1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,083 --> 00:00:49,625 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:03:14,833 --> 00:03:16,083 Λες ν' αστόχησα; 5 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Λοιπόν… 6 00:03:22,083 --> 00:03:23,541 Δέκα εκατοστά μακριά. 7 00:04:28,458 --> 00:04:30,708 Ροκ, έχεις άλλους μαύρους μουσαμάδες; 8 00:04:32,208 --> 00:04:33,916 Τι κάνεις; Τους ήθελα. 9 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Έγινε, Λου. 10 00:04:40,750 --> 00:04:42,625 …υποτιθέμενες πληρωμές λύτρων. 11 00:04:42,708 --> 00:04:46,416 Δεν ανταλλάξαμε, επαναλαμβάνω, δεν ανταλλάξαμε όπλα 12 00:04:46,500 --> 00:04:49,916 ή οτιδήποτε άλλο για ομήρους, ούτε θα το κάνουμε. 13 00:04:50,416 --> 00:04:54,333 Ο Πρόεδρος Ρίγκαν, αναφερόμενος στην οξυμένη ένταση με το Ιράν, 14 00:04:54,416 --> 00:04:57,333 μετά τις φήμες για την εμπλοκή της CIA 15 00:04:57,416 --> 00:04:59,875 στο πραξικόπημά τους το 1953. 16 00:05:00,375 --> 00:05:01,250 Λου! 17 00:05:01,750 --> 00:05:04,625 Σε άλλα νέα, με την Έκθεση της Επιτροπής Rogers 18 00:05:04,708 --> 00:05:09,000 για την τραγωδία του Τσάλεντζερ, με τη NASA να κατακρίνεται… 19 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 Έτοιμη για την καταιγίδα; 20 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Θα κάνω ανάληψη. 21 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Πόσα θα βγάλεις σήμερα; 22 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Ό,τι έχει μέσα. 23 00:05:18,583 --> 00:05:19,458 Εντάξει. 24 00:05:22,000 --> 00:05:23,875 …χωρίς τη συνεργασία του Ιράν, 25 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 δεν μπορούμε να λήξουμε τον Πόλεμο του Κόλπου. 26 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Χωρίς το Ιράν… 27 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Είναι… Είναι πολλά λεφτά. 28 00:05:31,666 --> 00:05:32,791 Το ξέρω. 29 00:05:32,875 --> 00:05:34,791 Εγώ τα έβαλα εκεί μέσα. 30 00:05:45,166 --> 00:05:49,291 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, καταθέστε 25 λεπτά πριν καλέσετε. 31 00:05:49,791 --> 00:05:53,166 Αν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το και δοκιμάστε πάλι. 32 00:05:59,375 --> 00:06:01,458 -Ράνκιν. -Καλησπέρα, Λου. 33 00:06:02,833 --> 00:06:04,041 Ορεξάτος ο Τζαξ. 34 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 Αναρωτιέμαι αν φταίει το κυνήγι που έχει ενθουσιαστεί. 35 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 Απίθανο. Δεν είναι εποχή κυνηγιού. 36 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 Το ελάφι θα πετάχτηκε ξαφνικά. 37 00:06:17,333 --> 00:06:20,958 -Έγινε πολύ γρήγορα. -Χαίρομαι που είστε καλά εσύ κι ο Τζαξ. 38 00:06:30,250 --> 00:06:32,708 Πρέπει να πάρεις ένα χάλκινο βραχιόλι. 39 00:06:33,541 --> 00:06:36,083 -Ωραίο. -Η ανιψιά μου το πήρε στην ενδοχώρα. 40 00:06:36,166 --> 00:06:40,041 Από ένα μαγαζί με ονειροπαγίδες, κρυστάλλους κι απ' όλα. 41 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Την κορόιδεψα, αλλά, μα τον Θεό, ούτε που νιώθω την αρθρίτιδα πια. 42 00:06:45,875 --> 00:06:46,791 Ψαρεύω πάλι. 43 00:06:47,458 --> 00:06:49,750 Μη σε χτυπήσει κεραυνός φορώντας το. 44 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Καλημέρα, Λου! 45 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 -Φυσικά, εγώ την έφερα την τούρτα μου. -Εγώ θα είμαι… 46 00:07:15,166 --> 00:07:16,333 Λατρεύω… 47 00:07:17,875 --> 00:07:20,208 Είναι μια σοβαρή προειδοποίηση καιρού. 48 00:07:20,291 --> 00:07:23,208 Η μεγαλύτερη καταιγίδα στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό 49 00:07:23,291 --> 00:07:25,791 αναμένεται να ξεσπάσει νωρίς απόψε. 50 00:07:25,875 --> 00:07:28,208 Οι κάτοικοι να μείνουν στα σπίτια τους, 51 00:07:28,291 --> 00:07:31,958 να περιμένουν διακοπές ρεύματος και πλημμύρες στα χαμηλά. 52 00:07:32,041 --> 00:07:35,416 Το πορθμείο προς νησιά Σαν Χουάν έχει κλείσει προσωρινά, 53 00:07:35,500 --> 00:07:36,666 μέχρι νεωτέρας, 54 00:07:36,750 --> 00:07:39,708 καθώς η περιοχή είναι στην πορεία της καταιγίδας. 55 00:07:48,041 --> 00:07:49,541 Πού να είναι; Δεν ξέρω. 56 00:07:50,041 --> 00:07:52,541 Δεν είναι κάτω απ' αυτό το δέντρο. 57 00:07:53,625 --> 00:07:54,750 Δεν είναι εδώ. 58 00:07:55,250 --> 00:07:57,125 Κρύβεται πολύ καλά. 59 00:07:59,208 --> 00:08:00,250 Πρέπει να τη βρω. 60 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Ίσως είναι μέσα. 61 00:08:03,041 --> 00:08:04,958 Ναι, θα ψάξω εκεί. 62 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 Σε τσάκωσα! 63 00:08:21,625 --> 00:08:24,041 Δεν είπες τον κωδικό "Κουνελάκι". 64 00:08:24,125 --> 00:08:26,125 Κουνελάκι! 65 00:08:27,000 --> 00:08:28,291 Άλλη μια φορά. 66 00:08:28,375 --> 00:08:29,250 Όχι. 67 00:08:29,333 --> 00:08:30,208 Σε παρακαλώ. 68 00:08:30,291 --> 00:08:32,166 Είπα όχι, Βι. Έλα. 69 00:08:34,875 --> 00:08:35,833 Δώσε μου καρφί. 70 00:08:38,125 --> 00:08:38,958 Ευχαριστώ. 71 00:08:39,916 --> 00:08:42,791 Μαμά, λες ο μπαμπάς να βρει τον θησαυρό σύντομα; 72 00:08:43,291 --> 00:08:45,041 Πέρασαν δύο χρόνια. 73 00:08:46,000 --> 00:08:48,208 Δεν ξέρω, Βι. Σίγουρα κοντεύει. 74 00:08:48,291 --> 00:08:49,750 Και θα γυρίσει σπίτι; 75 00:08:50,958 --> 00:08:54,750 Ξέρεις, η καταιγίδα μοιάζει να είναι μακριά. 76 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 Ίσως προλάβουμε άλλο ένα παιχνίδι. 77 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Δεν μπορείς να κρυφτείς για πάνω από τρία λεπτά. 78 00:09:00,291 --> 00:09:02,041 -Μπορώ. -Δεν νομίζω. 79 00:09:02,666 --> 00:09:04,958 Καλά, για να δούμε. Έτοιμη; Πάρε θέση. 80 00:09:05,458 --> 00:09:07,250 -Αρχίζει το παιχνίδι. -Αρχίζει! 81 00:09:07,333 --> 00:09:08,166 Ένα, 82 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 δύο, 83 00:09:10,375 --> 00:09:11,250 τρία, 84 00:09:12,041 --> 00:09:12,875 τέσσερα, 85 00:09:13,958 --> 00:09:15,958 πέντε, έξι… 86 00:09:18,083 --> 00:09:19,000 επτά… 87 00:09:36,541 --> 00:09:38,583 -Γεια, Λου. -Το νοίκι. Αύριο. 88 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Ξέρω. Άκου, συγκέντρωσα προμήθειες για την καταιγίδα, κι έλεγα… 89 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 Καμία παράταση. 90 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Εντάξει. 91 00:09:46,541 --> 00:09:48,958 Αύριο. Μέσα. Στο τραπέζι. 92 00:09:49,583 --> 00:09:52,166 -Θα βραχεί το γραμματοκιβώτιο. -Θα το έχεις. 93 00:10:17,750 --> 00:10:18,875 Βι! 94 00:10:29,541 --> 00:10:30,750 Πας καλά; 95 00:10:30,833 --> 00:10:34,000 Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα ενώ υπάρχει παιδί κοντά; 96 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Ο κόσμος δεν είναι παιδική χαρά. Μάθε τη να προσέχει. 97 00:11:21,916 --> 00:11:23,083 Έλα, Τζαξ. 98 00:11:29,750 --> 00:11:30,625 Μπες μέσα. 99 00:11:30,708 --> 00:11:32,416 -Όχι, μαμά! -Βι, πήγαινε μέσα. 100 00:11:33,333 --> 00:11:34,416 Όλα καλά; 101 00:11:35,291 --> 00:11:37,583 Μη χτυπάς τα πόδια σου, μικρή. 102 00:11:38,083 --> 00:11:40,333 Πάω για προμήθειες. Να σου φέρω κάτι; 103 00:11:40,916 --> 00:11:43,208 Όχι. Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ, Κρις. 104 00:11:43,291 --> 00:11:46,250 -Είσαι καλά; -Ναι, απλώς κουρασμένη. 105 00:11:46,333 --> 00:11:48,833 Εντάξει. Σε πρήζει ακόμα η Λου; 106 00:11:51,291 --> 00:11:53,125 -Σου το είπα; -Ναι. 107 00:11:54,583 --> 00:11:56,000 -Δεν το θυμάσαι; -Όχι. 108 00:11:57,166 --> 00:11:59,250 Κοίτα, ήμασταν πολύ μεθυσμένοι. 109 00:11:59,333 --> 00:12:00,875 -Ναι, προφανώς. -Ναι. 110 00:12:00,958 --> 00:12:02,750 Γιατί δεν το θυμάμαι αυτό. 111 00:12:04,166 --> 00:12:06,958 Θυμάμαι, τραγουδούσες το "Like A Virgin" δυνατά. 112 00:12:08,333 --> 00:12:09,583 Μην το πεις πουθενά. 113 00:12:11,000 --> 00:12:11,875 Αλλιώς, τι; 114 00:12:12,708 --> 00:12:13,541 Δεν ξέρω. 115 00:12:14,458 --> 00:12:15,541 Αλλιώς… 116 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Μαμά, δεν βρίσκω τον κύριο Χίπο! 117 00:12:19,750 --> 00:12:20,958 Πρέπει να φύγω. 118 00:12:21,458 --> 00:12:22,291 Έχεις… 119 00:12:25,416 --> 00:12:27,125 Μαμά, βοήθα να τον βρω! 120 00:12:27,208 --> 00:12:29,208 Έχεις μιλήσει στη Βι 121 00:12:30,208 --> 00:12:31,333 για τον μπαμπά της; 122 00:13:18,458 --> 00:13:19,291 Είσαι καλά; 123 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 -Μπορείς να με πάρεις; -Ναι, φυσικά, μπες. 124 00:13:21,916 --> 00:13:23,000 -Ευχαριστώ. -Ναι. 125 00:13:26,875 --> 00:13:27,750 Με συγχωρείς. 126 00:13:28,250 --> 00:13:31,208 Χάλασε το νοικιασμένο αμάξι μου. Μου σώζεις τη ζωή. 127 00:13:33,375 --> 00:13:36,666 Να πάρει! Σου βρέχω το κάθισμα. 128 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 Μην ανησυχείς. Ευτυχώς σε πέτυχα εγκαίρως. 129 00:13:39,416 --> 00:13:41,041 Η καταιγίδα θα αγριέψει. 130 00:14:00,750 --> 00:14:01,875 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ 131 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Βαρύ ανάγνωσμα. 132 00:14:04,916 --> 00:14:06,625 Ναι, το αγόρασα για μια φίλη. 133 00:14:06,708 --> 00:14:10,291 Ο πρώην της πέθανε πριν τρεις μήνες. Δεν το έχει ξεπεράσει. 134 00:14:10,875 --> 00:14:13,083 Κατάλαβα. Και θέλεις να τη βοηθήσεις. 135 00:14:13,166 --> 00:14:16,791 -Να γίνετε παραπάνω από φίλοι. -Όχι, κοίτα, απλώς… Έχει παιδί. 136 00:14:17,583 --> 00:14:19,041 Θέλει να το πάμε αργά. 137 00:14:25,250 --> 00:14:26,750 Το λατρεύω το συγκρότημα. 138 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 -Ο Τζεφ Πορκάρο είναι πρώτος. -Ναι, ο καλύτερος. 139 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Τι στον διάολο; Γαμώτο! 140 00:15:18,208 --> 00:15:21,166 ΛΟΥ 141 00:15:21,250 --> 00:15:23,375 ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟ 142 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΒΙ 143 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 Βι. 144 00:16:45,416 --> 00:16:46,500 Βι, κοίτα με. 145 00:16:50,375 --> 00:16:52,916 Θυμάσαι που ρώτησες για τον μπαμπά νωρίτερα; 146 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Λοιπόν… 147 00:17:00,625 --> 00:17:02,041 Μωρό μου, εκείνος… 148 00:17:07,500 --> 00:17:09,916 Σ' αγαπάει πάρα πολύ. 149 00:17:11,541 --> 00:17:14,250 Και σε σκέφτεται συνέχεια. 150 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 Τι φτιάχνουμε; 151 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Βραχιόλια φιλίας. 152 00:17:24,125 --> 00:17:25,750 Θέλω να φτιάξω ένα. 153 00:17:25,833 --> 00:17:27,166 Αυτό είναι για τη Λου. 154 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Φτιάχνεις βραχιόλι για τη Λου; Γιατί; 155 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Τη συμπαθώ. 156 00:17:31,750 --> 00:17:32,833 Ξέρω πως εσύ όχι. 157 00:17:32,916 --> 00:17:33,833 Τη συμπαθώ. 158 00:17:36,833 --> 00:17:40,583 Εντάξει, δεν τη συμπαθώ. Εσύ γιατί τη συμπαθείς; 159 00:17:41,125 --> 00:17:44,166 Ο Τζαξ τη συμπαθεί κι εγώ συμπαθώ τον Τζαξ. 160 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Ποτέ δεν έλεγα πολλά, οπότε θα είναι σύντομο. 161 00:17:57,500 --> 00:17:59,750 Το σπίτι είναι δικό σου. Πούλα το. 162 00:18:00,291 --> 00:18:04,375 Έχει κρέας ενός μήνα για τον Τζαξ στον καταψύκτη και μετρητά για σένα. 163 00:18:06,083 --> 00:18:10,083 Πήρα κάποιες αποφάσεις που δεν θα καταλάβεις ποτέ. 164 00:18:12,625 --> 00:18:14,708 Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 165 00:18:16,250 --> 00:18:17,500 Η ζωή είναι σκληρή. 166 00:18:18,166 --> 00:18:21,250 Ό,τι με έκανε καλή σε κάτι, με έκανε χάλια σε άλλα. 167 00:18:25,833 --> 00:18:29,416 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι βγήκε κάτι καλό απ' ό,τι έκανα. 168 00:18:30,250 --> 00:18:31,458 Στην πραγματικότητα, 169 00:18:32,375 --> 00:18:34,666 άφησα τον κόσμο πιο επικίνδυνο. 170 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Ώρα για ύπνο! Εντάξει. 171 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 -Το μαξιλάρι μου. -Ξάπλωσε. 172 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 -Κύριε Χίπο! -Εξαντλήθηκα. 173 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 Έλα, κύριε Χίπο. Καληνύχτα. 174 00:18:57,708 --> 00:18:58,666 Ζεσταίνομαι. 175 00:18:58,750 --> 00:19:02,291 Κι εγώ, αλλά θα κρυώσεις σύντομα γιατί βρέχει. 176 00:19:06,375 --> 00:19:08,750 Ο άνεμος είναι, μωρό μου. Μη φοβάσαι. 177 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 Δεν φοβάμαι. 178 00:19:10,416 --> 00:19:12,083 -Εντάξει. -Εσύ φοβάσαι; 179 00:19:13,125 --> 00:19:16,416 -Θες να κοιμηθείς μαζί μου; -Μόνο αν με χρειάζεσαι. 180 00:19:16,500 --> 00:19:17,333 Έτσι νομίζω. 181 00:19:20,500 --> 00:19:21,333 Σκατά. 182 00:19:21,416 --> 00:19:23,208 Σκατά! 183 00:19:23,291 --> 00:19:24,125 Βι! 184 00:19:24,750 --> 00:19:26,291 -Πρόσεχε πώς μιλάς. -Σκατά. 185 00:19:27,208 --> 00:19:30,166 Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου, κοπελιά. 186 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 Πάω να σηκώσω τον γενικό. 187 00:19:34,416 --> 00:19:35,458 Επιστρέφω αμέσως. 188 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Μανούλα; 189 00:20:28,125 --> 00:20:29,083 Εσύ είσαι; 190 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Κρις! 191 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Βι! 192 00:21:45,333 --> 00:21:47,458 Όχι! Βι! 193 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Βι! 194 00:21:58,250 --> 00:22:01,708 Βι! 195 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 -Τηλέφωνο; -Πας καλά; 196 00:22:56,541 --> 00:22:59,583 Πού είναι το τηλέφωνο; Πρέπει να πάρω τον σερίφη. 197 00:23:02,166 --> 00:23:04,958 -Να πάρει! Γαμώτο! -Πιο σιγά. Τι έγινε; 198 00:23:06,375 --> 00:23:09,541 -Χάθηκε η Βι. -Πάλι τριγύριζε; Δεν θα πάει μακριά. 199 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 Όχι. Την πήρε ο πατέρας της. 200 00:23:11,625 --> 00:23:12,666 Ο πατέρας της; 201 00:23:13,875 --> 00:23:16,583 Είναι εδώ. Πώς διάολο βρέθηκε εδώ; 202 00:23:16,666 --> 00:23:18,291 Στάσου. Τον είδες; 203 00:23:18,375 --> 00:23:19,416 Όχι. 204 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Υποτίθεται πως είναι νεκρός, αλλά μας βρήκε. 205 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Νόμιζα πως είχαμε απαλλαγεί. Σκότωσε τον Κρις. 206 00:23:27,250 --> 00:23:28,208 Χριστέ μου. 207 00:23:28,708 --> 00:23:32,541 Πού έχεις τα κλειδιά; Το αμάξι δεν ξεκινάει. Θα πάω στον σερίφη. 208 00:23:32,625 --> 00:23:33,916 -Θα οδηγήσω. -Εντάξει. 209 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Όχι. 210 00:23:43,083 --> 00:23:44,833 Έλα! 211 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 -Τι συμβαίνει; -Τρέξε! 212 00:23:57,625 --> 00:23:58,708 Τι; 213 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Κάτω! 214 00:24:15,333 --> 00:24:17,333 Πώς ήξερες ότι θα ανατιναχτεί; 215 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Αυτό κάνουν οι βόμβες. 216 00:24:42,875 --> 00:24:45,500 Συγγνώμη, φίλε. Τελικά, δεν τελείωσα ακόμη. 217 00:24:45,583 --> 00:24:48,333 Βόμβα; σημαίνει ότι το είχε σχεδιάσει. 218 00:24:48,916 --> 00:24:51,291 Θέλουμε βοήθεια. Να πάμε στον σερίφη. 219 00:24:51,375 --> 00:24:55,041 Δεν γίνεται. Ούτε αμάξι ούτε τηλέφωνα. Η πόλη σε 16 χιλιόμετρα. 220 00:24:55,125 --> 00:24:59,000 Το παιδί σου απομακρύνεται κάθε λεπτό. Πρέπει να τους εντοπίσω. 221 00:24:59,083 --> 00:25:00,250 Τι; 222 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 Να τους εντοπίσεις; 223 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 Φέρε μπαταρίες. Κουζίνα. 224 00:25:09,541 --> 00:25:12,250 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Φίλιπ ήταν πρασινοσκούφης. 225 00:25:12,750 --> 00:25:16,458 Καταζητείται για κάτι τρομερό που έκανε στην Κεντρική Αμερική. 226 00:25:16,541 --> 00:25:17,875 Για εγκλήματα πολέμου. 227 00:25:17,958 --> 00:25:21,458 Είδα τις απομαγνητοφωνήσεις. Βασάνιζε ομήρους για πλάκα. 228 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 Είναι εκπαιδευμένος. 229 00:25:22,875 --> 00:25:26,666 Ειδικός στα εκρηκτικά. Δεν τα βάζουμε μαζί του. 230 00:25:26,750 --> 00:25:30,541 Χρειαζόμαστε επαγγελματική βοήθεια. Εσύ κι ο σκύλος δεν αρκείτε. 231 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 Πήρε τίποτε απ' το τροχόσπιτο; 232 00:25:36,916 --> 00:25:39,875 Το αγαπημένο της λούτρινο και μια κουβέρτα. 233 00:25:39,958 --> 00:25:41,375 Τη θέλει άνετη. 234 00:25:42,208 --> 00:25:43,333 Τη θέλει ήσυχη. 235 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Ανακαινίσεις. 236 00:26:01,583 --> 00:26:04,708 Όταν πήγαν να τον συλλάβουν, ανατίναξε το διαμέρισμα. 237 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Έστειλαν πιστοποιητικό θανάτου. Πώς ζει ακόμη; 238 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Αλοθάνιο. Υπνωτικό αέριο. 239 00:26:13,208 --> 00:26:15,541 Είσαι τυχερή που δεν κοίμισε κι εσένα. 240 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Με κάτι την τραβάει. 241 00:26:28,625 --> 00:26:31,875 Αν τη βγάλει από το νησί, θα χειροτερέψει πολύ το θέμα. 242 00:26:31,958 --> 00:26:33,666 Αεροδρόμιο και φέρι έκλεισαν. 243 00:26:38,791 --> 00:26:40,875 Ιδιωτικό σκάφος. Πάει στην ακτή. 244 00:26:40,958 --> 00:26:43,916 Έχει προβάδισμα. Πρέπει να πάω γρήγορα. Μείνε εδώ. 245 00:26:44,000 --> 00:26:48,083 Μετά την καταιγίδα, πήγαινε στην πόλη, τηλεφώνησε στον σερίφη. 246 00:26:52,000 --> 00:26:54,291 -Πού πας; -Να βρω το παιδί μου. 247 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 248 00:27:02,041 --> 00:27:04,500 Αν με καθυστερήσεις, θα σε αφήσω πίσω. 249 00:27:06,666 --> 00:27:08,083 Τζαξ, πάμε. 250 00:27:47,833 --> 00:27:51,125 Δεν βλέπεις τίποτα. Κοντεύουμε. Καθαρίζουμε την κορυφή. 251 00:27:51,750 --> 00:27:53,000 Φτάνουμε σε λίγο. 252 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Ηλίθιοι. 253 00:28:16,000 --> 00:28:17,666 Όχι. Όλα εντάξει. 254 00:28:18,750 --> 00:28:20,125 Ξέρω ότι πέρασε καιρός. 255 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτι. 256 00:28:25,500 --> 00:28:26,541 Η εκκλησία. 257 00:28:28,125 --> 00:28:29,500 Το καμπαναριό. 258 00:28:30,208 --> 00:28:31,916 Άνοιξέ το και… 259 00:28:34,291 --> 00:28:35,125 Εσύ είσαι. 260 00:28:36,291 --> 00:28:38,000 Ναι, εγώ είμαι. 261 00:28:39,000 --> 00:28:40,333 Εγώ είμαι, γλυκιά μου. 262 00:28:43,333 --> 00:28:45,000 Γύρισες από την περιπέτεια. 263 00:28:48,166 --> 00:28:49,083 Εννοείται. 264 00:28:50,916 --> 00:28:52,958 Σου έφερα κι ένα δώρο. 265 00:28:56,083 --> 00:28:57,583 Είναι μέρος του θησαυρού; 266 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Του θησαυρού; Ναι. 267 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Ναι, εννοείται. 268 00:29:02,500 --> 00:29:06,500 Εσύ κι εγώ θα πάμε μαζί στη δική μας περιπέτεια. 269 00:29:07,041 --> 00:29:10,833 Η μαμά πού είναι; Θα έρθει μαζί μας; 270 00:29:12,750 --> 00:29:15,000 Ναι. Φυσικά. 271 00:29:15,958 --> 00:29:19,458 Της άφησα ένα σημείωμα και στοιχεία για να μας ακολουθήσει. 272 00:29:20,041 --> 00:29:22,208 Θα μας συναντήσει μετά, εντάξει; 273 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Τι λένε; 274 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Ευχαριστώ. 275 00:29:35,041 --> 00:29:35,916 Εντάξει. 276 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 -Τι; -Έλα στον ασύρματο. 277 00:29:39,208 --> 00:29:41,500 Εντάξει, πρέπει να κάνω κάτι ακόμα. 278 00:29:42,416 --> 00:29:44,750 Μετά θ' αρχίσουμε την περιπέτειά μας. 279 00:29:44,833 --> 00:29:47,666 Φόρεσέ τα αυτά. Εντάξει, έτσι. 280 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Εντάξει; 281 00:30:57,166 --> 00:30:58,000 Ορίστε. 282 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Βλέπεις τίποτα; 283 00:31:50,458 --> 00:31:54,166 -Τους ξέρεις; -Τόνι και Τζέρι. Υπηρέτησαν με τον Φίλιπ. 284 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 -Είναι εξίσου βίαιοι. -Έλα. 285 00:31:57,375 --> 00:32:00,666 Μείνε κάτω. Το σακάκι σου είναι εύκολος στόχος. 286 00:32:02,416 --> 00:32:03,375 Θα περιμένουμε. 287 00:32:04,125 --> 00:32:05,833 Αντιπερισπασμός θα είναι. 288 00:32:05,916 --> 00:32:09,666 Κερδίζει χρόνο για να φύγει με τη Βι. Έτσι του αρέσει να παίζει. 289 00:32:09,750 --> 00:32:11,500 Σου κουνάει κάτι λαμπερό 290 00:32:11,583 --> 00:32:14,541 και δεν παίρνεις χαμπάρι πότε σου σπάει το κεφάλι. 291 00:32:20,958 --> 00:32:22,583 Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; 292 00:32:23,625 --> 00:32:26,916 Ναι. Έκανα μαθήματα όταν τον άφησα. 293 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 Εντάξει, πάω να δω. 294 00:32:29,041 --> 00:32:32,125 Αν πλησιάσει κανείς, χρησιμοποίησέ το. 295 00:32:32,208 --> 00:32:35,041 Στόχευσε στα μάτια. Δεν σκοτώνει αν δεν βλέπει. 296 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 -Πού τα έμαθες αυτά; -Στις προσκοπίνες. 297 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Τζαξ. Μείνε. 298 00:33:06,458 --> 00:33:08,791 Κανείς δεν θα τον ακολουθήσει σ' αυτό. 299 00:33:10,333 --> 00:33:13,250 Είναι άλλο ένα από τα άρρωστα παιχνίδια του Φίλιπ. 300 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Παρακαλώ; 301 00:33:37,083 --> 00:33:40,833 Με συγχωρείς. Έχω χαθεί εντελώς εδώ έξω. 302 00:33:41,333 --> 00:33:44,291 Έψαχνα τον σκύλο μου. Ο καημενούλης… 303 00:33:44,375 --> 00:33:46,666 -Δεν έχω δει κανέναν σκύλο. -Εντάξει. 304 00:33:47,958 --> 00:33:50,375 -Έχεις τηλέφωνο; Θέλω μόνο… -Είσαι μόνη; 305 00:33:51,666 --> 00:33:52,833 Δυστυχώς. 306 00:34:00,125 --> 00:34:04,125 Δεν νομίζω πως μπορώ να περπατήσω τρεις ώρες για το σπίτι. 307 00:34:05,833 --> 00:34:09,666 Μπορώ να ξεκουραστώ και να δω τι θα κάνω; 308 00:34:15,583 --> 00:34:16,625 Έλεος. 309 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 Εντάξει. Δύο λεπτά μόνο. 310 00:34:21,375 --> 00:34:22,666 Ευχαριστώ πολύ. 311 00:34:22,750 --> 00:34:24,041 Να πάρει. 312 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Να 'σαι καλά. 313 00:34:29,916 --> 00:34:30,791 Καλημέρα. 314 00:34:30,875 --> 00:34:34,791 -Έχασε τον σκύλο της. Είναι μούσκεμα. -Λίγο να ζεσταθώ θέλω μόνο. 315 00:34:35,375 --> 00:34:37,333 Θεέ μου. Φοβερή καταιγίδα έξω. 316 00:34:45,750 --> 00:34:46,791 Πώς σε λένε; 317 00:34:46,875 --> 00:34:48,541 Συγγνώμη. Είμαι η Μάρθα. 318 00:34:49,208 --> 00:34:52,833 Φλέμινγκ. Ίσως ξέρεις τον άντρα μου, τον Γκόρντον. Δουλεύει… 319 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 Όχι. 320 00:34:58,541 --> 00:35:00,708 Ορίστε. Γιατί δεν κάθεσαι; 321 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 -Ξεκούρασε τα κρύα πόδια σου. -Θα τους έκανε καλό. 322 00:35:04,958 --> 00:35:06,000 Ευχαριστώ. 323 00:35:13,958 --> 00:35:15,041 Ευχαριστώ πολύ. 324 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Είσαι καιρό στο νησί; 325 00:35:23,291 --> 00:35:25,916 -Τριάντα δύο χρόνια. -Δεν ξέρω τι σας αρέσει. 326 00:35:26,000 --> 00:35:28,083 Δύσκολη πρόσβαση. Έχει σκατόκαιρο. 327 00:35:29,208 --> 00:35:30,916 Το συνηθίζεις. 328 00:35:31,625 --> 00:35:32,875 Εγώ το αγαπώ. 329 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Καλό μέρος να κρυφτείς. 330 00:35:36,500 --> 00:35:38,291 Τόνι, ηρέμησε. Μια γριά είναι. 331 00:35:40,416 --> 00:35:42,625 ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΕΧΕΡΑΝΗ 332 00:35:47,291 --> 00:35:48,708 Η σούπα μυρίζει υπέροχα. 333 00:35:57,666 --> 00:35:59,208 Είναι ωραία και ζεστά εδώ. 334 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 Αυτός θα είναι ο Τζαξ μου. 335 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Κάθισε, Μάρθα. 336 00:37:28,083 --> 00:37:29,458 Πού την πηγαίνει; 337 00:37:32,875 --> 00:37:33,750 Πού… 338 00:37:35,791 --> 00:37:37,625 την πηγαίνει; 339 00:37:41,416 --> 00:37:42,416 Στο Ιγκλ Μπέι. 340 00:37:43,916 --> 00:37:45,125 Και μετά; 341 00:37:46,166 --> 00:37:47,208 Δεν ξέρω. 342 00:37:48,666 --> 00:37:50,500 Ορκίζομαι. Μόνο αυτό ξέρω. 343 00:38:00,541 --> 00:38:01,750 Θα με πυροβολήσεις; 344 00:38:12,166 --> 00:38:13,083 Τα πράγματα 345 00:38:14,791 --> 00:38:15,750 κλιμακώθηκαν. 346 00:38:35,291 --> 00:38:37,250 Τζαξ, τι σου είπα γι' αυτό; 347 00:38:43,166 --> 00:38:46,833 Ο Τζέρι είπε τίποτα για τη Βι πριν τον σκοτώσεις; 348 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Ούτε λέξη. 349 00:38:59,000 --> 00:39:01,833 Ορίστε. Πάρ' το έξω. Ψάξ' το. 350 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 ΟΙ ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΔΕΝ ΚΟΒΟΝΤΑΙ ΑΡΧΙΣΕΣ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙΣ; 351 00:39:41,583 --> 00:39:43,666 Εμπρός; Έλα! 352 00:39:43,750 --> 00:39:44,833 Κλείσ' το αυτό. 353 00:39:44,916 --> 00:39:48,041 -Ίσως βρούμε τον σερίφη. -Όχι με τέτοιο καιρό. 354 00:39:48,125 --> 00:39:49,625 Ίσως σ' ακούσει ο Φίλιπ. 355 00:39:49,708 --> 00:39:52,750 -Σε ποιο κανάλι… -Μη διαφωνείς μαζί μου. Άσ' το. 356 00:39:57,083 --> 00:39:57,916 Απίστευτο. 357 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Ήμουν κι εγώ προσκοπίνα. 358 00:40:17,083 --> 00:40:20,791 Πήρα παράσημο τοξοβολίας, αλληλογραφίας, πρώτων βοηθειών. 359 00:40:20,875 --> 00:40:25,291 Δεν υπήρχε για μάχη σώμα με σώμα ή για δολοφονία με οικιακά αντικείμενα. 360 00:40:25,375 --> 00:40:28,250 Αλήθεια; Θα τα έκανε μόνο η ομάδα μου. 361 00:40:30,416 --> 00:40:32,583 Σε ποιο στρατιωτικό σώμα ήσουν; 362 00:40:38,875 --> 00:40:40,208 Στη CIA. 363 00:40:41,500 --> 00:40:44,416 -Είκοσι έξι χρόνια στο πεδίο μάχης. -Κατάσκοπος; 364 00:40:45,541 --> 00:40:48,875 -Δεν φαίνεται. -Σκατά κατάσκοπος θα ήμουν αν φαινόταν. 365 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 Έλα, Τζαξ. 366 00:41:21,000 --> 00:41:22,083 Μπαμπά; 367 00:41:22,166 --> 00:41:23,125 Ναι! 368 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Κατουριέμαι. 369 00:41:25,000 --> 00:41:26,291 Μπορείς να κρατηθείς; 370 00:41:26,375 --> 00:41:27,416 Όχι. 371 00:41:30,833 --> 00:41:31,833 Εντάξει. 372 00:41:32,750 --> 00:41:33,833 Σύντομο διάλειμμα. 373 00:42:12,833 --> 00:42:13,958 Εμπρός; 374 00:42:24,208 --> 00:42:25,333 Να πάρει. 375 00:42:25,416 --> 00:42:27,291 Εμπρός; Ακούει κανείς; 376 00:42:36,458 --> 00:42:37,500 Πάμε! 377 00:42:40,208 --> 00:42:41,125 Έλα, Βι! 378 00:42:46,458 --> 00:42:47,458 Βι! 379 00:42:49,750 --> 00:42:50,666 Βι! 380 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Άσε με να δω. 381 00:43:08,666 --> 00:43:11,500 Όχι, έχει χτυπημένο φτερό, Βι. 382 00:43:12,916 --> 00:43:14,000 Ναι. 383 00:43:14,083 --> 00:43:15,041 Ξέρεις, 384 00:43:16,250 --> 00:43:18,333 μερικές φορές στη φύση, 385 00:43:20,000 --> 00:43:21,708 όταν ένα πλάσμα πληγώνεται… 386 00:43:23,833 --> 00:43:25,333 δεν μπορείς να το σώσεις. 387 00:43:27,458 --> 00:43:29,500 Σαν να ήταν γραφτό να πεθάνει. 388 00:43:32,791 --> 00:43:34,500 Ίσως είναι απλώς κουρασμένος. 389 00:43:36,625 --> 00:43:38,125 Ίσως. Ναι. 390 00:43:41,125 --> 00:43:42,916 Ορίστε. Θα τον βάλω εκεί πάνω. 391 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 -Εντάξει. Έλα. -Στάσου, δεν κατούρησα ακόμη. 392 00:44:24,750 --> 00:44:25,833 Έλα, Βι. Τώρα! 393 00:44:27,625 --> 00:44:28,625 Γαμώτο. 394 00:44:35,375 --> 00:44:36,625 -Γαμώτο. -Πού πονάς; 395 00:44:38,583 --> 00:44:39,708 Πουθενά. 396 00:44:42,458 --> 00:44:43,833 Πρέπει να συνεχίσουμε. 397 00:44:59,291 --> 00:45:02,583 Πλάκα μου κάνεις! Να πάρει. Γαμώτο! 398 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Γεια. Πρέπει να περπατήσουμε τώρα. 399 00:45:30,208 --> 00:45:31,500 Χρειάζομαι διάλειμμα. 400 00:45:33,041 --> 00:45:34,916 Θέλω διάλειμμα για να ζεσταθώ. 401 00:45:36,000 --> 00:45:37,083 Δεν προλαβαίνουμε. 402 00:45:37,166 --> 00:45:40,583 Κάνει κι αυτός διαλείμματα. Το βλέπω στα ίχνη. Έλα. 403 00:45:58,916 --> 00:46:00,500 Να πάρει! 404 00:46:01,875 --> 00:46:03,250 Σκατά. 405 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 Δεν κρυώνω πολύ. 406 00:46:08,375 --> 00:46:09,208 Εσύ; 407 00:46:30,625 --> 00:46:31,458 Σκατά. 408 00:46:32,625 --> 00:46:35,125 Περπάτησες πολύ έτσι. Έπρεπε να πεις κάτι. 409 00:46:36,791 --> 00:46:38,875 Να σου δώσω λόγο να με παρατήσεις; 410 00:46:48,125 --> 00:46:50,041 -Για μένα είναι; -Όχι. 411 00:46:52,541 --> 00:46:53,583 Μου δίνεις λίγο; 412 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Ευχαριστώ. 413 00:47:52,833 --> 00:47:53,958 Κι όμως, έμεινες. 414 00:47:56,583 --> 00:47:58,375 Έπρεπε να κάνεις κάτι. 415 00:48:00,250 --> 00:48:01,166 Ναι. 416 00:48:02,250 --> 00:48:05,333 Ευχαριστώ, Λου. Πολύ χρήσιμο. 417 00:48:05,416 --> 00:48:07,250 Εννοώ, ας τον άφηνες νωρίτερα. 418 00:48:12,916 --> 00:48:15,250 Ξέρεις πώς είναι η ζωή με έναν τέτοιον; 419 00:48:21,916 --> 00:48:23,458 Μη μου λες τι να έκανα. 420 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 Δεν με αναγνώριζα μαζί του. 421 00:48:30,833 --> 00:48:32,875 Νόμιζα πως μπορούσα να τον φτιάξω. 422 00:48:33,708 --> 00:48:36,916 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν στοργικός. 423 00:48:37,000 --> 00:48:40,250 Νοιαζόταν, αλλά ήταν τσακισμένος. 424 00:48:48,166 --> 00:48:51,541 Για πολύ καιρό νόμιζα πως έφταιγα εγώ. 425 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Σκεφτόμουν… 426 00:48:57,166 --> 00:48:58,750 Γιατί τον απογοητεύω; 427 00:48:58,833 --> 00:49:01,375 Γιατί δεν αρκεί η αγάπη μου; 428 00:49:05,458 --> 00:49:06,583 Δεν ξέρω. 429 00:49:09,750 --> 00:49:11,666 Αυτό το κάθαρμα είναι ένα τέρας. 430 00:49:13,291 --> 00:49:14,958 Ό,τι κι αν τον έκανε έτσι, 431 00:49:16,458 --> 00:49:20,375 δεν υπάρχει το ποσοστό της αγάπης σε ολόκληρο τον κόσμο 432 00:49:20,458 --> 00:49:22,166 που θα μπορούσε να τον σώσει. 433 00:49:30,083 --> 00:49:31,208 Έβλαψε ποτέ τη Βι; 434 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 Όχι. 435 00:49:38,666 --> 00:49:39,625 Όχι ακόμη. 436 00:49:41,250 --> 00:49:44,416 Όταν τον έπιαναν τα δικά του, 437 00:49:44,500 --> 00:49:47,625 της ψιθύριζα "Αρχίζει το παιχνίδι" 438 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 κι έτρεχε να κρυφτεί. 439 00:49:54,250 --> 00:49:57,250 Το μετέτρεψα σε παιχνίδι. 440 00:50:01,958 --> 00:50:03,291 Πόσο αξιολύπητο είναι; 441 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Πάντα έλεγε ότι αν έπαιρνα τη Βι μακριά, θα μας σκότωνε και τις δύο. 442 00:50:15,958 --> 00:50:19,041 Εμπρός, πες μου τι θα έπρεπε να έχω κάνει. 443 00:50:23,208 --> 00:50:26,375 Περνάμε καταστάσεις που δεν θα καταλάβαιναν οι άλλοι. 444 00:50:33,000 --> 00:50:33,958 Χάνα. 445 00:50:35,875 --> 00:50:37,083 Θα την πάρουμε πίσω. 446 00:51:30,083 --> 00:51:31,208 Έλα. 447 00:51:36,791 --> 00:51:38,208 Σκατά. 448 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Αργά και σταθερά. 449 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Σπίτι, Τζαξ. 450 00:51:49,666 --> 00:51:52,416 Χωρίς διαφωνίες! Σπίτι! Τώρα! 451 00:51:56,791 --> 00:51:57,875 Σκατά. 452 00:52:03,750 --> 00:52:05,791 Πώς διάολο το έκανε αυτό με τη Βι; 453 00:52:20,625 --> 00:52:23,416 -Πρέπει να σκαρφαλώσουμε από γύρω. -Σκατά. 454 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Έλα! 455 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Σε κρατάω. 456 00:52:56,750 --> 00:52:57,666 Μπράβο. 457 00:53:16,750 --> 00:53:17,583 Γαμώτο! 458 00:53:19,083 --> 00:53:19,916 Έλεος! 459 00:53:20,916 --> 00:53:22,458 Όχι τώρα, γαμώτο! 460 00:53:24,666 --> 00:53:26,708 -Λου, τι συμβαίνει; -Τίποτα. 461 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Λου! 462 00:54:06,208 --> 00:54:08,458 Θεέ μου. Λου, ξύπνα. 463 00:54:09,041 --> 00:54:10,666 Λου. 464 00:54:12,416 --> 00:54:13,458 Δόξα τω Θεώ. 465 00:54:13,541 --> 00:54:16,708 -Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. -Παράτα με! 466 00:54:23,791 --> 00:54:25,833 Μπορώ να σε βοηθήσω αν με αφήσεις. 467 00:54:25,916 --> 00:54:27,000 Δεν το χρειάζομαι. 468 00:54:35,125 --> 00:54:36,125 Γαμώτο! 469 00:54:37,625 --> 00:54:40,333 Σήκω. Μείναμε μία ώρα πίσω. 470 00:55:27,666 --> 00:55:28,958 Είπα να το αφήσεις. 471 00:55:29,041 --> 00:55:32,666 Η καταιγίδα πέρασε. Θ' ανέβω στην κορυφή, μήπως συνδεθώ. 472 00:55:32,750 --> 00:55:33,916 Δεν έχουμε χρόνο. 473 00:55:34,916 --> 00:55:37,708 Μην είσαι τόσο πεισματάρα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 474 00:55:37,791 --> 00:55:41,833 Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. Μόνο εμένα έχεις. Προχώρα. 475 00:55:42,333 --> 00:55:45,416 -Γιατί με βοηθάς, Λου; -Το Ιγκλ Μπέι είναι ευθεία. 476 00:55:46,000 --> 00:55:48,125 -Μη με καθυστερείς. -Να πάρει. 477 00:56:01,833 --> 00:56:02,666 Τους χάσαμε. 478 00:56:02,750 --> 00:56:05,250 Κανείς δεν περνάει από τόσο ορμητικά νερά. 479 00:56:05,833 --> 00:56:07,041 Τότε, τι σχεδιάζει; 480 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 Εδώ πέρα. 481 00:56:59,458 --> 00:57:00,458 Βι! 482 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Βι! 483 00:57:03,666 --> 00:57:05,500 -Πού την πήγες; -Σταμάτα! 484 00:57:06,000 --> 00:57:07,583 Σε δουλεύει. 485 00:57:10,166 --> 00:57:11,458 Αντέχω όλη μέρα. 486 00:57:39,541 --> 00:57:42,083 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια. 487 00:57:44,041 --> 00:57:45,375 Γύρνα στον λόφο. 488 00:57:46,166 --> 00:57:49,708 Βρες τον Ράνκιν. Το κανάλι 16 είναι για έκτακτη ανάγκη. 489 00:57:49,791 --> 00:57:51,458 Θα βρεθούμε εδώ μετά. 490 00:57:52,458 --> 00:57:53,500 Ευχαριστώ. 491 00:57:54,333 --> 00:57:55,875 Εσύ τι θα κάνεις; 492 00:57:55,958 --> 00:57:58,500 Πρέπει να ξεκουραστώ. Πήγαινε. 493 00:58:00,083 --> 00:58:01,166 Στάσου. 494 00:58:03,916 --> 00:58:05,250 Μη σκοτωθείς μόνη σου. 495 00:58:25,875 --> 00:58:28,541 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ! 496 00:58:29,041 --> 00:58:31,250 ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ 497 00:59:24,458 --> 00:59:25,625 Ορίστε. 498 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Μένουμε στον χρόνο. 499 00:59:28,791 --> 00:59:30,083 Για πάντα μαζί. 500 00:59:30,833 --> 00:59:31,958 Να κάνουμε κι άλλο; 501 00:59:40,541 --> 00:59:41,416 Ήξερες… 502 00:59:43,458 --> 00:59:47,500 ότι υπάρχουν τέτοια αποτυπώματα σε σπηλιές σε όλο τον κόσμο; 503 00:59:47,583 --> 00:59:51,333 Κι αφότου πεθάνουμε εσύ, η μαμά κι εγώ, 504 00:59:52,916 --> 00:59:55,791 αυτά τα αποτυπώματα θα είναι ακόμη εδώ. 505 01:00:51,916 --> 01:00:53,041 Εμπρός; 506 01:00:53,750 --> 01:00:56,708 Εμπρός; Μ' ακούει κανείς; 507 01:01:01,041 --> 01:01:02,375 Μ' ακούει κανείς; 508 01:01:04,541 --> 01:01:05,416 Εμπρός; 509 01:01:06,625 --> 01:01:08,791 Εμπρός; Κάποιος; Να πάρει. 510 01:01:08,875 --> 01:01:11,083 Σερίφης Ράνκιν. Ποιος είναι; Όβερ. 511 01:01:11,166 --> 01:01:13,208 Σερίφη! Σερίφη Ράνκιν. 512 01:01:13,708 --> 01:01:16,250 Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Είμαι η Χάνα Ντόσον. 513 01:01:17,041 --> 01:01:19,125 Άκου. Η κόρη μου, η Βι, απήχθη. 514 01:01:19,625 --> 01:01:20,458 Απήχθη; 515 01:01:23,500 --> 01:01:24,375 Χάνα, ακούς; 516 01:01:24,458 --> 01:01:25,708 Επαναλαμβάνεις; 517 01:01:26,791 --> 01:01:29,708 Εντάξει. Η κόρη μου απήχθη από τον πατέρα της. 518 01:01:30,541 --> 01:01:35,208 -Η Λου Αντέλ είναι μαζί μου. -Μου επιβεβαιώνεις; 519 01:01:35,291 --> 01:01:37,916 -Χάνα Ντόσον, με ακούς; -Τι; 520 01:01:38,708 --> 01:01:40,208 Ξαναπές το. 521 01:01:40,291 --> 01:01:41,666 Έλα. 522 01:01:42,250 --> 01:01:43,083 Σερίφη; 523 01:01:45,000 --> 01:01:46,708 Γαμώτο. Εντάξει. 524 01:01:47,625 --> 01:01:48,708 Σκατά. 525 01:01:50,625 --> 01:01:52,000 Τόρες, λαμβάνεις; 526 01:01:53,250 --> 01:01:55,541 -Ακούω, σερίφη. -Έχουμε περιστατικό. 527 01:01:56,041 --> 01:01:57,500 Θα ακουστεί τρελό, 528 01:01:57,583 --> 01:02:02,250 αλλά νομίζω πως η κόρη της Ντόσον απήχθη από τον πατέρα της. 529 01:02:03,333 --> 01:02:04,291 Τι; 530 01:02:05,125 --> 01:02:08,750 Άκου, ας το διαδώσουμε αμέσως, 531 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 μήπως τη βγάλει από το νησί. 532 01:02:11,416 --> 01:02:16,125 Εντάξει; Χάνα και Βι Ντόσον και Λου Αντέλ. Νομίζω πως ανέφερε τη Λου. 533 01:03:50,250 --> 01:03:51,083 Τα όπλα. 534 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Αργά. 535 01:04:29,625 --> 01:04:30,791 Γεια σου, Φίλιπ. 536 01:04:34,333 --> 01:04:35,875 Μην ανησυχείς γι' αυτήν. 537 01:04:36,916 --> 01:04:39,125 Φρόντισα ότι θα κοιμάται σε όλο αυτό. 538 01:04:39,833 --> 01:04:41,875 Πες μου ένα πράγμα. Ειλικρινά. 539 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Γιατί με πούλησες; 540 01:04:48,916 --> 01:04:53,666 Ήξερα ότι θα τις έβρισκες αργά ή γρήγορα. Δεν θα τις προστάτευα για πάντα. 541 01:04:53,750 --> 01:04:56,916 Να τις προστατέψεις; Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου. 542 01:04:58,458 --> 01:05:01,708 Εντάξει; Η Χάνα είναι αφελής και δεν το βλέπει, εγώ όχι. 543 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Δεν ξέρει ποια είμαι. 544 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 Δεν λες καν ότι είμαι γιος σου. 545 01:05:19,125 --> 01:05:24,208 Τι σχεδιάζεις; Γιατί το περίτεχνο κυνήγι; Γιατί σε βρήκαμε; Δεν θα βλάψεις το παιδί. 546 01:05:24,291 --> 01:05:28,708 Ξέρεις ότι είναι στην ηλικία που ήμουν εγώ όταν με πήραν εκείνοι; 547 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 Ναι, αλλά δεν ήταν τόσο καλοί 548 01:05:34,041 --> 01:05:35,166 όσο εγώ μαζί της. 549 01:05:36,916 --> 01:05:39,875 Μπορείς να το εκτιμήσεις; Τη συμμετρία του; 550 01:05:42,458 --> 01:05:44,833 Κι εγώ νόμιζα ότι θα με σώσει η μαμά. 551 01:05:44,916 --> 01:05:48,458 Ήταν παγίδα. Αν το επιχειρούσα, θα μας έπιαναν και τους δύο. 552 01:05:48,541 --> 01:05:52,708 Μαλακίες. Δεν ήθελες ν' αποκαλυφθείς. Ένα πιόνι σου ήμουν. Τίποτε άλλο. 553 01:05:52,791 --> 01:05:55,541 Έβαλα να σε σώσουν. Σ' έβγαλα από το Ιράν. 554 01:05:55,625 --> 01:05:58,333 Τότε γιατί δεν γύρισες μαζί μου; Να γιατί. 555 01:05:59,250 --> 01:06:02,875 Επειδή διάλεξες τη γαμημένη CIA αντί το παιδί σου. 556 01:06:04,208 --> 01:06:05,291 Πώς πήγε αυτό; 557 01:06:06,750 --> 01:06:09,291 Γαμήσατε κάτι χειρότερα από το Ιράν; 558 01:06:11,625 --> 01:06:14,416 Μετά, κλέβεις τη γυναίκα και το παιδί μου… 559 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Δεν έχουν σχέση με τα λάθη μου. Μην τις μπλέκεις. 560 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Άσε τα μαθήματα ηθικής. 561 01:06:19,666 --> 01:06:21,666 Έχασες το δικαίωμα πριν από καιρό. 562 01:06:24,625 --> 01:06:25,833 Δεν είναι πολύ αργά. 563 01:06:27,791 --> 01:06:29,791 Αν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω. 564 01:06:31,541 --> 01:06:32,791 Δεν είναι πολύ αργά. 565 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Άσε τη Βι μαζί μου και φύγε. 566 01:06:36,791 --> 01:06:38,375 Θα τους κάνω να σε χάσουν. 567 01:06:40,083 --> 01:06:41,875 Φίλιπ, άκουσέ με. 568 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Έχεις δίκιο. 569 01:06:43,916 --> 01:06:47,208 Δεν σε προστάτευσα παιδί, άσε με να το κάνω τώρα. 570 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 Σκάσε. 571 01:06:49,916 --> 01:06:51,375 Τι, θες να με σκοτώσεις; 572 01:06:52,666 --> 01:06:53,583 Κάν' το. 573 01:06:55,250 --> 01:06:58,375 Πριν πάρεις τη Βι, είχα βάλει το όπλο μου στο κεφάλι. 574 01:06:58,458 --> 01:07:00,000 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 575 01:07:02,125 --> 01:07:04,041 Θέλεις συνεχώς να με μπερδεύεις. 576 01:07:04,125 --> 01:07:06,000 Δεν θα ήξερα από πού ν' αρχίσω. 577 01:07:07,250 --> 01:07:10,083 Όταν έμαθα ότι ανατινάχτηκες, ήξερα πως ήταν ώρα. 578 01:07:10,166 --> 01:07:13,333 Νόμιζα πως ήταν ασφαλείς. Η αποστολή μου ολοκληρώθηκε. 579 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Αλλά μου την έφερες. 580 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Πάντα ήσουν πιο έξυπνος. 581 01:07:21,375 --> 01:07:23,500 Με έσκιζες στο σκάκι από πέντε ετών. 582 01:07:26,458 --> 01:07:27,291 Το θυμάσαι; 583 01:07:30,416 --> 01:07:31,708 Εγώ το θυμάμαι. 584 01:07:37,958 --> 01:07:38,875 Φίλιπ. 585 01:07:40,708 --> 01:07:41,583 Ξέρεις κάτι; 586 01:07:45,416 --> 01:07:48,250 Για μια φορά, παίζουμε το δικό μου παιχνίδι. 587 01:07:59,375 --> 01:08:01,208 Ώρα να λήξει αυτή η κληρονομιά. 588 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Να τελειώσει το μαρτύριο της οικογένειας. 589 01:08:07,458 --> 01:08:10,125 Φίλιπ, είσαι ο πατέρας της. 590 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Κι εσύ είσαι η μητέρα μου. 591 01:09:33,166 --> 01:09:34,375 Μαμά! 592 01:09:37,458 --> 01:09:39,958 Θα σε περιμένουμε στον φάρο. 593 01:09:40,625 --> 01:09:42,416 Φρόντισε να φέρεις τη Χάνα. 594 01:09:42,500 --> 01:09:43,666 Μην αργήσεις. 595 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Γαμώτο! 596 01:09:59,125 --> 01:10:01,208 Απλώς τσεκάρω. Πώς τα πας εκεί έξω; 597 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 Πες μου. 598 01:10:02,958 --> 01:10:04,458 Κανένα νέο ακόμη. 599 01:10:04,541 --> 01:10:07,791 Ενημέρωσα για τη βόμβα και τον ιατροδικαστή για τη σορό. 600 01:10:07,875 --> 01:10:10,250 Μόλις στρώσει ο καιρός, στέλνουν ομάδες. 601 01:10:13,833 --> 01:10:15,625 Τμήμα σερίφη νησιού Όρκας. 602 01:10:15,708 --> 01:10:16,875 Μάλιστα, κύριε. 603 01:10:16,958 --> 01:10:19,375 Σερίφη, οι ομοσπονδιακοί αστυνομικοί. 604 01:10:21,958 --> 01:10:23,333 Ράνκιν. Ποιος είναι; 605 01:10:23,416 --> 01:10:26,750 Ντόμινικ Κράουν εδώ. Λάβατε το φαξ μας; 606 01:10:26,833 --> 01:10:28,125 Ναι, εδώ το έχω. 607 01:10:28,625 --> 01:10:31,500 Είδαμε το σήμα γι' αυτήν που ξέρετε ως Λου Αντέλ. 608 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Είναι το άτομο στη φωτογραφία; 609 01:10:34,083 --> 01:10:36,291 Ναι. Ναι, σίγουρα μοιάζει. 610 01:10:36,375 --> 01:10:38,791 -Πόσο σίγουρος είστε, σερίφη; -Αυτή είναι. 611 01:10:39,416 --> 01:10:40,666 Και το δεύτερο άτομο; 612 01:10:42,250 --> 01:10:43,541 Περιμένετε λίγο. 613 01:10:43,625 --> 01:10:44,958 Τον αναγνωρίζετε; 614 01:10:45,458 --> 01:10:48,333 Όχι. Μου λέτε ότι εμπλέκεται αυτός; 615 01:10:48,416 --> 01:10:51,083 Έχετε πληροφορίες για την τοποθεσία τους; 616 01:10:51,166 --> 01:10:53,541 -Είναι μαζί; -Δεν το ξέρω αυτό. 617 01:10:53,625 --> 01:10:57,250 Πιστεύω πως κατευθύνονται στο Ιγκλ Μπέι, δυτικά του νησιού. 618 01:10:57,333 --> 01:11:01,958 Φροντίστε να μην πλησιάσουν πολίτες. Αποκλείστε την περιοχή με οδοφράγματα. 619 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Είναι ένα κοριτσάκι και η μητέρα της έξω. 620 01:11:05,541 --> 01:11:07,083 -Αναμείνατε. -Πώς είπατε; 621 01:11:09,125 --> 01:11:11,708 Ο μαλάκας με έβαλε σε αναμονή. Απίστευτο. 622 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 -Απίστευτο. -Σερίφη Ράνκιν; 623 01:11:16,208 --> 01:11:17,375 Ναι, εδώ. 624 01:11:17,458 --> 01:11:20,208 Ο άντρας φυγάς ανήκει στις Ειδικές Δυνάμεις, 625 01:11:20,291 --> 01:11:22,583 καταδικάστηκε για φόνο πολλών πολιτών. 626 01:11:22,666 --> 01:11:25,750 Η γυναίκα είναι στόχος υψίστης σημασίας για τη CIA. 627 01:11:25,833 --> 01:11:27,583 Τη CIA; Η Λου Αντέλ; 628 01:11:27,666 --> 01:11:31,166 Η έρευνα περνάει στη δικαιοδοσία των ομοσπονδιακών. 629 01:11:31,250 --> 01:11:33,041 Δόθηκε άδεια για θανάσιμη βία. 630 01:11:33,125 --> 01:11:36,333 Μην επιτρέψετε καμία προσέγγιση. Ούτε από το τμήμα σας… 631 01:11:37,166 --> 01:11:40,375 Είναι ένα κοριτσάκι και η μητέρα της έξω. 632 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Μην μπλεχτείτε στα πόδια μας. 633 01:11:51,875 --> 01:11:53,458 ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ 634 01:11:53,541 --> 01:11:55,958 Λου, συγγνώμη που άργησα τόσο. 635 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Προσπάθησα να πάω όσο πιο ψηλά μπορούσα, αλλά… 636 01:12:00,041 --> 01:12:02,458 Χριστέ μου. Να πάρει. 637 01:12:03,083 --> 01:12:05,750 Θεέ μου. Εντάξει, περίμενε. Άσε με να βοηθήσω. 638 01:12:07,833 --> 01:12:09,125 Αυτός το έκανε; 639 01:12:10,500 --> 01:12:12,625 Η Βι; Είναι καλά; 640 01:12:12,708 --> 01:12:16,500 Καλά προς το παρόν. Την πηγαίνει στον φάρο. 641 01:12:17,750 --> 01:12:19,375 -Στάσου. -Πάρε το χέρι σου. 642 01:12:21,166 --> 01:12:22,666 Κάν' το γρήγορα… 643 01:12:25,041 --> 01:12:27,000 -Να πάρει! -Κλείσε την πληγή. 644 01:12:27,083 --> 01:12:28,041 Έρχομαι. 645 01:12:28,958 --> 01:12:31,333 Γέμισέ τη με γάζα όσο μπορείς. 646 01:12:35,083 --> 01:12:37,500 -Να πάρει. -Έλα, πιο βαθιά. Γέμισέ την. 647 01:12:37,583 --> 01:12:41,916 Προσπαθώ. Χριστέ μου, Λου. Συγγνώμη που σε έμπλεξα. 648 01:12:42,666 --> 01:12:46,625 Βάλε το χέρι σου εδώ. Πίεσέ το. Πρέπει να φέρω ταινία. 649 01:12:47,750 --> 01:12:48,958 Βρήκες τον σερίφη; 650 01:12:49,458 --> 01:12:50,916 -Δεν ξέρω. -Άσ' το. 651 01:12:51,000 --> 01:12:52,500 -Περίμενε. -Καλά είναι. 652 01:13:05,333 --> 01:13:07,583 Τα βρήκα στην καλύβα. Θα σου το έλεγα. 653 01:13:10,916 --> 01:13:11,750 Λες ψέματα. 654 01:13:27,875 --> 01:13:29,791 ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ. ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ. 655 01:13:36,541 --> 01:13:38,291 Δεν είναι για μένα το μήνυμα. 656 01:13:39,458 --> 01:13:40,458 Κανένα δεν είναι. 657 01:13:48,333 --> 01:13:49,208 Πες το. 658 01:13:51,375 --> 01:13:52,791 Θέλω να το πεις. 659 01:13:57,333 --> 01:13:58,166 Πες το! 660 01:14:00,083 --> 01:14:02,750 Είναι γιος μου. 661 01:14:09,625 --> 01:14:11,250 Όταν ήμουν στο Ιράν, 662 01:14:11,333 --> 01:14:14,333 έπρεπε να έρθω κοντά με έναν πολύ επικίνδυνο άντρα. 663 01:14:14,833 --> 01:14:15,791 Πολύ κοντά. 664 01:14:16,833 --> 01:14:17,958 Όχι. 665 01:14:20,125 --> 01:14:25,958 -Κράτησα το μωρό για να μην αποκαλυφθώ. -Εννοείς τον Φίλιπ; Το μωρό; Τον γιο σου; 666 01:14:27,541 --> 01:14:32,083 Τι είναι αυτό; Παιχνίδι; Με κοροϊδεύεις; Του είπες πού είμαστε; 667 01:14:32,166 --> 01:14:33,166 -Όχι. -Τι είναι; 668 01:14:33,250 --> 01:14:34,500 Δεν τον βοηθούσα. 669 01:14:34,583 --> 01:14:37,250 -Βοηθούσα εσένα και τη Βι. -Σταμάτα τα ψέματα. 670 01:14:37,333 --> 01:14:39,375 Πες μου την αλήθεια! 671 01:14:40,458 --> 01:14:42,583 Εγώ σας έφερα στο νησί. 672 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Η φίλη σου από το κολέγιο, 673 01:14:45,041 --> 01:14:48,250 που σου είπε για το όμορφο, απομονωμένο σπίτι 674 01:14:48,333 --> 01:14:50,625 στο νησί Όρκας, με το φτηνό ενοίκιο; 675 01:14:51,125 --> 01:14:53,416 Την έβαλα να σε πετύχει στον δρόμο. 676 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 677 01:15:01,750 --> 01:15:06,416 Εκβίασα τη CΙΑ να εξαναγκάσει έρευνα για ό,τι έκανε στο Ελ Σαλβαδόρ. 678 01:15:07,541 --> 01:15:08,583 Μας έσωσες, λες; 679 01:15:08,666 --> 01:15:11,416 -Ήξερα ότι θα σας βρει κάποτε. -Δεν μας έσωσες. 680 01:15:12,333 --> 01:15:13,958 Εγώ πήρα τη Βι μακριά του. 681 01:15:14,958 --> 01:15:17,458 Τη φρόντιζα κάθε μέρα, την κρατούσα ασφαλή. 682 01:15:17,541 --> 01:15:19,583 Τώρα είναι μαζί του εξαιτίας σου. 683 01:15:20,083 --> 01:15:22,208 Δεν είσαι ηρωίδα! Είσαι δειλή! 684 01:15:22,708 --> 01:15:24,625 Όλη η οργή που ένιωσε αυτός. 685 01:15:24,708 --> 01:15:26,750 Όλη η οργή που ένιωσε μέσα του, 686 01:15:26,833 --> 01:15:29,875 που ξέσπασε σ' εμένα, είναι εξαιτίας σου! 687 01:15:29,958 --> 01:15:32,541 Δεν κάνουν όλες για μητέρες! 688 01:15:40,000 --> 01:15:41,041 Ναι, μπορεί. 689 01:15:43,500 --> 01:15:45,791 Αλλά μπορούσες να είσαι λίγο άνθρωπος. 690 01:15:47,958 --> 01:15:50,291 Περνούσες από το τροχόσπιτο κάθε μέρα. 691 01:15:50,375 --> 01:15:52,625 Περνούσες από την εγγονή σου, Λου. 692 01:15:52,708 --> 01:15:56,458 Δεν της μιλούσες, δεν έλεγες κουβέντα. 693 01:15:56,541 --> 01:15:58,458 Δεν την κοιτούσες. 694 01:15:59,708 --> 01:16:02,250 Ποιος το κάνει αυτό στην οικογένειά του; 695 01:16:07,833 --> 01:16:10,208 Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε. 696 01:16:10,291 --> 01:16:14,125 -Δεν είμαστε πια μαζί. -Χάνα, δεν ξέρεις πού πηγαίνουν. 697 01:16:14,208 --> 01:16:16,625 Στον φάρο. Θ' ακολουθήσω την ακτογραμμή. 698 01:16:16,708 --> 01:16:18,750 Όχι μόνη σου. Είναι παγίδα. 699 01:16:19,250 --> 01:16:23,375 -Σε παρακαλώ. Σ' ένα πράγμα είμαι καλή. -Όχι πια. 700 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 Θα με καθυστερήσεις. 701 01:17:06,291 --> 01:17:09,916 Μαμά! 702 01:18:10,000 --> 01:18:10,833 Τζαξ. 703 01:18:21,541 --> 01:18:22,583 Λου! 704 01:18:23,208 --> 01:18:24,083 Είσαι καλά; 705 01:18:25,375 --> 01:18:27,708 Δεν περίμενα ότι θα χαιρόμουν να σε δω. 706 01:18:27,791 --> 01:18:30,125 Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. Η Χάνα; 707 01:18:30,208 --> 01:18:31,958 Πηγαίνει στον φάρο. 708 01:18:32,041 --> 01:18:33,000 Η κόρη της; 709 01:18:33,083 --> 01:18:35,208 Είναι ήδη εκεί με τον… 710 01:18:36,666 --> 01:18:37,500 Τον απαγωγέα. 711 01:18:38,291 --> 01:18:39,541 Είναι οπλισμένος. 712 01:18:40,583 --> 01:18:41,833 Πολύ επικίνδυνος. 713 01:18:41,916 --> 01:18:43,833 Αυτό ακριβώς είπαν και για σένα. 714 01:18:44,500 --> 01:18:47,500 Μείνε εδώ. Θα στείλω κάποιον όταν ανοίξει ο δρόμος. 715 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Περίμενε. Για όνομα, βοήθα με να βγω. Πνίγομαι εδώ μέσα. 716 01:18:51,500 --> 01:18:52,416 Έλα. 717 01:18:52,500 --> 01:18:53,333 Μπορώ. 718 01:18:55,583 --> 01:18:57,916 Θα μου πεις γιατί σε ψάχνει η CIA; 719 01:18:58,000 --> 01:19:00,041 Χρησιμοποίησα στοιχεία που είχα. 720 01:19:00,916 --> 01:19:01,833 Τι στοιχεία; 721 01:19:03,666 --> 01:19:07,083 Αποδεικνύουν τη συμμετοχή της CΙΑ στο πραξικόπημα στο Ιράν. 722 01:19:08,083 --> 01:19:12,208 Καταλαβαίνω γιατί τσαντίστηκαν. Λου, έρχονται. 723 01:19:12,291 --> 01:19:16,250 Δεν θα νοιαστούν για παράπλευρες απώλειες. Πάρ' τες από κει. 724 01:19:17,208 --> 01:19:18,500 -Ορίστε. -Έλα τώρα. 725 01:19:20,500 --> 01:19:22,708 Αν ξανανοίξει, θα πάω από αιμορραγία. 726 01:19:23,625 --> 01:19:25,458 Φέρνεις το φαρμακείο από μέσα; 727 01:19:35,458 --> 01:19:36,458 Εντάξει. 728 01:19:41,833 --> 01:19:44,375 Λου! 729 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Πλάκα μου κάνεις. 730 01:19:50,708 --> 01:19:51,875 Λου! 731 01:19:52,625 --> 01:19:53,833 Μαμά! 732 01:19:55,208 --> 01:19:56,333 -Μαμά! -Βι! 733 01:19:57,333 --> 01:19:59,416 Έλα! Σε παρακαλώ, έλα! 734 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 -Βι! -Εδώ είμαι, μαμά! 735 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 -Εδώ πάνω! -Έρχομαι! 736 01:20:31,333 --> 01:20:32,375 Μωρό μου; 737 01:20:42,541 --> 01:20:43,541 Μαμά! 738 01:20:44,291 --> 01:20:45,208 Γεια σου, μαμά. 739 01:20:45,791 --> 01:20:49,208 -Γεια σου, μωρό μου. -Φοβηθήκαμε ότι δεν θα έρθεις. Σωστά; 740 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 Είσαι καλά; 741 01:20:50,458 --> 01:20:53,291 Φυσικά και είναι καλά. Είναι με τον μπαμπά της. 742 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Έλα να με αγκαλιάσεις. 743 01:21:04,583 --> 01:21:08,500 Η Λου πώς είναι; Έρχεται; 744 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Έλεος, κοίτα με. 745 01:21:12,458 --> 01:21:15,583 Ακόμη περιμένω να γυρίσει η μαμά μετά από τόσα χρόνια. 746 01:21:17,291 --> 01:21:19,833 Αλλά τη θέλουμε εδώ για να τελειώσουμε. 747 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Θέλω να αγκαλιάσω τη μαμά. 748 01:21:35,708 --> 01:21:36,916 Φίλιπ, σε παρακαλώ. 749 01:21:46,833 --> 01:21:48,208 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 750 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Εντάξει, Βι. 751 01:21:50,666 --> 01:21:52,875 Μια αγκαλιά όσο περιμένουμε τη Λου. 752 01:21:55,375 --> 01:21:56,958 Μου έλειψες πάρα πολύ. 753 01:22:10,000 --> 01:22:11,750 Αρχίζει το παιχνίδι. 754 01:22:16,958 --> 01:22:19,083 Μπαμπά, μπορώ να πάω τουαλέτα; 755 01:22:26,875 --> 01:22:28,333 Φυσικά και μπορείς, Βι. 756 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Αλλά να επιστρέψεις αμέσως, εντάξει; 757 01:22:46,000 --> 01:22:47,916 Αρχίζεις να μοιάζεις στη Λου. 758 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Έλα. Δώσε το όπλο. Ξέρουμε ότι δεν θα μου ρίξεις. 759 01:22:53,166 --> 01:22:54,541 Δεν με ξέρεις, Φιλ. 760 01:22:55,416 --> 01:22:57,416 -Ποτέ δεν με ήξερες. -Όχι; 761 01:22:58,125 --> 01:23:01,250 Ξέρω πως αν ήταν να ρίξεις, θα το έκανες πριν χρόνια. 762 01:23:04,916 --> 01:23:07,291 Ξέρω ότι δεν είσαι σαν τη Λου κι εμένα. 763 01:23:10,166 --> 01:23:11,000 Δεν είσαι. 764 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Ναι, θα μου είχε ρίξει ήδη. 765 01:23:19,125 --> 01:23:20,333 Έλα. Δώσε το όπλο. 766 01:23:35,833 --> 01:23:37,541 Με εγκαταλείπεις, 767 01:23:37,625 --> 01:23:41,125 μετά κλέβεις το μωρό μου και τώρα με πυροβολείς; 768 01:23:41,208 --> 01:23:44,750 Οι μαλακίες σου δεν πιάνουν σ' εμένα! Δεν πιάνουν πλέον, Φιλ. 769 01:23:45,666 --> 01:23:47,125 Δεν σε φοβάμαι πια. 770 01:23:48,416 --> 01:23:52,083 Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις το κοριτσάκι μου όπως εμένα. 771 01:24:11,625 --> 01:24:12,541 Χάνα! 772 01:24:25,166 --> 01:24:26,250 Θυμάσαι; 773 01:24:33,750 --> 01:24:34,791 Θυμάσαι; 774 01:24:37,458 --> 01:24:38,375 Πώς ένιωσες; 775 01:24:45,666 --> 01:24:48,333 Ναι. Θυμάμαι. 776 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Βι, πρέπει να φύγουμε. 777 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Βι; 778 01:25:54,875 --> 01:25:55,750 Σκατά. 779 01:25:59,833 --> 01:26:00,708 Βι; 780 01:26:05,000 --> 01:26:07,625 Το παιχνίδι τελείωσε. Έλα εδώ, Κουνελάκι. 781 01:26:09,250 --> 01:26:10,250 Φεύγουμε αμέσως. 782 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 Μωρό μου. Έλα. Σήκω. Είσαι καλά; 783 01:26:21,166 --> 01:26:22,791 Σε πείραξε; Όχι, έτσι; 784 01:26:28,708 --> 01:26:30,666 Κρύψου. 785 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Λου. 786 01:26:45,416 --> 01:26:46,750 -Χάνα. -Έλα. 787 01:26:51,041 --> 01:26:52,166 Πρέπει να φύγουμε. 788 01:26:54,166 --> 01:26:55,291 Βι; 789 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 -Το όπλο μου. -Το έχασα. 790 01:27:00,875 --> 01:27:03,083 -Το μαχαίρι. -Στο χέρι του Φίλιπ. 791 01:27:08,500 --> 01:27:10,333 Δοκίμασε την καταπακτή. Τώρα. 792 01:27:18,500 --> 01:27:20,125 Στάσου, κόλλησε το μπουφάν. 793 01:27:20,750 --> 01:27:21,625 Γαμώτο. 794 01:27:22,583 --> 01:27:23,708 Σπρώξε πάνω. 795 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Τρέξε στο τέλος της παραλίας. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 796 01:27:31,791 --> 01:27:33,750 -Έλα. -Θα σε βρω εκεί. Δεν χωράμε. 797 01:27:33,833 --> 01:27:37,833 Πρέπει να τρέξεις τώρα. Πήγαινε. Τρέξε, Κουνελάκι! Τρέξε! 798 01:27:38,833 --> 01:27:43,250 Είναι παγιδευμένο, δεν αφοπλίζεται. Ίσως κερδίσω χρόνο με αλλαγή συχνότητας. 799 01:27:43,333 --> 01:27:44,458 Πού πας; 800 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 Κάποια ήταν όντως προσκοπίνα. 801 01:28:15,500 --> 01:28:16,625 Έχεις τον ασύρματο; 802 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Ίσως χρειαστεί τελικά. Άνοιξε εκείνη την πύλη. 803 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Λου. 804 01:28:26,833 --> 01:28:28,000 Είμαστε όλοι εδώ. 805 01:28:32,416 --> 01:28:33,250 Όλοι εδώ. 806 01:28:35,291 --> 01:28:38,625 Ήλπιζα πως θα το κάναμε όλοι μαζί. 807 01:28:43,125 --> 01:28:44,458 Πρόσωπο με πρόσωπο. 808 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Για να το τελειώσουμε σωστά. 809 01:28:51,916 --> 01:28:53,541 Να το τελειώσουμε σωστά. 810 01:28:56,500 --> 01:28:57,583 Σαν οικογένεια. 811 01:29:00,291 --> 01:29:01,291 Σαν οικογένεια. 812 01:29:04,708 --> 01:29:06,750 Αλλά ενίοτε δεν έχεις ό,τι θέλεις. 813 01:29:18,916 --> 01:29:19,750 Γαμώτο! 814 01:29:30,208 --> 01:29:31,541 Σκατά. Να πάρει. 815 01:29:32,583 --> 01:29:33,916 Γαμώτο! 816 01:29:39,708 --> 01:29:41,250 Άσε με να μπω! 817 01:29:52,666 --> 01:29:53,666 Σκατά. 818 01:30:00,708 --> 01:30:02,416 -Σκατά. -Τι; 819 01:30:02,500 --> 01:30:04,000 Η CIA βγήκε για κυνήγι. 820 01:30:06,125 --> 01:30:07,833 Για τον Φίλιπ ή εσένα; 821 01:30:08,541 --> 01:30:10,708 Δεν θα θέλουν κανέναν μας ζωντανό. 822 01:30:10,791 --> 01:30:12,375 -Φύγε. -Όχι. 823 01:30:12,458 --> 01:30:15,083 -Θα σε καθυστερήσω. -Δεν θα σε αφήσω εδώ. 824 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Πήγαινέ τη σε ασφαλές μέρος. Θα σας φτάσω. 825 01:30:40,833 --> 01:30:41,916 Γαμώτο! 826 01:31:07,208 --> 01:31:08,208 Βι. 827 01:31:09,791 --> 01:31:10,791 Έλα εδώ. 828 01:31:25,166 --> 01:31:27,500 Είσαι γενναίο κοριτσάκι, το ξέρεις; 829 01:31:32,791 --> 01:31:34,083 Βοήθα με να σηκωθώ. 830 01:31:38,416 --> 01:31:39,583 Εντάξει, άκουσέ με. 831 01:31:40,083 --> 01:31:42,125 Θέλω να φέρεις ένα κλαδί, εντάξει; 832 01:31:42,208 --> 01:31:44,666 Το πιο μακρύ που θα βρεις. Πήγαινε. 833 01:32:18,916 --> 01:32:20,750 -Μαμά! -Γεια σου, μωρό μου. 834 01:32:21,500 --> 01:32:22,791 Χάνα, τον ασύρματο. 835 01:32:23,416 --> 01:32:24,375 Στην τσέπη μου. 836 01:32:25,333 --> 01:32:26,541 -Έλα. -Βοήθα με. 837 01:32:26,625 --> 01:32:27,916 Έλα. Εμπρός, τρέξε. 838 01:32:30,041 --> 01:32:31,375 Σήκωσέ το όσο μπορείς. 839 01:32:34,125 --> 01:32:36,125 -Καλείς βοήθεια; -Ναι. 840 01:32:44,000 --> 01:32:46,333 Ναι, αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους. 841 01:32:52,541 --> 01:32:56,625 Πρέπει να φύγετε. Πάρτε τον δρόμο προς την πόλη. Πάρτε και τον Τζαξ. 842 01:32:56,708 --> 01:32:58,083 Θα έρθεις μαζί μας. 843 01:32:58,750 --> 01:33:00,708 Χάνα, φρόντισε το δικό σου παιδί, 844 01:33:01,750 --> 01:33:03,250 εγώ το δικό μου. 845 01:33:03,333 --> 01:33:06,166 Σου άφησα γράμμα στο σπίτι μου. Να το βρεις. 846 01:33:08,291 --> 01:33:09,416 Εμπρός, Βι. 847 01:33:10,208 --> 01:33:11,166 Να πάρει. 848 01:33:15,875 --> 01:33:17,458 Μη μου πεθάνεις τώρα, Λου. 849 01:33:20,000 --> 01:33:22,166 Ό,τι έχει σημασία είναι μπροστά σου. 850 01:33:24,000 --> 01:33:24,916 Το ξέρω. 851 01:33:26,583 --> 01:33:28,208 Φύγε. Τώρα! 852 01:36:28,583 --> 01:36:29,750 Συγγνώμη, μικρέ. 853 01:37:38,625 --> 01:37:39,916 -Γεια σου, Βι. -Γεια. 854 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 Γεια σου, Τζαξ. 855 01:37:42,958 --> 01:37:44,583 Έχετε δύο βραχιόλια τώρα. 856 01:37:45,333 --> 01:37:46,458 Ναι. 857 01:37:47,041 --> 01:37:48,083 Όπως κι εσύ. 858 01:37:48,166 --> 01:37:49,166 ΛΟΥ 859 01:37:50,000 --> 01:37:51,666 Το ένα είναι για μια φίλη. 860 01:37:51,750 --> 01:37:54,666 Ξαφνικά αφήνει σ' εσένα και την κόρη σου το σπίτι; 861 01:37:55,500 --> 01:37:59,041 Ναι, το σπίτι κι έναν τόνο κατεψυγμένο κρέας ελαφιού. 862 01:37:59,833 --> 01:38:00,708 Ανοιχτά είναι. 863 01:38:01,750 --> 01:38:03,125 -Γεια σου, Χαν. -Γεια. 864 01:38:04,000 --> 01:38:04,833 Γεια σας. 865 01:38:06,583 --> 01:38:07,541 Ακόμη εδώ είστε; 866 01:38:08,083 --> 01:38:10,166 Είχαμε ερωτήσεις για την κα Ντόσον. 867 01:38:11,041 --> 01:38:12,458 Ελπίζω να μη διακόπτω. 868 01:38:13,250 --> 01:38:16,041 Χάνα, ο ιατροδικαστής έχει ένα πρόβλημα. 869 01:38:16,541 --> 01:38:20,750 Είσαι ο πιο κοντινός συγγενής. Θέλει να υπογράψεις για να ταφεί ο Φίλιπ. 870 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Λυπάμαι. 871 01:38:25,791 --> 01:38:31,333 Κυρία Ντόσον, ανέφερε ποτέ η Λου Αντέλ τίποτα έγγραφα από όταν ήταν στη CIA; 872 01:38:31,416 --> 01:38:33,583 Σκατά κατάσκοπος θα ήταν αν το έκανε. 873 01:38:37,083 --> 01:38:38,250 Αν σκεφτείτε κάτι… 874 01:38:39,541 --> 01:38:42,416 Μου δώσατε κάρτα τις άλλες δύο φορές που ήρθατε. 875 01:38:42,500 --> 01:38:43,666 Οτιδήποτε. 876 01:38:45,625 --> 01:38:46,541 Εντάξει. 877 01:38:51,458 --> 01:38:53,416 -Σερίφη. -Χάρηκα που σας ξαναείδα. 878 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Ξέχνα τους. 879 01:39:02,875 --> 01:39:04,875 Μάλλον είστε έτοιμες για Σιάτλ. 880 01:39:05,500 --> 01:39:06,958 Πακετάρατε τα πάντα. 881 01:39:07,041 --> 01:39:08,041 Ναι, σχεδόν. 882 01:39:08,541 --> 01:39:11,791 Ήθελα να σου πω πως έκανες όμορφο μνημόσυνο. 883 01:39:11,875 --> 01:39:14,625 Όχι, έκανες. Πιστεύω πως η Λου θα το εκτιμούσε. 884 01:39:15,541 --> 01:39:19,000 Έλα τώρα. Θα ξερνούσε με τόσο ειλικρινές συναίσθημα. 885 01:39:22,541 --> 01:39:23,416 Δεν βαριέσαι… 886 01:39:25,791 --> 01:39:26,916 Ήταν ο εαυτός της. 887 01:39:27,875 --> 01:39:31,625 Άλλοτε είμαι εξοργισμένη μαζί της και… 888 01:39:33,875 --> 01:39:35,041 άλλοτε μου λείπει. 889 01:39:36,791 --> 01:39:38,916 Αυτό δεν συμβαίνει στις οικογένειες; 890 01:39:45,666 --> 01:39:49,416 Ποτέ δεν έλεγα πολλά, οπότε θα είναι σύντομο. 891 01:39:53,208 --> 01:39:55,458 Το σπίτι είναι δικό σου. Πούλα το. 892 01:39:56,458 --> 01:40:00,541 Έχει κρέας ενός μήνα για τον Τζαξ στον καταψύκτη και μετρητά για σένα. 893 01:40:05,041 --> 01:40:09,583 Η ζωή δεν δίνει δεύτερες ευκαιρίες, αλλά καμιά φορά προσφέρει νέα αρχή. 894 01:40:17,125 --> 01:40:21,750 Χάνα, θ' αναρωτιέσαι γιατί το έκανα. Γιατί σου τα άφησα όλα. 895 01:40:23,625 --> 01:40:24,958 Η απλή απάντηση είναι… 896 01:40:26,583 --> 01:40:29,125 Θ' αφήσεις τον κόσμο καλύτερο απ' ό,τι εγώ. 897 01:47:24,541 --> 01:47:26,500 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου