Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Myslíš, že jsem minula?
No…
Tak o deset centimetrů.
Hele, Rocku, máš ještě ty černé plachty?
Co to děláte? Ty jsem chtěl já.
Jasně, Lou.
…a údajné platby výkupného.
Opakuji, že jsme se zbraněmi ani neobchodovali,
ani je neměnili za rukojmí.
Prezident Reagan řeší zvýšené napětí ve vztazích s Íránem,
a to v souvislosti se zvěstmi, které se šíří o zapojení CIA
do státního převratu v roce 1953.
Lou!
Další zprávy. Kvůli hlášení Rogersovy komise
o katastrofě raketoplánu Challenger je NASA pod palbou…
Připravena na silnou bouři?
Chci vybrat peníze.
Kolik dneska budete chtít?
Všechno.
Aha.
Tak jo.
…bez spolupráce Íránu
nemůžeme ukončit válku v Perském zálivu.
Bez Íránu…
To je ale pěkný balík peněz.
Já vím.
Sama jsem je tam dávala.
Pokud chcete volat, vhoďte 25 centů.
V případě problémů zavěste a zkuste to znovu.
Rankine.
Zdravím, Lou.
Jax má dobrou náladu.
To by mě zajímalo, jestli ho nenabudil lov.
To těžko. Není lovecká sezóna.
Jelen se objevil z ničeho nic.
Bylo to rychlé.
Jsem rád, že jste s Jaxem v pohodě.
Měla by sis pořídit takovýhle náramek.
- Hezký. - Neteř mi ho koupila na pevnině.
V jednom z těch obchůdků s lapači snů, krystaly a tak.
Nejdřív jsem se tomu smál, ale přísahám, že už skoro necítím artritidu.
Zase rybařím.
Hlavně pozor, ať do tebe neuhodí blesk.
Ahoj, Lou!
- Dostala jsem dort. - No, takže já…
Miluju…
Výstraha před nepříznivým počasím.
Bouře, jakou severozápad země léta neviděl,
dorazí na pevninu v podvečer.
Lidé by měli zůstat ve svých domovech
a počítat s poruchami elektrického vedení a záplavami v nížinách.
Trajektová doprava na ostrovy San Juan
je rovněž až do odvolání pozastavena,
protože oblast leží přímo v postupu bouře.
Kde může být? Já nevím.
Pod tímhle stromem není.
ŽELEZÁŘSTVÍ
Tady taky ne.
Schovávat se vážně umí.
Musím ji najít.
Možná bude uvnitř.
Jo, podívám se tam.
Mám tě!
Neřekla jsi heslo „Králíček“.
Králíček!
Ještě jednou.
Ne.
Prosím.
Řekla jsem ne, Vee. Pojď.
Podej mi hřebík.
Díky.
Mami, myslíš, že táta ten poklad brzy najde?
Už jsou to dva roky.
Nevím, Vee. Určitě už je blízko.
A vrátí se táta domů?
Vypadá to, že je ta bouřka ještě daleko.
Mohly bychom si ještě zahrát.
Vsadím se, že tě do tří minut najdu.
- Kdepak. - Já myslím, že ano.
Tak uvidíme. Můžeme?
Připravit.
- Pozor, teď! - Teď!
Raz,
dva,
tři,
čtyři,
pět, šest,
sedm…
- Ahoj, Lou. - Nájemné. Zítra.
Já vím. Hele, musela jsem se zásobit na bouřku, tak jsem chtěla…
Žádné odklady.
Dobře.
Zítra. V domě. Na stole.
- Ve schránce by to navlhlo. - Máš to mít.
Vee!
Co to s tebou sakra je? Proč jezdíš tak rychle,
když je poblíž dítě?
Silnice není hřiště. Nauč svoje dítě, ať si dává pozor.
Pojď, Jaxi.
- Ahoj. - Běž.
- Mami! - Vee, běž dovnitř.
Všechno v pořádku?
A žádné dupání, holčičko.
Jedu nakupovat. Chceš něco?
Ne, nic nepotřebujeme. Díky, Chrisi.
- Děje se něco? - Ne, jen jsem unavená.
Tak jo. Pořád ti Lou leze na nervy?
- Já ti to říkala? - Jo.
- Ty si to nepamatuješ? - Ne.
Hele, oba jsme byli dost opilí.
- Takže říkala. - Očividně.
Já si to totiž nepamatuju.
Zpíval jsi „Like a Virgin“ od Madonny.
Přísahej, že to neřekneš.
Nebo co?
Nevím.
Nebo…
Mami, nemůžu najít hrošíka.
Musím jít.
Hele, už jsi…
Mami, pomoz mi ho najít.
Měla jsi možnost mluvit s Vee
o jejím tátovi?
Stalo se něco?
- Nevezmete mě? - Jasně. Nastupte si.
- Děkuju. - Jo.
Omlouvám se.
Kleklo mi auto z půjčovny. Zachránil jste mě.
Ježíši! Promočím vám sedadlo.
To neřešte. Jsem rád, že jsem jel kolem.
Bude to ošklivá bouře.
O SMRTI A UMÍRÁNÍ
Náročné čtení.
No jo, koupil jsem to kámošce.
Před třemi měsíci jí umřel ex. Je to pro ni těžké.
Chápu. Chcete jí pomoct to překonat, co?
- Máte na ni zálusk? - Ale prosím vás. Má dítě.
Chce na to jít pomalu.
Jé! Tuhle kapelu miluju.
- Jeff Porcaro. - Jo, fakt super bubeník.
Co kurva děláš? Do prdele!
NA VYSOKOU ŠKOLU
TÁTA – VEE
Vee.
Podívej se na mě.
Víš, jak ses předtím ptala na tátu?
No…
Víš, zlato…
Má tě hrozně moc rád.
A pořád na tebe myslí.
Co vyrábíš?
- Náramky přátelství. - Aha.
Taky si chci jeden vyrobit.
Tenhle je pro Lou.
Ty děláš náramek pro Lou? Proč?
Mám Lou ráda.
Já vím, že ty ne.
Ale jo.
Dobře. Tak nemám Lou moc ráda, ale proč ty jo?
No, Jax ji má rád a já mám Jaxe ráda.
Aha.
Na dlouhé řeči jsem nikdy nebyla, takže to zkrátím.
Dům je tvůj. Prodej ho.
V mrazáku je maso pro Jaxe na měsíc. A pro tebe nějaké peníze.
Učinila jsem určitá rozhodnutí, která nikdy nepochopíš.
Ale to už je minulost.
Život dokáže být krutý.
V něčem jsem byla dobrá, jiné věci mi šly mizerně.
Kéž bych mohla říct, že mé snažení přineslo něco dobrého.
Popravdě řečeno,
zanechám za sebou horší svět.
Tak, do postýlky!
- Můj polštář. - Lehni si.
- Hrošík! - Jsem unavená.
Pojď, hrošíku. Dobrou noc.
Je mi horko.
Mně je taky horko, ale za chvíli ti bude zima, protože prší.
To je jen vítr. Neboj se.
Já se nebojím.
- Tak jo. - Ty máš strach?
- Chceš dneska spát se mnou? - Když budeš chtít.
Jo, asi chci.
Do prdele.
Do prdele!
Vee!
- To stačí. - Do prdele.
Hele, nezkoušej mou trpělivost, slečinko.
Jdu nahodit jistič.
Hned se vrátím, jo?
Mami?
Jsi to ty?
Chrisi!
Vee!
Ne! Vee!
Vee!
- Kde máš telefon? - Co je?
Kde máš sakra telefon? Musím zavolat šerifovi.
- Zatraceně! Kurva! - Brzdi. Co se stalo?
Vee zmizela.
Zase se ti toulá? V tomhle daleko neuteče.
Ne. Vzal si ji její otec.
Její otec, jo?
Je tady. Kde se tu sakra vzal?
Počkej. Tys ho viděla?
Ne, jenom…
Má být mrtvý, ale našel nás.
Myslela jsem, že je od něj pokoj. Zabil Chrise.
Ježíši Kriste.
Kde máš klíče? Auto nestartuje. Musím za šerifem.
- Budu řídit. - Fajn.
Ale ne.
No tak!
- Co se je? - Uteč!
Cože?
K zemi!
Jak jsi věděla, že to vybouchne?
To bomby dělávají.
Promiň, kámo. Zdá se, že jsem ještě neskončila.
Bomba? Tím pádem to plánoval, Lou.
Potřebujeme pomoc. Musíme za šerifem.
Jak? Nemáme auto, telefony nefungují.
Do města je to 16 km.
Tvoje dítě se každou vteřinu vzdaluje. Musím je vystopovat.
Co?
Vystopovat? Ty?
Vem baterie. V kuchyni.
Ty to nechápeš. Philip byl u Zelených baretů.
Je hledaný za nějakou sračku spáchanou ve Střední Americe.
Válečné zločiny.
Viděla jsem soudní záznamy. Mučil rukojmí pro zábavu.
Je dobře vycvičený.
Odborník na výbušniny. Jemu nemůžeme konkurovat, Lou.
Potřebujeme odbornou pomoc. Jenom se psem to nezvládneš.
Odnesl si od tebe něco?
Jejího oblíbeného plyšového hrošíka a taky deku.
Chce, aby měla pohodlí.
Ne, aby byla zticha.
Rekonstrukce.
Když ho chtěli zatknout, vyhodil svůj byt do povětří.
Poslali úmrtní list. Jak je možné, že ještě žije?
Halotan. Anestetikum.
Máš kliku, že to neuspalo i tebe.
Má něco za lubem.
Pokud ji odveze z ostrova, bude to mnohem horší.
Letiště a trajekty jsou mimo provoz.
Soukromá loď. Míří k pobřeží.
Má náskok. Musím jet rychle. Zůstaň tady.
Bouřka ustává, vydej se do města a hned zavolej šerifovi.
- Kam jdeš? - Najít svoje dítě.
Nevíš, co děláš.
Jestli se budeš loudat, nebudu na tebe čekat.
Jaxi, ke mně.
Je hovno vidět.
Jsme blízko. Už jsme za hřebenem.
Hned tam budeme.
Zasraný idioti.
Ne. To nic.
Vím, že je to dlouho.
Tohle ti možná osvěží paměť.
Tady je kostel.
Tady věž.
Otevřeš ji a…
Jsi to ty.
Jo, jsem to já.
Jsem to já, zlato.
Vrátil ses ze své výpravy.
To jo.
A dokonce jsem ti přinesl dárek.
Je to součást pokladu?
Pokladu? Jo, je.
Rozhodně je.
My dva spolu taky vyrazíme za dobrodružstvím.
Kde je máma? Pojede s námi?
Jo. Samozřejmě.
Nechal jsem jí vzkaz a stopy, aby nás mohla sledovat.
Potom se k nám přidá, jo?
Počkat.
Jak se říká?
Děkuju, tatínku.
Dobře.
Slyšíš?
Jdi k vysílačce. Slyšíš?
Ještě musím něco udělat.
Pak se pustíme za naším dobrodružstvím.
Nasaď si je.
Takhle, dobře.
Dobrý?
Tumáš.
Vidíš něco?
- Znáš je? - Tony a Gerry. Sloužili s Philipem.
Stejní hajzlové jako on. Pojď.
Zůstaň ležet. Tvoje bunda by mohla posloužit jako terč.
Počkáme.
Nejde jen o odvedení pozornosti?
Snaží se získat víc času, aby s Vee mohl utéct.
Zamává před tebou něčím lesklým
a pak si nevšimneš, že se tě chystá praštit po hlavě.
Víš, jak se to používá?
Jo. Když jsem od něj odešla, absolvovala jsem kurz.
Mrknu se tam.
Když se někdo přiblíží, použij tohle.
Jdi po očích. Člověk nemůže zabít, co nevidí.
- Odkud to všechno víš? - Ze skauta.
Jaxi. Zůstaň.
V tomhle ho nikdo sledovat nebude.
Přijde mi to jako jedna z dalších Philipových her.
Haló?
Promiňte. Jsem úplně mimo.
Hledala jsem svého psa. Chudák se…
- Žádné psy jsem neviděl. - Dobře.
Máte tu telefon? Chci…
Jste sama?
Bohužel jo.
Podívejte, nemyslím si, že jsem schopná šlapat domů tři hodiny.
Ráda bych si dala oraz a vzpamatovala se.
Prokrista.
Dobře. Máte dvě minuty.
Moc děkuju.
Do prdele.
Bůh vám žehnej.
Dobré ráno.
Ztratila psa. Je celá promočená.
Potřebuju si rozproudit krev.
Panebože. Dost ošklivá bouře.
Jak se jmenujete?
Pardon. Já jsem Martha.
Flemmingová.
- Možná znáte mého manžela. Dělá v… - Neznám.
Tumáte. Nechcete se posadit?
- Nechte ty studené nohy odpočinout. - Moc ráda.
Děkuju.
Díky moc.
Už jste na ostrově dlouho?
Jo, 32 let.
Tak to nechápu.
Odříznutý od světa, počasí na hovno.
Člověk si zvykne.
Miluju to tady.
Dobrá zašívárna, řekl bych.
Klid, Tony. Je to jen stará paní.
S LÁSKOU Z TEHERÁNU
Ta polívka hezky voní.
Je tu krásně teplo.
To bude můj Jax.
Sedněte si, Martho.
Kam ji chce odtáhnout?
Kam…
ji chce odtáhnout?
Do Eagle Bay.
A potom?
To nevím.
Přísahám. Nic víc nevím.
Chceš mě zastřelit?
Situace…
se vyhrotila.
Jaxi, co jsem o tomhle říkala?
Řekl Gerry něco o Vee, než jsi ho zabila?
Ani slovo.
Tumáš. Vezmi to ven. Prohrab to.
ZVYK JE ŽELEZNÁ KOŠILE. UŽ SE BAVÍŠ?
Haló? No tak!
Vypni ten krám.
- Nezkusíme to k šerifovi? - V tomhle počasí ne.
Upozornilo by to Philipa.
- Jaký kanál by… - Nehádej se se mnou. Nech to.
Neuvěřitelné.
Víš, já byla taky ve skautu.
Mám nášivky za lukostřelbu, dopisování, první pomoc.
Boj zblízka ani zabíjení kuchyňskými potřebami
tam nenabízeli.
Vážně ne? Tak to asi jen v našem oddíle.
U které složky armády jsi sloužila?
U CIA.
Dvacet šest let v terénu.
Špionka?
- To by mě nenapadlo. - Kdyby jo, byla bych špatná špionka.
Pojď, Jaxi.
Tatínku?
No!
Musím čůrat.
Nevydržíš to?
Ne.
Dobře.
Krátká pauza.
Haló?
Zatraceně.
Haló! Je tam někdo?
Pojď už!
Dělej, Vee!
Vee!
Ukaž.
No jo. Má pochroumané křídlo, Vee.
Jo.
Víš co?
Občas se stává, že když si v přírodě
nějaký tvor ublíží…
už ho nejde zachránit.
Jako by mu bylo souzeno zemřít.
Možná je ale jen unavený.
Možná jo.
Hele, dám ho sem.
- Tak jdeme. - Počkej, ještě jsem nečůrala.
No tak, Vee. Hned!
Kurva.
- Kurva. - Co tě bolí?
Nic.
Pojď. Musíme jít dál.
To mě poser!
Sakra. Kurva!
Ahoj. Odteď musíme pěšky. Jo?
- Potřebuju odpočinek. - Co?
Potřebuju pauzu na zahřátí.
Není čas, Lou.
Taky si dává pauzy. Vidím to podle stop. No tak.
Do háje!
Sakra.
Mně není moc zima.
A tobě?
Do prdele.
Ušla jsi s tím kus cesty. Mělas něco říct.
A dát ti záminku mě tu nechat?
- To je pro mě? - Ne.
A půjčíš mi to?
Díky.
A tys s ním zůstala.
Měla jsi s tím něco dělat.
Jo.
Díky, Lou. To mi dost pomůže.
Měla jsi ho opustit dřív.
Co ty o vztahu s takovým člověkem víš?
Tak mi neříkej, co jsem měla dělat.
Vedle něj jsem se nepoznávala.
Věřila jsem, že ho změním.
Když jsme se poznali, byl to milující člověk.
Starostlivý, ale vnitřně rozervaný.
Už je to tak dlouho. Myslela jsem, že všechno je moje vina.
Říkala jsem si…
proč mu neumím pomoct?
Copak mu moje láska nestačí?
Nevím.
Ten hajzl je fakt zrůda.
Ať už ji z něj udělalo cokoli,
na světě neexistuje tolik lásky,
aby ho zachránila.
Ublížil někdy Vee?
Ne.
Zatím ne.
Když ho to chytlo,
zašeptala jsem jí: „Hrajem.“
A běžela se schovat.
Vlastně se z toho stala opravdická hra.
Není to ubohý?
Vždycky říkával, že když si vezmu Vee, tak nás zabije obě.
Tak mi řekni, co jsem měla dělat.
Všichni jsme si prošli něčím, co ostatní nechápou.
Hannah.
Dostanem ji zpátky.
Pojď!
Do prdele.
Pomalu a plynule.
Domů, Jaxi.
Bez odmlouvání. Domů! Hned!
Do prdele.
Jak se mu to povedlo s Vee?
- Musíme to obejít. - Sakra.
Ty jo!
Tak pojď!
Držím tě.
Dobrá práce.
Do prdele!
Ježíši!
Teď ne, kruci!
- Lou, co se děje? - Ale nic.
Lou!
Panebože. Lou, prober se.
Lou.
Díky bohu.
- Pomůžu ti. - Nech mě!
Když mě necháš, pomůžu ti.
Nepotřebuju pomoc.
Kurva!
Vstávej. Ztratily jsme na něj hodinu.
Hele, říkala jsem ti, ať na to kašleš.
Je po bouřce. Vylezu na kopec a zkusím spojení.
Nemáme čas.
Prosím tě, nebuď tak tvrdohlavá. Potřebujeme pomoc.
Není, kdo by nám pomohl. Jsem jediná, koho máš. Tak pokračuj.
- Proč mi pomáháš? - Eagle Bay je přímo před námi.
- Nezpomaluj mě. - Zatraceně.
Upláchli nám.
V takhle rozbouřené vodě nikdo plout nebude.
A co má teda za lubem?
Tamhle.
Vee!
- Kam jsi ji odvedl? - Přestaň!
Jen tě tahá za nos.
Můžem se tu prát do večera.
Asi máš pravdu. Možná potřebujeme pomoc.
Vrať se na kopec.
Zkus sehnat Rankina. Tísňové služby jsou na kanálu 16.
Pak se sejdeme tady.
Děkuju.
Co budeš dělat ty?
Musím si odpočinout. Tak běž.
Ještě počkej.
Zkus si nevystřelit mozek.
NAVŽDY SPOLU!
JSI SVĚTLO MÉHO ŽIVOTA
A máme to.
Náš věčný otisk.
Navždy spolu.
Uděláme další?
A víš ty…
že podobné otisky rukou jsou v jeskyních po celém světě?
Dlouho po tom, co ty, maminka a já budeme po smrti,
tu tyhle otisky rukou pořád ještě budou.
Haló?
Haló? Slyší mě někdo?
Slyšíte mě někdo?
Haló?
Haló, slyšíte? Krucinál.
Šerif Rankin. Kdo volá? Přepínám.
Šerife? Šerife Rankine.
Díky bohu. Tady Hannah Dawsonová.
…unesena.
Unesena?
Hannah, slyšíte mě? Můžete to zopakovat?
Jistě. Mou dceru unesl její otec.
- Je se mnou Lou Adellová. - Hannah, potvrďte to.
- Hannah Dawsonová, slyšíte mě? - Cože?
Zopakujete to?
No tak.
Šerife?
Kurva.
Do prdele.
Torresi, hlas se.
- Můžete, šerife. - Hele, máme problém.
Bude to znít šíleně,
ale podle mě byla dcera Hannah Dawsonové unesena svým otcem.
Prosím?
Poslyš, hned vyhlas pátrání,
mohl by ji chtít odvézt z ostrova.
Ano? Hannah a Vee Dawsonovy a Lou Adellová. Myslím, že Lou zmiňovala.
Zbraně.
Pomalu.
Ahoj, Philipe.
Neboj se o ni.
Postaral jsem se, aby to zaspala.
Řekni mi jednu věc. A buď upřímná.
Proč jsi mě zradila?
Věděla jsem, že Hannah a Vee jednou vystopuješ.
Nešlo je chránit navěky.
Chránit? Tohle všechno se děje kvůli tobě.
Jasný? Hannah je možná až moc naivní, ale já ne.
Hannah neví, kdo jsem.
Ani nepřiznáš, že jsem tvůj syn.
Jaký máš plán, Philipe? K čemu ta složitá honička?
Tohle stopování? Přeci neublížíš dceři.
Vědělas, že Vee je stejně stará jako já, když mě unesli?
Jenže nebyli tak milí,
jako jsem já k ní.
Dokážeš to ocenit? Tu symetrii?
Taky jsem věřil, že mě máma zachrání.
Byla to past. Kdybych to zkusila, dostali by nás oba.
Kecy. Nechtěla ses prozradit.
V tvojí misi jsem byl jenom pěšák.
Zachránila jsem tě. Dostala jsem tě z Íránu.
Tak proč ses nevrátila se mnou? Vím proč.
Protože jsi před svým dítětem upřednostnila CIA.
A jak to dopadlo?
Posrali jste něco ještě víc než Írán?
Pak mi ukradneš ženu a dítě…
Ty s mými chybami nemají co dělat. Tak je vynech.
Ušetři mě toho mudrování o morálce.
O tu možnost jsi už dávno přišla.
Ještě není pozdě.
Jestli se pohneš, zastřelím tě.
Ještě není pozdě.
Nech Vee se mnou a odejdi.
Svedu je z tvojí stopy.
Philipe, poslouchej mě.
Máš pravdu.
Jako dítě jsem tě nebránila. Nech mě to udělat teď.
Zmlkni.
To mě chceš zabít?
Do toho.
Než jsi včera odvedl Vee, měla jsem pušku u hlavy.
Nebojím se smrti.
Ty mi nepřestaneš motat hlavu, co?
Ani bych nevěděla, jak na to.
Jak ses odpálil, došlo mi, že je po všem.
Měla jsem za to, že Hannah a Vee jsou v bezpečí.
Ale obalamutil jsi mě.
Odjakživa jsi chytřejší.
Už v pěti jsi mě drtil v šachách.
Pamatuješ?
Já jo.
Philipe.
Víš co?
Projednou budeme hrát podle mých pravidel.
Je čas to ukončit.
Zbavit rodinu tohohle utrpení.
Philipe, jsi její otec.
A ty moje matka.
Mami!
Počkáme na tebe u majáku.
Nezapomeň přivést Hannah.
Pospěš si.
Kurva!
Jen kontrola. Jak to tam vypadá?
Mluvte, zástupce.
Pátrání nic nepřineslo.
Pyrotechniky jsem informoval o bombě a koronera o těle.
Až se počasí umoudří, vyšlou tam lidi.
Orcas Island, úřad šerifa.
Ano, pane.
Šerife, to je federální policie.
Tady Rankin. Kdo volá?
Šerife, tady je Dominick Crown. Došel vám od nás fax?
Jo, mám ho v ruce.
Reaguju na pátrání po ženě, kterou znáte jako Lou Adellovou.
Odpovídá osobě na té fotce?
Jo, to bude ona.
- Jste si tím jistý, šerife? - Je to ona.
A ta druhá osoba?
Počkejte chvilku.
Poznáváte ho?
Ne. Chcete říct, že je v tom zapletený?
Máte informace o tom, kde se ti dva nacházejí?
- Jsou spolu? - To nevím.
Asi míří do Eagle Bay, což je na západní straně ostrova.
K místu se nesmí přiblížit civilisté. Připravte zátarasy a uzavřete oblast.
Je tam unesená dívka a její matka.
- Vydržte. - Prosím?
Ten blbec mi tam pustil hudbu. To snad ne.
- To je fakt síla. - Šerife?
Jo, jsem tady.
Ten muž je příslušník speciální jednotky armády
odsouzený za vraždu mnoha civilistů.
A žena je vysoce prioritním cílem CIA.
CIA? Lou Adellová?
Odteď vyšetřování spadá pod pravomoc federální policie.
Smrtící prostředky povoleny.
Nepřibližujte se k Eagle Bay. Vaše oddělení nesmí…
Zadržte! Je tam unesená dívka a její matka.
Držte se stranou, šerife.
LÉKÁRNIČKA
Lou, promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Snažila jsem se dostat co nejvýš.
Sakra. Do prdele.
Bože. Počkej, pomůžu ti.
To ti udělal on?
A co Vee? Je v pořádku?
Zatím jo. Veze ji k majáku.
- Počkej. - Uhni rukou.
Udělej to rychle.
Do prdele! Natlač tam gázu.
Hned to bude.
Nacpi tam co nejvíc gázy.
- Sakra. - No tak, víc. Napěchuj to tam.
Já se snažím, Lou. Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Dej ruku sem. Zatlač. Musím podat náplast.
Zastihla jsi šerifa?
- Nevím. - Nech to být.
- Počkej. - Dobrý.
Bylo to v té chatce, řekla bych ti to.
Kecáš.
AHOJ, MAMI JSEM NA ŘADĚ
Tohle není zpráva pro mě, že ne?
Ani jedna z nich.
Řekni to.
Chci to slyšet.
Řekni to.
Je to můj syn.
Když jsem byla v Íránu,
musela jsem se přiblížit nebezpečnému muži.
Hodně těsně.
Ne.
Kvůli krytí jsem si nechala dítě.
Myslíš Philipa? Tvoje dítě? Myslíš svého syna?
Co to jako je? Nějaká hra?
Děláš si ze mě blázny? Řekla jsi mu, kde jsme?
- Ne. - Tak co?
Nepomáhala jsem jemu.
- Pomáhala jsem tobě a Vee. - Přestaň lhát.
Prostě mi řekni pravdu!
Na tenhle ostrov jsem tě dostala já.
Ta tvoje známá z vysoké,
která ti pověděla o krásném a odlehlém místě
na Orcas Island s levným nájmem.
Zařídila jsem, aby na tebe narazila na ulici.
Snažila jsem se ho zastavit.
Vydírala jsem CIA, aby si vynutili vyšetřování toho,
co udělal v Salvadoru.
- To měla být záchrana? - Já věděla, že vás najde.
No, nebyla.
Skryla jsem před ním Vee.
Denně jsem na ni dávala pozor a starala se.
A kvůli tobě je teď s ním.
Nejsi žádná hrdinka, ale jen srab!
- No… - Ten vztek, co musel cítit!
Můžeš za všechen ten vztek,
který byl namířený proti mně!
Ne každá může být dobrou matkou.
Jo, asi ne.
Ale mohla jsi být trochu lidštější.
Každý den jsi kolem nás jezdila.
Míjela jsi svou vnučku, Lou.
Nebavila ses s ní. Nepovídala si.
Nepodívala se na ni.
Kdo by tohle udělal vlastní rodině?
Pojď. Musíme jít dál.
Žádné my nebude.
Hannah, ty nevíš, kam jdou.
Říkala jsi maják. Půjdu po pobřeží.
Sama ne. Je to past.
Prosím. Je to jediné, na co se hodím.
To už neplatí.
Jen bys mě zpomalila.
Mami!
Jaxi.
Lou!
Je ti něco?
Nečekala jsem, že mě pohled na tebe potěší.
Všechno je jednou poprvé. Kde je Hannah?
Na cestě k majáku.
A její dcera?
Ta už je na místě. S tím…
únoscem.
Je ozbrojený.
A velice nebezpečný.
Přesně to říkají federálové o tobě.
Zůstaň tady. Až se uvolní cesta, někoho sem pošlu.
Počkej. Proboha, pomoz mi ven. Dusím se tady.
Tak jdeme.
Vezmu ti to.
Řekneš mi, proč tě hledá CIA, Lou?
Nechala jsem si pár důkazů a použila je.
Jaké důkazy?
Dokumenty potvrzující účast CIA na převratu v Íránu.
Pak chápu, proč jsou na tebe naštvaní. Lou, už jsou na cestě.
Je nebudou zajímat civilní ztráty.
Musíš pro Hannah a Vee.
- Tumáš. - No tak.
Jestli se to spustí, tak vykrvácím.
Přineseš lékárničku? Někde tady je.
Jasně.
Lou!
To si děláš srandu.
Lou!
Maminko!
- Maminko! - Vee!
Pojď sem!
- Vee! - Tady jsem, mami!
- Tady nahoře! - Už jdu!
Zlato?
Maminko!
Ahoj, maminko.
Ahoj, zlatíčko.
Už jsme se báli, že se neukážeš. Viď?
Není ti nic?
Jistěže není. Je se svým tatínkem.
Pojď mě obejmout.
Jak to vypadá s Lou? Už je na cestě?
Ježíši, podívej se na mě.
Po všech těch letech pořád čekám na mámu, až se vrátí.
Ale potřebujeme ji, abychom to ukončili.
Chci maminku obejmout.
Philipe, prosím tě.
Prosím, tatínku.
Dobře, Vee.
Jedno rychlé objetí, než přijde Lou.
Tolik jsi mi chyběla.
Hrajem.
Tatínku, můžu jít na záchod?
Jistěže můžeš, Vee.
Ale hned se vrať, ano?
Páni, Lou má na tebe fakt vliv.
Dej sem tu pistoli. Oba víme, že mě nezastřelíš.
To mě neznáš, Phile.
- Nikdy jsi mě neznal. - Ne?
Kdybys mě chtěla zastřelit, udělala bys to dávno.
Vím, že nejsi jako Lou nebo já.
Nejsi.
Jinak bys už střílela.
Dej mi tu pistoli.
Nejdřív mě opustíš,
pak mi ukradneš dítě a teď mě zastřelíš?
Ty tvoje sračky na mě nezabírají. Už na mě neplatí, Phile.
Přestala jsem se tě bát.
Nenechám tě, abys mé holčičce ublížil tak, jako jsi ublížil mně.
Hannah!
Pamatuješ?
Tak pamatuješ?
Jaké to bylo?
Jo.
Pamatuju.
Vee, musíme utéct.
Vee?
Do prdele.
Vee?
Hra skončila, ano? Pojď sem, Králíčku.
Musíme hned odejít.
Zlato, no tak. Vstávej. Jsi v pořádku?
Ublížil ti? Neublížil, že ne?
Schovej se.
Lou.
- Hannah. - Pojď.
Musíme pryč.
Vee?
- Moje zbraň. - Ztracená.
- Nůž. - Zabodnutý ve Philipově ruce.
Zkus tu mříž. Běž.
Počkej, máš zaháklou bundu.
Kurva.
Vytlačím tě.
Musíš běžet na konec pláže. Utíkej co nejrychleji.
- Pojď se mnou. - Sejdeme se až tam. Musíš běžet.
Honem. Utíkej, Králíčku!
Je to zaseklý, nic s tím neudělám.
Kdybych změnila frekvenci, získám čas.
Kam jdeš?
Jedna z nás byla opravdu skautka.
Máš pořád tu vysílačku?
Možná by se dala použít. Jdi prorazit tu mříž.
Lou.
Jsme tu všichni.
Říkal jsem si, že bychom to mohli udělat společně.
Tváří v tvář…
Abychom to mohli ukončit
náležitým způsobem.
Náležitě to zakončit.
Jako rodina.
Ale člověk nemůže mít všechno.
Kurva!
Do prdele. Sakra.
Kurva!
Pusť mě kurva dovnitř!
Do prdele.
- Do prdele. - Co je?
CIA je na lovu.
Chtějí Philipa, nebo tebe?
Nepustí živého ani jednoho.
Běž.
- Ne. Jen bych tě zpomalila. - Nenechám tě tady.
Lou, odveď vnučku do bezpečí. Doženu vás.
Kurva!
Vee.
Pojď sem.
Jsi statečná holčička, víš to?
Pomoz mi vstát, ano?
Teď mě poslouchej.
Potřebuju, abys přinesla klacek.
Nejdelší, co najdeš. Běž.
- Maminko! - Ahoj, zlato.
Hannah, vysílačku.
Mám ji v kapse.
- No tak. - Pomoz mi.
Dělej. Běž, utíkej.
Hannah, drž to co nejvýš.
- Voláš o pomoc? - Jo.
Tohle by mělo upoutat jejich pozornost.
Musíte jít.
Jděte po silnici směrem k městu. Vezmi s sebou Jaxe.
Pojď s námi.
Hannah, postarej se o své dítě,
já se postarám o své.
Nechala jsem ti doma dopis. Určitě si ho přečti.
Tak běž, Vee.
Zatraceně.
Teď mi neumírej, Lou.
Všechno, na čem záleží, máš před sebou.
Já vím.
Běžte. Hned!
Promiň, synku.
- Čau, Vee. - Ahoj.
Ahoj, Jaxi.
Už máte dva náramky.
Jo.
Tak jako ty.
Jeden za kamarádku.
Z ničeho nic nechá vám a dceři dům?
Jo, tenhle dům a tunu mraženého jeleního masa.
Je otevřeno.
- Ahoj, Han. - Ahoj.
Dobrý den.
Pořád tu jste?
Na něco jsme se paní Dawsonové ptali.
Doufám, že neruším.
Hannah, koroner má prosbu.
Jsi nejbližší příbuzná. K vydání těla potřebuje tvůj podpis.
Promiň.
Paní Dawsonová, zmínila se někdy Lou Adellová
o dokumentech z dob, kdy byla v CIA?
Kdyby to udělala, nebyla by moc mazaná špionka.
Napadne-li vás něco…
Vizitku jste mi dala už minule. Předtím taky.
…úplně cokoliv.
Dobře.
- Šerife. - Rád jsem vás zase viděl.
Nech to být.
Koukám, že na cestu do Seattlu je vše připravené. Máte sbaleno.
Jo, skoro.
Musím ti pochválit skvělou organizaci pohřbu.
Je to tvoje zásluha. Lou by to určitě ocenila.
Spíš si myslím, že by jí z těch emocí bylo na zvracení.
No jo.
Byla svá.
Někdy jsem na ni šíleně naštvaná…
jindy mi zas chybí.
Nebývá tohle u rodiny běžné?
Na dlouhé řeči jsem nikdy nebyla, takže to zkrátím.
Dům je tvůj. Prodej ho.
V mrazáku je maso pro Jaxe na měsíc. A pro tebe nějaké peníze.
Život nám nedává druhou šanci, ale někdy nabízí nový začátek.
Hannah, asi se budeš divit, proč jsem to všechno nechala tobě.
Vysvětlení je prosté.
Zanecháš za sebou lepší svět než já.
Překlad titulků: Michal Pokorny