Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Misliš da sam promašila?
Pa…
Za deset centimetara.
Hej, Rock, imaš li još ove crne cerade?
Hej, što radiš? Htio sam ih.
Može, Lou.
…i navodne otkupnine.
Ponavljam, nismo mijenjali oružje
ili bilo što drugo za taoce niti to namjeravamo.
Predsjednik Reagan o sve većim napetostima s Iranom
nakon glasina o upletenosti CIA-je
u državni puč 1953. godine.
Hej, Lou.
Od ostalih vijesti imamo izvješće Rogersove komisije
o katastrofi Challengera. NASA trpi žestoke kritike…
Spremna za veliku oluju?
-Podigla bih gotovinu. -Koliko bi danas izvadila?
Sve.
Dobro.
Bez iranske suradnje,
ne možemo okončati rat u perzijskom zaljevu.
Bez iranskog…
To je mnogo novca.
Znam.
Ja sam ga položila na račun.
Želite li nazvati, ubacite 25 centi prije biranja broja.
Trebate li pomoć, prekinite vezu i pokušajte opet.
Rankine.
Zdravo, Lou.
Jax je dobro raspoložen.
Uzbuđen je zbog lova?
Sumnjam. Nije sezona lova.
Jelen se pojavio niotkuda?
-Sve se brzo dogodilo. -Drago mi je da ste ti i Jax dobro.
Trebaš nabaviti bakrenu narukvicu.
-Zgodno. -Nećakinja mi je kupila na kopnu.
U trgovini gdje prodaju hvatače snova, kristale i slično.
Smijao sam se, ali gotovo više i ne osjećam artritis.
-Opet idem u ribolov. -Pazi da te ne pogodi munja.
'Jutro, Lou!
-Stigla mi je torta. -Pa, ja ću…
Obožavam…
Prijeti opasnost od nevremena.
Večeras stiže najveća oluja proteklih godina na sjeverozapadu SAD-a.
Ostanite u svojim kućama.
Pripremite se za nestanke struje i poplave u nižim područjima.
Do daljnjega ne voze trajekti do otočja San Juan
koje će se naći na izravnom udaru oluje.
Gdje bi mogla biti? Ne znam.
Nije ispod ovog stabla.
Ovdje nije.
Zna se dobro sakriti.
Moram je naći.
Možda je unutra.
Da, provjerit ću.
Imam te!
Nisi rekla šifru „Mali zeko”.
Mali zeko!
Još jednom.
Ne.
Molim te.
Rekla sam ne, Vee. Hajde.
Dodaj mi čavao.
Hvala.
Mama, misliš li da će tata uskoro naći blago?
Prošle su dvije godine.
Ne znam. Sigurno je blizu.
Vratit će se kući?
Znaš, čini se da oluja neće tako brzo.
Mogla bi se još jednom sakriti.
Kladim se da se ne možeš skrivati tri minute.
-Mogu. -Mislim da ne možeš.
U redu, da vidimo. Priprema, pozor…
-Igra počinje. -Igra počinje!
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet, šest,
sedam…
-Hej, Lou. -Stanarina. Sutra.
Znam. Čuj, morala sam se opskrbiti za oluju, pa sam se pitala…
Nema odgode.
U redu.
Neka novac sutra bude na stolu.
-U sandučiću će se smočiti. -Dobit ćeš ga.
Vee!
Koji ti je vrag? Zašto voziš brzo kad je dijete u blizini?
Svijet nije igralište. Nauči dijete da se čuva.
Hajde, Jax.
-Hej. -Uđi.
-Mama! -Vee, uđi.
Sve u redu?
Ne lupaj nogama, djevojčice.
Idem u grad po zalihe. Trebaš li što?
Ne trebam. Hvala, Chrise.
-Dobro si? -Da, samo sam umorna.
U redu. Lou te još gnjavi?
Rekla sam ti to?
Jesi.
-Ne sjećaš se? -Ne.
Gle, bili smo prilično pijani.
-Pa… -Da, očito.
Jer toga se ne sjećam.
Sjećam se da si iz sveg glasa pjevao „Like A Virgin”.
Nemoj nikomu reći.
Ili što?
Ne znam.
Ili…
Mama, ne mogu naći g. Hippa.
Slušaj, moram ići.
Hej, jesi li…
Mama, pomozi mi da ga nađem.
Jesi li razgovarala s Vee
o njezinom tati?
Sve u redu?
-Mogu li se povesti? -Da, naravno. Ulazi.
-Hvala. -Da.
Oprosti.
Unajmljeni auto mi se pokvario. Spasio si me.
-O, Bože! Smočit ću ti sjedalo. -Bez brige. Drago mi je što sam te sreo.
Oluja će biti gadna.
O SMRTI I UMIRANJU
Teško štivo.
Da, kupio sam je prijateljici.
Bivši joj je umro nedavno. Teško to prihvaća, pa…
Shvaćam. Želiš joj pomoći, zar ne?
-Želiš joj biti više od prijatelja? -Ne, samo… Ima dijete.
Želi da idemo polako.
Obožavam ovaj bend.
-Jeff Porcaro je faca. -Da, najbolji je.
Koji kurac?!
ŠTEDNJA ZA KOLEDŽ
TATA
Vee.
Vee, pogledaj me.
Znaš kad si me prije pitala za tatu?
Pa…
Dušo, on…
Jako te voli.
Stalno misli na tebe.
Što radimo?
-Narukvice prijateljstva. -Želim je izraditi.
Ova je za Lou.
Zašto radiš narukvicu za Lou?
Volim je.
-Znam da je ti ne voliš. -Volim.
Dobro, ne volim je, ali zašto je ti voliš?
Pa, Jax je voli, a ja volim Jaxa.
Uvijek sam bila škrta na riječima, pa ću biti kratka.
Kuća je tvoja. Prodaj je.
U zamrzivaču ima mesa za Jaxa za mjesec dana i nešto novca za tebe.
Donijela sam neke odluke koje nikad nećeš razumjeti.
No to je sad iza nas.
Život zna biti okrutan.
U nečemu sam bila dobra, a u nečemu sam zakazala.
Voljela bih da je iz mojih djela proizašlo nešto dobro.
Zapravo,
svijet je opasniji nego prije.
Vrijeme je za spavanje! Dobro.
-Moj jastuk. -Dobro, lezi.
-G. Hippo! -Umorna sam.
Hajde, g. Hippo. Laku noć.
Vruće mi je.
I meni, ali uskoro će ti biti hladno jer pada kiša.
To je samo vjetar. Ne boj se.
Ne bojim se.
-Dobro. -Ti se bojiš?
-Želiš spavati u mojem krevetu? -Ako me trebaš.
Mislim da te trebam.
Sranje.
Sranje!
Vee!
-Pazi na rječnik. -Sranje.
Ne iskušavaj moje strpljenje, mlada damo.
Idem provjeriti osigurač.
Odmah se vraćam.
Mama?
Jesi li to ti?
Chrise!
Vee!
Ne! Vee!
Vee!
-Gdje ti je mobitel? -Što?
Gdje ti je mobitel? Moram nazvati šerifa.
-Dovraga! Sranje! -Polako. Što se dogodilo?
Nema Vee.
Opet si je pustila da odluta? Neće daleko.
-Ne. Otac ju je odveo. -Otac?
Ovdje je. Kako, dovraga?
Čekaj. Vidjela si ga?
Ne. Ja…
Mislila sam da je mrtav, ali našao je ovo.
Mislila sam da smo ga se riješili. Ubio je Chrisa.
Zaboga.
Gdje su ti ključevi? Auto neće upaliti. Moram do šerifa.
-Odvest ću te. -Dobro.
O, ne.
Hajde!
-Što je bilo? -Bježi!
Što?
Dolje!
Kako si znala da će eksplodirati?
Bombe imaju taj običaj.
Oprosti, kompa. Čini se da još nisam gotova.
Bomba? Znači da je sve isplanirao.
Trebamo pomoć. Moramo doći do šerifa.
Nemamo auto, a linije su prekinute.
Do grada je 15 km.
Dijete ti je sve dalje. Moram ih pratiti.
Što?
-Ti ćeš ga pratiti? -Uzmi baterije iz kuhinje.
Ne razumiješ. Philip je bio u Zelenim beretkama.
Tražili su ga zbog užasa koje je radio u Srednjoj Americi.
Zbog ratnih zločina.
Vidjela sam sudske transkripte. Mučio je taoce iz zabave.
Dobro je obučen.
Stručnjak za eksplozive. Ne možemo mu parirati, Lou.
Trebamo stručnu pomoć. Ti i pas ga nećete svladati.
Je li ti uzeo nešto iz prikolice?
Njezinog najdražeg plišanca, g. Hippa, i deku.
Želi da joj bude udobno.
Želi da bude mirna.
Imam radove.
Kad su ga pokušali uhititi, raznio je stan.
Poslali su mi smrtovnicu. Kako je još živ?
Plin za omamljivanje.
Imaš sreće što se nisi onesvijestila.
Vuče je u nečemu.
Ako napusti otok, bit će mnogo teže. Zračna luka je zatvorena. Trajekt ne vozi.
Privatno plovilo. Ide prema obali.
U prednosti je. Moram se požuriti. Ostani ovdje.
Čim oluja popusti, idi u grad i odmah zovi šerifa.
-Hej, kamo ćeš? -Naći svoje dijete.
Ne znaš što radiš.
Ako me usporiš, ostavit ću te.
Jax, idemo.
Ništa se ne vidi.
Blizu smo. Češljamo greben. Uskoro stižemo.
Jebeni idioti.
Ne. U redu je.
Dugo se nismo vidjeli.
Možda će te ovo podsjetiti.
Ovo je crkva.
Ovo je zvonik.
Otvori i…
To si ti.
Da, jesam.
Ja sam, dušo.
Vratio si se iz pustolovine.
Jesam.
Čak sam ti donio i dar.
Je li to dio blaga?
Blaga? Da.
Da, jest.
A ti i ja sad idemo u novu pustolovinu.
Gdje je mama? Ide li s nama?
Da, naravno.
Ostavio sam joj poruku i tragove da nas prati,
pa ćemo se naći poslije.
Kako se kaže?
Hvala, tata.
Dobro.
-Što? -Javi se.
Moram još nešto obaviti.
A onda započinjemo našu pustolovinu.
Stavi slušalice. Tako.
Dobro?
Evo.
Vidiš li išta?
-Poznaješ ih? -Tony i Gerry. Služili su s Philipom.
-Opaki su kao i on. -Idemo.
Ne ustaj. Jakna ti se vidi iz aviona.
Čekat ćemo.
Samo nas želi omesti.
Kupuje vrijeme da pobjegne s Vee. Voli takve igre.
Nečim ti skrene pozornost,
pa ne primijetiš kad te namjerava odalamiti.
Znaš li pucati?
Da. Išla sam na poduku kad sam ga ostavila.
U redu. Idem pogledati.
Ako se netko približi, upotrijebi ovo.
Ciljaj oči. Ne možeš ubiti ono što ne vidiš.
-Kako znaš sve to? -S izviđača.
Jax. Ostani.
Nitko ga neće slijediti.
Ovo je samo još jedno u nizu Philipovih sranja.
Ima li koga?
Oprosti, izgubila sam se.
Tražila sam svog psa. Jadničak je…
-Nisam vidio nikakve pse. -Dobro.
Imaš li mobitel? Samo želim…
Sama si?
Nažalost.
Čuj, mislim da nemam snage za trosatni put kući.
Mogu li se malo odmoriti i doći k sebi?
Kriste.
Dobro. Dvije minute.
Hvala lijepa.
Sranje.
Bog te blagoslovio.
Dobro jutro.
Izgubila je psa. Skroz je mokra.
Samo se moram ugrijati.
Bože, kakva oluja.
Kako se zoveš?
Oprosti. Ja sam Martha.
Flemming.
Možda poznaješ mog muža. Radi u…
Ne poznajem.
Evo, sjedni.
-Odmori te hladne noge. -Dobro bi im došlo.
Hvala.
Puno vam hvala.
Dugo si na ovom otoku?
Trideset dvije godine.
Zašto ti se sviđa? Teško je doći ovamo. Vrijeme je užasno.
Treba se priviknuti.
Meni je prekrasno.
Dobro mjesto za skrivanje.
Smiri se. Ona je obična starica.
POZDRAV IZ TEHERANA
Juha odlično miriše.
Ovdje je tako lijepo i toplo.
To je sigurno moj Jax.
Sjedni, Martha.
Kamo je vodi?
Kamo…
je odvodi?
U Eagle Bay.
A nakon toga?
Ne znam.
Kunem se. To je sve što znam.
Upucat ćeš me?
Situacija je
eskalirala.
Jax, što sam ti rekla za to?
Je li Gerry rekao nešto o Vee prije nego što si ga ubila?
Ni riječi.
Evo. Iznesi ovo. Odmah.
Halo? Hajde!
Isključi to.
-Možda dobijemo šerifa. -Ne po ovakvu vremenu.
Philip će nam ući u trag.
-Koji bi kanal… -Ne raspravljaj se sa mnom. Pusti to.
Nevjerojatno.
I ja sam išla na izviđače.
Imam značku iz gađanja, dopisivanja i prve pomoći,
ali nismo učili borbu prsa o prsa ili kako nekog ubiti kućanskim pomagalom.
Stvarno? Onda je toga bilo samo u mojoj četi.
U kojem si rodu vojske služila?
U CIA-ji.
Dvadeset šest godina.
Špijunka?
-Ne bih nikad pomislila. -Bila bih loša špijunka da jesi.
Hajde, Jax.
-Tata? -Da?
Moram piškiti.
Možeš li pričekati?
Ne.
Dobro.
Kratka stanka.
Halo?
Kvragu.
Halo? Ima li koga?
Idemo!
Hajde, Vee!
Vee!
Da vidim.
Ne. Ozlijeđeno mu je krilo, Vee.
Da. Znaš,
u prirodi se katkad
životinje ozlijede
i ne možeš ih spasiti.
Kao da im je bilo suđeno umrijeti.
Možda je samo umoran.
Možda.
Evo. Stavit ću ga ovamo.
-U redu. Idemo. -Čekaj, još nisam piškila.
Hajde, Vee. Odmah!
Sranje.
-Sranje. -Što te boli?
Ništa.
Hajde. Moramo dalje.
Šališ se, jebote! Kvragu. Sranje!
Bok. Dalje moramo hodati.
Trebam predah.
Trebam predah da se zagrijem.
Nemamo vremena, Lou.
I on se odmara. Vidim po tragovima. Hajde.
Dovraga!
Sranje.
Nije mi prehladno.
Tebi?
Sranje.
Dugo si hodala s tim. Trebala si nešto reći.
I dati ti izliku da me napustiš?
-To je za mene? -Nije.
Mogu li dobiti malo?
Hvala.
A ipak si ostala.
Trebala si nešto učiniti.
Da.
Hvala, Lou. To će mi pomoći.
Mogla si ga prije ostaviti.
Ne znaš kako je biti s nekim poput njega.
Zato mi nemoj popovati.
Tad sam bila drukčija.
Mislila sam da ga mogu promijeniti.
Kad smo se upoznali, bio je divan.
Bio je brižan, ali imao je mnogo problema.
Dugo sam mislila da sam za sve ja kriva.
Mislila sam…
Zašto ne uspijevam?
Zašto moja ljubav nije dovoljna?
Ne znam.
Taj je gad čudovište.
Što god ga učinilo takvim,
na cijelom svijetu nema ljubavi
koja će ga spasiti.
Je li ikad ozlijedio Vee?
Nije.
Još ne.
Kad bi ga uhvatilo ludilo,
šapnula bih joj „igra počinje”,
a ona bi se sakrila.
Pretvorila sam to u prokletu igru.
Jadno, zar ne?
Uvijek je govorio da će nas obje ubiti ako odvedem Vee.
Hajde, reci mi što sam trebala učiniti.
Svi smo prošli nešto što drugi neće razumjeti.
Hannah.
Vratit ćemo je.
Hajde.
Sranje.
Samo polako.
Vrati se, Jax.
Ne prepiri se. Vrati se! Odmah!
Sranje.
Kako je prešao most s Vee?
-Moramo zaobići. -Sranje.
Hajde!
Imam te.
Bravo.
Sranje!
Isuse!
Ne sad, dovraga!
-Lou, što je? -Ništa.
Lou!
O, Bože.
Hvala Bogu.
-Daj da ti pomognem. -Miči se s mene!
-Mogu ti pomoći ako mi dopustiš. -Ne trebam tvoju pomoć.
Jebote!
Ustani. Izgubili smo sat vremena.
Hej, rekla sam ti da ostaviš to.
Oluja je prošla. Popet ću se na ovaj brežuljak i pokušati dobiti vezu.
Nemamo vremena.
Moraš li biti tako tvrdoglava? Trebamo pomoć.
Nitko nam ne može pomoći. Imaš samo mene. Sad kreni.
-Zašto mi pomažeš? -Eagle Bay je pred nama.
-Nemoj me usporavati. -Kvragu.
Otišli su.
Nitko ne može pristati kad je more ovakvo.
Koji mu je plan?
Ovamo.
Vee!
-Kamo si je odveo? -Prestani!
Poigrava se s tobom.
Možemo ovako čitav dan.
Možda imaš pravo. Možda trebamo pomoć.
Vrati se na ono brdo.
Pokušaj dobiti šerifa Rankina. Hitne službe su na 16. kanalu.
Nađimo se ovdje kad završiš.
Hvala.
Što ti namjeravaš učiniti?
Moram se odmoriti. Hajde.
Hej, čekaj.
Pokušaj se ne ustrijeliti.
ZAUVIJEK ZAJEDNO!
TI SI SVJETLO MOG ŽIVOTA
Evo nas.
Kao da je vrijeme stalo. Zauvijek zajedno.
Želiš još jednom?
Znaš li…
da ovakvi otisci postoje u špiljama diljem svijeta?
Dugo nakon što ti, mama i ja umremo,
ovi će otisci i dalje biti ovdje.
Halo?
Halo? Čujete li me?
Čujete li me?
Halo?
Čuje li me itko? Kvragu.
Ovdje šerif Rankin. Tko je? Prijem.
Šerife! Šerife Rankin.
Hvala Bogu. Ovdje Hannah Dawson.
-…oteta. -Oteta?
Hannah, čuješ li me? Možeš li ponoviti?
Dobro. Moju je kćer oteo njezin otac.
-Lou Adell je sa mnom. -Možeš li potvrditi?
-Hannah Dawson, čuješ li me? -Što?
Možete li ponoviti?
Hajde.
Šerife?
Jebemu. Dobro.
Sranje.
Torrese, javi se.
-Recite, šerife. -Slušaj, imamo problem.
Ovo će zvučati ludo,
ali mislim da je kćer Hanne Dawson oteo njezin otac.
Što?
Slušaj, moramo odmah svima javiti
za slučaj da je odvede s otoka.
Dobro? Hannah i Vee Dawson i Lou Adell. Mislim da je spomenula Lou.
Daj mi oružje.
Polako.
Bok, Philipe.
Ne brini se za nju.
Pobrinuo sam se da sve prespava.
Samo mi nešto reci. Budi iskrena.
Zašto si me izdala?
Znala sam da ćeš kad-tad pronaći Hannu i Vee.
-Nisam ih mogla zauvijek štititi. -Štititi? Ti si kriva za sve.
Hannah je možda previše naivna da to shvati, no ja nisam.
Hannah ne zna tko sam ja.
Još ne možeš priznati da sam ti sin.
Koji je plan, Philipe? Čemu ovakva potjera?
Zašto puštaš da te pratimo? Nećeš ozlijediti svoju kćer.
Znaš li da je Vee iste dobi kao ja kad su me oni muškarci odveli?
Da, ali nisu bili tako dobri
kao ja prema njoj.
Uviđaš li tu simetriju?
I ja sam mislio da će me mama spasiti.
Bila je to zamka. Da sam te pokušala spasiti, stradali bismo.
Glupost. Nisi htjela da te otkriju. Bio sam samo pijun u tvojoj misiji.
Spasila sam te. Izvukla sam te iz Irana.
Zašto se onda nisi vratila sa mnom? Evo zašto.
Jer si umjesto vlastita djeteta odabrala jebenu CIA-ju.
Kako je nakraju ispalo?
Još ste nešto sjebali kao u Iranu?
A onda si mi ukrala ženu i dijete…
Nisu imale ništa s mojim pogreškama. Ne upleći ih.
Poštedi me lekcije o moralu.
Odavno nemaš pravo na to.
Nije prekasno.
Ako se pomakneš, dobit ćeš metak.
Nije prekasno.
Ostavi Vee sa mnom i idi.
Neću im odati kamo si otišao.
Philipe, slušaj me.
Imaš pravo.
Nisam te štitila kad si bio dijete. Dopusti mi sad.
Umukni.
Želiš me ubiti?
Hajde.
Sinoć sam si namjeravala prosvirati glavu. Ne bojim se smrti.
Ne možeš prestati, zar ne?
Ne bih znala odakle početi.
Čuvši da si se raznio, znala sam da je vrijeme.
Mislila sam da su Hannah i Vee sigurne. Završila sam svoje, no prevario si me.
Uvijek si bio pametniji.
Pobjeđivao si me u šahu s pet godina.
Sjećaš se?
Ja se sjećam.
Philipe.
Znaš što?
Napokon igramo moju igru.
Vrijeme je da ovomu stanemo na kraj i čitavu obitelj poštedimo muka.
Philipe, otac si joj.
A ti si moja majka.
Mama!
Čekat ćemo te kod svjetionika.
Povedi Hannu.
Požuri se.
Sranje!
Samo provjeravam. Kako napredujete?
-Slušam, zamjeniče. -Još nema rezultata.
Javili smo za bombu i predali tijelo mrtvozorniku.
Poslat će ekipe kad se vrijeme popravi.
Šerifov ured Orcas Island.
Razumijem.
Šerife, treba vas savezni šerif.
Ovdje Rankin. Tko je?
Dominick Crown. Jeste li dobili naš faks?
Da, ovdje je.
Vidjeli smo tjeralicu za ženu poznatu kao Lou Adell.
Je li to osoba s fotografije?
Da, čini se da jest.
-Sigurni ste, šerife? -To je ona.
A druga osoba?
Samo trenutak.
Prepoznajete li ga?
Ne. Želite reći da je taj tip umiješan?
-Znate li gdje se nalaze? Jesu li zajedno? -Ne znam.
Mislim da idu u Eagle Bay na zapadnoj strani otoka.
Ondje ne smije biti civila. Postavite blokade i osigurajte područje.
Ondje su oteta djevojčica i njezina majka.
-Čekajte. -Molim?
Gad me stavio na čekanje. Nevjerojatno.
-Nevjerojatno. -Šerife Rankin?
Da, slušam.
Muški bjegunac je specijalac
osuđen za ubojstva brojnih civila.
Ženu traži CIA.
CIA traži Lou Adell?
Istraga je sad u nadležnosti saveznih šerifa.
Imamo dopuštenje da otvorimo vatru. Nitko se ne smije približavati Eagle Bayu.
Čekajte! Ondje su oteta djevojčica i njezina majka.
Sklonite nam se s puta.
PRVA POMOĆ
Lou, oprosti što se ovako odužilo.
Pokušala sam se popeti što više, ali…
Zaboga. Sranje.
O, Bože. Čekaj, pomoći ću ti.
On je to učinio?
A Vee? Je li dobro?
Zasad je dobro. Vodi je do svjetionika.
-Čekaj. -Pomakni ruku.
Brzo.
Sranje! Zamotaj ranu.
Dolazim.
Napuni je gazom koliko god možeš.
-Sranje. -Dublje. Stavi koliko ide.
Pokušavam. Žao mi je što sam te uvukla u ovo.
Stavi ruku ovamo i pritisni. Moram uzeti ljepljivu vrpcu.
Dobila si šerifa?
-Ne znam. -Pusti.
-Čekaj. -U redu je.
Našla sam ih u brvnari. Htjela sam ti reći.
Lažeš.
BOK, MAMA JA SAM NA REDU
Ova poruka nije za mene, zar ne?
Nijedna.
Reci.
Moraš to reći.
Reci.
On je moj sin.
Kad sam služila u Iranu,
morala sam se jako zbližiti s vrlo opasnim čovjekom.
Ne.
Zadržala sam dijete da me ne otkrije.
Misliš na Philipa? Tvoje dijete? Tvog sina?
Što je ovo? Neka igra?
Igraš se sa mnom? Govoriš mu gdje smo?
-Ne. -Što je ovo?
Nisam pomagala njemu.
-Pomagala sam tebi i Vee. -Prestani mi lagati.
Reci mi istinu!
Dovela sam te na otok.
Tvoja prijateljica s koledža
koja ti je rekla za prekrasno mjesto na osami
s jeftinom stanarinom na Orcas Islandu.
Nagovorila sam je da naleti na tebe.
Pokušala sam ga zaustaviti.
Ucjenjivala sam CIA-ju da istraži što je učinio u El Salvadoru.
Misliš da si nas spasila?
Znala sam da će vas naći.
Nisi nas spasila.
Maknula sam Vee od njega.
Svakog sam se dana brinula za nju.
Sad je s njim zbog tebe.
Nisi junakinja, već kukavica!
-Pa… -Sav bijes koji je osjećao…
Sav bijes koji je osjećao prema meni tvoja je krivnja!
Nismo sve stvorene da budemo majke!
Da, možda nismo.
No mogla si pokazati malo ljudskosti.
Svaki si dan prolazila pored naše prikolice. Pored vlastite unuke.
Nisi razgovarala s njom. Nisi joj se obraćala.
Nisi je ni pogledala.
Kakva osoba to može učiniti vlastitoj obitelji?
Hajde. Moramo nastaviti.
Nećemo zajedno.
Hannah, ne znaš kamo idu.
Rekla si u svjetionik. Ići ću obalom.
Ne idi sama. To je zamka.
Molim te. Tu ti mogu pomoći.
Više ne.
Samo ćeš me usporiti.
Mama!
Jax.
Lou!
Jesi li dobro?
Nisam mislila da ću ti se razveseliti.
Za sve postoji prvi put. Gdje je Hannah?
-Na putu do svjetionika. -A njezina kći?
Već je ondje
s otmičarem.
Naoružan je.
Vrlo opasan.
To kažu i za tebe.
Ostani ovdje. Poslat ću po tebe čim se ceste raščiste.
Čekaj. Pomozi mi da izađem, jebote. Gušim se ovdje.
Hajde. Ja ću ovo ponijeti.
Reći ćeš mi zašto te traži CIA?
-Iskoristila sam dokaze koje sam čuvala. -Kakve dokaze?
Dokumente koji dokazuju umiješanost CIA-je u puč u Iranu.
Vidim zašto su ljuti zbog toga. Lou, stižu.
Sranje. Neće mariti za kolateralne žrtve. Moraš odvesti Hannu i Vee.
-Evo. -Hajde.
Ako zavoj popusti, iskrvarit ću.
Idi po prvu pomoć. Unutra je.
Dobro.
Lou!
Šališ se.
Lou!
Mama!
-Mama! -Vee!
Dođi, molim te!
-Vee! -Mama, ovdje sam!
-Gore sam! -Dolazim!
Dušo?
Mama!
Bok, mama.
Bok, dušo.
Bojali smo se da nećeš doći, zar ne?
Jesi li dobro?
Naravno da je dobro. S tatom je.
Zagrli mamu.
Kako je Lou? Je li na putu?
Isuse, vidi me.
Nakon toliko godina još čekam da mi se mama vrati.
No trebamo je da okončamo ovo.
Želim zagrliti mamu.
Philipe, molim te.
Molim te, tatice.
Dobro, Vee.
Brzinski zagrljaj dok čekamo Lou.
Jako si mi nedostajala.
Igra počinje.
Tata, mogu li na zahod?
Naravno da možeš, Vee.
Ali odmah se vrati.
Lou utječe na tebe.
Daj mi pištolj. Oboje znamo da nećeš pucati.
Ne poznaješ me, Phile.
-Nikad me nisi poznavao. -Nisam?
Da si me mislila upucati, davno bi to učinila.
Znam da nisi poput Lou i mene.
Nisi.
Ona bi me već upucala.
Hajde, daj mi pištolj.
Napustiš me,
ukradeš mi dijete i sad me upucaš?
Tvoja sranja kod mene više ne pale! Više ne, Phile.
Više te se ne bojim.
Moju djevojčicu nećeš povrijediti kao što si povrijedio mene.
Hannah!
Sjećaš li se?
Kakav je osjećaj?
Da, sjećam se.
Vee, moramo pobjeći!
Vee?
Sranje.
Vee?
Igra je gotova. Dođi, mali zeko.
Moramo odmah ići.
Dušo, ustani. Jesi li dobro?
Je li te ozlijedio? Nije, zar ne?
Sakrij se.
Lou.
-Hannah. -Hajde.
Moramo ići.
Vee?
-Pištolj. -Izgubila sam ga.
-Nož. -Zapeo u Philipovoj ruci.
Provucite se kroz otvor. Odmah.
Čekaj, zapela ti je jakna.
Sranje.
Pogurnut ću te.
Moraš trčati do kraja plaže. Trči što brže možeš.
-Ne ostavljaj me. -Nađemo se tamo.
Moraš odmah pobjeći. Idi. Trči, mali zeko!
Minirano je. Ne mogu deaktivirati.
Kupit ću vrijeme promijenim li frekvenciju. Kamo ćeš?
Ja sam bila prava izviđačica.
Imaš li još radio?
Možda ga ipak možemo iskoristiti. Raznesi vrata.
Lou.
Svi smo ovdje.
Nadao sam se da ćemo ovo učiniti zajedno…
licem u lice…
kako bismo ovo završili kako treba.
Okončali kako treba.
Kao obitelj.
No katkad ne dobiješ što želiš.
Jebemu!
Sranje. Kvragu.
Jebemu!
Pusti me unutra, jebote!
Sranje.
-Sranje. -Što?
CIA je ovdje.
Žele Philipa ili tebe?
Ne žele da ijedno od nas ode živo.
Idi.
-Ne. Samo ću te usporavati. -Neću te ostaviti ovdje.
Lou, odvedi unuku na sigurno. Sustići ću vas.
Jebemu!
Vee.
Dođi.
Ti si hrabra djevojčica, znaš?
Pomozi mi da ustanem.
Sad me slušaj.
Pronađi štap.
Najduži koji nađeš. Idi.
-Mama! -Hej, dušo.
Hannah, radio.
U džepu mi je.
-Hajde. -Pomozi mi.
Hajde, bježi.
Podigni ovo što više.
-Zoveš pomoć? -Da.
Da, to će im privući pozornost.
Morate ići.
Krenite prema gradu. Povedite Jaxa.
Ideš s nama.
Hannah, pobrini se za svoje dijete.
Ja ću se za svoje.
Ostavila sam ti pismo kod kuće. Pronađi ga.
Hajde, Vee.
Kvragu.
Nemoj mi sad umrijeti, Lou.
Sve što je važno nalazi se pred tobom.
Znam.
Idi. Odmah!
Žao mi je, mali.
-Bok, Vee. -Bok.
Bok, Jax.
Hej, sad imaš dvije narukvice.
Da.
Baš kao i ti.
Jedna je za prijatelja.
Tek tako je vama i vašoj kćeri ostavila kuću?
Da, kuću i hrpu smrznutog jelenjeg mesa.
Otvoreno je.
-Bok, Han. -Bok.
Zdravo.
-Još ste tu? -Imamo još pitanja za gđu Dawson.
Nadam se da ne smetam.
Hannah, mrtvozornik ima problem.
Ti si najbliži rod. Treba potpis da Philipa mogu pokopati.
Žao mi je.
Gđo Dawson, je li Lou Adell ikad spominjala
dokumente iz CIA-je?
Bila bi loša špijunka da jest.
Ako se ičega sjetite…
Dali ste mi vizitku i prošli i pretprošli put.
Bilo što.
U redu.
-Šerife. -Bilo mi je drago.
Pusti ih.
Čini se da ste spremne za Seattle. Sve ste spakirale.
Da, skoro.
Htio sam ti reći da je komemoracija bila prekrasna.
Doista. Mislim da bi ti Lou bila zahvalna.
Ma daj. Bilo bi joj zlo od tolikih izljeva emocija.
Pa…
Bila je posebna.
Ponekad sam užasno ljuta na nju,
a ponekad mi nedostaje.
Nije li s obitelji uvijek tako?
Uvijek sam bila škrta na riječima, pa ću biti kratka.
Kuća je tvoja. Prodaj je.
U zamrzivaču ima mesa za Jaxa za mjesec dana i nešto novca za tebe.
Život ne daje druge prilike, ali ponekad nudi novi početak.
Hannah, pitat ćeš se zašto sam to učinila. Zašto sam ti sve ovo ostavila.
Odgovor je jednostavan.
Za sobom ćeš ostaviti bolji svijet od mene.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic