Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Akala mo sumablay ako?
Buweno…
Malayo ng apat na pulgada.
Uy, Rock, may mga itim na trapal ka pa ba?
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Bibilhin ko iyan.
Sige, Lou.
…at diumano ay nagbayad ng ransom.
Hindi kami, inuulit ko, hindi kami nakipagpalit ng mga armas
o anumang bagay para sa mga hostage, at hindi iyon mangyayari.
Tinutugunan ni Pangulong Reagan ang tumitinding tensiyon sa Iran
kasunod ng mga ulat tungkol sa pagkakasangkot ng CIA
sa kudeta ng bansa noong 1953.
Uy, Lou.
Sa ibang balita, sa ulat ng Rogers Commission
sa pagpuna sa NASA ukol sa sakuna ng Space Shuttle Challenger…
Handa ka na para sa bagyo?
Kukuha ako ng pera.
Magkano ang ilalabas mo ngayon?
Lahat ng naroon.
Sige.
…kung wala ang kooperasyon ng Iran,
'di natin matatapos ang digmaan sa Persian Gulf.
Kung wala ang Iran…
Ito ay… Ito ay napakalaking halaga.
Alam ko.
Ako ang naglagay nito riyan.
Kung nais mong tumawag, magdeposito ng 25 sentimo bago mag-dial.
Kung kailangan ng tulong, pakibaba at subukang tumawag uli.
Rankin.
Magandang tanghali, Lou.
Masaya si Jax.
'Di ko maiwasang isipin na ang pangangaso ang nagpapasigla sa kaniya.
Malabo. 'Di pa panahon ng pamamaril.
Marahil bigla lang tumawid ang usa.
Mabilis ang pangyayari.
Natutuwa akong ligtas kayo ni Jax.
Mabuting magkaroon ka ng tansong pulseras tulad nito.
-Maganda. -Binili sa akin ng pamangkin ko sa bayan.
Sa tindahan na may mga dream catcher at mga kristal at kung ano pa.
Tinawanan ko siya, at sumpa ko sa Diyos, hindi ko na nararamdaman ang rayuma.
Nangingisda na uli ako.
Ingatan mong 'di matamaan ng kidlat suot iyan.
Kumusta, Lou!
-Pinasok ko na ang cake ko. -Ako ay…
Gusto ko…
Ito ay ulat sa masamang panahon.
Ang pinakamalaking bagyo sa Pacific Northwest sa maraming taon
ay inaasahang tatama sa lupa mamayang gabi.
Payo sa mga residente na manatili sa mga tahanan
at maging handa sa pagkawala ng koryente at pagbaha sa mabababang lugar.
Ang serbisyo ng ferry papuntang San Juan Islands ay sinuspinde rin
hanggang sa susunod na abiso,
dahil ang lugar ay direktang dadaanan ng bagyo.
Nasaan kaya siya? Hindi ko alam.
Wala siya sa ilalim ng punong ito.
Wala siya rito.
Mahusay siyang magtago.
Kailangan siyang mahanap.
Baka nasa loob siya.
Oo, titingnan ko roon.
Nahuli na kita!
'Di mo sinabi ang code, "Little Rabbit."
Little Rabbit!
Isa pa po.
Hindi na.
Sige na po.
Sabi ko hindi na, Vee. Halika na.
Pahingi ng pako.
Salamat.
Inay, sa tingin mo ba mahahanap na ni Itay ang kayamanan?
Dalawang taon na po ang lumipas.
'Di ko alam, Vee. Siguro malapit na.
Tapos uuwi na po si Itay?
Alam mo, mukhang medyo malayo pa ang bagyo.
Puwede pa tayo maglaro ng isa pa.
Pusta ko 'di lalagpas ng tatlong minuto bago kita mahanap.
-Kaya ko po. -Mukhang hindi.
Sige. Tingnan ko. Handa na?
-Game on. -Game on!
Isa,
dalawa,
tatlo,
apat,
lima, anim,
pito…
-Kumusta, Lou. -Renta. Bukas.
Alam ko. Nag-imbak ako ng mga gamit para sa bagyo, kaya…
Walang palugit.
Sige.
Bukas. Sa loob. Sa mesa.
-Mababasa ito sa mailbox. -Makukuha mo ito.
Vee!
Ano ba ang problema mo?
Bakit napakabilis mong magmaneho kahit alam mong may bata?
'Di palaruan ang mundo. Turuan mo ang anak mong ingatan ang sarili niya.
Halika na, Jax.
-Uy. -Pasok na.
-Hindi, Inay! -Vee, pumasok ka.
Ayos lang ang lahat?
At walang pagdadabog, batang babae.
Kukuha ako ng mga gamit sa bayan. May ipapasabay ka?
Wala. Ayos lang kami. Salamat, Chris.
-Ayos ka lang? -Oo, pagod lang ako.
Sige. Pinapahirapan ka pa rin ni Lou?
Sinabi ko sa iyo iyon?
Oo.
-Hindi mo naaalala? Tayo ay… -Hindi.
Buweno, medyo nalasing tayo.
-Kaya, ayun. -Oo. Tama.
Dahil hindi ko maalala iyon.
Naaalala kong kumakanta ka ng "Like A Virgin" nang napakalakas.
Ipangako mong 'di mo ipagsasabi.
O ano?
Hindi ko alam.
O…
Inay, hindi ko po mahanap si Mr. Hippo.
Makinig ka, papasok na ako.
Uy, may…
Inay, hanapin natin siya.
Nagkausap na ba kayo ni Vee
tungkol sa itay niya?
Ayos ka lang ba?
-Puwedeng makisakay? -Oo, siyempre. Pasok.
-Salamat. -Oo.
Pasensiya na riyan.
Nasiraan ako. Isa kang tagapagligtas.
Naku! Nababasa na ang upuan mo.
Ayos lang iyan. Natutuwa akong nadaanan kita.
Magiging mabagsik ang bagyo.
Seryosong babasahin.
Oo, binili ko para sa isang kaibigan.
Namatay ang asawa niya tatlong buwan na. 'Di niya matanggap, kaya…
Naunawaan ko. Gusto mo siyang tulungan, tama?
-Maging higit pa sa kaibigan? -Hindi, lamang… May anak siya.
Gusto niyang magdahan-dahan.
Uy! Gusto ko ang bandang ito.
-Astig si Jeff Porcaro. -Oo. Napakagaling niya.
Ano ba? Lintik!
LOU - IPON PANGKOLEHIYO
ITAY - VEE
Vee.
Vee, tumingin ka.
Alam mo noong nagtatanong ka tungkol kay Itay kanina?
Buweno…
Anak, siya…
Mahal na mahal ka niya.
At iniisip ka niya sa lahat ng oras.
Ano'ng ginagawa natin?
Mga pulseras ng pagkakaibigan.
Gusto kong gumawa niyan.
Ito po ay para kay Lou.
Gumagawa ka para kay Lou? Bakit?
Gusto ko siya.
Ayaw mo sa kaniya.
Gusto ko siya.
Sige. 'Di ko talaga gusto si Lou, pero bakit mo siya nagustuhan?
Kasi gusto po siya ni Jax, at gusto ko si Jax.
Hindi ako masalita, kaya paiikliin ko lang ito.
Sa iyo na ang bahay. Ibenta mo.
May isang buwang karne para kay Jax sa freezer at pera para sa iyo.
May mga ginawa akong desisyon na hindi mo kailanman maiintindihan.
Pero lahat ng iyon ay nakaraan na.
Maaaring maging malupit ang buhay.
Kung ano'ng husay ko sa ilang bagay ay siyang hina ko naman sa iba.
Gusto kong sabihin na may mabuting nangyari sa mga ginawa ko.
Ang totoo,
ginawa kong mas mapanganib ang mundo.
Oras na ng pagtulog! Sige na.
-Ang unan ko po. -Sige, higa na.
-Mr. Hippo! -Pagod na ako.
Dali, Mr. Hippo. Tulog na.
Naiinitan po ako.
Naiinitan din ako, pero giginawin ka na dahil umuulan.
Hangin lang iyon. Huwag kang matakot.
'Di po ako takot.
-Sige. -Takot po ba kayo?
-Gusto mong tumabi sa akin? -Kung kailangan mo lang po, sige po.
Mukhang kailangan ko.
Buwisit.
Buwisit!
Vee!
-Ang bibig mo. -Buwisit.
Hoy, 'wag mong subukan ang pasensiya ko, munting binibini.
Iaangat ko lang ang breaker.
Babalik ako, ha?
Inay?
Ikaw po ba iyan?
Chris!
Vee!
Hindi! Vee!
Vee!
-Ang telepono mo? -Ano ba?
Nasaan ang telepono mo? Tatawagan ko ang sheriff.
-Buwisit! Lintik! -Huminahon ka. Ano ang nangyari?
Nawala si Vee.
Hinayaan mo na naman gumala? 'Di siya makakalayo.
Hindi. Kinuha siya ng itay niya.
Itay niya?
Narito siya. Paano siya nakapunta rito?
Sandali. Nakita mo siya?
Hindi. Ako…
Patay na dapat siya, pero natagpuan niya kami.
Akala ko malaya na kami sa kaniya. Pinatay niya si Chris.
Diyos ko.
Nasaan ang mga susi? Ayaw umandar ng kotse. Pupuntahan ko ang sheriff.
-Ako ang magmamaneho. -Sige.
Naku, hindi.
Dali na!
-Ano'ng problema? -Takbo!
Ano?
Upo!
Paano mo nalaman na sasabog ito?
Sumasabog ang mga bomba.
Pasensiya na, kaibigan. 'Di pa pala ako tapos.
Bomba? Ibig sabihin pinagplanuhan niya ito, Lou.
Kailangan natin ng tulong. Pumunta tayo sa sheriff.
'Di puwede. Walang mga sasakyan at telepono.
Sampung milya ang layo natin.
Lumalayo ang anak mo bawat oras. Kailangan ko silang hanapin.
Ano?
Hanapin sila?
-Ikaw? -Kunin mo ang mga baterya. Sa kusina.
'Di mo naiintindihan. Green Beret si Philip.
Pinaghahanap para sa mga kalokohan na ginawa niya sa Gitnang Amerika.
Mga krimen sa digmaan.
Nakita ko ang mga court transcript. Pinahihirapan niya ang mga hostage.
Bihasa siya.
Eksperto siya sa eksplosibo. Wala tayong laban sa kaniya, Lou.
Kailangan natin ng propesyonal na tulong. Ikaw at ang aso ay 'di uubra.
May kinuha ba siya sa trailer mo?
Ang paboritong laruan ni Vee na si Mr. Hippo at isang kumot.
Gusto niyang komportable siya.
Gusto niyang tahimik siya.
Mga pagsasaayos.
Noong aarestuhin siya, pinasabog niya ang silid niya.
Nagpadala sila ng sertipiko ng kamatayan. Bakit buhay pa siya?
Halothane. Gas na pampatulog.
Masuwerte kang 'di ka nito napatulog.
May hinihila siya.
'Pag nailabas niya si Vee sa isla, magiging mas mahirap.
Sarado ang paliparan at ferry.
Pribadong barko. Papunta siya sa dalampasigan.
Nauna na siya. Kailangan kong magmadali. Dito ka lang.
Paglipas ng bagyo, pumunta ka sa bayan. Tumawag sa sheriff sa bahay na makita mo.
-Saan ka pupunta? -Hahanapin ang anak ko.
'Di mo alam ang ginagawa mo.
Kapag bumagal ako dahil sa iyo, iiwan kita.
Jax, tara na.
Walang makita.
Malapit na kami. Nililinis namin ang gulod.
Parating na kami.
Mga tanga.
Hindi. Ayos lang.
Alam kong matagal na.
Baka ito ang magpaalala sa iyo.
Heto ang simbahan.
Heto ang tore.
Buksan mo ito at…
Ikaw.
Oo, ako nga. Ako ito.
Ako ito, mahal ko.
Bumalik ka mula sa pakikipagsapalaran.
Tama.
At dinalhan din kita ng regalo.
Bahagi ba iyan ng kayamanan?
Kayamanan? Oo.
Oo, sigurado.
At ikaw at ako ay makikipagsapalaran nang magkasama.
Nasaan po si Inay? Sasama po ba siya sa atin?
Oo. Siyempre sasama siya.
Nag-iwan ako sa kaniya ng sulat at mga bakas para sundan tayo,
at tatagpuin niya tayo pagkatapos, ha?
Uy!
Ano ang sasabihin?
Salamat po, Itay.
Sige.
Naririnig mo ba?
Copy. Sumagot ka. Naririnig mo?
Sige, may gagawin lang ako.
Pagkatapos ay makikipagsapalaran na tayo.
Kaya ilagay mo ang mga ito. Sige, ganiyan.
Ayos?
Heto.
May nakikita ka?
-Kilala mo sila? -Si Tony at Gerry. Kasamahan ni Philip.
-Sila ay kasinglupit niya. -Halika na.
Dumapa ka lang. Parang may nakapintang target sa jacket mo.
Maghihintay tayo.
Panlinlang kaya ito?
Ang magkaroon ng maraming oras na maitakas si Vee ang gusto niyang laro.
Magbitin ng makinang na bagay sa harap mo,
at 'di mo namamalayan na malapit na niyang hatawin ang ulo mo.
Alam mong gumamit nito?
Oo. Nag-aral ako matapos ko siyang iwan.
Sige, magtitingin-tingin ako.
Kung may sinumang makalapit, gamitin mo ito.
Asintahin mo sa mata. 'Di niya mapapatay ang 'di niya nakikita.
-Paano mo nalaman ang mga ito? -Girl Scouts.
Jax. Manatili.
Walang susunod sa kaniya rito.
Parang isa ito sa mga magulong laro ni Philip.
Tao po?
Naku, mawalang-galang na.
Naliligaw na talaga ako.
Hinahanap ko ang aso ko. Ang kawawang munting…
-Wala akong nakitang aso. -Sige.
May telepono ka na magagamit ko? Gusto ko lang…
Nag-iisa ka ba?
Sa kasamaang-palad.
Alam mo, hindi ko na yata kakayanin ang tatlong oras na pauwi, pero
kung puwede akong magpahinga at isaayos ang sarili ko.
Pambihira.
Sige. Dalawang minuto lang.
Maraming salamat.
Pambihira.
Pagpalain ang puso mo.
Magandang umaga.
Nawala ang aso niya. Basang-basa siya.
Padadaluyin ko lang uli ang dugo ko.
Ay, naku. Grabe ang bagyo.
Ano ang ngalan mo?
Paumanhin. Ako si Martha.
Flemming.
Pero baka kilala mo ang asawa ko. Nagtatrabaho siya…
Hindi.
Heto. Bakit hindi ka umupo?
-Ipahinga ang malalamig na paa. -Kailangan nga nila ito.
Salamat.
Maraming salamat.
Matagal ka na ba sa islang ito?
Naku, 32 taon na.
'Di ko makita ang ganda. Mahirap puntahan. Pangit ang panahon.
Sanayan lang.
Pero nagustuhan ko ito.
Magandang taguan, sa tingin ko.
Tony, relax ka lang. Isa lang siyang lola.
MAY PAGMAMAHAL MULA SA TEHRAN
Napakabango ng sabaw.
Maginhawa at mainit dito.
Si Jax ko na siguro iyon.
Umupo ka, Martha.
Saan niya siya dadalhin?
Saan…
niya siya dadalhin?
Sa Eagle Bay.
At saan pagkatapos?
Hindi ko alam.
Sumpa man. Iyon lang ang alam ko.
Babarilin mo ako?
Ang mga bagay
ay biglang lumubha.
Jax, ano ang sinabi ko tungkol diyan?
May sinabi ba si Gerry tungkol kay Vee bago mo siya pinatay?
Wala.
Heto. Dalhin mo sa labas. Tingnan mo.
MAHIRAP ITIGIL ANG MGA NAKASANAYAN. NASISIYAHAN KA?
Hello? Sige na!
Patayin mo iyan.
-Baka makausap natin ang sheriff. -'Di sa ganitong panahon.
Maaalarma pa si Philip.
-Ano'ng channel para… -'Wag ka nang makipagtalo. Iwan mo.
Pambihira.
Alam mo, Girl Scout din ako.
Nakuha ko ang tsapa ko sa pamamana, penpal, paunang lunas.
Wala roong pakikipagbuno o pagpatay gamit ang mga gamit sa bahay.
Talaga? Baka sa tropa ko lang may ganoon.
Anong sangay ng militar ka kabilang?
Sa CIA.
Nagserbisyo ng 26 na taon.
Isang espiya?
-'Di ko malalaman iyon. -'Di ako mahusay kung malalaman mo.
Halika na, Jax.
Itay?
Ano?
Iihi po ako.
Mapipigilan mo ba?
Hindi po.
Sige.
Maikling pahinga.
Hello?
Buwisit.
Hello. May tao ba riyan?
Tara na!
Sige. Tara na, Vee!
Vee!
Patingin.
Naku, hindi. May bali ang pakpak niya, Vee.
Oo.
Alam mo,
minsan sa kalikasan, kapag ang isang…
nilalang ay may depekto…
wala nang magagawa para iligtas sila.
Parang itinadhana silang mamatay.
Pero baka pagod lang siya.
Baka nga. Oo.
Dito. Ilalagay ko siya rito.
-Ayos. Tara na. -Teka, 'di pa po ako umiihi.
Tara na, Vee. Ngayon na!
Lintik.
-Lintik. -Ano'ng sumasakit?
Wala.
Tara na. Magpatuloy tayo.
Kalokohan ito! Buwisit! Lintik!
Kumusta. Kailangan na nating maglakad, ha?
-Kailangan ko ng pahinga. -Ha?
Magpapahinga ako para magpainit.
Walang oras, Lou.
Nagpapahinga rin siya. Masasabi ko sa mga bakas niya. Halika.
Ay, buwisit!
Buwisit.
'Di ako masyadong giniginaw.
Ikaw?
Buwisit.
Malayo ang nilakad mo nang tinitiis iyan. Dapat nagsabi ka.
At bigyan ka ng dahilan para iwan ako?
-Para sa akin ba iyan? -Hindi.
Puwede bang humingi?
Salamat.
Nanatili ka pa rin.
Buweno, dapat may ginawa ka.
Oo.
Salamat, Lou. Napakalaking tulong niyan.
Sinasabi ko, dapat iniwanan mo na siya agad.
Ano'ng alam mo sa pakikisama sa tulad niya?
Kaya huwag mo akong turuan.
'Di ko nakilala ang sarili ko noong kasama siya.
Pakiramdam ko kaya ko siyang baguhin.
Alam mo, noong nagkakilala kami, mapagmahal siya.
Maalaga siya pero miserable.
Sa katagalan, akala ko kasalanan ko ang lahat.
Naisip ko…
bakit ko siya binibigo?
Bakit hindi sapat ang pagmamahal ko?
Hindi ko alam.
Halimaw ang hayop na iyon.
Anuman ang dahilan para magkaganito siya,
walang katumbas na pagmamahal sa mundong ito
ang makakapagligtas sa kaniya.
Nasaktan niya na si Vee?
Hindi.
Hindi pa.
Kapag sinusumpong si Philip,
ibubulong ko kay Vee, "Game on,"
at tatakbo siya at magtatago.
Ginawa na nga namin itong isang laro.
Gaano kasama iyon?
Lagi niyang sinasabi na 'pag nilayo ko si Vee, papatayin niya kaming dalawa.
Sige, sabihin mo kung ano ang dapat na ginawa ko.
Siguro lahat tayo ay may mga pinagdaanan na 'di maiintindihan ng ibang tao.
Hannah.
Mababawi natin siya.
Halika na.
Buwisit.
Dahan-dahan lang.
Uwi, Jax.
Walang pagtatalo. Uwi! Ngayon na!
Buwisit.
Paano niya ito natawid kasama si Vee?
-Kailangang akyatin para makatawid. -Buwisit.
Naku!
Halika na!
Hawak kita.
Magaling.
Buwisit!
Diyos ko!
Huwag ngayon, buwisit.
-Lou, ano ang problema? -Wala.
Lou!
Lou?
Diyos ko. Lou, gumising ka.
Lou.
Salamat sa Diyos.
-Hayaan mong tulungan kita. -Lumayo ka sa akin!
Makakatulong ako kung hahayaan mo ako.
'Di ko kailangan ng tulong mo.
Lintik!
Tayo na. Isang oras na ang nawala sa atin.
Hoy, sinabi ko na iwan mo iyan.
Lumipas na ang bagyo. Aakyat ako sa burol. Susubukan kong kumonekta.
Wala nang oras.
Buwisit. Tama na ang pagiging suwail mo. Kailangan natin ng tulong.
Walang makakatulong sa atin. Ako lang ang mayroon ka. Tara na.
-Bakit mo ako tinutulungan, Lou? -Malapit na ang Eagle Bay.
-'Wag mo akong pabagalin. -Pambihira.
Wala na sila.
Walang makakarating o makakaalis sa ganito kaalon.
Ano ang plano niya?
Dito.
Vee!
-Saan mo siya dinala? -Tumigil ka!
Iniinis ka niya.
Gagawin natin ito buong araw.
Baka tama ka. Baka kailangan natin ng tulong.
Bumalik ka sa burol.
Subukan mong tawagan si Rankin. Channel 16 ang mga pang-emerhensiya.
Magkita uli tayo rito.
Salamat.
Ano ang gagawin mo?
Magpapahinga ako.
Sige na.
Teka, sandali.
'Wag mong pasabugin ang utak mo.
BINIGYANG-LIWANAG MO ANG BUHAY KO
Hayan na tayo.
Mananatili habambuhay.
Together forever.
Gawa pa tayo ng isa?
Alam mo ba
na may mga bakas ng kamay na tulad nito sa mga kuweba sa buong mundo?
At sa matagal na panahon matapos nating mamatay lahat,
ang mga bakas ng kamay na ito ay mananatili rito.
Hello?
Hello? May nakakarinig ba sa akin?
May nakakarinig ba sa akin?
Hello?
Hello, tao po? Pambihira.
Sheriff Rankin. Sino ito? Over.
Sheriff! Sheriff Rankin.
Diyos ko. Salamat po. Si Hannah Dawson ito.
…nakidnap.
Nakidnap?
Hannah, naririnig mo ako? Puwede mo bang ulitin?
Sige, ang anak ko ay dinukot ng ama niya.
-Kasama ko si Lou Adell. -Hannah, pakikumpirma.
-Hannah Dawson, naririnig mo ba ako? -Ano?
Puwede bang pakiulit?
Pakiusap.
Sheriff?
Ay, lintik. Sige.
Buwisit.
Torres, pasok.
-Sige po, Sheriff. -Makinig ka, may sitwasyon tayo.
Parang kabaliwan ito,
pero sa palagay ko dinukot ang anak ni Hannah Dawson ng kaniyang ama.
Ano?
Makinig, magbigay agad ng babala tungkol dito
kung sakaling ilabas siya sa isla.
Naunawaan? Sina Hannah at Vee Dawson at Lou Adell. Parang binanggit niya si Lou.
Ang mga baril.
Dahan-dahan.
Kumusta, Philip.
'Wag mo siyang alalahanin.
Sinigurado kong tutulugan niya ito.
Sabihin mo sa akin, at maging tapat ka.
Bakit mo ako tinraydor?
Alam kong mahahanap mo rin sina Hannah at Vee.
'Di ko sila mapoprotektahan habambuhay.
Protektahan sila? Nangyayari ang lahat ng ito dahil sa'yo.
Kuha mo? Maaaring 'di mapansin ni Hannah, pero 'di ako.
'Di alam ni Hannah kung sino ako.
Ni 'di mo pa rin maamin na anak mo ako.
Ano'ng plano, Philip? Bakit may magulong habulan?
Bakit nagpapahabol ka? Ayaw mong saktan ang anak mo.
Alam mo ba, kaedad ko si Vee noong kinuha ako ng mga lalaking iyon?
Oo, pero hindi sila kasingbait
tulad ko sa kaniya.
Mapapahalagahan mo ba iyon? Ang simetriya noon?
Akala ko babalik ang inay ko para iligtas din ako.
Patibong iyon. Kung ililigtas kita, mahuhuli nila tayong dalawa.
Kalokohan. Ayaw mo lang mabisto.
Piyesa lang ako sa misyon mo. Wala nang iba.
Nailigtas kita. Nailabas kita sa Iran.
Bakit 'di ka bumalik kasama ko? Ito ang dahilan.
Dahil mas pinili mo ang lintik na CIA kaysa sa sarili mong anak.
Ano'ng idinulot noon sa iyo?
May mas masahol pa ba sa ginawa n'yo sa Iran?
Pagkatapos, ninakaw mo ang asawa at anak ko…
Wala silang kinalaman sa mga kamalian ko. 'Wag mo silang idamay.
'Wag mo akong pangaralan.
Matagal mo nang isinuko ang karapatang iyon.
'Di pa huli ang lahat.
Gumalaw ka, lalagyan kita ng bala.
'Di pa huli ang lahat.
Iwan mo si Vee sa akin at umalis na.
Ililihis ko sila sa ruta mo.
Philip, makinig ka sa akin.
Tama ka.
'Di kita naprotektahan noong bata ka, kaya hayaan mong gawin ko ito ngayon.
Manahimik ka.
Ano, gusto mo akong patayin?
Gawin mo.
Bago mo kunin si Vee kagabi, nakatutok na sa ulo ko ang riple ko.
'Di ako takot mamatay.
Ano ang problema mo?
'Di mo mapigilang guluhin ang isip ko?
Ni 'di ko alam kung saan magsisimula.
Nang malaman kong pinasabog mo ang sarili mo, alam kong oras na.
Akala ko ligtas na sina Hannah at Vee. Tapos na ang misyon ko.
Pero naloko mo ako roon.
Mas matalino ka talaga kaysa sa akin.
Tinalo mo ako sa chess noong limang taong gulang ka.
Naaalala mo iyon?
Naaalala ko.
Hay, Philip.
Alam mo kung ano?
Sa wakas, nilalaro na natin ang laro ko.
Oras nang tapusin ang pamanang ito.
Alisin ang buong pamilyang ito sa paghihirap.
Philip, ikaw ang ama niya.
At ikaw ang ina ko.
Inay!
Hihintayin ka namin sa parola.
Isama mo si Hannah.
'Wag kayong magtagal.
Lintik!
Nakikibalita lang. Kumusta kayo riyan?
Ano'ng balita, Deputy?
Wala pa ring ulat sa mga APB.
Inabisuhan na ang ATF ukol sa bomba at ang koronel ukol sa bangkay.
Magpapadala sila ng grupo 'pag bumuti na ang panahon.
Kagawaran ng Sheriff ng Orcas Island.
Opo, sir.
Sheriff, ito ang mga federal marshal.
Ito si Rankin. Sino ito?
Sheriff, ito si Dominick Crown. Natanggap mo ba ang mensahe namin sa fax?
Oo, nasa akin na.
Nakita namin ang APB para sa babaeng kilala mo bilang si Lou Adell.
Tugma ba siya sa taong nasa larawan?
Oo. Oo, kamukha nga niya ito.
-Gaano ka kasigurado, Sheriff? -Siya ito.
At ang ikalawang indibidwal?
Sandali lang.
Nakikilala mo ba siya?
Hindi. Sinasabi mo bang sangkot ang lalaking ito?
Alam mo ba ang kinaroroonan ng sinuman sa kanila?
-Magkasama ba sila? -Hindi ko alam.
Mukhang patungo sila sa Eagle Bay, na nasa kanluran ng aming Isla.
Tiyakin na walang mga sibilyan na lalapit sa lokasyon.
Harangan at kordonan ang lugar.
May dinukot na batang babae at naroon ang inay niya.
-Maghintay. -Pakiulit?
Pinaghintay ako ng ungas. Pambihira.
-Pambihira talaga. -Sheriff Rankin?
Oo, narito ako.
Ang lalaki ay isang US Army Special Forces,
nahatulan sa pagpatay sa maraming sibilyan.
Ang babae ay napakaimportanteng target para sa CIA.
CIA? Si Lou Adell?
Ang imbestigasyong ito ay nasa pamamahala na ng mga US Marshal.
Ang pagpatay ay pinahintulutan.
'Wag payagan ang paglapit sa Eagle Bay. Maging ng iyong kagawaran…
Teka! May dinukot na batang babae at naroon ang inay niya.
Huwag kayong makikialam.
LALAGYAN NG PAUNANG LUNAS
Lou, patawad kung natagalan ako.
Sinubukan kong umakyat sa pinakamataas, pero…
Diyos ko. Buwisit.
Diyos ko. Sige, teka. Hayaan mo akong tumulong.
Ginawa niya nito?
At si Vee? Ayos lang ba siya?
Ayos naman siya sa ngayon. Dadalhin niya si Vee sa parola.
-Teka. -Alisin mo ang kamay mo.
Biglain mo.
-Buwisit! -Tapalan mo ang sugat.
Heto na.
Pasakan mo ng gasa.
-Buwisit. -Sige, mas malalim pa. Siksikin mo.
Sinusubukan ko. Diyos ko, Lou. Patawarin mo ako sa pagkakadamay mo rito.
Ilagay mo ang kamay mo rito. Idiin mo. Kukuha ako ng tape.
Nakausap mo ba ang sheriff?
-'Di ko alam. -Hayaan mo na.
-Sandali. -Ayos lang.
Nakita ko iyan sa kubo. Sasabihin ko sana sa'yo.
Nagsisinungaling ka.
KUMUSTA INAY AKO NAMAN
'Di para sa akin ang mensahe, tama?
Wala sa kanila.
Sabihin mo.
Gusto kong sabihin mo.
Sabihin mo.
Siya ay
anak ko.
Noong itinalaga ako sa Iran,
kinailangan kong mapalapit sa isang napakamapanganib na tao.
Malapit na malapit.
Hindi.
Itinuloy ko ang sanggol para 'di ako mabisto.
Ibig mong sabihin si Philip. Ang sanggol? Ang anak mo?
Ano pala ito? Isang laro?
Pinaglalaruan n'yo ako? Ano, sinabi mo sa kaniya kung nasaan kami?
-Hindi. -Ano ito?
'Di ko siya tinutulungan.
-Tinutulungan ko kayo ni Vee. -'Wag ka nang magsinungaling.
Sabihin mo sa akin ang totoo!
Dinala ko kayo sa islang ito.
Iyong dati mong kaibigan sa kolehiyo,
ang nagkuwento sa iyo ng magandang liblib na lugar
sa Orcas Island na may murang renta.
Inutusan ko siyang makatagpo ka sa kalye.
Sinubukan kong pigilan si Philip.
Tinakot ko ang CIA para magsagawa ng sapilitang imbestigasyon
sa ginawa niya sa El Salvador.
-Akala mo iniligtas mo kami? -Alam kong matatagpuan niya kayo.
'Di mo kami iniligtas.
Nailayo ko si Vee sa kaniya.
Inalagaan ko siya araw-araw at siniguradong ligtas siya.
Ngayon, nasa kaniya si Vee dahil sa iyo.
Hindi ka bayani! Isa kang duwag!
-Buweno… -Lahat ng galit na naramdaman niya.
Lahat ng galit na naramdaman niya,
na ibinaling niya sa akin, ay dahil sa iyo!
Hindi lahat ay naghangad na maging isang ina!
Oo, siguro nga hindi.
Pero nagpakatao ka sana kahit kaunti.
Dinadaanan mo araw-araw ang trailer namin. Dinadaanan mo ang sarili mong apo, Lou.
Hindi mo siya kinausap. Hindi mo siya kinibo.
Hindi ka tumingin sa kaniya.
Anong uri ng tao ang gagawin iyon sa pamilya nila?
Halika na. Kailangan nating magpatuloy.
Wala nang "tayo."
Hannah, 'di mo alam kung saan sila pupunta.
Sabi mo sa parola. Susundan ko ang pampang.
Hindi nang mag-isa. Isa itong patibong.
Pakiusap. May isang bagay na magaling ako.
Hindi na ngayon.
Pababagalin mo lang ako.
Inay!
Jax.
Lou!
Ayos ka lang ba?
'Di ko akalaing masasabik akong makita ka.
May una para sa lahat. Nasaan si Hannah?
Papunta sa parola.
Ang anak niya?
Naroon na kasama ang
kidnaper.
Armado siya.
Lubhang mapanganib.
Iyan mismo ang sinabi nila ukol sa'yo.
Dito ka lang. Magpapadala ako ng tao 'pag malinis na ang mga kalsada.
Teka, tulungan mo akong lumabas. Nasusuka na ako rito.
Halika.
Kunin ko na ito.
Sasabihin mo ba kung bakit ka hinahanap ng CIA, Lou?
Gumamit ako ng ebidensiyang hawak ko.
Anong ebidensiya?
Mga dokumentong nagpapatunay na sangkot ang CIA sa kudeta sa Iran.
Nauunawaan ko kung bakit sila magagalit tungkol doon. Lou, papunta na sila.
Lintik. Wala silang pakialam sa madadamay. Ilayo mo sina Hannah at Vee.
-Heto. -Pambihira.
'Pag nagdugo uli ito, mauubusan ako ng dugo.
Pakikuha ang paunang lunas sa loob.
Sige.
Lou!
Nagbibiro ka.
Lou!
Inay!
-Inay! -Vee!
Halika! Pakiusap po, halika!
-Vee! -Narito po ako, Inay!
-Dito sa taas! -Parating na ako!
Anak?
Inay!
Kumusta, Inay.
Kumusta, anak.
Nag-aalala kami na 'di ka darating. 'Di ba?
Ayos ka lang?
Siyempre ayos lang siya. Kasama niya ang itay niya.
Halika, yakapin mo ako.
Uy, kumusta na si Lou?
Papunta na ba siya?
Naku, tingnan mo ako.
Naghihintay pa rin sa inay ko hanggang ngayon.
Pero kailangan siya rito para matapos ito.
Gusto ko pong yakapin si Inay.
Philip, pakiusap.
Pakiusap po, Itay.
Sige, Vee.
Isang mabilis na yakap habang naghihintay kay Lou.
Naku, na-miss talaga kita.
Game on.
Itay, puwede po ba akong pumunta sa banyo?
Siyempre naman, Vee.
Pero uy, bumalik ka kaagad, ha?
Wow, talagang nahahawa ka na kay Lou.
Halika. Ibigay mo ang baril. Alam nating 'di mo ako babarilin.
'Di mo ako kilala, Phil.
-Hindi kailanman. -Hindi?
Kung babarilin mo ako, ginawa mo na sana noon pa.
Alam kong 'di ka katulad namin ni Lou.
Hindi.
Oo, dahil binaril niya na sana ako.
Sige na. Akin na iyan.
Iniwanan mo ako,
inilayo mo sa akin ang anak ko, at ngayon, binabaril mo ako?
Hindi uubra sa akin ang kalokohan mo! Hindi na uubra, Phil.
'Di na ako natatakot sa'yo.
At 'di ko hahayaang saktan mo ang anak ko tulad ng pananakit mo sa akin.
Hannah!
Naaalala mo ba?
Ang pakiramdam?
Oo.
Naaalala ko.
Vee, tatakbo na tayo.
Vee?
Buwisit.
Vee?
Tapos na ang laro, ha? Halika, Little Rabbit.
Aalis na tayo.
Anak. Halika. Tumayo ka. Ayos ka lang ba?
Sinaktan ka ba? 'Di ka niya sinaktan, tama?
Tago.
Lou.
-Hannah. -Halika na.
Umalis na tayo.
Vee?
-Ang baril ko. -Nawala.
-Kutsilyo. -Nakatusok sa kamay ni Philip.
Subukan ang daanang iyon. Dali na.
Teka, sumabit ang jacket mo.
Lintik.
Iaangat kita.
Kailangan mong tumakbo nang mabilis sa dulo ng pampang.
-'Wag mo akong iwan. -Susunod ako. 'Di tayo kakasiya.
Kailangan mo nang tumakbo. Alis na. Takbo, Little Rabbit, takbo!
Tapos na ito. 'Di ko ito madedes-arma.
Mapapatagal natin kung mababago ko ang frequency.
Saan ka pupunta?
Isa sa atin ay tunay na Girl Scout.
Nasa iyo pa ang radyo?
Marahil magagamit din natin ito. Buksan mo ang gate.
Lou.
Narito kaming lahat.
Umaasa akong gagawin natin ito nang magkakasama,
nang magkakaharap,
para matapos natin ito sa tamang paraan.
Tapusin ito ng tama.
Bilang isang pamilya.
Isang pamilya.
Pero minsan, 'di mo nakukuha ang gusto mo.
Lintik!
Buwisit.
Lintik!
Lintik! Papasukin ninyo ako!
Buwisit.
-Ay, buwisit. -Ano?
Naghahanap ang CIA.
Pakay nila si Philip o ikaw?
'Di nila gugustuhing mabuhay ni isa sa amin.
Alis na.
-Hindi. Pababagalin lang kita. -'Di kita iiwan dito.
Dalhin mo sa ligtas na lugar ang apo mo. Susunod ako.
Lintik!
Vee.
Halika rito.
Isa kang matapang na batang babae, alam mo iyon?
Tulungan mo ako, puwede?
Sige, makinig ka.
Gusto kong kumuha ka ng patpat, ha?
Ang pinakamahaba na mahahanap mo. Sige na.
-Inay! -Kumusta, anak.
Hannah, ang radyo.
Nasa bulsa ko.
-Dali. -Tulungan mo ako.
Dali. Takbo na.
Hannah, iangat mo ito nang pinakamataas.
-Tatawag ka ba ng saklolo? -Oo.
Oo, makukuha noon ang atensiyon nila.
Umalis na kayo.
Dumaan kayo sa kalsada pabalik sa bayan. Isama n'yo si Jax.
Sumama ka sa amin.
Hannah, ikaw ang bahala sa anak mo,
ako ang bahala sa akin.
Nag-iwan ako ng sulat sa bahay para sa'yo. Tiyakin mong mahanap ito.
Alis na, Vee.
Buwisit.
'Wag kang mamatay, Lou.
Lahat ng bagay na mahalaga ay narito sa harap mo.
Alam ko.
Alis na!
Patawad, anak.
-Kumusta, Vee. -Kumusta po.
Kumusta, Jax.
Uy, may dalawang pulseras na po kayo.
Oo.
Katulad mo.
Para sa kaibigan ang isa.
Basta niya na lang iniwan sa inyo ng anak mo ang bahay na ito?
Oo, ang bahay na ito at napakaraming nagyeyelong karne ng usa.
Bukas iyan.
-Kumusta, Han. -Kumusta.
Kumusta.
Narito pa rin kayo?
May ilang tanong pa kami para kay Bb. Dawson.
Sana hindi ako nakakaabala.
Hannah, may kailangan ang koronel.
Ikaw ang kapamilya. Kailangan ng pirma para mailabas si Philip para ilibing.
Pasensiya na.
Bb. Dawson, may binanggit ba sa iyo si Lou Adell
ukol sa mga dokumento noong nasa CIA pa siya?
Palpak na espiya siya kung gagawin niya iyon.
Kung may maisip ka…
Binigyan mo ako ng kard noong huling punta mo rito at bago pa iyon.
…kahit ano.
Sige.
-Sheriff. -Masayang makita kayo uli.
Kalimutan mo sila.
Mukhang handa na kayong dalawa para sa Seattle.
Nakaempake na kayo.
Oo, patapos na.
Gusto kong sabihin, maganda ang ginawa mo sa misa ng libing.
Totoo. Sa tingin ko ay talagang matutuwa si Lou.
Ano ka ba. Masusuka lang siya sa mga taos-pusong emosyon na iyon.
Buweno…
May sarili siyang pagkatao.
Minsan, galit na galit ako sa kaniya, at pagkatapos…
minsan, nami-miss ko siya.
'Di ba ganoon naman talaga sa pamilya?
Hindi ako masalita, kaya paiikliin ko lang ito.
Sa iyo na ang bahay. Ibenta mo.
May isang buwang karne para kay Jax sa freezer at pera para sa iyo.
Ang buhay ay 'di nagbibigay ng mga palugit,
pero minsan, nag-aalok ito ng bagong simula.
Hannah, magtataka ka kung bakit ko ginawa iyon.
Kung bakit ko iniwan sa'yo ang lahat.
Ang simpleng sagot ay
iiwan mo ang mundo sa mas mabuting kalagayan kaysa sa akin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jayran Kempiz