1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,416 --> 00:00:49,625 NETFLIX SUNAR 4 00:03:14,833 --> 00:03:16,208 Iskaladım mı sence? 5 00:03:17,875 --> 00:03:18,958 Evet. 6 00:03:22,083 --> 00:03:23,791 On santim kadar sapmış. 7 00:04:28,250 --> 00:04:31,083 Rock, bu siyah muşambalardan başka var mı? 8 00:04:31,958 --> 00:04:34,375 Ne yapıyorsun sen? Onları ben alacaktım. 9 00:04:34,458 --> 00:04:35,375 Tamamdır Lou. 10 00:04:40,625 --> 00:04:42,666 …fidye ödendiği iddiaları var. 11 00:04:42,750 --> 00:04:44,708 Bir kere daha tekrar ediyorum, 12 00:04:44,791 --> 00:04:50,250 biz rehineler karşılığında silah takası yapmadık, yapmayacağız da. 13 00:04:50,333 --> 00:04:54,166 Başkan Reagan, 1953'te İran'da yaşanan darbede 14 00:04:54,250 --> 00:04:57,416 CIA'in parmağı olduğuna dair söylentilerin üzerine 15 00:04:57,500 --> 00:05:00,208 İran'la artan gerilime değindi. 16 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 Lou. 17 00:05:01,500 --> 00:05:03,125 Diğer haberimize geçiyoruz, 18 00:05:03,208 --> 00:05:08,916 Challenger Uzay Mekiği kazasıyla ilgili Rogers Komisyonu raporu, NASA'nın… 19 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Büyük fırtınaya hazır mısın? 20 00:05:12,041 --> 00:05:13,208 Para çekeceğim. 21 00:05:13,291 --> 00:05:16,541 -Ne kadar çekeceksin? -Ne kadar varsa. 22 00:05:18,583 --> 00:05:19,583 Peki. 23 00:05:21,958 --> 00:05:26,916 …İran'ın iş birliği olmadan Körfez Savaşı'nı bitiremeyiz. 24 00:05:27,000 --> 00:05:28,041 İran olmadan… 25 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Burada… Burada çok fazla para var. 26 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 Biliyorum. O parayı oraya yatıran benim. 27 00:05:45,125 --> 00:05:49,500 Arama yapmak istiyorsanız lütfen tuşlamadan önce 25 sent atın. 28 00:05:49,583 --> 00:05:53,166 Yardıma ihtiyacınız varsa lütfen kapatıp tekrar deneyin. 29 00:05:59,416 --> 00:06:01,708 -Rankin. -İyi günler Lou. 30 00:06:02,791 --> 00:06:04,208 Jax'in keyfi yerinde. 31 00:06:04,916 --> 00:06:08,458 Avın heyecanı mı onu neşelendirdi diye düşünmeden edemiyorum. 32 00:06:08,541 --> 00:06:10,500 Pek sanmam. Av mevsimi değil. 33 00:06:15,291 --> 00:06:18,541 -Geyik birden yola fırladı herhâlde. -Çok hızlı oldu. 34 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 İyi ki Jax'le size bir şey olmamış. 35 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Kendine şu bakır bilekliklerden almalısın. 36 00:06:33,458 --> 00:06:36,125 -Güzelmiş. -Yeğenim ana karadan almıştı. 37 00:06:36,208 --> 00:06:40,041 Düş kapanı, kristaller falan satan şu dükkânların birinden almış. 38 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 İlk başta dalga geçmiştim ama eklem ağrısına birebirmiş. 39 00:06:45,875 --> 00:06:49,750 -Tekrar balığa başladım. -Dikkat et de yıldırım çarpmasın. 40 00:07:06,208 --> 00:07:07,208 Günaydın Lou! 41 00:07:07,791 --> 00:07:10,875 -Elbette, ben hazırım. -Ben de bunu… 42 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Bu ciddi bir meteorolojik uyarıdır. 43 00:07:20,166 --> 00:07:23,125 Pasifik Kuzeybatısı'nın gördüğü en büyük fırtınanın 44 00:07:23,208 --> 00:07:25,708 akşama doğru karaya ulaşması bekleniyor. 45 00:07:25,791 --> 00:07:28,083 Bölge halkının evlerinde kalmaları, 46 00:07:28,166 --> 00:07:31,916 elektrik kesintilerine ve su baskınlarına hazırlıklı olmaları isteniyor. 47 00:07:32,000 --> 00:07:33,916 Fırtına dolayısıyla, 48 00:07:34,000 --> 00:07:36,708 San Juan Adaları'na giden feribot seferleri de 49 00:07:36,791 --> 00:07:39,583 bir sonraki duyuruya kadar durduruldu. 50 00:07:48,000 --> 00:07:50,083 Nereye saklandı acaba bu ya? 51 00:07:50,166 --> 00:07:52,708 Bu ağacın altında değil. 52 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Burada da değil. 53 00:07:55,125 --> 00:07:57,208 Bu kız saklanma konusunda çok iyi. 54 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Onu bulmam gerek. 55 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Belki içeridedir. 56 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Bir de oraya bakacağım. 57 00:08:16,916 --> 00:08:21,125 Seni yakaladım! Yakaladım! 58 00:08:21,750 --> 00:08:24,000 "Küçük Tavşan" demedin ama. 59 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Küçük Tavşan! 60 00:08:27,000 --> 00:08:29,291 -Bir kere daha. -Olmaz. 61 00:08:29,375 --> 00:08:32,166 -Lütfen. -Hayır dedim Vee. Hadi. 62 00:08:34,708 --> 00:08:35,708 Bir çivi versene. 63 00:08:38,125 --> 00:08:39,125 Sağ ol. 64 00:08:39,875 --> 00:08:43,208 Anne, sence babam hazineyi yakında bulur mu? 65 00:08:43,291 --> 00:08:45,208 İki yıl oldu. 66 00:08:45,958 --> 00:08:49,750 -Bilmiyorum Vee. Eminim çok yaklaşmıştır. -Sonra eve gelecek mi? 67 00:08:50,916 --> 00:08:55,083 Fırtına biraz uzakta gibi aslında. 68 00:08:55,166 --> 00:08:57,250 Bir tur daha oynayabiliriz. 69 00:08:57,333 --> 00:09:00,208 Benden üç dakika bile saklanamazsın bence. 70 00:09:00,291 --> 00:09:02,541 -Saklanırım. -Hiç sanmıyorum. 71 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Pekâlâ. Bakalım. Hazır mısın? 72 00:09:05,458 --> 00:09:07,208 -Oyun başladı. -Oyun başladı! 73 00:09:07,291 --> 00:09:12,875 Bir, iki, üç, dört, 74 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 beş, altı, 75 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 yedi… 76 00:09:36,458 --> 00:09:38,500 -Selam Lou. -Kira. Yarın. 77 00:09:39,083 --> 00:09:42,833 Biliyorum. Fırtına için erzak aldım, o yüzden belki… 78 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Ek süre yok. 79 00:09:45,625 --> 00:09:49,000 -Pekâlâ. -Yarın. İçeriye, masaya koy. 80 00:09:49,583 --> 00:09:52,083 -Posta kutusunda ıslanır. -Tamamdır. 81 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Vee! 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Senin derdin ne be? 83 00:10:31,333 --> 00:10:34,000 Çocuk olduğunu biliyorsun, niye hızlı gidiyorsun? 84 00:10:34,083 --> 00:10:37,458 Dünya oyun alanı değil. Çocuğuna dikkat etmesini öğret. 85 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 Hadi Jax. 86 00:11:29,666 --> 00:11:30,750 -Selam. -İçeri gir. 87 00:11:30,833 --> 00:11:32,500 -Hayır anne! -Vee, içeri gir. 88 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 Her şey yolunda mı? 89 00:11:35,291 --> 00:11:38,000 Ayaklarını da öyle basma ufaklık. 90 00:11:38,083 --> 00:11:40,375 Kasabaya gidiyorum. Bir şey lazım mı? 91 00:11:40,916 --> 00:11:43,208 Hayır. Biz iyiyiz. Sağ ol Chris. 92 00:11:43,291 --> 00:11:46,250 -İyi misin sen? -Evet, sadece yorgunum. 93 00:11:46,333 --> 00:11:49,041 Peki. Lou hâlâ canını sıkıyor mu? 94 00:11:51,250 --> 00:11:53,541 -Sana bundan bahsetmiş miydim? -Evet. 95 00:11:53,625 --> 00:11:56,416 -Evet. Hatırlamıyor musun? -Hayır. 96 00:11:57,125 --> 00:11:59,166 İkimiz de çok sarhoştuk. 97 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 -Evet. Belli. -Evet. 98 00:12:00,833 --> 00:12:02,750 Çünkü hiç hatırlamıyorum. 99 00:12:04,166 --> 00:12:06,958 "Like A Virgin"i söylediğini hatırlıyorum ama. 100 00:12:08,041 --> 00:12:11,750 -Lütfen kimseye söylemeyeceğine yemin et. -Yoksa ne olur? 101 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 Bilmem. 102 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Yoksa… 103 00:12:16,416 --> 00:12:19,166 Anne! Bay Hippo'yu bulamıyorum. 104 00:12:19,250 --> 00:12:22,291 -Gitmem gerek. -Acaba… 105 00:12:25,416 --> 00:12:26,958 Anne, bulmama yardım et. 106 00:12:27,041 --> 00:12:31,041 Vee'yle babası hakkında konuşma fırsatın oldu mu? 107 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 İyi misin? 108 00:13:19,375 --> 00:13:21,833 -Beni götürebilir misin? -Tabii. Atla. 109 00:13:21,916 --> 00:13:23,125 -Teşekkürler. -Tabii. 110 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Kusura bakma. 111 00:13:27,916 --> 00:13:31,208 Kiralık araba bozuldu da. Hayatımı kurtardın. 112 00:13:32,625 --> 00:13:36,625 Tanrım! Benim yüzümden koltuğun ıslanacak. 113 00:13:36,708 --> 00:13:38,750 Boş ver. Seni aldığım iyi oldu. 114 00:13:39,416 --> 00:13:41,125 Fırtına fena olacak. 115 00:14:00,250 --> 00:14:01,958 ÖLÜM VE ÖLMEK ÜZERİNE 116 00:14:02,791 --> 00:14:03,791 Ağır kitap. 117 00:14:04,791 --> 00:14:07,125 Evet, bir arkadaşım için almıştım. 118 00:14:07,208 --> 00:14:10,291 Eski kocası üç ay önce öldü. Yüzleşmekte zorlanıyor. 119 00:14:10,375 --> 00:14:13,000 Anladım. Ona yardım etmek istiyorsun yani. 120 00:14:13,083 --> 00:14:17,000 -Arkadaştan fazlası mı olmak istiyorsun? -Hayır… Çocuğu var. 121 00:14:17,500 --> 00:14:19,041 Ağırdan almak istiyor. 122 00:14:25,208 --> 00:14:26,750 Bu gruba bayılırım. 123 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 -Jeff Porcaro efsanedir. -Evet. En iyisi. 124 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Ne oluyor lan? Siktir! 125 00:15:18,208 --> 00:15:23,375 LOU ÜNİVERSİTE FONU 126 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 BABAM VEE 127 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Vee. 128 00:16:45,333 --> 00:16:46,500 Vee, bana bak. 129 00:16:50,333 --> 00:16:52,708 Hani babanı soruyordun ya? 130 00:16:56,500 --> 00:16:57,666 Şey… 131 00:17:00,541 --> 00:17:02,166 Bebeğim, baban… 132 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 Baban seni çok seviyor. 133 00:17:11,500 --> 00:17:14,041 Sürekli seni düşünüyor. 134 00:17:20,125 --> 00:17:23,125 -Ne yapıyorsun? -Dostluk bilekliği. 135 00:17:23,958 --> 00:17:27,166 -Dostluk bilekliği yapmak istiyorum. -Bu Lou için. 136 00:17:27,250 --> 00:17:30,791 -Neden Lou için bileklik yapıyorsun? -Lou'yu seviyorum. 137 00:17:31,666 --> 00:17:34,000 -Sen sevmiyorsun, biliyorum. -Seviyorum. 138 00:17:36,791 --> 00:17:41,000 Tamam. Lou'yu pek sevmiyorum. Peki sen neden seviyorsun? 139 00:17:41,083 --> 00:17:44,291 Jax onu seviyor, ben de Jax'i seviyorum. 140 00:17:52,583 --> 00:17:56,541 Lafı fazla uzatmayı sevmem, o yüzden kısa keseceğim. 141 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Ev senindir. Satarsın. 142 00:18:00,250 --> 00:18:04,375 Dondurucuda Jax için bir aylık et ve senin için de biraz para var. 143 00:18:06,000 --> 00:18:10,166 Senin asla anlayamayacağın bazı kararlar aldım. 144 00:18:12,583 --> 00:18:14,708 Ama artık hepsi geçmişte kaldı. 145 00:18:16,125 --> 00:18:18,041 Hayat acımasız olabiliyor. 146 00:18:18,125 --> 00:18:21,250 Bazı şeylerde çok iyiyken bazı şeylerde berbattım. 147 00:18:25,833 --> 00:18:29,625 Keşke yaptıklarımın iyi sonuçları olduğunu söyleyebilseydim. 148 00:18:30,250 --> 00:18:34,666 Aslında dünyayı daha da tehlikeli bir yer hâline getirdim. 149 00:18:49,833 --> 00:18:52,125 Uyku vakti! Tamam. 150 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 -Yastığım. -Tamam, yat hadi. 151 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 -Bay Hippo! -Yoruldum. 152 00:18:55,416 --> 00:18:57,500 Hadi Bay Hippo. İyi geceler. 153 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 Sıcak geldi. 154 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Bana da sıcak geldi ama yağmur yağıyor, yakında hava soğur. 155 00:19:06,333 --> 00:19:09,750 -Sadece rüzgâr bebeğim. Korkma. -Korkmuyorum ki. 156 00:19:10,291 --> 00:19:11,916 -Peki. -Sen korkuyor musun? 157 00:19:12,875 --> 00:19:15,833 -Benimle yatmak ister misin? -Bana ihtiyacın varsa. 158 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Var sanırım. 159 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Siktir. 160 00:19:21,375 --> 00:19:23,916 -Siktir! -Vee! 161 00:19:24,583 --> 00:19:26,291 -Ağzını topla. -Siktir. 162 00:19:26,375 --> 00:19:30,125 Sabrımı zorlama küçük hanım. 163 00:19:31,291 --> 00:19:33,375 Ben gidip sigortaya bakayım. 164 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Hemen dönerim. 165 00:20:25,416 --> 00:20:26,500 Anne? 166 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Sen misin? 167 00:21:15,875 --> 00:21:16,875 Chris! 168 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Vee! 169 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Hayır! Vee! 170 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Vee! 171 00:21:58,208 --> 00:22:01,500 Vee! 172 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 -Telefon nerede? -Ne oluyor? 173 00:22:56,500 --> 00:22:59,666 Telefonun nerede, dedim! Şerifi aramam gerek. 174 00:23:01,833 --> 00:23:05,125 -Lanet olsun! Sikeyim! -Sakin ol. Ne oldu? 175 00:23:06,291 --> 00:23:09,500 -Vee yok. -Yine mi gitti? Fazla uzağa gidemez. 176 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 -Hayır. Babası götürdü. -Babası mı? 177 00:23:13,916 --> 00:23:16,541 O gelmiş. Buraya nasıl gelebiliyor? 178 00:23:16,625 --> 00:23:20,333 -Bir saniye. Onu gördün mü? -Hayır. Ben… 179 00:23:20,416 --> 00:23:23,375 Ölmüş olması gerekiyordu ama bizi bulmuş. 180 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 Ondan kurtulduk sanıyordum. Chris'i öldürmüş. 181 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 Tanrım. 182 00:23:28,791 --> 00:23:32,458 Anahtarların nerede? Araba çalışmıyor. Şerife gitmeliyim. 183 00:23:32,541 --> 00:23:33,625 Ben kullanırım. 184 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Olamaz. 185 00:23:42,583 --> 00:23:44,625 Hadi ama! 186 00:23:56,208 --> 00:23:57,416 -Ne oldu? -Koş! 187 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Ne? 188 00:24:00,166 --> 00:24:01,166 Eğil! 189 00:24:15,333 --> 00:24:19,208 -Patlayacağını nereden bildin? -Bombalar genelde patlar. 190 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Kusura bakma dostum. Meğer işim daha bitmemiş. 191 00:24:45,583 --> 00:24:48,833 Bomba falan. Belli ki bunu önceden planlamış Lou. 192 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Yardım lazım. Şerife ulaşmalıyız. 193 00:24:51,208 --> 00:24:55,041 Ulaşamayız. Araba yok, telefon kesik. Kasabadan 15 km uzaktayız. 194 00:24:55,125 --> 00:24:59,000 Çocuğun her saniye uzaklaşıyor. Onları takip etmeliyim. 195 00:24:59,083 --> 00:25:01,541 Ne? Takip mi? Sen mi? 196 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 Pilleri al. Mutfakta. 197 00:25:09,458 --> 00:25:12,541 Anlamıyorsun. Philip, Yeşil Bereli'ydi. 198 00:25:12,625 --> 00:25:15,875 Orta Amerika'da yediği haltlardan dolayı aranıyordu. 199 00:25:16,458 --> 00:25:18,041 Savaş suçları falan. 200 00:25:18,125 --> 00:25:21,458 Mahkeme tutanaklarını gördüm. Rehinelere işkence etmiş. 201 00:25:21,541 --> 00:25:22,791 İyi eğitimli. 202 00:25:22,875 --> 00:25:26,083 Patlayıcı uzmanı. Biz onunla boy ölçüşemeyiz Lou. 203 00:25:26,708 --> 00:25:30,541 Bize profesyonel yardım lazım. Sen ve köpeğin yetmez. 204 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Karavanından bir şey almış mı? 205 00:25:36,833 --> 00:25:39,875 En sevdiği oyuncağı Bay Hippo, bir de battaniye. 206 00:25:39,958 --> 00:25:43,333 -Rahat etmesini istiyor. -Sessiz olmasını istiyor diyelim. 207 00:25:52,083 --> 00:25:53,375 Tadilat. 208 00:26:01,500 --> 00:26:04,708 Onu tutuklamaya çalıştıklarında evini havaya uçurmuş. 209 00:26:04,791 --> 00:26:07,875 Ölüm belgesini gönderdiler. Nasıl hâlâ hayatta olur? 210 00:26:10,958 --> 00:26:13,125 Halotan. Uyku gazı. 211 00:26:13,708 --> 00:26:15,666 Seni bayıltmadığı için şanslısın. 212 00:26:26,541 --> 00:26:28,500 Kızı bir şeyle çekiyor. 213 00:26:28,583 --> 00:26:31,833 Onu adadan çıkarmayı başarırsa işler daha da karışır. 214 00:26:31,916 --> 00:26:33,750 Havaalanı ve feribot kapalı. 215 00:26:38,666 --> 00:26:40,791 Özel tekne. Sahile gidiyor. 216 00:26:40,875 --> 00:26:44,416 Arayı iyice açmıştır. Hızlı gitmeliyim. Sen burada kal. 217 00:26:44,500 --> 00:26:48,166 Fırtına dinince kasabaya git. Gördüğün ilk evden şerifi ara. 218 00:26:51,708 --> 00:26:54,125 -Nereye gidiyorsun? -Evladımı bulmaya. 219 00:26:54,208 --> 00:26:56,041 Ne yaptığını bilmiyorsun. 220 00:27:02,000 --> 00:27:04,708 Beni yavaşlatırsan seni geride bırakırım. 221 00:27:06,833 --> 00:27:08,291 Jax, hadi. 222 00:27:47,625 --> 00:27:48,958 Bir bok görünmüyor. 223 00:27:49,041 --> 00:27:51,541 Yaklaştık. Tepeyi geçiyoruz. 224 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Yakında orada olacağız. 225 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 Aptal herifler. 226 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 Hayır. Sorun yok. 227 00:28:18,666 --> 00:28:20,291 Uzun zaman oldu, biliyorum. 228 00:28:21,125 --> 00:28:22,916 Belki bu hafızanı tazeler. 229 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Burada kilise varmış. 230 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Burada da bir çan kulesi. 231 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 Kapılar açılmış ve… 232 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 Sensin. 233 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Evet, benim. Benim. 234 00:28:38,875 --> 00:28:40,208 Benim tatlım. 235 00:28:43,250 --> 00:28:45,000 Macerandan geri dönmüşsün. 236 00:28:48,166 --> 00:28:49,208 Döndüm tabii. 237 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 Hatta sana hediye bile getirdim. 238 00:28:56,083 --> 00:28:57,583 Hazinenin bir parçası mı? 239 00:28:58,500 --> 00:29:00,208 Hazine mi? Evet. 240 00:29:00,750 --> 00:29:02,291 Evet, öyle tabii. 241 00:29:02,375 --> 00:29:06,875 Seninle ikimiz de kendi maceramıza çıkacağız. 242 00:29:06,958 --> 00:29:10,875 Annem nerede? O da bizimle geliyor mu? 243 00:29:12,708 --> 00:29:15,000 Evet, geliyor tabii. Gelmez olur mu? 244 00:29:15,916 --> 00:29:19,458 Bizi takip etmesi için ona bir not ve birkaç ipucu bıraktım, 245 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 daha sonra bizimle buluşacak, tamam mı? 246 00:29:26,916 --> 00:29:28,000 Dur bakalım. 247 00:29:28,916 --> 00:29:30,000 Ne diyorduk? 248 00:29:31,291 --> 00:29:32,291 Teşekkürler baba. 249 00:29:35,083 --> 00:29:35,916 Tamam. 250 00:29:36,000 --> 00:29:37,250 Duyuyor musun? 251 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Telsize geç. Duyuyor musun? 252 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Yapmam gereken bir şey daha var. 253 00:29:42,375 --> 00:29:44,625 Ondan sonra maceramıza başlayacağız. 254 00:29:44,708 --> 00:29:49,083 Bunları tak bakalım. İşte böyle. Tamam mı? 255 00:30:57,333 --> 00:30:58,333 Al. 256 00:31:42,125 --> 00:31:43,458 Bir şey görüyor musun? 257 00:31:50,250 --> 00:31:53,291 -Tanıyor musun? -Tony ve Gerry. Philip'in devreleri. 258 00:31:54,250 --> 00:31:56,791 -En az onun kadar gaddardırlar. -Yürü. 259 00:31:56,875 --> 00:32:00,875 Ayağa kalkma. Montunla kabak gibi belli oluyorsun zaten. 260 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Bekleyeceğiz. 261 00:32:04,041 --> 00:32:05,833 Dikkat dağıtmak için olmasın? 262 00:32:05,916 --> 00:32:09,541 Vee'yle kaçmak için zaman kazanmak için. Böyle oyunları sever. 263 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Önüne parlak bir şey atar, 264 00:32:11,583 --> 00:32:14,666 sen de kafanı patlatmak üzere olduğunu fark etmezsin. 265 00:32:20,833 --> 00:32:22,333 Kullanmayı biliyor musun? 266 00:32:23,458 --> 00:32:26,750 Evet. Ondan ayrıldıktan sonra birkaç ders aldım. 267 00:32:26,833 --> 00:32:28,875 Tamam, ben bir gidip bakacağım. 268 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Çok yaklaşan olursa bunu kullan. 269 00:32:32,083 --> 00:32:35,000 Gözlerine sapla. Seni göremezse öldüremez de. 270 00:32:37,125 --> 00:32:39,375 -Bunları nereden öğrendin? -İzci kampı. 271 00:32:40,916 --> 00:32:42,458 Jax. Bekle. 272 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Bu havada onu kimse takip etmez. 273 00:33:10,291 --> 00:33:13,375 Bu Philip'in boktan oyunlarından birine benziyor. 274 00:33:34,500 --> 00:33:35,375 Merhaba. 275 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Affedersiniz. Yolumu tamamen şaşırdım. 276 00:33:41,333 --> 00:33:44,125 Köpeğimi arıyordum. Zavallı hayvan… 277 00:33:44,208 --> 00:33:46,583 -Köpek falan görmedim ben. -Peki. 278 00:33:47,208 --> 00:33:50,375 -Telefonunuz var mı? Acaba… -Yalnız mısın? 279 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Maalesef. 280 00:34:00,000 --> 00:34:04,375 Bu şekilde üç saatlik yolu geri dönebileceğimi sanmıyorum 281 00:34:05,791 --> 00:34:09,625 ama burada biraz dinlenip kendimi toparlayabilirsem… 282 00:34:15,333 --> 00:34:16,500 Tanrım. 283 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 Tamam. Sadece iki dakika. 284 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Çok teşekkürler. 285 00:34:22,750 --> 00:34:23,916 Kahretsin. 286 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 Tanrı senden razı olsun. 287 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Günaydın. 288 00:34:30,875 --> 00:34:32,791 Köpeğini kaybetmiş. Sırılsıklam. 289 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 Biraz kendime gelmem lazım. 290 00:34:35,250 --> 00:34:37,333 Tanrım. Ne fırtına ama. 291 00:34:45,666 --> 00:34:48,583 -Adın ne? -Pardon. Ben Martha. 292 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Flemming. 293 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 -Kocam Gordon'ı tanırsınız, o… -Tanımıyorum. 294 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 Gel. Otur istersen. 295 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 -Üşümüş ayaklarını dinlendir. -Çok makbule geçer. 296 00:35:04,833 --> 00:35:05,833 Teşekkürler. 297 00:35:13,916 --> 00:35:15,000 Çok teşekkürler. 298 00:35:20,083 --> 00:35:24,333 -Uzun zamandır bu adada mısın? -32 yıldır. 299 00:35:24,416 --> 00:35:28,083 Bana pek cazip gelmedi. Ulaşım çok zor. Havası da boktan. 300 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 Zamanla alışılıyor. 301 00:35:31,541 --> 00:35:32,875 Ben çok seviyorum. 302 00:35:34,000 --> 00:35:35,666 Saklanmak için iyi bir yer. 303 00:35:36,291 --> 00:35:38,875 Sakin ol Tony. Sadece yaşlı bir kadın. 304 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 TAHRAN'DAN SEVGİLERLE 305 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Çorba çok güzel kokuyor. 306 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 İçerisi ne güzel, sıcacık. 307 00:36:02,541 --> 00:36:04,166 Bu benim Jax'im olmalı. 308 00:36:06,166 --> 00:36:07,541 Otur Martha. 309 00:37:27,958 --> 00:37:29,583 Kızı nereye götürüyor? 310 00:37:32,375 --> 00:37:33,500 Kızı… 311 00:37:35,791 --> 00:37:37,583 …nereye götürüyor? 312 00:37:41,375 --> 00:37:42,416 Eagle Körfezi. 313 00:37:43,875 --> 00:37:45,041 Ondan sonra nereye? 314 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Bilmiyorum. 315 00:37:48,625 --> 00:37:50,583 Yemin ederim. Tek bildiğim bu. 316 00:38:00,125 --> 00:38:01,750 Beni vuracak mısın? 317 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 İşler… 318 00:38:14,708 --> 00:38:15,958 …biraz karıştı da. 319 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Jax, sana ne demiştim ben? 320 00:38:42,750 --> 00:38:46,916 Onu öldürmeden önce Gerry, Vee hakkında bir şey söyledi mi? 321 00:38:50,625 --> 00:38:51,458 Konuşmadı. 322 00:38:58,916 --> 00:39:01,833 Al. Bunu dışarı çıkar. Bak bakalım. 323 00:39:23,791 --> 00:39:28,250 ESKİ ALIŞKANLIKLAR ZOR BIRAKILIR. EĞLENİYOR MUSUN? 324 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 Alo? Hadi ama! 325 00:39:43,708 --> 00:39:44,916 Kapat şunu. 326 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 -Belki şerife ulaşabiliriz. -Bu havada olmaz. 327 00:39:48,083 --> 00:39:49,666 Philip'e haber vereceksin. 328 00:39:49,750 --> 00:39:52,958 -Hangi kanal… -Benimle tartışma. Bırak şunu. 329 00:39:56,916 --> 00:39:57,916 İnanılmaz. 330 00:40:14,458 --> 00:40:16,125 Eskiden ben de izciydim. 331 00:40:17,125 --> 00:40:20,791 Okçuluk rozetimi aldım, mektup arkadaşı, ilk yardım falan. 332 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Göğüs göğse çarpışma ya da ev aletleriyle adam öldürme yoktu. 333 00:40:25,291 --> 00:40:28,125 Öyle mi? Sadece bizim oymakta varmış demek ki. 334 00:40:30,291 --> 00:40:32,541 Ordunun hangi kolundaydın? 335 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 CIA. 336 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 -Sahada 26 yıl. -Casus muydun? 337 00:40:45,416 --> 00:40:48,958 -Hayatta aklıma gelmezdi. -Gelseydi boktan bir casus olurdum. 338 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Hadi Jax. 339 00:41:21,000 --> 00:41:23,125 -Baba? -Evet? 340 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Çişim geldi. 341 00:41:24,916 --> 00:41:27,458 -Tutabilir misin? -Hayır. 342 00:41:30,750 --> 00:41:31,833 Tamam. 343 00:41:32,750 --> 00:41:33,791 Kısa bir mola. 344 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 Alo? 345 00:42:23,666 --> 00:42:25,208 Lanet olsun. 346 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Alo. Kimse var mı? 347 00:42:36,041 --> 00:42:36,916 Gidelim! 348 00:42:40,000 --> 00:42:41,125 Tamam. Hadi Vee! 349 00:42:46,458 --> 00:42:47,541 Vee! 350 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 Vee! 351 00:43:04,625 --> 00:43:05,750 Bakayım. 352 00:43:08,625 --> 00:43:11,666 Evet, kanadı kırılmış Vee. 353 00:43:12,875 --> 00:43:14,958 Evet. Bak… 354 00:43:16,208 --> 00:43:18,541 Bazen doğada 355 00:43:19,833 --> 00:43:21,500 bir canlı zarar gördüğünde… 356 00:43:23,833 --> 00:43:25,625 …onu kurtaramazsın. 357 00:43:27,375 --> 00:43:29,750 Sanki ölmesi gerekiyormuş gibi. 358 00:43:32,666 --> 00:43:34,541 Belki de sadece yorgundur. 359 00:43:36,500 --> 00:43:38,541 Olabilir. Evet. 360 00:43:40,958 --> 00:43:42,916 Tamam. Onu buraya koyacağım. 361 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 -Tamam. Hadi gidelim. -Dur, daha işemedim. 362 00:44:24,625 --> 00:44:26,000 Hadi Vee. Çabuk! 363 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Siktir. 364 00:44:35,333 --> 00:44:36,666 -Siktir. -Neren acıyor? 365 00:44:38,541 --> 00:44:39,708 Hiçbir yerim. 366 00:44:42,291 --> 00:44:43,833 Hadi. Devam etmeliyiz. 367 00:44:59,166 --> 00:45:02,458 Dalga mı geçiyorsun? Sikerim böyle işi! 368 00:45:14,250 --> 00:45:17,208 Merhaba. Yürümemiz gerek, tamam mı? 369 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 -Mola vermem lazım. -Ha? 370 00:45:32,958 --> 00:45:35,041 Isınmak için molaya ihtiyacım var. 371 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Vakit yok Lou. 372 00:45:37,166 --> 00:45:40,500 O da mola veriyor. İzlerden belli oluyor. Hadi. 373 00:45:58,916 --> 00:46:00,458 Lanet olsun! 374 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 Kahretsin. 375 00:46:05,250 --> 00:46:06,708 Ben çok da üşümedim. 376 00:46:08,250 --> 00:46:09,291 Sen? 377 00:46:30,625 --> 00:46:31,625 Kahretsin. 378 00:46:32,375 --> 00:46:35,125 Üstüne basa basa gelmişsin. Söyleseydin ya. 379 00:46:36,708 --> 00:46:38,875 Beni bırakman için koz mu verseydim? 380 00:46:47,958 --> 00:46:50,083 -Benim için mi? -Hayır. 381 00:46:52,333 --> 00:46:53,583 Biraz alabilir miyim? 382 00:46:59,291 --> 00:47:00,291 Sağ ol. 383 00:47:52,666 --> 00:47:54,125 Yine de terk etmemişsin. 384 00:47:56,500 --> 00:47:58,583 Bir şeyler yapmalıydın. 385 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Evet. 386 00:48:02,208 --> 00:48:05,291 Sağ ol Lou. Çok yardımcı oldun. 387 00:48:05,375 --> 00:48:07,416 Onu daha önce terk edebilirdin. 388 00:48:12,833 --> 00:48:15,250 Onun gibi biriyle olmayı ne bilirsin ki? 389 00:48:21,875 --> 00:48:24,208 O yüzden ne yapmam gerektiğini söyleme. 390 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Yanında kendimi tanıyamıyordum. 391 00:48:30,750 --> 00:48:32,875 Onu düzeltebileceğimi düşündüm. 392 00:48:33,583 --> 00:48:36,833 Tanıştığımızda sevgi doluydu. 393 00:48:36,916 --> 00:48:40,083 Beni önemsiyordu ama çok dağılmış bir hâldeydi. 394 00:48:48,125 --> 00:48:51,625 Uzun süre hep benim hatam sandım. 395 00:48:53,458 --> 00:48:54,458 "Neden… 396 00:48:57,041 --> 00:48:58,750 …başaramıyorum?" dedim. 397 00:48:58,833 --> 00:49:01,666 "Neden benim sevgim ona yetmiyor?" 398 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Bilmiyorum. 399 00:49:09,708 --> 00:49:11,708 O şerefsiz herif canavarın teki. 400 00:49:13,250 --> 00:49:15,250 Onu bu hâle getiren her neyse 401 00:49:16,416 --> 00:49:22,041 bu koca dünyada o herifi kurtarmaya yetecek bir sevgi yok. 402 00:49:29,958 --> 00:49:31,291 Vee'ye zarar verdi mi? 403 00:49:35,958 --> 00:49:36,958 Hayır. 404 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Henüz değil. 405 00:49:41,208 --> 00:49:47,500 O sinirlendiği zaman, Vee'ye "Oyun başladı" diye fısıldardım, 406 00:49:48,375 --> 00:49:49,958 o da kaçıp saklanırdı. 407 00:49:54,208 --> 00:49:57,250 Olayı lanet bir oyuna dönüştürdüm. 408 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Ne kadar acınası. 409 00:50:05,333 --> 00:50:09,750 Vee'yi götürürsem ikimizi de öldüreceğini söylerdi hep. 410 00:50:15,916 --> 00:50:19,041 Ne yapmalıydım, söyle hadi. 411 00:50:23,125 --> 00:50:26,541 Sanırım hepimiz başkalarının anlayamayacağı şeyler yaşadık. 412 00:50:32,875 --> 00:50:33,875 Hannah. 413 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 Onu geri getireceğiz. 414 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 Hadi. 415 00:51:36,333 --> 00:51:38,083 Kahretsin. 416 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 Yavaş ve sakin. 417 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Eve git Jax. 418 00:51:49,625 --> 00:51:52,375 İtiraz yok. Eve! Hemen! 419 00:51:56,458 --> 00:51:57,291 Kahretsin. 420 00:52:03,583 --> 00:52:05,791 Bunu Vee'yle nasıl yapmış? 421 00:52:20,541 --> 00:52:23,416 -Etrafından geçmeliyiz. -Kahretsin. 422 00:52:37,875 --> 00:52:39,208 Aman! 423 00:52:49,875 --> 00:52:50,791 Hadi! 424 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 Seni tuttum. 425 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Aferin. 426 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Kahretsin! 427 00:53:18,916 --> 00:53:19,916 Tanrım! 428 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Şimdi olmaz, lanet olsun! 429 00:53:24,166 --> 00:53:26,708 -Lou, ne oldu? -Yok bir şey. 430 00:53:29,916 --> 00:53:31,083 Lou! 431 00:54:06,166 --> 00:54:08,916 Tanrım. Lou, uyan. 432 00:54:09,000 --> 00:54:10,666 Lou. 433 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Tanrı'ya şükür. 434 00:54:13,541 --> 00:54:16,250 -Kalkmana yardım edeyim. -Bırak beni! 435 00:54:23,791 --> 00:54:27,416 -İzin verirsen yardım edebilirim. -Yardımına ihtiyacım yok. 436 00:54:34,541 --> 00:54:35,541 Sikeyim! 437 00:54:37,541 --> 00:54:39,958 Kalk hadi. Bizden bir saat önde. 438 00:55:26,416 --> 00:55:28,958 Sana onu bırakmanı söylemiştim. 439 00:55:29,041 --> 00:55:33,166 Fırtına geçti. Şu tepeye tırmanıp bağlanmaya çalışacağım. 440 00:55:33,250 --> 00:55:34,333 Vakit yok. 441 00:55:34,416 --> 00:55:37,541 Lanet olsun. Bu kadar inatçı olma. Yardım lazım. 442 00:55:37,625 --> 00:55:41,666 Bize yardım edebilecek kimse yok. Bir tek ben varım. Yürü hadi. 443 00:55:42,250 --> 00:55:45,916 -Bana neden yardım ediyorsun Lou? -Eagle Körfezi hemen ileride. 444 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 -Beni yavaşlatma. -Lanet olsun. 445 00:56:01,708 --> 00:56:05,250 -Onları kaçırdık. -Bu havada kimse suya inemez. 446 00:56:05,833 --> 00:56:08,041 -Planı ne o zaman? -Bu taraftan. 447 00:56:59,375 --> 00:57:00,375 Vee! 448 00:57:01,458 --> 00:57:02,291 Vee! 449 00:57:03,541 --> 00:57:05,791 -Onu nereye götürdün? -Kes şunu! 450 00:57:05,875 --> 00:57:07,458 Seninle dalga geçiyor. 451 00:57:10,041 --> 00:57:11,416 Keyfin bilir. 452 00:57:39,458 --> 00:57:42,125 Belki de haklısın. Yardıma ihtiyacımız vardır. 453 00:57:44,083 --> 00:57:45,375 Şu tepeye geri dön. 454 00:57:46,125 --> 00:57:49,708 Rankin'e ulaşmayı dene. Acil servisler kanal 16'da. 455 00:57:49,791 --> 00:57:51,625 İşin bitince burada buluşalım. 456 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Teşekkürler. 457 00:57:54,291 --> 00:57:58,500 -Sen ne yapacaksın? -Dinlenmem gerek. Git hadi. 458 00:58:00,000 --> 00:58:01,166 Bekle bir saniye. 459 00:58:03,750 --> 00:58:05,416 Kendi kafana sıkma da. 460 00:58:25,875 --> 00:58:28,791 SONSUZA DEK BİRLİKTE! 461 00:58:28,875 --> 00:58:31,250 HAYATIMI AYDINLATIYORSUN 462 00:59:24,333 --> 00:59:25,541 İşte böyle. 463 00:59:26,791 --> 00:59:27,875 Zamanda dondu. 464 00:59:28,666 --> 00:59:30,083 Sonsuza dek birlikte. 465 00:59:30,666 --> 00:59:32,166 Bir tane daha yapalım mı? 466 00:59:40,541 --> 00:59:41,541 Sen… 467 00:59:43,458 --> 00:59:48,000 Dünyanın her yerindeki mağaralarda böyle el izleri olduğunu biliyor muydun? 468 00:59:48,083 --> 00:59:51,333 Sen, annen ve ben öldükten çok sonra bile 469 00:59:52,916 --> 00:59:55,916 bu el izleri hâlâ burada olacak. 470 01:00:51,208 --> 01:00:52,458 Alo? 471 01:00:53,708 --> 01:00:56,708 Alo? Sesimi duyan var mı? 472 01:01:01,000 --> 01:01:02,333 Beni duyan var mı? 473 01:01:04,416 --> 01:01:05,416 Alo? 474 01:01:06,583 --> 01:01:08,791 Alo, kimse yok mu? Lanet olsun. 475 01:01:08,875 --> 01:01:11,041 Ben Şerif Rankin. Kimsiniz? Tamam. 476 01:01:11,125 --> 01:01:13,458 Şerif! Şerif Rankin. 477 01:01:13,541 --> 01:01:16,250 Tanrım. Tanrı'ya şükür. Ben Hannah Dawson. 478 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 -…kaçırıldı. -Kaçırıldı mı? 479 01:01:23,416 --> 01:01:26,208 Hannah, duyuyor musun? Tekrar eder misin lütfen? 480 01:01:26,708 --> 01:01:29,541 Tamam, babası kızımı kaçırdı. 481 01:01:32,250 --> 01:01:35,208 -Lou Adell benimle. -Hannah, lütfen onaylar mısın? 482 01:01:35,291 --> 01:01:38,166 -Hannah Dawson, beni duyuyor musun? -Ne? 483 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Bir daha söyleyin. 484 01:01:40,208 --> 01:01:41,666 Hadi. 485 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 Şerif? 486 01:01:44,875 --> 01:01:46,708 Siktir. Tamam. 487 01:01:47,750 --> 01:01:48,750 Kahretsin. 488 01:01:50,500 --> 01:01:51,583 Torres, cevap ver. 489 01:01:53,166 --> 01:01:55,583 -Buyur Şerif. -Dinle, bir sorunumuz var. 490 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Biraz tuhaf gelecek 491 01:01:57,458 --> 01:02:02,250 ama sanırım Hannah Dawson'ın kızı babası tarafından kaçırılmış. 492 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 Ne? 493 01:02:05,083 --> 01:02:10,500 Adadan kaçırılması ihtimaline karşı birimleri hemen bilgilendirelim. 494 01:02:11,250 --> 01:02:16,166 Tamam mı? Hannah, Vee Dawson ve Lou Adell. Sanırım Lou'dan da bahsetti. 495 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 Silahlar. 496 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Yavaşça. 497 01:04:29,583 --> 01:04:30,791 Merhaba Philip. 498 01:04:34,833 --> 01:04:36,083 Onu merak etme. 499 01:04:36,916 --> 01:04:39,000 Uyumasını sağladım. 500 01:04:39,833 --> 01:04:42,291 Sen bana şunu söyle ve de dürüst ol. 501 01:04:43,708 --> 01:04:45,166 Beni neden sattın? 502 01:04:48,833 --> 01:04:51,833 Er ya da geç Hannah ve Vee'yi bulacağını biliyordum. 503 01:04:51,916 --> 01:04:54,916 -Onları sonsuza dek koruyamazdım. -Korumak mı? 504 01:04:55,000 --> 01:04:57,083 Bütün bunlar senin yüzünden oluyor. 505 01:04:58,458 --> 01:05:01,708 Hannah göremeyecek kadar saf olabilir ama ben değilim. 506 01:05:01,791 --> 01:05:03,333 Hannah kim olduğumu bilmiyor. 507 01:05:10,750 --> 01:05:13,000 Oğlun olduğumu bile kabul edemiyorsun. 508 01:05:19,083 --> 01:05:22,250 Planın ne Philip? Neden bu detaylı kovalamaca? 509 01:05:22,333 --> 01:05:24,708 Neden takip ettirdin? Çocuğunu incitmezsin. 510 01:05:24,791 --> 01:05:28,708 O adamlar beni kaçırdığında Vee'nin yaşındaydım, biliyor muydun? 511 01:05:30,125 --> 01:05:32,458 Evet ama onlar benim kadar 512 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 nazik değillerdi. 513 01:05:36,875 --> 01:05:39,958 Bunu anlıyor musun? İkisinin benzerliğini? 514 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 Ben de annemin beni kurtarmaya geleceğini sanıyordum. 515 01:05:44,875 --> 01:05:48,458 Tuzaktı. Seni kurtarmaya çalışsam ikimizi de ele geçirirlerdi. 516 01:05:48,541 --> 01:05:52,625 Açığa çıkmak istemedin sadece. Ben senin için bir piyondum. O kadar. 517 01:05:52,708 --> 01:05:55,541 Seni kurtardım. İran'dan çıkarttım. 518 01:05:55,625 --> 01:05:58,416 O zaman neden benimle gelmedin? Ben söyleyeyim. 519 01:05:59,208 --> 01:06:02,875 Çünkü kendi çocuğun yerine CIA'i seçtin lan sen. 520 01:06:04,083 --> 01:06:05,750 Memnun musun bari? 521 01:06:07,250 --> 01:06:09,875 İran'dan daha büyük başarısızlığınız oldu mu? 522 01:06:11,541 --> 01:06:14,416 Sonra bir de karımla çocuğumu benden alıp… 523 01:06:14,500 --> 01:06:17,416 Onların bir alakası yok. Onları bu işe karıştırma. 524 01:06:17,500 --> 01:06:21,708 Bana ahlak dersi vermeye kalkma. Sen o hakkı uzun zaman önce kaybettin. 525 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Hâlâ geç değil. 526 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Kımıldarsan seni vururum. 527 01:06:31,416 --> 01:06:32,541 Hâlâ geç değil. 528 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Vee'yi bana bırak ve git. 529 01:06:36,708 --> 01:06:38,500 Peşini bırakmalarını sağlarım. 530 01:06:40,041 --> 01:06:43,000 Philip, beni dinle. Haklısın. 531 01:06:43,833 --> 01:06:47,208 Çocukken seni korumadım, bırak şimdi yapayım. 532 01:06:48,916 --> 01:06:51,416 -Kapa çeneni. -Beni öldürmek mi istiyorsun? 533 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 Yap o zaman. 534 01:06:55,166 --> 01:06:58,250 Dün sen Vee'yi almadan önce tüfeği kafama dayamıştım. 535 01:06:58,333 --> 01:06:59,416 Ölmekten korkmam. 536 01:07:02,000 --> 01:07:05,833 -Kafamı karıştırmadan duramıyorsun. -Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. 537 01:07:07,166 --> 01:07:10,083 Kendini patlattığını duyduğumda vakit geldi dedim. 538 01:07:10,166 --> 01:07:13,208 Hannah ve Vee güvende sandım. Görevim tamamlanmıştı. 539 01:07:13,291 --> 01:07:14,750 Ama beni de kandırdın. 540 01:07:16,583 --> 01:07:18,208 Sen hep benden akıllıydın. 541 01:07:21,250 --> 01:07:23,750 Beş yaşındayken beni satrançta yeniyordun. 542 01:07:26,333 --> 01:07:27,333 Hatırladın mı? 543 01:07:30,291 --> 01:07:31,291 Ben hatırlıyorum. 544 01:07:37,416 --> 01:07:38,666 Ah Philip. 545 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Biliyor musun? 546 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 Bir kez olsun benim oyunumu oynayacağız. 547 01:07:59,333 --> 01:08:01,208 Bu işi bitirmenin zamanı geldi. 548 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Bütün aileyi ızdıraptan kurtarmanın. 549 01:08:07,291 --> 01:08:10,125 Philip, sen onun babasısın. 550 01:08:10,208 --> 01:08:12,166 Sen de benim annemsin. 551 01:09:33,083 --> 01:09:34,458 Anne! 552 01:09:37,125 --> 01:09:39,958 Seni deniz fenerinde bekleyeceğiz. 553 01:09:40,583 --> 01:09:43,708 Hannah'yı da getir. Fazla oyalanmayın. 554 01:09:48,791 --> 01:09:49,791 Siktir! 555 01:09:58,791 --> 01:10:01,291 Kontrol edeyim dedim. Durum nasıl? 556 01:10:01,791 --> 01:10:04,458 -Durum nedir? -Anonstan henüz bir şey çıkmadı. 557 01:10:04,541 --> 01:10:07,750 Araçtaki bombayı ve cesedi gerekli yerlere bildirdim. 558 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Hava düzelince ekip gönderecekler. 559 01:10:13,708 --> 01:10:15,625 Orcas Adası Şerif Departmanı. 560 01:10:15,708 --> 01:10:16,875 Emredersiniz. 561 01:10:16,958 --> 01:10:19,250 Şerif, federaller arıyor. 562 01:10:21,958 --> 01:10:23,333 Ben Rankin. Kimsiniz? 563 01:10:23,416 --> 01:10:26,750 Şerif, ben Dominick Crown. Yolladığımız faksı aldınız mı? 564 01:10:26,833 --> 01:10:28,458 Evet, şu an elimde. 565 01:10:28,541 --> 01:10:31,916 Lou Adell diye bildiğiniz kadın için geçtiğiniz anonsu gördük. 566 01:10:32,000 --> 01:10:36,291 -O fotoğraftaki kişiyle uyuşuyor mu? -Evet. Öyle gibi duruyor. 567 01:10:36,375 --> 01:10:38,750 -Ne kadar eminsin Şerif? -Bu o. 568 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Peki ya ikinci kişi? 569 01:10:42,166 --> 01:10:43,541 Bir saniye. 570 01:10:43,625 --> 01:10:45,208 Onu tanıyor musun? 571 01:10:45,291 --> 01:10:48,208 Hayır. Bu adam da mı işin içindeymiş? 572 01:10:48,291 --> 01:10:51,083 Bu şahısların yeri hakkında bir bilgin var mı? 573 01:10:51,166 --> 01:10:53,458 -Birlikteler mi? -Bilmiyorum. 574 01:10:53,541 --> 01:10:57,250 Sanırım adanın batı yakasındaki Eagle Körfezi'ne gidiyorlar. 575 01:10:57,333 --> 01:11:00,166 Sivillerin oraya yaklaşmasına izin vermemeliyiz. 576 01:11:00,250 --> 01:11:01,958 Bölgeyi ablukaya alın. 577 01:11:02,041 --> 01:11:04,500 Orada kaçırılan bir kızla annesi var. 578 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 -Bekleyin. -Pardon? 579 01:11:08,916 --> 01:11:11,708 Şerefsiz beni beklemeye aldı. İnanılmaz. 580 01:11:13,791 --> 01:11:15,625 -Herife bak ya. -Şerif Rankin? 581 01:11:16,208 --> 01:11:17,333 Evet, buradayım. 582 01:11:17,416 --> 01:11:22,375 Erkek olan kaçak, Ordu Özel Harekât'tan, daha önce çok sayıda sivili öldürdü. 583 01:11:22,458 --> 01:11:25,750 Kadın ise CIA tarafından aranan tehlikeli biri. 584 01:11:25,833 --> 01:11:27,583 CIA mi? Lou Adell? 585 01:11:27,666 --> 01:11:30,958 Bu soruşturma artık federal görevlilerin yetkisinde. 586 01:11:31,041 --> 01:11:33,125 Ölümcül güç kullanımı izni verildi. 587 01:11:33,208 --> 01:11:36,208 Hiç kimse Eagle Körfezi'ne yaklaşmasın. Ne sizinkiler… 588 01:11:36,291 --> 01:11:40,375 Dur bakalım! Orada kaçırılan bir kızla annesi var. 589 01:11:40,458 --> 01:11:42,166 Yolumuzdan çekilin Şerif. 590 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 İLK YARDIM ÇANTASI 591 01:11:53,458 --> 01:11:55,958 Lou, kusura bakma uzun sürdü. 592 01:11:56,041 --> 01:11:59,166 Olabildiğince yükseğe çıkmaya çalıştım ama… 593 01:11:59,958 --> 01:12:02,208 Tanrım. Ha siktir! 594 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Tanrım. Tamam, dur. Yardım edeyim. 595 01:12:07,833 --> 01:12:09,666 -Bunu o mu yaptı? -Evet. 596 01:12:10,375 --> 01:12:12,583 Peki ya Vee? O iyi mi? 597 01:12:12,666 --> 01:12:16,541 Şimdilik iyi. Onu deniz fenerine götürüyor. 598 01:12:17,791 --> 01:12:19,375 -Bekle. -Elini çek. 599 01:12:20,958 --> 01:12:22,083 Hızlıca çek. 600 01:12:24,875 --> 01:12:26,416 -Kahretsin! -Yarayı sar. 601 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 Geliyorum. 602 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Olabildiğince gazlı bezle doldur. 603 01:12:34,583 --> 01:12:37,791 -Kahretsin. -Hadi, daha derine. İyice sar. 604 01:12:37,875 --> 01:12:41,958 Uğraşıyorum. Tanrım, Lou. Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm. 605 01:12:42,666 --> 01:12:46,500 Elini buraya koy. Bastır. Bant getireyim. 606 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Şerife ulaştın mı? 607 01:12:49,375 --> 01:12:50,916 -Bilmiyorum ki. -Bırak. 608 01:12:51,000 --> 01:12:52,416 -Bekle. -Gerek yok. 609 01:13:05,166 --> 01:13:07,666 Onları kulübede buldum. Sana söyleyecektim. 610 01:13:10,791 --> 01:13:11,750 Yalan söylüyorsun. 611 01:13:27,916 --> 01:13:29,791 MERHABA ANNE SIRA BENDE 612 01:13:36,416 --> 01:13:38,291 Bu mesaj bana değil, değil mi? 613 01:13:39,333 --> 01:13:40,375 Hiçbiri değil. 614 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 Söyle. 615 01:13:51,250 --> 01:13:52,625 Söylemeni istiyorum. 616 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 Söyle! 617 01:14:00,041 --> 01:14:02,791 O benim oğlum. 618 01:14:09,541 --> 01:14:11,041 İran'da görevdeyken 619 01:14:11,125 --> 01:14:14,125 çok tehlikeli bir adamla yakınlaşmam gerekti. 620 01:14:14,708 --> 01:14:15,791 Çok yakınlaştık. 621 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Hayır. 622 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 Kimliğim açığa çıkmasın diye bebeği doğurdum. 623 01:14:22,208 --> 01:14:25,958 Philip'i mi yani? Bebeğini mi? Oğlunu? 624 01:14:27,416 --> 01:14:28,916 Bu ne yani? Bir oyun mu? 625 01:14:29,000 --> 01:14:32,083 Dalga mı geçiyorsun? Yerimizi sen mi söyledin? 626 01:14:32,166 --> 01:14:33,083 -Hayır. -Bu ne? 627 01:14:33,166 --> 01:14:34,583 Ona yardım etmiyordum. 628 01:14:34,666 --> 01:14:37,250 -Vee'yle sana yardım ediyordum. -Kes yalanı. 629 01:14:37,333 --> 01:14:39,125 Bana gerçeği söyle lan! 630 01:14:40,500 --> 01:14:42,583 Sizi bu adaya ben getirdim. 631 01:14:43,083 --> 01:14:44,958 Üniversiteden arkadaşın var ya, 632 01:14:45,041 --> 01:14:50,958 hani şu sana Orcas Adası'nda ucuz kiralı, gözlerden uzak bir yerden bahseden. 633 01:14:51,041 --> 01:14:53,458 Sokakta sana rastlamasını ben sağladım. 634 01:14:57,666 --> 01:14:59,791 Philip'i durdurmaya çalıştım. 635 01:15:01,750 --> 01:15:04,708 El Salvador'da yaptıklarının soruşturulması için 636 01:15:04,791 --> 01:15:06,416 CIA'e şantaj bile yaptım. 637 01:15:07,458 --> 01:15:10,166 -Bizi kurtarmış mı oldun? -Sizi bulacağını biliyordum. 638 01:15:10,250 --> 01:15:11,458 Bizi kurtarmadın. 639 01:15:12,250 --> 01:15:13,916 Vee'yi ondan kaçırdım. 640 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 Onunla ilgilenip güvende olmasını sağladım. 641 01:15:17,375 --> 01:15:19,916 Şimdi senin yüzünden kızım onun yanında. 642 01:15:20,000 --> 01:15:22,583 Sen kahraman falan değil, ödleğin tekisin! 643 01:15:22,666 --> 01:15:24,625 O adamın hissettiği öfke var ya. 644 01:15:24,708 --> 01:15:29,833 O adamın içinde hissettiği bütün o öfke, bana yönelttiği tüm o öfke senin yüzünden! 645 01:15:29,916 --> 01:15:32,541 Herkes anne olmak için doğmuyor! 646 01:15:39,916 --> 01:15:41,291 Evet, belki de öyledir. 647 01:15:43,458 --> 01:15:45,750 Ama biraz daha insani davranabilirdin. 648 01:15:47,833 --> 01:15:50,250 Her gün karavanımızın önünden geçtin. 649 01:15:50,333 --> 01:15:52,625 Kendi torununun önünden geçtin Lou. 650 01:15:52,708 --> 01:15:56,375 Onunla konuşmadın. Kızla tek kelime bile etmedin. 651 01:15:56,458 --> 01:15:58,541 Yüzüne bakmadın bile. 652 01:15:59,208 --> 01:16:02,250 İnsan kendi ailesine bunu yapar mı? 653 01:16:07,750 --> 01:16:11,541 -Hadi. Devam etmeliyiz. -Artık "biz" diye bir şey yok. 654 01:16:11,625 --> 01:16:14,000 Hannah, nereye gittiklerini bilmiyorsun. 655 01:16:14,083 --> 01:16:16,625 Deniz feneri dedin. Kıyıyı takip ederim. 656 01:16:16,708 --> 01:16:19,083 Tek başına olmaz. Bu bir tuzak. 657 01:16:19,166 --> 01:16:21,791 Lütfen. İyi olduğum tek bir şey var. 658 01:16:21,875 --> 01:16:23,291 Artık değil. 659 01:16:24,000 --> 01:16:25,333 Beni yavaşlatırsın. 660 01:17:05,000 --> 01:17:09,291 Anne! 661 01:18:09,833 --> 01:18:10,833 Jax. 662 01:18:21,500 --> 01:18:22,583 Lou! 663 01:18:23,083 --> 01:18:24,083 İyi misin? 664 01:18:25,375 --> 01:18:27,625 Seni gördüğüme sevineceğimi sanmazdım. 665 01:18:27,708 --> 01:18:31,875 -Her şeyin bir ilki vardır. Hannah nerede? -Deniz fenerine gidiyor. 666 01:18:31,958 --> 01:18:35,291 -Peki ya kızı? -O da orada. Şeyle… 667 01:18:36,583 --> 01:18:39,541 Onu kaçıran kişiyle birlikte. Adam silahlı. 668 01:18:40,458 --> 01:18:43,875 -Çok tehlikeli. -Federaller senin hakkında da böyle dedi. 669 01:18:44,458 --> 01:18:47,500 Sen burada kal. Yollar açılınca birini göndereceğim. 670 01:18:47,583 --> 01:18:51,416 Dur. Tanrı aşkına, beni buradan çıkar. Burada nefes alamıyorum. 671 01:18:51,500 --> 01:18:53,375 Hadi, gel. Ben alırım. 672 01:18:55,583 --> 01:19:00,125 -CIA seni neden arıyor Lou? -Elimdeki bazı kanıtları kullandım. 673 01:19:00,708 --> 01:19:01,833 Nasıl kanıtlar? 674 01:19:03,541 --> 01:19:07,083 CIA'in, İran'daki darbeye dahlini kanıtlayan belgeler. 675 01:19:07,750 --> 01:19:10,125 Neden kızdıklarını anlayabiliyorum. 676 01:19:10,666 --> 01:19:12,208 Lou, buraya geliyorlar. 677 01:19:12,291 --> 01:19:16,666 Siktir. Sivil zayiatı umursamazlar. Hannah ve Vee'yi oradan çıkarmalısın. 678 01:19:17,166 --> 01:19:18,500 -Al. -Hadi ama. 679 01:19:20,375 --> 01:19:22,708 Kanamaya başlarsa kan kaybından ölürüm. 680 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 İlk yardım çantasını getir. İçeride. 681 01:19:34,791 --> 01:19:35,875 Tamam. 682 01:19:41,791 --> 01:19:42,791 Lou! 683 01:19:43,375 --> 01:19:44,375 Lou! 684 01:19:48,708 --> 01:19:50,125 Dalga geçiyor olmalısın. 685 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 Lou! 686 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Anne! 687 01:19:55,000 --> 01:19:56,333 -Anne! -Vee! 688 01:19:57,250 --> 01:19:59,416 Gel! Lütfen, gel! 689 01:19:59,500 --> 01:20:01,791 -Vee! -Buradayım anne! 690 01:20:01,875 --> 01:20:03,833 -Buradayım! -Geliyorum! 691 01:20:31,291 --> 01:20:32,333 Bebeğim? 692 01:20:42,541 --> 01:20:43,625 Anneciğim! 693 01:20:44,166 --> 01:20:45,208 Selam annesi. 694 01:20:45,291 --> 01:20:46,666 Selam bebeğim. 695 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Gelmeyeceksin diye korktuk, değil mi Vee? 696 01:20:49,291 --> 01:20:50,375 İyi misin? 697 01:20:50,458 --> 01:20:53,208 Tabii ki iyi. Babasının yanında. 698 01:20:59,916 --> 01:21:01,291 Gel annene sarıl. 699 01:21:04,500 --> 01:21:07,916 Lou nasıl? Geliyor mu? 700 01:21:09,000 --> 01:21:10,458 Tanrım, şu hâlime bak. 701 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Bunca yıl sonra hâlâ annemin dönmesini bekliyorum. 702 01:21:17,250 --> 01:21:19,833 Bu işi bitirmek için ona ihtiyacımız var. 703 01:21:23,333 --> 01:21:25,583 Anneme sarılmak istiyorum. 704 01:21:35,583 --> 01:21:36,916 Philip, lütfen. 705 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Lütfen baba. 706 01:21:49,041 --> 01:21:50,083 Tamam Vee. 707 01:21:50,583 --> 01:21:52,875 Lou'yu beklerken hızlıca sarıl gel. 708 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Seni çok özledim. 709 01:22:09,958 --> 01:22:11,583 Oyun başladı. 710 01:22:16,916 --> 01:22:19,083 Baba, tuvalete gidebilir miyim? 711 01:22:26,750 --> 01:22:28,291 Tabii ki gidebilirsin Vee. 712 01:22:28,833 --> 01:22:31,625 Ama hemen geri dön, olur mu? 713 01:22:45,416 --> 01:22:47,333 Lou'nun çok etkisinde kalmışsın. 714 01:22:49,458 --> 01:22:52,333 Hadi. Silahı ver. Beni vurmayacağını biliyoruz. 715 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Beni tanımıyorsun Phil. 716 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 -Hiç tanımadın. -Öyle mi? 717 01:22:58,125 --> 01:23:01,208 Beni vuracak olsaydın bunu yıllar önce yapardın. 718 01:23:04,833 --> 01:23:07,166 Lou ve benim gibi olmadığını biliyorum. 719 01:23:10,208 --> 01:23:12,833 Değilsin. O olsaydı beni çoktan vurmuştu. 720 01:23:18,958 --> 01:23:20,333 Hadi. Ver şu silahı. 721 01:23:35,750 --> 01:23:37,500 Beni terk ettin, 722 01:23:37,583 --> 01:23:41,125 sonra yavrumu benden çaldın ve şimdi de beni vurdun mu? 723 01:23:41,208 --> 01:23:44,583 Beni böyle kandıramazsın! Artık kandıramazsın Phil. 724 01:23:45,541 --> 01:23:47,125 Artık senden korkmuyorum. 725 01:23:48,333 --> 01:23:52,083 Beni incittiğin gibi kızımı da incitmene izin vermeyeceğim. 726 01:24:11,458 --> 01:24:12,458 Hannah! 727 01:24:25,083 --> 01:24:26,250 Hatırlıyor musun? 728 01:24:33,583 --> 01:24:34,708 Hatırlıyor musun? 729 01:24:37,375 --> 01:24:38,458 Nasıl hissettirdi? 730 01:24:45,625 --> 01:24:48,333 Evet. Hatırlıyorum. 731 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Vee, kaçmamız gerek. 732 01:25:28,083 --> 01:25:28,916 Vee? 733 01:25:54,416 --> 01:25:55,750 Kahretsin. 734 01:25:59,708 --> 01:26:00,708 Vee? 735 01:26:05,000 --> 01:26:07,833 Oyun bitti, tamam mı? Buraya gel Küçük Tavşan. 736 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Hemen gitmemiz gerek. 737 01:26:17,125 --> 01:26:20,291 Bebeğim. Hadi. Kalk. İyi misin? 738 01:26:20,875 --> 01:26:22,791 Sana zarar vermedi, değil mi? 739 01:26:28,625 --> 01:26:29,791 Saklan. 740 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Lou! 741 01:26:45,333 --> 01:26:46,750 -Hannah. -Hadi. 742 01:26:50,875 --> 01:26:52,166 Gitmemiz gerek. 743 01:26:54,166 --> 01:26:55,166 Vee? 744 01:26:58,500 --> 01:27:00,125 -Silahım. -Kaybettim. 745 01:27:00,833 --> 01:27:03,083 -Bıçak. -Philip'in eline saplı. 746 01:27:08,458 --> 01:27:10,375 Şu kapağı dene. Hadi. 747 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 Dur, ceketin sıkıştı. 748 01:27:20,208 --> 01:27:21,458 Siktir. 749 01:27:22,541 --> 01:27:23,708 Seni itiyorum. 750 01:27:28,541 --> 01:27:31,708 Sahilin sonuna kadar koş. Olabildiğince hızlı koş. 751 01:27:31,791 --> 01:27:33,791 -Beni bırakma. -Orada buluşuruz. Sığamayız. 752 01:27:33,875 --> 01:27:35,958 Hemen gitmelisin. Yürü. 753 01:27:36,041 --> 01:27:37,833 Koş Küçük Tavşan, koş! 754 01:27:38,791 --> 01:27:40,958 Ayarlı. Etkisiz hâle getiremiyorum. 755 01:27:41,041 --> 01:27:43,250 Frekansı değiştirerek zaman kazandırabilirim. 756 01:27:43,333 --> 01:27:44,583 Nereye gidiyorsun? 757 01:27:45,166 --> 01:27:47,125 İkimizden biri gerçekten izciydi. 758 01:28:15,375 --> 01:28:17,083 -Telsiz hâlâ sende mi? -Evet. 759 01:28:17,583 --> 01:28:20,875 Belki onu kullanabiliriz. Sen git şu kapıyı kır. 760 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Lou. 761 01:28:26,750 --> 01:28:27,833 Herkes burada. 762 01:28:32,333 --> 01:28:33,250 Herkes burada. 763 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 Bunu hep birlikte yaparız diye umuyordum. 764 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 Yüz yüze. 765 01:28:47,000 --> 01:28:49,666 Böylece bu işe düzgün bir son vermiş oluruz. 766 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Düzgün bir son. 767 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Aile olarak. 768 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 Aile gibi. 769 01:29:04,708 --> 01:29:06,791 Ama her zaman istediğin olmaz. 770 01:29:18,833 --> 01:29:19,750 Sikeyim! 771 01:29:30,208 --> 01:29:31,375 Lanet olsun. 772 01:29:32,083 --> 01:29:33,541 Sikeyim! 773 01:29:39,750 --> 01:29:41,291 Açın lan şu kapıyı! 774 01:29:52,750 --> 01:29:53,875 Kahretsin. 775 01:30:00,708 --> 01:30:02,333 -Kahretsin. -Ne oldu? 776 01:30:02,416 --> 01:30:03,875 CIA geliyor. 777 01:30:06,000 --> 01:30:07,250 Philip'e mi, sana mı? 778 01:30:08,375 --> 01:30:10,708 İkimizi de buradan canlı çıkarmazlar. 779 01:30:10,791 --> 01:30:11,875 Git hadi. 780 01:30:11,958 --> 01:30:15,083 -Hayır. Seni yavaşlatırım. -Seni burada bırakmam. 781 01:30:15,166 --> 01:30:17,875 Torununu güvenli bir yere götür. Ben yetişirim. 782 01:30:40,500 --> 01:30:41,333 Sikeyim! 783 01:31:07,083 --> 01:31:08,083 Vee. 784 01:31:09,750 --> 01:31:10,791 Buraya gel. 785 01:31:25,083 --> 01:31:27,500 Sen çok cesur bir kızsın, biliyor musun? 786 01:31:32,625 --> 01:31:34,083 Kalkmama yardım et. 787 01:31:38,416 --> 01:31:39,541 Beni dinle şimdi. 788 01:31:40,041 --> 01:31:44,666 Gidip bir sopa almanı istiyorum, tamam mı? Bulabildiğin en uzununu al. Git. 789 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 -Anne! -Selam bebeğim. 790 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 Hannah, telsiz. 791 01:32:23,375 --> 01:32:24,375 Cebimde. 792 01:32:25,250 --> 01:32:26,500 -Hadi. -Yardım et. 793 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Hadi. Koş. 794 01:32:29,875 --> 01:32:31,958 Bunu kaldırabildiğin kadar kaldır. 795 01:32:34,000 --> 01:32:36,083 -Yardım mı çağırıyorsun? -Evet. 796 01:32:43,791 --> 01:32:46,375 Evet, bu dikkatlerini çeker. 797 01:32:52,541 --> 01:32:53,500 Gitmeniz gerek. 798 01:32:53,583 --> 01:32:56,625 Kasabaya giden yolu kullanın. Jax'i de alın. 799 01:32:56,708 --> 01:32:58,125 Sen de bizimle gel. 800 01:32:58,208 --> 01:33:02,500 Hannah, sen kendi çocuğunla ilgilen, ben de kendiminkiyle. 801 01:33:03,208 --> 01:33:06,291 Evde sana bir mektup bırakmıştım. Onu mutlaka bul. 802 01:33:08,208 --> 01:33:09,250 Hadi Vee. 803 01:33:10,333 --> 01:33:11,416 Lanet olsun. 804 01:33:15,833 --> 01:33:17,333 Sakın öleyim deme Lou. 805 01:33:19,916 --> 01:33:22,166 Senin için önemli olan her şey burada. 806 01:33:23,916 --> 01:33:24,916 Biliyorum. 807 01:33:26,416 --> 01:33:28,208 Gidin. Hemen! 808 01:36:28,500 --> 01:36:29,625 Üzgünüm evlat. 809 01:37:38,166 --> 01:37:39,916 -Selam Vee. -Selam. 810 01:37:40,541 --> 01:37:41,750 Merhaba Jax. 811 01:37:42,416 --> 01:37:44,583 Artık iki bilekliğin var. 812 01:37:45,291 --> 01:37:47,750 Evet. Aynı senin gibi. 813 01:37:49,958 --> 01:37:51,166 Biri arkadaşım için. 814 01:37:51,791 --> 01:37:54,708 Durup dururken size ve kızınıza bu evi mi bıraktı? 815 01:37:55,458 --> 01:37:59,208 Evet, bu ev ve bir ton da donmuş geyik eti. 816 01:37:59,708 --> 01:38:00,708 Kapı açık. 817 01:38:01,625 --> 01:38:03,500 -Selam Han. -Selam. 818 01:38:03,583 --> 01:38:04,625 Merhabalar. 819 01:38:06,458 --> 01:38:10,166 -Siz gitmediniz mi? -Bayan Dawson'a birkaç sorumuz daha vardı. 820 01:38:11,000 --> 01:38:12,583 Umarım bölmüyorumdur. 821 01:38:13,250 --> 01:38:16,416 Hannah, adli tabibin bir ricası var. 822 01:38:16,500 --> 01:38:20,541 Philip'in tek akrabası sensin. Cesedini gömmek için imzan lazım. 823 01:38:22,166 --> 01:38:23,166 Kusura bakma. 824 01:38:25,750 --> 01:38:28,541 Bayan Dawson, acaba Lou Adel size 825 01:38:28,625 --> 01:38:31,333 CIA zamanlarındaki belgelerden bahsetmiş miydi? 826 01:38:31,416 --> 01:38:33,583 Bahsetseydi boktan bir casus olurdu. 827 01:38:37,041 --> 01:38:38,833 Aklınıza bir şey gelirse… 828 01:38:39,458 --> 01:38:42,416 Geçen sefer de ondan önce de kartınızı vermiştiniz. 829 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Bir şey hatırlarsanız. 830 01:38:45,541 --> 01:38:46,541 Pekâlâ. 831 01:38:51,250 --> 01:38:53,416 -Şerif. -Sizi gördüğüme sevindim. 832 01:39:01,083 --> 01:39:02,083 Boş ver onları. 833 01:39:02,791 --> 01:39:05,375 Seattle'a gitmeye hazır gibisiniz. 834 01:39:05,458 --> 01:39:08,333 -Toparlanmışsınız. -Evet, bitti sayılır. 835 01:39:08,416 --> 01:39:11,750 Anma töreninde harika bir iş çıkardın. 836 01:39:11,833 --> 01:39:15,333 Hayır, gerçekten. Bence Lou'nun çok hoşuna giderdi. 837 01:39:15,416 --> 01:39:19,125 Hadi ama. Tüm o duygusal konuşmalar onu kustururdu. 838 01:39:21,833 --> 01:39:23,166 Yani… 839 01:39:25,625 --> 01:39:27,041 Kendine has bir insandı. 840 01:39:27,875 --> 01:39:31,916 Bazen ona çok kızıyorum ama sonra da 841 01:39:33,750 --> 01:39:35,458 onu özlüyorum. 842 01:39:36,708 --> 01:39:38,916 Aile dediğin böyle değil midir zaten? 843 01:39:45,625 --> 01:39:49,416 Lafı fazla uzatmayı sevmem, o yüzden kısa keseceğim. 844 01:39:53,125 --> 01:39:55,500 Ev senindir. Satarsın. 845 01:39:56,291 --> 01:40:00,416 Dondurucuda Jax için bir aylık et ve senin için de biraz para var. 846 01:40:04,958 --> 01:40:09,625 Hayat insana ikinci bir şans vermez ama bazen yeni bir başlangıç sunar. 847 01:40:17,083 --> 01:40:21,750 Hannah, neden yaptığımı merak edeceksin. Neden her şeyi sana bıraktığımı. 848 01:40:23,541 --> 01:40:24,958 Çünkü sen 849 01:40:26,458 --> 01:40:29,458 dünyayı benden daha iyi bir yer hâline getireceksin. 850 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir