Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Secondo te l'ho mancato?
Beh…
Mancato di 10 centimetri.
Ehi, Rock, hai altri teloni neri?
Che sta facendo? Volevo comprarli.
Va bene, Lou.
…e presunti pagamenti di riscatto.
Ripeto, non abbiamo consegnato armi
o qualsiasi altra cosa in cambio degli ostaggi, né lo faremo.
Il presidente Reagan sulle crescenti tensioni con l'Iran
in seguito a voci riguardanti il coinvolgimento della CIA
nel colpo di Stato iraniano del 1953.
Ehi, Lou.
Altre notizie. Il rapporto della Commissione Rogers
sul disastro dello Space Shuttle Challenger, con la NASA criticata…
Pronta per la grande tempesta?
Faccio un prelievo.
Quanto pensi di prelevare oggi?
Quello che c'è.
Ok.
…se l'Iran non collabora,
non possiamo porre fine alla guerra del Golfo.
Se l'Iran non…
Sono… molti soldi.
Lo so.
Ce li ho messi io.
Per telefonare, depositate 25 centesimi prima di comporre il numero.
Se vi serve aiuto, riattaccate e provate di nuovo.
Rankin.
Buongiorno, Lou.
Jax è di buon umore.
Mi chiedo se la scintilla della caccia l'abbia eccitato.
Improbabile. Non è stagione.
Il cervo sarà apparso all'improvviso.
È successo in fretta.
Lieto che tu e Jax ve la siate cavati.
Comprati uno di questi braccialetti di rame.
- Bello. - Me l'ha comprato mia nipote.
Uno di quei negozi che vendono acchiappasogni,
cristalli e così via.
Ho riso di lei e, giuro su Dio, non soffro più d'artrite.
Vado di nuovo a pescare.
Sta' attento ai fulmini, allora.
Ciao, Lou!
- Ho infornato la torta. - Beh, io…
Adoro…
Allerta meteo.
La più grande tempesta da anni e anni
dovrebbe investire in serata il Pacifico di Nord-Ovest.
S'incoraggiano i residenti a non uscire
e a essere cauti, in caso di linee elettriche abbattute e allagamenti.
I traghetti per le Isole San Juan sono sospesi
fino a nuovo avviso,
trovandosi la zona sul percorso della tempesta.
Dove può essere? Non lo so.
Non è sotto quest'albero.
Non è qui.
È bravissima a nascondersi.
Devo trovarla.
Forse è dentro.
Sì, vado a controllare.
Presa!
Non hai detto "Leprotta".
Leprotta!
Un'altra volta.
No.
Per favore.
Ho detto di no, Vee. Andiamo.
Passami un chiodo.
Grazie.
Mamma, pensi che papà troverà presto il tesoro?
Sono passati due anni.
Non lo so, Vee. Penso che gli manchi poco.
E papà tornerà a casa?
Sai, la tempesta sembra ancora lontana.
Forse potremmo giocare ancora.
Dico che non potrai nasconderti più di tre minuti.
- Certo che posso. - Io dico di no.
Va bene. Fammi vedere. Pronti? Attenti…
Comincia il gioco!
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque, sei,
sette…
- Ehi, Lou. - L'affitto. Domani.
Ho dovuto fare rifornimento per la tempesta, quindi mi chiedevo…
Niente proroghe.
Va bene.
Domani. In casa. Sul tavolo.
- O si bagnerà nella cassetta. - Lo avrai.
Vee!
Che diavolo ti prende?
Perché guidi così veloce? C'è una bambina!
Il mondo non è un parco giochi. Insegnale a stare attenta.
Andiamo, Jax.
- Ehi! - Dentro.
- Mamma! - Vee, vai dentro.
Tutto ok?
E non pestare i piedi, ragazzina.
Vado a fare provviste. Serve qualcosa?
No. Siamo a posto. Grazie, Chris.
- Va tutto bene? - Sì, sono solo stanca.
Ok. Lou ti rompe ancora le scatole?
Te ne ho parlato?
Sì.
- Non ricordi? Noi… - No.
Eravamo ubriachi.
- Sì. - Sì. Ovviamente.
Perché non me lo ricordo.
Ricordo che cantavi "Like a Virgin" a squarciagola.
Giura che non lo dirai.
Altrimenti?
Non lo so.
Altrimenti…
Mamma, non riesco a trovare Mr. Hippo.
Senti, devo andare.
Ehi, hai avuto…
Mamma, aiutami a trovarlo.
Hai avuto l'occasione di parlare a Vee
di suo padre?
Tutto a posto?
- Mi dai un passaggio? - Sì, certo. Sali.
- Grazie. - Sì.
Scusa per quello.
L'auto a noleggio s'è rotta. Mi stai salvando la vita.
Oh, cavolo! Ti sto infradiciando il sedile.
Non fa niente. Fortuna che sono passato.
Sarà una tempesta bella tosta.
LA MORTE E IL MORIRE
Letture impegnative.
Sì, l'ho comprato per un'amica.
Il suo ex è morto tre mesi fa. Fatica ad accettarlo e…
Capisco. E tu vuoi aiutarla, vero?
- Vuoi essere più che un amico? - No, io… Ha una figlia.
Vuole andarci piano.
Oh. Adoro questa canzone.
- Jeff Porcaro è un grande. - Sì. È il migliore.
Che cazzo fai? Cazzo!
FONDO PER IL COLLEGE
PAPÀ
Vee.
Ehi, guardami.
Ricordi quando hai chiesto di papà, prima?
Ecco…
Tesoro, lui…
Ti vuole tanto bene.
E ti pensa in continuazione.
Che stai facendo?
Braccialetti dell'amicizia.
Voglio farne uno.
Questo è per Lou.
Fai un braccialetto per Lou? Perché?
Lou mi piace.
- So che a te non piace. - Sì, invece.
Ok. È vero, Lou non mi piace, ma perché piace a te?
Beh, lei piace a Jax, e Jax mi piace.
Non ho mai amato dilungarmi, quindi sarò breve.
La casa è tua. Vendila.
Nel freezer troverai carne per Jax per un mese e dei soldi per te.
Ho preso certe decisioni che tu non capirai mai.
Ma ormai è tutto passato.
La vita a volte è crudele.
Sono diventata brava in alcune cose e pessima in altre.
Vorrei poter dire che dalle mie azioni è scaturito del bene.
In realtà,
il mondo che ho lasciato è più pericoloso.
È ora di andare a letto! Ok.
- Il cuscino. - Sdraiati.
- Mr. Hippo! - Sono esausta.
Andiamo, Mr. Hippo. Buonanotte.
Ho caldo.
Anch'io ho caldo, ma presto avrai freddo, perché piove.
È solo il vento. Non avere paura.
Non ho paura.
- Ok. - Tu hai paura?
- Vuoi dormire con me stanotte? - Solo se vuoi.
Credo di sì.
Oh, merda.
Merda!
Vee!
- Niente parolacce. - Merda.
Non mettere alla prova la mia pazienza, signorina.
Faccio scattare l'interruttore.
Torno subito, ok?
Mamma?
Sei tu?
Chris!
Vee!
No! Vee!
Vee!
- Dov'è il telefono? - Cosa?
Dov'è il telefono? Devo chiamare lo sceriffo.
- Maledizione! Cazzo! - Calmati. Cos'è successo?
Vee è sparita.
L'hai lasciata gironzolare? Non andrà lontano.
No. L'ha presa suo padre.
Suo padre?
È qui. Come diavolo fa a essere qui?
Aspetta. L'hai visto?
No. Io…
Si pensava fosse morto, ma ci ha trovato.
Credevo ce ne fossimo liberati. Ha ucciso Chris.
Cristo.
Dove sono le tue chiavi? La mia auto non parte. Devo andare dallo sceriffo.
- Guido io. - Ok.
Oh, no.
Forza!
- Che succede? - Corri!
Cosa?
Giù!
Come sapevi che sarebbe esplosa?
Capita, con le bombe.
Scusami, bello. Pare che non sia finita per me.
Una bomba? Significa che ha pianificato tutto, Lou.
Ci serve aiuto. Andiamo dallo sceriffo.
Non è possibile. Né auto né telefoni.
Siamo a 15 km dalla città.
Tua figlia si allontana di più ogni secondo. Devo rintracciarli.
Cosa?
Rintracciarli?
Prendi le batterie. In cucina.
Non capisci. Philip era un Berretto Verde.
Ricercato per aver fatto cose terribili in America Centrale.
Crimini di guerra.
Ho letto le trascrizioni. Torturava ostaggi per divertirsi.
È addestratissimo.
Esperto di esplosivi. Non possiamo competere con lui.
Ci serve aiuto professionale. Tu e il cane non basterete.
Ha preso qualcosa da casa tua?
Il suo peluche preferito, Mr. Hippo, e una coperta.
Vuole che sia a suo agio.
Tranquilla.
Sto ristrutturando.
Hanno cercato di arrestarlo e ha fatto saltare casa sua.
C'è il certificato di morte. Come può essere vivo?
Alotano. Gas narcotizzante.
Per fortuna non ti ha messa k.o.
La trascina con qualcosa.
Se la porta via dall'isola, tutto sarà più difficile.
Aeroporto e traghetto sono chiusi.
Battello privato. Va verso la costa.
È avvantaggiato. Devo andare veloce. Resta qui.
Finita la tempesta, va' in città. Prima casa, chiama lo sceriffo.
- Ehi, dove vai? - A trovare mia figlia.
Non sai quello che fai.
Se mi rallenti, ti lascio indietro.
Jax, andiamo.
Non si vede un cazzo.
Siamo vicini. Stiamo superando il crinale.
Saremo lì a breve.
Razza d'idioti.
No. Tranquilla.
So che è passato del tempo.
Provo a rinfrescarti la memoria.
La chiesa.
Il campanile.
Apri e…
Sei tu.
Sì. Sono io.
Sono io, tesoro.
Sei tornato dall'avventura.
Proprio così.
E ti ho anche portato un regalo.
Fa parte del tesoro?
Il tesoro? Sì.
Certo che sì.
E io e te intraprenderemo la nostra avventura insieme.
Dov'è la mamma? Viene con noi?
Sì. Certo che sì.
Le ho lasciato un biglietto e degli indizi per seguirci,
e ci raggiungerà più tardi.
Oh!
Come si dice?
Grazie, papà.
Ok.
Mi senti?
Rispondi. Mi senti?
Ok, dobbiamo fare un'altra cosa.
Poi io e te inizieremo la nostra avventura.
Metti questi. Brava, così.
Ok?
Tieni.
Vedi niente?
- Li conosci? - Tony e Gerry. Hanno servito con Philip.
- Sono cattivi quanto lui. - Andiamo.
Stai giù. Con quella giacca sei un bersaglio troppo facile.
Aspettiamo.
E se fosse un diversivo?
Prendersi più tempo per portar via Vee è il suo gioco.
Usa un diversivo
e poi non ti accorgi quando ti fracassa la testa.
Sai come si usa?
Sì. Ho preso lezioni dopo averlo lasciato.
Ok, vado a dare un'occhiata.
Se qualcuno si avvicina troppo, usa questo.
Agli occhi. Uno non può uccidere ciò che non vede.
- Come fai a saperlo? - Girl Scouts.
Jax. Sta' qui.
Nessuno lo asseconderà.
Sembra un altro dei giochetti strambi di Philip.
Ehilà?
Oh, scusi. Mi sono persa.
Cercavo il mio cane. Il poverino…
- Non ho visto nessun cane. - Ok.
Ha un telefono che posso usare? Vorrei…
È sola?
Purtroppo sì.
Non credo che potrei affrontare un viaggio di tre ore verso casa, ma
se solo potessi riposarmi e ritrovare l'orientamento.
Cristo.
Ok. Solo due minuti.
Grazie infinite.
Oh, merda.
È proprio gentile.
Oh, buongiorno.
Ha perso il cane. È fradicia.
Devo solo riattivare la circolazione.
Santo cielo. Che razza di tempesta.
Come si chiama?
Oh, scusi. Sono Martha.
Flemming.
Forse conosce mio marito. Lavora al…
Non lo conosco.
Tenga. Perché non si siede?
- Dia sollievo a quei piedi congelati. - Volentieri.
Grazie.
Grazie mille.
È su quest'isola da tanto?
Oh, 32 anni.
Come può piacerle?
È difficile arrivarci e il clima fa schifo.
Ci si deve abituare.
Io l'adoro.
È l'ideale per nascondersi.
Tony, rilassati. È solo una vecchia.
CON AFFETTO DA TEHERAN
Che buon odore, la zuppa.
Che bel calduccio, qui dentro.
Dev'essere il mio Jax.
Seduta, Martha.
