
-Hold kæft. -Vil du dræbe mig?
Gør det.
Da du tog Vee, sad jeg med min riffel mod hovedet.
Jeg er ikke bange.
-Du skal altid lege med mig, hvad? -Hvor skal jeg starte?
Da jeg hørte om eksplosionen, var tiden inde.
Jeg troede, Hannah og Vee var i sikkerhed. Min mission var fuldført.
Men der du narrede mig.
Du er klogere end mig.
Du slog mig i skak, da du var fem år gammel.
Kan du huske det?
Det kan jeg.
Åh, Philip.
Ved du hvad?
For en gangs skyld leger vi min leg.
Lad os afslutte arven.
Og få hele familien ud af sin elendighed.
Philip, du er hendes far.
Og du er min mor.
Mor!
Vi venter på dig ved fyrtårnet.
Sørg for, at Hannah kommer med.
Skynd dig.
Fuck!
Jeg tjekker bare lige. Hvordan går det?
-Hvad så? -Stadig ingen tilbagemeldinger.
Bomben er anmeldt. Retsmedicineren ved besked om liget.
De sender folk, når vejret tillader det.
Orcas Island sherifkontor. Javel.
Sherif, det er efterretningstjenesten.
Rankin her. Hvem er det?
Sherif, Dominick Crown her. Har du modtaget vores fax?
Ja, jeg har den lige her.
Vi har meldingen om den kvinde, du kender som Lou Adell.
Er det hende på billedet?
Ja, det ligner hende.
-Hvor sikker er du, sherif? -Det er hende.
Og den anden person?
Vent et øjeblik.
Genkender du ham?
Nej. Siger du, at han er involveret? -Ved du, hvor disse personer befinder sig?
-Er de sammen? -Det ved jeg ikke.
Jeg tror, de er på vej til Eagle Bay på vestsiden af vores ø.
Vi må sikre os, at ingen civile nærmer sig det sted.
Området skal afspærres.
En kidnappet pige og hendes mor er derude.
-Vent. -Hvadbehager?
Røvhullet satte mig på hold. Utroligt.
-Bare utroligt. -Sherif Rankin?
Ja, lige her.
Den mandlige flygtning er fra hærens specialstyrker
og dømt for mordet på adskillige civile.
Kvinden er et højt prioriteret mål for CIA.
CIA? Lou Adell?
Denne efterforskning er nu underlagt efterforskningstjenesten.
Dødbringende magtanvendelse er godkendt.
Lad ikke nogen komme til Eagle Bay. Din afdeling…
Stop! Der er en kidnappet pige og hendes mor derude.
Hold dig væk, sherif.
FØRSTEHJÆLP
Lou, undskyld, det tog så lang tid.
Jeg prøvede at komme så højt op som muligt, men…
Jøsses! Pis.
Åh gud. Okay, vent. Lad mig hjælpe.
Var det ham?
Og Vee? Er hun okay?
Hun er okay for nu. Han tager hende til fyrtårnet.
-Vent. -Flyt din hånd.
Gør det hurtigt.
-Pis! Stop såret. -Jeg kommer nu.
Fyld det med gaze, så meget du kan.
-Åh, pis. -Kom nu, dybere. Stop det helt ind.
Jeg prøver. Jøsses. Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her.
Læg din hånd her. Tryk ned. Jeg må finde noget tape.
Fik du fat i sheriffen?
-Jeg ved det ikke. -Drop det.
-Vent. -Det er fint.
Jeg fandt dem i hytten. Jeg ville sige det.
Du lyver.
HEJ MOR MIN TUR
Den besked er ikke til mig, vel?
Det er ingen af dem.
Sig det.
Du skal sige det.
Sig det!
Han er min søn.
Da jeg var udstationeret i Iran, var jeg tæt på en meget farlig mand.
Meget tæt på.
Nej.
Jeg beholdt babyen som dække.
Mener du Philip? Din baby? Mener du din søn?
Hvad er det her? En leg?
Leger du med mig? Fortalte du ham, hvor vi var?
-Nej. -Hvad så?
Jeg hjalp ikke ham.
-Jeg hjalp dig og Vee. -Hold op med at lyve.
Fortæl mig sandheden!
Jeg fik jer til øen.
