Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Quoi, j'ai raté ?
Eh bien…
De dix centimètres.
Rock, tu as d'autres bâches noires ?
Vous faites quoi, là ? Je les voulais.
C'est bon, Lou.
… les prétendus payements de la rançon.
Nous n'avons pas échangé d'armes
ni quoi que ce soit contre les otages et ça n'arrivera pas.
Le président Reagan aborde la question des tensions avec l'Iran
suite aux rumeurs quant à l'implication de la CIA
lors du coup d'État de 1953.
Salut, Lou.
À suivre, le rapport de la Commission Rogers
sur le désastre de la navette spatiale Challenger, avec la Nasa…
Prête pour la tempête ?
Je fais un retrait.
Tu retires combien aujourd'hui ?
Tout ce que j'ai.
… sans la coopération de l'Iran,
on ne peut pas mettre fin à la guerre du Golfe.
Sans l'Iran…
Ça fait beaucoup d'argent.
Je sais.
C'est moi qui l'ai mis là.
Si vous voulez passer un appel, déposez 25 cents avant de composer.
Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et réessayez.
Rankin.
Bonjour, Lou.
Jax est de bonne humeur.
Je me demande si la chasse
ne l'a pas excité.
Peu probable. C'est pas la saison.
Le cerf a dû sortir de nulle part.
En un éclair.
Je suis content que vous soyez indemnes.
Tu devrais t'acheter un bracelet en cuivre.
- Joli. - Ma nièce me l'a rapporté du continent.
Un de ces magasins avec les attrape-rêves et les cristaux.
Je me suis moqué d'elle, mais je ne sens presque plus l'arthrite.
Je pêche à nouveau.
Te fais pas frapper par la foudre avec ça.
Bonjour, Lou !
- Oui, j'ai mon billet. - Eh bien, je vais…
J'adore…
Toute la région est en alerte.
La plus grosse tempête du nord-ouest du Pacifique
devrait déferler tôt ce soir.
Les résidents sont encouragés à rester chez eux
et à se préparer aux pannes de courant et aux inondations.
Le service de ferry pour les îles San Juan a été suspendu
jusqu'à nouvel ordre,
car la zone est sur le passage de la tempête.
Elle est où ? Je ne sais pas.
Elle n'est pas sous cet arbre.
Elle n'est pas là.
Elle sait bien se cacher.
Je dois la trouver.
Peut-être à l'intérieur.
Oui, je vais vérifier.
Je te tiens !
T'as pas dit "mon lapin".
Mon lapin !
Encore.
S'il te plaît.
J'ai dit non, Vee. Allez.
Passe-moi un clou.
Merci.
Maman, tu crois que papa va bientôt trouver le trésor ?
Ça fait deux ans.
Je ne sais pas. Il doit être proche.
Et après, papa rentrera ?
Tu sais, la tempête a l'air encore loin.
On pourrait refaire une partie.
Je parie que je te trouve en trois minutes.
- Oh, non. - Oh, que si.
Bon. On va voir. Prête ?
C'est parti !
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq, six,
sept…
- Salut, Lou. - Le loyer. Demain.
Je sais. J'ai dû faire des provisions pour la tempête, alors…
Pas de retard.
D'accord.
Demain. À l'intérieur. Sur la table.
- La boîte aux lettres prendra l'eau. - Tu l'auras.
C'est quoi, ton problème ?
À rouler vite alors qu'il y a une enfant ?
Le monde n'est pas un terrain de jeu. Apprends à ta fille à être prudente.
Allez, Jax.
Rentre.
- Non, maman ! - Vee, rentre.
Tout va bien ?
Et pas de caprice, mademoiselle.
Je vais chercher du matériel. Je te rapporte un truc ?
Non. Ça va. Merci, Chris.
- Ça va ? - Oui, je suis juste fatiguée.
D'accord. Lou te fait toujours chier ?
Je t'en ai parlé ?
- Tu te souviens pas ? On… - Non.
On était bourrés.
- Oui. - Oui. Clairement.
Parce que j'ai oublié ça.
Mais tu chantais "Like A Virgin" à tue-tête.
Garde ça pour toi.
Sinon ?
Je sais pas.
Sinon…
Maman, je trouve pas M. Hippo.
Je dois y aller.
Est-ce que…
Maman, aide-moi.
Tu as eu l'occasion de parler à Vee
au sujet de son père ?
Ça va ?
- Vous me déposeriez ? - Bien sûr. Montez.
- Merci. - Oui.
Désolé.
Ma voiture de location est tombée en panne. Vous me sauvez la vie.
Oh non ! Je trempe votre siège.
C'est rien. Content de pouvoir vous aider.
La tempête va être terrible.
LES DERNIERS INSTANTS DE LA VIE
Pas léger.
C'est pour une amie.
Son ex est mort il y a trois mois et elle a du mal à gérer…
Je vois. Et vous voulez l'aider ?
- Être plus que son ami ? - Non, je… Elle a une môme.
Elle veut y aller doucement.
J'adore ce groupe.
- Jeff Porcaro est génial. - C'est le meilleur.
Putain !
FONDS POUR L'UNIVERSITÉ
PAPA
Regarde-moi.
Tu sais, quand tu m'as demandé pour papa ?
Eh bien…
Chérie, il…
Il t’aime tellement.
Et il pense tout le temps à toi.
On fait quoi ?
- Des bracelets d'amitié. - Oh. Je veux en faire un.
C'est pour Lou.
Tu lui fais un bracelet ? Pourquoi ?
Je l'aime bien.
- Pas toi, je sais. - Si.
D'accord. Je n'aime pas Lou, mais pourquoi tu l'aimes ?
Jax l'aime bien, et j'aime bien Jax.
Je n'ai jamais été bavarde, alors je vais faire court.
La maison est à toi. Vends-la.
Il y a de la viande pour Jax dans le congélo et de l'argent pour toi.
J'ai pris certaines décisions que tu ne comprendras jamais.
Mais c'est du passé.
La vie peut être cruelle.
Ce qui m'a rendu bonne à certaines choses m'a rendu nulle à d'autres.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai fait de bonnes choses.
En vérité,
j'ai rendu le monde encore plus dangereux.
C'est l'heure d'aller au lit !
- Mon oreiller. - Allonge-toi.
- M. Hippo ! - Je suis crevée.
- Allez, M. Hippo. Bonne nuit. - J'ai chaud.
Moi aussi, mais tu auras bientôt froid parce qu'il pleut.
C'est juste le vent. N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
- Bien. - Tu as peur ?
- Tu veux dormir avec moi ? - Si t'en as besoin.
Je crois que oui.
Merde.
Merde !
- Pas de gros mots. - Merde.
On n'insiste pas, mademoiselle.
Je vais m'occuper du disjoncteur.
Je reviens.
Maman ?
C'est toi ?
Chris !
- Ton téléphone ! - Quoi ?
Où est ton téléphone ? Je dois appeler le shérif.
- Putain ! - Du calme. Que s'est-il passé ?
Vee a disparu.
Tu l'as laissé sortir ? Elle n'ira pas loin.
Non. Son père l'a enlevée.
Son père ?
Il est là. Comment c'est possible ?
Attends. Tu l'as vu ?
Non. Je…
Il est censé être mort, mais il nous a retrouvées.
Je croyais en être débarrassée. Il a tué Chris.
Nom de Dieu.
Où sont tes clés ?
Ma voiture démarre pas. Je dois aller voir le shérif.
- Je conduis. - Bien.
Allez !
- Alors ? - Cours !
Quoi ?
À terre !
Comment tu savais que ça exploserait ?
C'est le principe des bombes.
Désolée, mon beau. J'en ai pas encore fini.
Une bombe ? Ça veut dire qu'il a tout planifié, Lou.
On a besoin d'aide. On doit trouver le shérif.
Impossible.
Pas de voitures ni de portables. On est à 15 km de la ville.
Ta fille s'éloigne un peu plus chaque minute. Je dois les pister.
Quoi ?
Les pister ?
Prends des piles dans la cuisine.
Tu comprends pas. Philip était un béret vert.
Recherché pour un truc horrible qu'il a fait en Amérique centrale.
Des crimes de guerre.
J'ai vu les transcriptions. Il torturait des otages pour s'amuser.
Il est très entraîné. C'est un expert en explosifs.
On n'est pas à la hauteur.
On a besoin d'aide.
Toi et le chien, ça suffira pas.
Il a pris un truc dans ta caravane ?
Sa peluche préférée, M. Hippo.
- Et une couverture. - Il veut qu'elle soit à l'aise.
Qu'elle soit calme.
Je rénove.
Quand ils ont voulu l'arrêter, il a fait sauter son appart.
On a son certificat de décès. Comment peut-il être en vie ?
Halothane. Du gaz incapacitant.
Une chance que ça t'ait pas sonnée.
Il la traîne dans quelque chose.
S'il la fait quitter l'île, ça va se compliquer.
L'aéroport et le ferry sont fermés.
Bateau privé. Il va vers la côte.
Il a de l'avance. Je dois aller vite. Reste ici.
Quand la tempête se calme, va en ville. À la première maison, appelle le shérif.
Tu vas où ?
- Retrouver ma fille. - Tu sais pas ce que tu fais.
Si tu me ralentis, je te laisse.
Jax, on y va.
On ne voit rien.
On est proches. On arrive à la crête.
On sera bientôt là.
Bande d'idiots.
Non. Ça va.
Ça fait longtemps.
Ça te rafraîchira la mémoire.
Voici l'église.
Voici le clocher.
Ouvre-le, et…
C'est toi.
Oui. C'est moi.
C'est moi, chérie.
Tu es revenu de ton aventure.
Exactement.
Et je t'ai même rapporté un cadeau.
Ça fait partie du trésor ?
Du trésor ? Oui.
Oui, bien sûr.
Et toi et moi, on va vivre notre propre aventure ensemble.
Où est maman ? Elle vient avec nous ?
Oui. Bien sûr.
Je lui ai laissé un mot et des indices pour nous suivre,
et elle nous rejoindra après, d'accord ?
J'entends rien.
Merci, papa.
Tu me reçois ? Réponds. Tu me…
Il me reste un truc à faire.
Et on partira à l'aventure.
Alors, tu mets ça. Voilà, comme ça.
Tiens.
Tu vois un truc ?
- Tu les connais ? - Tony et Gerry. Ils étaient avec Philip.
Ils sont aussi vicieux que lui. Viens.
Reste à terre. Ton ciré est super voyant.
On attend.
Et si c'est une distraction ?
Pour lui donner le temps de fuir. C'est bien son genre.
Il t'attire avec un truc, et tu vois pas quand il va te frapper.
Tu sais t'en servir ?
Oui. J'ai pris des cours après l'avoir quitté.
Bon, je vais jeter un œil.
Si quelqu'un s'approche trop, utilise ça.
Vise les yeux. On peut pas tuer ce qu'on voit pas.
- Où t'as appris ça ? - Les Scouts.
Jax. Pas bouger.
Personne le suivra dans ce bordel.
Encore un jeu à la con de Philip.
Ohé !
Excusez-moi. Je suis complètement perdue.
Je cherchais mon chien. Le pauvre petit…
- J'ai pas vu de chien. - D'accord.
- Vous avez un téléphone ? Je peux… - Vous êtes seule ?
Malheureusement.
Je ne pense pas pouvoir faire trois heures de route pour rentrer,
mais si je pouvais me reposer et me remettre un peu…
Bon sang.
D'accord. Juste deux minutes.
Merci beaucoup.
Merde.
C'est trop aimable.
Bonjour.
Elle a perdu son chien. Elle est trempée.
J'ai juste besoin de me réchauffer.
Mon Dieu. C'est une sacrée tempête.
C'est quoi, votre nom ?
Désolée. Je suis Martha.
Flemming.
- Vous connaissez peut-être mon mari, il… - Non.
Tenez. Asseyez-vous.
- Reposez vos pieds gelés. - J'en ai bien besoin.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Trente-deux ans.
Je vois pas l'attrait. C'est galère d'accès. Temps pourri.
On s'y fait avec le temps.
Je me plais ici.
Bon endroit pour se cacher.
Du calme. C'est une vieille dame.
BAISERS DE TÉHÉRAN
La soupe sent si bon.
On est bien ici.
Ça doit être mon Jax.
Asseyez-vous, Martha.
Il l'emmène où ?
Où…
est-ce qu'il l'emmène ?
Eagle Bay.
Et ensuite ?
Je sais pas.
C'est tout ce que je sais.
Tu vas me tirer dessus ?
Les choses
ont dégénéré.
Jax, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Gerry a parlé de Vee avant que tu le tues ?
Pas un mot.
Tiens. Sors ça. Fouille-le.
LES VIEILLES HABITUDES ONT LA VIE DURE. TU T'AMUSES ?
Allô ? Allez !
Éteins ça.
- On pourrait joindre le shérif. - Pas par ce temps.
Tu risques d'alerter Philip.
- Quel canal est-ce que… - Non. Laisse tomber.
Incroyable.
J'ai aussi fait les Scouts.
J'ai le badge de tir à l'arc, de correspondante, de secouriste.
Jamais vu celui du corps-à-corps ou du meurtre avec objets ménagers.
Vraiment ? C'était sûrement que ma troupe, alors.
Tu étais dans quelle branche de l'armée ?
La CIA.
Vingt-six ans sur le terrain.
Une espionne ?
- J'aurais pas deviné. - Je serais nulle si c'était le cas.
Allez, Jax.
Papa.
Je dois faire pipi.
Tu peux te retenir ?
Petite pause.
Et merde.
Allô ? Vous m'entendez ?
On y va !
Bon. Allez, Vee !
Laisse-moi voir.
Son aile est abîmée, Vee.
Tu sais,
parfois, dans la nature, quand…
une créature est blessée…
on ne peut rien faire pour la sauver.
Comme si elle était censée mourir.
Il est peut-être juste fatigué.
Peut-être. Oui.
Tiens. Je vais le mettre là.
- Bon. Allez. - Attends, j'ai pas fait pipi.
Allez, Vee. Viens !
Putain.
- Putain. - T'as mal où ?
C'est rien.
Allez. On doit continuer.
Putain ! Fait chier. Merde !
Coucou. On va devoir marcher, d'accord ?
- Je dois faire une pause. - Hein ?
J'ai besoin de me réchauffer.
Pas le temps, Lou.
Il fait des pauses aussi. Je le vois aux traces. Allez.
Oh, putain !
Merde.
J'ai pas trop froid.
Et toi ?
Merde.
T'as marché longtemps avec ça. T'aurais dû le dire.
Et te donner une excuse pour me lâcher ?
- C'est pour moi ? - Non.
Je peux en avoir ?
Merci.
Et t'es restée.
T'aurais dû faire quelque chose.
Merci, Lou. C'est très utile.
Tu aurais pu le quitter plus tôt.
Tu sais ce que c'est d'être avec quelqu'un comme lui ?
Me dis pas ce que j'aurais dû faire.
Je ne me reconnaissais pas avec lui.
J'ai cru que je pouvais l'aider.
Quand on s'est rencontrés, il était tendre.
Il était attentionné, mais brisé.
Ça faisait si longtemps, je croyais que c'était ma faute.
Je pensais…
Pourquoi j'y arrive pas ?
Pourquoi mon amour ne suffit pas ?
Je sais pas.
Ce fils de pute est un monstre.
Peu importe ce qui l'a rendu ainsi,
aucun amour dans ce monde
ne pourra le sauver.
Il a fait du mal à Vee ?
Pas encore.
Quand il était de mauvaise humeur,
je lui murmurais : "C'est parti",
et elle partait se cacher.
C'était devenu un putain de jeu.
C'est pitoyable, non ?
Il disait que si j'emmenais Vee, il nous tuerait toutes les deux.
Vas-y. Dis-moi ce que j'aurais dû faire.
On a tous vécu des choses que certains ne comprendront jamais.
Hannah.
On va la récupérer.
Allez.
Merde.
Lentement et sûrement.
Rentre, Jax.
Ne discute pas. Rentre ! Allez !
Merde.
Comment il a pu faire ça avec Vee ?
- Il faut le contourner. - Merde.
Allez.
Je te tiens.
Bien joué.
Merde !
La vache !
Pas maintenant, putain !
- Lou, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Oh non. Lou, réveille-toi.
Dieu merci.
- Laisse-moi t'aider. - Lâche-moi !
Je peux t'aider, tu sais.
Pas besoin de ton aide.
Oh, putain !
Lève-toi. On a perdu une heure.
- Je t'avais dit de laisser ça. - La tempête est finie.
Je vais grimper et essayer de me connecter.
Pas le temps.
Tu peux arrêter d'être têtue ? On a besoin d'aide.
Personne ne peut nous aider. On est seules. Continue à avancer.
- Pourquoi tu m'aides, Lou ? - Eagle Bay est droit devant nous.
- Ne me ralentis pas. - Bon sang.
On les a ratés.
Aucun bateau ne tient sur une eau aussi agitée.
Il fera quoi, alors ?
Par ici.
- Tu l'as emmenée où ? - Arrête !
Il te provoque.
On perd notre temps.
T'as raison. On a peut-être besoin d'aide.
Retourne sur la colline.
Essaie de joindre Rankin. Les urgences sont sur le canal 16.
Retrouve-moi ici après.
Merci.
Tu vas faire quoi ?
J'ai besoin de me reposer. Vas-y.
Attends.
Te fais pas sauter la cervelle.
ENSEMBLE POUR TOUJOURS !
TU ILLUMINES MA VIE
Et voilà.
Figés dans le temps.
Ensemble pour toujours.
On en fait une autre ?
Tu sais
qu'il y a des empreintes comme ça dans les grottes du monde entier ?
Et bien après que maman et toi et moi serons morts,
ces empreintes seront toujours là.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ? Putain.
Ici le shérif Rankin. Qui est-ce ? Terminé.
Shérif ! Shérif Rankin.
Dieu merci. C'est Hannah Dawson.
- … kidnappée. - Kidnappée ?
Hannah, tu m'entends ? Tu peux répéter ?
Ma fille a été kidnappée par son père.
- Lou Adell est avec moi. - Tu peux confirmer ?
- Hannah Dawson, tu m'entends ? - Quoi ?
Vous pouvez répéter ?
Allez.
Shérif ?
Oh putain. Bon.
Merde.
Torres, réponds.
- Oui, shérif. - Écoute, on a un problème.
Ça va paraître fou,
mais je crois que la fille d'Hannah Dawson a été enlevée par son père.
Quoi ?
Envoie une alerte tout de suite
au cas où elle quitterait l'île.
D'accord ? Hannah et Vee Dawson, et Lou Adell. Elle a parlé de Lou.
Les armes.
Doucement.
Salut, Philip.
T'en fais pas pour elle.
J'ai fait en sorte qu'elle dorme.
Dis-moi juste une chose et sois honnête.
Pourquoi tu m'as trahi ?
Je savais que tu finirais par les retrouver.
Je pouvais pas les protéger éternellement.
Les protéger ? Tout ça arrive à cause de toi.
Hannah est peut-être trop naïve pour le voir, pas moi.
Hannah ignore qui je suis.
T'admets toujours pas que je suis ton fils.
C'est quoi, le plan ? Pourquoi cette poursuite ?
Tu ne veux pas blesser ton enfant.
J'avais le même âge que Vee quand ces hommes m'ont enlevé.
Mais ils n'étaient pas aussi gentils
que moi avec elle.
Tu apprécies cette symétrie ?
Je croyais aussi que ma maman me sauverait.
Si j'avais essayé, ils nous auraient eus tous les deux.
Non. Tu pensais à ton boulot.
J'étais un pion pour toi. C'est tout.
Je t'ai sauvé. Je t'ai fait sortir d'Iran.
Et pourquoi t'es pas revenue avec moi ?
Parce que tu as choisi la CIA plutôt que ton propre enfant.
Ça t'a bien réussi ?
Vous avez foiré pire que l'Iran ?
Ensuite, tu me voles ma femme et mon enfant…
Elles n'ont rien à voir avec mes erreurs. Ne les mêle pas à ça.
Épargne-moi ta leçon de morale.
T'as perdu ce droit il y a longtemps.
Il n'est pas trop tard.
Tu bouges, je te mets une balle.
Il n'est pas trop tard.
Laisse Vee avec moi et pars.
