Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Achas que falhei?
Bem…
Falhei por dez centímetros.
Rock, tens mais destas lonas pretas?
O que estás a fazer? Eu queria isso.
Anotado, Lou.
… e alegados pagamentos de resgate.
Não trocámos, repito, não trocámos armas
ou outra coisa qualquer por reféns, nem trocaremos.
O Presidente Reagan abordou as tensões com o Irão
na sequência de rumores sobre o envolvimento da CIA,
no golpe de estado de 1953.
Lou.
Noutras notícias, o relatório da Comissão Rogers
sobre o desastre do vaivém espacial Challenger critica a NASA…
Pronta para a tempestade?
- Quero fazer um levantamento. - Quanto vais levantar?
Tudo.
Está bem.
Sem a cooperação do Irão,
não podemos acabar com a Guerra do Golfo Pérsico.
Sem o Irão…
É muito dinheiro.
Eu sei.
Fui eu que o depositei.
Se quiser fazer uma chamada, por favor, deposite 25 cêntimos.
Se precisar de ajuda, desligue e tente ligar de novo.
Rankin.
Boa tarde, Lou.
O Jax está de bom humor.
Será que foi a agitação de uma caçada que o deixou empolgado?
Improvável. Não é temporada de caça.
Mataste o veado por acidente.
- Foi tudo muito rápido. - Pelo menos, tu e o Jax estão bem.
Devias comprar uma pulseira de cobre.
- Gira. - A minha sobrinha trouxe do continente.
Numa daquelas lojas que vendem espanta-espíritos e cristais.
Eu ri-me dela. Mas, juro por Deus, agora já quase nem sinto a artrite.
Voltei a pescar.
Cuidado, isso pode atrair um raio.
Bom dia, Lou!
- Já pus o bolo no forno. - Eu vou…
Adoro…
Alerta de situação meteorológica perigosa: a maior tempestade que já se viu em anos
deve chegar no início desta noite.
Recomenda-se que todos fiquem em casa
e se preparem para apagões e enchentes nas zonas baixas.
O serviço de ferry para as Ilhas San Juan foi suspenso
até novo aviso, pois a área está na trajetória da tempestade.
Onde será que ela está? Não sei.
Não está debaixo desta árvore.
Ela não está aqui.
Ela esconde-se tão bem.
Tenho de a encontrar.
Será que está dentro de casa?
Sim, acho que vou procurar lá.
Apanhei-te!
Não disseste o código. "Coelhinha".
Coelhinha!
Outra vez.
Não.
Por favor.
Já disse que não, Vee. Anda.
Passa-me um prego.
Obrigada.
Mãe, achas que o pai vai encontrar o tesouro em breve?
Já passaram dois anos.
Não sei. Ele deve estar quase.
E depois vai voltar?
Acho que a tempestade ainda vai demorar a chegar.
Dá tempo para brincar mais uma vez.
Aposto que te encontro em menos de três minutos.
- Não vais. - Acho que vou.
Muito bem, vamos ver. Pronta?
- Vamos lá! - Vamos lá!
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco, seis,
sete…
- Olá, Lou. - Renda, amanhã.
Eu sei. Tive de comprar mantimentos para a tempestade e…
Não há extensões de prazo.
Está bem.
Amanhã, dentro de casa, em cima da mesa.
- Vai molhar-se na caixa de correio. - Eu pago.
Vee!
Qual é o teu problema?
Porque andas tão depressa com uma criança por perto?
O mundo não é um recreio. Ensina a tua filha a cuidar-se.
Anda, Jax.
- Olá. - Entra.
- Não, mãe! - Vee, entra.
Está tudo bem?
Não faças birra, menina.
Vou buscar mantimentos. Queres algo?
Não, estamos bem. Obrigado, Chris.
- Estás bem? - Sim, só estou cansada.
Certo. A Lou continua a chatear-te?
Eu falei-te disso?
Sim.
- Não te lembras? Nós… - Não.
Estávamos os dois bêbados.
- Pois. - Sim. Claramente.
Porque não me lembro disso.
Lembro-me de cantares "Like a Virgin" muito animado.
Não contes a ninguém.
Senão o quê?
Não sei.
Senão…
Mãe, não encontro o Sr. Hipo.
Tenho de ir.
Tu…
Ajuda-me a encontrá-lo.
Já falaste com a Vee
sobre o pai dela?
Está bem?
- Dá-me boleia? - Sim, claro. Entre.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe.
O raio do carro alugado avariou. É um salva-vidas.
Caramba! Estou a molhar o banco.
Não faz mal. Ainda bem que o vi.
A tempestade vai ser intensa.
SOBRE A MORTE E O MORRER
Leitura pesada.
Comprei-o para uma amiga.
O ex morreu há três meses e ela não está a lidar bem…
Estou a ver. E quer ajudá-la a lidar com isso?
- Porque não quer ser só amigo, não é? - Não. Ela tem uma filha.
Prefere ir com calma.
Adoro esta banda.
- O Jeff Porcaro é o maior. - É muito bom.
Que merda é esta? Foda-se!
FUNDO PARA A FACULDADE
PAPÁ
Vee.
Vee, olha para mim.
Perguntaste pelo papá hoje, não foi?
Bom…
Querida, ele…
Ele adora-te muito.
E está sempre a pensar em ti.
O que estás a fazer?
Pulseiras da amizade.
Também quero fazer.
Esta é para a Lou.
Estás a fazer uma para a Lou? Porquê?
Gosto da Lou.
- Sei que não gostas dela. - Gosto, sim.
Pronto, eu não gosto da Lou. Mas porque gostas dela?
O Jax gosta dela e eu gosto do Jax.
Nunca fui de muitas palavras, por isso, serei breve.
A casa é tua. Vende-a.
Há carne para um mês para o Jax no congelador e algum dinheiro para ti.
Nunca conseguirás entender certas decisões que eu tomei.
Mas agora são águas passadas.
A vida pode ser cruel.
Eu fui excelente numas coisas e péssima noutras.
Queria poder dizer que o que fiz resultou em algo bom.
Na verdade,
tornei este mundo mais perigoso.
Hora de dormir! Certo.
- A minha almofada. - Deita-te.
- O Sr. Hipo! - Estou exausta.
Vamos, Sr. Hipo. Boa noite.
Estou com calor.
Eu também, mas vais ter frio, porque está a chover.
- É só o vento. Não fiques com medo. - Não estou com medo.
- Está bem. - Tu estás?
- Queres dormir comigo? - Só se precisares de mim.
Acho que preciso.
Merda.
Merda!
Vee!
- Tento na língua. - Merda.
Não testes a minha paciência, menina.
Vou só verificar o disjuntor.
Volto já, está bem?
Mamã?
És tu?
Chris!
Vee!
Não! Vee!
Vee!
- O teu telefone? - Que raio?
Onde está o teu telefone? Tenho de ligar ao xerife.
- Raios partam! Foda-se! - Calma. O que aconteceu?
A Vee foi-se.
Deixaste-a sair? Não deve estar longe.
Não. O pai dela levou-a.
O pai dela?
Ele está aqui. Como é que ele está aqui?
Espera. Viste-o?
Não.
Ele devia estar morto, mas encontrou-nos.
Achei que estivéssemos seguras. Ele matou o Chris.
Credo.
As tuas chaves? O meu carro não pega. Tenho de falar com o xerife.
- Eu conduzo. - Certo.
Não.
Vá lá!
- O que foi? - Corre!
O quê?
Baixa-te!
Como sabias que ia explodir?
É o que as bombas fazem.
Desculpa, amigo. Ainda não chegou a minha hora.
Uma bomba? Ele planeou isto, Lou.
Precisamos da ajuda do xerife.
Como? Estamos sem carro, sem telefone e a 15 km da cidade.
A cada segundo, a Vee fica mais longe. Tenho de os localizar.
O quê?
Localizar?
Traz pilhas da cozinha.
Não entendes. O Philip era das Forças Especiais.
Está a ser procurado pelo que fez na América Central.
Crimes de guerra.
Li o processo. Ele torturava reféns por gozo.
É altamente treinado.
Especialista em explosivos. Está noutro nível, Lou.
Precisamos de ajuda profissional. Tu e o cão não dão conta disto.
Ele levou alguma coisa da tua caravana?
O peluche que ela adora, o Sr. Hipo, e um cobertor.
Quer deixá-la confortável.
Quer mantê-la quieta.
Estou a remodelar.
Quando tentaram prendê-lo, ele explodiu o apartamento.
Vi a certidão de óbito. Como pode estar vivo?
Halotano. Gás anestésico.
Foi uma sorte não teres apagado.
Ele está a arrastá-la dentro de algo. Se ele a tirar da ilha, será muito pior.
O aeroporto e o ferry estão fechados.
Barco particular. Vai para o mar.
Ele leva vantagem, vou ter de andar rápido. Fica aqui.
Quando a chuva parar, vai para a cidade e tenta ligar ao xerife.
- Aonde vais? - Encontrar a minha filha.
Não tens experiência nisto.
Se me atrasares, deixo-te para trás.
Jax, vai à frente.
Não se vê nada.
Estamos perto, a isolar a serra.
Já estamos a chegar.
Idiotas de merda!
Não. Está tudo bem.
Sei que já passou algum tempo.
Talvez isto te avive a memória.
Esta é a igreja.
Este é o campanário.
E, quando abro…
És tu.
Sim, sou eu.
Sou eu, filha.
Voltaste da tua aventura.
Voltei mesmo.
E até te trouxe um presente.
Fazia parte do tesouro?
Do tesouro? Sim.
Sim, claro.
E agora, eu e tu vamos partir numa aventura juntos.
Onde está a mamã? Ela vem connosco?
Sim, claro que vem.
Deixei-lhe um bilhete e algumas pistas para ela nos seguir.
Ela vai encontrar-se connosco, está bem?
Espera!
Como se diz?
Obrigada, papá.
Certo.
Estás a ouvir?
Pega no rádio.
Tenho de fazer mais uma coisa.
Depois, partiremos na nossa aventura.
Põe isto. Pronto.
Está bem?
Toma.
Vês alguma coisa?
- Conheces? - Tony e Gerry. Serviram com o Philip.
- Eles são tão cruéis como ele. - Vamos.
Fica abaixada. O teu casaco dá demasiado nas vistas.
Vamos esperar.
Deve ser uma distração, para ele ter mais tempo para fugir com a Vee.
É o joguinho dele: mostrar algo que queres
para que baixes a guarda e ele te ataque.
Sabes usar isto?
Sim. Tive aulas depois de o deixar.
Vou dar uma vista de olhos.
Se alguém chegar perto demais, usa isto.
Acerta nos olhos. Se não vê, como te vai matar?
- Como sabes isto? - Fui escuteira.
Jax. Fica.
Ninguém o vai seguir nesta tempestade.
Isto parece mais um dos jogos doentios do Philip.
Olá?
Desculpe. Estou completamente perdida.
Estava à procura do meu cão. O coitadinho…
- Não vi cão nenhum. - Certo.
Posso usar o seu telefone? Eu…
Está sozinha?
Infelizmente.
Acho que não consigo voltar para casa, são três horas de caminhada.
Será que posso descansar aqui e recuperar?
Credo.
Está bem. Só por dois minutos.
Muito obrigada.
Merda.
Deus o abençoe.
- Bom dia. - Ela perdeu o cão. Está encharcada.
Só preciso de me aquecer um pouco.
Caramba, que tempestade!
Como se chama?
Perdão. Sou a Martha.
Flemming.
Deve conhecer o meu marido. Ele trabalha…
Não conheço.
Tome. Porque não se senta?
- Descanse um pouco as pernas. - Estou a precisar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Mora nesta ilha há muito tempo?
Há 32 anos.
Não percebo o encanto. Difícil de chegar. O clima é uma merda.
Uma pessoa aprende a gostar.
Mas eu adoro este lugar.
É ótimo para se esconder.
Calma, Tony. É apenas uma velhota.
DE TEERÃO COM AMOR
A sopa cheira tão bem.
É bem quentinho aqui.
Deve ser o meu Jax.
Sente-se, Martha.
Para onde a leva ele?
Para onde…
… a leva ele?
Eagle Bay.
E depois?
Não sei.
Juro. É tudo o que sei.
Vais matar-me?
As coisas…
… deram para o torto.
Jax, o que te disse sobre isso?
O Gerry disse alguma coisa sobre a Vee antes de o matares?
Nada.
Toma. Leva isto lá para fora e vasculha.
É DIFÍCIL MUDAR VELHOS HÁBITOS. JÁ TE ESTÁS A DIVERTIR?
Estou? Vá lá!
Desliga isso.
- Podemos falar com o xerife. - Não com este tempo.
O Philip pode ouvir-te.
- Em que frequência… - Não discutas. Esquece isto.
Inacreditável.
Eu também fui escuteira.
Tive arco e flecha, correspondência, primeiros socorros.
Não tive combate corpo a corpo ou homicídio com objetos domésticos.
A sério? O meu treino deve ter sido diferente.
De que divisão militar fizeste parte?
CIA.
Vinte e seis anos no terreno.
Eras espia?
- Não pareces. - Seria uma péssima espia se parecesse.
Anda, Jax.
Papá?
Sim.
Quero fazer chichi.
Consegues aguentar?
Não.
Está bem.
Uma curta pausa.
Estou?
Raios partam.
Estou? Está aí alguém?
Vamos!
Vamos, Vee!
Vee!
Deixa-me ver.
Pois… Ela tem uma asa ferida, Vee.
Sim.
Sabes,
às vezes, na natureza,
uma criatura magoa-se
e não podemos fazer nada para a salvar.
É como se a hora dela tivesse chegado.
Talvez esteja apenas cansada.
Talvez.
Já sei. Vou pô-la aqui em cima.
- Vamos. - Espera, ainda não fiz chichi.
Vamos, Vee. Agora!
Foda-se.
- Merda. - O que te dói?
Nada.
Vamos, não podemos parar.
A sério?
Foda-se!
Olá. Agora vais ter de ir a pé, está bem?
- Preciso de uma pausa. - O quê?
Preciso de parar para me aquecer.
Não há tempo, Lou.
Ele também faz pausas. Dá para ver pelos rastos. Anda.
Caraças!
Merda.
Não estou com muito frio.
E tu?
Merda.
Andaste bastante assim. Devias ter dito algo.
E dar-te uma desculpa para me abandonares?
- É para mim? - Não.
Podes dar-me um pouco?
Obrigada.
E continuaste com ele.
Devias ter feito algo.
Pois.
Obrigada, Lou. Isso ajuda bastante.
Podias tê-lo deixado mais cedo.
O que sabes sobre estar com alguém como ele?
Não me digas o que eu devia ter feito.
Com ele, eu já não me reconhecia.
Achei que pudesse ajudá-lo a melhorar.
Quando nos conhecemos, ele era amoroso.
Era carinhoso, mas havia algo de errado com ele.
Durante muito tempo, pensei que a culpa fosse minha.
Eu pensava:
"Não estou a dar o que ele precisa. Porque é que o meu amor não chega?"
Não sei.
Aquele sacana é um monstro.
Não sei o que o transformou naquilo,
mas nem todo o amor do mundo
é capaz de salvar aquele homem.
Ele já magoou a Vee?
Não.
Ainda não.
Quando ele ficava de mau humor,
eu sussurrava "vamos lá" à Vee,
e ela corria para se esconder.
Transformei aquilo na porcaria de uma brincadeira.
Não é patético?
Ele dizia que se eu fugisse com a Vee, nos mataria às duas.
Força, diz-me o que eu devia ter feito.
Todos passámos por coisas que os outros nunca entenderão.
Hannah.
Vamos recuperá-la.
Anda.
Merda.
Devagar e firme.
Para casa, Jax.
Sem teimosia. Para casa, agora!
Merda.
Como é que ele passou aqui com a Vee?
- Temos de passar por cima do tronco. - Merda.
Vamos!
Apanhei-te.
Muito bem.
Merda!
Credo!
Agora não, raios!
- Lou, o que se passa? - Nada.
Lou!
Céus. Lou, acorda.
Lou.
Graças a Deus!
- Eu ajudo-te. - Larga-me!
Posso ajudar, se me deixares.
Não preciso da tua ajuda.
Foda-se!
Levanta-te. Isto vai atrasar-nos uma hora.
Eu tinha dito para deixares isso para trás.
Parou de chover. Vou subir àquele cume e tentar alguma frequência.
Não há tempo.
Caramba! Para de ser teimosa. Precisamos de ajuda.
Ninguém nos pode ajudar. Só me tens a mim. Continua a andar.
- Porque me estás a ajudar? - Eagle Bay é já ali.
- Não me atrases. - Raios.
Perdemo-los.
Ninguém consegue navegar neste mar agitado.
Então, qual é o plano dele?
Por aqui.
Vee!
- Para onde a levaste? - Para!
Ele está a brincar contigo.
Vais-te cansar antes de mim.
Acho que tens razão, precisamos de ajuda.
Volta para a colina.
Tenta falar com o Rankin. Emergências é na frequência 16.
Volta aqui quando acabares.
Obrigada.
O que vais fazer?
Preciso de descansar. Vai lá.
Espera.
Tenta não estourar os teus miolos.
JUNTOS PARA SEMPRE!
TU ILUMINAS A MINHA VIDA
Pronto.
Eternizados.
Juntos para sempre.
Queres fazer outra?
Sabias
que há impressões de mãos como estas em grutas por todo o mundo?
E muito depois de tu, a mamã e eu morrermos,
estas impressões de mãos continuarão aqui.
Estou?
Estou? Alguém me ouve?
Alguém me ouve?
Estou?
Estou, alguém me ouve? Raios partam.
Xerife Rankin. Quem fala? Escuto.
Xerife Rankin!
Graças a Deus! Fala a Hannah Dawson.
… raptada. - Raptada?
Hannah, consegue ouvir-me? Pode repetir?
A minha filha foi raptada pelo pai.
- A Lou Adell está comigo. - Hannah, pode confirmar?
- Hannah Dawson, consegue ouvir-me? - O quê?
Pode repetir?
Vá lá.
Xerife?
Foda-se.
Merda.
Torres, responde.
- Diga, Xerife. - Ouve, temos um problema.
Vai parecer uma loucura,
mas acho que a filha da Hannah Dawson foi raptada pelo pai.
O quê?
Ouve, vamos emitir um alerta agora mesmo,
caso ela seja retirada da ilha.
Está bem? Hannah e Vee Dawson.
E Lou Adell. Acho que ela falou na Lou.
As armas.
Devagar.
Olá, Philip.
Não te preocupes com ela.
Não vai acordar tão cedo.
Diz-me uma coisa, e sê sincera.
Porque me entregaste?
Eu sabia que acabarias por as encontrar. Não podia protegê-las para sempre.
Protegê-las? Isto está a acontecer por tua causa.
A Hannah pode ser ingénua para perceber, mas eu não sou.
Ela não sabe quem eu sou.
Ainda não admites que sou teu filho.
Qual é o plano, Philip? Porquê a perseguição complexa?
Porquê as pistas? Não queres magoá-la.
Sabias que eu tinha a idade da Vee quando aqueles tipos me levaram?
Mas eles não foram tão simpáticos
como eu estou a ser.
Não é de admirar? A repetição do ciclo.
Pensava que a minha mãe me viria salvar.
Era uma armadilha.
Se eu fosse, matavam-nos aos dois.
Tretas. Quiseste manter o disfarce. Eu fui só um peão na tua missão.
Consegui que fosses resgatado e retirado do Irão.
Porque não voltaste comigo? Eu sei porquê.
Porque escolheste a CIA em vez do teu próprio filho.
E como é que isso correu?
Fizeram algo pior do que aquilo no Irão?
Depois, roubaste a minha mulher e a minha filha…
Deixa-as fora disto. Os erros foram meus.
Não me venhas com lições de moral.
Abriste mão desse direito.
Ainda não é tarde.
Se te mexeres, eu disparo.
Ainda não é tarde.
Deixa a Vee comigo e vai-te embora.
Eu despisto-os.
Philip, ouve-me.
Tens razão.
Não te protegi quando eras miúdo, deixa-me fazê-lo agora.
Cala-te.
Queres matar-me?
Força.
Ontem, antes de a Vee desaparecer, eu ia matar-me. Não tenho medo disso.
Não paras de me manipular, não é?
Não saberia como.
Quando soube da tua morte, sabia que estava na hora.
A minha missão de as proteger estava concluída.
Mas tu enganaste-me.
Sempre foste mais esperto.
Vencias-me no xadrez com cinco anos.
Lembras-te?
Eu lembro-me.
Philip…
Sabes que mais?
Desta vez, eu é que dito as regras.
É hora de terminar este legado. Acabar com o sofrimento desta família.
Philip, és o pai dela.
E tu és a minha mãe.
Mãe!
Estaremos à tua espera no farol.
Leva a Hannah.
Não demores.
Merda!
Só para verificar. Como estão as coisas por aí?
Atualiza-me.
Sem respostas ao alerta.
Já notifiquei sobre a bomba na carrinha e o corpo.
Enviarão reforços quando o tempo melhorar.
Dep. do Xerife de Orcas Island. Sim, senhor.
Xerife, são os Marshals.
- É o Rankin. Quem fala? - É o Dominick Crown.
Receberam o nosso fax?
Sim, estou a olhar para ele.
Vimos o alerta para a mulher que conhece como Lou Adell.
Pode dizer se é a mesma da foto?
Sim, parece ser ela.
- Qual é o seu grau de certeza, xerife? - É ela.
E o segundo indivíduo?
Só um segundo.
Reconhece-o?
Não. Está a dizer que este tipo está envolvido?
Tem informações sobre a localização de algum deles?
- Eles estão juntos? - Não sei.
Creio que estão a ir para Eagle Bay, no lado oeste da ilha.
Nenhum civil pode aproximar-se do local. Bloqueie a estrada e isole a área.
E a rapariga raptada e a mãe dela?
- Aguarde. - Como?
O idiota pôs-me em espera. Inacreditável.
- Incrível. - Xerife Rankin?
Sim, estou aqui.
O fugitivo é das Forças Especiais dos EUA,
condenado por assassinar civis.
A mulher é um alvo de alta prioridade para a CIA.
Para a CIA? A Lou Adell?
Esta investigação está agora sob a jurisdição dos Marshals.
Força letal foi autorizada.
Não permita que ninguém se aproxime de Eagle Bay.
Espere! Uma rapariga raptada e a mãe dela estão lá fora.
Não nos atrapalhe, xerife.
PRIMEIROS SOCORROS
Lou, desculpa por ter demorado tanto.
Tentei subir o mais que pude, mas…
Credo. Merda.
Céus. Espera. Deixa-me ajudar.
Ele fez isto?
E a Vee? Ela está bem?
Ela está bem, por enquanto. Ele está a levá-la para o farol.
- Espera. - Tira a mão.
Tira rápido.
Merda! Põe gaze dentro do corte.
Já vai.
Enche com gaze, o máximo que puderes.
- Merda. - Enfia mais fundo. Preenche bem isso.
Estou a tentar. Credo, Lou! Desculpa por te ter envolvido nisto.
Põe a mão aqui e pressiona. Vou buscar a fita adesiva.
Falaste com o xerife?
- Não sei. - Deixa estar.
- Espera. - Já está bom.
Encontrei isso na cabana. Eu ia dizer-te.
Estás a mentir.
OLÁ, MÃE É A MINHA VEZ
A mensagem não é para mim, pois não?
Nenhuma delas é.
Di-lo.
Preciso que o digas.
Di-lo.
Ele é meu filho.
Quando estava no Irão,
tive de me aproximar de um homem muito perigoso.
Muito perto.
Não.
Tive o bebé para manter o disfarce.
Estás a falar do Philip? O teu bebé? Referes-te ao teu filho?
Então, isto é um jogo?
Estás a gozar comigo? Disseste-lhe onde estávamos?
- Não. Eu não o ajudei. - O que é isto?
- Estou a ajudar-vos. - Para de mentir.
Diz a verdade!
Eu trouxe-vos para esta ilha.
A tua velha amiga da faculdade,
aquela que te falou de uma bela casa isolada
em Orcas Island com renda barata?
Eu fiz com que ela te encontrasse na rua.
Eu tentei impedi-lo.
Chantageei a CIA para investigarem o que ele fez em El Salvador.
Achas que nos salvaste?
- Sabia que seria temporário. - Não nos salvaste.
Eu afastei a Vee dele.
Cuidei dela e mantive-a segura.
Agora ela está com ele por tua causa. Não és uma heroína! És uma cobarde!
- Bem… - Toda a raiva que ele sentia.
Toda aquela raiva dentro dele,
que era direcionada a mim, existia por tua causa!
Nem todas foram feitas para ser mãe!
Talvez não.
Mas podias ter sido mais humana.
Passavas pela caravana todos os dias.
Passavas pela tua própria neta, Lou.
Não falavas com ela. Nunca conversavas.
Não olhavas para ela.
Que tipo de pessoa faz isso à própria família?
- Vamos. Temos de continuar. - Já não quero a tua ajuda.
Hannah, não sabes para onde eles vão.
Falaste no farol. Vou seguir a costa.
Não vás sozinha. É uma armadilha.
Por favor. É a única coisa que faço bem.
Já não.
Só me vais atrasar.
Mamã!
Jax.
Lou!
Estás bem?
Nunca pensei que ficaria feliz em ver-te.
Há uma primeira vez para tudo. A Hannah?
A caminho do farol.
E a filha dela?
Já lá está com…
… o raptor.
Ele está armado.
É muito perigoso.
Os federais disseram o mesmo de ti.
Fica aqui. Mandarei alguém buscar-te.
Espera. Ajuda-me a sair daqui, por amor de Deus. Estou a sufocar.
Anda.
Eu levo isto.
Porque anda a CIA à tua procura, Lou?
Usei algumas provas que guardei.
Que tipo de provas?
Documentos que provam o envolvimento da CIA no golpe no Irão.
Percebo porque ficariam chateados. Lou, eles estão a caminho.
Merda! Não vão priorizar a vida delas. Tira a Hannah e a Vee de lá.
- Toma. - Vá lá.
Se isto abrir, vou esvair-me em sangue.
Vai buscar o kit de primeiros socorros.
Certo.
Lou!
Só podes estar a gozar.
Lou!
Mamã!
- Mamã! - Vee!
Anda! Por favor, anda!
- Vee! - Aqui em cima, mamã!
- Aqui em cima! - Estou a ir!
Querida?
Mamã!
Olá, mamã.
Olá, querida.
Já pensávamos que não vinhas. Certo?
Estás bem?
É claro que está bem. Ela está com o pai.
Dá um abraço à mamã.
Como está a Lou? Já está a caminho?
Credo! Olha só para mim.
Ainda espero que a minha mãe volte, passados tantos anos.
Mas precisamos dela aqui para acabar isto.
Quero dar um abraço à mamã.
Philip, por favor.
Por favor, papá.
Está bem, Vee. Um abraço rápido enquanto esperamos pela Lou.
Tive tantas saudades tuas.
Vamos lá.
Papá, posso ir à casa de banho?
Claro que podes, Vee.
Mas volta logo de seguida, está bem?
A Lou influenciou-te.
Dá-me a arma. Sabemos que não vais disparar.
Não me conheces, Phil.
- Nunca conheceste. - Não?
Sei que, se me quisesses matar, já o terias feito há anos.
Sei que não és como eu e a Lou.
Não és.
Porque ela já teria disparado.
Dá-me a arma.
Abandonas-me,
depois roubas a minha filha e agora disparas contra mim?
Não vou deixar que me manipules! Já não funciona, Phil.
Já não tenho medo de ti.
Não vou deixar que magoes a minha filha como me magoavas.
Hannah!
Lembras-te?
De como te sentias?
Sim. Lembro-me.
Vee, temos de correr.
Vee?
Merda.
Vee?
O jogo acabou, está bem? Anda cá, Coelhinha.
Temos de ir já.
Querida! Levanta-te. Estás bem?
Ele magoou-te? Não, pois não?
Esconde-te.
Lou.
- Hannah. - Anda.
Temos de ir.
Vee?
- A minha arma? - Perdi-a.
- A faca? - Presa na mão do Philip.
Tenta aquela abertura. Vão, agora.
Espera, o casaco ficou preso.
Foda-se.
Vou empurrar-te.
Corre até ao fim da praia, o mais rápido que puderes.
- Não! - Não passamos. Vemo-nos lá.
Tens de correr agora. Vai! Corre, Coelhinha!
Não consigo desativar a bomba.
Posso ganhar tempo mudando a frequência.
Aonde vais?
Uma de nós foi mesmo escuteira.
Ainda tens o rádio?
Acho que agora poderemos usá-lo. Tenta abrir o portão.
Lou.
Estamos todos aqui.
Estamos todos.
Eu esperava que pudéssemos fazer isto juntos…
… cara a cara…
… para acabarmos isto da forma certa.
Acabar da maneira certa.
Como uma família.
Uma família.
Mas nem sempre é como queremos.
Foda-se!
Merda. Raios.
Foda-se!
Deixem-me entrar, caralho!
Merda.
- Merda. - O que foi?
A CIA está à caça.
De ti ou do Philip?
Vão tentar matar-nos aos dois.
Vai.
- Não. Vou atrasar-te. - Não te vou deixar aqui.
Protege a tua neta. Eu apanho-vos.
Foda-se!
Vee.
Anda cá.
És uma menina muito corajosa, sabias?
Ajudas-me a levantar?
Presta atenção.
Quero que vás buscar um pau.
O mais comprido que encontrares. Vai.
- Mamã! - Olá, querida.
Hannah, o rádio.
No meu bolso.
- Vamos. - Ajuda-me.
Vamos. Vão, rápido.
Hannah, ergue isto o mais alto possível.
- Vais pedir ajuda? - Sim.
Isto deve chamar-lhes a atenção.
Têm de ir. Segue a estrada para a cidade. Leva o Jax.
Também vens connosco.
Hannah, cuida da tua filha.
Eu cuido do meu.
Deixei uma carta para ti em minha casa. Encontra-a.
Vai indo, Vee.
Caramba.
Não morras, Lou.
Tudo o que importa está aqui à tua frente.
Eu sei.
Vai. Agora!
Desculpa, filho.
- Olá, Vee. - Olá.
Olá, Jax.
Agora tens duas pulseiras.
Sim.
Tal como tu.
Uma é para uma amiga.
Ela deixou-vos esta casa, de repente?
Sim, esta casa e um monte de carne de veado congelada.
Está aberta.
- Olá, Han. - Olá.
Olá.
Ainda estão por cá?
Tínhamos mais perguntas para a Mna. Dawson.
Desculpem a interrupção.
Hannah, um problema com o médico-legista.
Precisas de assinar a libertação do corpo do Philip para o enterro.
Desculpa.
Mna. Dawson, a Lou Adell falou-lhe sobre uns documentos do tempo dela na CIA?
Se falasse, seria uma péssima espia.
Caso se lembre de algo…
Já me deu o seu cartão das duas últimas vezes que vieram.
Qualquer coisa.
Está bem.
- Xerife. - É bom vê-los de novo.
Esquece-os.
Parecem estar prontas para ir para Seattle.
Já está tudo encaixotado.
Sim, quase tudo.
Queria felicitar-te, preparaste um funeral lindo.
Não, a sério. E acho que a Lou teria gostado.
Até parece. Ela teria odiado todo aquele drama.
Bem…
Ela tinha o seu feitio.
Às vezes, fico tão zangada com ela…
Às vezes, sinto a falta dela.
Não é sempre assim com a família?
Nunca fui de muitas palavras, por isso, serei breve.
A casa é tua. Vende-a.
Há carne para um mês para o Jax no congelador e algum dinheiro para ti.
A vida não nos dá segundas oportunidades, mas às vezes oferece um novo começo.
Hannah, vais querer saber porque fiz isto. Porque deixei tudo para ti.
A resposta simples é:
o teu impacto no mundo será melhor do que o meu.
Legendas: Nuno Oliveira