1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRESENTA 4 00:03:14,791 --> 00:03:16,208 Secondo te l'ho mancato? 5 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Beh… 6 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 Mancato di 10 centimetri. 7 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Ehi, Rock, hai altri teloni neri? 8 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Che sta facendo? Volevo comprarli. 9 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Va bene, Lou. 10 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 …e presunti pagamenti di riscatto. 11 00:04:42,708 --> 00:04:46,333 Ripeto, non abbiamo consegnato armi 12 00:04:46,416 --> 00:04:50,250 o qualsiasi altra cosa in cambio degli ostaggi, né lo faremo. 13 00:04:50,333 --> 00:04:54,000 Il presidente Reagan sulle crescenti tensioni con l'Iran 14 00:04:54,083 --> 00:04:57,416 in seguito a voci riguardanti il coinvolgimento della CIA 15 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 nel colpo di Stato iraniano del 1953. 16 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Ehi, Lou. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Altre notizie. Il rapporto della Commissione Rogers 18 00:05:04,583 --> 00:05:08,791 sul disastro dello Space Shuttle Challenger, con la NASA criticata… 19 00:05:08,875 --> 00:05:10,666 Pronta per la grande tempesta? 20 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Faccio un prelievo. 21 00:05:13,291 --> 00:05:15,333 Quanto pensi di prelevare oggi? 22 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Quello che c'è. 23 00:05:18,583 --> 00:05:19,500 Ok. 24 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 …se l'Iran non collabora, 25 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 non possiamo porre fine alla guerra del Golfo. 26 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 Se l'Iran non… 27 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Sono… molti soldi. 28 00:05:31,541 --> 00:05:32,625 Lo so. 29 00:05:32,708 --> 00:05:34,625 Ce li ho messi io. 30 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Per telefonare, depositate 25 centesimi prima di comporre il numero. 31 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Se vi serve aiuto, riattaccate e provate di nuovo. 32 00:05:59,291 --> 00:06:00,458 Rankin. 33 00:06:00,541 --> 00:06:01,708 Buongiorno, Lou. 34 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Jax è di buon umore. 35 00:06:04,750 --> 00:06:08,333 Mi chiedo se la scintilla della caccia l'abbia eccitato. 36 00:06:08,416 --> 00:06:10,500 Improbabile. Non è stagione. 37 00:06:15,041 --> 00:06:17,250 Il cervo sarà apparso all'improvviso. 38 00:06:17,333 --> 00:06:18,625 È successo in fretta. 39 00:06:18,708 --> 00:06:20,958 Lieto che tu e Jax ve la siate cavati. 40 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 Comprati uno di questi braccialetti di rame. 41 00:06:33,375 --> 00:06:35,958 - Bello. - Me l'ha comprato mia nipote. 42 00:06:36,041 --> 00:06:38,708 Uno di quei negozi che vendono acchiappasogni, 43 00:06:38,791 --> 00:06:40,041 cristalli e così via. 44 00:06:40,833 --> 00:06:45,791 Ho riso di lei e, giuro su Dio, non soffro più d'artrite. 45 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Vado di nuovo a pescare. 46 00:06:47,375 --> 00:06:49,750 Sta' attento ai fulmini, allora. 47 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Ciao, Lou! 48 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 - Ho infornato la torta. - Beh, io… 49 00:07:15,333 --> 00:07:16,250 Adoro… 50 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Allerta meteo. 51 00:07:20,166 --> 00:07:22,375 La più grande tempesta da anni e anni 52 00:07:22,458 --> 00:07:25,666 dovrebbe investire in serata il Pacifico di Nord-Ovest. 53 00:07:25,750 --> 00:07:28,083 S'incoraggiano i residenti a non uscire 54 00:07:28,166 --> 00:07:32,250 e a essere cauti, in caso di linee elettriche abbattute e allagamenti. 55 00:07:32,333 --> 00:07:35,333 I traghetti per le Isole San Juan sono sospesi 56 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 fino a nuovo avviso, 57 00:07:36,750 --> 00:07:39,583 trovandosi la zona sul percorso della tempesta. 58 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Dove può essere? Non lo so. 59 00:07:50,041 --> 00:07:52,625 Non è sotto quest'albero. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Non è qui. 61 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 È bravissima a nascondersi. 62 00:07:59,041 --> 00:08:00,250 Devo trovarla. 63 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Forse è dentro. 64 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Sì, vado a controllare. 65 00:08:16,875 --> 00:08:21,125 Presa! 66 00:08:21,625 --> 00:08:24,000 Non hai detto "Leprotta". 67 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Leprotta! 68 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 Un'altra volta. 69 00:08:28,208 --> 00:08:29,125 No. 70 00:08:29,208 --> 00:08:30,083 Per favore. 71 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 Ho detto di no, Vee. Andiamo. 72 00:08:34,708 --> 00:08:35,791 Passami un chiodo. 73 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 Grazie. 74 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Mamma, pensi che papà troverà presto il tesoro? 75 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Sono passati due anni. 76 00:08:45,791 --> 00:08:48,208 Non lo so, Vee. Penso che gli manchi poco. 77 00:08:48,291 --> 00:08:49,750 E papà tornerà a casa? 78 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Sai, la tempesta sembra ancora lontana. 79 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 Forse potremmo giocare ancora. 80 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Dico che non potrai nasconderti più di tre minuti. 81 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 - Certo che posso. - Io dico di no. 82 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Va bene. Fammi vedere. Pronti? Attenti… 83 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Comincia il gioco! 84 00:09:07,208 --> 00:09:08,416 Uno, 85 00:09:08,500 --> 00:09:09,791 due, 86 00:09:09,875 --> 00:09:11,083 tre, 87 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 quattro, 88 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 cinque, sei, 89 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 sette… 90 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 - Ehi, Lou. - L'affitto. Domani. 91 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Ho dovuto fare rifornimento per la tempesta, quindi mi chiedevo… 92 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Niente proroghe. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,458 Va bene. 94 00:09:46,541 --> 00:09:49,000 Domani. In casa. Sul tavolo. 95 00:09:49,500 --> 00:09:52,166 - O si bagnerà nella cassetta. - Lo avrai. 96 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee! 97 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Che diavolo ti prende? 98 00:10:31,333 --> 00:10:33,916 Perché guidi così veloce? C'è una bambina! 99 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 Il mondo non è un parco giochi. Insegnale a stare attenta. 100 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Andiamo, Jax. 101 00:11:29,666 --> 00:11:30,625 - Ehi! - Dentro. 102 00:11:30,708 --> 00:11:32,458 - Mamma! - Vee, vai dentro. 103 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 Tutto ok? 104 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 E non pestare i piedi, ragazzina. 105 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Vado a fare provviste. Serve qualcosa? 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,083 No. Siamo a posto. Grazie, Chris. 107 00:11:43,166 --> 00:11:46,125 - Va tutto bene? - Sì, sono solo stanca. 108 00:11:46,208 --> 00:11:49,041 Ok. Lou ti rompe ancora le scatole? 109 00:11:51,166 --> 00:11:52,541 Te ne ho parlato? 110 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Sì. 111 00:11:53,791 --> 00:11:56,375 - Non ricordi? Noi… - No. 112 00:11:57,083 --> 00:11:59,166 Eravamo ubriachi. 113 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 - Sì. - Sì. Ovviamente. 114 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Perché non me lo ricordo. 115 00:12:03,833 --> 00:12:06,958 Ricordo che cantavi "Like a Virgin" a squarciagola. 116 00:12:08,041 --> 00:12:09,500 Giura che non lo dirai. 117 00:12:10,875 --> 00:12:11,750 Altrimenti? 118 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Non lo so. 119 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Altrimenti… 120 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Mamma, non riesco a trovare Mr. Hippo. 121 00:12:19,250 --> 00:12:21,000 Senti, devo andare. 122 00:12:21,083 --> 00:12:22,291 Ehi, hai avuto… 123 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Mamma, aiutami a trovarlo. 124 00:12:27,041 --> 00:12:29,625 Hai avuto l'occasione di parlare a Vee 125 00:12:29,708 --> 00:12:31,041 di suo padre? 126 00:13:18,333 --> 00:13:19,291 Tutto a posto? 127 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 - Mi dai un passaggio? - Sì, certo. Sali. 128 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 - Grazie. - Sì. 129 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Scusa per quello. 130 00:13:27,916 --> 00:13:31,125 L'auto a noleggio s'è rotta. Mi stai salvando la vita. 131 00:13:32,625 --> 00:13:36,166 Oh, cavolo! Ti sto infradiciando il sedile. 132 00:13:36,250 --> 00:13:38,750 Non fa niente. Fortuna che sono passato. 133 00:13:39,416 --> 00:13:41,208 Sarà una tempesta bella tosta. 134 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 LA MORTE E IL MORIRE 135 00:14:02,791 --> 00:14:04,000 Letture impegnative. 136 00:14:04,791 --> 00:14:07,125 Sì, l'ho comprato per un'amica. 137 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Il suo ex è morto tre mesi fa. Fatica ad accettarlo e… 138 00:14:10,375 --> 00:14:13,083 Capisco. E tu vuoi aiutarla, vero? 139 00:14:13,166 --> 00:14:17,000 - Vuoi essere più che un amico? - No, io… Ha una figlia. 140 00:14:17,500 --> 00:14:19,041 Vuole andarci piano. 141 00:14:24,125 --> 00:14:26,750 Oh. Adoro questa canzone. 142 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 - Jeff Porcaro è un grande. - Sì. È il migliore. 143 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Che cazzo fai? Cazzo! 144 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 FONDO PER IL COLLEGE 145 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 PAPÀ 146 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Vee. 147 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Ehi, guardami. 148 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Ricordi quando hai chiesto di papà, prima? 149 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 Ecco… 150 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Tesoro, lui… 151 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Ti vuole tanto bene. 152 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 E ti pensa in continuazione. 153 00:17:20,125 --> 00:17:21,291 Che stai facendo? 154 00:17:21,875 --> 00:17:23,500 Braccialetti dell'amicizia. 155 00:17:24,000 --> 00:17:25,625 Voglio farne uno. 156 00:17:25,708 --> 00:17:27,166 Questo è per Lou. 157 00:17:27,250 --> 00:17:29,458 Fai un braccialetto per Lou? Perché? 158 00:17:29,958 --> 00:17:30,791 Lou mi piace. 159 00:17:31,625 --> 00:17:33,833 - So che a te non piace. - Sì, invece. 160 00:17:36,791 --> 00:17:40,583 Ok. È vero, Lou non mi piace, ma perché piace a te? 161 00:17:41,083 --> 00:17:43,875 Beh, lei piace a Jax, e Jax mi piace. 162 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Non ho mai amato dilungarmi, quindi sarò breve. 163 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 La casa è tua. Vendila. 164 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Nel freezer troverai carne per Jax per un mese e dei soldi per te. 165 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 Ho preso certe decisioni che tu non capirai mai. 166 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Ma ormai è tutto passato. 167 00:18:15,958 --> 00:18:17,541 La vita a volte è crudele. 168 00:18:18,041 --> 00:18:21,250 Sono diventata brava in alcune cose e pessima in altre. 169 00:18:25,750 --> 00:18:29,416 Vorrei poter dire che dalle mie azioni è scaturito del bene. 170 00:18:30,250 --> 00:18:31,375 In realtà, 171 00:18:32,250 --> 00:18:34,666 il mondo che ho lasciato è più pericoloso. 172 00:18:49,833 --> 00:18:51,916 È ora di andare a letto! Ok. 173 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 - Il cuscino. - Sdraiati. 174 00:18:53,708 --> 00:18:55,333 - Mr. Hippo! - Sono esausta. 175 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Andiamo, Mr. Hippo. Buonanotte. 176 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 Ho caldo. 177 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Anch'io ho caldo, ma presto avrai freddo, perché piove. 178 00:19:06,208 --> 00:19:08,625 È solo il vento. Non avere paura. 179 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 Non ho paura. 180 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 - Ok. - Tu hai paura? 181 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 - Vuoi dormire con me stanotte? - Solo se vuoi. 182 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Credo di sì. 183 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Oh, merda. 184 00:19:21,375 --> 00:19:23,041 Merda! 185 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Vee! 186 00:19:24,583 --> 00:19:26,250 - Niente parolacce. - Merda. 187 00:19:26,333 --> 00:19:30,125 Non mettere alla prova la mia pazienza, signorina. 188 00:19:31,166 --> 00:19:33,375 Faccio scattare l'interruttore. 189 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Torno subito, ok? 190 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 Mamma? 191 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Sei tu? 192 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 193 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 Vee! 194 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 No! Vee! 195 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 196 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee! 197 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 - Dov'è il telefono? - Cosa? 198 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Dov'è il telefono? Devo chiamare lo sceriffo. 199 00:23:01,833 --> 00:23:05,125 - Maledizione! Cazzo! - Calmati. Cos'è successo? 200 00:23:06,166 --> 00:23:07,000 Vee è sparita. 201 00:23:07,083 --> 00:23:09,750 L'hai lasciata gironzolare? Non andrà lontano. 202 00:23:09,833 --> 00:23:11,458 No. L'ha presa suo padre. 203 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 Suo padre? 204 00:23:13,916 --> 00:23:16,416 È qui. Come diavolo fa a essere qui? 205 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Aspetta. L'hai visto? 206 00:23:18,375 --> 00:23:20,333 No. Io… 207 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Si pensava fosse morto, ma ci ha trovato. 208 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Credevo ce ne fossimo liberati. Ha ucciso Chris. 209 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Cristo. 210 00:23:28,208 --> 00:23:32,583 Dove sono le tue chiavi? La mia auto non parte. Devo andare dallo sceriffo. 211 00:23:32,666 --> 00:23:33,791 - Guido io. - Ok. 212 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 Oh, no. 213 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 Forza! 214 00:23:56,166 --> 00:23:57,500 - Che succede? - Corri! 215 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Cosa? 216 00:24:00,250 --> 00:24:01,125 Giù! 217 00:24:15,333 --> 00:24:17,750 Come sapevi che sarebbe esplosa? 218 00:24:17,833 --> 00:24:19,208 Capita, con le bombe. 219 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Scusami, bello. Pare che non sia finita per me. 220 00:24:45,583 --> 00:24:48,625 Una bomba? Significa che ha pianificato tutto, Lou. 221 00:24:48,708 --> 00:24:51,125 Ci serve aiuto. Andiamo dallo sceriffo. 222 00:24:51,208 --> 00:24:53,416 Non è possibile. Né auto né telefoni. 223 00:24:53,500 --> 00:24:55,041 Siamo a 15 km dalla città. 224 00:24:55,125 --> 00:24:58,833 Tua figlia si allontana di più ogni secondo. Devo rintracciarli. 225 00:24:58,916 --> 00:24:59,833 Cosa? 226 00:25:00,333 --> 00:25:01,541 Rintracciarli? 227 00:25:01,625 --> 00:25:03,416 Prendi le batterie. In cucina. 228 00:25:09,458 --> 00:25:12,291 Non capisci. Philip era un Berretto Verde. 229 00:25:12,375 --> 00:25:15,875 Ricercato per aver fatto cose terribili in America Centrale. 230 00:25:16,458 --> 00:25:17,958 Crimini di guerra. 231 00:25:18,041 --> 00:25:21,458 Ho letto le trascrizioni. Torturava ostaggi per divertirsi. 232 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 È addestratissimo. 233 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Esperto di esplosivi. Non possiamo competere con lui. 234 00:25:26,708 --> 00:25:30,541 Ci serve aiuto professionale. Tu e il cane non basterete. 235 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Ha preso qualcosa da casa tua? 236 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 Il suo peluche preferito, Mr. Hippo, e una coperta. 237 00:25:39,958 --> 00:25:41,458 Vuole che sia a suo agio. 238 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Tranquilla. 239 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Sto ristrutturando. 240 00:26:01,458 --> 00:26:04,708 Hanno cercato di arrestarlo e ha fatto saltare casa sua. 241 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 C'è il certificato di morte. Come può essere vivo? 242 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Alotano. Gas narcotizzante. 243 00:26:13,708 --> 00:26:15,916 Per fortuna non ti ha messa k.o. 244 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 La trascina con qualcosa. 245 00:26:28,583 --> 00:26:31,708 Se la porta via dall'isola, tutto sarà più difficile. 246 00:26:31,791 --> 00:26:33,791 Aeroporto e traghetto sono chiusi. 247 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Battello privato. Va verso la costa. 248 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 È avvantaggiato. Devo andare veloce. Resta qui. 249 00:26:44,500 --> 00:26:48,291 Finita la tempesta, va' in città. Prima casa, chiama lo sceriffo. 250 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 - Ehi, dove vai? - A trovare mia figlia. 251 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 Non sai quello che fai. 252 00:27:01,750 --> 00:27:04,708 Se mi rallenti, ti lascio indietro. 253 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, andiamo. 254 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Non si vede un cazzo. 255 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Siamo vicini. Stiamo superando il crinale. 256 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Saremo lì a breve. 257 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Razza d'idioti. 258 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 No. Tranquilla. 259 00:28:18,666 --> 00:28:20,291 So che è passato del tempo. 260 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 Provo a rinfrescarti la memoria. 261 00:28:25,333 --> 00:28:26,541 La chiesa. 262 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Il campanile. 263 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Apri e… 264 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Sei tu. 265 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Sì. Sono io. 266 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 Sono io, tesoro. 267 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Sei tornato dall'avventura. 268 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Proprio così. 269 00:28:50,791 --> 00:28:53,000 E ti ho anche portato un regalo. 270 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Fa parte del tesoro? 271 00:28:58,458 --> 00:29:00,208 Il tesoro? Sì. 272 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Certo che sì. 273 00:29:02,375 --> 00:29:06,833 E io e te intraprenderemo la nostra avventura insieme. 274 00:29:06,916 --> 00:29:10,875 Dov'è la mamma? Viene con noi? 275 00:29:12,625 --> 00:29:15,000 Sì. Certo che sì. 276 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 Le ho lasciato un biglietto e degli indizi per seguirci, 277 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 e ci raggiungerà più tardi. 278 00:29:26,916 --> 00:29:28,000 Oh! 279 00:29:28,833 --> 00:29:30,000 Come si dice? 280 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Grazie, papà. 281 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Ok. 282 00:29:36,000 --> 00:29:37,250 Mi senti? 283 00:29:37,333 --> 00:29:38,916 Rispondi. Mi senti? 284 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 Ok, dobbiamo fare un'altra cosa. 285 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Poi io e te inizieremo la nostra avventura. 286 00:29:44,750 --> 00:29:47,708 Metti questi. Brava, così. 287 00:29:48,208 --> 00:29:49,083 Ok? 288 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 Tieni. 289 00:31:42,125 --> 00:31:43,250 Vedi niente? 290 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 - Li conosci? - Tony e Gerry. Hanno servito con Philip. 291 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 - Sono cattivi quanto lui. - Andiamo. 292 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Stai giù. Con quella giacca sei un bersaglio troppo facile. 293 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Aspettiamo. 294 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 E se fosse un diversivo? 295 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Prendersi più tempo per portar via Vee è il suo gioco. 296 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Usa un diversivo 297 00:32:11,583 --> 00:32:14,833 e poi non ti accorgi quando ti fracassa la testa. 298 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Sai come si usa? 299 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Sì. Ho preso lezioni dopo averlo lasciato. 300 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Ok, vado a dare un'occhiata. 301 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Se qualcuno si avvicina troppo, usa questo. 302 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Agli occhi. Uno non può uccidere ciò che non vede. 303 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 - Come fai a saperlo? - Girl Scouts. 304 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Sta' qui. 305 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Nessuno lo asseconderà. 306 00:33:10,291 --> 00:33:13,541 Sembra un altro dei giochetti strambi di Philip. 307 00:33:34,500 --> 00:33:35,375 Ehilà? 308 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Oh, scusi. Mi sono persa. 309 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Cercavo il mio cane. Il poverino… 310 00:33:44,208 --> 00:33:46,458 - Non ho visto nessun cane. - Ok. 311 00:33:47,125 --> 00:33:49,375 Ha un telefono che posso usare? Vorrei… 312 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 È sola? 313 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Purtroppo sì. 314 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Non credo che potrei affrontare un viaggio di tre ore verso casa, ma 315 00:34:05,708 --> 00:34:09,625 se solo potessi riposarmi e ritrovare l'orientamento. 316 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Cristo. 317 00:34:18,083 --> 00:34:20,083 Ok. Solo due minuti. 318 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Grazie infinite. 319 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Oh, merda. 320 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 È proprio gentile. 321 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Oh, buongiorno. 322 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Ha perso il cane. È fradicia. 323 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 Devo solo riattivare la circolazione. 324 00:34:35,250 --> 00:34:37,333 Santo cielo. Che razza di tempesta. 325 00:34:45,666 --> 00:34:46,750 Come si chiama? 326 00:34:46,833 --> 00:34:48,875 Oh, scusi. Sono Martha. 327 00:34:48,958 --> 00:34:49,875 Flemming. 328 00:34:50,500 --> 00:34:52,791 Forse conosce mio marito. Lavora al… 329 00:34:52,875 --> 00:34:53,791 Non lo conosco. 330 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Tenga. Perché non si siede? 331 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 - Dia sollievo a quei piedi congelati. - Volentieri. 332 00:35:04,833 --> 00:35:05,791 Grazie. 333 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Grazie mille. 334 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 È su quest'isola da tanto? 335 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Oh, 32 anni. 336 00:35:24,416 --> 00:35:25,500 Come può piacerle? 337 00:35:25,583 --> 00:35:28,083 È difficile arrivarci e il clima fa schifo. 338 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Ci si deve abituare. 339 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Io l'adoro. 340 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 È l'ideale per nascondersi. 341 00:35:36,166 --> 00:35:38,291 Tony, rilassati. È solo una vecchia. 342 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 CON AFFETTO DA TEHERAN 343 00:35:47,166 --> 00:35:48,708 Che buon odore, la zuppa. 344 00:35:57,666 --> 00:35:59,458 Che bel calduccio, qui dentro. 345 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Dev'essere il mio Jax. 346 00:36:06,166 --> 00:36:07,083 Seduta, Martha. 347 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 Dove la sta portando? 348 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 Dove… 349 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 la sta portando? 350 00:37:41,375 --> 00:37:42,375 A Eagle Bay. 351 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 E poi dove? 352 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Non lo so. 353 00:37:48,625 --> 00:37:50,625 Lo giuro. È tutto quello che so. 354 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Vuoi spararmi? 355 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 La situazione 356 00:38:14,708 --> 00:38:15,791 è degenerata. 357 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, cosa ti ho detto? 358 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Gerry ha detto qualcosa su Vee prima che tu lo uccidessi? 359 00:38:50,541 --> 00:38:51,458 Non una parola. 360 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Tieni. Portalo fuori. Forza. 361 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 LE VECCHIE ABITUDINI SONO DURE A MORIRE. TI STAI DIVERTENDO? 362 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Pronto? E dai! 363 00:39:43,708 --> 00:39:44,541 Spegnilo. 364 00:39:44,625 --> 00:39:48,000 - Magari raggiungiamo lo sceriffo. - Non con questo tempo. 365 00:39:48,083 --> 00:39:50,041 Più facile che Philip intercetti. 366 00:39:50,125 --> 00:39:53,166 - Su quale canale… - Non discutere. Lascia stare. 367 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 Incredibile. 368 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Anch'io ero nelle Girl Scouts. 369 00:40:16,791 --> 00:40:20,791 Ho i distintivi del tiro con l'arco, amico di penna, pronto soccorso. 370 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Non esistevano per la lotta corpo a corpo o l'omicidio con utensili. 371 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Davvero? Sarà stata la mia squadra, allora. 372 00:40:30,291 --> 00:40:32,666 In che ramo dell'esercito eri? 373 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 La CIA. 374 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 Ventisei anni sul campo. 375 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 Una spia? 376 00:40:45,375 --> 00:40:48,833 - Non l'avrei mai sospettato. - Sarei una spia di merda. 377 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Andiamo, Jax. 378 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Papà? 379 00:41:22,083 --> 00:41:23,125 Sì! 380 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Devo fare pipì. 381 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 Puoi trattenerla? 382 00:41:26,375 --> 00:41:27,375 No. 383 00:41:30,833 --> 00:41:31,833 Ok. 384 00:41:32,750 --> 00:41:33,833 Breve pausa. 385 00:42:12,833 --> 00:42:13,791 Ehilà? 386 00:42:23,666 --> 00:42:25,208 Maledizione. 387 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Ehilà? C'è nessuno? 388 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Andiamo! 389 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Ok. Andiamo, Vee! 390 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee! 391 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 Vee! 392 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Fammi vedere. 393 00:43:08,416 --> 00:43:11,708 Purtroppo ha un'ala spezzata. 394 00:43:12,791 --> 00:43:13,916 Sì. 395 00:43:14,000 --> 00:43:14,958 Sai, 396 00:43:16,083 --> 00:43:18,541 a volte, in natura, quando una… 397 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 creatura è ferita… 398 00:43:23,750 --> 00:43:26,041 non puoi far niente per salvarla. 399 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 È come se fossero destinate a morire. 400 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Ma forse è solo stanca. 401 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Forse. Sì. 402 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 Ecco. La metto qui. 403 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 - Ok. Andiamo. - Aspetta, non ho fatto pipì. 404 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Forza, Vee. Vieni! 405 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Cazzo. 406 00:44:35,333 --> 00:44:36,875 - Cazzo. - Cosa ti fa male? 407 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Niente. 408 00:44:42,208 --> 00:44:43,833 Forza. Dobbiamo proseguire. 409 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 Non è possibile! Maledizione. Cazzo! 410 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Ciao. Ora dobbiamo camminare, ok? 411 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 - Ho bisogno di una pausa. - Eh? 412 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Mi serve una pausa per riscaldarmi. 413 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Non c'è tempo, Lou. 414 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 Anche lui fa pause. Lo capisco dalle tracce. Andiamo. 415 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Maledizione! 416 00:46:01,833 --> 00:46:02,666 Merda. 417 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Non ho tanto freddo. 418 00:46:08,250 --> 00:46:09,208 E tu? 419 00:46:30,625 --> 00:46:31,541 Merda. 420 00:46:32,333 --> 00:46:35,333 Hai camminato troppo con quel piede. Dovevi dirmelo. 421 00:46:36,541 --> 00:46:38,875 E darti un pretesto per abbandonarmi? 422 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 - È per me? - No. 423 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 Posso averne un po'? 424 00:46:59,458 --> 00:47:00,291 Grazie. 425 00:47:52,666 --> 00:47:53,958 Eppure sei rimasta. 426 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Avresti dovuto fare qualcosa. 427 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Sì. 428 00:48:02,125 --> 00:48:05,291 Grazie, Lou. È molto utile. 429 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Avresti potuto lasciarlo prima. 430 00:48:12,708 --> 00:48:15,333 Te ne intendi di relazioni con tipi come lui? 431 00:48:21,791 --> 00:48:24,125 Allora non dirmi cos'avrei dovuto fare. 432 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Mentre stavo con lui non mi riconoscevo. 433 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Credevo di poter farlo cambiare. 434 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Sai, quando ci siamo conosciuti, era affettuoso. 435 00:48:36,916 --> 00:48:40,083 Era premuroso, ma del tutto instabile. 436 00:48:47,958 --> 00:48:51,625 E credevo che fosse solo colpa mia. 437 00:48:53,250 --> 00:48:54,291 Pensavo… 438 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 perché non riesco ad aiutarlo? 439 00:48:58,916 --> 00:49:01,541 Perché il mio amore non basta? 440 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Non lo so. 441 00:49:09,625 --> 00:49:11,708 Quel figlio di puttana è un mostro. 442 00:49:13,125 --> 00:49:15,208 Non so perché sia diventato così, 443 00:49:16,375 --> 00:49:20,250 ma tutto l'amore del mondo 444 00:49:20,333 --> 00:49:22,250 non basterebbe a salvarlo. 445 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Ha mai fatto male a Vee? 446 00:49:35,958 --> 00:49:36,916 No. 447 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Non ancora. 448 00:49:41,125 --> 00:49:44,291 Quando lui aveva uno dei suoi momenti, 449 00:49:44,375 --> 00:49:47,458 bisbigliavo a Vee: "Comincia il gioco", 450 00:49:48,375 --> 00:49:50,041 e lei correva a nascondersi. 451 00:49:54,083 --> 00:49:57,250 L'ho trasformato addirittura in un gioco. 452 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Patetico, no? 453 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Diceva sempre che se gli avessi portato via Vee, ci avrebbe uccise entrambe. 454 00:50:15,833 --> 00:50:19,041 Avanti, dimmi cosa avrei dovuto fare. 455 00:50:22,958 --> 00:50:26,375 Abbiamo vissuto situazioni che gli altri non capiranno mai. 456 00:50:32,875 --> 00:50:33,791 Hannah. 457 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 Ce la riprenderemo. 458 00:51:29,791 --> 00:51:31,791 Coraggio. 459 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 Oh, merda. 460 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Lento e regolare. 461 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Va' a casa, Jax. 462 00:51:49,625 --> 00:51:52,416 Niente discussioni. A casa! Subito! 463 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Oh, merda. 464 00:52:03,583 --> 00:52:05,666 Come avrà fatto con Vee? 465 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 - Dovremo scavalcarlo. - Oh, merda. 466 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Forza! 467 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Presa. 468 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Brava. 469 00:53:16,708 --> 00:53:17,583 Merda! 470 00:53:18,958 --> 00:53:19,833 Cristo! 471 00:53:20,416 --> 00:53:22,416 Non ora, maledizione! 472 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 - Lou, che succede? - Niente. 473 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 474 00:54:06,166 --> 00:54:08,916 Oddio. Lou, svegliati. 475 00:54:09,000 --> 00:54:10,666 Lou. 476 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Oh, grazie a Dio. 477 00:54:13,541 --> 00:54:16,208 - Ti aiuto ad alzarti. - Lasciami! 478 00:54:23,791 --> 00:54:25,791 Posso aiutarti, se me lo permetti. 479 00:54:25,875 --> 00:54:27,416 Non mi serve il tuo aiuto. 480 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Cazzo! 481 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Alzati. Abbiamo perso un'ora. 482 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Ti avevo detto di lasciarlo perdere. 483 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 La tempesta è finita. Voglio salire sulla collina e provare a collegarmi. 484 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Non c'è tempo. 485 00:55:34,416 --> 00:55:37,458 Piantala di essere così cocciuta. Ci serve aiuto. 486 00:55:37,541 --> 00:55:41,666 Nessuno può aiutarci. Ci sono solo io. Adesso muoviti. 487 00:55:42,208 --> 00:55:45,916 - Perché mi stai aiutando, Lou? - Eagle Bay è vicina. 488 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 - Non rallentarmi. - Maledizione. 489 00:56:01,500 --> 00:56:02,625 Li abbiamo mancati. 490 00:56:02,708 --> 00:56:05,250 Nessuno parte o arriva, con un mare così. 491 00:56:05,333 --> 00:56:06,958 Allora qual è il suo piano? 492 00:56:07,041 --> 00:56:08,083 Da questa parte. 493 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vee! 494 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 495 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 - Dove l'hai portata? - Smettila! 496 00:57:05,875 --> 00:57:07,291 Ti sta provocando. 497 00:57:10,041 --> 00:57:11,416 Se vuoi, continuo così. 498 00:57:39,416 --> 00:57:42,208 Forse hai ragione. Forse ci serve davvero aiuto. 499 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Torna sulla collina. 500 00:57:46,041 --> 00:57:49,708 Prova a contattare Rankin. Servizi di emergenza, canale 16. 501 00:57:49,791 --> 00:57:51,875 Torna qui quando hai finito. 502 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Grazie. 503 00:57:54,250 --> 00:57:55,916 Tu cosa farai? 504 00:57:56,000 --> 00:57:58,500 Devo riposare. Vai. 505 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Ehi, aspetta. 506 00:58:03,708 --> 00:58:05,541 Cerca di non spararti in testa. 507 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 INSIEME PER SEMPRE! 508 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 ILLUMINI LA MIA VITA 509 00:59:24,333 --> 00:59:25,416 Ecco fatto. 510 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Immortalato. 511 00:59:28,666 --> 00:59:29,791 Insieme per sempre. 512 00:59:30,708 --> 00:59:31,916 Vuoi farne un altro? 513 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Lo sapevi 514 00:59:43,291 --> 00:59:48,000 che ci sono impronte come queste nelle caverne di tutto il mondo? 515 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 E secoli dopo che tu, mamma e io saremo morti, 516 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 queste impronte saranno ancora qui. 517 01:00:51,625 --> 01:00:52,458 Ehilà? 518 01:00:53,625 --> 01:00:56,708 Ehilà? Qualcuno mi sente? 519 01:01:00,833 --> 01:01:02,833 Qualcuno mi sente? 520 01:01:04,416 --> 01:01:05,375 Ehilà? 521 01:01:06,500 --> 01:01:08,791 C'è qualcuno? Maledizione. 522 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Sceriffo Rankin. Chi parla? Passo. 523 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Sceriffo! Sceriffo Rankin. 524 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Oddio. Meno male. Sono Hannah Dawson. 525 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 - …rapita. - Rapita? 526 01:01:23,416 --> 01:01:26,041 Hannah, mi senti? Puoi ripeterlo, per favore? 527 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 Mia figlia è stata rapita da suo padre. 528 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 - Lou Adell è con me. - Hannah, puoi confermare? 529 01:01:35,291 --> 01:01:38,208 - Hannah Dawson, mi senti? - Cosa? 530 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Puoi ripetere? 531 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Andiamo. 532 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Sceriffo? 533 01:01:44,958 --> 01:01:46,708 Oh, cazzo. Ok. 534 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Merda. 535 01:01:50,500 --> 01:01:51,583 Torres, rispondi. 536 01:01:53,083 --> 01:01:55,583 - Dica, sceriffo. - Abbiamo un problema. 537 01:01:56,083 --> 01:01:57,500 So che sembrerà assurdo, 538 01:01:57,583 --> 01:02:02,250 ma credo che la figlia di Hannah Dawson sia stata rapita dal padre. 539 01:02:03,250 --> 01:02:04,208 Cosa? 540 01:02:05,041 --> 01:02:10,750 Diramiamo subito un comunicato, casomai la porti via dall'isola. 541 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 Ok? Hannah e Vee Dawson e Lou Adell. Credo abbia menzionato Lou. 542 01:03:50,375 --> 01:03:51,375 Le armi. 543 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Lentamente. 544 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Ciao, Philip. 545 01:04:34,333 --> 01:04:36,041 Non preoccuparti per lei. 546 01:04:36,916 --> 01:04:39,291 Ho fatto in modo che dorma profondamente. 547 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Dimmi solo una cosa e sii sincera. 548 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Perché mi hai tradito? 549 01:04:48,791 --> 01:04:51,750 Sapevo che avresti rintracciato Hannah e Vee. 550 01:04:51,833 --> 01:04:53,666 Non potevo proteggerle sempre. 551 01:04:53,750 --> 01:04:56,875 Proteggerle? Sei tu la responsabile di questo. 552 01:04:58,375 --> 01:05:01,708 Ok? Hannah sarà troppo ingenua per capirlo, ma io no. 553 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah non sa chi sono. 554 01:05:10,666 --> 01:05:12,875 E tu non ammetti che sono tuo figlio. 555 01:05:19,000 --> 01:05:22,166 Qual è il piano, Philip? Il senso dell'inseguimento? 556 01:05:22,250 --> 01:05:24,708 E farti trovare? Fai rischiare la bambina. 557 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 Vee ha la stessa età che avevo io quando quegli uomini mi presero. 558 01:05:30,041 --> 01:05:32,458 Già, ma non furono gentili 559 01:05:33,875 --> 01:05:35,291 come lo sono io con lei. 560 01:05:36,791 --> 01:05:39,958 Parallelismo affascinante, non trovi? 561 01:05:42,125 --> 01:05:44,750 Pure io pensavo che mamma mi avrebbe salvato. 562 01:05:44,833 --> 01:05:48,458 Era una trappola. L'avessi fatto, ci avrebbero presi entrambi. 563 01:05:48,541 --> 01:05:52,791 No, proteggevi la tua copertura. Ero solo una pedina per la tua missione. 564 01:05:52,875 --> 01:05:55,416 Ti ho salvato. Ti ho fatto uscire dall'Iran. 565 01:05:55,500 --> 01:05:58,416 E perché non sei tornata da me? Te lo dico io. 566 01:05:59,125 --> 01:06:02,875 Perché hai preferito quella cazzo di CIA a tuo figlio. 567 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 E come ti è andata? 568 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 Avete rovinato qualcosa in modo peggiore dell'Iran? 569 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 E poi hai preso mia moglie e mia figlia… 570 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Non c'entrano con i miei errori. Lasciale fuori. 571 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 Risparmiami la lezione di moralità. 572 01:06:19,666 --> 01:06:21,708 Non hai più quel diritto da tempo. 573 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Non è troppo tardi. 574 01:06:27,583 --> 01:06:29,791 Se ti muovi, ti becchi un proiettile. 575 01:06:31,333 --> 01:06:32,541 Non è troppo tardi. 576 01:06:33,333 --> 01:06:35,500 Lascia Vee con me e vattene. 577 01:06:36,625 --> 01:06:38,458 Farò perdere le tue tracce. 578 01:06:39,958 --> 01:06:41,875 Philip, ascoltami. 579 01:06:41,958 --> 01:06:43,000 Hai ragione. 580 01:06:43,791 --> 01:06:47,208 Non ti ho protetto quand'eri piccolo, lasciamelo fare ora. 581 01:06:48,916 --> 01:06:49,833 Sta' zitta. 582 01:06:49,916 --> 01:06:51,583 Hai intenzione di uccidermi? 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,458 Fallo. 584 01:06:54,958 --> 01:06:59,416 Prima che tu rapissi Vee, stavo per spararmi alla testa. Non temo la morte. 585 01:07:00,583 --> 01:07:05,666 - Cerchi sempre di spiazzarmi, eh? - Non saprei nemmeno da dove iniziare. 586 01:07:07,000 --> 01:07:10,083 Seppi che ti eri fatto esplodere e capii che era ora. 587 01:07:10,166 --> 01:07:13,291 Pensavo Hannah e Vee fossero salve. Missione completa. 588 01:07:13,375 --> 01:07:14,750 Ma mi hai ingannata. 589 01:07:16,500 --> 01:07:18,208 Sei sempre stato più sveglio. 590 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Mi hai battuta a scacchi a cinque anni. 591 01:07:26,333 --> 01:07:27,291 Te lo ricordi? 592 01:07:30,333 --> 01:07:31,250 Io sì. 593 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 Oh, Philip. 594 01:07:40,583 --> 01:07:41,541 Sai una cosa? 595 01:07:45,208 --> 01:07:48,208 Per una volta, giochiamo al mio gioco. 596 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Poniamo fine a questo retaggio. 597 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Eliminiamo questa famiglia patetica. 598 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, sei suo padre. 599 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 E tu sei mia madre. 600 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Mamma! 601 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Vi aspettiamo al faro. 602 01:09:40,583 --> 01:09:42,416 Fa' in modo che ci sia Hannah. 603 01:09:42,500 --> 01:09:43,708 Non metterci troppo. 604 01:09:48,833 --> 01:09:49,791 Cazzo! 605 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Volevo solo controllare. Come va lì? 606 01:10:01,791 --> 01:10:02,708 Parla, vice. 607 01:10:02,791 --> 01:10:04,458 L'avviso non ha dato frutti. 608 01:10:04,541 --> 01:10:07,625 Ho detto all'ATF della bomba e al coroner del corpo. 609 01:10:07,708 --> 01:10:10,250 Manderanno squadre appena il tempo migliora. 610 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Sceriffo dell'Isola di Orcas. 611 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Sì, signore. 612 01:10:16,791 --> 01:10:19,250 Sceriffo, sono i federali. 613 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 Rankin. Chi parla? 614 01:10:23,291 --> 01:10:26,666 Sceriffo, sono Dominick Crown. Ha ricevuto il nostro fax? 615 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Sì, ce l'ho qui. 616 01:10:28,541 --> 01:10:31,791 Abbiamo visto l'avviso sulla cosiddetta Lou Adell. 617 01:10:31,875 --> 01:10:34,000 Corrisponde alla persona nella foto? 618 01:10:34,083 --> 01:10:36,166 Sì, sembra lei. 619 01:10:36,250 --> 01:10:39,083 - Ne è proprio sicuro, sceriffo? - È lei. 620 01:10:39,166 --> 01:10:40,708 E il secondo individuo? 621 01:10:42,083 --> 01:10:43,541 Aspetti un attimo. 622 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Lo riconosce? 623 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 No. Mi sta dicendo che quest'uomo è coinvolto? 624 01:10:48,291 --> 01:10:51,250 Sapete dove si trovano questi individui? 625 01:10:51,333 --> 01:10:53,458 - Sono insieme? - Non lo so. 626 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 Credo siano diretti a Eagle Bay, sul lato ovest dell'isola. 627 01:10:57,333 --> 01:11:00,041 Bisogna far sì che nessun civile si avvicini. 628 01:11:00,125 --> 01:11:01,958 Posti di blocco e area isolata. 629 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Lì ci sono una bambina rapita e sua madre. 630 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 - Attenda. - Come, prego? 631 01:11:08,791 --> 01:11:11,708 Quello stronzo mi ha messo in attesa. Incredibile. 632 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 - Cazzo. - Sceriffo Rankin? 633 01:11:16,208 --> 01:11:17,208 Sì, eccomi. 634 01:11:17,291 --> 01:11:19,791 Il fuggitivo è delle Forze Speciali USA, 635 01:11:19,875 --> 01:11:22,375 condannato per l'omicidio di alcuni civili. 636 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 La donna è un obiettivo prioritario della CIA. 637 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 La CIA? Lou Adell? 638 01:11:27,541 --> 01:11:30,375 L'indagine è ora sotto giurisdizione federale. 639 01:11:31,083 --> 01:11:33,041 La forza letale è autorizzata. 640 01:11:33,125 --> 01:11:36,208 Accesso proibito a Eagle Bay. Al suo reparto e… 641 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Lì ci sono una bambina rapita e sua madre. 642 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Non s'intrometta, sceriffo. 643 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 KIT DI PRONTO SOCCORSO 644 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, scusa se ci ho messo tanto. 645 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Ho cercato di salire più in alto che potevo, ma… 646 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Cristo. Oh, merda. 647 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Oddio. Ok, aspetta. Lascia che ti aiuti. 648 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 È stato lui? 649 01:12:10,375 --> 01:12:12,625 E Vee? Sta bene? 650 01:12:12,708 --> 01:12:16,541 Sta bene, per ora. La sta portando al faro. 651 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 - Aspetta. - Togli la mano. 652 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Fa' in fretta. 653 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 Oh, merda! Chiudi la ferita. 654 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Ci sono. 655 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Riempila di garza il più possibile. 656 01:12:34,583 --> 01:12:37,791 - Oh, merda. - Forza, più a fondo. Riempila bene. 657 01:12:37,875 --> 01:12:41,958 Ci sto provando. Gesù, Lou. Mi dispiace di averti coinvolto. 658 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Metti la mano qui. Premi. Prendo del nastro adesivo. 659 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Hai contattato lo sceriffo? 660 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 - Non lo so. - Lascia. 661 01:12:51,000 --> 01:12:52,666 - Aspetta. - Va bene. 662 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Erano nello chalet. Volevo dirtelo. 663 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Bugiarda. 664 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 CIAO MAMMA È IL MIO TURNO 665 01:13:36,333 --> 01:13:38,458 Questo messaggio non è per me, vero? 666 01:13:39,291 --> 01:13:40,541 Nessuno di loro lo è. 667 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Dillo. 668 01:13:51,166 --> 01:13:52,625 Voglio che tu lo dica. 669 01:13:57,250 --> 01:13:58,208 Dillo. 670 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 È mio figlio. 671 01:14:09,541 --> 01:14:11,208 Quand'ero di stanza in Iran, 672 01:14:11,291 --> 01:14:14,083 dovetti avvicinarmi a un uomo molto pericoloso. 673 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Avvicinarmi molto. 674 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 No. 675 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Ho tenuto il bimbo per salvare la copertura. 676 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Intendi Philip? Il tuo bambino? Tuo figlio? 677 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Cos'è, uno scherzo? 678 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Mi prendi in giro? Aspetta, gli hai detto dov'eravamo? 679 01:14:32,166 --> 01:14:33,583 - No. - Di che si tratta? 680 01:14:33,666 --> 01:14:34,625 Non aiutavo lui. 681 01:14:34,708 --> 01:14:37,250 - Aiutavo te e Vee. - Basta bugie. 682 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Dimmi la verità! 683 01:14:40,458 --> 01:14:42,583 Ho fatto sì che ti trasferissi qui. 684 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Quella tua amica del college, 685 01:14:45,041 --> 01:14:48,583 che ti ha parlato del bel posticino isolato 686 01:14:48,666 --> 01:14:51,583 dall'affitto irrisorio sull'Isola di Orcas? 687 01:14:51,666 --> 01:14:54,208 Ho combinato io il vostro incontro. 688 01:14:57,666 --> 01:14:59,666 Ho provato a fermarlo. 689 01:15:01,750 --> 01:15:04,708 Ho ricattato la CIA perché avviasse un'indagine 690 01:15:04,791 --> 01:15:07,166 sui suoi misfatti a El Salvador. 691 01:15:07,250 --> 01:15:10,666 - Credi di averci salvate? - Sapevo che vi avrebbe trovate. 692 01:15:10,750 --> 01:15:12,083 Non ci hai salvate. 693 01:15:12,166 --> 01:15:14,083 Ho portato Vee lontano da lui. 694 01:15:14,166 --> 01:15:17,458 Mi sono sempre occupata di lei, tenendola al sicuro. 695 01:15:17,541 --> 01:15:19,458 Ora lei è con lui per colpa tua. 696 01:15:20,000 --> 01:15:22,250 Non sei un'eroina! Sei una vigliacca! 697 01:15:22,333 --> 01:15:24,625 La rabbia che quell'uomo provava… 698 01:15:24,708 --> 01:15:26,708 Tutta la rabbia che aveva dentro 699 01:15:26,791 --> 01:15:29,833 e che riversava su di me, è a causa tua! 700 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Non ogni donna è portata a essere madre. 701 01:15:39,916 --> 01:15:41,125 Può darsi. 702 01:15:43,416 --> 01:15:45,541 Ma potevi essere un po' più umana. 703 01:15:47,833 --> 01:15:50,833 Ogni giorno passavi davanti a casa nostra. 704 01:15:50,916 --> 01:15:52,625 A tua nipote, Lou. 705 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 Senza mai rivolgerle la parola. 706 01:15:56,458 --> 01:15:59,125 Senza mai guardarla. 707 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 Che razza di persona farebbe una cosa così ai suoi? 708 01:16:07,750 --> 01:16:10,125 Forza. Dobbiamo metterci in marcia. 709 01:16:10,208 --> 01:16:11,708 Non c'è più nessun "noi". 710 01:16:11,791 --> 01:16:13,916 Hannah, non sai dove stanno andando. 711 01:16:14,000 --> 01:16:16,625 Hai detto il faro, no? Seguirò la costa. 712 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Non da sola. È una trappola. 713 01:16:19,166 --> 01:16:22,166 Ti prego. Ti sarò utile. 714 01:16:22,250 --> 01:16:24,000 Non più. 715 01:16:24,083 --> 01:16:25,333 Mi farai rallentare. 716 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Mamma! 717 01:18:09,875 --> 01:18:10,833 Jax. 718 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 719 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 Stai bene? 720 01:18:25,125 --> 01:18:28,041 Non avrei mai pensato di essere felice di vederti. 721 01:18:28,125 --> 01:18:30,208 C'è sempre una prima volta. Hannah? 722 01:18:30,291 --> 01:18:31,875 Sta andando al faro. 723 01:18:31,958 --> 01:18:32,916 E sua figlia? 724 01:18:33,000 --> 01:18:35,125 È già lì col… 725 01:18:36,541 --> 01:18:37,500 rapitore. 726 01:18:38,208 --> 01:18:39,541 È armato. 727 01:18:40,458 --> 01:18:41,583 E molto pericoloso. 728 01:18:41,666 --> 01:18:44,416 I federali hanno detto la stessa cosa su di te. 729 01:18:44,500 --> 01:18:47,583 Sta' qui. Manderò qualcuno appena le strade riaprono. 730 01:18:47,666 --> 01:18:51,416 Aspetta. Per la miseria, aiutami a uscire. Soffoco, qui dentro. 731 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 Dai, che ti aiuto. 732 01:18:55,416 --> 01:18:57,958 Mi dici perché la CIA ti sta cercando, Lou? 733 01:18:58,041 --> 01:19:00,541 Ho usato delle prove che avevo conservato. 734 01:19:00,625 --> 01:19:01,833 Che genere di prove? 735 01:19:03,458 --> 01:19:07,083 Prove sul coinvolgimento della CIA nel colpo di Stato in Iran. 736 01:19:07,750 --> 01:19:12,208 Ovvio che s'incazzino. Lou, stanno arrivando. 737 01:19:12,291 --> 01:19:14,958 Cazzo. Non gli fregherà dei danni collaterali. 738 01:19:15,041 --> 01:19:17,000 Devi portar via Hannah e Vee. 739 01:19:17,083 --> 01:19:18,458 - Ecco. - Forza. 740 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Se ricomincia, morirò dissanguata. 741 01:19:23,333 --> 01:19:26,125 Mi porti il kit di pronto soccorso? È lì dentro. 742 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Ok. 743 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Lou! 744 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Non posso crederci. 745 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 746 01:19:52,375 --> 01:19:53,250 Mamma! 747 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 - Mamma! - Vee! 748 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Vieni! Ti prego, vieni! 749 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 - Vee! - Sono qui, mamma! 750 01:20:01,875 --> 01:20:04,250 - Quassù! - Arrivo! 751 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Tesoro? 752 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Mamma! 753 01:20:44,208 --> 01:20:45,208 Ciao, mamma. 754 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Ciao, tesoro. 755 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Temevamo che non saresti venuta. Vero? 756 01:20:49,291 --> 01:20:50,583 Stai bene? 757 01:20:50,666 --> 01:20:53,125 Ma certo che sta bene. È col suo papà. 758 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Vieni ad abbracciarmi. 759 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Come sta Lou? Sta arrivando? 760 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Ma guardami. 761 01:21:12,333 --> 01:21:15,666 Aspetto ancora che la mamma torni dopo tutti questi anni. 762 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Ma ci serve lei per concludere. 763 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Voglio abbracciare la mamma. 764 01:21:35,750 --> 01:21:37,083 Philip, ti prego. 765 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Ti prego, papà. 766 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Ok, Vee. 767 01:21:50,458 --> 01:21:52,875 Un abbraccio veloce mentre aspettiamo Lou. 768 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Quanto mi sei mancata! 769 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Comincia il gioco. 770 01:22:16,958 --> 01:22:19,083 Papà, posso andare al bagno? 771 01:22:26,750 --> 01:22:28,208 Certo che puoi, Vee. 772 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Ma torna subito, ok? 773 01:22:45,416 --> 01:22:47,333 Wow, Lou ti ha davvero plagiata. 774 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Dai, dammi la pistola. Sappiamo che non mi sparerai. 775 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Tu non mi conosci, Phil. 776 01:22:55,416 --> 01:22:57,458 - Non mi hai mai conosciuta. - No? 777 01:22:58,125 --> 01:23:01,333 Se avessi voluto spararmi, l'avresti fatto anni fa. 778 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 So che non sei come me e Lou. 779 01:23:10,083 --> 01:23:11,000 Non lo sei. 780 01:23:11,083 --> 01:23:13,083 Sì, perché mi avresti già sparato. 781 01:23:18,916 --> 01:23:20,333 Forza. Dammi la pistola. 782 01:23:35,750 --> 01:23:37,375 Mi abbandoni, 783 01:23:37,458 --> 01:23:41,125 mi prendi la bambina e poi mi spari? 784 01:23:41,208 --> 01:23:44,875 I tuoi trucchi non fanno più effetto su di me, Phil. 785 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Non ho più paura di te. 786 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 E non farai soffrire la mia bambina come hai fatto soffrire me. 787 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 Hannah! 788 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Ricordi? 789 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Ricordi? 790 01:24:37,375 --> 01:24:38,291 Com'era? 791 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Sì. Ricordo. 792 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, dobbiamo scappare. 793 01:25:13,625 --> 01:25:15,291 Oh, merda. 794 01:25:28,500 --> 01:25:29,500 Vee? 795 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Oh, merda. 796 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 797 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Abbiamo finito di giocare. Vieni, Leprotta. 798 01:26:09,125 --> 01:26:10,666 Dobbiamo andar via subito. 799 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 Tesoro. Su, alzati. Stai bene? 800 01:26:20,833 --> 01:26:22,791 Non ti ha fatto del male, vero? 801 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Nasconditi. 802 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou. 803 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 - Hannah. - Forza. 804 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 Dobbiamo muoverci. 805 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 806 01:26:58,500 --> 01:27:00,458 - La mia pistola. - L'ho persa. 807 01:27:00,541 --> 01:27:03,083 - Il coltello. - È dentro la mano di Philip. 808 01:27:08,458 --> 01:27:10,458 Provate quel portello. Presto. 809 01:27:18,416 --> 01:27:20,125 Ti si è impigliata la giacca. 810 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Oh, cazzo. 811 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Ti spingo su. 812 01:27:28,375 --> 01:27:31,708 Corri fino alla fine della spiaggia. Più veloce che puoi. 813 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 - Non lasciarmi. - Ci vediamo lì. 814 01:27:33,875 --> 01:27:37,833 Devi andare subito. Corri, Leprotta, corri! 815 01:27:38,625 --> 01:27:40,708 È manomessa, non posso disinnescarla. 816 01:27:40,791 --> 01:27:43,250 Se cambio la frequenza guadagneremo tempo. 817 01:27:43,333 --> 01:27:44,541 Dove vai? 818 01:27:45,125 --> 01:27:47,375 Una di noi era davvero una Girl Scout. 819 01:28:15,375 --> 01:28:16,708 Hai ancora la radio? 820 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Forse potremo ancora usarla. Sfonda quel cancello. 821 01:28:24,583 --> 01:28:25,625 Lou. 822 01:28:26,750 --> 01:28:27,791 Ci siamo tutti. 823 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 Ci siamo tutti. 824 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Speravo che potessimo farlo tutti insieme, 825 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 faccia a faccia, 826 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 per poter concludere tutto nel modo giusto. 827 01:28:51,791 --> 01:28:53,583 Come si deve. 828 01:28:56,333 --> 01:28:57,416 Come una famiglia. 829 01:29:00,250 --> 01:29:01,291 Una famiglia. 830 01:29:04,708 --> 01:29:06,833 Ma a volte non ottieni ciò che vuoi. 831 01:29:18,833 --> 01:29:19,750 Cazzo! 832 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Merda. Maledizione. 833 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Cazzo! 834 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Fammi passare, cazzo! 835 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Oh, merda. 836 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 - Oh, merda. - Che c'è? 837 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 La CIA è in azione. 838 01:30:06,333 --> 01:30:07,791 Cerca Philip o te? 839 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 Non lascerà vivo nessuno dei due. 840 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Vai. 841 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 - No. Ti farò rallentare. - Non ti lascio qui. 842 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Porta tua nipote al sicuro. Vi raggiungo dopo. 843 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Cazzo! 844 01:31:07,083 --> 01:31:08,041 Vee. 845 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Vieni qui. 846 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 Sei una bambina coraggiosa, lo sai? 847 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Aiutami ad alzarmi. 848 01:31:38,416 --> 01:31:39,833 Ok, ascoltami. 849 01:31:39,916 --> 01:31:42,083 Devi prendere un bel bastone, ok? 850 01:31:42,166 --> 01:31:44,666 Il più lungo che trovi. Vai. 851 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 - Mamma! - Tesoro. 852 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, la radio. 853 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Ce l'ho in tasca. 854 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 - Forza. - Aiutami. 855 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Forza. corri. 856 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 Sollevalo più che puoi. 857 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 - Chiami aiuto? - Sì. 858 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Questo attirerà la loro attenzione. 859 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Devi andare. 860 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Prendi la strada che va in città. Porta con te Jax. 861 01:32:56,708 --> 01:32:57,958 Vieni con noi. 862 01:32:58,041 --> 01:33:00,083 Hannah, tu occupati di tua figlia, 863 01:33:01,250 --> 01:33:02,500 io mi occupo del mio. 864 01:33:03,125 --> 01:33:06,416 Ti ho lasciato una lettera a casa mia. Vedi di trovarla. 865 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Corri, Vee. 866 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Maledizione. 867 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 Non morirmi qui, Lou. 868 01:33:19,750 --> 01:33:22,166 Tutto ciò che importa è qui davanti a te. 869 01:33:23,916 --> 01:33:24,875 Lo so. 870 01:33:26,583 --> 01:33:28,375 Vai. Subito! 871 01:36:28,500 --> 01:36:30,500 Mi dispiace, piccolo. 872 01:37:38,166 --> 01:37:39,916 - Ciao, Vee. - Ciao. 873 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Ciao, Jax. 874 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Ehi, ora hai due braccialetti. 875 01:37:45,208 --> 01:37:46,041 Sì. 876 01:37:46,541 --> 01:37:47,750 Proprio come te. 877 01:37:49,875 --> 01:37:51,083 Uno è per un'amica. 878 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 Quindi ha lasciato la casa a lei a e sua figlia? 879 01:37:55,416 --> 01:37:59,208 Sì, la casa e un quintale di carne di cervo surgelata. 880 01:37:59,750 --> 01:38:00,708 È aperta. 881 01:38:01,625 --> 01:38:03,541 - Ciao, Hannah. - Ciao. 882 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Oh, salve. 883 01:38:06,458 --> 01:38:07,833 Ancora da queste parti? 884 01:38:07,916 --> 01:38:10,958 Avevamo ancora qualche domanda per la sig.na Dawson. 885 01:38:11,041 --> 01:38:12,708 Scusate se interrompo. 886 01:38:13,250 --> 01:38:16,333 Hannah, ho una richiesta del medico legale. 887 01:38:16,416 --> 01:38:20,500 Sei parente stretta e devi firmare per la sepoltura di Philip. 888 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Mi dispiace. 889 01:38:25,708 --> 01:38:28,541 Sig.na Dawson, Lou Adell ha mai menzionato 890 01:38:28,625 --> 01:38:31,250 documenti risalenti al suo periodo nella CIA? 891 01:38:31,333 --> 01:38:33,583 Sarebbe stata una pessima spia, no? 892 01:38:36,916 --> 01:38:38,708 Se le viene in mente qualcosa… 893 01:38:38,791 --> 01:38:42,416 Mi ha dato il suo biglietto le altre due volte che è stata qui. 894 01:38:42,500 --> 01:38:43,750 Qualsiasi cosa. 895 01:38:45,500 --> 01:38:46,541 D'accordo. 896 01:38:51,291 --> 01:38:53,416 - Sceriffo. - È stato un piacere. 897 01:39:01,083 --> 01:39:02,125 Lasciali perdere. 898 01:39:02,708 --> 01:39:05,583 Pare che siate pronte per trasferirvi a Seattle. 899 01:39:05,666 --> 01:39:06,958 È tutto imballato. 900 01:39:07,041 --> 01:39:08,333 Sì, quasi. 901 01:39:08,416 --> 01:39:11,791 Volevo dirti che la cerimonia funebre è stata eccezionale. 902 01:39:11,875 --> 01:39:14,625 Davvero. Lou l'avrebbe apprezzata. 903 01:39:15,333 --> 01:39:19,125 Ma dai. Tutte quelle pure emozioni l'avrebbero fatta vomitare. 904 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Beh… 905 01:39:25,583 --> 01:39:27,041 Era un personaggio. 906 01:39:27,875 --> 01:39:31,708 Sì, beh… A volte penso a lei e mi arrabbio, e… 907 01:39:33,791 --> 01:39:35,458 altre volte mi manca. 908 01:39:36,750 --> 01:39:38,916 La famiglia è così, no? 909 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Non ho mai amato dilungarmi, quindi sarò breve. 910 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 La casa è tua. Vendila. 911 01:39:56,375 --> 01:40:00,500 Nel freezer troverai carne per Jax per un mese e dei soldi per te. 912 01:40:04,916 --> 01:40:09,625 La vita non offre seconde possibilità, ma a volte permette di ricominciare. 913 01:40:17,041 --> 01:40:21,708 Hannah, ti chiederai perché l'ho fatto. Perché ti ho lasciato tutto questo. 914 01:40:23,416 --> 01:40:24,958 La semplice risposta è che 915 01:40:26,375 --> 01:40:29,666 lascerai un mondo migliore di quello che ho lasciato io. 916 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Sottotitoli: Fabrizio Majer