Din gamle skoleveninde,
der fortalte dig om det smukke afsides beliggende sted
på Orcas Island med den billige husleje.
Jeg fik hende til at løbe ind i dig på gaden.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Jeg afpressede CIA for en efterforskning af hans handlinger i El Salvador.
-Tror du, du reddede os? -Jeg vidste, han ville spore dig.
Du reddede os ikke.
Jeg fik Vee væk fra ham.
Jeg sørgede for, hun var i sikkerhed.
Nu er hun derude med ham på grund af dig.
Du er ikke en helt. Du er en skide kujon!
Alt det raseri, den mand følte…
Alt det raseri, han havde indeni,
som han udsatte mig for, er på grund af dig!
Ikke alle bør være mor!
Måske ikke.
Men du kunne have været mere human.
Du kørte forbi vores trailer hver dag.
Du kørte forbi dit eget barnebarn.
Du talte overhovedet ikke med hende.
Du så ikke på hende.
Hvem gør sådan noget mod sin egen familie?
-Kom nu. Vi må videre. -Der er ikke noget "vi".
Hannah, du ved ikke, hvor de skal hen.
Du sagde fyrtårnet. Jeg følger kystlinjen.
Ikke alene. Det er en fælde.
Kom nu. Der er én ting, jeg kan bruges til.
Ikke mere.
Du sænker tempoet.
Mor!
Jax.
Lou!
Er du okay?
Tænk, at jeg er glad for at se dig.
Der er en første gang for alt. Hvor er Hannah?
-På vej til fyrtårnet. -Hendes datter?
Hun er der allerede med
kidnapperen.
Han er bevæbnet.
-Meget farlig. -FBI sagde det samme om dig.
Bliv her. Jeg sender nogen efter dig.
Vent. Hjælp mig udenfor. Jeg bliver kvalt herinde.
Kom. Jeg tager det her.
-Hvorfor leder CIA leder efter dig? -Jeg beholdt nogle beviser.
Hvilke beviser?
Dokumenter, der beviser CIA-medvirken i kuppet i Iran.
Jeg kan se, hvorfor de må være sure. Lou, de er på vej.
Fuck. De er ligeglade med følgeskaderne.
Du må få Hannah og Vee væk.
-Her. -Kom nu.
Hvis det starter igen, forbløder jeg.
Henter du førstehjælpskassen derinde?
Okay.
Lou!
Det er sgu da løgn!
Lou!
Mor!
-Mor! -Vee!
Kom! Kom nu!
-Vee! -Jeg er her, mor!
-Heroppe! -Jeg kommer!
Skat?
Mor!
-Hej, mor. -Hej, skat.
Vi var bange for, du ikke kom. Ikke også?
Er du okay?
Selvfølgelig er hun okay. Hun er sammen med sin far.
Giv mor et kram.
Hvordan har Lou det? Er hun på vej?
Jøsses. Se mig lige.
Jeg venter stadig på min mor efter alle de år.
Men vi har brug for hende her.
Jeg vil give mor et kram.
Philip, vær nu sød.
Vær nu sød, far.
Okay, Vee.
Et hurtigt et, mens vi venter på Lou.
Jeg har savnet dig så meget.
Så leger vi.
Far, må jeg gå på toilettet?
Selvfølgelig.
Men du kommer lige tilbage, okay?
Wow, Lou har smittet af på dig.
Giv mig pistolen. Vi ved jo, du ikke skyder mig.
Du ved ingenting om mig.
-Det har du aldrig gjort. -Nej?
Jeg ved, at hvis du ville skyde mig, havde du gjort det.
Jeg ved, du ikke er som Lou og mig.
Slet ikke.
Hun ville allerede have skudt mig.
Giv mig nu pistolen.
Du forlader mig,
og så stjæler du min baby fra mig, og nu skyder du mig?
Dit lort virker ikke på mig! Det virker ikke på mig mere, Phil.
Jeg er ikke bange for dig længere.
Og du skal ikke gøre min lille pige fortræd ligesom mig.
Hannah!
Kan du huske det?
Hvordan det føltes?
Ja. Jeg husker det.
Vee, vi må løbe.
Vee?
Pis.
Vee?
Legen er slut, okay? Kom her, lille kanin.
Vi må afsted lige nu.
Skat. Kom op med dig. Er du okay?
Han gjorde dig ikke fortræd, vel?
Gem dig.
Lou.
-Hannah? -Kom.
Vi må videre.
Vee?
-Min pistol. -Jeg tabte den.
-Kniv. -Jeg stak den i Philips hånd.
Prøv lugen. Gå nu.
Vent, din jakke sidder fast. Fuck.
Jeg skubber dig op.
Du skal løbe til enden af stranden. Så hurtigt, du kan.
-Forlad mig ikke. -Vi mødes der.
Du må løbe nu. Kom så. Løb, lille kanin, løb!
Jeg kan ikke desarmere den.
Jeg har brug for at ændre frekvensen.
Hvor skal du hen?
En af os har faktisk været spejder.
Har du stadig radioen?
Måske kan vi alligevel bruge den. Spark porten op.
Lou.
Vi er her alle sammen.
Vi er her.
Jeg håbede, vi kunne gøre det sammen…
…ansigt til ansigt,…
…så vi kunne afslutte det på den rigtige måde.
Afslutte det rigtigt.
Som familie.
Men man får ikke altid det, man ønsker.
Fuck!
Pis! Fandens.
Fuck!
Du lukker mig fandeme ind!
Pis.
-Pis. -Hvad?
CIA er på jagt.
Efter Philip eller dig?
De ønsker os begge døde.
-Fortsæt. -Nej.
-Jeg sænker tempoet. -Jeg efterlader dig ikke.
Lou, få dit barnebarn i sikkerhed. Jeg kommer.
Fuck!
Vee.
Kom her.
Du er en modig lille pige. Ved du det?
Hjælp mig op.
Okay, hør her. Du skal hente en pind, okay?
Den længste, du kan finde. Kom så.
-Mor! -Hej, skat.
Hannah, radio.
I min lomme.
-Kom nu. -Hjælp mig!
Kom nu. Løb.
Hold den så højt op, du kan.
-Kalder du på hjælp? -Ja.
Ja… Det burde fange deres opmærksomhed.
Jeg må gå.
Tag vejen tilbage mod byen. Tag Jax med.
Du kommer med os.
Hannah, du tager dig af dit barn,
og jeg af mit.
Jeg efterlod et brev til dig i mit hus. Find det.
Gå nu, Vee.
For fanden da.
Du må ikke dø, Lou.
Alt, der betyder noget, er lige her.
Det ved jeg.
Smut. Nu!
Undskyld, knægt.
-Hej, Vee. -Hej.
Hej, Jax.
Du har to armbånd nu.
Ja.
Ligesom dig.
Det ene er en vens.
Så hun efterlader pludselig dig og din datter sit hus?
Ja, huset og masser af frosset hjortekød.
Døren er åben.
-Hej, Hank. -Hej.
Goddag.
-Er I stadig her? -Vi skulle tale med frøken Dawson.
Jeg vil ikke forstyrre.
Hannah, retsmedicineren har et problem.
Som pårørende skal du skrive under og frigive Phillips lig til begravelsen.
Beklager.
Frøken Dawson, nævnte Lou Adell noget om dokumenter fra sin tid i CIA?
Så havde hun da været en lortespion.
Hvad som helst…
Du gav mig dit kort, de andre gange du kom.
Hvad som helst.
Okay.
-Sherif. -Godt at se dig igen.
Glem dem.
Det ser ud til, I er klar til Seattle.
-I har pakket alt. -Ja, næsten.
Du gjorde det så smukt med mindehøjtiden.
Det gjorde du. Og Lou ville have værdsat det.
Hold nu op. Alle de oprigtige følelser ville have givet hende kvalme.
Tja…
Hun var noget særligt.
Nogle gange er jeg bare så vred på hende,
andre gange savner jeg hende.
Sådan er det vel med familien, ikke?
Jeg har aldrig været af mange ord, så jeg gør det kort.
Huset er dit. Sælg det.
Der er en måneds kød til Jax i fryseren og nogle penge til dig.
Livet giver dig ikke mange chancer, men nogle gange får man en ny start.
Du spørger nok, hvorfor jeg gjorde det. Hvorfor jeg efterlod det hele til dig.
Det enkle svar er,
at verden er bedre med dig i den.
Tekster af: Else Katrine Nielsen