Je les éloignerai de toi.
Philip, écoute-moi.
Tu as raison.
Je ne t'ai pas protégé petit, alors laisse-moi le faire.
Ferme-la.
Tu veux me tuer ?
Vas-y.
Avant que t'enlèves Vee hier, j'allais me foutre en l'air.
J'ai pas peur de mourir.
Tu me manipules encore, hein ?
Je saurais pas comment faire.
Quand j'ai appris ta mort, j'ai su qu'il était temps.
Hannah et Vee étaient en sécurité. Mission accomplie.
Mais tu m'as piégée.
T'as toujours été plus malin.
Tu me battais aux échecs quand t'avais cinq ans.
Tu t'en souviens ?
Moi, si.
Tu sais quoi ?
Pour une fois, on joue à mon jeu.
On va mettre fin à ce cycle.
Ne plus faire souffrir cette famille.
Philip, tu es son père.
Et tu es ma mère.
Maman !
On t'attendra au phare.
N'oublie pas d'amener Hannah.
Ne tardez pas.
Putain !
Je viens aux nouvelles. Comment ça va ?
Je t'écoute.
Toujours rien.
J'ai envoyé l'info pour la bombe et le corps.
Ils envoient des équipes dès que le temps se calme.
Bureau du shérif d'Orcas.
Oui, monsieur.
Shérif, ce sont les fédéraux.
Ici Rankin. Qui est-ce ?
Shérif, ici Dominick Crown. Vous avez reçu notre fax ?
Oui, je l'ai.
On a vu l'alerte à propos de Lou Adell.
Est-ce la personne sur la photo ?
Ça lui ressemble.
- Vous êtes sûr, shérif ? - C'est elle.
Et la deuxième personne ?
Attendez une seconde.
Vous le reconnaissez ?
- Vous me dites que ce type est impliqué ? - Vous savez où ils se trouvent ?
- Ils sont ensemble ? - Je ne sais pas.
Je crois qu'ils vont vers Eagle Bay, à l'ouest de l'île.
Qu'aucun civil ne s'approche de cet endroit.
Établissez des barrages et bouclez la zone.
Il y a une fille kidnappée et sa mère là-bas.
- Attendez. - Excusez-moi ?
Ce connard me fait poireauter. Incroyable.
- Je rêve. - Shérif Rankin ?
Oui, je suis là.
Le fugitif fait partie des forces spéciales,
condamné pour le meurtre de nombreux civils.
La femme est une cible prioritaire pour la CIA.
- La CIA ? Lou Adell ? - Les fédéraux vont prendre la relève.
La force létale a été autorisée.
Interdisez toute approche d'Eagle Bay, par votre service ou…
Attendez. Il y a une fille kidnappée et sa mère là-bas.
N'entravez pas nos recherches.
TROUSSE DE SECOURS
Lou, désolée d'avoir mis autant de temps.
Je suis montée le plus haut possible, mais…
Oh, la vache. Merde.
Bon, attends. Je vais t'aider.
Il a fait ça ?
Et Vee ? Elle va bien ?
Elle va bien pour l'instant. Il l'emmène au phare.
- Attends. - Bouge ta main.
Fais vite.
- Oh merde ! - Panse la plaie.
J'arrive.
Remplis-la de gaze autant que possible.
- Merde. - Allez, plus profond. Vas-y.
J'essaie. Lou, je suis désolée de t'avoir entraînée là-dedans.
Appuie. Il faut du sparadrap.
Tu as contacté le shérif ?
- Je sais pas. - Laisse.
- Attends. - C'est bon.
J'ai trouvé ça au chalet. Je voulais te le dire.
Tu mens.
SALUT, MAMAN À MON TOUR
C'est pas pour moi, hein ?
Aucune ne l'est.
Dis-le.
J'ai besoin que tu le dises.
Dis-le !
C'est mon fils.
Quand j'étais en poste en Iran,
j'ai dû me rapprocher d'un homme très dangereux.
Vraiment me rapprocher.
J'ai gardé le bébé pour ma couverture.
Tu veux dire Philip ? Ton bébé ? Ton fils ?
C'est quoi ? Un jeu ?
Vous vous foutez de moi ? Tu lui as dit où on était ?
- Non. - Alors quoi ?
Je ne l'aidais pas.
- Je vous aidais, toi et Vee. - Ne mens pas.
Dis-moi la vérité !
Je vous ai amenées sur cette île.
Ton ancienne amie de fac,
celle qui t'a parlé de ce bel endroit isolé
sur Orcas avec un petit loyer.
Je l'ai fait te rencontrer dans la rue.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai fait chanter la CIA pour forcer une enquête sur ses actes au Salvador.
- Tu crois nous avoir sauvées ? - Je savais qu'il viendrait.
Tu nous as pas sauvées.
Je l'ai éloigné de Vee.
J'ai fait en sorte qu'elle soit en sécurité.
Et elle est avec lui à cause de toi.
T'es pas une héroïne ! T'es lâche !
Toute la rage que cet homme ressentait.
Toute cette rage qu'il ressentait,
qu'il a dirigée contre moi, c'est à cause de toi !
On n'est pas toutes faites pour être mère !
Peut-être pas.
Mais t'aurais pu être plus humaine.
Tu passais devant chez nous tous les jours.
Tu passais devant ta petite-fille, Lou.
Tu lui parlais pas, tu la regardais même pas !
Qui ferait ça à sa propre famille ?
Allez. On doit continuer.
Il n'y a plus de "on".
Hannah, tu sais pas où ils vont.
Tu as dit le phare. Je vais suivre la côte.
Pas toute seule. C'est un piège.
S'il te plaît. Je suis douée pour une chose.
Plus maintenant.
Tu vas me ralentir.
Maman !
Ça va ?
Qui aurait cru que je serais contente de te voir ?
Il y a un début à tout. Où est Hannah ?
En route pour le phare.
Et sa fille ?
Déjà là-bas avec le…
ravisseur.
Il est armé.
Très dangereux.
C'est ce que les fédéraux ont dit de toi.
Reste ici. J'envoie quelqu'un dès que les routes sont dégagées.
Attends. Putain, aide-moi à sortir. J'étouffe ici.
Allez. Je prends ça.
Pourquoi la CIA te recherche, Lou ?
J'ai utilisé des preuves que j'avais.
Quelles preuves ?
Des documents prouvant l'implication de la CIA dans le coup d'État en Iran.
Je comprends qu'ils soient furieux. Lou, ils arrivent.
Ils se ficheront de faire des victimes. Va chercher Hannah et Vee.
- Tiens. - Arrête.
C'est rouvert, je vais me vider de mon sang.
La trousse de secours. Je l'ai laissée là-bas.
J'hallucine.
Maman !
- Maman ! - Vee !
Viens ! S'il te plaît !
- Vee ! - Je suis là, maman !
- Là-haut ! - J'arrive.
Ma puce ?
Maman !
Salut, maman.
Salut, ma puce.
On avait peur que tu ne viennes pas, hein ?
Tu vas bien ?
Bien sûr qu'elle va bien. Elle est avec son papa.
Viens, dans mes bras.
Comment va Lou ? Elle arrive ?
Bon sang, regarde-moi.
J'attends toujours ma maman après toutes ces années.
Mais on a besoin d'elle pour finir ça.
Je veux faire un câlin à maman.
Philip, s'il te plaît.
S'il te plaît, papa.
Un petit câlin en attendant Lou.
Tu m'as tellement manqué.
C'est parti.
Papa, je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr, Vee.
Mais reviens tout de suite, d'accord ?
Waouh, Lou déteint sur toi.
Donne-moi ça. On sait que tu me tueras pas.
Tu me connais pas.
- Tu m'as jamais connue. - Non ?
Si t'avais voulu me tuer, tu l'aurais fait il y a des années.
T'es pas comme Lou et moi.
Non.
Elle m'aurait déjà tiré dessus.
Donne-moi le flingue.
Tu m'abandonnes,
tu me voles mon bébé et maintenant, tu me tires dessus ?
Ça marchera pas sur moi ! Ça marchera plus, Phil.
J'ai plus peur de toi.
Je te laisserai pas blesser ma fille comme tu m'as blessée.
Tu te souviens ?
Ce que ça faisait ?
Oui. Je m'en souviens.
Vee, on doit s'enfuir.
Merde.
On joue plus, d'accord ? Viens ici, mon lapin.
On doit y aller.
Oh, ma puce. Allez. Lève-toi. Ça va ?
Il t'a fait du mal ? T'as rien ?
Cache-toi.
Viens.
On doit y aller.
- Mon arme. - Je l'ai perdue.
- Le couteau ? - Dans la main de Philip.
Essayez cette trappe. Allez-y.
Ta veste est coincée.
Oh putain.
Je vais t'aider.
Va au bout de la plage. Cours aussi vite que possible.
- Non. - Je te rejoins. C'est trop étroit.
Tu dois t'enfuir. Vas-y. Cours, mon lapin !
Je ne peux pas la désamorcer.
Je peux gagner du temps en changeant la fréquence.
Où tu vas ?
L'une de nous a fait les Scouts.
T'as toujours le talkie ?
On peut peut-être l'utiliser. Essaie d'ouvrir la grille.
On est tous là.
J'espérais qu'on puisse faire ça ensemble,
face à face,
pour en finir comme il faut.
En finir correctement.
En famille.
Une famille.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Putain !
Merde. Fait chier.
Putain !
Laisse-moi entrer, bordel !
Merde.
- Merde. - Quoi ?
La CIA est là.
Pour Philip ou toi ?
Ils nous veulent morts tous les deux.
Vas-y.
- Non, je te ralentirai. - Je te laisserai pas ici.
Va sauver ta petite-fille. Je vous rejoins.
Putain !
Viens là.
Tu es vraiment courageuse, tu sais ?
Aide-moi, tu veux bien ?
Bon, écoute-moi.
Va chercher un bâton, d'accord ?
Le plus long possible. Vas-y.
- Maman ! - Ma puce.
Hannah, le talkie.
Dans ma poche.
- Allez. - Aide-moi.
Allez, vite.
Tiens ça le plus haut possible.
- Tu appelles à l'aide ? - Oui.
Oui, ça devrait attirer leur attention.
Vous devez filer.
Reprenez la route vers la ville. Prenez Jax.
Tu viens avec nous.
Hannah, occupe-toi de ton enfant,
moi, du mien.
J'ai laissé une lettre pour toi chez moi. Lis-la.
Vas-y, Vee.
Bon sang.
Ne meurs pas, Lou.
Tout ce qui compte est devant toi.
Je sais.
Allez. Vite !
Désolée, mon grand.
Vous avez deux bracelets maintenant.
Comme toi.
Un pour une amie.
Juste comme ça, elle vous laisse cette maison ?
Oui, cette maison et une tonne de viande de cerf congelée.
C'est ouvert.
Vous êtes encore là ?
On interrogeait Mme Dawson.
Je ne vous dérange pas ?
Hannah, le légiste a un problème.
T'es le plus proche parent. Il lui faut une signature pour le corps de Philip.
Désolé.
Mme Dawson, Lou Adell vous a-t-elle parlé
de documents du temps où elle était à la CIA ?
Ce serait une espionne nulle si c'était le cas.
Au cas où…
Vous m'avez déjà donné votre carte.
… quelque chose vous reviendrait.
D'accord.
- Shérif. - Ravi de vous avoir revus.
Oublie-les.
On dirait que vous êtes prêtes pour Seattle.
T'as tout emballé.
Oui, presque.
Tu as fait du bon boulot avec la cérémonie.
C'est vrai. Lou aurait vraiment apprécié.
Arrêtez. Toute cette émotion l'aurait fait vomir.
Oui…
C'était quelqu'un.
Parfois, je lui en veux vraiment,
et parfois, elle me manque.
C'est comme ça, la famille, non ?
Je n'ai jamais été bavarde, alors je vais faire court.
La maison est à toi. Vends-la.
Il y a de la viande pour Jax dans le congélo et de l'argent pour toi.
La vie ne donne pas de seconde chance, mais elle offre parfois un nouveau départ.
Hannah, tu vas te demander pourquoi j'ai fait ça. Pourquoi je te laisse tout.
La réponse est simple,
tu embelliras le monde plus que je ne l'ai fait.
Sous-titres : Axelle Castro