Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Habe ich es verfehlt?
Na ja…
Etwa um 10 cm daneben.
Hey, Rock, hast du noch von den schwarzen Planen?
Was soll das? Die wollte ich haben.
Alles klar, Lou.
…und angebliche Transferzahlungen.
Wir tauschten keine Waffen aus,
oder sonst was, gegen Geiseln, und das werden wir auch nicht tun.
Präsident Reagan spricht über die verstärkten Spannungen mit dem Iran
nach Gerüchten über die Beteiligung der CIA
beim Staatsstreich von 1953.
Hey, Lou.
Nach dem Bericht der Rogers Kommission
über die Space Shuttle Challenger-Katastrophe mit der NASA…
Bereit für den großen Sturm?
Ich will abheben.
Wie viel darf's denn sein?
Was noch drauf ist.
Oh! Ok.
…ohne iranische Kooperation
können wir den Golfkrieg nicht beenden.
Ohne Irans…
Das ist… Das ist viel Geld.
Ich weiß. Ich habe es schließlich eingezahlt.
Wollen Sie einen Anruf tätigen, zahlen Sie bitte vor dem Wählen 25 Cent.
Wenn Sie Hilfe brauchen, legen Sie auf, und versuchen es erneut.
Rankin.
Guten Tag, Lou.
Jax ist gut drauf.
Ich frage mich, ob das von der Jagd kommt.
Wohl kaum. Es ist keine Jagdsaison.
Oh!
Der Hirsch kam wohl wie aus dem Nichts.
Es ging so schnell.
Zum Glück ist euch nichts passiert.
Du solltest dir ein Kupferarmband besorgen.
-Hübsch. -Meine Nichte kaufte es auf dem Festland.
In so einem Laden mit Traumfängern und den Kristallen und so.
Ich lachte sie aus, aber ganz ehrlich, ich spüre die Arthritis kaum noch.
Ich angele wieder.
Pass auf, dass dich damit kein Blitz trifft.
Morgen, Lou.
-Ich habe es geschafft. -Das muss ich…
-Drüben bei… -Ich mag es…
Eine Warnung vor schweren Unwettern.
Der größte Sturm im pazifischen Nordwesten seit Jahren
soll heute Abend die Küste erreichen.
Bewohner sollen in ihren Häusern bleiben
und auf Stromausfälle und Überschwemmungen vorbereitet sein.
Die Fährverbindung zu den San Juan Islands wurde bis auf Weiteres ausgesetzt,
da sie direkt in der Zugbahn liegen.
Wo ist sie wohl? Keine Ahnung.
Sie ist nicht unter diesem Baum.
Sie ist nicht hier.
Sie kann sich so gut verstecken.
Ich muss sie finden.
Vielleicht ist sie drinnen.
Ja, ich werde mal da nachsehen.
Ich habe dich!
Du hast nicht "Kleiner Hase" gesagt.
Kleiner Hase!
Noch einmal.
Nein.
Bitte!
Ich sagte Nein, Vee. Komm schon.
Gib mir einen Nagel.
Danke.
Mom, glaubst du, Daddy wird den Schatz bald finden?
Es dauert schon zwei Jahre.
-Ich weiß nicht. Er ist sicher nah dran. -Kommt Daddy dann heim?
Weißt du was? Der Sturm lässt noch auf sich warten.
Lass uns noch eine Runde spielen.
Ich finde dich in nicht mal drei Minuten.
-Oh nein. -Ich glaube schon.
Ok. Dann zeig mal. Auf die Plätze.
-Los geht's. -Los geht's!
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf, sechs,
sieben…
-Hey, Lou. -Miete. Morgen.
Ich weiß. Hören Sie, ich musste Vorräte für den Sturm kaufen.
-Wäre es… -Kein Aufschub.
Alles klar.
Morgen. Drinnen. Auf den Tisch.
-Es wird nass im Briefkasten. -Sie kriegen es.
Vee!
Was ist los mit Ihnen?
Warum rasen Sie so, obwohl hier ein Kind ist?
Die Welt ist kein Spielplatz. Ihr Kind soll eben aufpassen.
Komm schon, Jax.
-Hey. -Geh rein.
-Nein, Mom! -Vee, geh rein.
Ist alles ok?
Gestampft wird nicht, mein Fräulein.
Ich hole noch Vorräte. Brauchst du was?
Nein. Wir haben alles. Danke, Chris.
-Ist wirklich alles ok? -Ja, ich bin nur müde.
Ok. Ist Lou immer noch so eine Nervensäge?
-Erzählte ich dir davon? -Ja.
-Du erinnerst dich nicht? -Nein.
Wir waren beide ziemlich betrunken.
-Oh ja. -Ja. Eindeutig.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß noch wie du "Like A Virgin" gebrüllt hast.
Das darf keiner erfahren.
Sonst?
Keine Ahnung.
