1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRESENTA 4 00:03:14,833 --> 00:03:16,166 ¿Crees que he fallado? 5 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Bueno… 6 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Me desvié diez centímetros. 7 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Oye, Rock, ¿tienes más lonas negras? 8 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Eh, ¿qué haces? ¡Esas las quería yo! 9 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Vale, Lou. 10 00:04:40,625 --> 00:04:42,541 …y supuestos pagos de rescate. 11 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 No, repito, no hemos intercambiado armas 12 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 ni ninguna otra cosa por rehenes, ni lo haremos. 13 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 El presidente Reagan aborda las crecientes tensiones con Irán 14 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 a raíz de los rumores sobre la participación de la CIA 15 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 en el golpe de Estado de 1953. 16 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hola, Lou. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Cambiando de tema, el informe de la Comisión Rogers 18 00:05:04,583 --> 00:05:08,916 sobre el desastre del Challenger con la NASA en el punto de mira… 19 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 ¿Lista para la gran tormenta? 20 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Retirada de efectivo. 21 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 ¿Cuánto quiere sacar hoy? 22 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Todo lo que haya. 23 00:05:17,166 --> 00:05:18,000 Ah. 24 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 De acuerdo. 25 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …sin la cooperación de Irán, 26 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 no podemos poner fin a la guerra del golfo Pérsico. 27 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Sin Irán… 28 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Es… Es mucho dinero. 29 00:05:31,541 --> 00:05:32,625 Ya lo sé. 30 00:05:32,708 --> 00:05:34,625 Fui yo quien lo metió ahí. 31 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Si quiere hacer una llamada, deposite 25 centavos antes de marcar. 32 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Si necesita ayuda, cuelgue y vuelva a llamar. 33 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 34 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Buenas, Lou. 35 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Jax está de buen humor. 36 00:06:04,916 --> 00:06:08,333 Me pregunto si ha sido la caza lo que lo ha excitado. 37 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Lo dudo. No es temporada de caza. 38 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 Ah. 39 00:06:15,208 --> 00:06:17,250 El ciervo aparecería de la nada. 40 00:06:17,333 --> 00:06:18,416 Pasó muy rápido. 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,958 Me alegra que Jax y tú estéis bien. 42 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 Deberías comprarte una pulsera de cobre. 43 00:06:33,458 --> 00:06:36,208 - Bonita. - Mi sobrina me la trajo del continente. 44 00:06:36,291 --> 00:06:40,041 Una de esas tiendas con atrapasueños, cristales y esas cosas. 45 00:06:40,833 --> 00:06:45,791 Me reí de ella, y te juro por Dios que ya casi no siento la artritis. 46 00:06:45,875 --> 00:06:47,208 He vuelto a pescar. 47 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Que no te caiga un rayo con eso puesto. 48 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 ¡Buenas, Lou! 49 00:07:07,833 --> 00:07:10,875 - ¡Pues claro! Ya tengo mi entrada. - Bueno, voy a… 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 - Bridget Hoffman. - Me encanta… 51 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Hay una alerta por mal tiempo. 52 00:07:20,166 --> 00:07:23,125 La mayor tormenta en años en el noroeste del Pacífico 53 00:07:23,208 --> 00:07:25,666 se espera que llegue a tierra esta tarde. 54 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 Se recomienda no salir de las casas 55 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 y estar preparados para apagones e inundaciones en zonas bajas. 56 00:07:32,000 --> 00:07:36,666 El servicio de ferris a las islas San Juan se ha suspendido hasta nuevo aviso, 57 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 ya que están en la trayectoria de la tormenta. 58 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 ¿Dónde estará? No sé. 59 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 No está debajo de este árbol. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 No está aquí. 61 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Se le da muy bien esconderse. 62 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Voy a buscarla. 63 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Quizá esté dentro. 64 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Sí, voy a mirar ahí. 65 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 ¡Te pillé! 66 00:08:21,625 --> 00:08:24,125 No has dicho la palabra clave: 'conejito'. 67 00:08:24,208 --> 00:08:26,208 ¡Conejito! 68 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Otra vez. 69 00:08:28,208 --> 00:08:29,125 No. 70 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 Porfa. 71 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 He dicho que no, Vee. Vamos. 72 00:08:34,708 --> 00:08:35,666 Pásame un clavo. 73 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Gracias. 74 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Mamá, ¿crees que papá encontrará pronto el tesoro? 75 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Ya han pasado dos años. 76 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 No sé, Vee. Seguro que está muy cerca. 77 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 ¿Y volverá a casa? 78 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Oye, parece que la tormenta todavía está lejos. 79 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 Podríamos jugar una vez más. 80 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 No podrás esconderte de mí más de tres minutos. 81 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 - Sí que podré. - No creo que puedas. 82 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Vale, vamos a verlo. ¿Preparada? ¿Lista? 83 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 - ¡A jugar! - ¡A jugar! 84 00:09:07,208 --> 00:09:08,416 Uno, 85 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 dos, 86 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 tres, 87 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 cuatro, 88 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 cinco, seis, 89 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 siete… 90 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 - Hola, Lou. - El alquiler, mañana. 91 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Lo sé. He tenido que comprar provisiones para la tormenta y… 92 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Nada de retrasos. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Está bien. 94 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Mañana. Dentro. Sobre la mesa. 95 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 - En el buzón se mojaría. - Está bien. 96 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 ¡Vee! 97 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Pero ¿qué pasa contigo? 98 00:10:31,333 --> 00:10:33,916 ¿Por qué corres sabiendo que hay una niña? 99 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 El mundo no es un patio de recreo. Enséñale a cuidarse. 100 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Vamos, Jax. 101 00:11:29,666 --> 00:11:30,625 - ¡Hola! - Entra. 102 00:11:30,708 --> 00:11:32,458 - ¡Mamá! - Vee, entra. 103 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 ¿Va todo bien? 104 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Y no des pisotones, jovencita. 105 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Voy a por provisiones. ¿Te traigo algo? 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 No, tenemos de todo. Gracias, Chris. 107 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 - ¿Estás bien? - Sí, solo estoy cansada. 108 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 Ya. ¿Lou sigue siendo un coñazo? 109 00:11:51,166 --> 00:11:52,541 ¿Te he hablado de eso? 110 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Sí. 111 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - ¿No te acuerdas? - No. 112 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 Estábamos muy borrachos. 113 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 - Sí. - Sí, ya lo creo. 114 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Porque no me acuerdo de eso. 115 00:12:04,166 --> 00:12:07,541 Y te recuerdo cantando "Like a Virgin" a todo pulmón. 116 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Jura que no lo contarás. 117 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 ¿O qué? 118 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 No sé. 119 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 O… 120 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mamá, no encuentro a don Hipopótamo. 121 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 Me tengo que ir. 122 00:12:21,083 --> 00:12:22,291 Oye, ¿has…? 123 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Mamá, ayúdame a buscarlo. 124 00:12:27,041 --> 00:12:29,625 ¿Has tenido ocasión de contarle a Vee 125 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 lo de su padre? 126 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 ¿Estás bien? 127 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - ¿Podrías llevarme? - Sí, claro. Sube. 128 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 - Gracias. - Nada. 129 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Sí, perdona. 130 00:13:27,916 --> 00:13:31,416 El coche de alquiler me ha dejado tirado. Me salvas la vida. 131 00:13:32,625 --> 00:13:36,666 ¡Qué mal! Te voy a empapar el asiento. 132 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 No te preocupes. Menos mal que te he visto. 133 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 La tormenta se pondrá fea. 134 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 SOBRE LA MUERTE Y LOS MORIBUNDOS 135 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Una lectura densa. 136 00:14:04,791 --> 00:14:07,125 Ya, lo compré para una amiga. 137 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Su ex murió hace tres meses y le está costando afrontarlo. 138 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 Entiendo. Quieres ayudarle a afrontarlo, ¿no? 139 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 - Quieres ser más que un amigo. - No, es que… Tiene una hija. 140 00:14:17,666 --> 00:14:19,041 Quiere ir despacio. 141 00:14:24,125 --> 00:14:26,750 ¡Oh! Me encanta este grupo. 142 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro es la caña. - Sí, es el mejor. 143 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 ¿Qué coño…? ¡Joder! 144 00:15:21,250 --> 00:15:23,375 AHORROS PARA LA UNIVERSIDAD 145 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 PAPÁ 146 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 147 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Vee, mírame. 148 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 ¿Recuerdas que me preguntaste por papá? 149 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 Bueno… 150 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Cariño, él… 151 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Te quiere muchísimo. 152 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 Y piensa mucho en ti. 153 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 ¿Qué haces? 154 00:17:22,000 --> 00:17:23,875 - Pulseras de la amistad. - Ah. 155 00:17:23,958 --> 00:17:25,625 Yo quiero hacer una. 156 00:17:25,708 --> 00:17:27,166 Esta es para Lou. 157 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 ¿Por qué haces una para Lou? 158 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Me cae bien. 159 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 Sé que a ti no. 160 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 No, sí. 161 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 Vale, no me cae bien Lou. ¿Por qué te cae bien a ti? 162 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 A Jax le gusta, y a mí me gusta Jax. 163 00:17:43,958 --> 00:17:44,875 Ah. 164 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Nunca he sido mujer de muchas palabras, así que seré breve. 165 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 La casa es tuya. Véndela. 166 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Hay un mes de carne para Jax en el congelador y algo de dinero para ti. 167 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 He tomado ciertas decisiones que nunca entenderás. 168 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Pero eso ya es cosa del pasado. 169 00:18:16,125 --> 00:18:17,541 La vida puede ser cruel. 170 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 Lo que me hacía genial en unas cosas me hacía pésima en otras. 171 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 Ojalá pudiera decir que las cosas que hice trajeron algo bueno. 172 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 La verdad es 173 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 que he dejado un mundo más peligroso. 174 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 ¡Hora de dormir! Venga. 175 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 - Mi almohada. - Acuéstate. 176 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - ¡Don Hipo! - Estoy agotada. 177 00:18:56,000 --> 00:18:58,708 - Don Hipopótamo. Buenas noches. - Tengo calor. 178 00:18:58,791 --> 00:19:02,333 Yo también, pero pronto tendrás frío, porque está lloviendo. 179 00:19:06,375 --> 00:19:08,625 Es solo el viento. No tengas miedo. 180 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 No tengo miedo. 181 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 - Vale. - ¿Tú tienes miedo? 182 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 - ¿Quieres dormir conmigo? - Solo si me necesitas. 183 00:19:16,416 --> 00:19:17,416 Creo que sí. 184 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Mierda. 185 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 ¡Mierda! 186 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 ¡Vee! 187 00:19:24,583 --> 00:19:26,166 - Esa lengua. - Mierda. 188 00:19:26,250 --> 00:19:30,125 No pongas a prueba mi paciencia, jovencita. 189 00:19:31,166 --> 00:19:33,375 Voy a darle al interruptor. 190 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Ahora vengo, ¿vale? 191 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 ¿Mami? 192 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 ¿Eres tú? 193 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 ¡Chris! 194 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 ¡Vee! 195 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 ¡No! ¡Vee! 196 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 ¡Vee! 197 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 ¡Vee! 198 00:22:55,416 --> 00:22:58,333 - ¿Y el teléfono? ¿Dónde coño está? - ¿Qué pasa? 199 00:22:58,416 --> 00:23:00,083 Tengo que llamar al sheriff. 200 00:23:02,208 --> 00:23:05,125 - ¡Mierda! ¡Joder! - Cálmate. ¿Qué ha pasado? 201 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee no está. 202 00:23:07,083 --> 00:23:09,541 ¿La dejaste salir otra vez? No llegará lejos. 203 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 No, su padre se la ha llevado. 204 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 ¿Su padre? 205 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 Está aquí. ¿Cómo coño puede estar aquí? 206 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Un momento. ¿Lo has visto? 207 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 No. Lo… 208 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Lo habían dado por muerto, pero nos ha encontrado. 209 00:23:23,458 --> 00:23:27,166 Creía que nos habíamos librado de él. Ha matado a Chris. 210 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Santo cielo. 211 00:23:28,208 --> 00:23:32,458 ¿Y tus llaves? El coche no arranca. Tengo que avisar al sheriff. 212 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 - Yo te llevo. - Vale. 213 00:23:43,125 --> 00:23:44,625 ¡No! ¡Vamos! 214 00:23:56,250 --> 00:23:57,416 - ¿Qué pasa? - ¡Corre! 215 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 ¿Cómo? 216 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 ¡Agáchate! 217 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 ¿Cómo sabías que iba a explotar? 218 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Las bombas suelen hacerlo. 219 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Lo siento, colega. Resulta que aún no he acabado. 220 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 ¿Una bomba? Entonces, ha estado planeando esto, Lou. 221 00:24:48,708 --> 00:24:51,125 Hay que pedir ayuda. Avisemos al sheriff. 222 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Imposible. Sin coche ni teléfono. 223 00:24:53,583 --> 00:24:57,375 La ciudad está a 16 kilómetros. Y tu hija se aleja por momentos. 224 00:24:57,458 --> 00:24:58,833 Tengo que rastrearlos. 225 00:24:58,916 --> 00:24:59,833 ¿Cómo? 226 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 ¿Rastrearlos? 227 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 Coge pilas. Cocina. 228 00:25:09,458 --> 00:25:12,416 No lo entiendes. Philip era un boina verde. 229 00:25:12,500 --> 00:25:15,875 Buscado por cosas horribles que hizo en Centroamérica. 230 00:25:16,458 --> 00:25:17,958 Crímenes de guerra. 231 00:25:18,041 --> 00:25:21,458 Vi las transcripciones judiciales. Torturaba por diversión. 232 00:25:21,541 --> 00:25:25,000 Está altamente capacitado y es experto en explosivos. 233 00:25:25,083 --> 00:25:26,666 No somos rivales para él. 234 00:25:26,750 --> 00:25:30,541 Necesitamos ayuda profesional. El perro y tú no bastáis. 235 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 ¿Se ha llevado algo de tu casa? 236 00:25:36,833 --> 00:25:40,375 Su peluche favorito, don Hipopótamo, y una manta. 237 00:25:40,458 --> 00:25:43,333 - Quiere que esté cómoda. - O que esté callada. 238 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Reformas. 239 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Cuando intentaron detenerlo, voló su apartamento. 240 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Mandaron el certificado de defunción. ¿Cómo sigue vivo? 241 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halotano. Gas somnífero. 242 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Suerte que no te dejó inconsciente. 243 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 La arrastra subida en algo. 244 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 Si la saca de la isla, esto se complicará mucho más. 245 00:26:31,791 --> 00:26:33,875 Aeropuerto y ferris están cerrados. 246 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Un barco privado. Va hacia la costa. 247 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Nos lleva ventaja. Tengo que ir rápido. Quédate aquí. 248 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Si la tormenta amaina, ve a la ciudad y avisa al sheriff. 249 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 - ¿Adónde vas? - A buscar a mi hija. 250 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 No sabes lo que haces. 251 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Si me retrasas, te dejaré atrás. 252 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, dale. 253 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 No se ve una mierda. 254 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Estamos cerca. Estamos pasando la cresta. 255 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Llegaremos en breve. 256 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Putos inútiles. 257 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 No. Tranquila. 258 00:28:18,666 --> 00:28:20,166 Ha pasado mucho tiempo. 259 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 Quizás esto te ayude a recordar. 260 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 Esta es la iglesia. 261 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Este es el campanario. 262 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Se abre y… 263 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Eres tú. 264 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Sí, soy yo. 265 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 Soy yo, cariño. 266 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 ¿Has vuelto de tu aventura? 267 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Claro que sí. 268 00:28:50,791 --> 00:28:53,000 Y te he traído un regalo. 269 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 ¿Es parte del tesoro? 270 00:28:58,458 --> 00:29:00,208 ¿Del tesoro? Sí. 271 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Sí, claro. 272 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 Tú y yo viviremos nuestra propia aventura juntos. 273 00:29:06,916 --> 00:29:10,875 ¿Dónde está mamá? ¿Va a venir con nosotros? 274 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Sí. Claro que sí. 275 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Le he dejado una nota y algunas pistas para que nos siga 276 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 y se reúna con nosotros luego, ¿vale? 277 00:29:26,916 --> 00:29:28,000 ¡Eh! 278 00:29:28,833 --> 00:29:30,000 ¿Qué se dice? 279 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Gracias, papá. 280 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Está bien. 281 00:29:36,000 --> 00:29:37,250 ¿Me recibes? 282 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Vamos, coge la radio. 283 00:29:38,875 --> 00:29:41,625 Bueno, tengo que hacer una cosa más. 284 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Y entonces empezaremos nuestra aventura. 285 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Ponte esto. Eso es, así. 286 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 ¿Vale? 287 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Toma. 288 00:31:42,125 --> 00:31:43,250 ¿Ves algo? 289 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 - ¿Los conoces? - Tony y Gerry. Sirvieron con Philip. 290 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 - Son tan desalmados como él. - Vamos. 291 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 No te levantes. Tu chaqueta es como llevar una diana pintada. 292 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Vamos a esperar. 293 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 ¿Y si esto es una distracción? 294 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Ganaría tiempo para irse con Vee. Le gustan esos juegos. 295 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Te pone algo brillante delante 296 00:32:11,583 --> 00:32:14,833 para que no veas cuándo te va a golpear en la cabeza. 297 00:32:20,958 --> 00:32:22,208 ¿Sabes usar esto? 298 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Sí. Recibí algunas clases después de separarme de él. 299 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Bien, voy a echar un vistazo. 300 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Si alguien se acerca demasiado, usa esto. 301 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Rájale los ojos. Nadie puede matar lo que no ve. 302 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - ¿Cómo sabes todo eso? - Girl Scouts. 303 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax, quédate. 304 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Nadie lo va a seguir con este temporal. 305 00:33:10,291 --> 00:33:13,333 Parece otro de los juegos retorcidos de Philip. 306 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 ¡Hola! 307 00:33:37,583 --> 00:33:41,250 Disculpe. Estoy totalmente desorientada. 308 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Estaba buscando a mi perro. El pobrecito… 309 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 - No he visto ningún perro. - Vale. 310 00:33:47,125 --> 00:33:49,375 ¿Me deja un teléfono? Solo quiero… 311 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 ¿Está sola? 312 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Por desgracia. 313 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Mire, no creo que pueda caminar otras tres horas hasta casa. 314 00:34:05,708 --> 00:34:09,625 Si pudiera descansar y orientarme… 315 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Dios. 316 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 Está bien. Solo dos minutos. 317 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Muchas gracias. 318 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Hostia. 319 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 Dios lo bendiga. 320 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Buenos días. 321 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Busca a su perro. Está empapada. 322 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 Solo necesito que recobrar el aliento. 323 00:34:35,250 --> 00:34:37,333 Madre mía, menuda tormenta. 324 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 ¿Cómo se llama? 325 00:34:46,833 --> 00:34:48,500 Perdón, soy Martha. 326 00:34:49,125 --> 00:34:50,000 Flemming. 327 00:34:50,500 --> 00:34:52,833 Quizá conozca a mi marido. Trabaja en… 328 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 No lo conozco. 329 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Tome. Siéntese. 330 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 - Descanse esos pies fríos. - Les vendrá bien. 331 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Gracias. 332 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Muchas gracias. 333 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 ¿Lleva mucho tiempo en la isla? 334 00:35:22,833 --> 00:35:24,333 Treinta y dos años. 335 00:35:24,416 --> 00:35:25,750 No le veo el encanto. 336 00:35:25,833 --> 00:35:28,083 El viaje es un coñazo, el clima es un asco… 337 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Se le coge el gusto. 338 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 A mí me encanta. 339 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Un buen sitio para esconderse. 340 00:35:36,291 --> 00:35:38,291 Tony, relájate. Es una anciana. 341 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 CON AMOR DESDE TEHERÁN 342 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 La sopa huele muy bien. 343 00:35:57,666 --> 00:35:59,166 Qué bien se está aquí. 344 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Ese debe ser mi Jax. 345 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Siéntate, Martha. 346 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 ¿Adónde la lleva? 347 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 ¿Adónde… 348 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 la lleva? 349 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 A Eagle Bay. 350 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 ¿Y luego adónde? 351 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 No lo sé. 352 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Lo juro. Es lo único que sé. 353 00:38:00,625 --> 00:38:01,750 ¿Vas a dispararme? 354 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Las cosas… 355 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 se descontrolaron. 356 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, ¿qué te tengo dicho? 357 00:38:43,250 --> 00:38:46,916 ¿Gerry ha dicho algo de Vee antes de que lo mataras? 358 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ni una palabra. 359 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Toma, lleva esto fuera y regístralo. 360 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 LAS VIEJAS COSTUMBRES NUNCA MUEREN. ¿TE ESTÁS DIVIRTIENDO? 361 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 ¿Hola? ¡Vamos! 362 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Apaga eso. 363 00:39:45,000 --> 00:39:48,083 - Podría contactar con el sheriff. - No con este tiempo. 364 00:39:48,166 --> 00:39:49,666 Y alertarías a Philip. 365 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 - ¿Qué canal…? - No me discutas. Déjalo. 366 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Increíble. 367 00:40:14,416 --> 00:40:16,125 Yo estuve en las Girl Scouts. 368 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Tiro con arco, amigo por correspondencia, primeros auxilios… 369 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 No había combate cuerpo a cuerpo ni asesinatos con objetos domésticos. 370 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 ¿En serio? Entonces, sería solo en mi tropa. 371 00:40:30,291 --> 00:40:32,666 ¿En qué rama del Ejército serviste? 372 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 CIA. 373 00:40:41,500 --> 00:40:42,833 26 años como agente. 374 00:40:43,416 --> 00:40:44,416 ¿Una espía? 375 00:40:45,416 --> 00:40:48,958 - Jamás lo habría imaginado. - Mala espía sería entonces. 376 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Vamos, Jax. 377 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 ¡Papá! 378 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 ¡Dime! 379 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Me hago pipí. 380 00:41:24,916 --> 00:41:26,333 ¿Puedes aguantar? 381 00:41:26,416 --> 00:41:27,458 No. 382 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Vale. 383 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Un descanso. 384 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 ¿Hola? 385 00:42:24,166 --> 00:42:25,208 Qué mierda. 386 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Hola. ¿Hay alguien ahí? 387 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 ¡Vamos! 388 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 ¡Vamos, Vee! 389 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 ¡Vee! 390 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 ¡Vee! 391 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Déjame ver. 392 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Sí, tiene un ala rota, Vee. 393 00:43:12,791 --> 00:43:13,916 Sí. 394 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 ¿Sabes qué pasa? 395 00:43:16,125 --> 00:43:18,541 A veces, en la naturaleza, cuando… 396 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 un animal está herido… 397 00:43:23,750 --> 00:43:26,041 no se puede hacer nada para salvarlo. 398 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 Es como si estuviera destinado a morir. 399 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Pero tal vez solo esté cansada. 400 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Tal vez. Sí. 401 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 Mira, la pongo ahí arriba. 402 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Vamos. - Espera, aún no he hecho pis. 403 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 ¡Venga, Vee! ¡Vamos! 404 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Joder. 405 00:44:35,333 --> 00:44:36,708 - Joder. - ¿Qué te pasa? 406 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 Nada. 407 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Venga, hay que seguir. 408 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 ¡No me lo puedo creer! ¡Joder! 409 00:45:14,750 --> 00:45:17,208 Hola. Ahora tenemos que andar, ¿vale? 410 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 - Necesito descansar. - ¿Cómo? 411 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Necesito parar para calentarme. 412 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 No hay tiempo, Lou. 413 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Él también descansa. Lo sé por las huellas. Vamos. 414 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 ¡Me cago en todo! 415 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Mierda. 416 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 No tengo tanto frío. 417 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 ¿Y tú? 418 00:46:30,625 --> 00:46:31,500 Mierda. 419 00:46:32,375 --> 00:46:35,125 Has andado mucho con eso. Debiste decirme algo. 420 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 ¿Y darte una excusa para abandonarme? 421 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 - ¿Es para mí? - No. 422 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 ¿Me das un poco? 423 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Gracias. 424 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 Y aun así te quedaste. 425 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Deberías haber hecho algo. 426 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Ya. 427 00:48:02,125 --> 00:48:05,291 Gracias, Lou. Me ayudas mucho. 428 00:48:05,375 --> 00:48:07,541 Solo digo que debiste dejarlo antes. 429 00:48:12,833 --> 00:48:15,250 ¿Sabes lo que es estar con alguien así? 430 00:48:21,791 --> 00:48:24,041 Pues no me digas lo que debí hacer. 431 00:48:26,166 --> 00:48:28,291 Perdí mi identidad estando con él. 432 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Creía que podía cambiarlo. 433 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Cuando nos conocimos, era un amor. 434 00:48:36,916 --> 00:48:40,083 Era cariñoso, pero estaba roto. 435 00:48:48,125 --> 00:48:51,625 Durante mucho tiempo, creí que era culpa mía. 436 00:48:53,250 --> 00:48:54,291 Pensaba: 437 00:48:57,041 --> 00:48:58,666 "¿En qué le estoy fallando? 438 00:48:58,750 --> 00:49:01,541 ¿Por qué mi amor no es suficiente?". 439 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 No sé. 440 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 Ese hijo de puta es un monstruo. 441 00:49:13,250 --> 00:49:15,375 Sea lo que sea lo que lo volvió así, 442 00:49:16,375 --> 00:49:20,250 no hay amor en el mundo entero 443 00:49:20,333 --> 00:49:22,250 que pueda salvar a ese hombre. 444 00:49:29,958 --> 00:49:31,333 ¿Alguna vez pegó a Vee? 445 00:49:35,958 --> 00:49:36,875 No. 446 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Por ahora. 447 00:49:41,250 --> 00:49:45,541 Cuando se ponía de mal humor, yo le decía a ella: 448 00:49:46,791 --> 00:49:47,791 "A jugar". 449 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 Y corría a esconderse. 450 00:49:54,083 --> 00:49:57,250 Lo convertí en un puñetero juego. 451 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 ¿No es penoso? 452 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Siempre decía que, si me llevaba a Vee, nos mataría a las dos. 453 00:50:15,833 --> 00:50:19,041 Venga, dime qué debería haber hecho. 454 00:50:22,958 --> 00:50:26,291 Hemos pasado por cosas que los demás nunca entenderían. 455 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah… 456 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 la encontraremos. 457 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Vamos. 458 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Mierda. 459 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Despacio y sin parar. 460 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 A casa, Jax. 461 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 No me discutas. ¡A casa! ¡Ya! 462 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Mierda. 463 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 ¿Cómo narices ha hecho esto con Vee? 464 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Hay que pasarlo por encima. - Mierda. 465 00:52:37,875 --> 00:52:39,208 ¡Eh! 466 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 ¡Vamos! 467 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Ya te tengo. 468 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Muy bien. 469 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 ¡Mierda! 470 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 ¡Dios! 471 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 ¡Ahora no, joder! 472 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, ¿qué pasa? - Nada. 473 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 ¡Lou! 474 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Dios mío. Lou, despierta. 475 00:54:09,041 --> 00:54:10,416 Lou. 476 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Menos mal. 477 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 - Deja que te ayude. - ¡Suéltame! 478 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Puedo ayudarte si me dejas. 479 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 No necesito tu ayuda. 480 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 ¡Joder! 481 00:54:37,541 --> 00:54:40,333 Arriba. Hemos perdido una hora respecto a él. 482 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Oye, te dije que dejaras eso. 483 00:55:29,041 --> 00:55:30,541 La tormenta ya ha pasado. 484 00:55:30,625 --> 00:55:33,166 Subiré a esa colina para intentar contactar. 485 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 No hay tiempo. 486 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Joder, deja de ser tan cabezota. Necesitamos ayuda. 487 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Nadie puede ayudarnos. Soy lo único que tienes. Sigue andando. 488 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 - ¿Por qué me ayudas, Lou? - Eagle Bay está ahí delante. 489 00:55:46,000 --> 00:55:48,208 - No me retrases. - Hay que joderse. 490 00:56:01,708 --> 00:56:02,625 Los perdimos. 491 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Nadie entra ni sale con aguas tan agitadas. 492 00:56:05,833 --> 00:56:06,958 ¿Y cuál es su plan? 493 00:56:07,041 --> 00:56:08,041 Por aquí. 494 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 ¡Vee! 495 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 ¡Vee! 496 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 - ¿Dónde te la has llevado? - ¡Basta! 497 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Está jugando contigo. 498 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 Podemos estar así todo el día. 499 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Puede que tengas razón. Necesitamos ayuda. 500 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Sube a esa colina. 501 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 A ver si contactas con Rankin. Emergencias es en el canal 16. 502 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 Nos vemos aquí cuando acabes. 503 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Gracias. 504 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 ¿Qué vas a hacer tú? 505 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Necesito descansar. Vete. 506 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Oye, espera. 507 00:58:03,916 --> 00:58:05,833 Intenta no volarte los sesos. 508 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 ¡JUNTOS PARA SIEMPRE! 509 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 TÚ ILUMINAS MI VIDA 510 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Ya está. 511 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Para los restos. 512 00:59:28,833 --> 00:59:30,083 Juntos para siempre. 513 00:59:30,791 --> 00:59:32,041 ¿Quieres hacer otra? 514 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 ¿Sabías… 515 00:59:43,291 --> 00:59:47,583 que hay huellas como estas en cuevas por todo el mundo? 516 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Y mucho después de que mamá, tú y yo estemos muertos, 517 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 estas huellas seguirán aquí. 518 01:00:51,208 --> 01:00:52,458 ¿Hola? 519 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 ¿Hola? ¿Me oye alguien? 520 01:01:00,833 --> 01:01:02,166 ¿Me oye alguien? 521 01:01:04,416 --> 01:01:05,375 ¿Hola? 522 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Hola, ¿hay alguien? Joder. 523 01:01:08,875 --> 01:01:11,208 Aquí el sheriff Rankin. ¿Quién es? Cambio. 524 01:01:11,291 --> 01:01:13,458 ¡Sheriff! ¡Sheriff Rankin! 525 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 ¡Qué alivio! Gracias a Dios. Soy Hannah Dawson. 526 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 - …secuestrada. - ¿Secuestrada? 527 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, ¿me oyes? ¿Puedes repetirlo? 528 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 Vale, mi hija ha sido secuestrada por su padre. 529 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 - Lou Adell está conmigo. - ¿Puedes confirmarlo? 530 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 - Hannah Dawson, ¿me oyes? - ¿Cómo? 531 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 ¿Quiere que lo repita? 532 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Vamos. 533 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 ¿Sheriff? 534 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 Joder. Venga ya. 535 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Mierda. 536 01:01:50,500 --> 01:01:51,541 Torres, responde. 537 01:01:53,083 --> 01:01:55,583 - Dime, sheriff. - Tenemos un problema. 538 01:01:56,208 --> 01:01:57,541 Te parecerá de locos, 539 01:01:57,625 --> 01:02:02,250 pero creo que la hija de Hannah Dawson ha sido secuestrada por su padre. 540 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 ¿Cómo? 541 01:02:05,041 --> 01:02:08,666 Oye, vamos a emitir una orden de búsqueda de inmediato 542 01:02:08,750 --> 01:02:10,750 por si intenta sacarla de la isla. 543 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 ¿Vale? Hannah, Vee Dawson y Lou Adell. Creo que ha mencionado a Lou. 544 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Las armas. 545 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Despacio. 546 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Hola, Philip. 547 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 No sufras por ella. 548 01:04:36,916 --> 01:04:39,208 Me he asegurado de que duerma. 549 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Dime una cosa, y sé sincera. 550 01:04:43,833 --> 01:04:45,583 ¿Por qué me traicionaste? 551 01:04:48,791 --> 01:04:51,750 Sabía que darías con Hannah y Vee tarde o temprano. 552 01:04:51,833 --> 01:04:53,666 No podía protegerlas siempre. 553 01:04:53,750 --> 01:04:56,875 ¿Protegerlas? Todo esto es por tu culpa. 554 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Puede que Hannah sea muy ingenua para verlo, pero yo no. 555 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah no sabe quién soy. 556 01:05:10,666 --> 01:05:12,791 Aún te cuesta admitir que soy tu hijo. 557 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 ¿Por qué has planificado esta persecución y nos dejas rastrearte? 558 01:05:23,583 --> 01:05:24,708 No le harás daño. 559 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 ¿Sabías que Vee tiene la misma edad que yo cuando me secuestraron? 560 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 Sí, pero ellos no fueron tan amables… 561 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 como yo con ella. 562 01:05:36,791 --> 01:05:39,958 ¿Eres capaz de apreciar la simetría? 563 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 También creía que mi madre vendría a salvarme. 564 01:05:44,916 --> 01:05:48,458 Era una trampa. De haber ido, nos habrían cogido a los dos. 565 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Mentira. Protegías tu tapadera. 566 01:05:50,458 --> 01:05:52,625 Fui un peón en tu misión. Nada más. 567 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 Mandé a que te rescataran. Te saqué de Irán. 568 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 ¿Y por qué no volviste conmigo? Te diré por qué: 569 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 porque elegiste a la puta CIA antes que a tu propio hijo. 570 01:06:04,083 --> 01:06:05,250 ¿Y cómo te fue? 571 01:06:07,250 --> 01:06:09,958 ¿Dejasteis algún lugar más jodido aún que Irán? 572 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 Y luego me quitas a mi mujer y a mi hija… 573 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Ellas no tienen la culpa de mis errores. Déjalas. 574 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Ahórrame la lección de moralidad. 575 01:06:19,666 --> 01:06:21,875 Renunciaste a ese derecho hace mucho. 576 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Aún no es tarde. 577 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Si te mueves, te pego un tiro. 578 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 Aún no es tarde. 579 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Deja a Vee conmigo y vete. 580 01:06:36,625 --> 01:06:38,458 Los desviaré de tu rastro. 581 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, escúchame. 582 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Tienes razón. 583 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 No te protegí de niño, así que déjame hacerlo ahora. 584 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Cállate. 585 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 ¿Qué? ¿Quieres matarme? 586 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Hazlo. 587 01:06:55,208 --> 01:06:58,416 Cuando te llevaste a Vee, tenía mi rifle contra la cabeza. 588 01:06:58,500 --> 01:06:59,416 No temo morir. 589 01:07:01,916 --> 01:07:04,041 No puedes dejar de manipularme, ¿eh? 590 01:07:04,125 --> 01:07:05,833 No sé ni por dónde empezar. 591 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Cuando oí que habías muerto, pensé que era el momento. 592 01:07:10,166 --> 01:07:13,250 Hannah y Vee estaban a salvo. Mi misión había terminado. 593 01:07:13,333 --> 01:07:14,750 Me tragué tu engaño. 594 01:07:16,583 --> 01:07:18,166 Siempre fuiste más listo. 595 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Me ganabas al ajedrez con cinco años. 596 01:07:26,333 --> 01:07:27,291 ¿Te acuerdas? 597 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Yo sí. 598 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 Oh, Philip. 599 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 ¿Sabes qué? 600 01:07:45,458 --> 01:07:48,208 Por una vez, estamos jugando a mi juego. 601 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Acabemos con este legado. 602 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Evitemos que esta familia siga sufriendo. 603 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, eres su padre. 604 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Y tú eres mi madre. 605 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 ¡Mamá! 606 01:09:37,333 --> 01:09:39,958 Os estaremos esperando en el faro. 607 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Asegúrate de traer a Hannah. 608 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 No tardéis mucho. 609 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 ¡Joder! 610 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Quería ver cómo estáis. ¿Va todo bien? 611 01:10:01,791 --> 01:10:02,791 Dime, ayudante. 612 01:10:02,875 --> 01:10:04,333 Aún sin novedades. 613 01:10:04,416 --> 01:10:07,833 Informé a la ATF sobre la bomba y al forense sobre el cadáver. 614 01:10:07,916 --> 01:10:10,250 Mandarán gente cuando el tiempo mejore. 615 01:10:13,708 --> 01:10:16,708 Oficina del Sheriff de la isla Orcas. Sí, señor. 616 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Sheriff, es la policía federal. 617 01:10:21,958 --> 01:10:23,333 Aquí Rankin. ¿Quién es? 618 01:10:23,416 --> 01:10:26,666 Sheriff, soy Dominick Crown. ¿Han recibido nuestro fax? 619 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Sí, lo tengo delante. 620 01:10:28,541 --> 01:10:31,875 Hemos visto la orden de búsqueda sobre una tal Lou Adell. 621 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 ¿Es la persona de la foto? 622 01:10:34,583 --> 01:10:36,333 Sí, se parece a ella. 623 01:10:36,416 --> 01:10:38,916 - ¿Hasta qué punto está seguro? - Es ella. 624 01:10:39,416 --> 01:10:40,875 ¿Y el segundo individuo? 625 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Espere un segundo. 626 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 ¿Lo reconoce? 627 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 No. ¿Insinúa que este tipo está involucrado? 628 01:10:48,291 --> 01:10:51,083 ¿Conoce el paradero de alguno de ellos? 629 01:10:51,166 --> 01:10:53,458 - ¿Están juntos? - No lo sé. 630 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 Creo que van a Eagle Bay, en el lado oeste de la isla. 631 01:10:57,333 --> 01:11:00,083 Que ningún civil se acerque a ese lugar. 632 01:11:00,166 --> 01:11:01,958 Acordonen la zona. 633 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Hay una niña secuestrada y su madre allí. 634 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 - Espere. - ¿Disculpe? 635 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 El capullo me ha puesto en espera. Increíble. 636 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - No me jodas. - ¿Sheriff? 637 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Sí, al habla. 638 01:11:17,291 --> 01:11:19,833 El fugitivo es de las fuerzas especiales, 639 01:11:19,916 --> 01:11:22,375 condenado por matar a numerosos civiles. 640 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 La mujer es un objetivo prioritario para la CIA. 641 01:11:25,833 --> 01:11:27,583 ¿La CIA? ¿Lou Adell? 642 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 La investigación queda a cargo de la policía federal. 643 01:11:31,083 --> 01:11:33,041 Se ha autorizado la fuerza letal. 644 01:11:33,125 --> 01:11:36,208 Que nadie se acerque a Eagle Bay, ni sus agentes… 645 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 ¡Oiga! Hay una niña secuestrada y su madre allí. 646 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 No se interponga, sheriff. 647 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 BOTIQUÍN 648 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, siento haber tardado tanto. 649 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 He intentado subir todo lo posible, pero… 650 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 ¡Dios santo! ¡Mierda! 651 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 ¡Dios! ¡Vale, espera! ¡Deja que te ayude! 652 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 ¿Ha sido él? 653 01:12:10,375 --> 01:12:12,541 ¿Y Vee? ¿Está bien? 654 01:12:12,625 --> 01:12:16,541 Está bien por ahora. La lleva al faro. 655 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 - Espera. - Quita la mano. 656 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Hazlo rápido. 657 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 ¡Mierda! Tapona la herida. 658 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Ya voy. 659 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Rellénala con gasas tanto como puedas. 660 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 Uf, por Dios. 661 01:12:34,583 --> 01:12:37,916 - Mierda. - Más profundo. Tapónala del todo. 662 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 Eso intento. 663 01:12:39,083 --> 01:12:41,958 Joder, Lou, siento haberte metido en esto. 664 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Pon la mano aquí. Presiona. Voy a coger cinta adhesiva. 665 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 ¿Has hablado con el sheriff? 666 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 - No lo sé. - Déjalo. 667 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 - Espera. - No pasa nada. 668 01:13:05,291 --> 01:13:07,791 Las encontré en la cabaña. Iba a decírtelo. 669 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Me has mentido. 670 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 HOLA, MAMÁ ME TOCA 671 01:13:36,333 --> 01:13:38,291 Este mensaje no es para mí. 672 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Ninguno de ellos. 673 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Dilo. 674 01:13:51,250 --> 01:13:52,625 Necesito que lo digas. 675 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Dilo. 676 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 Es mi hijo. 677 01:14:09,541 --> 01:14:11,083 Estando destinada en Irán, 678 01:14:11,166 --> 01:14:14,083 tuve que estar cerca de un hombre muy peligroso. 679 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Muy cerca. 680 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 No. 681 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Tuve al bebé para conservar mi tapadera. 682 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 ¿Te refieres a Philip? ¿Tu bebé? ¿Él es tu hijo? 683 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 ¿Qué es esto? ¿Un juego? 684 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 ¿Querías joderme? ¿Le dijiste dónde estábamos? 685 01:14:32,166 --> 01:14:33,166 - No. - ¿Qué pasa? 686 01:14:33,250 --> 01:14:34,583 No le he ayudado a él. 687 01:14:34,666 --> 01:14:37,250 - Os ayudaba a ti y a Vee. - No me mientas. 688 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 ¡Dime la puñetera verdad! 689 01:14:40,500 --> 01:14:42,541 Yo te traje a esta isla. 690 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Tu vieja amiga de la facultad, 691 01:14:45,041 --> 01:14:48,250 la que te habló de una casa bonita y apartada 692 01:14:48,333 --> 01:14:51,041 en la isla Orcas con un alquiler barato. 693 01:14:51,125 --> 01:14:53,625 Hice que se encontrara contigo en la calle. 694 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Intenté detenerlo. 695 01:15:01,750 --> 01:15:04,750 Chantajeé a la CIA para forzar una investigación 696 01:15:04,833 --> 01:15:06,416 de lo que hizo en El Salvador. 697 01:15:07,375 --> 01:15:08,583 ¿Crees que nos salvaste? 698 01:15:08,666 --> 01:15:10,166 Sabía que os encontraría. 699 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Tú no nos salvaste. 700 01:15:12,166 --> 01:15:13,750 Yo alejé a Vee de él. 701 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 La cuidé y procuré que estuviera a salvo. 702 01:15:17,375 --> 01:15:19,875 ¡Y ahora está con él por tu culpa! 703 01:15:19,958 --> 01:15:22,708 - No eres una heroína, ¡sino una cobarde! - Bueno… 704 01:15:22,791 --> 01:15:24,625 La rabia que sentía ese hombre, 705 01:15:24,708 --> 01:15:28,666 toda esa rabia interior que descargaba conmigo, 706 01:15:28,750 --> 01:15:29,916 ¡se la provocaste tú! 707 01:15:30,000 --> 01:15:32,541 ¡No todas estamos hechas para ser madres! 708 01:15:39,916 --> 01:15:41,166 Sí, puede que no. 709 01:15:43,375 --> 01:15:45,750 Pero podrías haber sido algo más humana. 710 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Pasabas por delante de casa a diario. 711 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 Pasabas por delante de tu nieta, Lou. 712 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 No hablabas con ella, no le decías nada, 713 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 ni siquiera la mirabas. 714 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 ¿Qué clase de persona le hace eso a su familia? 715 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Vamos, tenemos que irnos. 716 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 Ya no estamos juntas. 717 01:16:11,625 --> 01:16:13,916 Hannah, no sabes adónde van. 718 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Has dicho que al faro. Seguiré la costa. 719 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 No vayas sola. Es una trampa. 720 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Por favor, es lo único que se me da bien. 721 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Ya no. 722 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Solo me retrasarías. 723 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 ¡Mamá! 724 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 725 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 ¡Lou! 726 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 ¿Estás bien? 727 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Nunca creí que me alegraría de verte. 728 01:18:27,708 --> 01:18:30,125 Hay una primera vez para todo. ¿Y Hannah? 729 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 De camino al faro. 730 01:18:31,958 --> 01:18:32,916 ¿Y su hija? 731 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Ya está allí con el… 732 01:18:36,583 --> 01:18:37,500 secuestrador. 733 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Va armado. 734 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 Es muy peligroso. 735 01:18:41,791 --> 01:18:43,875 Eso dijeron los federales de ti. 736 01:18:44,375 --> 01:18:47,541 Espera aquí. Vendrán a por ti cuando despejen las carreteras. 737 01:18:47,625 --> 01:18:51,416 Espera, coño, ayúdame a salir. Me estoy asfixiando aquí. 738 01:18:51,500 --> 01:18:52,333 Vamos. 739 01:18:52,416 --> 01:18:53,375 Yo cojo esto. 740 01:18:55,458 --> 01:18:58,000 ¿Vas a decirme por qué te busca la CIA, Lou? 741 01:18:58,083 --> 01:19:00,125 Usé pruebas que tenía en mi poder. 742 01:19:00,875 --> 01:19:01,833 ¿Pruebas de qué? 743 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 De la participación de la CIA en el golpe de Estado en Irán. 744 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Normal que estén cabreados. Lou, vienen de camino. 745 01:19:12,291 --> 01:19:14,708 No les importará dejar daños colaterales. 746 01:19:14,791 --> 01:19:16,541 Saca a Hannah y Vee de allí. 747 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 - Toma. - Venga ya. 748 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Si se me abre otra vez, me desangraré. 749 01:19:23,583 --> 01:19:25,666 ¿Me traes el botiquín? Está dentro. 750 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Vale. 751 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 ¡Lou! 752 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 No me lo puedo creer. 753 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 ¡Lou! 754 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 ¡Mamá! 755 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 - ¡Mamá! - ¡Vee! 756 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 ¡Ven! ¡Ven, por favor! 757 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - ¡Vee! - ¡Estoy aquí, mamá! 758 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 - ¡Aquí arriba! - ¡Ya voy! 759 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 ¿Cielo? 760 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 ¡Mamá! 761 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Hola, mamá. 762 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Hola, cielo. 763 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Temíamos que no vinieras. ¿Verdad? 764 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 ¿Estás bien? 765 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Claro que está bien. Está con su papá. 766 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Dale un abrazo a mamá. 767 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Oye, ¿cómo está Lou? ¿Viene para acá? 768 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Anda que ya me vale. 769 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Después de tantos años, sigo esperando a mi mamá. 770 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 La necesitamos aquí para terminar esto. 771 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Quiero darle un abrazo a mamá. 772 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, por favor. 773 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Por favor, papá. 774 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Vale, Vee. 775 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Un abrazo mientras esperamos a Lou. 776 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Cuánto te he echado de menos. 777 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 A jugar. 778 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Papá, ¿puedo ir a hacer pipí? 779 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Claro que puedes, Vee. 780 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Pero, oye, vuelve enseguida, ¿vale? 781 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Lou te está pegando sus maneras. 782 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Dame el arma. Los dos sabemos que no eres capaz. 783 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 No me conoces, Phil. 784 01:22:55,291 --> 01:22:57,458 - Nunca me conociste. - ¿No? 785 01:22:58,125 --> 01:23:01,541 Sé que, si fueras a dispararme, lo habrías hecho hace años. 786 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 Sé que no eres como Lou y yo. 787 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 No lo eres. 788 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Ella ya me habría disparado. 789 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 Venga, dame la pistola. 790 01:23:35,750 --> 01:23:37,375 Me abandonas, 791 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 me quitas a mi hija ¿y ahora me disparas? 792 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 ¡No te va a funcionar! Ya no me vas a convencer así, Phil. 793 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Ya no te tengo miedo. 794 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 Y no dejaré que le hagas daño a mi niña como me lo hiciste a mí. 795 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 ¡Hannah! 796 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 ¿Te acuerdas? 797 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 ¿Recuerdas… 798 01:24:37,375 --> 01:24:38,375 lo que sentíamos? 799 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Sí. Me acuerdo. 800 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, ¡tenemos que huir! 801 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee. 802 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Mierda. 803 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 ¿Vee? 804 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Se acabó el juego, ¿vale? Ven aquí, conejito. 805 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Tenemos que irnos ya. 806 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 Cariño, arriba. ¿Estás bien? 807 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 ¿Te ha hecho daño? No, ¿verdad? 808 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Escóndete. 809 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 810 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 - Hannah. - Vamos. 811 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 Tenemos que irnos. 812 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 ¿Vee? 813 01:26:58,500 --> 01:27:00,208 - Mi pistola. - La he perdido. 814 01:27:00,833 --> 01:27:03,083 - Cuchillo. - Clavado en su mano. 815 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Prueba por esa trampilla. Venga. 816 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 Espera, estás enganchada. 817 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Joder. 818 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Te empujo. 819 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Corre hasta el final de la playa a toda velocidad. 820 01:27:31,791 --> 01:27:33,708 - No me dejes. - Nos vemos allí. 821 01:27:33,791 --> 01:27:37,833 Tienes que irte ya. ¡Venga, conejito, corre! 822 01:27:38,791 --> 01:27:40,875 Nada, no puedo desactivarla. 823 01:27:40,958 --> 01:27:43,250 Podría ganar tiempo cambiando la frecuencia. 824 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 ¿Adónde vas? 825 01:27:45,166 --> 01:27:47,291 Una de nosotras sí fue girl scout. 826 01:28:15,375 --> 01:28:17,500 - ¿Aún tienes la radio? - Sí. 827 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Tal vez podamos darle uso. Abre esa reja como sea. 828 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 829 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 Ya estamos todos. 830 01:28:32,416 --> 01:28:33,250 Estamos todos. 831 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Esperaba que estuviéramos todos juntos… 832 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 cara a cara, 833 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 para terminar esto como es debido. 834 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Para terminarlo bien. 835 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Como una familia. 836 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Como una familia. 837 01:29:04,708 --> 01:29:06,541 Pero no se puede tener todo. 838 01:29:18,916 --> 01:29:19,750 ¡Joder! 839 01:29:30,208 --> 01:29:32,000 Mierda. Vamos, no me jodas. 840 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 ¡Joder! 841 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 ¡Dejadme entrar, joder! 842 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Mierda. 843 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 - Mierda. - ¿Qué? 844 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 La CIA viene de caza. 845 01:30:06,000 --> 01:30:07,250 ¿Por Philip o por ti? 846 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 No querrán que ninguno salga con vida. 847 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Vete. 848 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 - No, te retrasaría. - No pienso dejarte aquí. 849 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Lou, pon a salvo a tu nieta. Os alcanzaré. 850 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 ¡Joder! 851 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee. 852 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Ven aquí. 853 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 Eres una niña muy valiente, ¿lo sabías? 854 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Ayúdame a levantarme. 855 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Muy bien, escúchame. 856 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Tráeme un palo, ¿vale? 857 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 El más largo que encuentres. Corre. 858 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - ¡Mamá! - Hola, cielo. 859 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, la radio. 860 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 En mi bolsillo. 861 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 - Vamos. - Ayúdame. 862 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Venga, corre. 863 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Hannah, súbelo lo más alto posible. 864 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 - ¿Vas a pedir ayuda? - Sí. 865 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Sí, eso debería llamar su atención. 866 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Tenéis que iros. 867 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Coged la carretera hacia la ciudad. Llevaos a Jax. 868 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Ven con nosotras. 869 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, tú ocúpate de tu hija 870 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 y yo, de mi hijo. 871 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 Te dejé una carta en mi casa. Procura encontrarla. 872 01:33:07,291 --> 01:33:08,125 Vale. 873 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Vamos, Vee. 874 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Hay que joderse. 875 01:33:15,833 --> 01:33:17,291 No te me mueras ahora. 876 01:33:19,958 --> 01:33:22,583 Todo lo que importa está aquí, delante de ti. 877 01:33:23,916 --> 01:33:24,875 Lo sé. 878 01:33:26,583 --> 01:33:28,208 Marchaos. ¡Ya! 879 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Lo siento, hijo. 880 01:37:38,666 --> 01:37:39,916 - Hola, Vee. - Hola. 881 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Hola, Jax. 882 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Eh, ahora tiene dos pulseras. 883 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Sí. 884 01:37:47,041 --> 01:37:48,041 Como tú. 885 01:37:49,958 --> 01:37:51,291 Una es para una amiga. 886 01:37:51,791 --> 01:37:54,791 ¿Le ha dejado esta casa en herencia sin más ni más? 887 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Sí, esta casa y un montón de carne de venado congelada. 888 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 Está abierta. 889 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 - Hola, Han. - Hola. 890 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Hola. 891 01:38:06,458 --> 01:38:09,583 - ¿Siguen por aquí? - Aún tenemos algunas preguntas. 892 01:38:11,041 --> 01:38:12,583 Espero no interrumpir. 893 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, el forense tiene un problema. 894 01:38:16,416 --> 01:38:20,750 Eres el pariente más cercano. Debes firmar para que entierren a Philip. 895 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Lo siento. 896 01:38:25,708 --> 01:38:28,541 Señora Dawson, ¿le habló Lou Adell alguna vez 897 01:38:28,625 --> 01:38:31,333 de unos documentos de su época en la CIA? 898 01:38:31,416 --> 01:38:33,583 Mala espía sería si lo hubiese hecho. 899 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Si recuerda algo… 900 01:38:39,500 --> 01:38:42,416 Ya me dio su tarjeta las otras veces que estuvo aquí. 901 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Lo que sea. 902 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 De acuerdo. 903 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 - Sheriff. - Un placer, como siempre. 904 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Ni caso. 905 01:39:02,708 --> 01:39:05,250 Veo que estáis listas para iros a Seattle. 906 01:39:05,333 --> 01:39:06,958 Lo tenéis todo embalado. 907 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Sí, casi. 908 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Quería decirte que organizaste un funeral precioso. 909 01:39:11,750 --> 01:39:14,625 Es cierto, y a Lou le habría encantado. 910 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Anda ya. Tantos sentimientos sinceros la habrían hecho vomitar. 911 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Bueno… 912 01:39:25,666 --> 01:39:26,958 Era muy suya. 913 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 A veces estoy muy enfadada con ella y otras veces… 914 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 la echo de menos. 915 01:39:36,791 --> 01:39:38,916 ¿No es lo que pasa con la familia? 916 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Nunca he sido mujer de muchas palabras, así que seré breve. 917 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 La casa es tuya. Véndela. 918 01:39:56,291 --> 01:40:00,416 Hay un mes de carne para Jax en el congelador y algo de dinero para ti. 919 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 La vida no da segundas oportunidades, pero a veces ofrece un nuevo comienzo. 920 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Hannah, te preguntarás por qué te he dejado todo esto. 921 01:40:23,500 --> 01:40:24,958 Y la respuesta es 922 01:40:26,458 --> 01:40:29,291 que tú dejarás un mundo mejor del que dejé yo. 923 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Subtítulos: Antonio Sánchez Castel