Dove la sta portando?
Dove…
la sta portando?
A Eagle Bay.
E poi dove?
Non lo so.
Lo giuro. È tutto quello che so.
Vuoi spararmi?
La situazione
è degenerata.
Jax, cosa ti ho detto?
Gerry ha detto qualcosa su Vee prima che tu lo uccidessi?
Non una parola.
Tieni. Portalo fuori. Forza.
LE VECCHIE ABITUDINI SONO DURE A MORIRE. TI STAI DIVERTENDO?
Pronto? E dai!
Spegnilo.
- Magari raggiungiamo lo sceriffo. - Non con questo tempo.
Più facile che Philip intercetti.
- Su quale canale… - Non discutere. Lascia stare.
Incredibile.
Anch'io ero nelle Girl Scouts.
Ho i distintivi del tiro con l'arco, amico di penna, pronto soccorso.
Non esistevano per la lotta corpo a corpo o l'omicidio con utensili.
Davvero? Sarà stata la mia squadra, allora.
In che ramo dell'esercito eri?
La CIA.
Ventisei anni sul campo.
Una spia?
- Non l'avrei mai sospettato. - Sarei una spia di merda.
Andiamo, Jax.
Papà?
Sì!
Devo fare pipì.
Puoi trattenerla?
No.
Ok.
Breve pausa.
Ehilà?
Maledizione.
Ehilà? C'è nessuno?
Andiamo!
Ok. Andiamo, Vee!
Vee!
Fammi vedere.
Purtroppo ha un'ala spezzata.
Sì.
Sai,
a volte, in natura, quando una…
creatura è ferita…
non puoi far niente per salvarla.
È come se fossero destinate a morire.
Ma forse è solo stanca.
Forse. Sì.
Ecco. La metto qui.
- Ok. Andiamo. - Aspetta, non ho fatto pipì.
Forza, Vee. Vieni!
Cazzo.
- Cazzo. - Cosa ti fa male?
Niente.
Forza. Dobbiamo proseguire.
Non è possibile! Maledizione. Cazzo!
Ciao. Ora dobbiamo camminare, ok?
- Ho bisogno di una pausa. - Eh?
Mi serve una pausa per riscaldarmi.
Non c'è tempo, Lou.
Anche lui fa pause. Lo capisco dalle tracce. Andiamo.
Maledizione!
Merda.
Non ho tanto freddo.
E tu?
Merda.
Hai camminato troppo con quel piede. Dovevi dirmelo.
E darti un pretesto per abbandonarmi?
- È per me? - No.
Posso averne un po'?
Grazie.
Eppure sei rimasta.
Avresti dovuto fare qualcosa.
Sì.
Grazie, Lou. È molto utile.
Avresti potuto lasciarlo prima.
Te ne intendi di relazioni con tipi come lui?
Allora non dirmi cos'avrei dovuto fare.
Mentre stavo con lui non mi riconoscevo.
Credevo di poter farlo cambiare.
Sai, quando ci siamo conosciuti, era affettuoso.
Era premuroso, ma del tutto instabile.
E credevo che fosse solo colpa mia.
Pensavo…
perché non riesco ad aiutarlo?
Perché il mio amore non basta?
Non lo so.
Quel figlio di puttana è un mostro.
Non so perché sia diventato così,
ma tutto l'amore del mondo
non basterebbe a salvarlo.
Ha mai fatto male a Vee?
No.
Non ancora.
Quando lui aveva uno dei suoi momenti,
bisbigliavo a Vee: "Comincia il gioco",
e lei correva a nascondersi.
L'ho trasformato addirittura in un gioco.
Patetico, no?
Diceva sempre che se gli avessi portato via Vee, ci avrebbe uccise entrambe.
Avanti, dimmi cosa avrei dovuto fare.
Abbiamo vissuto situazioni che gli altri non capiranno mai.
Hannah.
Ce la riprenderemo.
Coraggio.
Oh, merda.
Lento e regolare.
Va' a casa, Jax.
Niente discussioni. A casa! Subito!
Oh, merda.
Come avrà fatto con Vee?
- Dovremo scavalcarlo. - Oh, merda.
Forza!
Presa.
Brava.
Merda!
Cristo!
Non ora, maledizione!
- Lou, che succede? - Niente.
Lou!
Oddio. Lou, svegliati.
Lou.
Oh, grazie a Dio.
- Ti aiuto ad alzarti. - Lasciami!
Posso aiutarti, se me lo permetti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Cazzo!
Alzati. Abbiamo perso un'ora.
Ti avevo detto di lasciarlo perdere.
La tempesta è finita. Voglio salire sulla collina e provare a collegarmi.
Non c'è tempo.
Piantala di essere così cocciuta. Ci serve aiuto.
Nessuno può aiutarci. Ci sono solo io. Adesso muoviti.
- Perché mi stai aiutando, Lou? - Eagle Bay è vicina.
- Non rallentarmi. - Maledizione.
Li abbiamo mancati.
Nessuno parte o arriva, con un mare così.
Allora qual è il suo piano?
Da questa parte.
Vee!
- Dove l'hai portata? - Smettila!
Ti sta provocando.
Se vuoi, continuo così.
Forse hai ragione. Forse ci serve davvero aiuto.
Torna sulla collina.
Prova a contattare Rankin. Servizi di emergenza, canale 16.
Torna qui quando hai finito.
Grazie.
Tu cosa farai?
Devo riposare. Vai.
Ehi, aspetta.
Cerca di non spararti in testa.
INSIEME PER SEMPRE!
ILLUMINI LA MIA VITA
Ecco fatto.
Immortalato.
Insieme per sempre.
Vuoi farne un altro?
Lo sapevi
che ci sono impronte come queste nelle caverne di tutto il mondo?
E secoli dopo che tu, mamma e io saremo morti,
queste impronte saranno ancora qui.
Ehilà?
Ehilà? Qualcuno mi sente?
Qualcuno mi sente?
Ehilà?
C'è qualcuno? Maledizione.
Sceriffo Rankin. Chi parla? Passo.
Sceriffo! Sceriffo Rankin.
Oddio. Meno male. Sono Hannah Dawson.
- …rapita. - Rapita?
Hannah, mi senti? Puoi ripeterlo, per favore?
Mia figlia è stata rapita da suo padre.
- Lou Adell è con me. - Hannah, puoi confermare?
- Hannah Dawson, mi senti? - Cosa?
Puoi ripetere?
Andiamo.
Sceriffo?
Oh, cazzo. Ok.
Merda.
Torres, rispondi.
- Dica, sceriffo. - Abbiamo un problema.
So che sembrerà assurdo,
ma credo che la figlia di Hannah Dawson sia stata rapita dal padre.
Cosa?
Diramiamo subito un comunicato, casomai la porti via dall'isola.
Ok? Hannah e Vee Dawson e Lou Adell. Credo abbia menzionato Lou.
Le armi.
Lentamente.
Ciao, Philip.
Non preoccuparti per lei.
Ho fatto in modo che dorma profondamente.
Dimmi solo una cosa e sii sincera.
Perché mi hai tradito?
Sapevo che avresti rintracciato Hannah e Vee.
Non potevo proteggerle sempre.
Proteggerle? Sei tu la responsabile di questo.
Ok? Hannah sarà troppo ingenua per capirlo, ma io no.
Hannah non sa chi sono.
E tu non ammetti che sono tuo figlio.
Qual è il piano, Philip? Il senso dell'inseguimento?
E farti trovare? Fai rischiare la bambina.
Vee ha la stessa età che avevo io quando quegli uomini mi presero.
Già, ma non furono gentili
come lo sono io con lei.
Parallelismo affascinante, non trovi?
Pure io pensavo che mamma mi avrebbe salvato.
Era una trappola. L'avessi fatto, ci avrebbero presi entrambi.
No, proteggevi la tua copertura. Ero solo una pedina per la tua missione.
Ti ho salvato. Ti ho fatto uscire dall'Iran.
E perché non sei tornata da me? Te lo dico io.
Perché hai preferito quella cazzo di CIA a tuo figlio.
E come ti è andata?
Avete rovinato qualcosa in modo peggiore dell'Iran?
E poi hai preso mia moglie e mia figlia…
Non c'entrano con i miei errori. Lasciale fuori.
Risparmiami la lezione di moralità.
Non hai più quel diritto da tempo.
Non è troppo tardi.
Se ti muovi, ti becchi un proiettile.
Non è troppo tardi.
Lascia Vee con me e vattene.
Farò perdere le tue tracce.
Philip, ascoltami.
Hai ragione.
Non ti ho protetto quand'eri piccolo, lasciamelo fare ora.
Sta' zitta.
Hai intenzione di uccidermi?
Fallo.
Prima che tu rapissi Vee, stavo per spararmi alla testa. Non temo la morte.
- Cerchi sempre di spiazzarmi, eh? - Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Seppi che ti eri fatto esplodere e capii che era ora.
Pensavo Hannah e Vee fossero salve. Missione completa.
Ma mi hai ingannata.
Sei sempre stato più sveglio.
Mi hai battuta a scacchi a cinque anni.
Te lo ricordi?
Io sì.
Oh, Philip.
Sai una cosa?
Per una volta, giochiamo al mio gioco.
Poniamo fine a questo retaggio.
Eliminiamo questa famiglia patetica.
Philip, sei suo padre.
E tu sei mia madre.
Mamma!
Vi aspettiamo al faro.
Fa' in modo che ci sia Hannah.
Non metterci troppo.
Cazzo!
Volevo solo controllare. Come va lì?
Parla, vice.
L'avviso non ha dato frutti.
Ho detto all'ATF della bomba e al coroner del corpo.
Manderanno squadre appena il tempo migliora.
Sceriffo dell'Isola di Orcas.
Sì, signore.
Sceriffo, sono i federali.
Rankin. Chi parla?
Sceriffo, sono Dominick Crown. Ha ricevuto il nostro fax?
Sì, ce l'ho qui.
Abbiamo visto l'avviso sulla cosiddetta Lou Adell.
Corrisponde alla persona nella foto?
Sì, sembra lei.
- Ne è proprio sicuro, sceriffo? - È lei.
E il secondo individuo?
Aspetti un attimo.
Lo riconosce?
No. Mi sta dicendo che quest'uomo è coinvolto?
Sapete dove si trovano questi individui?
- Sono insieme? - Non lo so.
Credo siano diretti a Eagle Bay, sul lato ovest dell'isola.
Bisogna far sì che nessun civile si avvicini.
Posti di blocco e area isolata.
Lì ci sono una bambina rapita e sua madre.
- Attenda. - Come, prego?
Quello stronzo mi ha messo in attesa. Incredibile.
- Cazzo. - Sceriffo Rankin?
Sì, eccomi.
Il fuggitivo è delle Forze Speciali USA,
condannato per l'omicidio di alcuni civili.
La donna è un obiettivo prioritario della CIA.
La CIA? Lou Adell?
L'indagine è ora sotto giurisdizione federale.
La forza letale è autorizzata.
Accesso proibito a Eagle Bay. Al suo reparto e…
Lì ci sono una bambina rapita e sua madre.
Non s'intrometta, sceriffo.
KIT DI PRONTO SOCCORSO
Lou, scusa se ci ho messo tanto.
Ho cercato di salire più in alto che potevo, ma…
Cristo. Oh, merda.
Oddio. Ok, aspetta. Lascia che ti aiuti.
È stato lui?
E Vee? Sta bene?
Sta bene, per ora. La sta portando al faro.
- Aspetta. - Togli la mano.
Fa' in fretta.
Oh, merda! Chiudi la ferita.
Ci sono.
Riempila di garza il più possibile.
- Oh, merda. - Forza, più a fondo. Riempila bene.
Ci sto provando. Gesù, Lou. Mi dispiace di averti coinvolto.
Metti la mano qui. Premi. Prendo del nastro adesivo.
Hai contattato lo sceriffo?
- Non lo so. - Lascia.
- Aspetta. - Va bene.
Erano nello chalet. Volevo dirtelo.
Bugiarda.
CIAO MAMMA È IL MIO TURNO
Questo messaggio non è per me, vero?
Nessuno di loro lo è.
Dillo.
Voglio che tu lo dica.
Dillo.
È mio figlio.
Quand'ero di stanza in Iran,
dovetti avvicinarmi a un uomo molto pericoloso.
Avvicinarmi molto.
No.
Ho tenuto il bimbo per salvare la copertura.
Intendi Philip? Il tuo bambino? Tuo figlio?
Cos'è, uno scherzo?
Mi prendi in giro? Aspetta, gli hai detto dov'eravamo?
- No. - Di che si tratta?
Non aiutavo lui.
- Aiutavo te e Vee. - Basta bugie.
Dimmi la verità!
Ho fatto sì che ti trasferissi qui.
Quella tua amica del college,
che ti ha parlato del bel posticino isolato
dall'affitto irrisorio sull'Isola di Orcas?
Ho combinato io il vostro incontro.
Ho provato a fermarlo.
Ho ricattato la CIA perché avviasse un'indagine
sui suoi misfatti a El Salvador.
- Credi di averci salvate? - Sapevo che vi avrebbe trovate.
Non ci hai salvate.
Ho portato Vee lontano da lui.
Mi sono sempre occupata di lei, tenendola al sicuro.
Ora lei è con lui per colpa tua.
Non sei un'eroina! Sei una vigliacca!
La rabbia che quell'uomo provava…
Tutta la rabbia che aveva dentro
e che riversava su di me, è a causa tua!
Non ogni donna è portata a essere madre.
Può darsi.
Ma potevi essere un po' più umana.
Ogni giorno passavi davanti a casa nostra.
A tua nipote, Lou.
Senza mai rivolgerle la parola.
Senza mai guardarla.
Che razza di persona farebbe una cosa così ai suoi?
Forza. Dobbiamo metterci in marcia.
Non c'è più nessun "noi".
Hannah, non sai dove stanno andando.
Hai detto il faro, no? Seguirò la costa.
Non da sola. È una trappola.
Ti prego. Ti sarò utile.
Non più.
Mi farai rallentare.
Mamma!
Jax.
Lou!
Stai bene?
Non avrei mai pensato di essere felice di vederti.
C'è sempre una prima volta. Hannah?
Sta andando al faro.
E sua figlia?
È già lì col…
rapitore.
È armato.
E molto pericoloso.
I federali hanno detto la stessa cosa su di te.
Sta' qui. Manderò qualcuno appena le strade riaprono.
Aspetta. Per la miseria, aiutami a uscire. Soffoco, qui dentro.
Dai, che ti aiuto.
Mi dici perché la CIA ti sta cercando, Lou?
Ho usato delle prove che avevo conservato.
Che genere di prove?
Prove sul coinvolgimento della CIA nel colpo di Stato in Iran.
Ovvio che s'incazzino. Lou, stanno arrivando.
Cazzo. Non gli fregherà dei danni collaterali.
Devi portar via Hannah e Vee.
- Ecco. - Forza.
Se ricomincia, morirò dissanguata.
Mi porti il kit di pronto soccorso? È lì dentro.
Ok.
Lou!
Non posso crederci.
Lou!
Mamma!
- Mamma! - Vee!
Vieni! Ti prego, vieni!
- Vee! - Sono qui, mamma!
- Quassù! - Arrivo!
Tesoro?
Mamma!
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Temevamo che non saresti venuta. Vero?
Stai bene?
Ma certo che sta bene. È col suo papà.
Vieni ad abbracciarmi.
Come sta Lou? Sta arrivando?
Ma guardami.
Aspetto ancora che la mamma torni dopo tutti questi anni.
Ma ci serve lei per concludere.
Voglio abbracciare la mamma.
Philip, ti prego.
Ti prego, papà.
Ok, Vee.
Un abbraccio veloce mentre aspettiamo Lou.
Quanto mi sei mancata!
Comincia il gioco.
Papà, posso andare al bagno?
Certo che puoi, Vee.
Ma torna subito, ok?
Wow, Lou ti ha davvero plagiata.
Dai, dammi la pistola. Sappiamo che non mi sparerai.
Tu non mi conosci, Phil.
- Non mi hai mai conosciuta. - No?
Se avessi voluto spararmi, l'avresti fatto anni fa.
So che non sei come me e Lou.
Non lo sei.
Sì, perché mi avresti già sparato.
Forza. Dammi la pistola.
Mi abbandoni,
mi prendi la bambina e poi mi spari?
I tuoi trucchi non fanno più effetto su di me, Phil.
Non ho più paura di te.
E non farai soffrire la mia bambina come hai fatto soffrire me.
Hannah!
Ricordi?
Com'era?
Sì. Ricordo.
Vee, dobbiamo scappare.
Oh, merda.
Vee?
Oh, merda.
Vee?
Abbiamo finito di giocare. Vieni, Leprotta.
Dobbiamo andar via subito.
Tesoro. Su, alzati. Stai bene?
Non ti ha fatto del male, vero?
Nasconditi.
Lou.
- Hannah. - Forza.
Dobbiamo muoverci.
Vee?
- La mia pistola. - L'ho persa.
- Il coltello. - È dentro la mano di Philip.
Provate quel portello. Presto.
Ti si è impigliata la giacca.
Oh, cazzo.
Ti spingo su.
Corri fino alla fine della spiaggia. Più veloce che puoi.
- Non lasciarmi. - Ci vediamo lì.
Devi andare subito. Corri, Leprotta, corri!
È manomessa, non posso disinnescarla.
Se cambio la frequenza guadagneremo tempo.
Dove vai?
Una di noi era davvero una Girl Scout.
Hai ancora la radio?
Forse potremo ancora usarla. Sfonda quel cancello.
Lou.
Ci siamo tutti.
Speravo che potessimo farlo tutti insieme,
faccia a faccia,
per poter concludere tutto nel modo giusto.
Come si deve.
Come una famiglia.
Una famiglia.
Ma a volte non ottieni ciò che vuoi.
Cazzo!
Merda. Maledizione.
Cazzo!
Fammi passare, cazzo!
Oh, merda.
- Oh, merda. - Che c'è?
La CIA è in azione.
Cerca Philip o te?
Non lascerà vivo nessuno dei due.
Vai.
- No. Ti farò rallentare. - Non ti lascio qui.
Porta tua nipote al sicuro. Vi raggiungo dopo.
Cazzo!
Vee.
Vieni qui.
Sei una bambina coraggiosa, lo sai?
Aiutami ad alzarmi.
Ok, ascoltami.
Devi prendere un bel bastone, ok?
Il più lungo che trovi. Vai.
- Mamma! - Tesoro.
Hannah, la radio.
Ce l'ho in tasca.
- Forza. - Aiutami.
Forza. corri.
Sollevalo più che puoi.
- Chiami aiuto? - Sì.
Questo attirerà la loro attenzione.
Devi andare.
Prendi la strada che va in città. Porta con te Jax.
Vieni con noi.
Hannah, tu occupati di tua figlia,
io mi occupo del mio.
Ti ho lasciato una lettera a casa mia. Vedi di trovarla.
Corri, Vee.
Maledizione.
Non morirmi qui, Lou.
Tutto ciò che importa è qui davanti a te.
Lo so.
Vai. Subito!
Mi dispiace, piccolo.
- Ciao, Vee. - Ciao.
Ciao, Jax.
Ehi, ora hai due braccialetti.
Sì.
Proprio come te.
Uno è per un'amica.
Quindi ha lasciato la casa a lei a e sua figlia?
Sì, la casa e un quintale di carne di cervo surgelata.
È aperta.
- Ciao, Hannah. - Ciao.
Oh, salve.
Ancora da queste parti?
Avevamo ancora qualche domanda per la sig.na Dawson.
Scusate se interrompo.
Hannah, ho una richiesta del medico legale.
Sei parente stretta e devi firmare per la sepoltura di Philip.
Mi dispiace.
Sig.na Dawson, Lou Adell ha mai menzionato
documenti risalenti al suo periodo nella CIA?
Sarebbe stata una pessima spia, no?
Se le viene in mente qualcosa…
Mi ha dato il suo biglietto le altre due volte che è stata qui.
Qualsiasi cosa.
D'accordo.
- Sceriffo. - È stato un piacere.
Lasciali perdere.
Pare che siate pronte per trasferirvi a Seattle.
È tutto imballato.
Sì, quasi.
Volevo dirti che la cerimonia funebre è stata eccezionale.
Davvero. Lou l'avrebbe apprezzata.
Ma dai. Tutte quelle pure emozioni l'avrebbero fatta vomitare.
Beh…
Era un personaggio.
Sì, beh… A volte penso a lei e mi arrabbio, e…
altre volte mi manca.
La famiglia è così, no?
Non ho mai amato dilungarmi, quindi sarò breve.
La casa è tua. Vendila.
Nel freezer troverai carne per Jax per un mese e dei soldi per te.
La vita non offre seconde possibilità, ma a volte permette di ricominciare.
Hannah, ti chiederai perché l'ho fatto. Perché ti ho lasciato tutto questo.
La semplice risposta è che
lascerai un mondo migliore di quello che ho lasciato io.
Sottotitoli: Fabrizio Majer