1
00:00:46,666 --> 00:00:49,625
NETFLIX PRÆSENTERER
2
00:03:14,833 --> 00:03:16,625
Ramte jeg forkert?
3
00:03:17,916 --> 00:03:18,958
Tja…
4
00:03:22,125 --> 00:03:23,541
Ti centimeter fra.
5
00:04:28,291 --> 00:04:31,125
Du, Rock, har du flere
af de sorte presenninger?
6
00:04:31,958 --> 00:04:34,000
Hvad laver du? Dem ville jeg have.
7
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Okay, Lou.
8
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
…og påståede løskøbelser.
9
00:04:42,791 --> 00:04:46,458
Jeg gentager, vi gav ikke våben
10
00:04:46,541 --> 00:04:50,375
eller noget andet for gidsler,
og det kommer vi ikke til.
11
00:04:50,458 --> 00:04:54,166
Præsident Reagan omtaler
de øgede spændinger med Iran
12
00:04:54,250 --> 00:04:57,416
i kølvandet på rygter om CIA's medvirken
13
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
ved kuppet i Iran i 1953.
14
00:05:00,291 --> 00:05:01,500
Hej, Lou.
15
00:05:01,583 --> 00:05:04,500
Øvrige nyheder.
Rogers-kommissionens rapport
16
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
vedrørende katastrofen
med rumfærgen Challenger anklager NASA…
17
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Er du klar til stormen?
18
00:05:12,041 --> 00:05:15,333
-Jeg vil gerne hæve penge.
-Hvor meget vil du hæve?
19
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Det hele.
20
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Åh.
21
00:05:18,791 --> 00:05:19,625
Okay.
22
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
…hvis ikke Iran samarbejder,
23
00:05:23,958 --> 00:05:26,916
kan vi ikke stoppe Golfkrigen.
24
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Uden Irans…
25
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Det er mange penge.
26
00:05:31,708 --> 00:05:32,791
Det ved jeg godt.
27
00:05:32,875 --> 00:05:34,541
Jeg har selv sat dem ind.
28
00:05:45,125 --> 00:05:49,500
Hvis De vil ringe,
skal De indbetale 25 cent før markering.
29
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Hvis De har brug for hjælp,
så læg på, og prøv igen.
30
00:05:59,458 --> 00:06:01,708
-Rankin.
-God eftermiddag, Lou.
31
00:06:02,833 --> 00:06:04,083
Jax er i godt humør.
32
00:06:04,958 --> 00:06:08,458
Jeg spekulerer på,
om jagten har fået ham op og køre.
33
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
Næppe. Det er ikke jagtsæson.
34
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Nå.
35
00:06:15,333 --> 00:06:18,583
-Den hjort kom vel ud af den blå luft.
-Det gik hurtigt.
36
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
Godt, du og Jax er okay.
37
00:06:30,250 --> 00:06:32,708
Du bør anskaffe dig et kobberarmbånd.
38
00:06:33,541 --> 00:06:36,125
-Pænt.
-Min niece købte det på fastlandet.
39
00:06:36,208 --> 00:06:40,041
I en af de butikker
med drømmefangere og krystaller.
40
00:06:40,958 --> 00:06:45,791
Jeg grinede af hende, men jeg sværger,
at jeg knap nok mærker min gigt.
41
00:06:45,875 --> 00:06:49,750
-Jeg fisker igen.
-Pas på, du ikke bliver ramt af et lyn.
42
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
Godmorgen!
43
00:07:07,791 --> 00:07:10,875
-Selvfølgelig. Det gik da fint for mig.
-Jeg vil…
44
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
Jeg elsker…
45
00:07:17,875 --> 00:07:20,083
Vi bringer et varsel om uvejr.
46
00:07:20,166 --> 00:07:23,125
Det nordvestlige Stillehavs
største storm i årevis
47
00:07:23,208 --> 00:07:25,666
forventes at ramme tidligt i aften.
48
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Beboerne opfordres til at blive hjemme
49
00:07:28,166 --> 00:07:32,000
og være forberedt
på strømafbrydelser og oversvømmelser.
50
00:07:32,083 --> 00:07:36,666
Færgetrafikken til San Juan-øerne
er også blevet suspenderet indtil videre,
51
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
da området ligger lige på stormens rute.
52
00:07:47,958 --> 00:07:49,958
Hvor mon hun er? Jeg ved det ikke.
53
00:07:50,041 --> 00:07:52,625
Hun er ikke under træet.
54
00:07:53,458 --> 00:07:55,125
Hun er heller ikke her.
55
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Hun er så god til at gemme sig.
56
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Jeg leder videre.
57
00:08:00,333 --> 00:08:01,833
Måske er hun indenfor.
58
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Ja, jeg tjekker der.
59
00:08:16,916 --> 00:08:21,125
Jeg har dig!
60
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Du sagde ikke koden, "lille kanin".
61
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Lille kanin!
62
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
-Én gang til.
-Nej.
63
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
-Kom nu.
-Jeg sagde nej, Vee. Kom så.
64
00:08:34,875 --> 00:08:35,833
Giv mig et søm.
65
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Tak.
66
00:08:39,875 --> 00:08:43,208
Mor, tror du, at far snart finder skatten?
67
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Der er gået to år.
68
00:08:45,958 --> 00:08:49,750
-Jeg ved det ikke. Han er sikkert tæt på.
-Og kommer far så hjem?
69
00:08:51,000 --> 00:08:54,708
Stormen ser ud
til at være et stykke tid væk.
70
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Vi kan nok nå at lege lidt mere.
71
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Du kan ikke gemme dig for mig
i tre minutter.
72
00:09:00,291 --> 00:09:02,541
-Det kan jeg godt.
-Det tror jeg ikke.
73
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Okay. Lad mig se. Er du klar?
74
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-Så leger vi!
-Så leger vi!
75
00:09:07,208 --> 00:09:11,083
En, to, tre,
76
00:09:12,000 --> 00:09:12,875
fire,
77
00:09:13,958 --> 00:09:16,250
fem, seks,
78
00:09:18,125 --> 00:09:18,958
syv…
79
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
-Hej, Lou.
-Husleje. I morgen.
80
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Ja… Jeg måtte købe
forsyninger til stormen, så jeg tænkte på…
81
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Ingen udsættelser.
82
00:09:45,666 --> 00:09:49,000
-Okay.
-I morgen. Indenfor. På bordet.
83
00:09:49,625 --> 00:09:52,166
-Den bliver våd i postkassen.
-Du får den.
84
00:10:17,791 --> 00:10:18,750
Vee!
85
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
Hvad fanden er der med dig?
86
00:10:31,333 --> 00:10:34,041
Hvorfor kører du så hurtigt
når der er et barn i nærheden?
87
00:10:34,125 --> 00:10:37,458
Verden er ikke en legeplads.
Lær dit barn at passe på.
88
00:11:21,916 --> 00:11:23,083
Kom, Jax.
89
00:11:29,791 --> 00:11:30,625
-Hej.
-Gå ind.
90
00:11:30,708 --> 00:11:32,458
-Mor!
-Vee, gå ind.
91
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Er alt i orden?
92
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Og du tramper ikke, lille pige.
93
00:11:38,083 --> 00:11:40,833
Jeg skal hente forsyninger.
Mangler I noget?
94
00:11:40,916 --> 00:11:43,208
Nej. Vi er okay. Tak, Chris.
95
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
-Har du det godt?
-Ja, jeg er bare træt.
96
00:11:46,333 --> 00:11:49,041
Okay. Er Lou stadig pisseirriterende?
97
00:11:51,291 --> 00:11:53,708
-Har jeg fortalt dig det?
-Ja.
98
00:11:53,791 --> 00:11:56,375
-Kan du ikke huske det?
-Nej.
99
00:11:57,166 --> 00:11:59,208
Vi var begge ret fulde.
100
00:11:59,291 --> 00:12:00,833
-Så, ja.
-Ja, tydeligvis.
101
00:12:00,916 --> 00:12:02,750
For det kan jeg ikke huske.
102
00:12:04,208 --> 00:12:06,958
Jeg kan huske,
du skrålede "Like a virgin".
103
00:12:08,083 --> 00:12:09,500
Sig det ikke til nogen.
104
00:12:11,000 --> 00:12:11,875
Eller hvad?
105
00:12:12,708 --> 00:12:13,541
Det ved jeg ikke.
106
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
Eller…
107
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
Mor, jeg kan ikke finde hr. Hippo.
108
00:12:19,250 --> 00:12:22,291
-Jeg må løbe.
-Har du…
109
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Hjælp mig med at finde ham.
110
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
Har du haft mulighed for at tale med Vee
111
00:12:30,208 --> 00:12:31,041
om hendes far?
112
00:13:18,458 --> 00:13:19,291
Er du okay?
113
00:13:19,375 --> 00:13:21,833
-Kan jeg få et lift?
-Klart. Hop ind.
114
00:13:21,916 --> 00:13:23,125
-Tak.
-Ja.
115
00:13:26,916 --> 00:13:27,833
Undskyld.
116
00:13:27,916 --> 00:13:31,125
En skide lejebil brød sammen.
Du er en livredder.
117
00:13:32,708 --> 00:13:36,250
Åh nej! Sædet bliver helt gennemblødt.
118
00:13:36,750 --> 00:13:39,333
Bare rolig.
Jeg er glad for, jeg kom forbi.
119
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
Det bliver en grim storm.
120
00:14:00,250 --> 00:14:01,958
DØDEN OG DEN DØENDE
121
00:14:02,791 --> 00:14:03,750
Tung læsning.
122
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Jeg købte den til en af mine venner.
123
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
Hendes eks døde for tre måneder siden.
Hun har det svært, så…
124
00:14:10,375 --> 00:14:13,208
Og du vil hjælpe hende på vej, ikke?
125
00:14:13,291 --> 00:14:17,000
-Fordi du vil være mere end venner?
-Nej, men… Hun har et barn.
126
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
Hun vil tage det roligt.
127
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
Åh! Jeg elsker det band.
128
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
-Jeff Porcaro er manden.
-Ja. Han er den bedste.
129
00:14:51,875 --> 00:14:53,500
Hvad fanden? Fuck!
130
00:15:18,208 --> 00:15:23,375
SKOLEPENGE
131
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
FAR
132
00:16:42,541 --> 00:16:43,416
Vee.
133
00:16:45,416 --> 00:16:46,500
Se på mig.
134
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Husker du, da du spurgte om far tidligere?
135
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
Altså…
136
00:17:00,625 --> 00:17:02,041
Baby, han…
137
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
Han elsker dig så højt.
138
00:17:11,583 --> 00:17:14,041
Og han tænker på dig hele tiden.
139
00:17:20,125 --> 00:17:21,291
Hvad laver vi?
140
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
-Venskabsarmbånd.
-Åh.
141
00:17:23,958 --> 00:17:27,166
-Jeg vil lave et venskabsarmbånd.
-Det her er til Lou.
142
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Laver du et armbånd til Lou? Hvorfor?
143
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Jeg kan lide Lou.
144
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
-Men det kan du ikke.
-Jo, jeg kan.
145
00:17:36,833 --> 00:17:40,583
Okay. Jeg kan faktisk ikke lide Lou.
Hvorfor kan du lide hende?
146
00:17:41,083 --> 00:17:44,875
-Jax kan lide hende, og jeg kan lide Jax.
-Nå.
147
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
Jeg har aldrig været af mange ord,
så jeg gør det kort.
148
00:17:57,500 --> 00:17:59,666
Huset er dit. Sælg det.
149
00:18:00,291 --> 00:18:04,375
Der er en måneds kød til Jax
i fryseren og nogle penge til dig.
150
00:18:06,083 --> 00:18:10,166
Jeg har taget visse beslutninger,
som du aldrig vil forstå.
151
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
Men det hører fortiden til.
152
00:18:16,250 --> 00:18:17,500
Livet kan være hårdt.
153
00:18:18,166 --> 00:18:21,250
Det, der gjorde mig god til nogle ting,
gjorde mig elendig til andre.
154
00:18:25,833 --> 00:18:29,416
Gid der var kommet noget godt
ud af det, jeg gjorde.
155
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
Men i virkeligheden
156
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
var verden farligere med mig i den.
157
00:18:49,833 --> 00:18:51,916
Det er sengetid nu! Okay.
158
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
-Min pude.
-Okay, læg dig ned.
159
00:18:54,041 --> 00:18:55,916
-Hr. Hippo!
-Jeg er udmattet.
160
00:18:56,000 --> 00:18:58,583
-Kom så, hr. Hippo. Godnat.
-Jeg sveder.
161
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Jeg sveder også,
men du køler snart ned, for det regner.
162
00:19:06,375 --> 00:19:09,750
-Det er bare vinden. Vær ikke bange.
-Jeg er ikke bange.
163
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
-Okay.
-Er du bange?
164
00:19:13,125 --> 00:19:15,833
-Vil du sove hos mig i nat?
-Kun hvis du har brug for mig.
165
00:19:16,416 --> 00:19:17,416
Det har jeg vist.
166
00:19:20,000 --> 00:19:23,166
-Pis.
-Pis!
167
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Vee!
168
00:19:24,750 --> 00:19:26,333
-Var din mund.
-Pis!
169
00:19:26,416 --> 00:19:30,125
Du skal ikke teste min tålmodighed,
lille frøken.
170
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
Jeg slår lige relæet til.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Jeg er straks tilbage.
172
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Mor?
173
00:20:28,041 --> 00:20:29,166
Er det dig?
174
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Chris!
175
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
Vee!
176
00:21:45,125 --> 00:21:47,291
Nej! Vee!
177
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Vee!
178
00:21:58,291 --> 00:22:01,500
Vee!
179
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
-Din telefon!
-Hvad?
180
00:22:56,541 --> 00:22:59,666
Hvor er din telefon?
Jeg må ringe til sheriffen.
181
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
-Fandens også! Pis.
-Ro på. Hvad er der sket?
182
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Vee er væk.
183
00:23:07,083 --> 00:23:11,500
-Lod du hende stikke af igen?
-Nej. Hendes far tog hende.
184
00:23:11,583 --> 00:23:12,625
Hendes far?
185
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Han er her.
Hvordan fanden kan han være her?
186
00:23:16,666 --> 00:23:20,333
-Vent. Så du ham?
-Nej. Jeg…
187
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Han burde være død,
men han fandt det her.
188
00:23:23,458 --> 00:23:26,375
Jeg troede, vi var af med ham.
Han dræbte Chris.
189
00:23:27,291 --> 00:23:28,208
Jøsses.
190
00:23:28,708 --> 00:23:32,541
Hvor er dine nøgler? Bilen starter ikke.
Jeg må hen til sheriffen.
191
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
-Jeg kører.
-Okay.
192
00:23:43,041 --> 00:23:44,708
Kom nu!
193
00:23:56,375 --> 00:23:57,416
-Hvad nu?
-Løb!
194
00:23:57,500 --> 00:23:58,458
Hvad?
195
00:24:00,250 --> 00:24:01,125
Ned!
196
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Hvordan vidste du, den ville eksplodere?
197
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Det gør bomber.
198
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
Beklager, men jeg er ikke færdig endnu.
199
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
En bombe? Så har han planlagt det her.
200
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
Vi må have hjælp. Vi må hen til sheriffen.
201
00:24:51,458 --> 00:24:53,583
Umuligt. Ingen biler. Ingen telefon.
202
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
Vi er langt fra byen.
203
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
Dit barn kommer længere væk.
Jeg skal spore ham.
204
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
Hvad?
205
00:25:00,333 --> 00:25:03,208
-Spore ham? Dig?
-Hent batterier. Køkken.
206
00:25:09,500 --> 00:25:12,625
Du forstår det ikke.
Philip var i specialstyrken.
207
00:25:12,708 --> 00:25:15,875
Eftersøgt for noget lort,
han gjorde i Mellemamerika.
208
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Krigsforbrydelser.
209
00:25:18,083 --> 00:25:21,458
Jeg så retsudskrifterne.
Han torturerede gidsler for sjov.
210
00:25:21,541 --> 00:25:26,083
Han er trænet. Sprængstofekspert.
Vi kan ikke leve op til ham, Lou.
211
00:25:26,708 --> 00:25:30,541
Vi har brug for professionel hjælp.
Du og hunden slår ikke til.
212
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Tog han noget fra din trailer?
213
00:25:36,916 --> 00:25:39,875
Hendes yndlingsbamse, hr. Hippo,
og et tæppe.
214
00:25:39,958 --> 00:25:41,500
Han vil passe på hende.
215
00:25:42,041 --> 00:25:43,333
Så hun tier stille.
216
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
Jeg renoverer.
217
00:26:01,625 --> 00:26:04,708
Da de ville anholde ham,
sprængte han sin lejlighed i luften.
218
00:26:04,791 --> 00:26:07,875
De sendte en dødsattest.
Hvordan kan han være i live?
219
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
Halothan. Lattergas.
220
00:26:13,708 --> 00:26:15,916
Du er heldig, den ikke slog dig ud.
221
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Han trækker hende i noget.
222
00:26:28,583 --> 00:26:31,875
Får han hende væk fra øen,
bliver det mere kompliceret.
223
00:26:31,958 --> 00:26:33,791
Lufthavnen og færgen er lukket.
224
00:26:38,833 --> 00:26:40,875
Privat fartøj. Han er på vej mod kysten.
225
00:26:40,958 --> 00:26:44,416
Han har et forspring.
Jeg skal skynde mig. Bliv her.
226
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
Når stormen er ovre,
tager du til byen og ringer til sheriffen.
227
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
-Hvor skal du hen?
-Finde mit barn.
228
00:26:54,375 --> 00:26:56,041
Du ved ikke, hvad du laver.
229
00:27:02,083 --> 00:27:04,708
Hvis du sænker mit tempo,
efterlader jeg dig.
230
00:27:06,916 --> 00:27:08,083
Jax, så er det nu.
231
00:27:47,583 --> 00:27:51,125
-Vi kan ikke se en skid.
-Vi er tæt på. Vi tager højderyggen.
232
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
Vi er der snart.
233
00:27:53,083 --> 00:27:54,125
Skide idioter.
234
00:28:16,041 --> 00:28:18,083
Nej. Det er okay.
235
00:28:18,791 --> 00:28:20,166
Det er længe siden.
236
00:28:21,166 --> 00:28:23,000
Her er lidt til din hukommelse.
237
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Her er kirken.
238
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
Her er tårnet.
239
00:28:30,250 --> 00:28:31,916
Vi åbner op, og…
240
00:28:34,291 --> 00:28:35,125
Det er dig.
241
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Ja. Det er mig.
242
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
Det er mig, skat.
243
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Du kom tilbage fra eventyr.
244
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Det gjorde jeg.
245
00:28:50,916 --> 00:28:53,000
Og jeg har endda en gave til dig.
246
00:28:56,125 --> 00:28:57,583
Er det noget af skatten?
247
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
Skatten? Ja.
248
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Ja, det er det.
249
00:29:02,458 --> 00:29:06,500
Og du og jeg skal
på vores eget eventyr sammen.
250
00:29:07,041 --> 00:29:10,875
Hvor er mor? Kommer hun med os?
251
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Ja. Selvfølgelig gør hun det.
252
00:29:15,958 --> 00:29:19,458
Jeg efterlod en besked
og noget tøj til hende,
253
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
og hun mødes med os senere, okay?
254
00:29:26,916 --> 00:29:28,000
Hov!
255
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Hvad siger du så?
256
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
Tak, far.
257
00:29:35,208 --> 00:29:36,041
Okay.
258
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
-Hvad?
-Gå på radioen.
259
00:29:39,291 --> 00:29:41,625
Jeg må gøre én ting til.
260
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
Og så starter du og jeg vores eventyr.
261
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Så du tager dem på. Okay, sådan.
262
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
Okay?
263
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Her.
264
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Kan du se noget?
265
00:31:50,500 --> 00:31:53,291
-Kender du dem?
-Tony og Gerry. De aftjente med Philip.
266
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
-De er lige så lede som ham.
-Kom.
267
00:31:57,375 --> 00:32:00,625
Bliv nede. Din jakke er det oplagte mål.
268
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Vi venter.
269
00:32:04,166 --> 00:32:05,833
Hvad hvis det er en fælde?
270
00:32:05,916 --> 00:32:09,666
Det vil ligne ham at købe mere tid
for at slippe væk med Vee.
271
00:32:09,750 --> 00:32:11,500
At friste dig med noget,
272
00:32:11,583 --> 00:32:14,833
så du ikke bemærker,
han skal til at slå dig i hovedet.
273
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Kan du bruge den her?
274
00:32:23,583 --> 00:32:26,916
Ja. Jeg tog et kursus,
efter jeg forlod ham.
275
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Okay, jeg kigger.
276
00:32:29,041 --> 00:32:32,083
Hvis nogen kommer for tæt på,
så brug den her.
277
00:32:32,166 --> 00:32:35,125
Gå efter øjnene.
Man kan ikke dræbe det, man ikke kan se.
278
00:32:37,041 --> 00:32:39,375
-Hvordan ved du alt det?
-Pigespejderne.
279
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Bliv her.
280
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
Ingen vil følge ham.
281
00:33:10,375 --> 00:33:13,583
Det her føles
som endnu en af Phillips latterlige lege.
282
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Hallo?
283
00:33:37,583 --> 00:33:41,250
Undskyld mig.
Jeg er faret fuldstændigt vild.
284
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
Jeg ledte efter min hund.
Den stakkels lille fyr…
285
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
-Jeg har ikke set nogen hunde.
-Okay.
286
00:33:47,291 --> 00:33:50,375
-Har du en telefon, jeg kan bruge?
-Er du alene?
287
00:33:51,708 --> 00:33:52,791
Desværre.
288
00:34:00,125 --> 00:34:04,375
Jeg tror ikke,
jeg kan klare de tre timer hjem,
289
00:34:05,875 --> 00:34:09,583
men hvis jeg bare kunne hvile mig lidt…
290
00:34:15,375 --> 00:34:16,500
Herregud.
291
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Okay. Bare to minutter.
292
00:34:21,416 --> 00:34:22,666
Mange tak.
293
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Pis.
294
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Det er så pænt af dig.
295
00:34:29,916 --> 00:34:30,791
Godmorgen.
296
00:34:30,875 --> 00:34:35,291
-Hendes hund er væk. Hun er våd.
-Jeg må have gang i blodcirkulationen.
297
00:34:35,375 --> 00:34:37,333
Du godeste. Sikken storm derude.
298
00:34:45,750 --> 00:34:48,583
-Hvad hedder du?
-Undskyld. Jeg hedder Martha.
299
00:34:49,250 --> 00:34:50,083
Flemming.
300
00:34:50,708 --> 00:34:52,833
Du kender måske min mand, Gordon.
Han arbejder…
301
00:34:52,916 --> 00:34:53,791
Nej.
302
00:34:58,541 --> 00:35:00,708
Her. Sid ned.
303
00:35:00,791 --> 00:35:04,125
-Giv de kolde fødder en pause.
-Det kunne de godt bruge.
304
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Tak.
305
00:35:13,958 --> 00:35:15,000
Mange tak.
306
00:35:20,083 --> 00:35:24,333
-Har du været på øen længe?
-Toogtredive år.
307
00:35:24,416 --> 00:35:25,541
Hvad er det fede?
308
00:35:26,041 --> 00:35:28,083
Svær at komme til. Lortevejr.
309
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
Man vænner sig til det.
310
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
Jeg elsker det.
311
00:35:34,000 --> 00:35:35,666
Godt gemmested.
312
00:35:36,458 --> 00:35:38,291
Tony, hun er en gammel dame.
313
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
KÆRLIGE HILSENER FRA TEHERAN
314
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
Suppen dufter dejligt.
315
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Så dejligt varmt herinde.
316
00:36:02,666 --> 00:36:04,166
Det må være min Jax.
317
00:36:06,166 --> 00:36:07,541
Sid ned, Martha.
318
00:37:28,083 --> 00:37:29,583
Hvor tager han hende hen?
319
00:37:32,875 --> 00:37:33,708
Hvor…
320
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
…tager han hende hen?
321
00:37:41,458 --> 00:37:42,375
Eagle Bay.
322
00:37:43,875 --> 00:37:45,041
Og hvor så?
323
00:37:46,125 --> 00:37:47,208
Det ved jeg ikke.
324
00:37:48,666 --> 00:37:50,625
Jeg sværger. Det er alt, jeg ved.
325
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
Skyder du mig?
326
00:38:12,166 --> 00:38:13,083
Tingene
327
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
eskalerede.
328
00:38:35,250 --> 00:38:37,250
Jax, hvad har jeg sagt om det der?
329
00:38:43,250 --> 00:38:46,916
Sagde Gerry noget om Vee,
før du dræbte ham?
330
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ikke et ord.
331
00:38:58,916 --> 00:39:01,833
Her. Tag den med udenfor.
Se, hvad der er i den.
332
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
-Hallo? Kom nu!
-Sluk den.
333
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
-Vi kan måske nå sheriffen.
-Ikke i dette vejr.
334
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Men Philip kunne høre det.
335
00:39:49,750 --> 00:39:53,083
-Hvilken kanal kan man…
-Gør, som jeg siger. Lad være.
336
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Utroligt.
337
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Jeg var også pigespejder.
338
00:40:17,125 --> 00:40:20,791
Jeg gik til bueskydning,
havde en penneven, lærte førstehjælp.
339
00:40:20,875 --> 00:40:25,250
Der var intet kursus i nærkamp
eller mord med husholdningsgenstande.
340
00:40:25,333 --> 00:40:28,125
Virkelig? Så var det nok kun i min gruppe.
341
00:40:30,458 --> 00:40:32,791
Hvilken afdeling af militæret var du i?
342
00:40:38,791 --> 00:40:39,625
CIA.
343
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
Seksogtyve år derude.
344
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
Var du spion?
345
00:40:45,541 --> 00:40:49,166
-Det havde jeg ikke gættet.
-Så havde jeg været en lortespion.
346
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
Kom, Jax.
347
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
-Far?
-Ja!
348
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Jeg skal tisse.
349
00:41:25,041 --> 00:41:27,458
-Kan du holde dig?
-Nej.
350
00:41:30,833 --> 00:41:31,833
Okay.
351
00:41:32,750 --> 00:41:33,791
Kort pause.
352
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Hallo?
353
00:42:24,166 --> 00:42:27,291
For fanden da. Hallo. Er der nogen?
354
00:42:36,041 --> 00:42:36,916
Kom så!
355
00:42:40,166 --> 00:42:41,125
Okay. Kom, Vee!
356
00:42:46,458 --> 00:42:47,458
Vee!
357
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Vee!
358
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
Lad mig se.
359
00:43:08,666 --> 00:43:11,500
Nej. Han har en dårlig vinge.
360
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
Ja. Ved du hvad?
361
00:43:16,250 --> 00:43:18,541
Nogle gange i naturen,
362
00:43:20,000 --> 00:43:21,375
når et væsen er skadet…
363
00:43:23,875 --> 00:43:26,041
Vi kan ikke altid redde dem.
364
00:43:27,416 --> 00:43:29,500
Det er næsten, som om de skulle dø.
365
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Men måske er han bare træt.
366
00:43:36,666 --> 00:43:38,541
Måske. Ja.
367
00:43:41,166 --> 00:43:42,916
Her. Jeg sætter ham herop.
368
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-Kom.
-Vent, jeg har ikke tisset endnu.
369
00:44:24,750 --> 00:44:26,000
Kom, Vee. Nu!
370
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
Fuck.
371
00:44:35,375 --> 00:44:36,791
-Fuck.
-Hvad er der galt?
372
00:44:38,291 --> 00:44:39,125
Ingenting.
373
00:44:42,416 --> 00:44:43,833
Kom nu. Vi må videre.
374
00:44:59,291 --> 00:45:02,458
Det er sgu da løgn! For fanden. Fuck!
375
00:45:14,250 --> 00:45:17,166
Hej. Vi bliver nødt til at gå nu, okay?
376
00:45:30,166 --> 00:45:32,375
-Jeg har brug for en pause.
-Hvad?
377
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
Jeg har brug for at få varmen.
378
00:45:35,916 --> 00:45:37,083
Vi har ikke tid.
379
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Han tager også pauser.
Jeg kan se det på sporene. Kom nu.
380
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
For fanden da!
381
00:46:01,833 --> 00:46:02,666
Pis.
382
00:46:05,375 --> 00:46:06,541
Jeg fryser ikke.
383
00:46:08,416 --> 00:46:09,291
Hvad med dig?
384
00:46:30,625 --> 00:46:31,458
Pis.
385
00:46:32,625 --> 00:46:35,416
Du gik langt med det.
Du skulle have sagt noget.
386
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
Så du kunne efterlade mig?
387
00:46:48,125 --> 00:46:50,083
-Er det til mig?
-Nej.
388
00:46:52,541 --> 00:46:53,583
Må jeg få noget?
389
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
Tak.
390
00:47:52,833 --> 00:47:54,083
Og alligevel blev du.
391
00:47:56,625 --> 00:47:58,583
Du skulle have gjort noget.
392
00:48:00,250 --> 00:48:01,083
Ja.
393
00:48:02,250 --> 00:48:07,416
-Tak. Det hjælper virkelig meget.
-Du kunne jo have forladt ham før.
394
00:48:12,916 --> 00:48:15,541
Hvad ved du
om at være sammen med en som ham?
395
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Så sig ikke, hvad jeg skulle have gjort.
396
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
Jeg var ikke mig selv sammen med ham.
397
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
Jeg følte, jeg kunne fikse ham.
398
00:48:33,708 --> 00:48:36,500
Da vi mødtes, var han kærlig.
399
00:48:37,041 --> 00:48:40,083
Han var omsorgsfuld, men så ødelagt.
400
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Med tiden troede jeg, det var mig.
401
00:48:53,500 --> 00:48:54,333
Jeg tænkte:
402
00:48:57,166 --> 00:48:58,750
"Hvorfor svigter jeg ham?
403
00:48:58,833 --> 00:49:01,541
Hvorfor er min kærlighed ikke nok?"
404
00:49:05,458 --> 00:49:06,458
Jeg ved det ikke.
405
00:49:09,750 --> 00:49:11,625
Den skiderik er et uhyre.
406
00:49:13,291 --> 00:49:15,500
Hvad fanden der end gjorde ham sådan,
407
00:49:16,500 --> 00:49:19,958
er der ingen kærlighed
i hele denne verden,
408
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
der kan redde den mand.
409
00:49:30,083 --> 00:49:31,166
Har han slået Vee?
410
00:49:36,041 --> 00:49:36,875
Nej.
411
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Ikke endnu.
412
00:49:41,250 --> 00:49:45,500
Når han kom i det humør,
hviskede jeg til hende:
413
00:49:46,291 --> 00:49:47,500
"Så leger vi!"
414
00:49:48,500 --> 00:49:50,166
Så løb hun hen og gemte sig.
415
00:49:54,208 --> 00:49:57,250
Jeg gjorde det faktisk til en skide leg.
416
00:50:01,958 --> 00:50:03,208
Hvor ynkeligt er det?
417
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
Han sagde altid, at hvis jeg fjernede Vee,
ville han dræbe os begge.
418
00:50:15,958 --> 00:50:19,041
Fortæl mig nu bare,
hvad jeg skulle have gjort.
419
00:50:23,166 --> 00:50:26,416
Vi har alle været igennem ting,
andre aldrig vil forstå.
420
00:50:33,000 --> 00:50:33,833
Hannah?
421
00:50:35,916 --> 00:50:37,166
Vi får hende tilbage.
422
00:51:29,791 --> 00:51:30,625
Kom nu.
423
00:51:36,416 --> 00:51:38,083
Pis.
424
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
Stille og roligt.
425
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Hjem, Jax.
426
00:51:49,666 --> 00:51:52,375
Sig mig ikke imod. Hjem! Nu!
427
00:51:56,458 --> 00:51:57,291
Pis.
428
00:52:03,708 --> 00:52:05,791
Hvordan gjorde han det med Vee?
429
00:52:20,625 --> 00:52:23,416
-Jeg må klatre rundt.
-Pis.
430
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Wow.
431
00:52:49,875 --> 00:52:50,791
Kom nu!
432
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Jeg har dig.
433
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Godt gået.
434
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
Pis!
435
00:53:19,083 --> 00:53:19,916
Jøsses!
436
00:53:20,916 --> 00:53:22,375
Ikke nu, for fanden!
437
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
-Hvad er der galt?
-Ingenting.
438
00:53:29,916 --> 00:53:31,083
Lou!
439
00:54:06,208 --> 00:54:08,458
Åh gud. Lou, vågn op.
440
00:54:09,041 --> 00:54:10,916
Lou.
441
00:54:12,375 --> 00:54:13,458
Åh, gudskelov.
442
00:54:13,541 --> 00:54:16,125
-Lad mig hjælpe dig.
-Slip mig!
443
00:54:23,791 --> 00:54:27,416
-Jeg kan hjælpe dig.
-Jeg har ikke brug for din hjælp.
444
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Åh, fuck!
445
00:54:37,541 --> 00:54:39,958
Op med dig. Vi har lige mistet en time.
446
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Jeg sagde, du ikke skulle tage den med.
447
00:55:29,041 --> 00:55:33,166
Stormen er forbi. Jeg klatrer op
på bakketoppen og får kontakt.
448
00:55:33,250 --> 00:55:34,333
Vi har ikke tid.
449
00:55:34,416 --> 00:55:37,458
For fanden.
Ikke så stædig. Vi har brug for hjælp.
450
00:55:37,541 --> 00:55:41,666
Der er ingen, der kan hjælpe os.
Jeg er alt, hvad du har. Fortsæt.
451
00:55:42,416 --> 00:55:45,916
-Hvorfor hjælper du mig?
-Vi er snart i Eagle Bay.
452
00:55:46,000 --> 00:55:48,083
-Sænk ikke mit tempo.
-For pokker.
453
00:56:01,916 --> 00:56:05,250
-De smuttede fra os.
-Ingen går i havet sådan der.
454
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
-Hvad er hans plan?
-Herovre.
455
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Vee!
456
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Vee!
457
00:57:03,666 --> 00:57:05,875
-Hvor tog du hende hen?
-Stop!
458
00:57:05,958 --> 00:57:07,166
Han leger med dig.
459
00:57:10,166 --> 00:57:11,833
Vi kan blive ved hele dagen.
460
00:57:39,541 --> 00:57:42,208
Måske har du ret.
Måske har vi brug for hjælp.
461
00:57:44,083 --> 00:57:45,416
Gå tilbage til bakken.
462
00:57:46,208 --> 00:57:49,708
Prøv at kontakte Rankin.
Redningstjenesten er kanal 16.
463
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Mød mig her, når du er færdig.
464
00:57:52,500 --> 00:57:53,375
Tak.
465
00:57:54,291 --> 00:57:58,500
-Hvad vil du gøre?
-Jeg må hvile mig. Gå nu.
466
00:58:00,125 --> 00:58:01,166
Vent lidt.
467
00:58:03,916 --> 00:58:05,833
Blæs nu ikke hjernen ud.
468
00:58:25,875 --> 00:58:28,791
SAMMEN FOR EVIGT!
469
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
DU ER MIT LIVS LYS
470
00:59:24,458 --> 00:59:25,416
Sådan.
471
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Fastlåst i tiden.
472
00:59:28,750 --> 00:59:30,083
Sammen for evigt.
473
00:59:30,833 --> 00:59:31,958
Vil du lave et til?
474
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
Vidste du,
475
00:59:43,458 --> 00:59:48,000
at der er håndaftryk som disse
i huler over hele verden?
476
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Og længe efter
at du og mor og jeg alle er døde,
477
00:59:52,958 --> 00:59:55,791
vil disse håndaftryk stadig være her.
478
01:00:51,625 --> 01:00:52,458
Hallo?
479
01:00:53,750 --> 01:00:56,708
Hallo! Kan nogen høre mig?
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Kan nogen høre mig?
481
01:01:04,541 --> 01:01:05,375
Hallo?
482
01:01:06,625 --> 01:01:08,791
Hallo, er der nogen? For fanden da.
483
01:01:08,875 --> 01:01:13,458
-Sherif Rankin her. Hvem er det? Slut.
Sherif! Sherif Rankin.
484
01:01:13,541 --> 01:01:16,250
Åh gud. Gudskelov. Det er Hannah Dawson.
485
01:01:18,125 --> 01:01:20,416
-…kidnappet.
-Kidnappet?
486
01:01:23,500 --> 01:01:24,375
Hører du mig?
487
01:01:24,458 --> 01:01:26,041
Kan du gentage det?
488
01:01:26,791 --> 01:01:29,583
Okay, min datter er blevet kidnappet
af sin far.
489
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
-Lou Adell er her.
-Hannah, kan du bekræfte det?
490
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
-Hannah Dawson, kan du høre mig?
-Hvad?
491
01:01:38,708 --> 01:01:41,666
-Sig det igen?
Kom nu.
492
01:01:42,250 --> 01:01:43,083
Sherif?
493
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
Fuck. Okay.
494
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Pis.
495
01:01:50,666 --> 01:01:51,625
Torres, kom ind.
496
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
-Ja, sherif.
-Hør, vi har en situation.
497
01:01:56,041 --> 01:01:57,458
Det lyder nok skørt,
498
01:01:57,541 --> 01:02:02,250
men jeg tror, Hannah Dawsons datter
er blevet kidnappet af sin far.
499
01:02:03,333 --> 01:02:04,208
Hvad?
500
01:02:05,125 --> 01:02:08,291
Hør, lad os udsende det med det samme,
501
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
for hvis hun bliver fjernet fra øen.
502
01:02:11,333 --> 01:02:16,166
Okay? Hannah og Vee Dawson og Lou Adell.
Jeg tror, hun nævnte Lou.
503
01:03:50,250 --> 01:03:51,208
Våbnene.
504
01:03:52,083 --> 01:03:53,000
Langsomt.
505
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
Hej, Philip.
506
01:04:34,833 --> 01:04:36,083
Tænk ikke på hende.
507
01:04:36,916 --> 01:04:39,208
Jeg har sørget for, at hun sover.
508
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Bare fortæl mig én ting, og vær ærlig.
509
01:04:43,750 --> 01:04:45,166
Hvorfor forrådte du mig?
510
01:04:48,958 --> 01:04:51,416
Jeg vidste, du ville finde Hannah og Vee.
511
01:04:51,916 --> 01:04:53,666
Jeg kunne ikke beskytte dem for evigt.
512
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
Beskytte dem?
Alt det her sker på grund af dig.
513
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
Og Hannah er måske for naiv
til at se det, men ikke mig.
514
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hun ved ikke, hvem jeg er.
515
01:05:10,791 --> 01:05:13,000
Du vil ikke indrømme, jeg er din søn.
516
01:05:19,125 --> 01:05:22,208
Hvad er planen, Philip?
Hvorfor den udførlige jagt?
517
01:05:22,291 --> 01:05:24,208
Hvorfor lade os spore dig?
518
01:05:24,291 --> 01:05:28,708
Vidste du, at Vee er på samme alder
som mig, da de mænd tog mig?
519
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
Ja, men de var ikke så søde, som…
520
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
…som jeg er mod hende.
521
01:05:36,916 --> 01:05:39,916
Kan du se det? Symmetrien i det?
522
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
Jeg troede også, min mor ville redde mig.
523
01:05:44,958 --> 01:05:48,458
Det var en fælde.
De ville have fået os begge to.
524
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Du ville bare bevare dit dække.
525
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
Jeg var blot en brik i din mission.
526
01:05:52,791 --> 01:05:55,541
Jeg fik dig reddet.
Jeg fik dig ud af Iran.
527
01:05:55,625 --> 01:05:58,125
Hvorfor kom du så ikke tilbage med mig?
528
01:05:59,291 --> 01:06:02,875
Fordi du valgte skide CIA
over dit eget barn.
529
01:06:04,208 --> 01:06:05,750
Hvordan gik det for dig?
530
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
Har I forkludret noget værre end Iran?
531
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Og så stjal du min kone og mit barn.
532
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
De havde intet at gøre
med mine fejltagelser.
533
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Spar mig din moralprædiken.
534
01:06:19,666 --> 01:06:21,708
Den ret opgav du for længe siden.
535
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Det er ikke for sent.
536
01:06:27,750 --> 01:06:29,791
Hvis du bevæger dig, skyder jeg.
537
01:06:31,541 --> 01:06:32,791
Det er ikke for sent.
538
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Giv mig Vee, og gå.
539
01:06:36,791 --> 01:06:38,625
Jeg leder dem væk fra dit spor.
540
01:06:40,125 --> 01:06:41,875
Philip, hør på mig.
541
01:06:41,958 --> 01:06:43,000
Du har ret.
542
01:06:43,875 --> 01:06:47,208
Jeg beskyttede dig ikke som barn,
så lad mig gøre det nu.
543
01:06:49,000 --> 01:06:51,125
-Hold kæft.
-Vil du dræbe mig?
544
01:06:52,666 --> 01:06:53,500
Gør det.
545
01:06:55,250 --> 01:06:58,250
Da du tog Vee,
sad jeg med min riffel mod hovedet.
546
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
Jeg er ikke bange.
547
01:07:02,166 --> 01:07:05,583
-Du skal altid lege med mig, hvad?
-Hvor skal jeg starte?
548
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
Da jeg hørte om eksplosionen,
var tiden inde.
549
01:07:10,166 --> 01:07:13,291
Jeg troede, Hannah og Vee var i sikkerhed.
Min mission var fuldført.
550
01:07:13,375 --> 01:07:14,750
Men der du narrede mig.
551
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
Du er klogere end mig.
552
01:07:21,333 --> 01:07:23,875
Du slog mig i skak,
da du var fem år gammel.
553
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Kan du huske det?
554
01:07:30,458 --> 01:07:31,291
Det kan jeg.
555
01:07:37,541 --> 01:07:38,791
Åh, Philip.
556
01:07:40,708 --> 01:07:41,541
Ved du hvad?
557
01:07:45,458 --> 01:07:48,208
For en gangs skyld leger vi min leg.
558
01:07:59,458 --> 01:08:01,208
Lad os afslutte arven.
559
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Og få hele familien ud af sin elendighed.
560
01:08:07,416 --> 01:08:10,125
Philip, du er hendes far.
561
01:08:10,708 --> 01:08:12,166
Og du er min mor.
562
01:09:33,250 --> 01:09:34,458
Mor!
563
01:09:37,250 --> 01:09:39,958
Vi venter på dig ved fyrtårnet.
564
01:09:40,583 --> 01:09:42,416
Sørg for, at Hannah kommer med.
565
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Skynd dig.
566
01:09:48,875 --> 01:09:49,791
Fuck!
567
01:09:58,833 --> 01:10:01,291
Jeg tjekker bare lige. Hvordan går det?
568
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
-Hvad så?
-Stadig ingen tilbagemeldinger.
569
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
Bomben er anmeldt.
Retsmedicineren ved besked om liget.
570
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
De sender folk, når vejret tillader det.
571
01:10:13,833 --> 01:10:16,458
Orcas Island sherifkontor. Javel.
572
01:10:16,958 --> 01:10:19,291
Sherif, det er efterretningstjenesten.
573
01:10:21,958 --> 01:10:23,375
Rankin her. Hvem er det?
574
01:10:23,458 --> 01:10:26,708
Sherif, Dominick Crown her.
Har du modtaget vores fax?
575
01:10:26,791 --> 01:10:28,458
Ja, jeg har den lige her.
576
01:10:28,541 --> 01:10:31,875
Vi har meldingen om den kvinde,
du kender som Lou Adell.
577
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Er det hende på billedet?
578
01:10:34,583 --> 01:10:36,166
Ja, det ligner hende.
579
01:10:36,250 --> 01:10:38,666
-Hvor sikker er du, sherif?
-Det er hende.
580
01:10:39,458 --> 01:10:40,708
Og den anden person?
581
01:10:42,208 --> 01:10:43,541
Vent et øjeblik.
582
01:10:43,625 --> 01:10:44,916
Genkender du ham?
583
01:10:45,416 --> 01:10:50,708
Nej. Siger du, at han er involveret?
-Ved du, hvor disse personer befinder sig?
584
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
-Er de sammen?
-Det ved jeg ikke.
585
01:10:53,666 --> 01:10:57,250
Jeg tror, de er på vej
til Eagle Bay på vestsiden af vores ø.
586
01:10:57,333 --> 01:11:00,333
Vi må sikre os,
at ingen civile nærmer sig det sted.
587
01:11:00,416 --> 01:11:01,958
Området skal afspærres.
588
01:11:02,041 --> 01:11:04,541
En kidnappet pige og hendes mor er derude.
589
01:11:05,583 --> 01:11:07,083
-Vent.
-Hvadbehager?
590
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
Røvhullet satte mig på hold. Utroligt.
591
01:11:13,791 --> 01:11:15,625
-Bare utroligt.
-Sherif Rankin?
592
01:11:16,333 --> 01:11:17,208
Ja, lige her.
593
01:11:17,291 --> 01:11:20,250
Den mandlige flygtning er
fra hærens specialstyrker
594
01:11:20,333 --> 01:11:22,666
og dømt for mordet på adskillige civile.
595
01:11:22,750 --> 01:11:25,750
Kvinden er et højt prioriteret mål
for CIA.
596
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
CIA? Lou Adell?
597
01:11:27,666 --> 01:11:30,958
Denne efterforskning
er nu underlagt efterforskningstjenesten.
598
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Dødbringende magtanvendelse er godkendt.
599
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Lad ikke nogen komme til Eagle Bay.
Din afdeling…
600
01:11:36,291 --> 01:11:40,500
Stop! Der er en kidnappet pige
og hendes mor derude.
601
01:11:40,583 --> 01:11:42,166
Hold dig væk, sherif.
602
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
FØRSTEHJÆLP
603
01:11:53,458 --> 01:11:55,958
Lou, undskyld, det tog så lang tid.
604
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Jeg prøvede at komme så højt op
som muligt, men…
605
01:12:00,041 --> 01:12:02,208
Jøsses! Pis.
606
01:12:02,833 --> 01:12:05,583
Åh gud. Okay, vent. Lad mig hjælpe.
607
01:12:07,833 --> 01:12:08,958
Var det ham?
608
01:12:10,500 --> 01:12:12,625
Og Vee? Er hun okay?
609
01:12:12,708 --> 01:12:16,541
Hun er okay for nu.
Han tager hende til fyrtårnet.
610
01:12:17,916 --> 01:12:19,375
-Vent.
-Flyt din hånd.
611
01:12:20,958 --> 01:12:22,083
Gør det hurtigt.
612
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
-Pis! Stop såret.
-Jeg kommer nu.
613
01:12:28,958 --> 01:12:31,208
Fyld det med gaze, så meget du kan.
614
01:12:34,583 --> 01:12:37,791
-Åh, pis.
-Kom nu, dybere. Stop det helt ind.
615
01:12:37,875 --> 01:12:41,958
Jeg prøver. Jøsses. Jeg er ked af,
at jeg fik dig ind i det her.
616
01:12:42,666 --> 01:12:46,500
Læg din hånd her. Tryk ned.
Jeg må finde noget tape.
617
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
Fik du fat i sheriffen?
618
01:12:49,500 --> 01:12:50,916
-Jeg ved det ikke.
-Drop det.
619
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
-Vent.
-Det er fint.
620
01:13:05,291 --> 01:13:07,791
Jeg fandt dem i hytten.
Jeg ville sige det.
621
01:13:10,875 --> 01:13:11,750
Du lyver.
622
01:13:27,916 --> 01:13:29,791
HEJ MOR
MIN TUR
623
01:13:36,541 --> 01:13:38,458
Den besked er ikke til mig, vel?
624
01:13:39,458 --> 01:13:40,666
Det er ingen af dem.
625
01:13:48,375 --> 01:13:49,291
Sig det.
626
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
Du skal sige det.
627
01:13:57,375 --> 01:13:58,333
Sig det!
628
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
Han er min søn.
629
01:14:09,666 --> 01:14:14,208
Da jeg var udstationeret i Iran,
var jeg tæt på en meget farlig mand.
630
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Meget tæt på.
631
01:14:16,833 --> 01:14:17,916
Nej.
632
01:14:20,125 --> 01:14:22,125
Jeg beholdt babyen som dække.
633
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
Mener du Philip?
Din baby? Mener du din søn?
634
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
Hvad er det her? En leg?
635
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
Leger du med mig?
Fortalte du ham, hvor vi var?
636
01:14:32,166 --> 01:14:33,083
-Nej.
-Hvad så?
637
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
Jeg hjalp ikke ham.
638
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
-Jeg hjalp dig og Vee.
-Hold op med at lyve.
639
01:14:37,333 --> 01:14:39,125
Fortæl mig sandheden!
640
01:14:40,500 --> 01:14:42,541
Jeg fik jer til øen.
641
01:14:43,583 --> 01:14:44,958
Din gamle skoleveninde,
642
01:14:45,041 --> 01:14:48,166
der fortalte dig
om det smukke afsides beliggende sted
643
01:14:48,250 --> 01:14:51,083
på Orcas Island med den billige husleje.
644
01:14:51,166 --> 01:14:53,791
Jeg fik hende til at løbe ind
i dig på gaden.
645
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Jeg prøvede at stoppe ham.
646
01:15:01,750 --> 01:15:06,416
Jeg afpressede CIA for en efterforskning
af hans handlinger i El Salvador.
647
01:15:07,541 --> 01:15:10,166
-Tror du, du reddede os?
-Jeg vidste, han ville spore dig.
648
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Du reddede os ikke.
649
01:15:12,333 --> 01:15:13,750
Jeg fik Vee væk fra ham.
650
01:15:14,958 --> 01:15:17,291
Jeg sørgede for, hun var i sikkerhed.
651
01:15:17,375 --> 01:15:19,958
Nu er hun derude med ham på grund af dig.
652
01:15:20,041 --> 01:15:22,583
Du er ikke en helt. Du er en skide kujon!
653
01:15:22,666 --> 01:15:24,625
Alt det raseri, den mand følte…
654
01:15:24,708 --> 01:15:26,791
Alt det raseri, han havde indeni,
655
01:15:26,875 --> 01:15:29,833
som han udsatte mig for,
er på grund af dig!
656
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
Ikke alle bør være mor!
657
01:15:40,041 --> 01:15:41,291
Måske ikke.
658
01:15:43,500 --> 01:15:45,833
Men du kunne have været mere human.
659
01:15:47,916 --> 01:15:50,250
Du kørte forbi vores trailer hver dag.
660
01:15:50,333 --> 01:15:52,625
Du kørte forbi dit eget barnebarn.
661
01:15:53,208 --> 01:15:56,500
Du talte overhovedet ikke med hende.
662
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
Du så ikke på hende.
663
01:15:59,708 --> 01:16:02,208
Hvem gør sådan noget mod sin egen familie?
664
01:16:07,791 --> 01:16:11,541
-Kom nu. Vi må videre.
-Der er ikke noget "vi".
665
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Hannah, du ved ikke, hvor de skal hen.
666
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Du sagde fyrtårnet. Jeg følger kystlinjen.
667
01:16:16,708 --> 01:16:18,791
Ikke alene. Det er en fælde.
668
01:16:19,291 --> 01:16:21,791
Kom nu.
Der er én ting, jeg kan bruges til.
669
01:16:21,875 --> 01:16:23,291
Ikke mere.
670
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Du sænker tempoet.
671
01:17:05,000 --> 01:17:09,291
Mor!
672
01:18:09,958 --> 01:18:10,833
Jax.
673
01:18:21,500 --> 01:18:22,583
Lou!
674
01:18:23,125 --> 01:18:24,083
Er du okay?
675
01:18:25,458 --> 01:18:27,625
Tænk, at jeg er glad for at se dig.
676
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Der er en første gang for alt.
Hvor er Hannah?
677
01:18:30,166 --> 01:18:32,916
-På vej til fyrtårnet.
-Hendes datter?
678
01:18:33,000 --> 01:18:35,125
Hun er der allerede med
679
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
kidnapperen.
680
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Han er bevæbnet.
681
01:18:40,541 --> 01:18:43,791
-Meget farlig.
-FBI sagde det samme om dig.
682
01:18:44,541 --> 01:18:47,500
Bliv her. Jeg sender nogen efter dig.
683
01:18:47,583 --> 01:18:51,416
Vent. Hjælp mig udenfor.
Jeg bliver kvalt herinde.
684
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
Kom. Jeg tager det her.
685
01:18:55,583 --> 01:19:00,125
-Hvorfor leder CIA leder efter dig?
-Jeg beholdt nogle beviser.
686
01:19:00,875 --> 01:19:01,833
Hvilke beviser?
687
01:19:03,583 --> 01:19:07,083
Dokumenter, der beviser CIA-medvirken
i kuppet i Iran.
688
01:19:08,000 --> 01:19:12,208
Jeg kan se, hvorfor de må være sure.
Lou, de er på vej.
689
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
Fuck. De er ligeglade med følgeskaderne.
690
01:19:14,750 --> 01:19:16,458
Du må få Hannah og Vee væk.
691
01:19:17,166 --> 01:19:18,500
-Her.
-Kom nu.
692
01:19:20,458 --> 01:19:22,666
Hvis det starter igen, forbløder jeg.
693
01:19:23,375 --> 01:19:25,666
Henter du førstehjælpskassen derinde?
694
01:19:35,458 --> 01:19:36,458
Okay.
695
01:19:41,875 --> 01:19:43,791
Lou!
696
01:19:48,791 --> 01:19:50,125
Det er sgu da løgn!
697
01:19:50,708 --> 01:19:51,875
Lou!
698
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Mor!
699
01:19:55,041 --> 01:19:56,333
-Mor!
-Vee!
700
01:19:57,291 --> 01:19:59,416
Kom! Kom nu!
701
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-Vee!
-Jeg er her, mor!
702
01:20:01,875 --> 01:20:03,833
-Heroppe!
-Jeg kommer!
703
01:20:31,375 --> 01:20:32,333
Skat?
704
01:20:42,541 --> 01:20:43,625
Mor!
705
01:20:44,250 --> 01:20:46,666
-Hej, mor.
-Hej, skat.
706
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Vi var bange for, du ikke kom. Ikke også?
707
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
Er du okay?
708
01:20:50,458 --> 01:20:53,458
Selvfølgelig er hun okay.
Hun er sammen med sin far.
709
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Giv mor et kram.
710
01:21:04,583 --> 01:21:07,916
Hvordan har Lou det? Er hun på vej?
711
01:21:09,000 --> 01:21:10,458
Jøsses. Se mig lige.
712
01:21:12,458 --> 01:21:15,458
Jeg venter stadig på min mor
efter alle de år.
713
01:21:17,291 --> 01:21:19,833
Men vi har brug for hende her.
714
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
Jeg vil give mor et kram.
715
01:21:35,708 --> 01:21:36,916
Philip, vær nu sød.
716
01:21:46,833 --> 01:21:48,000
Vær nu sød, far.
717
01:21:49,041 --> 01:21:50,083
Okay, Vee.
718
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
Et hurtigt et, mens vi venter på Lou.
719
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Jeg har savnet dig så meget.
720
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
Så leger vi.
721
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Far, må jeg gå på toilettet?
722
01:22:26,875 --> 01:22:28,208
Selvfølgelig.
723
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Men du kommer lige tilbage, okay?
724
01:22:45,500 --> 01:22:47,333
Wow, Lou har smittet af på dig.
725
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Giv mig pistolen.
Vi ved jo, du ikke skyder mig.
726
01:22:53,000 --> 01:22:54,500
Du ved ingenting om mig.
727
01:22:55,416 --> 01:22:57,458
-Det har du aldrig gjort.
-Nej?
728
01:22:58,125 --> 01:23:01,541
Jeg ved, at hvis du ville skyde mig,
havde du gjort det.
729
01:23:04,916 --> 01:23:07,166
Jeg ved, du ikke er som Lou og mig.
730
01:23:10,166 --> 01:23:11,000
Slet ikke.
731
01:23:11,583 --> 01:23:13,125
Hun ville allerede have skudt mig.
732
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
Giv mig nu pistolen.
733
01:23:35,833 --> 01:23:37,375
Du forlader mig,
734
01:23:37,458 --> 01:23:41,125
og så stjæler du min baby fra mig,
og nu skyder du mig?
735
01:23:41,208 --> 01:23:44,875
Dit lort virker ikke på mig!
Det virker ikke på mig mere, Phil.
736
01:23:45,541 --> 01:23:47,125
Jeg er ikke bange for dig længere.
737
01:23:48,458 --> 01:23:52,083
Og du skal ikke gøre
min lille pige fortræd ligesom mig.
738
01:24:11,583 --> 01:24:12,416
Hannah!
739
01:24:25,166 --> 01:24:26,250
Kan du huske det?
740
01:24:33,708 --> 01:24:34,708
Kan du huske det?
741
01:24:37,458 --> 01:24:38,583
Hvordan det føltes?
742
01:24:45,625 --> 01:24:48,333
Ja. Jeg husker det.
743
01:25:09,708 --> 01:25:11,375
Vee, vi må løbe.
744
01:25:28,500 --> 01:25:29,500
Vee?
745
01:25:54,541 --> 01:25:55,750
Pis.
746
01:25:59,791 --> 01:26:00,708
Vee?
747
01:26:05,000 --> 01:26:07,833
Legen er slut, okay? Kom her, lille kanin.
748
01:26:09,250 --> 01:26:10,500
Vi må afsted lige nu.
749
01:26:17,166 --> 01:26:20,291
Skat. Kom op med dig. Er du okay?
750
01:26:20,833 --> 01:26:22,791
Han gjorde dig ikke fortræd, vel?
751
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
Gem dig.
752
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.
753
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
-Hannah?
-Kom.
754
01:26:51,041 --> 01:26:52,166
Vi må videre.
755
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Vee?
756
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
-Min pistol.
-Jeg tabte den.
757
01:27:00,875 --> 01:27:03,083
-Kniv.
-Jeg stak den i Philips hånd.
758
01:27:08,458 --> 01:27:10,375
Prøv lugen. Gå nu.
759
01:27:18,541 --> 01:27:21,458
Vent, din jakke sidder fast. Fuck.
760
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Jeg skubber dig op.
761
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Du skal løbe til enden af stranden.
Så hurtigt, du kan.
762
01:27:31,791 --> 01:27:33,791
-Forlad mig ikke.
-Vi mødes der.
763
01:27:33,875 --> 01:27:37,833
Du må løbe nu.
Kom så. Løb, lille kanin, løb!
764
01:27:38,916 --> 01:27:40,541
Jeg kan ikke desarmere den.
765
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Jeg har brug for at ændre frekvensen.
766
01:27:43,333 --> 01:27:44,583
Hvor skal du hen?
767
01:27:45,375 --> 01:27:47,458
En af os har faktisk været spejder.
768
01:28:15,416 --> 01:28:16,750
Har du stadig radioen?
769
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Måske kan vi alligevel bruge den.
Spark porten op.
770
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
Lou.
771
01:28:26,875 --> 01:28:28,208
Vi er her alle sammen.
772
01:28:32,416 --> 01:28:33,250
Vi er her.
773
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
Jeg håbede, vi kunne gøre det sammen…
774
01:28:43,041 --> 01:28:44,291
…ansigt til ansigt,…
775
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
…så vi kunne afslutte det
på den rigtige måde.
776
01:28:51,833 --> 01:28:53,541
Afslutte det rigtigt.
777
01:28:56,375 --> 01:28:57,375
Som familie.
778
01:29:00,250 --> 01:29:01,333
Som familie.
779
01:29:04,708 --> 01:29:07,083
Men man får ikke altid det, man ønsker.
780
01:29:19,166 --> 01:29:20,333
Fuck!
781
01:29:30,208 --> 01:29:31,375
Pis! Fandens.
782
01:29:32,083 --> 01:29:33,541
Fuck!
783
01:29:39,791 --> 01:29:41,333
Du lukker mig fandeme ind!
784
01:29:53,208 --> 01:29:54,166
Pis.
785
01:30:00,708 --> 01:30:02,333
-Pis.
-Hvad?
786
01:30:02,416 --> 01:30:03,875
CIA er på jagt.
787
01:30:06,125 --> 01:30:07,250
Efter Philip eller dig?
788
01:30:08,500 --> 01:30:10,708
De ønsker os begge døde.
789
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
-Fortsæt.
-Nej.
790
01:30:12,416 --> 01:30:15,083
-Jeg sænker tempoet.
-Jeg efterlader dig ikke.
791
01:30:15,166 --> 01:30:17,875
Lou, få dit barnebarn i sikkerhed.
Jeg kommer.
792
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Fuck!
793
01:31:07,125 --> 01:31:08,041
Vee.
794
01:31:09,791 --> 01:31:10,791
Kom her.
795
01:31:25,166 --> 01:31:27,500
Du er en modig lille pige. Ved du det?
796
01:31:32,541 --> 01:31:34,083
Hjælp mig op.
797
01:31:38,416 --> 01:31:41,750
Okay, hør her.
Du skal hente en pind, okay?
798
01:31:42,250 --> 01:31:44,666
Den længste, du kan finde. Kom så.
799
01:32:18,916 --> 01:32:20,625
-Mor!
-Hej, skat.
800
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Hannah, radio.
801
01:32:23,375 --> 01:32:24,375
I min lomme.
802
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
-Kom nu.
-Hjælp mig!
803
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
Kom nu. Løb.
804
01:32:29,958 --> 01:32:31,958
Hold den så højt op, du kan.
805
01:32:34,125 --> 01:32:36,083
-Kalder du på hjælp?
-Ja.
806
01:32:44,041 --> 01:32:46,375
Ja… Det burde fange deres opmærksomhed.
807
01:32:52,541 --> 01:32:53,500
Jeg må gå.
808
01:32:53,583 --> 01:32:56,625
Tag vejen tilbage mod byen. Tag Jax med.
809
01:32:56,708 --> 01:32:57,958
Du kommer med os.
810
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
Hannah, du tager dig af dit barn,
811
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
og jeg af mit.
812
01:33:03,333 --> 01:33:06,458
Jeg efterlod et brev til dig i mit hus.
Find det.
813
01:33:08,250 --> 01:33:09,291
Gå nu, Vee.
814
01:33:10,458 --> 01:33:11,416
For fanden da.
815
01:33:15,875 --> 01:33:17,291
Du må ikke dø, Lou.
816
01:33:20,041 --> 01:33:22,166
Alt, der betyder noget, er lige her.
817
01:33:24,041 --> 01:33:24,875
Det ved jeg.
818
01:33:26,583 --> 01:33:28,208
Smut. Nu!
819
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
Undskyld, knægt.
820
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
-Hej, Vee.
-Hej.
821
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
Hej, Jax.
822
01:37:42,583 --> 01:37:44,583
Du har to armbånd nu.
823
01:37:45,333 --> 01:37:46,458
Ja.
824
01:37:47,041 --> 01:37:47,875
Ligesom dig.
825
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Det ene er en vens.
826
01:37:51,791 --> 01:37:54,916
Så hun efterlader pludselig
dig og din datter sit hus?
827
01:37:55,500 --> 01:37:59,208
Ja, huset og masser af frosset hjortekød.
828
01:37:59,833 --> 01:38:00,708
Døren er åben.
829
01:38:01,750 --> 01:38:03,541
-Hej, Hank.
-Hej.
830
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
Goddag.
831
01:38:06,583 --> 01:38:10,166
-Er I stadig her?
-Vi skulle tale med frøken Dawson.
832
01:38:11,041 --> 01:38:12,583
Jeg vil ikke forstyrre.
833
01:38:13,250 --> 01:38:16,041
Hannah, retsmedicineren har et problem.
834
01:38:16,541 --> 01:38:20,916
Som pårørende skal du skrive under
og frigive Phillips lig til begravelsen.
835
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
Beklager.
836
01:38:25,791 --> 01:38:30,750
Frøken Dawson, nævnte Lou Adell noget
om dokumenter fra sin tid i CIA?
837
01:38:31,458 --> 01:38:33,583
Så havde hun da været en lortespion.
838
01:38:37,125 --> 01:38:38,250
Hvad som helst…
839
01:38:39,541 --> 01:38:42,416
Du gav mig dit kort,
de andre gange du kom.
840
01:38:42,500 --> 01:38:43,750
Hvad som helst.
841
01:38:45,625 --> 01:38:46,541
Okay.
842
01:38:51,291 --> 01:38:53,416
-Sherif.
-Godt at se dig igen.
843
01:39:01,208 --> 01:39:02,041
Glem dem.
844
01:39:02,833 --> 01:39:05,416
Det ser ud til, I er klar til Seattle.
845
01:39:05,500 --> 01:39:08,458
-I har pakket alt.
-Ja, næsten.
846
01:39:08,541 --> 01:39:11,750
Du gjorde det så smukt med mindehøjtiden.
847
01:39:11,833 --> 01:39:14,625
Det gjorde du.
Og Lou ville have værdsat det.
848
01:39:15,541 --> 01:39:19,791
Hold nu op. Alle de oprigtige følelser
ville have givet hende kvalme.
849
01:39:21,958 --> 01:39:23,000
Tja…
850
01:39:25,750 --> 01:39:27,083
Hun var noget særligt.
851
01:39:27,875 --> 01:39:31,916
Nogle gange er jeg bare så vred på hende,
852
01:39:33,750 --> 01:39:35,458
andre gange savner jeg hende.
853
01:39:36,791 --> 01:39:38,916
Sådan er det vel med familien, ikke?
854
01:39:45,666 --> 01:39:49,416
Jeg har aldrig været af mange ord,
så jeg gør det kort.
855
01:39:53,166 --> 01:39:55,500
Huset er dit. Sælg det.
856
01:39:56,458 --> 01:40:00,416
Der er en måneds kød til Jax
i fryseren og nogle penge til dig.
857
01:40:05,041 --> 01:40:09,625
Livet giver dig ikke mange chancer,
men nogle gange får man en ny start.
858
01:40:17,125 --> 01:40:21,708
Du spørger nok, hvorfor jeg gjorde det.
Hvorfor jeg efterlod det hele til dig.
859
01:40:23,625 --> 01:40:24,958
Det enkle svar er,
860
01:40:26,583 --> 01:40:29,375
at verden er bedre med dig i den.
861
01:47:23,583 --> 01:47:28,583
Tekster af: Else Katrine Nielsen