Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Λες ν' αστόχησα;
Λοιπόν…
Δέκα εκατοστά μακριά.
Ροκ, έχεις άλλους μαύρους μουσαμάδες;
Τι κάνεις; Τους ήθελα.
Έγινε, Λου.
…υποτιθέμενες πληρωμές λύτρων.
Δεν ανταλλάξαμε, επαναλαμβάνω, δεν ανταλλάξαμε όπλα
ή οτιδήποτε άλλο για ομήρους, ούτε θα το κάνουμε.
Ο Πρόεδρος Ρίγκαν, αναφερόμενος στην οξυμένη ένταση με το Ιράν,
μετά τις φήμες για την εμπλοκή της CIA
στο πραξικόπημά τους το 1953.
Λου!
Σε άλλα νέα, με την Έκθεση της Επιτροπής Rogers
για την τραγωδία του Τσάλεντζερ, με τη NASA να κατακρίνεται…
Έτοιμη για την καταιγίδα;
Θα κάνω ανάληψη.
Πόσα θα βγάλεις σήμερα;
Ό,τι έχει μέσα.
Εντάξει.
…χωρίς τη συνεργασία του Ιράν,
δεν μπορούμε να λήξουμε τον Πόλεμο του Κόλπου.
Χωρίς το Ιράν…
Είναι… Είναι πολλά λεφτά.
Το ξέρω.
Εγώ τα έβαλα εκεί μέσα.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, καταθέστε 25 λεπτά πριν καλέσετε.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το και δοκιμάστε πάλι.
-Ράνκιν. -Καλησπέρα, Λου.
Ορεξάτος ο Τζαξ.
Αναρωτιέμαι αν φταίει το κυνήγι που έχει ενθουσιαστεί.
Απίθανο. Δεν είναι εποχή κυνηγιού.
Το ελάφι θα πετάχτηκε ξαφνικά.
-Έγινε πολύ γρήγορα. -Χαίρομαι που είστε καλά εσύ κι ο Τζαξ.
Πρέπει να πάρεις ένα χάλκινο βραχιόλι.
-Ωραίο. -Η ανιψιά μου το πήρε στην ενδοχώρα.
Από ένα μαγαζί με ονειροπαγίδες, κρυστάλλους κι απ' όλα.
Την κορόιδεψα, αλλά, μα τον Θεό, ούτε που νιώθω την αρθρίτιδα πια.
Ψαρεύω πάλι.
Μη σε χτυπήσει κεραυνός φορώντας το.
Καλημέρα, Λου!
-Φυσικά, εγώ την έφερα την τούρτα μου. -Εγώ θα είμαι…
Λατρεύω…
Είναι μια σοβαρή προειδοποίηση καιρού.
Η μεγαλύτερη καταιγίδα στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό
αναμένεται να ξεσπάσει νωρίς απόψε.
Οι κάτοικοι να μείνουν στα σπίτια τους,
να περιμένουν διακοπές ρεύματος και πλημμύρες στα χαμηλά.
Το πορθμείο προς νησιά Σαν Χουάν έχει κλείσει προσωρινά,
μέχρι νεωτέρας,
καθώς η περιοχή είναι στην πορεία της καταιγίδας.
Πού να είναι; Δεν ξέρω.
Δεν είναι κάτω απ' αυτό το δέντρο.
Δεν είναι εδώ.
Κρύβεται πολύ καλά.
Πρέπει να τη βρω.
Ίσως είναι μέσα.
Ναι, θα ψάξω εκεί.
Σε τσάκωσα!
Δεν είπες τον κωδικό "Κουνελάκι".
Κουνελάκι!
Άλλη μια φορά.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Είπα όχι, Βι. Έλα.
Δώσε μου καρφί.
Ευχαριστώ.
Μαμά, λες ο μπαμπάς να βρει τον θησαυρό σύντομα;
Πέρασαν δύο χρόνια.
Δεν ξέρω, Βι. Σίγουρα κοντεύει.
Και θα γυρίσει σπίτι;
Ξέρεις, η καταιγίδα μοιάζει να είναι μακριά.
Ίσως προλάβουμε άλλο ένα παιχνίδι.
Δεν μπορείς να κρυφτείς για πάνω από τρία λεπτά.
-Μπορώ. -Δεν νομίζω.
Καλά, για να δούμε. Έτοιμη; Πάρε θέση.
-Αρχίζει το παιχνίδι. -Αρχίζει!
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα,
πέντε, έξι…
επτά…
-Γεια, Λου. -Το νοίκι. Αύριο.
Ξέρω. Άκου, συγκέντρωσα προμήθειες για την καταιγίδα, κι έλεγα…
Καμία παράταση.
Εντάξει.
Αύριο. Μέσα. Στο τραπέζι.
-Θα βραχεί το γραμματοκιβώτιο. -Θα το έχεις.
Βι!
Πας καλά;
Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα ενώ υπάρχει παιδί κοντά;
Ο κόσμος δεν είναι παιδική χαρά. Μάθε τη να προσέχει.
Έλα, Τζαξ.
Μπες μέσα.
-Όχι, μαμά! -Βι, πήγαινε μέσα.
Όλα καλά;
Μη χτυπάς τα πόδια σου, μικρή.
Πάω για προμήθειες. Να σου φέρω κάτι;
Όχι. Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ, Κρις.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς κουρασμένη.
Εντάξει. Σε πρήζει ακόμα η Λου;
-Σου το είπα; -Ναι.
-Δεν το θυμάσαι; -Όχι.
Κοίτα, ήμασταν πολύ μεθυσμένοι.
-Ναι, προφανώς. -Ναι.
Γιατί δεν το θυμάμαι αυτό.
Θυμάμαι, τραγουδούσες το "Like A Virgin" δυνατά.
Μην το πεις πουθενά.
Αλλιώς, τι;
Δεν ξέρω.
Αλλιώς…
Μαμά, δεν βρίσκω τον κύριο Χίπο!
Πρέπει να φύγω.
Έχεις…
Μαμά, βοήθα να τον βρω!
Έχεις μιλήσει στη Βι
για τον μπαμπά της;
Είσαι καλά;
-Μπορείς να με πάρεις; -Ναι, φυσικά, μπες.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Με συγχωρείς.
Χάλασε το νοικιασμένο αμάξι μου. Μου σώζεις τη ζωή.
Να πάρει! Σου βρέχω το κάθισμα.
Μην ανησυχείς. Ευτυχώς σε πέτυχα εγκαίρως.
Η καταιγίδα θα αγριέψει.
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Βαρύ ανάγνωσμα.
Ναι, το αγόρασα για μια φίλη.
Ο πρώην της πέθανε πριν τρεις μήνες. Δεν το έχει ξεπεράσει.
Κατάλαβα. Και θέλεις να τη βοηθήσεις.
-Να γίνετε παραπάνω από φίλοι. -Όχι, κοίτα, απλώς… Έχει παιδί.
Θέλει να το πάμε αργά.
Το λατρεύω το συγκρότημα.
-Ο Τζεφ Πορκάρο είναι πρώτος. -Ναι, ο καλύτερος.
Τι στον διάολο; Γαμώτο!
ΛΟΥ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟ
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΒΙ
Βι.
Βι, κοίτα με.
Θυμάσαι που ρώτησες για τον μπαμπά νωρίτερα;
Λοιπόν…
Μωρό μου, εκείνος…
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Και σε σκέφτεται συνέχεια.
Τι φτιάχνουμε;
Βραχιόλια φιλίας.
Θέλω να φτιάξω ένα.
Αυτό είναι για τη Λου.
Φτιάχνεις βραχιόλι για τη Λου; Γιατί;
Τη συμπαθώ.
Ξέρω πως εσύ όχι.
Τη συμπαθώ.
Εντάξει, δεν τη συμπαθώ. Εσύ γιατί τη συμπαθείς;
Ο Τζαξ τη συμπαθεί κι εγώ συμπαθώ τον Τζαξ.
Ποτέ δεν έλεγα πολλά, οπότε θα είναι σύντομο.
Το σπίτι είναι δικό σου. Πούλα το.
Έχει κρέας ενός μήνα για τον Τζαξ στον καταψύκτη και μετρητά για σένα.
Πήρα κάποιες αποφάσεις που δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Η ζωή είναι σκληρή.
Ό,τι με έκανε καλή σε κάτι, με έκανε χάλια σε άλλα.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι βγήκε κάτι καλό απ' ό,τι έκανα.
Στην πραγματικότητα,
άφησα τον κόσμο πιο επικίνδυνο.
Ώρα για ύπνο! Εντάξει.
-Το μαξιλάρι μου. -Ξάπλωσε.
-Κύριε Χίπο! -Εξαντλήθηκα.
Έλα, κύριε Χίπο. Καληνύχτα.
Ζεσταίνομαι.
Κι εγώ, αλλά θα κρυώσεις σύντομα γιατί βρέχει.
Ο άνεμος είναι, μωρό μου. Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
-Εντάξει. -Εσύ φοβάσαι;
-Θες να κοιμηθείς μαζί μου; -Μόνο αν με χρειάζεσαι.
Έτσι νομίζω.
Σκατά.
Σκατά!
Βι!
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Σκατά.
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου, κοπελιά.
Πάω να σηκώσω τον γενικό.
Επιστρέφω αμέσως.
Μανούλα;
Εσύ είσαι;
Κρις!
Βι!
Όχι! Βι!
Βι!
-Τηλέφωνο; -Πας καλά;
Πού είναι το τηλέφωνο; Πρέπει να πάρω τον σερίφη.
-Να πάρει! Γαμώτο! -Πιο σιγά. Τι έγινε;
-Χάθηκε η Βι. -Πάλι τριγύριζε; Δεν θα πάει μακριά.
Όχι. Την πήρε ο πατέρας της.
Ο πατέρας της;
Είναι εδώ. Πώς διάολο βρέθηκε εδώ;
Στάσου. Τον είδες;
Όχι.
Υποτίθεται πως είναι νεκρός, αλλά μας βρήκε.
Νόμιζα πως είχαμε απαλλαγεί. Σκότωσε τον Κρις.
Χριστέ μου.
Πού έχεις τα κλειδιά; Το αμάξι δεν ξεκινάει. Θα πάω στον σερίφη.
-Θα οδηγήσω. -Εντάξει.
Όχι.
Έλα!
-Τι συμβαίνει; -Τρέξε!
Τι;
Κάτω!
Πώς ήξερες ότι θα ανατιναχτεί;
Αυτό κάνουν οι βόμβες.
Συγγνώμη, φίλε. Τελικά, δεν τελείωσα ακόμη.
Βόμβα; σημαίνει ότι το είχε σχεδιάσει.
Θέλουμε βοήθεια. Να πάμε στον σερίφη.
Δεν γίνεται. Ούτε αμάξι ούτε τηλέφωνα. Η πόλη σε 16 χιλιόμετρα.
Το παιδί σου απομακρύνεται κάθε λεπτό. Πρέπει να τους εντοπίσω.
Τι;
Να τους εντοπίσεις;
Φέρε μπαταρίες. Κουζίνα.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Φίλιπ ήταν πρασινοσκούφης.
Καταζητείται για κάτι τρομερό που έκανε στην Κεντρική Αμερική.
Για εγκλήματα πολέμου.
Είδα τις απομαγνητοφωνήσεις. Βασάνιζε ομήρους για πλάκα.
Είναι εκπαιδευμένος.
Ειδικός στα εκρηκτικά. Δεν τα βάζουμε μαζί του.
Χρειαζόμαστε επαγγελματική βοήθεια. Εσύ κι ο σκύλος δεν αρκείτε.
Πήρε τίποτε απ' το τροχόσπιτο;
Το αγαπημένο της λούτρινο και μια κουβέρτα.
Τη θέλει άνετη.
Τη θέλει ήσυχη.
Ανακαινίσεις.
Όταν πήγαν να τον συλλάβουν, ανατίναξε το διαμέρισμα.
Έστειλαν πιστοποιητικό θανάτου. Πώς ζει ακόμη;
Αλοθάνιο. Υπνωτικό αέριο.
Είσαι τυχερή που δεν κοίμισε κι εσένα.
Με κάτι την τραβάει.
Αν τη βγάλει από το νησί, θα χειροτερέψει πολύ το θέμα.
Αεροδρόμιο και φέρι έκλεισαν.
Ιδιωτικό σκάφος. Πάει στην ακτή.
Έχει προβάδισμα. Πρέπει να πάω γρήγορα. Μείνε εδώ.
Μετά την καταιγίδα, πήγαινε στην πόλη, τηλεφώνησε στον σερίφη.
-Πού πας; -Να βρω το παιδί μου.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Αν με καθυστερήσεις, θα σε αφήσω πίσω.
Τζαξ, πάμε.
Δεν βλέπεις τίποτα. Κοντεύουμε. Καθαρίζουμε την κορυφή.
Φτάνουμε σε λίγο.
Ηλίθιοι.
Όχι. Όλα εντάξει.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτι.
Η εκκλησία.
Το καμπαναριό.
Άνοιξέ το και…
Εσύ είσαι.
Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, γλυκιά μου.
Γύρισες από την περιπέτεια.
Εννοείται.
Σου έφερα κι ένα δώρο.
Είναι μέρος του θησαυρού;
Του θησαυρού; Ναι.
Ναι, εννοείται.
Εσύ κι εγώ θα πάμε μαζί στη δική μας περιπέτεια.
Η μαμά πού είναι; Θα έρθει μαζί μας;
Ναι. Φυσικά.
Της άφησα ένα σημείωμα και στοιχεία για να μας ακολουθήσει.
Θα μας συναντήσει μετά, εντάξει;
Τι λένε;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Τι; -Έλα στον ασύρματο.
Εντάξει, πρέπει να κάνω κάτι ακόμα.
Μετά θ' αρχίσουμε την περιπέτειά μας.
Φόρεσέ τα αυτά. Εντάξει, έτσι.
Εντάξει;
Ορίστε.
Βλέπεις τίποτα;
-Τους ξέρεις; -Τόνι και Τζέρι. Υπηρέτησαν με τον Φίλιπ.
-Είναι εξίσου βίαιοι. -Έλα.
Μείνε κάτω. Το σακάκι σου είναι εύκολος στόχος.
Θα περιμένουμε.
Αντιπερισπασμός θα είναι.
Κερδίζει χρόνο για να φύγει με τη Βι. Έτσι του αρέσει να παίζει.
Σου κουνάει κάτι λαμπερό
και δεν παίρνεις χαμπάρι πότε σου σπάει το κεφάλι.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ναι. Έκανα μαθήματα όταν τον άφησα.
Εντάξει, πάω να δω.
Αν πλησιάσει κανείς, χρησιμοποίησέ το.
Στόχευσε στα μάτια. Δεν σκοτώνει αν δεν βλέπει.
-Πού τα έμαθες αυτά; -Στις προσκοπίνες.
Τζαξ. Μείνε.
Κανείς δεν θα τον ακολουθήσει σ' αυτό.
Είναι άλλο ένα από τα άρρωστα παιχνίδια του Φίλιπ.
Παρακαλώ;
Με συγχωρείς. Έχω χαθεί εντελώς εδώ έξω.
Έψαχνα τον σκύλο μου. Ο καημενούλης…
-Δεν έχω δει κανέναν σκύλο. -Εντάξει.
-Έχεις τηλέφωνο; Θέλω μόνο… -Είσαι μόνη;
Δυστυχώς.
Δεν νομίζω πως μπορώ να περπατήσω τρεις ώρες για το σπίτι.
Μπορώ να ξεκουραστώ και να δω τι θα κάνω;
Έλεος.
Εντάξει. Δύο λεπτά μόνο.
Ευχαριστώ πολύ.
Να πάρει.
Να 'σαι καλά.
Καλημέρα.
-Έχασε τον σκύλο της. Είναι μούσκεμα. -Λίγο να ζεσταθώ θέλω μόνο.
Θεέ μου. Φοβερή καταιγίδα έξω.
Πώς σε λένε;
Συγγνώμη. Είμαι η Μάρθα.
Φλέμινγκ. Ίσως ξέρεις τον άντρα μου, τον Γκόρντον. Δουλεύει…
Όχι.
Ορίστε. Γιατί δεν κάθεσαι;
-Ξεκούρασε τα κρύα πόδια σου. -Θα τους έκανε καλό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καιρό στο νησί;
-Τριάντα δύο χρόνια. -Δεν ξέρω τι σας αρέσει.
Δύσκολη πρόσβαση. Έχει σκατόκαιρο.
Το συνηθίζεις.
Εγώ το αγαπώ.
Καλό μέρος να κρυφτείς.
Τόνι, ηρέμησε. Μια γριά είναι.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Η σούπα μυρίζει υπέροχα.
Είναι ωραία και ζεστά εδώ.
Αυτός θα είναι ο Τζαξ μου.
Κάθισε, Μάρθα.
Πού την πηγαίνει;
Πού…
την πηγαίνει;
Στο Ιγκλ Μπέι.
Και μετά;
Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι. Μόνο αυτό ξέρω.
Θα με πυροβολήσεις;
Τα πράγματα
κλιμακώθηκαν.
Τζαξ, τι σου είπα γι' αυτό;
Ο Τζέρι είπε τίποτα για τη Βι πριν τον σκοτώσεις;
Ούτε λέξη.
Ορίστε. Πάρ' το έξω. Ψάξ' το.
ΟΙ ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΔΕΝ ΚΟΒΟΝΤΑΙ ΑΡΧΙΣΕΣ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙΣ;
Εμπρός; Έλα!
Κλείσ' το αυτό.
-Ίσως βρούμε τον σερίφη. -Όχι με τέτοιο καιρό.
Ίσως σ' ακούσει ο Φίλιπ.
-Σε ποιο κανάλι… -Μη διαφωνείς μαζί μου. Άσ' το.
Απίστευτο.
Ήμουν κι εγώ προσκοπίνα.
Πήρα παράσημο τοξοβολίας, αλληλογραφίας, πρώτων βοηθειών.
Δεν υπήρχε για μάχη σώμα με σώμα ή για δολοφονία με οικιακά αντικείμενα.
Αλήθεια; Θα τα έκανε μόνο η ομάδα μου.
Σε ποιο στρατιωτικό σώμα ήσουν;
Στη CIA.
-Είκοσι έξι χρόνια στο πεδίο μάχης. -Κατάσκοπος;
-Δεν φαίνεται. -Σκατά κατάσκοπος θα ήμουν αν φαινόταν.
Έλα, Τζαξ.
Μπαμπά;
Ναι!
Κατουριέμαι.
Μπορείς να κρατηθείς;
Όχι.
Εντάξει.
Σύντομο διάλειμμα.
Εμπρός;
Να πάρει.
Εμπρός; Ακούει κανείς;
Πάμε!
Έλα, Βι!
Βι!
Άσε με να δω.
Όχι, έχει χτυπημένο φτερό, Βι.
Ναι.
Ξέρεις,
μερικές φορές στη φύση,
όταν ένα πλάσμα πληγώνεται…
δεν μπορείς να το σώσεις.
Σαν να ήταν γραφτό να πεθάνει.
Ίσως είναι απλώς κουρασμένος.
Ίσως. Ναι.
Ορίστε. Θα τον βάλω εκεί πάνω.
-Εντάξει. Έλα. -Στάσου, δεν κατούρησα ακόμη.
Έλα, Βι. Τώρα!
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Πού πονάς;
Πουθενά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πλάκα μου κάνεις! Να πάρει. Γαμώτο!
Γεια. Πρέπει να περπατήσουμε τώρα.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Θέλω διάλειμμα για να ζεσταθώ.
Δεν προλαβαίνουμε.
Κάνει κι αυτός διαλείμματα. Το βλέπω στα ίχνη. Έλα.
Να πάρει!
Σκατά.
Δεν κρυώνω πολύ.
Εσύ;
Σκατά.
Περπάτησες πολύ έτσι. Έπρεπε να πεις κάτι.
Να σου δώσω λόγο να με παρατήσεις;
-Για μένα είναι; -Όχι.
Μου δίνεις λίγο;
Ευχαριστώ.
Κι όμως, έμεινες.
Έπρεπε να κάνεις κάτι.
Ναι.
Ευχαριστώ, Λου. Πολύ χρήσιμο.
Εννοώ, ας τον άφηνες νωρίτερα.
Ξέρεις πώς είναι η ζωή με έναν τέτοιον;
Μη μου λες τι να έκανα.
Δεν με αναγνώριζα μαζί του.
Νόμιζα πως μπορούσα να τον φτιάξω.
Όταν γνωριστήκαμε, ήταν στοργικός.
Νοιαζόταν, αλλά ήταν τσακισμένος.
Για πολύ καιρό νόμιζα πως έφταιγα εγώ.
Σκεφτόμουν…
Γιατί τον απογοητεύω;
Γιατί δεν αρκεί η αγάπη μου;
Δεν ξέρω.
Αυτό το κάθαρμα είναι ένα τέρας.
Ό,τι κι αν τον έκανε έτσι,
δεν υπάρχει το ποσοστό της αγάπης σε ολόκληρο τον κόσμο
που θα μπορούσε να τον σώσει.
Έβλαψε ποτέ τη Βι;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Όταν τον έπιαναν τα δικά του,
της ψιθύριζα "Αρχίζει το παιχνίδι"
κι έτρεχε να κρυφτεί.
Το μετέτρεψα σε παιχνίδι.
Πόσο αξιολύπητο είναι;
Πάντα έλεγε ότι αν έπαιρνα τη Βι μακριά, θα μας σκότωνε και τις δύο.
Εμπρός, πες μου τι θα έπρεπε να έχω κάνει.
Περνάμε καταστάσεις που δεν θα καταλάβαιναν οι άλλοι.
Χάνα.
Θα την πάρουμε πίσω.
Έλα.
Σκατά.
Αργά και σταθερά.
Σπίτι, Τζαξ.
Χωρίς διαφωνίες! Σπίτι! Τώρα!
Σκατά.
Πώς διάολο το έκανε αυτό με τη Βι;
-Πρέπει να σκαρφαλώσουμε από γύρω. -Σκατά.
Έλα!
Σε κρατάω.
Μπράβο.
Γαμώτο!
Έλεος!
Όχι τώρα, γαμώτο!
-Λου, τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Λου!
Θεέ μου. Λου, ξύπνα.
Λου.
Δόξα τω Θεώ.
-Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. -Παράτα με!
Μπορώ να σε βοηθήσω αν με αφήσεις.
Δεν το χρειάζομαι.
Γαμώτο!
Σήκω. Μείναμε μία ώρα πίσω.
Είπα να το αφήσεις.
Η καταιγίδα πέρασε. Θ' ανέβω στην κορυφή, μήπως συνδεθώ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μην είσαι τόσο πεισματάρα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. Μόνο εμένα έχεις. Προχώρα.
-Γιατί με βοηθάς, Λου; -Το Ιγκλ Μπέι είναι ευθεία.
-Μη με καθυστερείς. -Να πάρει.
Τους χάσαμε.
Κανείς δεν περνάει από τόσο ορμητικά νερά.
Τότε, τι σχεδιάζει;
Εδώ πέρα.
Βι!
-Πού την πήγες; -Σταμάτα!
Σε δουλεύει.
Αντέχω όλη μέρα.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γύρνα στον λόφο.
Βρες τον Ράνκιν. Το κανάλι 16 είναι για έκτακτη ανάγκη.
Θα βρεθούμε εδώ μετά.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να ξεκουραστώ. Πήγαινε.
Στάσου.
Μη σκοτωθείς μόνη σου.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ!
ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Ορίστε.
Μένουμε στον χρόνο.
Για πάντα μαζί.
Να κάνουμε κι άλλο;
Ήξερες…
ότι υπάρχουν τέτοια αποτυπώματα σε σπηλιές σε όλο τον κόσμο;
Κι αφότου πεθάνουμε εσύ, η μαμά κι εγώ,
αυτά τα αποτυπώματα θα είναι ακόμη εδώ.
Εμπρός;
Εμπρός; Μ' ακούει κανείς;
Μ' ακούει κανείς;
Εμπρός;
Εμπρός; Κάποιος; Να πάρει.
Σερίφης Ράνκιν. Ποιος είναι; Όβερ.
Σερίφη! Σερίφη Ράνκιν.
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Είμαι η Χάνα Ντόσον.
Άκου. Η κόρη μου, η Βι, απήχθη.
Απήχθη;
Χάνα, ακούς;
Επαναλαμβάνεις;
Εντάξει. Η κόρη μου απήχθη από τον πατέρα της.
-Η Λου Αντέλ είναι μαζί μου. -Μου επιβεβαιώνεις;
-Χάνα Ντόσον, με ακούς; -Τι;
Ξαναπές το.
Έλα.
Σερίφη;
Γαμώτο. Εντάξει.
Σκατά.
Τόρες, λαμβάνεις;
-Ακούω, σερίφη. -Έχουμε περιστατικό.
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά νομίζω πως η κόρη της Ντόσον απήχθη από τον πατέρα της.
Τι;
Άκου, ας το διαδώσουμε αμέσως,
μήπως τη βγάλει από το νησί.
Εντάξει; Χάνα και Βι Ντόσον και Λου Αντέλ. Νομίζω πως ανέφερε τη Λου.
Τα όπλα.
Αργά.
Γεια σου, Φίλιπ.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Φρόντισα ότι θα κοιμάται σε όλο αυτό.
Πες μου ένα πράγμα. Ειλικρινά.
Γιατί με πούλησες;
Ήξερα ότι θα τις έβρισκες αργά ή γρήγορα. Δεν θα τις προστάτευα για πάντα.
Να τις προστατέψεις; Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου.
Εντάξει; Η Χάνα είναι αφελής και δεν το βλέπει, εγώ όχι.
Δεν ξέρει ποια είμαι.
Δεν λες καν ότι είμαι γιος σου.
Τι σχεδιάζεις; Γιατί το περίτεχνο κυνήγι; Γιατί σε βρήκαμε; Δεν θα βλάψεις το παιδί.
Ξέρεις ότι είναι στην ηλικία που ήμουν εγώ όταν με πήραν εκείνοι;
Ναι, αλλά δεν ήταν τόσο καλοί
όσο εγώ μαζί της.
Μπορείς να το εκτιμήσεις; Τη συμμετρία του;
Κι εγώ νόμιζα ότι θα με σώσει η μαμά.
Ήταν παγίδα. Αν το επιχειρούσα, θα μας έπιαναν και τους δύο.
Μαλακίες. Δεν ήθελες ν' αποκαλυφθείς. Ένα πιόνι σου ήμουν. Τίποτε άλλο.
Έβαλα να σε σώσουν. Σ' έβγαλα από το Ιράν.
Τότε γιατί δεν γύρισες μαζί μου; Να γιατί.
Επειδή διάλεξες τη γαμημένη CIA αντί το παιδί σου.
Πώς πήγε αυτό;
Γαμήσατε κάτι χειρότερα από το Ιράν;
Μετά, κλέβεις τη γυναίκα και το παιδί μου…
Δεν έχουν σχέση με τα λάθη μου. Μην τις μπλέκεις.
Άσε τα μαθήματα ηθικής.
Έχασες το δικαίωμα πριν από καιρό.
Δεν είναι πολύ αργά.
Αν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω.
Δεν είναι πολύ αργά.
Άσε τη Βι μαζί μου και φύγε.
Θα τους κάνω να σε χάσουν.
Φίλιπ, άκουσέ με.
Έχεις δίκιο.
Δεν σε προστάτευσα παιδί, άσε με να το κάνω τώρα.
Σκάσε.
Τι, θες να με σκοτώσεις;
Κάν' το.
Πριν πάρεις τη Βι, είχα βάλει το όπλο μου στο κεφάλι.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Θέλεις συνεχώς να με μπερδεύεις.
Δεν θα ήξερα από πού ν' αρχίσω.
Όταν έμαθα ότι ανατινάχτηκες, ήξερα πως ήταν ώρα.
Νόμιζα πως ήταν ασφαλείς. Η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.
Αλλά μου την έφερες.
Πάντα ήσουν πιο έξυπνος.
Με έσκιζες στο σκάκι από πέντε ετών.
Το θυμάσαι;
Εγώ το θυμάμαι.
Φίλιπ.
Ξέρεις κάτι;
Για μια φορά, παίζουμε το δικό μου παιχνίδι.
Ώρα να λήξει αυτή η κληρονομιά.
Να τελειώσει το μαρτύριο της οικογένειας.
Φίλιπ, είσαι ο πατέρας της.
Κι εσύ είσαι η μητέρα μου.
Μαμά!
Θα σε περιμένουμε στον φάρο.
Φρόντισε να φέρεις τη Χάνα.
Μην αργήσεις.
Γαμώτο!
Απλώς τσεκάρω. Πώς τα πας εκεί έξω;
Πες μου.
Κανένα νέο ακόμη.
Ενημέρωσα για τη βόμβα και τον ιατροδικαστή για τη σορό.
Μόλις στρώσει ο καιρός, στέλνουν ομάδες.
Τμήμα σερίφη νησιού Όρκας.
Μάλιστα, κύριε.
Σερίφη, οι ομοσπονδιακοί αστυνομικοί.
Ράνκιν. Ποιος είναι;
Ντόμινικ Κράουν εδώ. Λάβατε το φαξ μας;
Ναι, εδώ το έχω.
Είδαμε το σήμα γι' αυτήν που ξέρετε ως Λου Αντέλ.
Είναι το άτομο στη φωτογραφία;
Ναι. Ναι, σίγουρα μοιάζει.
-Πόσο σίγουρος είστε, σερίφη; -Αυτή είναι.
Και το δεύτερο άτομο;
Περιμένετε λίγο.
Τον αναγνωρίζετε;
Όχι. Μου λέτε ότι εμπλέκεται αυτός;
Έχετε πληροφορίες για την τοποθεσία τους;
-Είναι μαζί; -Δεν το ξέρω αυτό.
Πιστεύω πως κατευθύνονται στο Ιγκλ Μπέι, δυτικά του νησιού.
Φροντίστε να μην πλησιάσουν πολίτες. Αποκλείστε την περιοχή με οδοφράγματα.
Είναι ένα κοριτσάκι και η μητέρα της έξω.
-Αναμείνατε. -Πώς είπατε;
Ο μαλάκας με έβαλε σε αναμονή. Απίστευτο.
-Απίστευτο. -Σερίφη Ράνκιν;
Ναι, εδώ.
Ο άντρας φυγάς ανήκει στις Ειδικές Δυνάμεις,
καταδικάστηκε για φόνο πολλών πολιτών.
Η γυναίκα είναι στόχος υψίστης σημασίας για τη CIA.
Τη CIA; Η Λου Αντέλ;
Η έρευνα περνάει στη δικαιοδοσία των ομοσπονδιακών.
Δόθηκε άδεια για θανάσιμη βία.
Μην επιτρέψετε καμία προσέγγιση. Ούτε από το τμήμα σας…
Είναι ένα κοριτσάκι και η μητέρα της έξω.
Μην μπλεχτείτε στα πόδια μας.
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Λου, συγγνώμη που άργησα τόσο.
Προσπάθησα να πάω όσο πιο ψηλά μπορούσα, αλλά…
Χριστέ μου. Να πάρει.
Θεέ μου. Εντάξει, περίμενε. Άσε με να βοηθήσω.
Αυτός το έκανε;
Η Βι; Είναι καλά;
Καλά προς το παρόν. Την πηγαίνει στον φάρο.
-Στάσου. -Πάρε το χέρι σου.
Κάν' το γρήγορα…
-Να πάρει! -Κλείσε την πληγή.
Έρχομαι.
Γέμισέ τη με γάζα όσο μπορείς.
-Να πάρει. -Έλα, πιο βαθιά. Γέμισέ την.
Προσπαθώ. Χριστέ μου, Λου. Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Βάλε το χέρι σου εδώ. Πίεσέ το. Πρέπει να φέρω ταινία.
Βρήκες τον σερίφη;
-Δεν ξέρω. -Άσ' το.
-Περίμενε. -Καλά είναι.
Τα βρήκα στην καλύβα. Θα σου το έλεγα.
Λες ψέματα.
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ. ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.
Δεν είναι για μένα το μήνυμα.
Κανένα δεν είναι.
Πες το.
Θέλω να το πεις.
Πες το!
Είναι γιος μου.
Όταν ήμουν στο Ιράν,
έπρεπε να έρθω κοντά με έναν πολύ επικίνδυνο άντρα.
Πολύ κοντά.
Όχι.
-Κράτησα το μωρό για να μην αποκαλυφθώ. -Εννοείς τον Φίλιπ; Το μωρό; Τον γιο σου;
Τι είναι αυτό; Παιχνίδι; Με κοροϊδεύεις; Του είπες πού είμαστε;
-Όχι. -Τι είναι;
Δεν τον βοηθούσα.
-Βοηθούσα εσένα και τη Βι. -Σταμάτα τα ψέματα.
Πες μου την αλήθεια!
Εγώ σας έφερα στο νησί.
Η φίλη σου από το κολέγιο,
που σου είπε για το όμορφο, απομονωμένο σπίτι
στο νησί Όρκας, με το φτηνό ενοίκιο;
Την έβαλα να σε πετύχει στον δρόμο.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Εκβίασα τη CΙΑ να εξαναγκάσει έρευνα για ό,τι έκανε στο Ελ Σαλβαδόρ.
Μας έσωσες, λες;
-Ήξερα ότι θα σας βρει κάποτε. -Δεν μας έσωσες.
Εγώ πήρα τη Βι μακριά του.
Τη φρόντιζα κάθε μέρα, την κρατούσα ασφαλή.
Τώρα είναι μαζί του εξαιτίας σου.
Δεν είσαι ηρωίδα! Είσαι δειλή!
Όλη η οργή που ένιωσε αυτός.
Όλη η οργή που ένιωσε μέσα του,
που ξέσπασε σ' εμένα, είναι εξαιτίας σου!
Δεν κάνουν όλες για μητέρες!
Ναι, μπορεί.
Αλλά μπορούσες να είσαι λίγο άνθρωπος.
Περνούσες από το τροχόσπιτο κάθε μέρα.
Περνούσες από την εγγονή σου, Λου.
Δεν της μιλούσες, δεν έλεγες κουβέντα.
Δεν την κοιτούσες.
Ποιος το κάνει αυτό στην οικογένειά του;
Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Δεν είμαστε πια μαζί. -Χάνα, δεν ξέρεις πού πηγαίνουν.
Στον φάρο. Θ' ακολουθήσω την ακτογραμμή.
Όχι μόνη σου. Είναι παγίδα.
-Σε παρακαλώ. Σ' ένα πράγμα είμαι καλή. -Όχι πια.
Θα με καθυστερήσεις.
Μαμά!
Τζαξ.
Λου!
Είσαι καλά;
Δεν περίμενα ότι θα χαιρόμουν να σε δω.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. Η Χάνα;
Πηγαίνει στον φάρο.
Η κόρη της;
Είναι ήδη εκεί με τον…
Τον απαγωγέα.
Είναι οπλισμένος.
Πολύ επικίνδυνος.
Αυτό ακριβώς είπαν και για σένα.
Μείνε εδώ. Θα στείλω κάποιον όταν ανοίξει ο δρόμος.
Περίμενε. Για όνομα, βοήθα με να βγω. Πνίγομαι εδώ μέσα.
Έλα.
Μπορώ.
Θα μου πεις γιατί σε ψάχνει η CIA;
Χρησιμοποίησα στοιχεία που είχα.
Τι στοιχεία;
Αποδεικνύουν τη συμμετοχή της CΙΑ στο πραξικόπημα στο Ιράν.
Καταλαβαίνω γιατί τσαντίστηκαν. Λου, έρχονται.
Δεν θα νοιαστούν για παράπλευρες απώλειες. Πάρ' τες από κει.
-Ορίστε. -Έλα τώρα.
Αν ξανανοίξει, θα πάω από αιμορραγία.
Φέρνεις το φαρμακείο από μέσα;
Εντάξει.
Λου!
Πλάκα μου κάνεις.
Λου!
Μαμά!
-Μαμά! -Βι!
Έλα! Σε παρακαλώ, έλα!
-Βι! -Εδώ είμαι, μαμά!
-Εδώ πάνω! -Έρχομαι!
Μωρό μου;
Μαμά!
Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, μωρό μου. -Φοβηθήκαμε ότι δεν θα έρθεις. Σωστά;
Είσαι καλά;
Φυσικά και είναι καλά. Είναι με τον μπαμπά της.
Έλα να με αγκαλιάσεις.
Η Λου πώς είναι; Έρχεται;
Έλεος, κοίτα με.
Ακόμη περιμένω να γυρίσει η μαμά μετά από τόσα χρόνια.
Αλλά τη θέλουμε εδώ για να τελειώσουμε.
Θέλω να αγκαλιάσω τη μαμά.
Φίλιπ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Εντάξει, Βι.
Μια αγκαλιά όσο περιμένουμε τη Λου.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Αρχίζει το παιχνίδι.
Μπαμπά, μπορώ να πάω τουαλέτα;
Φυσικά και μπορείς, Βι.
Αλλά να επιστρέψεις αμέσως, εντάξει;
Αρχίζεις να μοιάζεις στη Λου.
Έλα. Δώσε το όπλο. Ξέρουμε ότι δεν θα μου ρίξεις.
Δεν με ξέρεις, Φιλ.
-Ποτέ δεν με ήξερες. -Όχι;
Ξέρω πως αν ήταν να ρίξεις, θα το έκανες πριν χρόνια.
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν τη Λου κι εμένα.
Δεν είσαι.
Ναι, θα μου είχε ρίξει ήδη.
Έλα. Δώσε το όπλο.
Με εγκαταλείπεις,
μετά κλέβεις το μωρό μου και τώρα με πυροβολείς;
Οι μαλακίες σου δεν πιάνουν σ' εμένα! Δεν πιάνουν πλέον, Φιλ.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις το κοριτσάκι μου όπως εμένα.
Χάνα!
Θυμάσαι;
Πώς ένιωσες;
Ναι. Θυμάμαι.
Βι, πρέπει να φύγουμε.
Βι;
Σκατά.
Βι;
Το παιχνίδι τελείωσε. Έλα εδώ, Κουνελάκι.
Φεύγουμε αμέσως.
Μωρό μου. Έλα. Σήκω. Είσαι καλά;
Σε πείραξε; Όχι, έτσι;
Κρύψου.
Λου.
-Χάνα. -Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Βι;
-Το όπλο μου. -Το έχασα.
-Το μαχαίρι. -Στο χέρι του Φίλιπ.
Δοκίμασε την καταπακτή. Τώρα.
Στάσου, κόλλησε το μπουφάν.
Γαμώτο.
Σπρώξε πάνω.
Τρέξε στο τέλος της παραλίας. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Έλα. -Θα σε βρω εκεί. Δεν χωράμε.
Πρέπει να τρέξεις τώρα. Πήγαινε. Τρέξε, Κουνελάκι! Τρέξε!
Είναι παγιδευμένο, δεν αφοπλίζεται. Ίσως κερδίσω χρόνο με αλλαγή συχνότητας.
Πού πας;
Κάποια ήταν όντως προσκοπίνα.
Έχεις τον ασύρματο;
Ίσως χρειαστεί τελικά. Άνοιξε εκείνη την πύλη.
Λου.
Είμαστε όλοι εδώ.
Όλοι εδώ.
Ήλπιζα πως θα το κάναμε όλοι μαζί.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Για να το τελειώσουμε σωστά.
Να το τελειώσουμε σωστά.
Σαν οικογένεια.
Αλλά ενίοτε δεν έχεις ό,τι θέλεις.
Γαμώτο!
Σκατά. Να πάρει.
Γαμώτο!
Άσε με να μπω!
Σκατά.
-Σκατά. -Τι;
Η CIA βγήκε για κυνήγι.
Για τον Φίλιπ ή εσένα;
Δεν θα θέλουν κανέναν μας ζωντανό.
-Φύγε. -Όχι.
-Θα σε καθυστερήσω. -Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Πήγαινέ τη σε ασφαλές μέρος. Θα σας φτάσω.
Γαμώτο!
Βι.
Έλα εδώ.
Είσαι γενναίο κοριτσάκι, το ξέρεις;
Βοήθα με να σηκωθώ.
Εντάξει, άκουσέ με.
Θέλω να φέρεις ένα κλαδί, εντάξει;
Το πιο μακρύ που θα βρεις. Πήγαινε.
-Μαμά! -Γεια σου, μωρό μου.
Χάνα, τον ασύρματο.
Στην τσέπη μου.
-Έλα. -Βοήθα με.
Έλα. Εμπρός, τρέξε.
Σήκωσέ το όσο μπορείς.
-Καλείς βοήθεια; -Ναι.
Ναι, αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους.
Πρέπει να φύγετε. Πάρτε τον δρόμο προς την πόλη. Πάρτε και τον Τζαξ.
Θα έρθεις μαζί μας.
Χάνα, φρόντισε το δικό σου παιδί,
εγώ το δικό μου.
Σου άφησα γράμμα στο σπίτι μου. Να το βρεις.
Εμπρός, Βι.
Να πάρει.
Μη μου πεθάνεις τώρα, Λου.
Ό,τι έχει σημασία είναι μπροστά σου.
Το ξέρω.
Φύγε. Τώρα!
Συγγνώμη, μικρέ.
-Γεια σου, Βι. -Γεια.
Γεια σου, Τζαξ.
Έχετε δύο βραχιόλια τώρα.
Ναι.
Όπως κι εσύ.
ΛΟΥ
Το ένα είναι για μια φίλη.
Ξαφνικά αφήνει σ' εσένα και την κόρη σου το σπίτι;
Ναι, το σπίτι κι έναν τόνο κατεψυγμένο κρέας ελαφιού.
Ανοιχτά είναι.
-Γεια σου, Χαν. -Γεια.
Γεια σας.
Ακόμη εδώ είστε;
Είχαμε ερωτήσεις για την κα Ντόσον.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Χάνα, ο ιατροδικαστής έχει ένα πρόβλημα.
Είσαι ο πιο κοντινός συγγενής. Θέλει να υπογράψεις για να ταφεί ο Φίλιπ.
Λυπάμαι.
Κυρία Ντόσον, ανέφερε ποτέ η Λου Αντέλ τίποτα έγγραφα από όταν ήταν στη CIA;
Σκατά κατάσκοπος θα ήταν αν το έκανε.
Αν σκεφτείτε κάτι…
Μου δώσατε κάρτα τις άλλες δύο φορές που ήρθατε.
Οτιδήποτε.
Εντάξει.
-Σερίφη. -Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Ξέχνα τους.
Μάλλον είστε έτοιμες για Σιάτλ.
Πακετάρατε τα πάντα.
Ναι, σχεδόν.
Ήθελα να σου πω πως έκανες όμορφο μνημόσυνο.
Όχι, έκανες. Πιστεύω πως η Λου θα το εκτιμούσε.
Έλα τώρα. Θα ξερνούσε με τόσο ειλικρινές συναίσθημα.
Δεν βαριέσαι…
Ήταν ο εαυτός της.
Άλλοτε είμαι εξοργισμένη μαζί της και…
άλλοτε μου λείπει.
Αυτό δεν συμβαίνει στις οικογένειες;
Ποτέ δεν έλεγα πολλά, οπότε θα είναι σύντομο.
Το σπίτι είναι δικό σου. Πούλα το.
Έχει κρέας ενός μήνα για τον Τζαξ στον καταψύκτη και μετρητά για σένα.
Η ζωή δεν δίνει δεύτερες ευκαιρίες, αλλά καμιά φορά προσφέρει νέα αρχή.
Χάνα, θ' αναρωτιέσαι γιατί το έκανα. Γιατί σου τα άφησα όλα.
Η απλή απάντηση είναι…
Θ' αφήσεις τον κόσμο καλύτερο απ' ό,τι εγώ.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου