Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mày nghĩ tao trượt à?
‎Ừ…
‎Lệch cỡ mười phân.
‎Này Rock, còn vải nhựa đen kiểu này không?
‎Này, làm trò gì đó? Tôi muốn chúng mà.
‎Được rồi, Lou.
‎…và số tiền được cho là để chuộc.
‎Chúng tôi, xin nhắc lại, ‎không trao đổi vũ khí
‎hay bất cứ thứ gì khác lấy con tin, ‎và sẽ không làm thế.
‎Tổng thống Reagan đang giải quyết ‎căng thẳng gia tăng với Iran
‎sau khi có tin đồn về sự liên quan của CIA
‎tới cuộc đảo chính năm 1953 ‎của đất nước này.
‎Lou ơi.
‎Ở diễn biến khác, ‎với báo cáo của Ủy ban Rogers
‎về thảm họa Tàu con thoi Challenger ‎và NASA bị chỉ trích…
‎Sẵn sàng đón bão lớn chưa?
‎Rút tiền.
‎- Hôm nay bà rút bao nhiêu? ‎- Còn bao nhiêu rút hết.
‎Ồ.
‎Được rồi.
‎…không có sự hợp tác của Iran,
‎ta không thể kết thúc ‎Chiến tranh Vùng Vịnh.
‎Thiếu Iran…
‎Thế này… Thế này nhiều tiền quá.
‎Tôi biết.
‎Chính tôi gửi vào đây mà.
‎Nếu muốn gọi điện, ‎vui lòng bỏ vào 25 xu trước khi gọi.
‎Nếu cần giúp đỡ, ‎vui lòng dập máy và thử gọi lại lần nữa.
‎Rankin.
‎Chào buổi chiều, Lou.
‎Jax nhìn vui vẻ lắm.
‎Chắc hẳn cuộc đi săn đã làm nó xung lên.
‎Nhầm rồi. Đâu phải mùa đi săn.
‎Ồ.
‎Hẳn con nai lao đầu vào xe hả.
‎Không kịp trở tay.
‎Tôi mừng vì cô và Jax vẫn ổn sau vụ đó.
‎Cô nên mua ‎một cái vòng tay đồng như này đi.
‎- Đẹp. ‎- Cháu tôi mua cho tôi trên đất liền đó.
‎Ở mấy cửa hàng bán lưới giấc mơ
‎và pha lê, kiểu kiểu vậy.
‎Tôi cười con bé, mà thề với Chúa, hầu như ‎không cảm thấy bệnh viêm khớp nữa.
‎- Câu cá lại được rồi. ‎- Cẩn thận đeo nó xong bị sét đánh đấy.
‎Chào Lou!
‎- Em có bánh rồi. ‎- Chà, anh sẽ…
‎Em yêu…
‎Đây là một bản tin thời tiết xấu.
‎Cơn bão lớn nhất Tây Bắc Thái Bình Dương ‎từng thấy trong nhiều năm
‎dự kiến sẽ đổ bộ vào đầu giờ tối nay.
‎Người dân được khuyến khích ở trong nhà
‎và chuẩn bị cho việc mất điện ‎và lũ lụt ở các vùng trũng.
‎Dịch vụ phà đến quần đảo San Juan cũng đã ‎bị đình chỉ đến khi có thông báo mới,
‎do khu vực này ‎nằm ngay trên đường đi của bão.
‎Con bé đâu rồi nhỉ? Mình chịu.
‎Không có ở dưới cái cây này.
‎Đằng này cũng không thấy.
‎Con bé trốn giỏi quá đi.
‎Phải tìm ra con bé.
‎Hay là ở trong nhà nhỉ.
‎Ừ, mình sẽ vào đó xem xem.
‎Tìm thấy rồi nhé!
‎Mẹ không nói mật mã "Thỏ Con".
‎Thỏ Con!
‎Thêm ván nữa đi mẹ.
‎Thôi.
‎Đi mà.
‎Mẹ bảo không, Vee. Đi nào.
‎Đưa mẹ cái đinh.
‎Mẹ xin.
‎Mẹ, mẹ có nghĩ ‎bố sẽ sớm tìm được kho báu không?
‎Hai năm rồi mà.
‎Mẹ chịu, Vee à. Chắc là gần lắm rồi.
‎Rồi bố sẽ về nhà chứ?
‎Con biết không, ‎có vẻ một lúc nữa bão mới tới.
‎Chắc ta kịp chơi một ván nữa đó.
‎Mẹ cá mẹ không mất tới ba phút ‎để tìm ra con.
‎- Còn lâu. ‎- Mẹ nghĩ không nổi đâu.
‎Rồi. Để xem. Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị…
‎- Chơi nào. ‎- Chơi nào!
‎Một,
‎hai,
‎ba,
‎bốn,
‎năm, sáu,
‎bảy…
‎- Chào Lou. ‎- Tiền nhà. Ngày mai.
‎Biết. Nghe đã, tôi phải chuẩn bị đồ ‎cho cơn bão, nên tôi tự hỏi…
‎Không gia hạn.
‎Được rồi.
‎Ngày mai. Trong nhà. Trên bàn.
‎- Để hòm thư thì ướt mất. ‎- Tôi sẽ trả.
‎Vee!
‎Bà bị cái quái gì vậy?
‎Sao có trẻ ở gần mà bà phóng như điên vậy?
‎Thế giới này đâu phải sân chơi. ‎Dạy con cô cách tự lo đi.
‎Đi nào, Jax.
‎- Này. ‎- Vào đi.
‎- Không, mẹ! ‎- Vee, vào nhà.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Và đừng có giậm chân uỳnh uỳnh, cô gái.
‎Anh vào phố mua đồ. Em cần gì không?
‎Không. Bọn em ổn. Cảm ơn, Chris.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, chỉ hơi mệt thôi.
‎Được rồi. Lou vẫn khốn nạn với em hả?
‎Em kể anh rồi hả?
‎Ừ.
‎- Em không nhớ à? Ta… ‎- Không.
‎Này, lúc đó cả hai ta đều khá say.
‎- Nên, ừ. ‎- Ừ. Rõ rồi.
‎Vì em không nhớ vụ đó.
‎Em nhớ anh gào bài "Like A Virgin" ‎rạc cả họng.
‎Thề sẽ giữ kín đi.
‎Không thì sao?
‎Chả biết nữa.
‎Không thì…
‎Mẹ ơi, con không thấy Ngài Hà mã đâu.
‎Nghe này, em phải vào đây.
‎Này, em đã…
‎Mẹ, giúp con tìm ngài đi.
‎Em đã có cơ hội nói chuyện với Vee
‎về bố con bé chưa?
‎Anh ổn chứ?
‎- Tôi đi nhờ với nhé? ‎- Dĩ nhiên. Lên đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cái xe tôi thuê lăn đùng ra hỏng. ‎Anh đúng là cứu tinh.
‎Ôi trời! Tôi làm ướt hết ghế rồi.
‎Khỏi lo đi. Tôi mừng vì đi ngang qua anh.
‎Cơn bão sẽ căng lắm đấy.
‎VỀ CÁI CHẾT VÀ CẬN TỬ
‎Sách nặng đô quá.
‎Ừ, tôi mua nó cho một người bạn ấy mà.
‎Tình cũ của cô ấy mất ba tháng trước. ‎Cô ấy khó mà đối mặt, nên…
‎Hiểu. Anh muốn giúp cô ấy ‎đối mặt với nó nhỉ?
‎- Vì anh muốn hơn mức bạn hả? ‎- Đâu, nghe này, tôi chỉ… Cô ấy có con.
‎Cô ấy muốn từ từ.
‎Ôi! Tôi mê ban nhạc này lắm.
‎- Jeff Porcaro quá đỉnh. ‎- Phải. Đỉnh nhất luôn.
‎Cái quái gì vậy? Chết tiệt!
‎QUỸ ĐẠI HỌC
‎BỐ YÊU
‎Vee.
‎Vee, nhìn mẹ này.
‎Nhớ lúc trước con hỏi về bố không?
‎Ừ…
‎Cưng à, bố con…
‎Bố con yêu con rất nhiều.
‎Và bố con luôn luôn nghĩ về con.
‎Ta làm gì đây?
‎- Vòng tay tình bạn. ‎- Ồ.
‎- Mẹ muốn làm vòng tay tình bạn. ‎- Cái này cho Lou.
‎Con làm cả vòng cho Lou á? Vì sao?
‎Con quý Lou.
‎- Con biết mẹ thì không. ‎- Mẹ quý mà.
‎Rồi. Thực ra mẹ không thích Lou, ‎mà sao con quý bà ấy?
‎À thì, Jax quý bà ấy, và con quý Jax.
‎Ồ.
‎Tôi chưa bao giờ là kẻ nhiều lời, ‎nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Căn nhà này là của cô. Bán nó đi.
‎Có thịt đủ một tháng cho Jax trong tủ đông ‎và một ít tiền mặt cho cô.
‎Có một số quyết định của tôi ‎mà cô sẽ không bao giờ hiểu nổi.
‎Mà giờ chuyện đã là quá khứ rồi.
‎Đời lắm lúc ác nghiệt.
‎Thứ làm tôi giỏi một vài việc ‎lại khiến tôi dở các việc khác.
‎Ước gì tôi có thể nói rằng ‎việc mình làm đã có ích.
‎Sự thật là,
‎tôi đã biến thế giới này ‎thành nơi nguy hiểm hơn.
‎Đến giờ ngủ rồi! Được rồi.
‎- Gối của con. ‎- Rồi, nằm đi.
‎- Ngài Hà Mã! ‎- Mẹ oải quá rồi.
‎Nào, Ngài Hà Mã. Ngủ ngon.
‎Con nóng quá.
‎Mẹ cũng nóng, mà con sẽ lạnh sớm thôi ‎vì trời đang mưa mà.
‎Chỉ là gió thôi cưng. Đừng sợ.
‎Con đâu có sợ.
‎- Được rồi. ‎- Mẹ sợ à?
‎- Muốn ngủ với mẹ tối nay chứ? ‎- Mẹ cần thì con đồng ý.
‎Chắc là mẹ cần.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Vee!
‎- Nói tử tế. ‎- Chết tiệt.
‎Này, đừng có thử lòng kiên nhẫn ‎của mẹ nhé, quý cô.
‎Mẹ đi bật lại cái cầu dao.
‎Mẹ về ngay, nhé?
‎Mẹ ơi?
‎Phải mẹ không?
‎Chris!
‎Vee!
‎Không! Vee!
‎Vee!
‎- Điện thoại của bà đâu? ‎- Gì vậy?
‎Điện thoại của bà đâu? ‎Tôi phải gọi cảnh sát trưởng.
‎- Trời ạ! Khốn kiếp! ‎- Bình tĩnh. Đã có chuyện gì?
‎Vee đi rồi.
‎Cô lại để nó đi lang thang à? ‎Nó không đi xa được đâu.
‎Không. Bố con bé đã bắt nó.
‎Bố con bé?
‎Hắn đang ở đây. Sao hắn lại ở đây được?
‎Chờ đã. Cô thấy hắn à?
‎Không. Tôi…
‎Đáng lẽ hắn chết rồi, ‎mà hắn đã tìm ra bọn tôi.
‎Tôi tưởng bọn tôi đã thoát khỏi hắn. ‎Hắn giết Chris rồi.
‎Lạy Chúa.
‎Chìa khóa xe đâu? Xe tôi không đề được. ‎Tôi phải tới chỗ cảnh sát trưởng.
‎- Tôi sẽ lái. ‎- Được.
‎Ôi không.
‎Thôi nào!
‎- Sao vậy? ‎- Chạy!
‎Sao cơ?
‎Nằm xuống!
‎Sao bà biết nó sẽ phát nổ?
‎Bom nào mà chả nổ.
‎Xin lỗi nhé bồ tèo. ‎Hóa ra tao chưa tới số.
‎Bom á? Nghĩa là hắn ‎đã lên kế hoạch rồi, Lou.
‎Cần thêm người giúp.
‎- Ta phải tới chỗ cảnh sát trưởng. ‎- Không thể. Không xe. Điện thoại hỏng.
‎Ta cách thị trấn 16 cây.
‎Càng ngày con cô càng xa hơn đấy. ‎Tôi phải lần theo họ.
‎Sao cơ.
‎Lần theo á?
‎Lấy pin đi. Trong bếp.
‎Bà không hiểu rồi. ‎Philip là Lính Mũ nồi xanh.
‎Bị truy nã vì những chuyện tồi tệ ‎hắn đã làm ở Trung Mỹ.
‎Gây tội ác chiến tranh.
‎Tôi đã xem biên bản phiên tòa. ‎Hắn tra tấn con tin cho vui.
‎Hắn được đào tạo kỹ.
‎Một chuyên gia chất nổ. ‎Ta không phải đối thủ của hắn đâu Lou.
‎Ta cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp. ‎Bà với con chó chả ăn thua đâu.
‎Hắn có lấy gì từ xe của cô không?
‎Thú bông cưng của con bé, Ngài Hà Mã, ‎và cái chăn.
‎Hắn muốn con bé thoải mái.
‎Muốn im lặng thì có.
‎Sửa nhà.
‎Khi họ cố bắt hắn, ‎hắn cho nổ tung căn hộ của mình.
‎Họ đã gửi giấy chứng tử. ‎Sao mà hắn còn sống được?
‎Halothane. Khí gây mê.
‎May mà nó không đánh ngất cô đấy.
‎Hắn kéo con bé trong cái gì đó.
‎Nếu hắn đưa con bé rời đảo ‎thì sẽ rắc rối hơn nhiều.
‎Sân bay và bến phà đóng cửa rồi.
‎Tàu tư nhân. Hắn hướng tới bờ biển.
‎Hắn xuất phát sớm hơn. Tôi phải đi nhanh. ‎Ở đây nhé.
‎Bão tan thì vào thị trấn. ‎Nhà đầu cô thấy, gọi cảnh sát trưởng.
‎- Này, cô đi đâu vậy? ‎- Đi tìm con tôi.
‎Cô không biết cô đang làm gì đâu.
‎Nếu làm chậm chân tôi, tôi sẽ bỏ cô lại.
‎Jax, giỏi lắm.
‎Chả thấy quái gì cả.
‎Sắp tới rồi. Bọn tôi đang vượt sườn núi.
‎Bọn tôi sẽ sớm tới đó.
‎Lũ ngu này nữa.
‎Ôi không. Không sao đâu con.
‎Bố biết là cũng lâu rồi.
‎Có lẽ bài này sẽ làm con nhớ ra.
‎Đây là nhà thờ.
‎Đây là gác chuông.
‎Mở nó ra, và…
‎Là bố.
‎Đúng rồi. Bố của con đây.
‎Là bố đây, con yêu.
‎Bố đã về từ chuyến phiêu lưu.
‎Chắc chắn rồi.
‎Và bố còn mang quà về cho con đây.
‎Nó là một phần kho báu ạ?
‎Kho báu á? Ừ.
‎Ừ, đúng rồi đó.
‎Rồi con và bố sẽ cùng nhau ‎có chuyến phiêu lưu của riêng ta.
‎Mẹ đâu ạ? Mẹ đi với ta chứ bố?
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Bố đã để lại lời nhắn cùng vài manh mối ‎để đi theo ta,
‎và mẹ con sẽ gặp lại ta sau, nhé?
‎Chà!
‎Con nói sao?
‎Cảm ơn bố.
‎Được rồi.
‎- Sao? ‎- Lên đài đi.
‎Được rồi, bố còn phải làm ‎một việc này nữa.
‎Rồi bố con ta ‎sẽ bắt đầu chuyến phiêu lưu cùng nhau.
‎Nên con đeo cái này lên. ‎Được rồi, như thế.
‎Được chứ?
‎Đây.
‎Bà thấy gì không?
‎- Cô biết chúng à? ‎- Tony và Gerry. Cùng hội Philip.
‎- Chúng cũng ác y như hắn vậy. ‎- Đi nào.
‎Nằm xuống. Áo khoác thế này ‎thì khác gì bia ngắm đâu.
‎Ta đợi.
‎Nhỡ đâu đây chỉ là chim mồi?
‎Câu giờ cho hắn thoát đi cùng với Vee ‎là trò hắn muốn chơi.
‎Treo miếng mồi trước mặt bà,
‎và bà sẽ không để ý ‎khi hắn chuẩn bị vụt vào đầu bà.
‎Cô biết dùng cái này không?
‎Có. Tôi đã đi học sau khi tôi bỏ hắn.
‎Được rồi, tôi đi ngó thử xem. ‎Nếu ai đó tới quá gần, hãy dùng nó.
‎Nhắm vào mắt. ‎Không thấy thì không giết được.
‎- Sao bà biết mấy vụ này? ‎- Nữ Hướng đạo.
‎Jax. Nằm im.
‎Chả ai đi theo gã vào trò khỉ này đâu.
‎Cảm giác như ‎lại một trò biến thái nữa của Philip.
‎Xin chào?
‎Ôi, xin lỗi. Tôi đang loạn hết cả lên rồi.
‎Tôi đang tìm chó của tôi. ‎Cún con tội nghiệp…
‎- Tôi chả thấy con chó nào cả. ‎- Vâng.
‎- Tôi mượn điện thoại nhé? Tôi chỉ muốn… ‎- Một mình à?
‎Không may là vậy.
‎Nghe này, tôi không nghĩ ‎tôi trụ nổi ba tiếng để về nhà, nhưng
‎nếu tôi có thể nghỉ ngơi một tí ‎và lấy lại sức.
‎Chúa ơi.
‎Được rồi. Hai phút thôi đó.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, đội ơn cậu.
‎Chào buổi sáng.
‎Bà ấy mất chó. Ướt đẫm cả rồi.
‎Chỉ cần cho máu tôi lưu thông lại đã. ‎Chúa ơi. Bão gì mà lớn quá.
‎Tên bà là gì?
‎Ồ, xin lỗi. Tôi là Martha.
‎Flemming.
‎Khéo anh biết chồng tôi. Ông ấy làm ở…
‎Không biết.
‎Đây. Sao bà không ngồi tí đi.
‎- Cho cặp chân lạnh nghỉ xíu. ‎- Rõ là chúng cần rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Bà ở đảo này lâu chưa?
‎Ôi, 32 năm rồi.
‎Chả thấy hấp dẫn gì. Tới đây khó như quỷ. ‎Thời tiết thì tệ.
‎Ở lâu rồi nghiện ấy mà.
‎Tôi thì lại yêu nó.
‎Công nhận, chỗ trốn tốt đó.
‎Thôi nào, bình tĩnh, Tony. ‎Một bà cô già mà.
‎THÂN GỬI TỪ TEHRAN
‎Súp thơm quá đi.
‎Trong này ấm và thoải mái ghê.
‎Hẳn đó là Jax nhà tôi.
‎Ngồi xuống, Martha.
‎Nó đưa con bé đi đâu?
‎Nó…
‎đưa con bé đi đâu?
‎Vịnh Eagle.
‎Rồi đi đâu nữa?
‎Tôi không biết.
‎Tôi thề. Tôi chỉ biết có vậy.
‎Cô định bắn tôi à?
‎Căng thẳng
‎leo thang.
‎Jax, tao đã dạy thế nào rồi?
‎Gerry có nói gì về Vee ‎trước khi bà giết hắn không?
‎Không hề.
‎Đây. Mang nó ra ngoài. Kiểm tra xem.
‎NGỰA QUEN ĐƯỜNG CŨ. THẤY VUI CHƯA?
‎A lô? Thôi nào!
‎Tắt nó đi.
‎- Ta có thể gọi cảnh sát trưởng. ‎- Thời tiết này thì mơ đi.
‎Dễ còn cảnh báo Philip ấy.
‎- Kênh nào là… ‎- Đừng tranh cãi với tôi. Bỏ đi.
‎Không tin nổi.
‎Tôi cũng từng trong Nữ Hướng đạo.
‎Tôi có huy hiệu bắn cung, ‎bạn qua thư, sơ cứu.
‎Làm gì có dạy đánh đối kháng ‎hay giết người bằng đồ gia dụng đâu.
‎Thật à? Chắc ở đội của tôi thì có dạy.
‎Bà thuộc binh chủng nào vậy?
‎CIA.
‎Hai mươi sáu năm ở thực địa.
‎Một điệp viên á?
‎- Ai mà đoán nổi chứ. ‎- Lộ ra thì còn gì là điệp viên nữa.
‎Đi nào Jax.
‎Bố à?
‎Ơi!
‎Con cần đi tè.
‎Con nhịn được không?
‎Không ạ.
‎Được rồi.
‎Tạm giải lao.
‎A lô?
‎Chết tiệt.
‎A lô. Có ai nghe không?
‎Đi thôi!
‎Rồi. Đi nào Vee!
‎Vee!
‎Đưa bố xem nào.
‎Ôi không. Cánh nó hỏng rồi, Vee.
‎Ừ.
‎Con biết đó,
‎đôi khi trong tự nhiên, khi
‎một sinh vật bị tổn hại…
‎con chẳng thể làm gì để cứu nó.
‎Gần như chúng được định phải chết.
‎Nhưng biết đâu nó mệt thôi.
‎Cũng có thể. Ừ.
‎Đây. Bố sẽ đặt nó lên đây.
‎- Được rồi. Đi nào. ‎- Khoan, con chưa tè.
‎Đi nào, Vee. Đi ngay!
‎Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Đau gì thế?
‎Không có gì.
‎Đi nào. Ta phải đi tiếp.
‎Đùa tao đấy à! Khốn nạn. Chết tiệt!
‎Chào. Giờ ta phải đi bộ rồi, nhé?
‎- Tôi cần phải nghỉ. ‎- Hả?
‎Tôi cần phải nghỉ để ấm người lên.
‎- Đâu có thì giờ, Lou. ‎- Hắn cũng nghỉ mà.
‎Nhìn dấu chân là biết. Đi nào.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Tôi không lạnh quá đâu.
‎Còn bà?
‎Chết tiệt.
‎Đau thế mà đi xa vậy. Cô phải nói ra chứ.
‎Và cho bà cái cớ để bỏ tôi lại à?
‎Cho tôi sao?
‎Không.
‎Cho tôi một ít nhé?
‎Cảm ơn.
‎Vậy mà cô vẫn ở lại.
‎Lẽ ra cô nên làm gì đó.
‎Ừ.
‎- Cảm ơn Lou. Có ích quá đi. ‎- Tôi đang bảo cô có thể bỏ hắn sớm hơn.
‎Bà biết gì về việc ở cùng kẻ như hắn?
‎Nên có lẽ đừng bảo tôi nên làm gì.
‎Bên hắn tôi chả nhận ra tôi là ai.
‎Tôi thực sự nghĩ có thể thay đổi hắn.
‎Bà biết đó, hồi mới gặp, hắn rất dịu dàng.
‎Hắn rất quan tâm nhưng cũng rất vụn vỡ.
‎Lâu tới nỗi, tôi đã nghĩ tất cả là do tôi.
‎Tôi nghĩ…
‎sao tôi lại làm hắn thất vọng? ‎Sao tình yêu của tôi lại không đủ?
‎Chả biết nữa.
‎Tên khốn đó là một con quái vật.
‎Dù cái quái gì đã làm hắn bị vậy,
‎sẽ chẳng có tình yêu nào trên thế giới này
‎có thể cứu được kẻ đó.
‎Hắn từng làm đau Vee chưa?
‎Chưa.
‎Vẫn chưa.
‎Khi hắn lên cơn,
‎tôi sẽ thì thầm với con bé: "Chơi nào",
‎và con bé sẽ chạy đi trốn.
‎Tôi thực sự đã biến nó thành một trò chơi.
‎Thảm hại không cơ chứ?
‎Hắn luôn dọa là nếu tôi đưa Vee đi, ‎hắn sẽ giết cả hai.
‎Tiếp đi, nói tôi nghe xem ‎đáng ra tôi nên làm gì.
‎Tôi đoán ta đều đã trải qua những việc ‎người khác sẽ không thể hiểu nổi.
‎Hannah.
‎Ta sẽ đưa con bé về.
‎Đi nào.
‎Chết tiệt.
‎Chậm và chắc.
‎Về nhà, Jax.
‎Không cãi. Về nhà! Ngay!
‎Chết tiệt.
‎Hắn qua kiểu gì với cả Vee chứ?
‎- Phải leo quanh nó. ‎- Chết tiệt.
‎Ôi!
‎Cố lên!
‎Đỡ được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi!
‎Không phải bây giờ, chết tiệt!
‎- Lou, sao vậy? ‎- Không sao cả.
‎Lou!
‎Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
‎Ơn Chúa.
‎- Để tôi giúp bà dậy. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Tôi có thể giúp nếu bà chịu.
‎Tôi không cần cô giúp.
‎Ôi, khốn kiếp!
‎Dậy. Vừa chậm thêm một giờ so với hắn đấy.
‎Này, tôi đã bảo cô để nó lại mà.
‎Bão qua rồi. Tôi sẽ leo lên đỉnh đồi đó. ‎Thử kết nối xem.
‎Đâu có thời gian.
‎Chết tiệt. Bà thôi cứng đầu đi chứ? ‎Ta cần giúp đỡ.
‎Chả ai giúp được ta cả. ‎Cô chỉ có tôi thôi. Giờ đi tiếp ngay.
‎- Sao bà lại giúp tôi, Lou? ‎- Vịnh Eagle ngay trước mặt rồi.
‎- Đừng làm chậm chân tôi. ‎- Chết tiệt.
‎Bỏ lỡ họ rồi.
‎Chả ai đến hay đi khi sóng dữ thế này cả.
‎- Vậy kế hoạch của hắn là gì? ‎- Bên này.
‎Vee!
‎- Anh đã mang con bé đi đâu? ‎- Im!
‎Hắn đang chọc cô đấy.
‎Ta có thể làm việc này cả ngày.
‎Có lẽ cô đúng. Có lẽ ta cần sự giúp đỡ.
‎Quay lại ngọn đồi đó.
‎Xem liên lạc với Rankin được không. ‎Dịch vụ khẩn cấp kênh 16.
‎Gặp tôi ở đây khi xong việc.
‎Cảm ơn.
‎Bà định làm gì?
‎Tôi cần nghỉ ngơi.
‎Đi đi.
‎Này, chờ đã.
‎Cố đừng bắn vào đầu mình.
‎BÊN NHAU MÃI MÃI!
‎BÀ ĐÃ THẮP SÁNG CUỘC ĐỜI TÔI
‎Xong rồi đó.
‎Còn mãi với thời gian.
‎Bên nhau mãi mãi.
‎Thêm lần nữa không?
‎Con có biết…
‎có những dấu tay như thế này ‎trong các hang động khắp thế giới chứ?
‎Và rất lâu sau khi mẹ con và bố qua đời,
‎những dấu tay này vẫn sẽ còn ở đây.
‎A lô?
‎A lô? Có ai nghe thấy tôi không?
‎Có ai nghe thấy không?
‎A lô?
‎- A lô, có ai không? Chết tiệt. ‎- ‎Cảnh sát trưởng Rankin đây. Ai đó? Hết.
‎Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng Rankin. ‎Chúa ơi. Ơn Chúa. Hannah Dawson đây.
‎…bị bắt cóc.
‎Bắt cóc á?
‎Hannah, nghe rõ không? ‎Cô nhắc lại được chứ?
‎Được, con gái tôi đã bị bố nó bắt cóc.
‎- Lou Adell đi cùng tôi. ‎- Hannah, cô có thể xác nhận không?
‎- Hannah Dawson, nghe tôi nói không? ‎- Sao cơ?
‎Nói lại đi?
‎Thôi nào.
‎Cảnh sát trưởng?
‎Chết tiệt. Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Torres, nghe rõ.
‎- Nghe, cảnh sát trưởng. ‎- Nghe này, ta có vấn đề.
‎Nghe có vẻ điên rồ,
‎nhưng tôi nghĩ con gái của Hannah Dawson ‎đã bị bố nó bắt cóc.
‎Sao cơ?
‎Nghe này, hãy đưa tin này lên sóng ngay
‎đề phòng con bé bị đưa khỏi đảo.
‎Được chưa? Hannah và Vee Dawson ‎cùng Lou Adell. Có vẻ cô ấy nhắc tới Lou.
‎Mấy khẩu súng.
‎Chậm thôi.
‎Chào, Philip.
‎Đừng lo về con bé.
‎Tôi đã đảm bảo nó sẽ ngủ qua vụ này.
‎Chỉ cần nói cho tôi một điều, thật lòng.
‎Vì sao bà bán đứng tôi?
‎Ta biết sớm muộn ‎Hannah và Vee cũng sẽ bị tìm ra.
‎Ta đâu thể bảo vệ họ mãi được.
‎Bảo vệ họ? ‎Tất cả chuyện này xảy ra là do bà.
‎Được chứ? Và Hannah có thể quá ngây thơ ‎để nhận ra, mà tôi thì khác.
‎Hannah đâu biết ta là ai.
‎Bà vẫn không thể nhận tôi là con trai bà.
‎Vậy kế hoạch là gì, Philip? ‎Sao phải rượt đuổi công phu vậy?
‎Sao để bọn ta lần ra? ‎Con đâu muốn làm hại con mình.
‎Bà có biết Vee bằng tuổi tôi ‎hồi tôi bị mấy gã đó bắt đi không?
‎Ừ, nhưng chúng không tử tế với tôi
‎như tôi với con bé.
‎Chả đáng trân trọng sao? ‎Tính tương đồng của việc đó ấy?
‎Tôi cũng tưởng mẹ sẽ quay về cứu tôi.
‎Đó là cái bẫy. Nếu ta cố cứu con, ‎chúng sẽ tóm được cả hai.
‎Nhảm nhí. Bà muốn giữ vỏ bọc.
‎Tôi là con tốt ‎cho nhiệm vụ của bà. Không hơn.
‎Ta đã cứu con. Ta đã đưa con ra khỏi Iran.
‎Vậy sao bà không quay lại với tôi? ‎Lý do là đây.
‎Vì bà đã chọn CIA ‎thay vì con ruột của mình.
‎Kết quả ra sao hả?
‎Bọn bà có phá vụ nào ‎nát hơn vụ Iran không?
‎Và sau đó, bà cướp vợ và con tôi…
‎Họ chả liên quan tới sai lầm của ta. ‎Để họ ra khỏi vụ này.
‎Dẹp môn giáo dục công dân đi. ‎Bà đã từ bỏ quyền đó từ lâu lắm rồi.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Bà mà di chuyển là tôi cho ăn đạn.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Để Vee lại cho ta và đi đi.
‎Ta sẽ đánh lạc hướng họ cho.
‎Philip, nghe ta đi.
‎Con nói đúng.
‎Hồi con nhỏ ta không bảo vệ con, ‎nên giờ hãy để ta làm.
‎Im đi.
‎Sao, con muốn giết ta à?
‎Giết đi.
‎Trước khi biết con bắt Vee tối qua, ‎ta đã đang dí súng vào đầu rồi.
‎Ta không sợ chết.
‎- Bà không thể ngừng làm tôi rối trí nhỉ? ‎- Ta còn chả biết bắt đầu từ đâu.
‎Ngay khi nghe con tự kích nổ,
‎ta biết đã tới lúc. Ta tưởng Hannah và Vee ‎đã an toàn, ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Mà con đã lừa ta, nhỉ?
‎Con luôn thông minh hơn ta.
‎Mới năm tuổi đã đánh cờ vua thắng ta.
‎Còn nhớ chứ?
‎Ta thì vẫn nhớ.
‎Ôi, Philip.
‎Bà biết gì không?
‎Chỉ lần này thôi, ‎ta sẽ chơi theo kiểu của tôi.
‎Đến lúc kết thúc di sản này rồi. ‎Giải thoát gia đình này khỏi sự khốn khổ.
‎Philip, con là bố con bé.
‎Và bà là mẹ tôi.
‎Mẹ ơi!
‎Bọn tôi sẽ đợi bà ở ngọn hải đăng.
‎Nhớ đem Hannah theo.
‎Đừng lâu quá đấy.
‎Khốn kiếp!
‎Chỉ kiểm tra thôi. Mọi người ở đó sao rồi?
‎- Nói đi cảnh sát phó. ‎- Chưa có gì trên APB.
‎Đã báo với ATF về quả bom trong xe tải ‎và nhân viên điều tra về cái xác.
‎Họ sẽ cử đội tới khi thời tiết khá hơn.
‎Sở Cảnh sát Đảo Orcas.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Cảnh sát trưởng, là cảnh sát liên bang.
‎Rankin đây. Ai đấy?
‎Cảnh sát trưởng, Dominick Crown đây. ‎Anh nhận được fax của bọn tôi chưa?
‎Rồi, tôi đang cầm đây.
‎Bọn tôi đã xem APB về người phụ nữ ‎anh biết dưới tên Lou Adell.
‎- Bà ta có khớp với người trong ảnh không? ‎- ‎Có. Ừ, có vẻ giống bà ấy.
‎- Chắc tới đâu, cảnh sát trưởng? ‎- Là bà ấy.
‎Còn người thứ hai?
‎Chờ chút.
‎Anh có nhận ra hắn không?
‎Không. Anh đang nói là hắn có liên quan à?
‎Anh có tin gì ‎về vị trí của hai người này không?
‎- Họ đi cùng nhau à? ‎- Tôi không rõ.
‎Tôi tin rằng họ đang tới Vịnh Eagle, ‎ở phía Bắc đảo bọn tôi.
‎Cần đảm bảo dân thường không tới gần đó. ‎Thiết lập rào chắn và bao vây khu vực.
‎Có một cô bé bị bắt cóc và mẹ cô bé ở đó.
‎- Chờ đã. ‎- Xin lỗi?
‎Tên khốn bắt tôi phải chờ. Không tin nổi.
‎- Thật khó tin. ‎-‎ Cảnh sát trưởng Rankin?
‎Ừ, tôi đây.
‎Gã đào tẩu thuộc ‎Đặc nhiệm Lục quân Hoa Kỳ,
‎bị kết án sát hại nhiều thường dân.
‎Người phụ nữ là mục tiêu ưu tiên của CIA.
‎CIA? Lou Adell?
‎Cuộc điều tra này giờ thuộc thẩm quyền ‎của Cảnh sát Hoa Kỳ.
‎Vũ lực nguy hiểm được cho phép.
‎Không được cho phép tiếp cận Vịnh Eagle. ‎Kể cả bộ phận của anh…
‎Chờ đã! Có một cô bé bị bắt cóc ‎và mẹ cô bé ở ngoài đó mà.
‎Cấm cản trở, cảnh sát trưởng.
‎BỘ SƠ CỨU
‎Lou, xin lỗi vì đã mất nhiều thời gian.
‎Tôi đã cố lên cao nhất có thể, nhưng…
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Chúa ơi. Rồi, chờ đã. Để tôi giúp.
‎Hắn gây ra hả?
‎Còn Vee? Con bé ổn chứ?
‎Giờ con bé vẫn ổn. ‎Hắn đang mang con bé tới ngọn hải đăng.
‎- Chờ đã. ‎- Bỏ tay ra nào.
‎Dứt khoát nhé.
‎Chết tiệt! Băng vết thương lại.
‎Tôi băng đây.
‎Dùng nhiều gạc hết mức có thể.
‎- Chết tiệt. ‎- Nào, sâu hơn. Ấn chặt vào.
‎Tôi đang cố đây. Lạy Chúa, Lou ơi. ‎Xin lỗi vì đã lôi bà vào việc này.
‎Đặt tay vào đây. Ấn xuống. ‎Tôi đi lấy ít băng đã.
‎Gọi được cảnh sát trưởng chưa?
‎- Tôi không rõ. ‎- Bỏ đi.
‎- Chờ đã. ‎- Không sao mà.
‎Tôi thấy ở cabin và đã định nói với cô.
‎Bà đang nói dối.
‎CHÀO MẸ ‎TỚI LƯỢT CON
‎Tin nhắn này đâu phải cho tôi nhỉ?
‎Chả cái nào cả.
‎Nói đi.
‎Tôi cần bà nói ra.
‎Nói đi.
‎Nó là con trai tôi.
‎Khi tôi đóng quân ở Iran,
‎tôi phải làm thân ‎với một gã rất nguy hiểm.
‎Rất thân.
‎Không.
‎Tôi giữ đứa bé để giữ vỏ bọc.
‎Ý bà là Philip á? Con của bà? ‎Ý bà là con trai bà hả?
‎Đây là gì? Trò chơi hả?
‎Bà chơi tôi à? ‎Sao, bà kể cho hắn chỗ bọn tôi ở à?
‎- Không. ‎- Sao?
‎Tôi không hề giúp nó.
‎- Tôi giúp cô và Vee. ‎- Đừng nói dối nữa.
‎Nói tôi nghe sự thật đi!
‎Tôi đã đưa cô tới hòn đảo này.
‎Bạn cũ thời đại học của cô,
‎người đã kể với cô ‎về một nơi hẻo lánh tuyệt đẹp
‎trên Đảo Orcas với giá thuê rẻ bèo.
‎Tôi đã bảo cô ta gặp cô trên đường.
‎Tôi đã cố ngăn nó.
‎Tôi đã tống tiền CIA để ép họ điều tra ‎những việc nó làm ở El Salvador..
‎- Bà nghĩ bà cứu bọn tôi à? ‎- Tôi biết rồi nó sẽ tìm ra cô.
‎Bà đâu có cứu bọn tôi.
‎Tôi đã đem Vee tránh xa hắn.
‎Tôi chăm sóc con bé mỗi ngày ‎và đảm bảo con bé an toàn.
‎Giờ con bé ở ngoài đó với hắn là do bà. ‎Bà nào phải anh hùng! Bà là một mụ hèn!
‎- Chà… ‎- Mọi sự tức giận mà hắn có.
‎Mọi sự giận dữ trong hắn mà hắn có, ‎mà hắn đã trút lên tôi,
‎đều là do bà!
‎Đâu phải ai cũng sinh ra để làm mẹ!
‎Ừ, có lẽ là vậy.
‎Nhưng bà có thể cư xử giống con người ‎hơn một chút.
‎Ngày nào bà cũng lái qua nhà bọn tôi.
‎Bà lái xe qua mặt cháu gái mình, Lou.
‎Bà không nói chuyện với con bé. ‎Bà không mở mồm với nó.
‎Bà còn không nhìn nó nữa.
‎Loại người nào có thể làm vậy ‎với gia đình của mình?
‎Đi nào. Ta phải đi tiếp thôi.
‎Làm gì còn "ta" nữa.
‎Hannah, cô đâu biết họ đang đi đâu.
‎Bà nói là hải đăng. ‎Tôi sẽ men theo bờ biển.
‎Đừng đi một mình. Đó là một cái bẫy. ‎Làm ơn. Tôi chỉ giỏi có một việc thôi.
‎Không còn nữa rồi. ‎Bà sẽ chỉ làm chậm chân tôi.
‎Mẹ ơi!
‎Jax.
‎Lou!
‎Bà ổn chứ?
‎Chưa bao giờ nghĩ sẽ mừng khi gặp anh.
‎Cái gì chả có lần đâu. Hannah đâu?
‎Trên đường đến ngọn hải đăng.
‎Con gái cô ấy?
‎Đang ở đó cùng với
‎kẻ bắt cóc.
‎Hắn có vũ khí.
‎- Rất nguy hiểm. ‎- Đúng như cảnh sát liên bang nói về bà.
‎Ở đây. Tôi sẽ cử ai đó đón bà ‎ngay khi đường mở.
‎Chờ đã. Vì Chúa, giúp tôi ra ngoài, ‎ở đây tôi chết ngạt mất.
‎Đi nào.
‎Để tôi.
‎Bà có định kể vì sao CIA tìm bà không Lou?
‎- Tôi đã dùng vài bằng chứng mà tôi giữ. ‎- Bằng chứng kiểu gì?
‎Tài liệu chứng minh ‎CIA dính dáng đến cuộc đảo chính ở Iran.
‎Tôi hiểu vì sao họ bực mình rồi. ‎Lou, họ đang tới đây đấy.
‎Chết tiệt. Họ kệ tổn thất ngoài dự kiến. ‎Đi đưa Hannah và Vee rời khỏi đây đi.
‎- Đây. ‎- Thôi nào.
‎Nếu nó hở ra, tôi mất máu chết mất.
‎Lấy bộ sơ cứu nhé? Tôi để trong đó.
‎Được rồi.
‎Lou!
‎Đùa mình chắc.
‎Lou!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ! ‎- Vee!
‎Lên đây! Làm ơn, lên đây!
‎- Vee! ‎- Con ở trên này, mẹ ơi!
‎- Trên này! ‎- Mẹ tới đây!
‎Con yêu?
‎Mẹ!
‎Chào mẹ.
‎Chào cưng.
‎Bọn anh sợ em không tới cơ. Con nhỉ?
‎Con ổn chứ?
‎Tất nhiên là ổn rồi. ‎Con bé ở cạnh bố nó mà.
‎Lại ôm mẹ nào.
‎Này, Lou sao rồi? Bà ta đang tới chứ?
‎Chúa ơi, nhìn anh xem.
‎Sau ngần ấy năm ‎vẫn đang đợi mẹ mình quay lại.
‎Mà ta cần bà ta ở đây để kết thúc vụ này.
‎Con muốn ôm mẹ.
‎Philip, làm ơn.
‎Con xin bố.
‎Được rồi, Vee.
‎Một cái ôm nhanh trong lúc chờ Lou.
‎Ôi, mẹ nhớ con quá.
‎Chơi nào.
‎Bố ơi, con đi vệ sinh được không?
‎Tất nhiên rồi, Vee à.
‎Mà này, quay lại ngay đấy nhé?
‎Chà, Lou ảnh hưởng cô quá đó.
‎Thôi nào. Đưa súng đây. ‎Ta đều biết cô sẽ không bắn tôi mà.
‎Anh chả hiểu tôi đâu, Phil.
‎- Chưa bao giờ hiểu. ‎- Thế à?
‎Tôi biết nếu cô định bắn tôi, ‎cô đã bắn từ năm nào rồi.
‎Tôi biết cô khác Lou và tôi.
‎Khác hẳn.
‎Ừ, là bà ta thì đã bắn luôn rồi.
‎Thôi nào. Đưa súng đây.
‎Cô bỏ rơi tôi,
‎rồi cướp con của tôi, và giờ cô bắn tôi?
‎Trò của anh vô dụng rồi! ‎Không tác dụng với tôi nữa đâu, Phil.
‎Tôi hết sợ anh rồi.
‎Và tôi sẽ không để anh làm đau con tôi ‎như đã làm với tôi đâu.
‎Hannah!
‎Em có nhớ không?
‎Cảm giác sao hả?
‎Ừ. Tôi có nhớ.
‎Vee, ta phải chạy thôi.
‎Vee?
‎Chết tiệt.
‎Vee?
‎Trò chơi kết thúc, được chứ? ‎Lại đây nào Thỏ Con.
‎Ta phải đi ngay.
‎Cưng à. Lại đây. Đứng dậy. Con ổn chứ?
‎Hắn làm con đau không? ‎Hắn đâu hại con nhỉ?
‎Trốn đi.
‎Lou.
‎- Hannah! ‎- Đi nào.
‎Ta phải đi thôi.
‎Vee?
‎- Súng của tôi. ‎- Mất rồi.
‎- Dao. ‎- Kẹt ở tay Philip.
‎Thử cái cửa sập đó đi. Đi đi.
‎- Khoan, áo khoác của con kẹt rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Đẩy con lên nào.
‎Con phải chạy tới cuối bãi biển. ‎Nhanh hết sức có thể.
‎- Đừng bỏ con. ‎- Gặp ở đó. Bọn mẹ không vừa.
‎Con phải chạy ngay. Đi.
‎Chạy đi Thỏ Con, chạy đi!
‎Nó được cài đặt. Tôi không gỡ được. ‎Đổi được tần số thì câu giờ được chút.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Một trong hai ta là Nữ Hướng đạo xịn.
‎Cô vẫn còn cái radio chứ?
‎Có lẽ cũng đến lúc dùng nó. ‎Mở cái cửa đó ra đi.
‎Lou.
‎Ta ở đây cả rồi.
‎Ở đây cả rồi.
‎Tôi đã mong ‎ta có thể cùng làm chuyện này với nhau,
‎mặt đối mặt,
‎để ta có thể kết thúc nó ‎một cách đúng đắn.
‎Cái kết đúng đắn.
‎Như một gia đình.
‎Một gia đình.
‎Mà đôi khi, đời không như ta muốn.
‎Khốn kiếp!
‎Khốn nạn. Chết tiệt.
‎Khốn kiếp!
‎Mở cửa ra ngay!
‎Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao thế?
‎CIA đang truy lùng.
‎Họ tìm Philip hay bà?
‎Họ chả muốn ai trong bọn tôi sống cả.
‎Đi.
‎- Không. Tôi sẽ làm chậm chân bà. ‎- Tôi không bỏ cô lại đâu.
‎Lou, đưa cháu gái bà tới chỗ an toàn. ‎Tôi sẽ theo sau.
‎Khốn kiếp!
‎Vee.
‎Lại đây.
‎Ôi.
‎Cháu là một cô bé dũng cảm, ‎cháu biết không?
‎Giúp ta dậy với nhé?
‎Rồi, nghe ta nói này. ‎Ta muốn cháu tìm một que củi, nhé?
‎Que dài nhất mà cháu tìm được. Đi đi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Cưng à.
‎Hannah, radio.
‎Trong túi tôi.
‎- Đi nào. ‎- Giúp tôi.
‎Đi nào. Chạy đi, mau.
‎Hannah, giơ cái này cao hết cỡ.
‎- Bà đang kêu cứu à? ‎- Ừ.
‎Rồi, cái đó sẽ làm họ chú ý.
‎Cô phải đi đi.
‎- Đi đường về lại thị trấn. Mang Jax theo. ‎- Bà đi cùng bọn tôi chứ.
‎Hannah, cô chăm con cô đi nhé,
‎tôi "chăm" con tôi.
‎Tôi đã để một bức thư cho cô ‎ở nhà tôi. Hãy tìm nó.
‎Đi đi, Vee.
‎Chết tiệt thật.
‎Đừng có bỏ tôi đi nhé, Lou.
‎Mọi thứ quan trọng ‎đều đang ở ngay trước mắt bà.
‎Tôi biết.
‎Đi đi. Ngay!
‎Xin lỗi nhé, bé con.
‎- Vee đấy à. ‎- Chào ông.
‎Chào Jax.
‎Ơ, giờ ông có hai cái vòng tay rồi.
‎Ừ.
‎Cũng như cháu ấy.
‎Một cho một người bạn.
‎Bỗng dưng bà ấy để lại cho cô và con cô ‎căn nhà này?
‎Ừ, căn nhà này ‎và cả đống thịt nai đông lạnh.
‎Cửa mở.
‎- Chào Han. ‎- Chào.
‎Xin chào.
‎- Các anh vẫn ở đây? ‎- Còn vài câu hỏi cho cô Dawson.
‎Hy vọng tôi không xen ngang.
‎Hannah, nhân viên điều tra có một vấn đề.
‎Cô là người thân nhất. Anh ấy cần chữ ký ‎để đưa thi thể Philip đi chôn.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cô Dawson, Lou Adell có bao giờ đề cập gì ‎về tài liệu hồi bà ta còn làm ở CIA không?
‎Lộ ra thì còn gì là điệp viên nữa.
‎Nếu nghĩ ra gì đó…
‎Cô đã đưa tôi danh thiếp ‎lần trước và trước nữa cô tới rồi.
‎…bất cứ điều gì.
‎Được rồi.
‎- Cảnh sát trưởng. ‎- Rất vui được gặp lại.
‎Quên họ đi.
‎Có vẻ hai người ‎đã sẵn sàng cho Seattle rồi.
‎- Đã thu dọn xong xuôi. ‎- Ừ, gần xong rồi.
‎Tôi muốn nói là cô đã làm xuất sắc ‎ở buổi lễ tưởng niệm.
‎Không, thật mà. ‎Tôi nghĩ Lou sẽ rất cảm kích.
‎Thôi đi. Chỗ cảm xúc chân thành đó ‎sẽ làm bà ấy nôn mất.
‎Ừ thì…
‎Bà ấy ngang tàng mà.
‎Ý tôi là, đôi lúc tôi rất giận bà ấy, ‎và rồi thì…
‎đôi lúc tôi lại thấy nhớ.
‎Chẳng phải gia đình là thế sao?
‎Tôi chưa bao giờ là kẻ nhiều lời, ‎nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Căn nhà này là của cô. Bán nó đi.
‎Có thịt đủ một tháng cho Jax trong tủ đông ‎và một ít tiền mặt cho cô.
‎Đời không bao giờ cho cô cơ hội thứ hai, ‎nhưng đôi khi lại trao một khởi đầu mới.
‎Hannah, cô sẽ thắc mắc vì sao tôi làm thế. ‎Vì sao tôi để lại tất cả cho cô.
‎Câu trả lời đơn giản là:
‎So với tôi, ‎cô sẽ giúp thế giới tốt đẹp hơn.
‎Biên dịch: Joy Ng