Sonst…
Mom! Ich kann Mr. Hippo nicht finden.
Hör zu, ich muss los.
Hey, hast du…
Mom, hilf mir, ihn zu finden.
Hast du inzwischen mit Vee gesprochen?
Über ihren Dad?
Alles ok?
-Kann ich mitfahren? -Ja, klar. Steig ein.
-Danke. -Ja.
Es tut mir leid.
Der Leihwagen ging kaputt. Du bist ein Lebensretter.
Oh Mann! Ich mache ja alles patschnass.
Keine Sorge. Dein Glück, dass ich vorbeikam.
Der Sturm wird ziemlich krass.
Schwerer Tobak.
Ja, ich kaufte es für eine Freundin.
Ihr Ex starb vor drei Monaten. Sie kommt nur schwer…
Und du willst ihr helfen, damit klarzukommen?
-Du willst wohl mehr als ein Freund sein? -Nein, sie hat ein Kind.
Sie will es langsam angehen.
Oh! Ich liebe diese Band.
-Jeff Porcaro ist der Hit. -Er ist der Beste.
Was zum Teufel? Scheiße!
COLLEGE-GELD
Vee.
Hey, sieh mich an.
Du hast mich doch vorhin nach Daddy gefragt.
Weißt du…
Schatz, er…
Er liebt dich so sehr.
Und er denkt ständig an dich.
Was machst du?
-Freundschaftsarmbänder. -Oh!
Ich will auch eins machen.
Das hier ist für Lou.
Du machst ein Armband für Lou? Warum?
Ich mag sie.
Du ja nicht.
Doch.
Ok. Ich mag Lou eigentlich nicht, aber warum magst du sie?
Nun, Jax mag sie, und ich mag Jax.
Oh!
Ich verlor noch nie viele Worte, also fasse ich mich kurz.
Das Haus gehört dir. Verkauf es.
In der Eistruhe ist eine Monatsration Fleisch für Jax und Geld für dich.
Ich habe gewisse Entscheidungen getroffen, die du nie verstehen wirst.
Aber das ist jetzt Vergangenheit.
Das Leben kann grausam sein.
Ich war in manchem gut, in anderen Dingen aber mies.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass mein Tun auch Gutes hatte.
Die Wahrheit ist, ich hinterließ die Welt als gefährlicheren Ort.
Jetzt ist Schlafenszeit! Ok.
-Mein Kissen. -Ok, leg dich hin.
-Mr. Hippo! -Ich bin echt müde.
Ok, Mr. Hippo. Gute Nacht.
Mir ist heiß.
Mir ist auch heiß, aber dir wird bald kalt, weil es regnet.
Das ist nur der Wind. Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst.
-Ok. -Hast du Angst?
Soll ich bei dir schlafen?
-Wenn du es brauchst, ja. -Ich glaube schon.
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Vee!
-Pass auf, was du sagst. -Scheiße.
Hey, strapaziere nicht meine Geduld, Fräulein.
Ich mache kurz die Sicherung rein.
Bin gleich zurück.
Mami?
Bist du das?
Chris!
Vee!
Nein. Vee!
Vee!
-Wo ist Ihr Telefon? -Was?
Wo ist Ihr Scheiß-Telefon? Ich muss den Sheriff rufen.
-Verdammt! Scheiße! -Mal langsam. Was ist passiert?
Vee ist weg.
Durfte sie wieder weglaufen? Weit kommt sie nicht.
Nein. Ihr Vater nahm sie mit.
Ihr Vater?
Er ist hier. Wieso zum Teufel ist er hier?
Was? Haben Sie ihn gesehen?
Nein. Ich…
Eigentlich ist er tot, aber er hat uns gefunden.
Ich dachte, wir wären ihn los. Er tötete Chris.
Herrgott.
Wo sind Ihre Schlüssel?
Mein Auto springt nicht an. Ich muss zum Sheriff.
-Ich fahre. -Ok.
Komm schon.
-Was ist? -Weg hier!
Was?
Runter.
Woher wussten Sie, dass es explodiert?
Bomben neigen dazu.
Tut mir leid, Junge. Es ist noch nicht so weit.
Eine Bombe? Das bedeutet, er hat das geplant, Lou.
Wir brauchen Hilfe. Wir müssen zum Sheriff.
Keine Chance ohne Auto. Das Telefon ist tot. Es sind 16 km.
Ihr Kind entfernt sich immer weiter. Ich muss sie verfolgen.
Was?
"Verfolgen"?
Holen Sie Batterien. In der Küche.
Sie verstehen das nicht. Philip war ein Green Beret.
Er hat in Mittelamerika Schreckliches getan.
Kriegsverbrechen und so.
Ich sah die Gerichtsprotokolle. Er quälte Geiseln zum Spaß.
Er hat eine Spezialausbildung. Sprengstoffexperte.
Wir sind ihm unterlegen.
Wir brauchen professionelle Hilfe. Sie und der Hund reichen da nicht.
Nahm er etwas aus Ihrem Haus mit?
Ihr Lieblingskuscheltier, Mr. Hippo, und eine Decke.
-Sie soll sich wohlfühlen. -Sie soll eher Ruhe geben.
Ich renoviere.
Bei seiner Verhaftung jagte er die Wohnung in die Luft.
Sie schickten eine Sterbeurkunde. Wieso lebt er noch?
Halothan. Ein Narkosemittel.
Zum Glück hat es Sie nicht erwischt.
Er zieht sie mit etwas.
Wenn er sie von der Insel kriegt, wird es schwieriger.
Flughafen und Fähre sind geschlossen.
Ein Privatschiff. Er will zur Küste.
Er hat Vorsprung. Ich muss schnell sein. Bleiben Sie hier.
Lässt der Sturm nach, gehen Sie zum nächsten Haus und rufen den Sheriff.
-Wo wollen Sie hin? -Mein Kind suchen.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Wenn Sie mich ausbremsen, lasse ich Sie zurück.
Jax, such.
Ich kann nichts sehen.
Wir sind nah dran. Wir gehen über den Kamm.
Wir sind in Kürze da.
Verdammte Idioten.
Nein. Alles gut.
Es ist eine Weile her.
Vielleicht hilft das deinem Gedächtnis.
Hier ist die Kirche.
Hier ist der Kirchturm.
Mach auf und…
Du bist es.
Ja. Ich bin's.
Ich bin's, Süße.
Du bist von deinem Abenteuer zurück.
Oh ja, das bin ich.
Ich brachte dir sogar ein Geschenk.
Gehört es zum Schatz?
Zum Schatz? Ja.
Ja, aber sicher.
Und du und ich erleben jetzt unser eigenes Abenteuer.
Aber… Wo ist Mami? Kommt sie mit?
Ja, aber natürlich.
Ich hinterließ ihr eine Nachricht und ein paar Hinweise.
Sie kommt nach und trifft sich mit uns, ok?
Das… whoa!
Wie sagt man?
Danke, Daddy.
Hörst du mich?
Geh ans Funkgerät.
Ich muss noch eine Sache erledigen.
Dann beginnen wir unser Abenteuer.
Also, setz sie auf. Ok, so.
Ok?
Hier.
Sehen Sie etwas?
-Kennen Sie die? -Tony und Gerry. Sie dienten mit Philip.
-Sie sind so bösartig wie er. -Na dann.
Bleiben Sie unten. Ihre Jacke ist die reinste Zielscheibe.
Wir warten.
Es ist sicher nur Ablenkung.
Er will sich Zeit verschaffen, um mit Vee durchzukommen.
Er lockt mit einem fetten Köder,
und man merkt es nicht mal, wenn er einem was überbrät.
Können Sie damit umgehen?
Ja. Ich nahm Unterricht, nachdem ich ihn verlassen hatte.
Ok, ich sehe mir das mal näher an.
Wenn Ihnen jemand zu nahe kommt, nehmen Sie das.
In die Augen. Keiner kann töten, was er nicht sieht.
-Woher wissen Sie das? -Pfadfinderinnen.
Jax. Bleib.
Bei dem Dreckswetter folgt ihm doch keiner.
Das ist wieder so ein kaputtes Spielchen von Philip.
Hallo?
Oh, entschuldigen Sie. Ich bin total verloren hier draußen.
Ich suche meinen Hund. Der arme Kerl lief…
-Ich habe hier keinen Hund gesehen. -Ok.
Haben Sie ein Telefon? Ich will nur…
Sind Sie allein?
Leider, ja.
Ich schaffe es nicht mehr, drei Stunden nach Hause zu laufen,
aber wenn ich mich hier etwas ausruhen und wieder fangen könnte…
Himmel.
Ok. Aber nur zwei Minuten.
Vielen Dank.
Oh, Scheiße.
Oh, Gott segne Sie.
Oh… Guten Morgen.
Sie sucht ihren Hund und ist pitschnass.
Ich muss mich nur kurz erholen.
Meine Güte, was für ein Sturm.
Wie heißen Sie?
Oh, tut mir leid. Ich bin Martha. Flemming.
Kennen Sie meinen Mann, Gordon?
-Er arbeitet… -Nein.
Hier. Setzen Sie sich doch.
-Geben Sie Ihren Füßen eine Pause. -Das kann ich gebrauchen.
Danke.
Vielen Dank.
Sind Sie schon lang auf dieser Insel?
Oh, 32 Jahre.
Versteh ich nicht. Schwer erreichbar. Das Wetter ist mies.
Sie ist gewöhnungsbedürftig.
Aber ich liebe sie.
Man kann sich gut verstecken.
Tony. Sie ist nur eine alte Dame.
HERZLICHE GRÜSSE AUS TEHERAN
Die Suppe riecht so gut.
So schön warm hier drin.
Das muss mein Jax sein.
Setz dich, Martha.
Wo bringt er sie hin?
Wo…
…bringt er sie hin?
Eagle Bay.
Und wohin danach?
Keine Ahnung.
Ich schwöre es. Mehr weiß ich nicht.
Wollen Sie mich erschießen?
Die Dinge
eskalierten.
Jax, was habe ich dir gesagt?
Sagte Gerry etwas über Vee, bevor Sie ihn getötet haben?
Kein Wort.
Hier. Sehen Sie die draußen durch.
ALTE GEWOHNHEITEN LEGT MAN SCHWER AB. AMÜSIERST DU DICH?
Hallo? Jetzt komm schon.
Schalten Sie das aus.
-Wir könnten den Sheriff erreichen. -Nicht bei diesem Wetter.
Viel eher warnt es Philip.
-Über welchen Kanal… -Keine Widerrede. Lassen Sie es.
Unglaublich.
Ich war auch Pfadfinderin.
Ich lernte Bogenschießen, Briefeschreiben, Erste Hilfe.
Kurse für Nahkampf oder Töten mit Alltagsgegenständen war nie dabei.
Wirklich? Dann machte das wohl nur meine Gruppe.
Bei welchem Militärzweig waren Sie?
CIA.
Ich war 26 Jahre im Einsatz.
Eine Spionin?
-Hätte ich nicht gedacht. -Sonst wäre ich eine Scheiß-Spionin.
Komm mit, Jax.
Daddy?
Ja!
Ich muss pinkeln.
-Kannst du es noch zurückhalten? -Nein.
Ok.
Kurze Pause.
Hallo?
Verdammt.
Hallo. Ist da jemand?
Auf geht's!
Ok. Kommst du, Vee?
Vee!
Lass mal sehen.
Nein. Er hat einen kaputten Flügel, Vee.
Ja.
Weißt du,
in der Natur ist es so,
wenn ein Tier verletzt ist…
…kann man es manchmal nicht retten.
Es ist fast, als sollten sie sterben.
Aber vielleicht ist er nur müde.
Vielleicht. Ja.
Hier. Ich setze ihn da oben ab.
-Ok. Komm. -Warte, ich muss noch pinkeln.
Beeil dich, Vee. Los!
Scheiße.
-Scheiße. -Was tut weh?
Gar nichts.
Los. Wir müssen weiter.
Das darf nicht wahr sein! Verdammt. Scheiße!
Hi. Wir müssen jetzt laufen, ok?
-Ich brauche eine Pause. -Was?
Ich brauche eine Pause zum Aufwärmen.
Keine Zeit, Lou.
Er macht auch Pausen. Das sehe ich an den Spuren.
Oh, verdammt!
Scheiße.
Mir ist nicht so kalt.
Und Ihnen?
Scheiße.
Sie warteten zu lange. Hätten sie mal was gesagt.
Damit Sie mich zurücklassen können?
-Ist das für mich? -Nein.
Kann ich's mal haben?
Danke.
Und dennoch blieben Sie.
Sie hätten etwas tun sollen.
Ja.
-Danke, Lou. Das ist sehr hilfreich. -Sie hätten ihn früher verlassen können.
Was wissen Sie über solche Beziehungen?
Sparen Sie sich also Ihre Ratschläge.
Ich erkannte mich selbst nicht mehr.
Ich dachte echt, ich kriege ihn hin.
Als wir uns kennenlernten, war er liebevoll.
Er war fürsorglich, aber so völlig kaputt.
Lange Zeit dachte ich, es sei alles meine Schuld.
Ich dachte…
…warum versage ich bei ihm?
Warum reicht meine Liebe nicht?
Keine Ahnung.
Der Mistkerl ist ein Monster.
Was auch immer ihn dazu gemacht hat,
keine Liebe auf dieser Welt wäre groß genug,
um diesen Mann zu retten.
Tat er Vee je weh?
Nein.
Noch nicht.
Wenn er seine Launen kriegte,
flüsterte ich ihr zu: "Los geht's",
und sie lief und versteckte sich.
Wir machten daraus ein verdammtes Spiel.
Wie erbärmlich ist das?
Er sagte immer, wenn ich ihm Vee wegnehme, bringt er uns beide um.
Also, sagen Sie mir, was ich hätte tun sollen.
Wir haben wohl alle Dinge erlebt, die andere nie verstehen.
Hannah!
Wir holen sie zurück.
Kommen Sie.
Oh, Scheiße.
Langsam und ruhig.
Nach Hause, Jax.
Keine Diskussion. Nach Hause! Jetzt!
Oh, Scheiße.
Wie hat er das mit Vee geschafft?
-Um den Baum müssen wir rumklettern. -Oh, Scheiße.
Na los!
Ich habe Sie.
Gut gemacht.
Scheiße!
Herrgott!
Nicht jetzt, verdammt!
-Lou, was ist los? -Gar nichts.
Lou!
Oh Gott. Oh mein Gott.
Gott sei Dank.
-Ich helfe Ihnen. -Runter von mir!
Ich könnte Ihnen helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Scheiße!
Los. Wir haben eine Stunde verloren.
Hey, ich sagte doch, Sie lassen es liegen.
Der Sturm ist vorbei. Ich klettere hoch. Vielleicht gibt's eine Verbindung.
Keine Zeit.
Hören Sie auf, so verbockt zu sein. Wir brauchen Hilfe.
Hier kann uns keiner helfen. Ich bin Ihre einzige Option. Los, weiter.
-Warum helfen Sie mir, Lou? -Eagle Bay liegt direkt vor uns.
-Halten Sie mich nicht auf. -Verdammt.
-Wir sind zu spät. -Bei der Brandung kommt keiner weg.
Was hat er dann vor?
Da drüben.
Vee!
-Wo hast du sie versteckt? -Aufhören!
Er verarscht Sie nur.
Ich kann das ewig machen.
Vielleicht haben Sie recht. Wir brauchen Hilfe.
Gehen Sie zurück zum Hügel.
Versuchen Sie, Rankin zu erreichen. Der Notruf ist Kanal 16.
Kommen Sie dann wieder her.
Danke.
Was haben Sie vor?
Ich muss mich etwas ausruhen. Los.
Hey, warten Sie.
Pusten Sie sich nicht das Hirn raus.
FÜR IMMER ZUSAMMEN!
DU ERHELLST MEIN LEBEN
Das hätten wir.
Für alle Ewigkeit.
Für immer zusammen.
Machen wir noch einen?
Wusstest du…
…dass es solche Handabdrücke in Höhlen auf der ganzen Welt gibt?
Und lange, nachdem du und Mami und ich alle tot sind,
werden diese Handabdrücke noch da sein.
Hallo?
Hallo? Kann mich jemand hören?
Kann mich jemand hören?
Hallo?
Hallo, irgendjemand? Verdammt.
Hier ist Sheriff Rankin. Wer ist da? Ende.
Sheriff! Sheriff Rankin.
Oh Gott. Gott sei Dank. Hier ist Hannah Dawson.
-…wurde entführt. -Entführt?
Hannah, hören Sie mich? Bitte wiederholen Sie!
Ok, meine Tochter wurde von ihrem Vater entführt.
-Lou Adell ist bei mir. -Hannah, bitte wiederholen.
-Hannah Dawson, können Sie mich hören? -Was?
Ich verstehe Sie nicht.
Komm schon.
Sheriff?
Oh, Kacke.
Scheiße.
Torres, bitte melden.
-Ja, Sheriff. -Hören Sie, es gibt ein Problem.
Es klingt verrückt,
aber ich glaube, Hannah Dawsons Tochter wurde von ihrem Vater entführt.
Was?
Schreiben Sie sie zur Fahndung aus,
falls sie von der Insel weggebracht werden soll.
Ok? Hannah und Vee Dawson und Lou Adell. Ich glaube, sie hat Lou erwähnt.
Waffen runter.
Schön langsam.
Hallo, Philip.
Keine Angst.
Ich habe dafür gesorgt, dass sie schläft.
Sag mir einfach eins, und sei ehrlich.
Warum hast du mich hintergangen?
Ich wusste, du findest Hannah und Vee irgendwann.
Ich konnte sie nicht ewig schützen.
"Schützen"? All das geschieht nur deinetwegen.
Ok? Hannah ist vielleicht zu naiv, aber ich bin's nicht.
Sie weiß nicht, wer ich bin.
Du verleugnest deinen eigenen Sohn.
Was hast du vor, Philip? Wozu die aufwendige Jagd?
Du willst doch deinem Kind nichts antun.
Vee ist jetzt genauso alt wie ich, als diese Männer mich mitnahmen.
Aber sie waren nicht so nett…
…wie ich zu ihr.
Kannst du das mal würdigen? Die Symmetrie?
Ich dachte, meine Mami würde mich auch retten.
Es war eine Falle.
Hätte ich es versucht, hätten sie uns beide.
Du wolltest nicht enttarnt werden.
Ich war ein Bauer für deine Mission.
Ich ließ dich retten. Ich holte dich aus dem Iran.
Warum kamst du dann nicht mit mir? Ich sag's dir:
Weil du die beschissene CIA dem eigenen Kind vorgezogen hast.
Was war da eigentlich los?
Habt ihr was Schlimmeres versaut als in Iran?
Und dann raubst du mir meine Frau, mein Kind…
Sie können nichts für meine Fehler. Halt sie raus.
Verschone mich mit der Moralstunde.
Das Recht hast du längst verwirkt.
Es ist noch nicht zu spät.
Eine Bewegung und ich schieße.
Es ist nicht zu spät.
Lass Vee bei mir und geh.
Ich verwische deine Spuren.
Philip, hör mir zu.
Du hast recht.
Ich beschützte dich als Kind nicht. Lass es mich jetzt tun.
Halt die Klappe.
Willst du mich umbringen?
Dann los.
Bevor du Vee entführt hast, wollte ich mich erschießen.
Ich habe keine Angst.
Du willst mich immer nur verarschen.
Ich weiß nicht, wo anfangen.
Als ich von deinem Tod hörte, dachte ich, es ist Zeit.
Hannah und Vee sind sicher. Meine Mission ist erfüllt.
Du hast mich reingelegt.
Du warst immer klüger als ich.
Du hast mich mit fünf im Schach geschlagen.
Weißt du noch?
Ich schon.
Oh, Philip.
Weißt du was?
Jetzt spielen wir endlich mein Spiel.
Schluss mit dem Vermächtnis. Die Familie sollte endlich erlöst werden.
Philip, du bist ihr Vater.
Und du bist meine Mutter.
Mama!
Wir warten am Leuchtturm auf dich.
Bring Hannah mit.
Beeil dich.
Scheiße!
Meldet euch. Wie läuft's bei euch?
Was ist, Deputy?
Noch keine Meldungen.
Ich meldete ATF die Explosion und rief die Forensik.
Sie schicken Teams, wenn der Sturm nachlässt.
Orcas Island Sheriff's Department.
Jawohl, Sir.
Sheriff, der US Marshals Service für Sie.
Rankin. Wer spricht?
Sheriff, Dominick Crown hier. Haben Sie unser Fax erhalten?
Ja, ich habe es hier.
Wir sahen die Fahndungsmeldung für eine gewisse Lou Adell.
Ist sie die Person auf dem Foto?
Ja. Es sieht so aus.
-Wie sicher sind Sie, Sheriff? -Sie ist es.
Und die zweite Person?
Warten Sie kurz.
Erkennen Sie ihn?
Nein. Hat der Kerl etwas damit zu tun?
Kennen Sie den Aufenthaltsort dieser Personen?
-Sind sie zusammen? -Das weiß ich nicht.
Ich glaube, sie wollten zur Eagle Bay, im Westen unserer Insel.
Es dürfen keine Zivilisten in ihre Nähe kommen.
Errichten Sie Straßensperren.
Wir haben ein entführtes Mädchen und seine Mutter.
-Moment. -Verzeihung?
Das Arschloch lässt mich warten. Unfassbar.
-So ein Scheiß. -Sheriff Rankin?
Ja, ich höre.
Der männliche Flüchtling ist bei der US Army
und wegen Mordes an Zivilisten verurteilt.
Die Frau ist ein hochrangiges Ziel der CIA.
Der CIA? Lou Adell?
Die Ermittlung unterliegt nun der Zuständigkeit der US Marshals.
Schussbefehl ist erteilt.
Verhindern Sie jede Annäherung an die Eagle Bay, weder…
Moment mal. Da draußen sind ein entführtes Kind und seine Mutter.
Behindern Sie uns nicht.
ERSTE-HILFE-SET
Lou, verzeihen Sie. Es hat gedauert.
Ich wollte so hoch wie möglich gehen, aber…
Lieber Himmel. So eine Scheiße.
Oh Gott. Warten Sie, ich helfe Ihnen.
War er das?
Und Vee? Geht es ihr gut?
Ihr geht es immer noch gut. Er bringt sie zum Leuchtturm.
-Halt. -Weg mit Ihrer Hand.
Machen Sie schnell.
Kacke! Packen Sie Verbandszeug drauf.
Ich bin gleich so weit.
Stopfen Sie Gaze rein, so viel Sie können.
-Oh, Scheiße. -Los, tiefer rein. Stopfen Sie's rein.
Ich gebe mein Bestes. Tut mir so leid, dass ich Sie da reinzog.
Legen Sie die Hand hierhin. Drücken Sie. Ich hole Pflaster.
Erreichten Sie den Sheriff?
-Keine Ahnung. -Lassen Sie's.
-Moment. -Schon gut.
Die fand ich in der Hütte und wollte es Ihnen sagen.
Sie lügen.
HALLO, MOM ICH BIN DRAN
Das ist keine Nachricht an mich.
Keine von ihnen.
Sagen Sie es.
Ich will es von Ihnen hören.
Sagen Sie es.
Er ist mein Sohn.
Als ich im Iran stationiert war,
musste ich einem sehr gefährlichen Mann nahekommen.
Sehr nah.
Nein.
Ich bekam das Kind, um nicht aufzufliegen.
Sie meinen Philip? Ihr Baby? Sie meinen, Ihren Sohn?
Was ist das hier? Ein Spiel?
Verarschen Sie mich? Sagten Sie ihm, wo wir waren?
-Nein. -Was dann?
Ich half ihm nicht.
-Ich half dir und Vee. -Schluss mit den Lügen.
Ich will die Wahrheit wissen!
Ich brachte dich auf diese Insel.
Deine alte Studienfreundin,
die dir von dem schönen abgelegenen Häuschen auf Orcas Island
mit der billigen Miete erzählte.
Ich sorgte dafür, dass sie dich traf.
Ich versuchte, ihn aufzuhalten.
Ich zwang die CIA zu einer Untersuchung über das,
was er in El Salvador tat.
-Das soll uns geholfen haben? -Ich wusste, er findet euch.
Du hast uns nicht gerettet. Ich habe Vee in Sicherheit gebracht.
Ich kümmerte mich täglich um sie und passte auf.
Jetzt ist sie bei ihm. Wegen dir!
Du bist keine Heldin, sondern feige!
-Nun… -Diese Wut, die der Mann empfand…
Diese ganze Wut, die er empfand
und an mir ausließ, hat er wegen dir!
Nicht jede Frau ist als Mutter geeignet!
Ja, wohl nicht.
Aber du hättest menschlicher sein können.
Du fuhrst jeden Tag bei uns vorbei.
An deiner eigenen Enkelin, Lou.
Du sprachst nicht mit ihr, kein Wort.
Du hast sie nicht mal angesehen.
Was für ein Mensch könnte das seiner Familie antun?
Komm. Wir müssen weiter.
Es gibt kein "Wir" mehr.
Du weißt nicht, wohin sie gehen.
Du sagtest, zum Leuchtturm. Ich folge der Küste.
Nicht allein. Das ist eine Falle.
Bitte. Eines kann ich wirklich.
Jetzt nicht mehr. Mit dir bin ich zu langsam.
Mama!
Jax.
Lou!
Geht es dir gut?
Hätte nie gedacht, mich über dich zu freuen.
Es gibt für alles ein erstes Mal. Wo ist Hannah?
Auf dem Weg zum Leuchtturm.
Und ihre Tochter?
Sie ist schon dort, mit dem…
Mit dem Entführer.
Er ist bewaffnet
und sehr gefährlich.
Das sagten die Bundesagenten über dich.
Bleib hier. Ich lasse dich holen, sobald es geht.
Verflucht, hilf mir nach draußen. Ich ersticke hier drin.
Dann komm.
Ich nehme den.
Sag mir, warum dich die CIA sucht, Lou.
Ich setzte Beweise ein, die ich noch hatte.
Was für Beweise?
Dokumente, die die Beteiligung der CIA am Putsch im Iran belegen.
Jetzt verstehe ich, warum die sauer sind. Lou, sie sind unterwegs hierher.
Kacke. Kollateralschäden sind denen egal. Du musst Hannah und Vee retten.
-Hier. -Ich bitte dich.
Wenn das aufgeht, werde ich verbluten.
Hol das Verbandszeug. Es liegt da drin.
Ok.
Lou!
Das darf nicht wahr sein!
Lou!
Mami!
-Mami! -Vee!
Komm. Komm, bitte!
-Vee! -Hier oben, Mama!
-Hier oben! -Ich komme!
Schatz?
Mami!
Hallo, Mami.
Hi, Schatz.
Wir dachten schon, du kommst nicht. Oder?
Geht's dir gut?
Natürlich geht es ihr gut. Sie ist bei ihrem Daddy.
Komm, umarme deine Mami.
Hey, wie geht es Lou? Kommt sie auch?
Mann, unglaublich.
Nach all den Jahren warte ich immer noch auf meine Mami.
Wir brauchen sie, um das hier zu beenden.
Ich will Mami umarmen.
Philip, bitte.
Bitte, Daddy.
Ok, Vee. Eine kurze Umarmung, solange wir auf Lou warten.
Du hast mir so gefehlt!
Los geht's.
Daddy, darf ich auf die Toilette?
Natürlich, Vee.
Aber hey, komm gleich wieder zurück, ja?
Wow, Lou färbt auf dich ab.
Gib mir die Waffe. Wir wissen, du schießt nicht.
Du kennst mich nicht, Phil.
-Das hast du nie getan. -Nein?
Wenn, dann hättest du mich schon vor Jahren erschossen.
Ich weiß, du bist nicht wie Lou und ich.
Nein.
Sie hätte längst geschossen.
Los. Her mit der Waffe.
Du lässt mich im Stich,
dann nimmst du mir mein Baby weg, und jetzt erschießt du mich?
Deine Masche wirkt nicht bei mir, nicht mehr, Phil.
Ich hab keine Angst mehr vor dir.
Und du wirst meinem kleinen Mädchen nicht so wehtun wie mir.
Hannah!
Weißt du noch?
Wie es sich anfühlte?
Ja. Ich erinnere mich.
Vee, wir müssen weg!
Vee?
Oh, Scheiße.
Vee?
Das Spiel ist vorbei, ok? Komm her, kleiner Hase.
Wir müssen sofort los.
Schatz, komm. Steh auf. Geht es dir gut?
Hat er dir wehgetan? Nein, oder?
Versteck dich.
Lou.
-Hannah. -Komm.
Wir müssen uns beeilen.
Vee?
-Meine Waffe. -Die ist weg.
-Messer. -Steckt in Philips Hand.
Probiert die Tür dort. Los.
Halt, deine Jacke steckt fest.
Scheiße.
Drück dich hoch.
Baby, lauf zum Ende des Strandes, so schnell du kannst.
-Nur mit dir. -Wir treffen uns dort.
Du musst jetzt weglaufen. Los. Beeil dich, kleiner Hase, lauf!
Es ist alles verkabelt.
Ich könnte vielleicht die Frequenz verändern.
Wo willst du hin?
Eine von uns war mal Pfadfinderin.
Hast du noch das Funkgerät?
Vielleicht kann es doch helfen und uns das Tor aufsprengen.
Lou.
Wir sind alle hier.
Alle miteinander.
Ich hatte gehofft, dass wir das gemeinsam tun könnten…
…und uns dabei ansehen,
damit wir es richtig zu Ende bringen.
Richtig zu Ende bringen.
Als Familie.
Aber man kriegt nicht immer, was man will.
Scheiße!
Scheiße. Verdammt!
Scheiße!
Lasst mich rein, verdammt!
Oh, Scheiße.
-Oh, Scheiße. -Was?
Die CIA ist auf der Jagd.
Wegen Philip oder dir?
Keiner von uns soll hier lebend rauskommen.
Geh.
-Nein. Ich behindere dich. -Ich lasse dich nicht hier.
Bring deine Enkelin in Sicherheit. Ich komme nach.
Scheiße!
Vee.
Komm her.
Oh!
Du bist ein tapferes Mädchen, weißt du das?
Komm. Hilf mir hoch, ja?
Ok, hör mir zu.
Schnapp dir einen Stock, ja?
Den längsten, den du finden kannst. Los.
-Mami! -Hey, mein Schatz.
Hannah, das Funkgerät.
In meiner Tasche.
-Komm. -Hilf mir.
Auf geht's. Lauf.
Halte den so hoch, wie du kannst.
-Rufst du Hilfe? -Ja.
Ja, das dürfte sie ablenken.
Ihr müsst gehen.
Nimm die Straße in Richtung Stadt. Geh mit Jax.
Du kommst mit uns.
Hannah, kümmere dich um dein Kind.
Ich übernehme meins.
Ich hinterließ dir einen Brief. Such ihn unbedingt.
Los, Vee.
Verdammt.
Stirb jetzt ja nicht, Lou.
Alles, was zählt, steht hier vor dir.
Ich weiß.
Geht jetzt. Schnell.
Es tut mir leid, Junge.
-Hey, Vee. -Hey.
Hallo, Jax.
Hey, du hast jetzt zwei Armbänder.
Ja.
Genau wie du.
Eins ist für eine Freundin.
Sie überlässt einfach Ihnen und Ihrer Tochter das Haus?
Ja, dieses Haus und jede Menge gefrorenes Rehfleisch.
Es ist offen.
-Hey, Han. -Hey.
Hallo.
Sie sind noch da?
Wir hatten noch Fragen an Ms. Dawson.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Hannah, der Gerichtsmediziner hat ein Anliegen.
Du bist die nächste Angehörige von Philip. Er braucht eine Unterschrift zur Freigabe.
Entschuldigung.
Ms. Dawson, erwähnte Lou Adell jemals Dokumente aus ihrer Zeit bei der CIA?
Dann wäre sie eine schlechte Spionin.
Falls Ihnen was einfällt…
Sie gaben mir beim letzten und vorletzten Mal Ihre Karte.
Egal was.
Alles klar.
-Sheriff. -Schön, Sie wiederzusehen.
Vergiss sie.
Ihr seid anscheinend bereit für Seattle.
Es ist alles gepackt.
Ja, fast.
Du hast das bei der Trauerfeier wirklich schön gemacht.
Wirklich. Lou hätte das sehr gefallen.
Ach was. Die ganzen echten Gefühle hätten sie zum Kotzen gebracht.
Na ja…
Sie war sehr speziell.
Manchmal bin ich einfach so wütend auf sie, und dann…
Manchmal vermisse ich sie.
Ist das nicht so mit der Familie?
Ich verlor noch nie viele Worte, also fasse ich mich kurz.
Das Haus gehört dir. Verkauf es.
In der Eistruhe ist eine Monatsration Fleisch für Jax und Geld für dich.
Das Leben gibt keine zweiten Chancen, aber manchmal bietet es einen Neuanfang.
Hannah, du fragst dich, warum ich es tat, warum ich das alles dir hinterließ.
Die einfache Antwort ist,
durch dich wird die Welt ein besserer Ort als durch mich.
Untertitel von: Maria Metzer