Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kamu ingat tak kena?
Saya rasa…
tersasar empat inci.
Hei, Rock. Ada lagi kain tarpal hitam ini?
Apa awak buat? Saya nak beli semua itu.
Okey, Lou.
…dan wang tebusan.
Saya ulang.
Amerika Syarikat takkan tunduk pada tuntutan untuk membebaskan tebusan.
Presiden Reagan mengulas ketegangan dengan Iran yang kian memuncak
susulan wujudnya khabar angin tentang penglibatan CIA
dalam rampasan kuasa di Iran pada 1953.
Hei, Lou.
Berita lainnya, berhubung laporan Suruhanjaya Rogers
tentang bencana kapal angkasa, Challenger, NASA disiasat…
Dah sedia nak hadapi ribut?
- Saya nak buat pengeluaran. - Berapa banyak?
Semuanya.
Okey.
…tanpa kerjasama Iran,
Perang Teluk akan berpanjangan.
Tanpa Iran…
Jumlahnya sangat besar.
Saya tahu.
Saya yang simpan semua duit itu.
Jika anda ingin buat panggilan, masukkan syiling 25 sen sebelum mendail.
Jika anda perlukan bantuan, letak gagang dan dail semula.
Rankin.
Selamat petang, Lou.
Jax nampak ceria.
Mungkin ia terlalu teruja untuk berburu.
Tak. Sekarang bukan musim memburu.
- Rusa itu tiba-tiba melintas? - Saya tak sempat elak.
Syukurlah awak dan Jax tak apa-apa.
Awak patut beli gelang tembaga ini.
- Cantik. - Anak saudara saya yang belikan.
Dia kata kedai itu jual tangkal, kristal dan macam-macam lagi.
Saya gelakkan dia, tapi percayalah,
artritis saya hilang dan boleh memancing semula.
Saya harap awak tak disambar petir.
Selamat pagi, Lou!
- Saya sedang bakar kek. - Saya akan…
Saya suka…
Berikut laporan kaji cuaca hari ini.
Ribut terburuk dalam sejarah Barat Laut Pasifik
dijangka melanda awal petang ini.
Penduduk dinasihatkan duduk di rumah
dan bersedia menghadapi banjir kilat serta gangguan bekalan kuasa.
Perkhidmatan feri ke Pulau San Juan turut tergendala
sehingga diberitahu kelak kerana ia berada dalam laluan ribut.
Di mana agaknya dia menyorok?
Dia tiada di bawah pokok ini.
Di sini pun tiada.
Dia memang pandai menyorok.
Di mana agaknya?
Mungkin di dalam rumah.
Lebih baik aku cari di dalam.
Dah jumpa!
Ibu lupa sebut kod! "Anak Arnab".
Anak Arnab!
Sekali lagi.
Tak boleh.
Jomlah.
Tak boleh, Vee. Jom.
Hulurkan paku.
Terima kasih.
Ibu rasa lambat lagikah ayah nak jumpa harta karun itu?
Dah dua tahun berlalu.
Entahlah, Vee. Mungkin tak lama lagi.
Selepas itu, ayah balik?
Ibu rasa lambat lagi ribut nak sampai.
Sempatlah kita main sekali lagi.
Ibu yakin boleh jumpa kamu dalam masa tiga minit.
- Jangan harap. - Tipulah.
Okey, jom kita tengok. Sedia? Mula…
Sorok.
- Sorok! - Satu, dua,
tiga, empat,
lima, enam,
tujuh…
- Hei, Lou. - Bayar sewa esok.
Saya tahu.
Saya perlu beli bekalan sebelum ribut,
- jadi boleh saya… - Bayar esok.
Okey.
Letaknya di atas meja di dalam rumah.
- Nanti basah di dalam peti surat. - Okey.
Vee!
Apa masalah awak?
Kenapa bawa laju-laju kalau dah tahu ada budak?
Dunia bukan taman permainan. Ajar anak awak jaga diri.
Jom, Jax.
- Hei! - Masuk.
- Ibu! - Vee, masuk.
Semua okey?
Jangan hentak kaki!
Saya nak pergi pekan. Awak nak apa-apa?
Tak apa. Terima kasih, Chris.
- Awak okey? - Ya, saya cuma penat.
Okey.
Lou masih ganggu awak?
- Saya beritahu awak? - Ya.
- Awak dah lupa? Kita… - Tak.
Kita berdua mabuk pada masa itu.
- Ya. - Nampak gayanya.
Saya tak ingat pasal itu,
tapi saya ingat awak nyanyi lagu "Like A Virgin".
Jangan beritahu orang.
Atau apa?
Entahlah.
Atau…
Ibu, Encik Hippo hilang!
Okeylah, saya masuk dulu.
Hei, awak dah…
Ibu, tolong saya cari!
Awak dah beritahu Vee tentang ayah dia?
Awak okey?
- Boleh saya tumpang? - Naiklah!
- Terima kasih. - Ya.
Maafkan saya.
Kereta sewa saya rosak. Syukurlah awak tiba-tiba lalu.
Oh, Tuhan! Habis basah kerusi awak.
Jangan risau. Mujurlah saya nampak awak.
Ribut agak kencang.
AJAL DAN KEMATIAN
Seriusnya.
Saya beli untuk kawan saya.
Suami dia mati tiga bulan lalu. Dia masih sedih…
Awak nak bantu dia lupakannya, bukan?
- Sebab awak suka dia? - Taklah, saya cuma…
Dia ada anak, jadi dia tak nak terburu-buru.
Saya suka kumpulan ini.
- Jeff Porcaro memang hebat. - Dia yang terbaik!
Apa jadah? Tak guna!
LOU TABUNG YURAN KOLEJ
AYAH VEE
Vee.
Vee, pandang ibu.
Kamu tanya pasal ayah tadi, bukan?
Sebenarnya…
Sayang, ayah…
Ayah sangat sayang akan kamu.
Ayah selalu fikir tentang kamu.
Kita nak buat apa?
- Gelang persahabatan. - Oh.
Ibu nak buat seutas.
Ini untuk Lou.
Kamu buat gelang untuk Lou? Kenapa?
Saya suka Lou.
- Saya tahu ibu tak suka Lou. - Suka.
Okey, ibu memang tak suka Lou.
Kenapa kamu suka dia?
Jax suka dia dan saya suka Jax.
Saya bukan jenis yang banyak cakap, jadi saya ringkaskan saja.
Rumah ini milik awak. Jualnya.
Ada daging untuk Jax dan duit untuk awak di dalam peti sejuk beku.
Awak takkan faham keputusan yang saya terpaksa ambil…
tapi semua itu dah berlalu.
Dunia ini kejam.
Kita ada kelebihan dan kekurangan masing-masing.
Saya harap keputusan yang saya buat adalah tepat.
Hakikatnya,
saya silap besar.
Jom tidur! Okey.
- Bantal saya! - Okey, baring.
- Encik Hippo! - Ibu penat.
Nah. Selamat malam.
Panaslah.
Ibu pun panas.
Sekejap lagi sejuklah. Hujan lebat di luar sana.
Bunyi angin saja, sayang. Jangan takut.
Saya tak takut.
- Okey. - Ibu takut?
- Nak tidur dengan ibu? - Kalau ibu takut.
Ibu takut.
Tak guna.
Tak guna!
Vee!
- Jangan mencarut. - Tak guna.
Hei, jangan buat ibu marah.
Ibu nak tolak pemutus litar.
Tunggu ibu, okey?
Ibu?
Ibukah itu?
Chris!
Vee!
Tidak! Vee!
Vee!
- Di mana telefon awak? - Apa jadah?
Saya nak telefon syerif.
- Tak guna! - Bertenang! Apa dah jadi?
Vee hilang.
Dia merayau-rayau lagi? Dia takkan pergi jauh.
Tak.
- Ayah dia culik dia. - Ayah dia?
Dia ada di sini. Macam mana dia jumpa kami?
Tunggu dulu. Awak nampak dia?
Tak, saya…
Dia patutnya dah mati, tapi dia jumpa gambar ini.
Saya fikir kami dah bebas daripada dia.
Dia bunuh Chris.
Oh, Tuhan.
Di mana kunci kereta? Kereta saya rosak.
Saya nak pergi balai.
- Saya pandu. - Okey.
Tidak.
Tolonglah!
- Kenapa? - Lari!
Apa?
Tunduk!
Macam mana awak tahu ia akan meletup?
Semua bom akan meledak.
Maaf. Rupa-rupanya, misi saya belum selesai.
Bom? Maksudnya, dia dah rancang semua ini.
Kita mesti minta bantuan syerif.
Macam mana? Kita terputus hubungan. Pekan 16 kilometer dari sini.
Makin lama, anak awak makin jauh. Saya mesti kejar mereka.
Apa?
- Kejar mereka? - Ambil bateri di dapur.
Awak tak faham! Philip veteran Beret Hijau.
Dia dikehendaki di Amerika Tengah.
Dia buat jenayah perang.
Saya baca transkrip mahkamah. Dia seksa tebusan.
Dia sangat terlatih.
Dia pakar letupan. Kita bukan lawan dia, Lou.
Kita perlukan bantuan profesional. Awak dan Jax bukan lawan dia.
Dia ambil apa-apa dari treler awak?
Anak patung Vee, Encik Hippo, dan selimut.
Dia nak Vee selesa.
Dia nak Vee diam.
Pengubahsuaian.
Dia letupkan rumahnya semasa polis cuba tangkap dia.
Saya terima sijil kematian dia, tapi dia masih hidup?
Halotana. Gas tidur.
Mujurlah awak tak hidunya.
Dia letak Vee di dalam kereta tarik. Kalau dia tinggalkan pulau ini, habislah.
Lapangan terbang dan jeti ditutup.
Bot persendirian. Dia ke pantai.
Dia dah jauh. Saya mesti kejar dia.
Tunggu di sini.
Selepas ribut reda, minta bantuan jiran dan telefon syerif.
- Awak nak pergi mana? - Cari anak saya.
Jangan degil.
Kalau awak lambat, saya tinggalkan awak.
Jax, jom!
Pandangan terhad.
Kami dah dekat dengan rabung.
Sekejap lagi sampai.
Bodoh!
Tak apa, jangan takut.
Dah lama kita tak jumpa.
Mungkin kamu ingat ini.
Ini gereja.
Ini menara gereja.
Kita buka dan…
Ayah.
Ya, ini ayah.
Ini ayah, sayang.
Ayah dah balik.
Betul.
Ayah bawa hadiah untuk kamu.
Itukah harta karunnya?
Harta karun? Ya.
Ya, inilah dia.
Kita berdua akan mengembara bersama-sama.
Di mana ibu? Ibu tak ikutkah?
Mestilah ibu ikut.
Ayah dah tinggalkan nota dan petunjuk untuk ibu cari kita.
Ibu akan datang nanti, okey?
Wah!
Cakap apa?
Terima kasih, ayah.
Okey.
Sila jawab.
Jawablah. Dengar atau tidak?
Biar ayah siapkan kerja ayah dulu.
Kemudian, kita akan mulakan pengembaraan.
Pakai fon kepala ini.
Okey?
Nah.
Nampak apa-apa?
- Siapa mereka? - Tony dan Gerry, kawan Philip.
- Dua kali lima macam dia. - Jom.
Tunduk!
Mereka boleh nampak jaket awak.
Kita tunggu.
Mungkinkah ini helah dia.
Dia cuba lengahkan masa untuk lari.
Dia memang licik.
Dia akan memperdayakan awak
sehingga awak tak sedar yang dia cuba bunuh awak.
Awak tahu menembak?
Ya, saya belajar menembak selepas tinggalkan dia.
Saya pergi tinjau.
Kalau sesiapa datang dekat, guna ini.
Tikam mata dia. Dia tak boleh melawan kalau buta.
- Siapa ajar awak? - Pandu Puteri.
Jax, tunggu.
Tiada sesiapa nak ikut dia.
Aku yakin ini satu lagi kerja gila Philip.
Helo?
Maafkan saya.
Saya sesat. Saya…
Saya cari anjing saya. Kasihan…
- Saya tak nampak anjing. - Okey.
Boleh saya pinjam telefon? Saya nak…
Awak seorang?
Malangnya, ya.
Saya tak larat nak berjalan kaki tiga jam lagi untuk balik rumah, tapi…
Boleh saya berehat di sini sekejap?
Oh, Tuhan.
Okey, dua minit saja.
Terima kasih banyak.
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Anjing dia hilang. Dia sesat.
Saya nak panaskan badan sekejap.
Oh, Tuhan. Lebat betul hujan.
Siapa nama awak?
Maaf. Nama saya Martha Flemming.
Mungkin awak kenal suami saya.
- Dia kerja… - Tak kenal.
Nah, duduklah.
- Awak tentu penat. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dah lama awak tinggal di pulau ini?
Tiga puluh dua tahun.
Apa istimewanya pulau ini? Dahlah terpencil, cuaca pun buruk.
Lama-lama dah terbiasa.
Saya suka pulau ini.
Sesuai untuk pelarian.
Tony, relakslah. Dia orang tua.
SALAM SAYANG DARI TEHRAN
Sedapnya bau sup ini.
Hangat dan selesa.
Itu Jax, anjing saya.
Duduk, Martha.
Ke mana dia bawa budak itu?
Ke mana…
dia bawa budak itu?
Teluk Eagle.
Selepas itu?
Saya tak tahu.
Percayalah! Itu saja saya tahu.
Nak tembak saya?
Situasi
jadi tak terkawal.
Jax, apa saya cakap?
Gerry ada cakap apa-apa tentang Vee sebelum awak bunuh dia?
Tak.
Nah, geledah beg ini di luar.
BUKAN SENANG NAK BERUBAH. SERONOK?
Helo? Tolonglah!
Matikan benda itu.
- Kita boleh hubungi syerif. - Hujan terlalu lebat.
Takut Philip yang dengar.
- Saluran berapa… - Jangan degil! Tinggalkannya.
Teruk betul.
Saya pun bekas Pandu Puteri.
Saya ada lencana panah, sahabat pena dan pertolongan kecemasan.
Tiada lencana untuk bertempur depan-depan atau membunuh guna tin kacang.
Betulkah? Mungkin skuad saya saja.
Awak veteran apa?
CIA.
- Dua puluh enam tahun di lapangan. - Perisik?
- Tak sangka. - Maksudnya, penyamaran saya berjaya.
Jom, Jax.
Ayah?
Ya!
Saya nak kencing.
Boleh tahan?
Tak boleh.
Okey.
Rehat sekejap.
Helo?
Tak guna!
Helo? Ada sesiapa di sana?
Jom!
Okey. Jom, Vee!
Vee?
Vee!
Boleh ayah tengok?
Alamak. Sayapnya patah, Vee.
Ya.
Kamu nak tahu?
Kadang-kadang, kalau binatang cedera…
ia tak boleh diselamatkan.
Pendek kata, ia patut mati saja.
Mungkin ia cuma letih.
Mungkin. Ya.
Ayah letaknya di atas sana.
- Okey, jom. - Tunggu. Saya belum kencing.
Cepat, Vee! Jom!
Tak guna.
- Tak guna. - Kenapa?
Tiada apa-apa.
Jom! Kita mesti teruskan.
Tak guna! Celaka betul!
Hai! Mulai sekarang, kamu perlu berjalan.
- Saya nak berehat. - Apa?
Saya nak panaskan badan.
Tak sempat, Lou.
Dia pun berehat. Saya boleh baca jejak dia.
Jom.
Oh, Tuhan!
Tak guna.
Saya tak sejuk.
Awak?
Tak guna.
Kaki awak melecet? Kenapa tak cakap?
Saya tak nak awak tinggalkan saya.
- Itu untuk saya? - Bukan.
Boleh minta sikit?
Terima kasih.
Awak tetap setia.
Awak patut buat sesuatu.
Ya.
Terima kasih, Lou. Komen awak sangat membantu.
Awak patut tinggalkan dia lebih awal.
Suami awak pernah dera awak?
Jadi, jangan ajar saya.
Entah kenapa saya tetap bertahan.
Saya percaya saya boleh ubah dia.
Semasa kami mula-mula kenal, dia sangat penyayang.
Dia penyayang, tapi jiwanya kacau.
Selama ini, saya salahkan diri sendiri.
Saya fikir…
kenapa dia tak berubah?
Kenapa cinta saya tak mampu ubah dia?
Entahlah.
Dia syaitan bertopengkan manusia.
Walau apa pun puncanya,
tiada sesiapa pun di dunia ini
yang boleh ubah dia.
Dia pernah pukul Vee?
Tak.
Belum lagi.
Setiap kali dia naik hantu,
saya akan bisik kepada Vee, "Sorok."
Vee akan lari dan menyorok.
Akhirnya, ia jadi satu permainan.
Menyedihkan, bukan?
Dia selalu cakap kalau saya larikan Vee, dia akan bunuh kami.
Cakaplah.
Apa saya patut buat?
Bukan semua orang faham situasi yang kita terpaksa lalui.
Hannah.
Kita akan jumpa dia.
Ayuh!
Tak guna.
Perlahan-lahan.
Balik, Jax.
Jangan degil! Balik sekarang!
Tak guna.
Macam mana dia bawa Vee ke seberang?
- Awak perlu lintas pokok ini. - Tak guna.
Ayuh!
Saya pegang.
Syabas.
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Bukan sekarang!
- Kenapa, Lou? - Tiada apa-apa.
Lou!
Oh, Tuhan. Lou, bangun.
Lou.
Syukurlah.
- Biar saya papah awak. - Jangan sentuh saya!
Saya boleh tolong awak.
Tak payah!
Tak guna!
Bangun. Kita dah rugi satu jam.
Hei, saya dah kata jangan bawa benda itu.
Ribut dah reda.
Saya nak panjat bukit itu dan cari isyarat.
Kita tiada masa.
Oh, Tuhan. Jangan degil. Kita perlukan bantuan.
Tiada sesiapa boleh bantu awak kecuali saya.
Jalan cepat.
- Kenapa awak tolong saya, Lou? - Teluk Eagle dah dekat.
- Tunggu apa lagi? - Tak guna.
Mereka dah pergi.
Ombak terlalu besar untuk bot berlabuh.
Ke mana dia pergi?
Di sini.
Vee!
- Ke mana awak bawa dia? - Diam!
Itu cuma helah dia!
Bawa bertenang.
Mungkin betul cakap awak. Kita perlukan bantuan.
Panjat bukit itu.
Cuba hubungi Rankin. Perkhidmatan kecemasan di saluran 16.
Saya tunggu awak di sini.
Terima kasih.
Apa awak nak buat?
Saya nak berehat.
Pergilah.
Tunggu sekejap.
Hati-hati.
BERSAMA SELAMA-LAMANYA!
KAU MENYINARI HIDUPKU
Tapak tangan kita.
Kekal di sini.
Bersama selama-lamanya.
Nak buat satu lagi?
Kamu nak tahu?
Kita boleh jumpa cap tangan macam ini pada dinding gua di seluruh dunia.
Walaupun kamu, ibu dan ayah dah mati,
cap tangan kita tetap kekal di sini.
Helo?
Helo? Ada sesiapa dengar?
Ada sesiapa dengar?
Helo?
Helo? Ada sesiapa…
Tak guna.
Saya Syerif Rankin. Siapa di sana?
Syerif! Syerif Rankin.
Oh, Tuhan. Syukurlah. Saya Hannah Dawson.
- …diculik. - Diculik?
Hannah, awak dengar? Boleh awak ulang?
Okey, anak saya diculik oleh ayah dia sendiri.
- Lou Adell bersama saya. - Hannah, boleh sahkan?
- Hannah Dawson, boleh dengar? - Apa?
Boleh ulang?
Tolonglah.
Syerif?
Tak guna.
Torres, masuk.
- Ya, syerif? - Kita ada situasi.
Bunyinya agak pelik,
tapi saya rasa anak Hannah Dawson diculik oleh ayahnya sendiri.
Apa?
Kita patut buat hebahan sekarang sebelum budak itu keluar dari pulau ini.
Hannah, Vee Dawson dan Lou Adell. Dia kata Lou ada dengan dia.
Letak pistol.
Perlahan-lahan.
Helo, Philip.
Jangan risau.
Saya dah beri dia ubat tidur.
Saya nak ibu jujur dengan saya.
Kenapa ibu khianati saya?
Ibu tahu kamu akan cari Hannah dan Vee.
Ibu tak boleh lindung mereka selama-lamanya.
Lindung mereka? Semua ini berlaku kerana ibu.
Mungkin Hannah terlalu naif, tapi saya bukan bodoh.
Hannah tak kenal ibu.
Ibu masih tak mengaku saya anak ibu.
Apa kamu nak buat, Philip? Tunggu apa lagi?
Kenapa buang masa? Jangan apa-apakan Vee.
Ibu tahu saya sebaya dengan Vee semasa mereka culik saya?
Bezanya, mereka tak layan saya
macam saya layan Vee.
Jadi, tolonglah berterima kasih.
Saya tunggu ibu datang selamatkan saya.
Ia perangkap. Mereka akan bunuh kita kalau ibu datang.
Tipu! Ibu takut tertangkap.
Saya cuma bidak dalam misi ibu.
Kamu berjaya diselamatkan dan keluar dari Iran.
Kenapa ibu tak cari saya?
Saya tahu.
Sebab ibu pilih CIA berbanding anak ibu sendiri.
Apa ibu dapat?
Ibu dah hancurkan hidup saya di Iran.
Kemudian, ibu larikan isteri dan anak saya…
Mereka tiada kena-mengena. Jangan libatkan mereka.
Jangan ajar saya.
Ibu tak layak menasihati saya.
Belum terlambat.
Kalau ibu bergerak, saya tembak.
Belum terlambat.
Lepaskan Vee dan pergi dari sini.
Ibu akan alih perhatian mereka.
Philip, dengar cakap ibu.
Betul cakap kamu.
Ibu tak lindung kamu dulu. Biar ibu lindung kamu sekarang.
Diam.
Kamu nak bunuh ibu?
Tembaklah.
Sebelum kamu culik Vee, ibu dah acu senapang ke kepala.
Ibu tak takut.
Ibu memang suka tipu saya, bukan?
Ibu tak tahu mana nak mula.
Apabila tahu kamu mati, ibu fikir masanya dah tiba.
Ibu fikir mereka selamat dan misi ibu selesai, tapi kamu tipu ibu.
Kamu memang bijak.
Kamu menang main catur dengan ibu ketika umur lima tahun.
Ingat?
Ibu ingat.
Philip.
Ibu nak tahu?
Kali ini, kita main permainan saya.
Saya akan tamatkan legasi ini
dan hentikan penderitaan keluarga kita.
Philip, kamu ayah dia.
Saya anak ibu.
Ibu!
Kami tunggu ibu di rumah api.
Bawa Hannah sekali.
Jangan lambat.
Tak guna!
Saya cuma nak pastikan. Apa situasi di sana?
Ada perkembangan?
APB belum jumpa mereka.
Saya beritahu ATF dan koroner tentang bom dan mayat itu.
Mereka tiba selepas ribut reda.
Jabatan Syerif Pulau Orcas.
Baik, tuan.
Syerif, marsyal persekutuan nak bercakap.
Rankin. Siapa itu?
Syerif, saya Dominick Crown. Dah terima faks kami?
Ya, saya sedang baca.
Kami terima APB wanita yang dikenali sebagai Lou Adell.
Wajah dia mirip macam gambar itu?
Ya, mirip sekali.
- Awak yakin, syerif? - Inilah dia.
Individu kedua pula?
Tunggu sekejap.
- Awak cam dia? - Tak.
Adakah lelaki ini pun terlibat?
Awak tahu lokasi mereka sekarang? Adakah mereka bersama?
Saya tak tahu,
tapi saya yakin mereka ke Teluk Eagle, barat Pulau Orcas.
Pastikan tiada orang awam menghampiri lokasi itu.
Buat sekatan dan kepung perimeter.
Ada budak diculik bersama ibunya di sana.
- Tunggu. - Apa?
Dia suruh saya tunggu? Kurang ajar betul.
- Tak guna. - Syerif Rankin?
Ya, bercakap.
Lelaki itu veteran Pasukan Khas Tentera Amerika
yang diburu kerana membunuh orang awam.
Wanita itu pula orang buruan CIA.
CIA? Lou Adell?
Marsyal Amerika Syarikat akan ambil alih siasatan ini.
Pasukan khas telah dikerah.
Kepung Teluk Eagle. Sekat sebarang pergerakan…
Ada seorang budak yang diculik bersama ibunya di sana.
Jangan ganggu tugas kami.
PERTOLONGAN KECEMASAN
Lou, maaf sebab lambat.
Saya cuba panjat setinggi boleh, tapi…
Oh, Tuhan! Alamak.
Oh, Tuhan.
Tunggu. Biar saya tolong.
Dia tikam awak?
Vee? Vee tak apa-apa?
Vee selamat.
Dia bawa Vee ke rumah api.
- Tunggu. - Alih tangan.
Cabut laju-laju.
- Oh, Tuhan! - Tutup luka saya.
Sekejap.
Sumbat dengan kain kasa sebanyak mungkin.
- Oh, Tuhan. - Sumbat banyak-banyak.
Saya cuba, Lou. Oh, Tuhan. Maafkan saya kerana libatkan awak.
Letak tangan awak di sini dan tekan. Saya nak ambil pita.
Dah hubungi syerif?
- Entahlah. - Tak payah.
- Tunggu. - Tak payah.
Saya jumpa di kabin. Saya memang nak beritahu awak.
Awak tipu.
HAI IBU GILIRAN SAYA
Mesej ini bukan untuk saya.
Semua untuk awak.
Jawablah.
Tolong jawab.
Jawab!
Dia anak saya.
Semasa bertugas di Iran,
saya terpaksa dekati lelaki yang sangat berbahaya.
Betul-betul rapat.
Tidak…
Saya lahirkan dia untuk tutup penyamaran.
Maksud awak, Philip?
Bayi itu? Anak awak?
Apa semua ini? Permainan?
Awak perangkap saya? Awak beritahu dia lokasi kami?
- Tak. - Apa ini?
Saya tak tolong dia.
- Saya tolong awak dan Vee. - Jangan tipu.
Beritahu saya perkara sebenar!
Saya nak awak tinggal di pulau ini.
Kawan sekolej awak
yang beritahu awak ada sebuah rumah di pedalaman
Pulau Orcas dengan sewa yang murah?
Saya yang suruh dia beritahu awak.
Saya cuba halang Philip.
Saya ugut CIA untuk buka kertas siasatan tentang jenayahnya di El Salvador.
- Awak selamatkan kami? - Dia akan cari awak.
Jangan perasan. Saya selamatkan Vee daripada dia.
Saya jaga dia dan pastikan dia selamat.
Sekarang, Philip culik dia kerana awak.
Awak bukan wira, tapi pengecut!
- Saya… - Perasaan marah yang dia pendam…
Dendam yang terbuku dalam hati dia yang dia lepaskan kepada saya
adalah kerana awak!
Bukan semua orang layak jadi ibu!
Mungkin…
tapi awak patut lebih berhati perut.
Awak lalu depan treler kami setiap hari.
Awak lalu depan cucu awak sendiri.
Awak tak pernah tegur atau bercakap dengan dia.
Awak tak pandang pun dia.
Sampai hati awak buat darah daging awak macam itu?
Jom, kita mesti teruskan.
Tiada "kita" lagi.
Hannah, awak tak tahu lokasi mereka.
Awak kata rumah api. Saya akan ikut pantai.
Jangan pergi sendirian! Itu perangkap.
Tolonglah! Saya boleh tolong awak.
Cukuplah setakat ini. Awak cuma melambatkan saya.
Ibu!
Jax.
Lou!
Awak okey?
Tak sangka saya teruja jumpa awak.
Terima kasih.
Di mana Hannah?
Dia pergi rumah api.
Anak dia?
Ada di rumah api dengan
penculik itu.
Dia bersenjata.
Dia sangat berbahaya.
Itulah yang FBI cakap tentang awak.
Tunggu di sini. Saya hantar bantuan secepat mungkin.
Tunggu! Papah saya ke luar. Saya lemas duduk di sini.
Jom! Biar saya bawa beg awak.
Kenapa CIA buru awak, Lou?
Saya ada bukti konspirasi mereka.
Bukti apa?
Bukti penglibatan CIA dalam rampasan kuasa di Iran.
Patutlah mereka bengang. Lou, mereka dalam perjalanan ke sini.
Mereka sanggup buat apa-apa saja. Awak mesti selamatkan Hannah dan Vee.
- Nah. - Tolonglah.
Saya mesti jahit luka saya. Boleh ambilkan kit pertolongan cemas?
Okey.
Lou!
Biar betul.
Lou!
Ibu!
- Ibu! - Vee!
Ibu! Tolong saya!
- Vee! - Saya ada di sini, ibu!
- Di atas! - Ibu datang!
Sayang?
- Ibu! - Hai, ibu.
Hai, sayang.
Kami ingat awak tak datang. Betul, Vee?
Kamu okey?
Mestilah okey. Dia dengan ayah dia.
Peluk ibu.
Macam mana dengan Lou?
Dia datang?
Menyedihkan betul.
Walaupun dah bertahun-tahun, saya masih tunggu dia.
Dia mesti datang untuk selesaikan semua ini.
Saya nak peluk ibu.
Philip, tolonglah.
Boleh, ayah?
Okey, Vee.
Pergilah sementara kita tunggu Lou.
Ibu rindu kamu!
Sorok.
Ayah, boleh saya pergi buang air?
Boleh, Vee.
Jangan lama-lama, okey?
Wah, Lou berjaya hasut awak.
Beri saya pistol itu. Awak takkan tembak saya.
Awak tak kenal saya, Phil.
- Awak tak pernah kenal saya. - Yakah?
Kalau awak nak bunuh saya, dah lama awak tembak.
Saya tahu awak bukan macam Lou dan saya.
Awak lain, tapi Lou tentu dah tembak saya.
Beri saya pistol itu.
Awak tinggalkan saya,
larikan anak saya dan tembak saya?
Saya takkan tertipu lagi! Jangan memperbodohkan saya lagi.
Saya dah tak takut awak.
Saya takkan biar awak sakiti anak saya macam awak sakiti saya.
Hannah!
Awak ingat?
Macam mana rasanya?
Ya, saya ingat.
Vee, kita mesti lari.
Vee?
Tak guna.
Vee?
Permainan dah tamat, okey? Jom, Anak Arnab.
Kita mesti pergi.
Bangun, sayang. Kamu okey?
Ayah ada apa-apakan kamu?
Sorok.
Lou!
- Hannah. - Jom!
Kita mesti pergi.
Vee?
- Pistol? - Dah hilang.
- Pisau? - Saya cucuk tangan dia.
Cuba buka hac itu sekarang.
Jaket kamu tersangkut.
Tak guna.
Ibu tolak kamu.
Lari sekuat-kuat hati ke hujung pantai.
- Jangan tinggalkan saya. - Kami tak muat.
Lari sekarang.
Pergi! Lari, Anak Arnab!
Saya tak boleh cabut fiusnya, tapi saya boleh tukar frekuensinya.
Awak nak pergi mana?
Saya ahli Pandu Puteri sebenar.
Radio itu masih ada?
Kita boleh gunanya.
Buka pagar itu.
Lou.
Kita semua ada.
Semua ada.
Saya harap kita semua boleh mati sama-sama…
saling berpandangan…
dan tamatkan penderitaan ini seadilnya.
Seadilnya…
sebagai keluarga.
Keluarga.
Malangnya, bukan semua hajat termakbul.
Tak guna!
Buka pintu ini!
Tak guna.
- Alamak. - Apa?
CIA sedang berburu.
Buru awak atau Philip?
Mereka nak kami berdua mati.
Pergi.
- Saya lambat. - Saya takkan tinggalkan awak.
Lou, selamatkan cucu awak. Saya akan menyusul.
Tak guna!
Vee.
Mari sini.
Kamu sangat berani.
Tolong saya bangun.
Okey, dengar sini.
Saya nak kamu cari sebatang kayu.
Kayu paling panjang yang kamu jumpa.
- Ibu! - Hei, sayang.
Hannah, radio.
Dalam poket saya.
- Ayuh. - Tolong ibu.
Cepat sikit. Lari.
Pegang tinggi-tinggi.
- Awak minta bantuan? - Ya.
Ya, mereka pasti nampak asap itu.
Pergi sekarang.
Ikut jalan ke pekan dan bawa Jax sekali.
Jom ikut kami.
Hannah, jaga anak awak.
Saya jaga anak saya.
Ada surat untuk awak di rumah saya. Cari sampai jumpa.
Jom, Vee.
Tak guna.
Hati-hati, Lou.
Kami tunggu awak.
Saya tahu.
Pergi sekarang!
Maafkan ibu, nak.
- Hei, Vee. - Hei.
Helo, Jax.
Wah, awak pakai dua gelang!
Ya.
Macam kamu.
LOU
Satu untuk kawan saya.
Dia wasiatkan rumah ini kepada awak dan anak awak?
Rumah ini dan sepeti daging rusa beku.
Masuk.
- Hei, Han. - Hei.
Helo.
Kamu belum balik?
Kami nak tanya Cik Dawson beberapa soalan lagi.
Harap saya tak mengganggu.
Hannah, ada masalah dengan koroner.
Sebagai waris kadim, awak perlu terima mayat Philip.
Maaf.
Cik Dawson.
Lou Adell pernah sebut tentang dokumen semasa dia berkhidmat?
Kalau ya, habislah penyamaran dia.
Kalau ingat apa-apa…
Dah dua kali awak beri kad awak kepada saya.
Apa-apa saja.
Baiklah.
- Syerif. - Jumpa lagi.
Abaikan mereka.
Kamu dah sedia nak berpindah ke Seattle.
Semua dah kemas.
Lebih kurang.
Terima kasih. Majlis pengebumian Lou sangat indah.
Percayalah. Saya rasa Lou pasti gembira.
Awak pun tahu dia akan muntah kalau dengar semua itu.
Oh, Tuhan.
Dia memang istimewa.
Kadang-kadang saya marah dia, kadang-kadang…
saya rindu dia.
Air dicencang takkan putus.
Saya bukan jenis yang banyak cakap, jadi saya ringkaskan saja.
Rumah ini milik awak. Jualnya.
Ada daging untuk Jax dan duit untuk awak di dalam peti sejuk beku.
Kita jarang dapat peluang kedua, tapi kita boleh mulakan hidup baharu.
Hannah, awak pasti tertanya-tanya sebab saya tinggalkan semua ini kepada awak.
Jawapan mudahnya,
awak ibu yang lebih baik berbanding saya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura