1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:03:14,833 --> 00:03:16,125 Habe ich es verfehlt? 5 00:03:17,916 --> 00:03:18,958 Na ja… 6 00:03:22,083 --> 00:03:23,625 Etwa um 10 cm daneben. 7 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Hey, Rock, hast du noch von den schwarzen Planen? 8 00:04:31,958 --> 00:04:34,333 Was soll das? Die wollte ich haben. 9 00:04:34,416 --> 00:04:35,375 Alles klar, Lou. 10 00:04:40,541 --> 00:04:42,541 …und angebliche Transferzahlungen. 11 00:04:42,625 --> 00:04:46,333 Wir tauschten keine Waffen aus, 12 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 oder sonst was, gegen Geiseln, und das werden wir auch nicht tun. 13 00:04:50,333 --> 00:04:54,333 Präsident Reagan spricht über die verstärkten Spannungen mit dem Iran 14 00:04:54,416 --> 00:04:57,416 nach Gerüchten über die Beteiligung der CIA 15 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 beim Staatsstreich von 1953. 16 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Hey, Lou. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Nach dem Bericht der Rogers Kommission 18 00:05:04,583 --> 00:05:08,916 über die Space Shuttle Challenger-Katastrophe mit der NASA… 19 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Bereit für den großen Sturm? 20 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Ich will abheben. 21 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Wie viel darf's denn sein? 22 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Was noch drauf ist. 23 00:05:17,416 --> 00:05:19,041 Oh! Ok. 24 00:05:21,916 --> 00:05:23,875 …ohne iranische Kooperation 25 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 können wir den Golfkrieg nicht beenden. 26 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Ohne Irans… 27 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Das ist… Das ist viel Geld. 28 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Ich weiß. Ich habe es schließlich eingezahlt. 29 00:05:45,041 --> 00:05:49,375 Wollen Sie einen Anruf tätigen, zahlen Sie bitte vor dem Wählen 25 Cent. 30 00:05:49,458 --> 00:05:53,166 Wenn Sie Hilfe brauchen, legen Sie auf, und versuchen es erneut. 31 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 32 00:06:00,541 --> 00:06:01,500 Guten Tag, Lou. 33 00:06:02,750 --> 00:06:03,958 Jax ist gut drauf. 34 00:06:04,875 --> 00:06:08,333 Ich frage mich, ob das von der Jagd kommt. 35 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Wohl kaum. Es ist keine Jagdsaison. 36 00:06:13,000 --> 00:06:13,833 Oh! 37 00:06:14,875 --> 00:06:17,250 Der Hirsch kam wohl wie aus dem Nichts. 38 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Es ging so schnell. 39 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Zum Glück ist euch nichts passiert. 40 00:06:30,166 --> 00:06:32,708 Du solltest dir ein Kupferarmband besorgen. 41 00:06:33,333 --> 00:06:36,250 -Hübsch. -Meine Nichte kaufte es auf dem Festland. 42 00:06:36,333 --> 00:06:40,041 In so einem Laden mit Traumfängern und den Kristallen und so. 43 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Ich lachte sie aus, aber ganz ehrlich, ich spüre die Arthritis kaum noch. 44 00:06:45,875 --> 00:06:47,125 Ich angele wieder. 45 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 Pass auf, dass dich damit kein Blitz trifft. 46 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Morgen, Lou. 47 00:07:08,250 --> 00:07:10,875 -Ich habe es geschafft. -Das muss ich… 48 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 -Drüben bei… -Ich mag es… 49 00:07:17,791 --> 00:07:20,083 Eine Warnung vor schweren Unwettern. 50 00:07:20,166 --> 00:07:23,500 Der größte Sturm im pazifischen Nordwesten seit Jahren 51 00:07:23,583 --> 00:07:25,791 soll heute Abend die Küste erreichen. 52 00:07:25,875 --> 00:07:28,291 Bewohner sollen in ihren Häusern bleiben 53 00:07:28,375 --> 00:07:31,875 und auf Stromausfälle und Überschwemmungen vorbereitet sein. 54 00:07:31,958 --> 00:07:36,458 Die Fährverbindung zu den San Juan Islands wurde bis auf Weiteres ausgesetzt, 55 00:07:36,541 --> 00:07:39,375 da sie direkt in der Zugbahn liegen. 56 00:07:47,875 --> 00:07:49,666 Wo ist sie wohl? Keine Ahnung. 57 00:07:50,291 --> 00:07:52,625 Sie ist nicht unter diesem Baum. 58 00:07:53,500 --> 00:07:54,875 Sie ist nicht hier. 59 00:07:54,958 --> 00:07:57,083 Sie kann sich so gut verstecken. 60 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Ich muss sie finden. 61 00:08:00,333 --> 00:08:01,958 Vielleicht ist sie drinnen. 62 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Ja, ich werde mal da nachsehen. 63 00:08:16,875 --> 00:08:21,666 Ich habe dich! 64 00:08:21,750 --> 00:08:24,250 Du hast nicht "Kleiner Hase" gesagt. 65 00:08:24,333 --> 00:08:26,166 Kleiner Hase! 66 00:08:27,000 --> 00:08:28,208 Noch einmal. 67 00:08:28,291 --> 00:08:29,208 Nein. 68 00:08:29,291 --> 00:08:30,166 Bitte! 69 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 Ich sagte Nein, Vee. Komm schon. 70 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 Gib mir einen Nagel. 71 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Danke. 72 00:08:39,916 --> 00:08:43,208 Mom, glaubst du, Daddy wird den Schatz bald finden? 73 00:08:43,291 --> 00:08:45,000 Es dauert schon zwei Jahre. 74 00:08:45,875 --> 00:08:49,750 -Ich weiß nicht. Er ist sicher nah dran. -Kommt Daddy dann heim? 75 00:08:50,958 --> 00:08:55,125 Weißt du was? Der Sturm lässt noch auf sich warten. 76 00:08:55,208 --> 00:08:57,250 Lass uns noch eine Runde spielen. 77 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Ich finde dich in nicht mal drei Minuten. 78 00:09:00,291 --> 00:09:02,625 -Oh nein. -Ich glaube schon. 79 00:09:02,708 --> 00:09:04,708 Ok. Dann zeig mal. Auf die Plätze. 80 00:09:05,458 --> 00:09:07,208 -Los geht's. -Los geht's! 81 00:09:07,291 --> 00:09:08,500 Eins, 82 00:09:08,583 --> 00:09:09,791 zwei, 83 00:09:09,875 --> 00:09:11,000 drei, 84 00:09:12,000 --> 00:09:12,875 vier, 85 00:09:13,916 --> 00:09:16,125 fünf, sechs, 86 00:09:18,041 --> 00:09:18,875 sieben… 87 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 -Hey, Lou. -Miete. Morgen. 88 00:09:39,166 --> 00:09:42,833 Ich weiß. Hören Sie, ich musste Vorräte für den Sturm kaufen. 89 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 -Wäre es… -Kein Aufschub. 90 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Alles klar. 91 00:09:46,541 --> 00:09:48,875 Morgen. Drinnen. Auf den Tisch. 92 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 -Es wird nass im Briefkasten. -Sie kriegen es. 93 00:10:17,875 --> 00:10:18,791 Vee! 94 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Was ist los mit Ihnen? 95 00:10:31,333 --> 00:10:33,958 Warum rasen Sie so, obwohl hier ein Kind ist? 96 00:10:34,041 --> 00:10:37,458 Die Welt ist kein Spielplatz. Ihr Kind soll eben aufpassen. 97 00:11:21,958 --> 00:11:23,083 Komm schon, Jax. 98 00:11:29,750 --> 00:11:30,708 -Hey. -Geh rein. 99 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 -Nein, Mom! -Vee, geh rein. 100 00:11:33,333 --> 00:11:34,416 Ist alles ok? 101 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Gestampft wird nicht, mein Fräulein. 102 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Ich hole noch Vorräte. Brauchst du was? 103 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Nein. Wir haben alles. Danke, Chris. 104 00:11:43,250 --> 00:11:46,208 -Ist wirklich alles ok? -Ja, ich bin nur müde. 105 00:11:46,291 --> 00:11:48,791 Ok. Ist Lou immer noch so eine Nervensäge? 106 00:11:51,250 --> 00:11:53,625 -Erzählte ich dir davon? -Ja. 107 00:11:53,708 --> 00:11:56,208 -Du erinnerst dich nicht? -Nein. 108 00:11:57,166 --> 00:11:59,250 Wir waren beide ziemlich betrunken. 109 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 -Oh ja. -Ja. Eindeutig. 110 00:12:00,916 --> 00:12:02,750 Ich kann mich nicht erinnern. 111 00:12:04,000 --> 00:12:06,958 Ich weiß noch wie du "Like A Virgin" gebrüllt hast. 112 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Das darf keiner erfahren. 113 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Sonst? 114 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 Keine Ahnung. 115 00:12:14,458 --> 00:12:15,291 Sonst… 116 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mom! Ich kann Mr. Hippo nicht finden. 117 00:12:19,250 --> 00:12:21,083 Hör zu, ich muss los. 118 00:12:21,166 --> 00:12:22,125 Hey, hast du… 119 00:12:25,416 --> 00:12:27,125 Mom, hilf mir, ihn zu finden. 120 00:12:27,208 --> 00:12:29,625 Hast du inzwischen mit Vee gesprochen? 121 00:12:30,208 --> 00:12:31,125 Über ihren Dad? 122 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Alles ok? 123 00:13:19,375 --> 00:13:21,791 -Kann ich mitfahren? -Ja, klar. Steig ein. 124 00:13:21,875 --> 00:13:22,916 -Danke. -Ja. 125 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 Es tut mir leid. 126 00:13:28,000 --> 00:13:31,208 Der Leihwagen ging kaputt. Du bist ein Lebensretter. 127 00:13:32,708 --> 00:13:36,666 Oh Mann! Ich mache ja alles patschnass. 128 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 Keine Sorge. Dein Glück, dass ich vorbeikam. 129 00:13:39,416 --> 00:13:41,208 Der Sturm wird ziemlich krass. 130 00:14:02,791 --> 00:14:03,708 Schwerer Tobak. 131 00:14:04,875 --> 00:14:07,125 Ja, ich kaufte es für eine Freundin. 132 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Ihr Ex starb vor drei Monaten. Sie kommt nur schwer… 133 00:14:10,375 --> 00:14:13,166 Und du willst ihr helfen, damit klarzukommen? 134 00:14:13,250 --> 00:14:17,083 -Du willst wohl mehr als ein Freund sein? -Nein, sie hat ein Kind. 135 00:14:17,583 --> 00:14:19,250 Sie will es langsam angehen. 136 00:14:24,208 --> 00:14:26,750 Oh! Ich liebe diese Band. 137 00:14:26,833 --> 00:14:29,583 -Jeff Porcaro ist der Hit. -Er ist der Beste. 138 00:14:51,875 --> 00:14:53,583 Was zum Teufel? Scheiße! 139 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 COLLEGE-GELD 140 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 Vee. 141 00:16:45,416 --> 00:16:46,500 Hey, sieh mich an. 142 00:16:50,416 --> 00:16:53,000 Du hast mich doch vorhin nach Daddy gefragt. 143 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Weißt du… 144 00:17:00,625 --> 00:17:02,041 Schatz, er… 145 00:17:07,500 --> 00:17:09,750 Er liebt dich so sehr. 146 00:17:11,583 --> 00:17:14,125 Und er denkt ständig an dich. 147 00:17:20,125 --> 00:17:21,041 Was machst du? 148 00:17:22,041 --> 00:17:23,958 -Freundschaftsarmbänder. -Oh! 149 00:17:24,041 --> 00:17:25,708 Ich will auch eins machen. 150 00:17:25,791 --> 00:17:27,166 Das hier ist für Lou. 151 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Du machst ein Armband für Lou? Warum? 152 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Ich mag sie. 153 00:17:31,750 --> 00:17:32,833 Du ja nicht. 154 00:17:32,916 --> 00:17:33,750 Doch. 155 00:17:36,833 --> 00:17:40,458 Ok. Ich mag Lou eigentlich nicht, aber warum magst du sie? 156 00:17:41,125 --> 00:17:43,958 Nun, Jax mag sie, und ich mag Jax. 157 00:17:44,041 --> 00:17:44,875 Oh! 158 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 Ich verlor noch nie viele Worte, also fasse ich mich kurz. 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,583 Das Haus gehört dir. Verkauf es. 160 00:18:00,208 --> 00:18:04,416 In der Eistruhe ist eine Monatsration Fleisch für Jax und Geld für dich. 161 00:18:06,083 --> 00:18:10,166 Ich habe gewisse Entscheidungen getroffen, die du nie verstehen wirst. 162 00:18:12,625 --> 00:18:14,708 Aber das ist jetzt Vergangenheit. 163 00:18:16,208 --> 00:18:18,000 Das Leben kann grausam sein. 164 00:18:18,083 --> 00:18:21,250 Ich war in manchem gut, in anderen Dingen aber mies. 165 00:18:25,833 --> 00:18:29,500 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass mein Tun auch Gutes hatte. 166 00:18:30,250 --> 00:18:34,666 Die Wahrheit ist, ich hinterließ die Welt als gefährlicheren Ort. 167 00:18:50,333 --> 00:18:52,000 Jetzt ist Schlafenszeit! Ok. 168 00:18:52,083 --> 00:18:53,916 -Mein Kissen. -Ok, leg dich hin. 169 00:18:54,000 --> 00:18:55,916 -Mr. Hippo! -Ich bin echt müde. 170 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 Ok, Mr. Hippo. Gute Nacht. 171 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 Mir ist heiß. 172 00:18:58,750 --> 00:19:02,333 Mir ist auch heiß, aber dir wird bald kalt, weil es regnet. 173 00:19:06,291 --> 00:19:08,708 Das ist nur der Wind. Hab keine Angst. 174 00:19:08,791 --> 00:19:10,208 Ich habe keine Angst. 175 00:19:10,291 --> 00:19:12,000 -Ok. -Hast du Angst? 176 00:19:12,958 --> 00:19:14,583 Soll ich bei dir schlafen? 177 00:19:14,666 --> 00:19:17,208 -Wenn du es brauchst, ja. -Ich glaube schon. 178 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 Oh, Scheiße. 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,125 Scheiße! 180 00:19:23,208 --> 00:19:24,041 Vee! 181 00:19:24,583 --> 00:19:26,541 -Pass auf, was du sagst. -Scheiße. 182 00:19:26,625 --> 00:19:29,958 Hey, strapaziere nicht meine Geduld, Fräulein. 183 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Ich mache kurz die Sicherung rein. 184 00:19:34,375 --> 00:19:35,458 Bin gleich zurück. 185 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Mami? 186 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Bist du das? 187 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 188 00:21:38,875 --> 00:21:39,708 Vee! 189 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Nein. Vee! 190 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 Vee! 191 00:21:58,208 --> 00:22:01,583 Vee! 192 00:22:54,791 --> 00:22:56,458 -Wo ist Ihr Telefon? -Was? 193 00:22:56,541 --> 00:22:59,666 Wo ist Ihr Scheiß-Telefon? Ich muss den Sheriff rufen. 194 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 -Verdammt! Scheiße! -Mal langsam. Was ist passiert? 195 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee ist weg. 196 00:23:07,083 --> 00:23:09,583 Durfte sie wieder weglaufen? Weit kommt sie nicht. 197 00:23:09,666 --> 00:23:11,541 Nein. Ihr Vater nahm sie mit. 198 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 Ihr Vater? 199 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 Er ist hier. Wieso zum Teufel ist er hier? 200 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Was? Haben Sie ihn gesehen? 201 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 Nein. Ich… 202 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Eigentlich ist er tot, aber er hat uns gefunden. 203 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Ich dachte, wir wären ihn los. Er tötete Chris. 204 00:23:27,250 --> 00:23:28,166 Herrgott. 205 00:23:28,250 --> 00:23:29,875 Wo sind Ihre Schlüssel? 206 00:23:29,958 --> 00:23:32,541 Mein Auto springt nicht an. Ich muss zum Sheriff. 207 00:23:32,625 --> 00:23:33,625 -Ich fahre. -Ok. 208 00:23:43,291 --> 00:23:44,625 Komm schon. 209 00:23:56,208 --> 00:23:57,375 -Was ist? -Weg hier! 210 00:23:57,458 --> 00:23:58,291 Was? 211 00:24:00,291 --> 00:24:01,125 Runter. 212 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Woher wussten Sie, dass es explodiert? 213 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Bomben neigen dazu. 214 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Tut mir leid, Junge. Es ist noch nicht so weit. 215 00:24:45,583 --> 00:24:48,708 Eine Bombe? Das bedeutet, er hat das geplant, Lou. 216 00:24:48,791 --> 00:24:51,333 Wir brauchen Hilfe. Wir müssen zum Sheriff. 217 00:24:51,416 --> 00:24:55,041 Keine Chance ohne Auto. Das Telefon ist tot. Es sind 16 km. 218 00:24:55,125 --> 00:24:58,916 Ihr Kind entfernt sich immer weiter. Ich muss sie verfolgen. 219 00:24:59,000 --> 00:24:59,833 Was? 220 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 "Verfolgen"? 221 00:25:01,625 --> 00:25:03,708 Holen Sie Batterien. In der Küche. 222 00:25:09,416 --> 00:25:12,416 Sie verstehen das nicht. Philip war ein Green Beret. 223 00:25:12,500 --> 00:25:15,875 Er hat in Mittelamerika Schreckliches getan. 224 00:25:16,458 --> 00:25:17,916 Kriegsverbrechen und so. 225 00:25:18,000 --> 00:25:21,458 Ich sah die Gerichtsprotokolle. Er quälte Geiseln zum Spaß. 226 00:25:21,541 --> 00:25:25,000 Er hat eine Spezialausbildung. Sprengstoffexperte. 227 00:25:25,083 --> 00:25:26,666 Wir sind ihm unterlegen. 228 00:25:26,750 --> 00:25:31,125 Wir brauchen professionelle Hilfe. Sie und der Hund reichen da nicht. 229 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Nahm er etwas aus Ihrem Haus mit? 230 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 Ihr Lieblingskuscheltier, Mr. Hippo, und eine Decke. 231 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 -Sie soll sich wohlfühlen. -Sie soll eher Ruhe geben. 232 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Ich renoviere. 233 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Bei seiner Verhaftung jagte er die Wohnung in die Luft. 234 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Sie schickten eine Sterbeurkunde. Wieso lebt er noch? 235 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Halothan. Ein Narkosemittel. 236 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Zum Glück hat es Sie nicht erwischt. 237 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Er zieht sie mit etwas. 238 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 Wenn er sie von der Insel kriegt, wird es schwieriger. 239 00:26:31,791 --> 00:26:34,000 Flughafen und Fähre sind geschlossen. 240 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Ein Privatschiff. Er will zur Küste. 241 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Er hat Vorsprung. Ich muss schnell sein. Bleiben Sie hier. 242 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Lässt der Sturm nach, gehen Sie zum nächsten Haus und rufen den Sheriff. 243 00:26:51,708 --> 00:26:54,083 -Wo wollen Sie hin? -Mein Kind suchen. 244 00:26:54,166 --> 00:26:55,958 Sie wissen nicht, was Sie tun. 245 00:27:02,000 --> 00:27:04,791 Wenn Sie mich ausbremsen, lasse ich Sie zurück. 246 00:27:06,791 --> 00:27:08,083 Jax, such. 247 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Ich kann nichts sehen. 248 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Wir sind nah dran. Wir gehen über den Kamm. 249 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Wir sind in Kürze da. 250 00:27:53,083 --> 00:27:54,541 Verdammte Idioten. 251 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Nein. Alles gut. 252 00:28:18,666 --> 00:28:20,000 Es ist eine Weile her. 253 00:28:21,000 --> 00:28:23,166 Vielleicht hilft das deinem Gedächtnis. 254 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 Hier ist die Kirche. 255 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Hier ist der Kirchturm. 256 00:28:30,083 --> 00:28:31,916 Mach auf und… 257 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Du bist es. 258 00:28:36,250 --> 00:28:37,750 Ja. Ich bin's. 259 00:28:38,958 --> 00:28:40,083 Ich bin's, Süße. 260 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Du bist von deinem Abenteuer zurück. 261 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Oh ja, das bin ich. 262 00:28:50,791 --> 00:28:52,916 Ich brachte dir sogar ein Geschenk. 263 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Gehört es zum Schatz? 264 00:28:58,541 --> 00:29:00,041 Zum Schatz? Ja. 265 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Ja, aber sicher. 266 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 Und du und ich erleben jetzt unser eigenes Abenteuer. 267 00:29:06,916 --> 00:29:10,708 Aber… Wo ist Mami? Kommt sie mit? 268 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Ja, aber natürlich. 269 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Ich hinterließ ihr eine Nachricht und ein paar Hinweise. 270 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Sie kommt nach und trifft sich mit uns, ok? 271 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Das… whoa! 272 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Wie sagt man? 273 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Danke, Daddy. 274 00:29:35,791 --> 00:29:37,250 Hörst du mich? 275 00:29:37,333 --> 00:29:39,333 Geh ans Funkgerät. 276 00:29:39,416 --> 00:29:41,541 Ich muss noch eine Sache erledigen. 277 00:29:42,291 --> 00:29:44,708 Dann beginnen wir unser Abenteuer. 278 00:29:44,791 --> 00:29:48,125 Also, setz sie auf. Ok, so. 279 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 Ok? 280 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 Hier. 281 00:31:42,333 --> 00:31:43,291 Sehen Sie etwas? 282 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 -Kennen Sie die? -Tony und Gerry. Sie dienten mit Philip. 283 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 -Sie sind so bösartig wie er. -Na dann. 284 00:31:56,875 --> 00:32:00,583 Bleiben Sie unten. Ihre Jacke ist die reinste Zielscheibe. 285 00:32:02,291 --> 00:32:03,375 Wir warten. 286 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Es ist sicher nur Ablenkung. 287 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Er will sich Zeit verschaffen, um mit Vee durchzukommen. 288 00:32:09,625 --> 00:32:11,541 Er lockt mit einem fetten Köder, 289 00:32:11,625 --> 00:32:14,833 und man merkt es nicht mal, wenn er einem was überbrät. 290 00:32:20,833 --> 00:32:22,333 Können Sie damit umgehen? 291 00:32:23,458 --> 00:32:26,833 Ja. Ich nahm Unterricht, nachdem ich ihn verlassen hatte. 292 00:32:26,916 --> 00:32:28,916 Ok, ich sehe mir das mal näher an. 293 00:32:29,000 --> 00:32:31,916 Wenn Ihnen jemand zu nahe kommt, nehmen Sie das. 294 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 In die Augen. Keiner kann töten, was er nicht sieht. 295 00:32:37,041 --> 00:32:39,375 -Woher wissen Sie das? -Pfadfinderinnen. 296 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Bleib. 297 00:33:06,250 --> 00:33:08,750 Bei dem Dreckswetter folgt ihm doch keiner. 298 00:33:10,291 --> 00:33:13,291 Das ist wieder so ein kaputtes Spielchen von Philip. 299 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 Hallo? 300 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Oh, entschuldigen Sie. Ich bin total verloren hier draußen. 301 00:33:41,333 --> 00:33:44,041 Ich suche meinen Hund. Der arme Kerl lief… 302 00:33:44,125 --> 00:33:46,500 -Ich habe hier keinen Hund gesehen. -Ok. 303 00:33:47,166 --> 00:33:49,291 Haben Sie ein Telefon? Ich will nur… 304 00:33:49,375 --> 00:33:50,375 Sind Sie allein? 305 00:33:51,500 --> 00:33:52,666 Leider, ja. 306 00:34:00,000 --> 00:34:04,125 Ich schaffe es nicht mehr, drei Stunden nach Hause zu laufen, 307 00:34:05,708 --> 00:34:09,500 aber wenn ich mich hier etwas ausruhen und wieder fangen könnte… 308 00:34:15,333 --> 00:34:16,208 Himmel. 309 00:34:18,083 --> 00:34:20,500 Ok. Aber nur zwei Minuten. 310 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Vielen Dank. 311 00:34:22,750 --> 00:34:23,708 Oh, Scheiße. 312 00:34:25,041 --> 00:34:26,208 Oh, Gott segne Sie. 313 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Oh… Guten Morgen. 314 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Sie sucht ihren Hund und ist pitschnass. 315 00:34:32,875 --> 00:34:35,250 Ich muss mich nur kurz erholen. 316 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Meine Güte, was für ein Sturm. 317 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Wie heißen Sie? 318 00:34:46,833 --> 00:34:49,750 Oh, tut mir leid. Ich bin Martha. Flemming. 319 00:34:50,500 --> 00:34:52,166 Kennen Sie meinen Mann, Gordon? 320 00:34:52,250 --> 00:34:53,791 -Er arbeitet… -Nein. 321 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Hier. Setzen Sie sich doch. 322 00:35:00,791 --> 00:35:04,333 -Geben Sie Ihren Füßen eine Pause. -Das kann ich gebrauchen. 323 00:35:04,916 --> 00:35:05,750 Danke. 324 00:35:13,916 --> 00:35:14,750 Vielen Dank. 325 00:35:19,958 --> 00:35:22,250 Sind Sie schon lang auf dieser Insel? 326 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Oh, 32 Jahre. 327 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Versteh ich nicht. Schwer erreichbar. Das Wetter ist mies. 328 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Sie ist gewöhnungsbedürftig. 329 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Aber ich liebe sie. 330 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Man kann sich gut verstecken. 331 00:35:36,333 --> 00:35:38,291 Tony. Sie ist nur eine alte Dame. 332 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 HERZLICHE GRÜSSE AUS TEHERAN 333 00:35:47,000 --> 00:35:48,458 Die Suppe riecht so gut. 334 00:35:57,166 --> 00:35:58,916 So schön warm hier drin. 335 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Das muss mein Jax sein. 336 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Setz dich, Martha. 337 00:37:27,958 --> 00:37:29,333 Wo bringt er sie hin? 338 00:37:32,375 --> 00:37:33,416 Wo… 339 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 …bringt er sie hin? 340 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 Eagle Bay. 341 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 Und wohin danach? 342 00:37:46,083 --> 00:37:47,041 Keine Ahnung. 343 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 Ich schwöre es. Mehr weiß ich nicht. 344 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Wollen Sie mich erschießen? 345 00:38:12,083 --> 00:38:12,916 Die Dinge 346 00:38:14,708 --> 00:38:15,541 eskalierten. 347 00:38:35,333 --> 00:38:37,208 Jax, was habe ich dir gesagt? 348 00:38:42,750 --> 00:38:46,791 Sagte Gerry etwas über Vee, bevor Sie ihn getötet haben? 349 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Kein Wort. 350 00:38:59,000 --> 00:39:01,833 Hier. Sehen Sie die draußen durch. 351 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 ALTE GEWOHNHEITEN LEGT MAN SCHWER AB. AMÜSIERST DU DICH? 352 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Hallo? Jetzt komm schon. 353 00:39:43,708 --> 00:39:44,958 Schalten Sie das aus. 354 00:39:45,041 --> 00:39:48,000 -Wir könnten den Sheriff erreichen. -Nicht bei diesem Wetter. 355 00:39:48,083 --> 00:39:49,666 Viel eher warnt es Philip. 356 00:39:49,750 --> 00:39:52,833 -Über welchen Kanal… -Keine Widerrede. Lassen Sie es. 357 00:39:56,750 --> 00:39:57,916 Unglaublich. 358 00:40:14,375 --> 00:40:16,125 Ich war auch Pfadfinderin. 359 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Ich lernte Bogenschießen, Briefeschreiben, Erste Hilfe. 360 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Kurse für Nahkampf oder Töten mit Alltagsgegenständen war nie dabei. 361 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Wirklich? Dann machte das wohl nur meine Gruppe. 362 00:40:30,291 --> 00:40:32,375 Bei welchem Militärzweig waren Sie? 363 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 CIA. 364 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Ich war 26 Jahre im Einsatz. 365 00:40:42,916 --> 00:40:44,166 Eine Spionin? 366 00:40:45,416 --> 00:40:49,041 -Hätte ich nicht gedacht. -Sonst wäre ich eine Scheiß-Spionin. 367 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 Komm mit, Jax. 368 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Daddy? 369 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 Ja! 370 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Ich muss pinkeln. 371 00:41:24,958 --> 00:41:27,250 -Kannst du es noch zurückhalten? -Nein. 372 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Ok. 373 00:41:32,625 --> 00:41:33,583 Kurze Pause. 374 00:42:12,833 --> 00:42:13,666 Hallo? 375 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 Verdammt. 376 00:42:25,291 --> 00:42:26,708 Hallo. Ist da jemand? 377 00:42:36,083 --> 00:42:36,916 Auf geht's! 378 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Ok. Kommst du, Vee? 379 00:42:46,458 --> 00:42:47,458 Vee! 380 00:42:49,583 --> 00:42:50,416 Vee! 381 00:43:04,625 --> 00:43:05,583 Lass mal sehen. 382 00:43:08,666 --> 00:43:11,500 Nein. Er hat einen kaputten Flügel, Vee. 383 00:43:12,791 --> 00:43:13,916 Ja. 384 00:43:14,000 --> 00:43:14,833 Weißt du, 385 00:43:16,208 --> 00:43:18,333 in der Natur ist es so, 386 00:43:19,791 --> 00:43:21,416 wenn ein Tier verletzt ist… 387 00:43:23,875 --> 00:43:26,041 …kann man es manchmal nicht retten. 388 00:43:27,291 --> 00:43:29,500 Es ist fast, als sollten sie sterben. 389 00:43:32,541 --> 00:43:34,458 Aber vielleicht ist er nur müde. 390 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Vielleicht. Ja. 391 00:43:40,958 --> 00:43:42,791 Hier. Ich setze ihn da oben ab. 392 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 -Ok. Komm. -Warte, ich muss noch pinkeln. 393 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 Beeil dich, Vee. Los! 394 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Scheiße. 395 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 -Scheiße. -Was tut weh? 396 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Gar nichts. 397 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Los. Wir müssen weiter. 398 00:44:59,166 --> 00:45:02,208 Das darf nicht wahr sein! Verdammt. Scheiße! 399 00:45:14,250 --> 00:45:17,083 Hi. Wir müssen jetzt laufen, ok? 400 00:45:30,083 --> 00:45:32,208 -Ich brauche eine Pause. -Was? 401 00:45:32,875 --> 00:45:35,166 Ich brauche eine Pause zum Aufwärmen. 402 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Keine Zeit, Lou. 403 00:45:37,166 --> 00:45:40,333 Er macht auch Pausen. Das sehe ich an den Spuren. 404 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Oh, verdammt! 405 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Scheiße. 406 00:46:05,250 --> 00:46:06,583 Mir ist nicht so kalt. 407 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 Und Ihnen? 408 00:46:30,625 --> 00:46:31,458 Scheiße. 409 00:46:32,375 --> 00:46:35,208 Sie warteten zu lange. Hätten sie mal was gesagt. 410 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 Damit Sie mich zurücklassen können? 411 00:46:47,958 --> 00:46:49,916 -Ist das für mich? -Nein. 412 00:46:52,291 --> 00:46:53,583 Kann ich's mal haben? 413 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Danke. 414 00:47:52,666 --> 00:47:54,125 Und dennoch blieben Sie. 415 00:47:56,541 --> 00:47:58,250 Sie hätten etwas tun sollen. 416 00:48:00,208 --> 00:48:01,041 Ja. 417 00:48:02,208 --> 00:48:07,041 -Danke, Lou. Das ist sehr hilfreich. -Sie hätten ihn früher verlassen können. 418 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 Was wissen Sie über solche Beziehungen? 419 00:48:21,791 --> 00:48:24,041 Sparen Sie sich also Ihre Ratschläge. 420 00:48:26,166 --> 00:48:28,291 Ich erkannte mich selbst nicht mehr. 421 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Ich dachte echt, ich kriege ihn hin. 422 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Als wir uns kennenlernten, war er liebevoll. 423 00:48:36,916 --> 00:48:40,000 Er war fürsorglich, aber so völlig kaputt. 424 00:48:47,958 --> 00:48:51,375 Lange Zeit dachte ich, es sei alles meine Schuld. 425 00:48:53,375 --> 00:48:54,208 Ich dachte… 426 00:48:57,041 --> 00:48:58,708 …warum versage ich bei ihm? 427 00:48:58,791 --> 00:49:01,291 Warum reicht meine Liebe nicht? 428 00:49:05,333 --> 00:49:06,166 Keine Ahnung. 429 00:49:09,750 --> 00:49:11,541 Der Mistkerl ist ein Monster. 430 00:49:13,166 --> 00:49:15,291 Was auch immer ihn dazu gemacht hat, 431 00:49:16,458 --> 00:49:20,250 keine Liebe auf dieser Welt wäre groß genug, 432 00:49:20,333 --> 00:49:21,875 um diesen Mann zu retten. 433 00:49:29,958 --> 00:49:31,041 Tat er Vee je weh? 434 00:49:35,958 --> 00:49:36,791 Nein. 435 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Noch nicht. 436 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Wenn er seine Launen kriegte, 437 00:49:44,375 --> 00:49:47,500 flüsterte ich ihr zu: "Los geht's", 438 00:49:48,333 --> 00:49:50,291 und sie lief und versteckte sich. 439 00:49:54,083 --> 00:49:57,166 Wir machten daraus ein verdammtes Spiel. 440 00:50:01,791 --> 00:50:03,166 Wie erbärmlich ist das? 441 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Er sagte immer, wenn ich ihm Vee wegnehme, bringt er uns beide um. 442 00:50:15,833 --> 00:50:18,833 Also, sagen Sie mir, was ich hätte tun sollen. 443 00:50:22,958 --> 00:50:26,375 Wir haben wohl alle Dinge erlebt, die andere nie verstehen. 444 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah! 445 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 Wir holen sie zurück. 446 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Kommen Sie. 447 00:51:36,333 --> 00:51:38,125 Oh, Scheiße. 448 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Langsam und ruhig. 449 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Nach Hause, Jax. 450 00:51:49,541 --> 00:51:52,250 Keine Diskussion. Nach Hause! Jetzt! 451 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Oh, Scheiße. 452 00:52:03,583 --> 00:52:05,541 Wie hat er das mit Vee geschafft? 453 00:52:20,500 --> 00:52:23,416 -Um den Baum müssen wir rumklettern. -Oh, Scheiße. 454 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Na los! 455 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Ich habe Sie. 456 00:52:56,750 --> 00:52:57,583 Gut gemacht. 457 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Scheiße! 458 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Herrgott! 459 00:53:20,416 --> 00:53:22,208 Nicht jetzt, verdammt! 460 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 -Lou, was ist los? -Gar nichts. 461 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 462 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Oh Gott. Oh mein Gott. 463 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Gott sei Dank. 464 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 -Ich helfe Ihnen. -Runter von mir! 465 00:54:23,791 --> 00:54:25,625 Ich könnte Ihnen helfen. 466 00:54:25,708 --> 00:54:27,416 Ich brauche keine Hilfe. 467 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Scheiße! 468 00:54:37,541 --> 00:54:39,833 Los. Wir haben eine Stunde verloren. 469 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Hey, ich sagte doch, Sie lassen es liegen. 470 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 Der Sturm ist vorbei. Ich klettere hoch. Vielleicht gibt's eine Verbindung. 471 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Keine Zeit. 472 00:55:34,416 --> 00:55:37,625 Hören Sie auf, so verbockt zu sein. Wir brauchen Hilfe. 473 00:55:37,708 --> 00:55:42,125 Hier kann uns keiner helfen. Ich bin Ihre einzige Option. Los, weiter. 474 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 -Warum helfen Sie mir, Lou? -Eagle Bay liegt direkt vor uns. 475 00:55:46,000 --> 00:55:48,208 -Halten Sie mich nicht auf. -Verdammt. 476 00:56:01,708 --> 00:56:05,250 -Wir sind zu spät. -Bei der Brandung kommt keiner weg. 477 00:56:05,333 --> 00:56:06,958 Was hat er dann vor? 478 00:56:07,041 --> 00:56:07,875 Da drüben. 479 00:56:59,500 --> 00:57:00,333 Vee! 480 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 481 00:57:03,583 --> 00:57:05,833 -Wo hast du sie versteckt? -Aufhören! 482 00:57:05,916 --> 00:57:07,458 Er verarscht Sie nur. 483 00:57:10,041 --> 00:57:11,541 Ich kann das ewig machen. 484 00:57:39,458 --> 00:57:42,166 Vielleicht haben Sie recht. Wir brauchen Hilfe. 485 00:57:43,916 --> 00:57:45,541 Gehen Sie zurück zum Hügel. 486 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Versuchen Sie, Rankin zu erreichen. Der Notruf ist Kanal 16. 487 00:57:49,791 --> 00:57:51,416 Kommen Sie dann wieder her. 488 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Danke. 489 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Was haben Sie vor? 490 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Ich muss mich etwas ausruhen. Los. 491 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Hey, warten Sie. 492 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Pusten Sie sich nicht das Hirn raus. 493 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 FÜR IMMER ZUSAMMEN! 494 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 DU ERHELLST MEIN LEBEN 495 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Das hätten wir. 496 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Für alle Ewigkeit. 497 00:59:28,750 --> 00:59:30,083 Für immer zusammen. 498 00:59:30,750 --> 00:59:32,083 Machen wir noch einen? 499 00:59:40,541 --> 00:59:41,375 Wusstest du… 500 00:59:43,458 --> 00:59:48,000 …dass es solche Handabdrücke in Höhlen auf der ganzen Welt gibt? 501 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Und lange, nachdem du und Mami und ich alle tot sind, 502 00:59:52,875 --> 00:59:55,583 werden diese Handabdrücke noch da sein. 503 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Hallo? 504 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Hallo? Kann mich jemand hören? 505 01:01:01,000 --> 01:01:02,416 Kann mich jemand hören? 506 01:01:04,416 --> 01:01:05,250 Hallo? 507 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 Hallo, irgendjemand? Verdammt. 508 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Hier ist Sheriff Rankin. Wer ist da? Ende. 509 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Sheriff! Sheriff Rankin. 510 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Oh Gott. Gott sei Dank. Hier ist Hannah Dawson. 511 01:01:18,125 --> 01:01:20,333 -…wurde entführt. -Entführt? 512 01:01:23,416 --> 01:01:26,083 Hannah, hören Sie mich? Bitte wiederholen Sie! 513 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 Ok, meine Tochter wurde von ihrem Vater entführt. 514 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 -Lou Adell ist bei mir. -Hannah, bitte wiederholen. 515 01:01:35,291 --> 01:01:37,958 -Hannah Dawson, können Sie mich hören? -Was? 516 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Ich verstehe Sie nicht. 517 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Komm schon. 518 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 Sheriff? 519 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 Oh, Kacke. 520 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Scheiße. 521 01:01:50,500 --> 01:01:51,791 Torres, bitte melden. 522 01:01:53,125 --> 01:01:55,875 -Ja, Sheriff. -Hören Sie, es gibt ein Problem. 523 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Es klingt verrückt, 524 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 aber ich glaube, Hannah Dawsons Tochter wurde von ihrem Vater entführt. 525 01:02:03,250 --> 01:02:04,083 Was? 526 01:02:05,041 --> 01:02:07,458 Schreiben Sie sie zur Fahndung aus, 527 01:02:07,541 --> 01:02:10,416 falls sie von der Insel weggebracht werden soll. 528 01:02:11,250 --> 01:02:16,083 Ok? Hannah und Vee Dawson und Lou Adell. Ich glaube, sie hat Lou erwähnt. 529 01:03:50,208 --> 01:03:51,041 Waffen runter. 530 01:03:52,000 --> 01:03:52,833 Schön langsam. 531 01:04:29,541 --> 01:04:30,375 Hallo, Philip. 532 01:04:34,833 --> 01:04:35,791 Keine Angst. 533 01:04:36,916 --> 01:04:39,333 Ich habe dafür gesorgt, dass sie schläft. 534 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Sag mir einfach eins, und sei ehrlich. 535 01:04:43,666 --> 01:04:45,583 Warum hast du mich hintergangen? 536 01:04:48,791 --> 01:04:51,750 Ich wusste, du findest Hannah und Vee irgendwann. 537 01:04:51,833 --> 01:04:53,666 Ich konnte sie nicht ewig schützen. 538 01:04:53,750 --> 01:04:56,625 "Schützen"? All das geschieht nur deinetwegen. 539 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Ok? Hannah ist vielleicht zu naiv, aber ich bin's nicht. 540 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Sie weiß nicht, wer ich bin. 541 01:05:10,666 --> 01:05:12,750 Du verleugnest deinen eigenen Sohn. 542 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 Was hast du vor, Philip? Wozu die aufwendige Jagd? 543 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 Du willst doch deinem Kind nichts antun. 544 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Vee ist jetzt genauso alt wie ich, als diese Männer mich mitnahmen. 545 01:05:30,000 --> 01:05:31,708 Aber sie waren nicht so nett… 546 01:05:34,000 --> 01:05:35,041 …wie ich zu ihr. 547 01:05:36,791 --> 01:05:39,750 Kannst du das mal würdigen? Die Symmetrie? 548 01:05:42,291 --> 01:05:44,708 Ich dachte, meine Mami würde mich auch retten. 549 01:05:44,791 --> 01:05:46,208 Es war eine Falle. 550 01:05:46,291 --> 01:05:48,458 Hätte ich es versucht, hätten sie uns beide. 551 01:05:48,541 --> 01:05:50,375 Du wolltest nicht enttarnt werden. 552 01:05:50,458 --> 01:05:52,583 Ich war ein Bauer für deine Mission. 553 01:05:52,666 --> 01:05:55,583 Ich ließ dich retten. Ich holte dich aus dem Iran. 554 01:05:55,666 --> 01:05:58,500 Warum kamst du dann nicht mit mir? Ich sag's dir: 555 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Weil du die beschissene CIA dem eigenen Kind vorgezogen hast. 556 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 Was war da eigentlich los? 557 01:06:07,250 --> 01:06:09,875 Habt ihr was Schlimmeres versaut als in Iran? 558 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 Und dann raubst du mir meine Frau, mein Kind… 559 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Sie können nichts für meine Fehler. Halt sie raus. 560 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Verschone mich mit der Moralstunde. 561 01:06:19,666 --> 01:06:21,708 Das Recht hast du längst verwirkt. 562 01:06:24,500 --> 01:06:26,041 Es ist noch nicht zu spät. 563 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Eine Bewegung und ich schieße. 564 01:06:31,333 --> 01:06:32,583 Es ist nicht zu spät. 565 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Lass Vee bei mir und geh. 566 01:06:36,625 --> 01:06:38,250 Ich verwische deine Spuren. 567 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, hör mir zu. 568 01:06:41,958 --> 01:06:42,791 Du hast recht. 569 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 Ich beschützte dich als Kind nicht. Lass es mich jetzt tun. 570 01:06:48,875 --> 01:06:49,833 Halt die Klappe. 571 01:06:49,916 --> 01:06:51,416 Willst du mich umbringen? 572 01:06:52,541 --> 01:06:53,375 Dann los. 573 01:06:55,041 --> 01:06:58,250 Bevor du Vee entführt hast, wollte ich mich erschießen. 574 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Ich habe keine Angst. 575 01:07:01,833 --> 01:07:04,041 Du willst mich immer nur verarschen. 576 01:07:04,125 --> 01:07:05,833 Ich weiß nicht, wo anfangen. 577 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Als ich von deinem Tod hörte, dachte ich, es ist Zeit. 578 01:07:10,166 --> 01:07:13,250 Hannah und Vee sind sicher. Meine Mission ist erfüllt. 579 01:07:13,333 --> 01:07:14,750 Du hast mich reingelegt. 580 01:07:16,500 --> 01:07:18,291 Du warst immer klüger als ich. 581 01:07:21,250 --> 01:07:23,750 Du hast mich mit fünf im Schach geschlagen. 582 01:07:26,333 --> 01:07:27,166 Weißt du noch? 583 01:07:30,333 --> 01:07:31,166 Ich schon. 584 01:07:37,500 --> 01:07:38,541 Oh, Philip. 585 01:07:40,583 --> 01:07:41,416 Weißt du was? 586 01:07:45,250 --> 01:07:48,041 Jetzt spielen wir endlich mein Spiel. 587 01:07:59,333 --> 01:08:03,958 Schluss mit dem Vermächtnis. Die Familie sollte endlich erlöst werden. 588 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, du bist ihr Vater. 589 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Und du bist meine Mutter. 590 01:09:32,958 --> 01:09:34,333 Mama! 591 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Wir warten am Leuchtturm auf dich. 592 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Bring Hannah mit. 593 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Beeil dich. 594 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Scheiße! 595 01:09:58,791 --> 01:10:01,041 Meldet euch. Wie läuft's bei euch? 596 01:10:01,791 --> 01:10:02,791 Was ist, Deputy? 597 01:10:02,875 --> 01:10:04,375 Noch keine Meldungen. 598 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 Ich meldete ATF die Explosion und rief die Forensik. 599 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Sie schicken Teams, wenn der Sturm nachlässt. 600 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Orcas Island Sheriff's Department. 601 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Jawohl, Sir. 602 01:10:16,791 --> 01:10:19,208 Sheriff, der US Marshals Service für Sie. 603 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Rankin. Wer spricht? 604 01:10:23,291 --> 01:10:26,791 Sheriff, Dominick Crown hier. Haben Sie unser Fax erhalten? 605 01:10:26,875 --> 01:10:28,458 Ja, ich habe es hier. 606 01:10:28,541 --> 01:10:31,958 Wir sahen die Fahndungsmeldung für eine gewisse Lou Adell. 607 01:10:32,041 --> 01:10:34,000 Ist sie die Person auf dem Foto? 608 01:10:34,083 --> 01:10:36,250 Ja. Es sieht so aus. 609 01:10:36,333 --> 01:10:39,083 -Wie sicher sind Sie, Sheriff? -Sie ist es. 610 01:10:39,166 --> 01:10:40,583 Und die zweite Person? 611 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Warten Sie kurz. 612 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Erkennen Sie ihn? 613 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 Nein. Hat der Kerl etwas damit zu tun? 614 01:10:48,291 --> 01:10:51,083 Kennen Sie den Aufenthaltsort dieser Personen? 615 01:10:51,166 --> 01:10:53,500 -Sind sie zusammen? -Das weiß ich nicht. 616 01:10:53,583 --> 01:10:57,250 Ich glaube, sie wollten zur Eagle Bay, im Westen unserer Insel. 617 01:10:57,333 --> 01:11:00,083 Es dürfen keine Zivilisten in ihre Nähe kommen. 618 01:11:00,166 --> 01:11:01,958 Errichten Sie Straßensperren. 619 01:11:02,041 --> 01:11:04,708 Wir haben ein entführtes Mädchen und seine Mutter. 620 01:11:05,583 --> 01:11:07,083 -Moment. -Verzeihung? 621 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Das Arschloch lässt mich warten. Unfassbar. 622 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 -So ein Scheiß. -Sheriff Rankin? 623 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 Ja, ich höre. 624 01:11:17,333 --> 01:11:19,791 Der männliche Flüchtling ist bei der US Army 625 01:11:19,875 --> 01:11:22,375 und wegen Mordes an Zivilisten verurteilt. 626 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 Die Frau ist ein hochrangiges Ziel der CIA. 627 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 Der CIA? Lou Adell? 628 01:11:27,541 --> 01:11:31,333 Die Ermittlung unterliegt nun der Zuständigkeit der US Marshals. 629 01:11:31,416 --> 01:11:32,916 Schussbefehl ist erteilt. 630 01:11:33,000 --> 01:11:36,250 Verhindern Sie jede Annäherung an die Eagle Bay, weder… 631 01:11:36,333 --> 01:11:40,375 Moment mal. Da draußen sind ein entführtes Kind und seine Mutter. 632 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Behindern Sie uns nicht. 633 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 ERSTE-HILFE-SET 634 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, verzeihen Sie. Es hat gedauert. 635 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Ich wollte so hoch wie möglich gehen, aber… 636 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Lieber Himmel. So eine Scheiße. 637 01:12:02,791 --> 01:12:05,541 Oh Gott. Warten Sie, ich helfe Ihnen. 638 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 War er das? 639 01:12:10,375 --> 01:12:12,333 Und Vee? Geht es ihr gut? 640 01:12:12,416 --> 01:12:16,375 Ihr geht es immer noch gut. Er bringt sie zum Leuchtturm. 641 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 -Halt. -Weg mit Ihrer Hand. 642 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Machen Sie schnell. 643 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Kacke! Packen Sie Verbandszeug drauf. 644 01:12:26,500 --> 01:12:27,875 Ich bin gleich so weit. 645 01:12:28,750 --> 01:12:31,250 Stopfen Sie Gaze rein, so viel Sie können. 646 01:12:34,583 --> 01:12:37,791 -Oh, Scheiße. -Los, tiefer rein. Stopfen Sie's rein. 647 01:12:37,875 --> 01:12:41,958 Ich gebe mein Bestes. Tut mir so leid, dass ich Sie da reinzog. 648 01:12:42,666 --> 01:12:46,458 Legen Sie die Hand hierhin. Drücken Sie. Ich hole Pflaster. 649 01:12:47,541 --> 01:12:49,166 Erreichten Sie den Sheriff? 650 01:12:49,250 --> 01:12:50,916 -Keine Ahnung. -Lassen Sie's. 651 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 -Moment. -Schon gut. 652 01:13:05,166 --> 01:13:07,791 Die fand ich in der Hütte und wollte es Ihnen sagen. 653 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Sie lügen. 654 01:13:27,958 --> 01:13:29,791 HALLO, MOM ICH BIN DRAN 655 01:13:36,291 --> 01:13:38,208 Das ist keine Nachricht an mich. 656 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Keine von ihnen. 657 01:13:48,250 --> 01:13:49,083 Sagen Sie es. 658 01:13:51,208 --> 01:13:52,875 Ich will es von Ihnen hören. 659 01:13:57,250 --> 01:13:58,166 Sagen Sie es. 660 01:14:00,041 --> 01:14:03,208 Er ist mein Sohn. 661 01:14:09,500 --> 01:14:11,416 Als ich im Iran stationiert war, 662 01:14:11,500 --> 01:14:14,625 musste ich einem sehr gefährlichen Mann nahekommen. 663 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Sehr nah. 664 01:14:16,750 --> 01:14:17,833 Nein. 665 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Ich bekam das Kind, um nicht aufzufliegen. 666 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Sie meinen Philip? Ihr Baby? Sie meinen, Ihren Sohn? 667 01:14:27,250 --> 01:14:28,916 Was ist das hier? Ein Spiel? 668 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Verarschen Sie mich? Sagten Sie ihm, wo wir waren? 669 01:14:32,166 --> 01:14:33,166 -Nein. -Was dann? 670 01:14:33,250 --> 01:14:34,375 Ich half ihm nicht. 671 01:14:34,458 --> 01:14:37,250 -Ich half dir und Vee. -Schluss mit den Lügen. 672 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Ich will die Wahrheit wissen! 673 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Ich brachte dich auf diese Insel. 674 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Deine alte Studienfreundin, 675 01:14:45,041 --> 01:14:48,708 die dir von dem schönen abgelegenen Häuschen auf Orcas Island 676 01:14:48,791 --> 01:14:50,958 mit der billigen Miete erzählte. 677 01:14:51,041 --> 01:14:53,291 Ich sorgte dafür, dass sie dich traf. 678 01:14:57,666 --> 01:14:59,708 Ich versuchte, ihn aufzuhalten. 679 01:15:01,750 --> 01:15:04,708 Ich zwang die CIA zu einer Untersuchung über das, 680 01:15:04,791 --> 01:15:06,416 was er in El Salvador tat. 681 01:15:07,416 --> 01:15:10,166 -Das soll uns geholfen haben? -Ich wusste, er findet euch. 682 01:15:10,250 --> 01:15:13,958 Du hast uns nicht gerettet. Ich habe Vee in Sicherheit gebracht. 683 01:15:14,750 --> 01:15:17,625 Ich kümmerte mich täglich um sie und passte auf. 684 01:15:17,708 --> 01:15:19,916 Jetzt ist sie bei ihm. Wegen dir! 685 01:15:20,000 --> 01:15:22,208 Du bist keine Heldin, sondern feige! 686 01:15:22,291 --> 01:15:24,625 -Nun… -Diese Wut, die der Mann empfand… 687 01:15:24,708 --> 01:15:26,791 Diese ganze Wut, die er empfand 688 01:15:26,875 --> 01:15:29,833 und an mir ausließ, hat er wegen dir! 689 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Nicht jede Frau ist als Mutter geeignet! 690 01:15:39,916 --> 01:15:40,875 Ja, wohl nicht. 691 01:15:43,375 --> 01:15:45,791 Aber du hättest menschlicher sein können. 692 01:15:47,833 --> 01:15:50,041 Du fuhrst jeden Tag bei uns vorbei. 693 01:15:50,125 --> 01:15:52,625 An deiner eigenen Enkelin, Lou. 694 01:15:52,708 --> 01:15:56,166 Du sprachst nicht mit ihr, kein Wort. 695 01:15:56,250 --> 01:15:58,416 Du hast sie nicht mal angesehen. 696 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Was für ein Mensch könnte das seiner Familie antun? 697 01:16:07,750 --> 01:16:10,208 Komm. Wir müssen weiter. 698 01:16:10,291 --> 01:16:11,708 Es gibt kein "Wir" mehr. 699 01:16:11,791 --> 01:16:13,750 Du weißt nicht, wohin sie gehen. 700 01:16:13,833 --> 01:16:16,625 Du sagtest, zum Leuchtturm. Ich folge der Küste. 701 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Nicht allein. Das ist eine Falle. 702 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Bitte. Eines kann ich wirklich. 703 01:16:21,875 --> 01:16:25,333 Jetzt nicht mehr. Mit dir bin ich zu langsam. 704 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Mama! 705 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 706 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 707 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Geht es dir gut? 708 01:18:25,250 --> 01:18:27,625 Hätte nie gedacht, mich über dich zu freuen. 709 01:18:27,708 --> 01:18:30,083 Es gibt für alles ein erstes Mal. Wo ist Hannah? 710 01:18:30,166 --> 01:18:31,791 Auf dem Weg zum Leuchtturm. 711 01:18:31,875 --> 01:18:32,916 Und ihre Tochter? 712 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 Sie ist schon dort, mit dem… 713 01:18:36,416 --> 01:18:37,500 Mit dem Entführer. 714 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 Er ist bewaffnet 715 01:18:40,458 --> 01:18:41,708 und sehr gefährlich. 716 01:18:41,791 --> 01:18:44,291 Das sagten die Bundesagenten über dich. 717 01:18:44,375 --> 01:18:47,500 Bleib hier. Ich lasse dich holen, sobald es geht. 718 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Verflucht, hilf mir nach draußen. Ich ersticke hier drin. 719 01:18:51,500 --> 01:18:52,333 Dann komm. 720 01:18:52,416 --> 01:18:53,333 Ich nehme den. 721 01:18:55,458 --> 01:18:58,000 Sag mir, warum dich die CIA sucht, Lou. 722 01:18:58,083 --> 01:19:00,583 Ich setzte Beweise ein, die ich noch hatte. 723 01:19:00,666 --> 01:19:01,833 Was für Beweise? 724 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 Dokumente, die die Beteiligung der CIA am Putsch im Iran belegen. 725 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Jetzt verstehe ich, warum die sauer sind. Lou, sie sind unterwegs hierher. 726 01:19:12,291 --> 01:19:16,541 Kacke. Kollateralschäden sind denen egal. Du musst Hannah und Vee retten. 727 01:19:17,125 --> 01:19:18,916 -Hier. -Ich bitte dich. 728 01:19:20,125 --> 01:19:22,458 Wenn das aufgeht, werde ich verbluten. 729 01:19:23,333 --> 01:19:25,666 Hol das Verbandszeug. Es liegt da drin. 730 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Ok. 731 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Lou! 732 01:19:48,625 --> 01:19:50,125 Das darf nicht wahr sein! 733 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 734 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Mami! 735 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 -Mami! -Vee! 736 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Komm. Komm, bitte! 737 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 -Vee! -Hier oben, Mama! 738 01:20:01,875 --> 01:20:03,625 -Hier oben! -Ich komme! 739 01:20:31,291 --> 01:20:32,125 Schatz? 740 01:20:42,541 --> 01:20:43,541 Mami! 741 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Hallo, Mami. 742 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Hi, Schatz. 743 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Wir dachten schon, du kommst nicht. Oder? 744 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Geht's dir gut? 745 01:20:50,458 --> 01:20:53,416 Natürlich geht es ihr gut. Sie ist bei ihrem Daddy. 746 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Komm, umarme deine Mami. 747 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Hey, wie geht es Lou? Kommt sie auch? 748 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Mann, unglaublich. 749 01:21:12,250 --> 01:21:15,500 Nach all den Jahren warte ich immer noch auf meine Mami. 750 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Wir brauchen sie, um das hier zu beenden. 751 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Ich will Mami umarmen. 752 01:21:35,583 --> 01:21:36,666 Philip, bitte. 753 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Bitte, Daddy. 754 01:21:49,041 --> 01:21:52,875 Ok, Vee. Eine kurze Umarmung, solange wir auf Lou warten. 755 01:21:55,375 --> 01:21:56,916 Du hast mir so gefehlt! 756 01:22:09,958 --> 01:22:11,416 Los geht's. 757 01:22:16,916 --> 01:22:18,875 Daddy, darf ich auf die Toilette? 758 01:22:26,750 --> 01:22:27,875 Natürlich, Vee. 759 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Aber hey, komm gleich wieder zurück, ja? 760 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Wow, Lou färbt auf dich ab. 761 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Gib mir die Waffe. Wir wissen, du schießt nicht. 762 01:22:52,916 --> 01:22:54,583 Du kennst mich nicht, Phil. 763 01:22:55,291 --> 01:22:57,250 -Das hast du nie getan. -Nein? 764 01:22:58,125 --> 01:23:01,333 Wenn, dann hättest du mich schon vor Jahren erschossen. 765 01:23:04,791 --> 01:23:07,166 Ich weiß, du bist nicht wie Lou und ich. 766 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Nein. 767 01:23:11,083 --> 01:23:12,750 Sie hätte längst geschossen. 768 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 Los. Her mit der Waffe. 769 01:23:35,750 --> 01:23:37,375 Du lässt mich im Stich, 770 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 dann nimmst du mir mein Baby weg, und jetzt erschießt du mich? 771 01:23:41,208 --> 01:23:44,500 Deine Masche wirkt nicht bei mir, nicht mehr, Phil. 772 01:23:45,583 --> 01:23:47,125 Ich hab keine Angst mehr vor dir. 773 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 Und du wirst meinem kleinen Mädchen nicht so wehtun wie mir. 774 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 775 01:24:25,083 --> 01:24:26,166 Weißt du noch? 776 01:24:33,583 --> 01:24:34,625 Weißt du noch? 777 01:24:37,375 --> 01:24:38,666 Wie es sich anfühlte? 778 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Ja. Ich erinnere mich. 779 01:25:09,708 --> 01:25:11,333 Vee, wir müssen weg! 780 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 781 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Oh, Scheiße. 782 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 783 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Das Spiel ist vorbei, ok? Komm her, kleiner Hase. 784 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Wir müssen sofort los. 785 01:26:17,208 --> 01:26:20,125 Schatz, komm. Steh auf. Geht es dir gut? 786 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Hat er dir wehgetan? Nein, oder? 787 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Versteck dich. 788 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 789 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 -Hannah. -Komm. 790 01:26:50,791 --> 01:26:52,166 Wir müssen uns beeilen. 791 01:26:54,166 --> 01:26:55,000 Vee? 792 01:26:58,500 --> 01:27:00,041 -Meine Waffe. -Die ist weg. 793 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 -Messer. -Steckt in Philips Hand. 794 01:27:08,458 --> 01:27:10,166 Probiert die Tür dort. Los. 795 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Halt, deine Jacke steckt fest. 796 01:27:20,208 --> 01:27:21,291 Scheiße. 797 01:27:22,583 --> 01:27:23,708 Drück dich hoch. 798 01:27:28,500 --> 01:27:31,708 Baby, lauf zum Ende des Strandes, so schnell du kannst. 799 01:27:31,791 --> 01:27:33,875 -Nur mit dir. -Wir treffen uns dort. 800 01:27:33,958 --> 01:27:37,833 Du musst jetzt weglaufen. Los. Beeil dich, kleiner Hase, lauf! 801 01:27:38,791 --> 01:27:40,541 Es ist alles verkabelt. 802 01:27:40,625 --> 01:27:43,250 Ich könnte vielleicht die Frequenz verändern. 803 01:27:43,333 --> 01:27:44,416 Wo willst du hin? 804 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 Eine von uns war mal Pfadfinderin. 805 01:28:15,375 --> 01:28:17,000 Hast du noch das Funkgerät? 806 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Vielleicht kann es doch helfen und uns das Tor aufsprengen. 807 01:28:24,500 --> 01:28:25,583 Lou. 808 01:28:26,750 --> 01:28:27,875 Wir sind alle hier. 809 01:28:32,208 --> 01:28:33,250 Alle miteinander. 810 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Ich hatte gehofft, dass wir das gemeinsam tun könnten… 811 01:28:43,041 --> 01:28:44,416 …und uns dabei ansehen, 812 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 damit wir es richtig zu Ende bringen. 813 01:28:51,791 --> 01:28:53,416 Richtig zu Ende bringen. 814 01:28:56,333 --> 01:28:57,250 Als Familie. 815 01:29:00,250 --> 01:29:01,166 Als Familie. 816 01:29:04,708 --> 01:29:06,958 Aber man kriegt nicht immer, was man will. 817 01:29:18,833 --> 01:29:19,750 Scheiße! 818 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Scheiße. Verdammt! 819 01:29:32,083 --> 01:29:33,416 Scheiße! 820 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Lasst mich rein, verdammt! 821 01:29:52,750 --> 01:29:53,791 Oh, Scheiße. 822 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 -Oh, Scheiße. -Was? 823 01:30:02,416 --> 01:30:03,916 Die CIA ist auf der Jagd. 824 01:30:05,875 --> 01:30:07,250 Wegen Philip oder dir? 825 01:30:08,208 --> 01:30:10,708 Keiner von uns soll hier lebend rauskommen. 826 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Geh. 827 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 -Nein. Ich behindere dich. -Ich lasse dich nicht hier. 828 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Bring deine Enkelin in Sicherheit. Ich komme nach. 829 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Scheiße! 830 01:31:06,958 --> 01:31:07,791 Vee. 831 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Komm her. 832 01:31:12,333 --> 01:31:13,166 Oh! 833 01:31:25,041 --> 01:31:27,541 Du bist ein tapferes Mädchen, weißt du das? 834 01:31:32,000 --> 01:31:34,083 Komm. Hilf mir hoch, ja? 835 01:31:38,416 --> 01:31:39,875 Ok, hör mir zu. 836 01:31:39,958 --> 01:31:42,083 Schnapp dir einen Stock, ja? 837 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Den längsten, den du finden kannst. Los. 838 01:32:18,916 --> 01:32:20,541 -Mami! -Hey, mein Schatz. 839 01:32:21,333 --> 01:32:22,666 Hannah, das Funkgerät. 840 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 In meiner Tasche. 841 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 -Komm. -Hilf mir. 842 01:32:26,583 --> 01:32:27,708 Auf geht's. Lauf. 843 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Halte den so hoch, wie du kannst. 844 01:32:33,833 --> 01:32:36,541 -Rufst du Hilfe? -Ja. 845 01:32:43,791 --> 01:32:46,041 Ja, das dürfte sie ablenken. 846 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Ihr müsst gehen. 847 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Nimm die Straße in Richtung Stadt. Geh mit Jax. 848 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Du kommst mit uns. 849 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, kümmere dich um dein Kind. 850 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 Ich übernehme meins. 851 01:33:03,208 --> 01:33:06,166 Ich hinterließ dir einen Brief. Such ihn unbedingt. 852 01:33:08,208 --> 01:33:09,166 Los, Vee. 853 01:33:10,333 --> 01:33:11,250 Verdammt. 854 01:33:15,708 --> 01:33:17,250 Stirb jetzt ja nicht, Lou. 855 01:33:19,750 --> 01:33:21,958 Alles, was zählt, steht hier vor dir. 856 01:33:23,916 --> 01:33:24,750 Ich weiß. 857 01:33:26,416 --> 01:33:28,125 Geht jetzt. Schnell. 858 01:36:28,500 --> 01:36:29,875 Es tut mir leid, Junge. 859 01:37:38,166 --> 01:37:39,916 -Hey, Vee. -Hey. 860 01:37:40,541 --> 01:37:41,666 Hallo, Jax. 861 01:37:42,458 --> 01:37:44,583 Hey, du hast jetzt zwei Armbänder. 862 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Ja. 863 01:37:46,541 --> 01:37:47,750 Genau wie du. 864 01:37:49,791 --> 01:37:51,416 Eins ist für eine Freundin. 865 01:37:51,500 --> 01:37:54,708 Sie überlässt einfach Ihnen und Ihrer Tochter das Haus? 866 01:37:55,375 --> 01:37:59,125 Ja, dieses Haus und jede Menge gefrorenes Rehfleisch. 867 01:37:59,833 --> 01:38:00,708 Es ist offen. 868 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 -Hey, Han. -Hey. 869 01:38:03,625 --> 01:38:04,541 Hallo. 870 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Sie sind noch da? 871 01:38:07,916 --> 01:38:10,166 Wir hatten noch Fragen an Ms. Dawson. 872 01:38:10,916 --> 01:38:12,541 Ich hoffe, ich störe nicht. 873 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, der Gerichtsmediziner hat ein Anliegen. 874 01:38:16,416 --> 01:38:20,833 Du bist die nächste Angehörige von Philip. Er braucht eine Unterschrift zur Freigabe. 875 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Entschuldigung. 876 01:38:25,708 --> 01:38:30,750 Ms. Dawson, erwähnte Lou Adell jemals Dokumente aus ihrer Zeit bei der CIA? 877 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Dann wäre sie eine schlechte Spionin. 878 01:38:36,833 --> 01:38:38,250 Falls Ihnen was einfällt… 879 01:38:39,208 --> 01:38:42,416 Sie gaben mir beim letzten und vorletzten Mal Ihre Karte. 880 01:38:42,500 --> 01:38:43,625 Egal was. 881 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 Alles klar. 882 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 -Sheriff. -Schön, Sie wiederzusehen. 883 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Vergiss sie. 884 01:39:02,708 --> 01:39:05,250 Ihr seid anscheinend bereit für Seattle. 885 01:39:05,333 --> 01:39:06,958 Es ist alles gepackt. 886 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Ja, fast. 887 01:39:08,416 --> 01:39:11,666 Du hast das bei der Trauerfeier wirklich schön gemacht. 888 01:39:11,750 --> 01:39:15,208 Wirklich. Lou hätte das sehr gefallen. 889 01:39:15,291 --> 01:39:19,208 Ach was. Die ganzen echten Gefühle hätten sie zum Kotzen gebracht. 890 01:39:21,833 --> 01:39:23,000 Na ja… 891 01:39:25,500 --> 01:39:26,833 Sie war sehr speziell. 892 01:39:27,875 --> 01:39:31,666 Manchmal bin ich einfach so wütend auf sie, und dann… 893 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 Manchmal vermisse ich sie. 894 01:39:36,666 --> 01:39:38,916 Ist das nicht so mit der Familie? 895 01:39:45,750 --> 01:39:49,416 Ich verlor noch nie viele Worte, also fasse ich mich kurz. 896 01:39:53,041 --> 01:39:55,250 Das Haus gehört dir. Verkauf es. 897 01:39:56,291 --> 01:40:00,500 In der Eistruhe ist eine Monatsration Fleisch für Jax und Geld für dich. 898 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 Das Leben gibt keine zweiten Chancen, aber manchmal bietet es einen Neuanfang. 899 01:40:16,958 --> 01:40:21,625 Hannah, du fragst dich, warum ich es tat, warum ich das alles dir hinterließ. 900 01:40:23,458 --> 01:40:24,958 Die einfache Antwort ist, 901 01:40:26,375 --> 01:40:29,416 durch dich wird die Welt ein besserer Ort als durch mich. 902 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Untertitel von: Maria Metzer