Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أخبرتني أمي عن مثل يُقال في "إيطاليا".‬
‫لا يمكن للمرء أن ينسى حبه الأول.‬
‫والمفارقة هي أنها،‬
‫لم تذكر شيئًا يخص الحب في حياتها‬
‫أو حتى "إيطاليا" بالواقع،‬
‫حتى اللحظة الأخيرة حرفيًا،‬
‫وكأن كل هذه الأمور‬
‫عبارة عن سر غامض أو ما شابه.‬
‫وتبيّن فيما بعد‬
‫أنها كذلك فعلًا.‬
‫لذا يجب أن أباشر منذ البداية،‬
‫والتي كانت لا تشبه البدايات.‬
‫كانت والدتي قد وضعت‬ ‫بعض قواعدها المعتادة الغريبة.‬
‫أولًا: الشعور بالحزن غير مسموح.‬
‫ثانيًا: ارتداء اللون الأسود ممنوع.‬
‫لا يُسمح سوى باللون البرتقالي الناري‬ ‫المفضل لديها.‬
‫كانت غريبة الأطوار للغاية.‬
‫وأحببت هذه الصفة فيها حقًا.‬
‫ثالثًا: أرادت أن تعزف‬ ‫فرقة "فليتوود ماك" في جنازتها.‬
‫أو فرقة بديلة محلية،‬
‫"فليتوود زاك".‬
‫جديًا يا أمي؟‬
‫- "زاك" وسيم نوعًا ما.‬ ‫- "آدي"!‬
‫آسفة. أنا في حالة حداد.‬
‫القاعدة الرابعة:‬
‫ألزمتني بالذهاب‬
‫في رحلة التخرج الخاصة بي وبها إلى "روما".‬
‫أظن أنها ذهبت إلى هناك حين كانت بعمري‬
‫وعثرت على هدفها هناك أو ما شابه.‬
‫سألتها إن كان بوسعي‬ ‫أن أصطحب معي صديقتي المقربة‬
‫"آدي". لكنها رفضت.‬
‫اضطُررت إلى الذهاب بمفردي،‬
‫وهذا يتماشى مع شعوري بالوحدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعني بطريقة سيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ تشتيت انتباهك.‬
‫أيّ صورة يجب أن أنشر؟‬
‫ها نحن تان. حسنًا.‬
‫الصورة الأولى‬ ‫أبدو فيها مثيرة بلباس السباحة.‬
‫أو لباس سباحة أكثر جاذبية‬ ‫في الصورة الثانية.‬
‫أين هذه الصورة؟‬
‫قلعة "ماكيرني". في "إيرلندا".‬
‫"آدي"، لم يسبق لك الذهاب إلى "إيرلندا".‬
‫لا يوافقك الرأي برنامج تعديل الصور. أترين؟‬
‫- كم هي جميلة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا أستعمل وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا أيتها المهووسة بالدراسة.‬
‫لهذا السبب لا تقومين بأية نشاطات اجتماعية.‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى حفلة؟‬
‫حفلات المناظرات‬
‫ليست حفلات حقيقية.‬
‫لكن في "إيطاليا"…‬
‫إن لم تركبي على متن تلك الطائرة‬
‫وتعودي بصحبة شاب إيطالي بغاية الوسامة،‬
‫فلن أتحدث إليك مجددًا.‬
‫هذا مؤسف. كنت تروقين لي.‬
‫"لينا"! لم تواعدي شابًا واحدًا‬ ‫طيلة العام الدراسي النهائي!‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أحضر شابًا إلى جلسات العلاج الكيميائي؟‬
‫معك حق.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا أصدّق أنني سأغادر غدًا إلى "روما".‬
‫- لا أصدّق أنك ذاهبة وحدك.‬ ‫- أجل.‬
‫تُوفي جداي سلفًا.‬
‫لم يعد هناك أحد من أفراد عائلتي.‬
‫هل سبق لأمك‬
‫أن تحدثت عن العثور على والدك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫قالت إنها لو رأته مجددًا‬ ‫سنُضطر إلى إخراجها من السجن.‬
‫تبًا.‬
‫كانت الأروع على الإطلاق فعلًا.‬
‫أتحتاجين إلى كل هذه الكتب؟‬
‫يُسمى هذا التحضير للنجاح.‬
‫صحيح أيتها البروفسورة.‬
‫لا أريد أن أذهب حتى.‬
‫أريد متابعة حياتي فحسب.‬
‫"لينا".‬
‫أتعلمين أنه في 0.4 بالمئة‬ ‫من الرحلات الجوية العابرة للقارات‬
‫تحصل مشكلات صيانة؟‬
‫أيمكنك الاسترخاء للحظة؟‬
‫أنت ذاهبة إلى "إيطاليا" أيتها الحمقاء!‬
‫ستحظين بوقت رائع.‬
‫كرري ورائي.‬
‫سأحظى بوقت رائع في "إيطاليا"!‬
‫قوليها.‬
‫سأحظى‬
‫بوقت رائع‬
‫في "إيطاليا".‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫سأشتاق إليك يا "آدس".‬
‫ليس الأمر أنني لا أرغب في السفر.‬
‫وإنما لا أود الذهاب من دونها.‬
‫كنا نفعل كل شيء معًا‬
‫طيلة حياتي. أما الآن…‬
‫فأنا بمفردي.‬
‫قضيت كامل فترة الثانوية‬
‫وأنا مختبئة وفي حالة إنكار‬ ‫ظنًا مني أنها ستتغلب على المرض.‬
‫لم أعرف من أكون.‬
‫ولولا "أمنية حياتها"، كما كانت تسميها،‬
‫لم أكن سأمانع الاستمرار على هذا المنوال.‬
‫"(روما) - مطار (فيوميتشينو) الدولي"‬
‫"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"‬
‫أنا هنا!‬
‫- أتريدين سيارة أجرة أيتها الشابة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫"لينا"! أنا هنا!‬
‫عزيزتي "لينا"! أنا "فرانشيسكا".‬
‫حسنًا، لنبدأ بالأمور المهمة.‬
‫قلت إن لغتك الإيطالية مثالية.‬
‫هل حصلت على درجة عالية‬ ‫في الجامعة أو ما شابه؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، امتحان المستوى المتقدم.‬
‫ما حد السرعة المسموح به في "إيطاليا"؟‬
‫ليس لديّ حدود. تكلمي باللغة الإيطالية.‬
‫وأخبريني عن كل شيء أخبرتك به أمك‬
‫وطلبت منك ألّا تخبريني عنه.‬
‫أخبرتني أنكما حظيتما‬
‫بكثير من المرح!‬
‫صيغة الزمن التي استعملتها رسمية جدًا.‬
‫سيارة! سيارة رسمية!‬
‫بحقك!‬
‫يا للهول!‬
‫مغفل! ماذا تفعل؟‬
‫ها نحن تان.‬
‫أهلًا بك في "روما".‬
‫- أتقطنين هنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يدرّس قريبي الفنون في مدرسة إعدادية.‬
‫سيقيمون حفلة مشروبات للخريجين.‬
‫من الجيد أن تقابلي أشخاصًا بمثل سنك.‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫يمكن إصلاح أيّ شيء‬ ‫عبر أحمر الشفاه وبعض مستحضرات التجميل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫واخلعي هذه النظارة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أنك برعت في الاختبار في "فلورنسا".‬
‫ما زال عليّ إجراء الاختبار الأخير.‬
‫لكن سمعت أنهم لا يقبلون‬ ‫سوى الطهاة الحائزين على جائزة "ميشيلين"‬
‫أو أبناء الأثرياء. كالموجودين هنا.‬
‫- إنهم حمقى إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلل من شأن نفسك يا "لورينزو".‬
‫أنت أفضل طالب حظيت به منذ سنوات.‬
‫تذكّر،‬
‫أنت تخفي الكثير من الإبداع المتّقد‬
‫خلف هذا المظهر الحزين المتواضع.‬
‫لا تخش أن تطلق له العنان.‬
‫دعه وشأنه الآن. لقد تخرّج للتو.‬
‫"لورينزو"، اذهب واثمل.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"لينا"! دعيني أعرّفك‬
‫على قريبي‬ ‫الإيرلندي العزيز المزعج "هوارد".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫المعذرة يا "لينا".‬
‫أنت تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫أنا "هوارد رايلي".‬
‫مرحبًا. إذًا…‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫لقد…‬
‫كنت هنا في الجامعة‬
‫خلال الصيف الذي أقامت فيه مع "فران".‬
‫أحزنني جدًا سماع نبأ وفاتها.‬
‫آسف، لا بد أنك سئمت من سماع ذلك من الناس.‬
‫لا بأس.‬
‫أتودين أن تري‬
‫أحد الأماكن المفضلة لديها؟ "فران"؟‬
‫اذهبا معًا.‬
‫يمكنكما التعرف على بعضكما.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سوق "تراجان".‬
‫بُني بين عامي 100 و110 ميلادي‬ ‫من قبل "أبولودور" الدمشقي.‬
‫يُعتبر مركز التسوق الأول في العالم.‬
‫كان مقر الإمبراطور في الأعلى هناك.‬
‫حسنًا، لا تشبه "بروكلين".‬
‫أحبت والدتك التجول بين أنقاض الآثار.‬
‫لم تتكلم عن "إيطاليا" قط.‬
‫- حتى أُصيبت بالمرض.‬ ‫- حسنًا…‬
‫كلما زادت تجاعيد وجهك،‬
‫كلما زاد تفكيرك في الماضي.‬
‫قالت إن القدوم إلى هنا غيّر حياتها.‬
‫أتعرف كيف حصل ذلك بالضبط؟‬
‫تملك "إيطاليا" القدرة على تغييرك.‬
‫ظننت أنني قادم إلى هنا من أجل الجامعة.‬ ‫وما زلت مقيمًا هنا بعد 20 عامًا.‬
‫"هوارد"، لا تحاول خداعي. كف عن الاختباء.‬
‫أيمكنك الصعود للحظة؟‬ ‫أحتاج إليك هنا من فضلك.‬
‫سأصعد حالًا.‬
‫صحيح. هذا مدير المدرسة.‬
‫من الأفضل أن أذهب وأتملقه.‬
‫استمتعي…‬
‫استمتعي بتتبع خطوات أمك.‬
‫هذا المكان جميل بالفعل يا أمي.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت أمريكية؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫بسبب سترتك.‬
‫أتقصدين معهد "ماساتشوستس"؟‬
‫لا.‬
‫سأفعل ذلك‬
‫في العام المقبل.‬
‫سأذهب إلى "بوسطن" أيضًا.‬
‫إلى جامعة "هارفرد".‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا "أليساندرو ألباني".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "لينا إميرسون".‬
‫من دواعي سروري يا "لينا".‬
‫أهلًا.‬
‫هل تعرف ما الاختصاص الذي ستدرسه؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ متى وأنت في "روما"؟‬
‫وصلت لتوي.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كم تتقنين اللغة الإيطالية؟‬
‫حصلت على الدرجة الكاملة‬ ‫في اختبار المستوى المتقدم.‬
‫ليست سيئة.‬
‫الطريقة التي كنت تنظرين بها إلى مدينتنا…‬
‫كانت جميلة.‬
‫المنظر مذهل بالفعل.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫"ألي".‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لكن آمل أن أراك قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا. وداعًا.‬
‫أجل، إن أردت أنت، وأردت أنا…‬
‫إن أردنا… إن أراد كلانا، يمكننا… بالتأكيد…‬
‫أو لا. لا بأس.‬
‫رائع!‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬
‫قضيت أنا وأمك ساعات طويلة في هذه الغرفة‬
‫ونحن نتحدث عن الأمور‬ ‫التي سنفعلها في حياتنا.‬
‫كنا صديقتين مقربتين. ثم تغيّرت الأوضاع!‬
‫تتكلم ابنة عمي عن كل شيء بطريقة درامية.‬
‫المهم.‬
‫أفضل غرفة في المنزل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"هوارد". اذهب إلى المنزل.‬
‫لدينا أحاديث تخص الفتيات.‬
‫اذهب ومارس نشاطاتك الرجولية المملة.‬
‫حسنًا. سأرسل لك رقم هاتفي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اطلبي ما تشائين في أيّ وقت.‬
‫شكرًا يا "هوارد".‬
‫وداعًا.‬
‫اجلسي الآن.‬
‫كان هذا‬
‫دفتر يوميات أمك القديم.‬
‫أرسلته إليّ قبل أن تموت.‬
‫وطلبت مني أن أعطيك إياه.‬
‫يحوي مذكرات حول وجودها هنا.‬
‫لم أقرأه. لكن…‬
‫كنت أغار منه في تلك الأيام.‬
‫أنا…‬
‫لا أريده.‬
‫أفهم ذلك، لكن كانت هذه رغبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫صنعت معكرونة. سأتركها على الشرفة.‬
‫ونبيذ "كيانتي"، أفضل علاج أعرفه‬ ‫لاضطراب الرحلات الجوية الطويلة.‬
‫سأخرج وأحتسي المشروب مع رجل‬ ‫يغني مثل "بافاروتي"، لكن لحسن الحظ‬
‫لا يشبهه.‬
‫"مرحبًا يا مذكراتي. سأبدأ بسؤال.‬
‫بعد مقابلة مسؤول القبول في مدرسة التمريض،‬
‫هل تُصابين بنوبة ذعر.‬
‫أم تخبرين والديك أنك قمت بالتأجيل‬
‫وأنفقت نقود التخرج على تذكرة طائرة.‬
‫أم تبتاعين دفتر يوميات.‬
‫الإجابة الرابعة بالطبع!‬
‫كل ما سبق."‬
‫"تاريخ 9 يونيو.‬
‫غربت الشمس، لكن ما زالت أنوار (روما) تومض‬
‫كأن المدينة على قيد الحياة.‬
‫هناك أصوات صفارات إنذار غريبة‬ ‫وطيور نورس في كل مكان.‬
‫هناك سر يميز هذه المدينة لا يمكنني شرحه.‬
‫ربما…‬
‫يكمن السر في استمراريتها.‬
‫أقطن مع عائلة رائعة للغاية.‬
‫ابنتهم (فرانشيسكا) بمثل عمري‬
‫وكانت تفضل لو أنني شاب أمريكي.‬
‫صنعت لي أمها طبق معكرونة آلا بوتانيسكا‬
‫- وهو حقًا أشهى…"‬ ‫- يا للعجب!‬
‫"…طعام سبق وتناولته."‬
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫"(إيطاليا)، أنا هنا،‬
‫أتوق لأرى ماذا تخبّئين لي في جعبتك.‬
‫أشعر أنني كنت بحاجة إلى القدوم إلى هنا.‬
‫كي أتعرف على نفسي بعيدًا عن موطني.‬
‫وبعيدًا عن نفسي."‬
‫محاذاة كتفيك ليست صحيحة.‬
‫أنت تفقد السيطرة لأنك تفتقر إلى الأساسيات.‬
‫هل اتصلت بمصرف "ميلان"؟‬
‫أبي، هذا آخر صيف لي.‬ ‫لا أريد الذهاب إلى "ميلان".‬
‫قضيت ثلاث عطلات صيف دون أن تفعل شيئًا.‬ ‫أتحتاج إلى صيف آخر؟‬
‫صحيح. تظن أنني لم أنجز شيئًا في حياتي.‬
‫اسمع يا "أليساندرو".‬
‫تعلم أنني فخور بك.‬
‫وأحبك.‬
‫لكنني طلبت معروفًا‬ ‫كي تحصل على مقابلات العمل هذه.‬
‫إن لم تذهب، فسيكون ذلك مضيعة لوقتي.‬
‫أجل، لكنني لم أطلب مساعدتك.‬
‫أتعلم ماذا ستكون لولا مساعدتي؟‬
‫نكرة.‬
‫لذا اتصل بهم.‬
‫اليوم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الإنجليزية أم الإيطالية؟‬
‫ماذا…‬
‫"أليساندرو"؟‬
‫"ألي".‬
‫يناديني الجميع "ألي".‬
‫الإنجليزية إذًا.‬
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫وجدت حسابك عبر الإنترنت، وأعطيتني الرقم.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫ليس لديّ حساب على مواقع التواصل.‬
‫أخبروني أن الفتيات الأمريكيات‬ ‫يفضلن ممارسة الألاعيب.‬
‫سأرسل لك رابط الحساب الذي لا تملكينه.‬
‫لا. لست أمزح. أقسم لك. ليس لديّ…‬
‫يا للهول…‬
‫لا. هذه ليست أنا!‬
‫لا أجيد التزلج حتى.‬
‫لا أمارس الطيران الشراعي،‬
‫أو القفز المظلي، يا للهول! لست مشجعة حتمًا!‬
‫لا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫إذًا،‬
‫ألديك شقيقة توأم؟‬
‫لا.‬
‫لديّ صديقة ماهرة بتعديل الصور.‬
‫صديقة سابقة. عليّ أن أقتلها الآن.‬
‫- وداعًا يا "أليساندرو".‬ ‫- انتظري.‬
‫يقيم والدي حفل جمع تبرعات‬ ‫في دار الأوبرا كل عام.‬
‫أتودين القدوم؟‬
‫ماذا؟ أوبرا؟‬
‫أنا… لا أدري.‬
‫أراك هناك.‬
‫في الساعة 9:00 مساء‬ ‫في مركز "لا نوفولا". تأنقي.‬
‫- لا، مهلًا. "ألي"…‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك. وداعًا، حسنًا.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫عليك التقليل من التفكير.‬
‫إنه وسيم ويتابع حسابك الشخصي. هذا أمر جلل.‬
‫ليس حسابي الشخصي.‬
‫احذفيه!‬
‫لكن لديك 500 متابع سلفًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- منذ متى يوجد شاطئ في "بروكلين"؟‬ ‫- أتقصدين هذا؟‬
‫أقدّم للناس ما يريدونه.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫"لينا"، بصفتي من يروج لك،‬
‫أظن أنه من الضروري أن أساعدك‬ ‫كي تكوني مقبلة على الحياة.‬
‫بما أنك لا تعيشين حياتك!‬
‫لعلمك، ليس النمط الذي أفضّله حتى.‬
‫إنه طالب منحة جدارة دولية،‬
‫وكابتن فريق التنس، كما أنه ثري جدًا‬
‫وإيطالي!‬
‫ما الذي لا يعجبك في هذا؟‬
‫احذفي المنشور.‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫لا!‬
‫اتخذي خطوات جريئة يا "لين".‬
‫أمارس ركوب الأمواج في "هاواي".‬
‫وداعًا!‬
‫إن كنت ستذهبين إلى تلك الحفلة،‬ ‫فالدرس الأول،‬
‫ربما الدرس الوحيد لهذه الأمسية…‬
‫هو طريقة المشي.‬
‫تمشي المرأة بهدف،‬
‫وكرامة،‬
‫وتبرز وركيها.‬
‫ركّزي على الوركين.‬
‫جرّبي.‬
‫لا أدري.‬
‫كفي عن التصرف كفتاة أمريكية كئيبة.‬
‫أنا مستشارة أزياء.‬
‫هذه الوظيفة التي أكسب منها رزقي.‬
‫يمكنك الوثوق بي يا "لينا".‬
‫أريني ما عندك رجاءً!‬
‫جرّبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫ببطء. استمتعي بالأمر.‬
‫قوّمي ظهرك.‬
‫ارفعي رأسك عاليًا.‬
‫مدّي ساقك.‬
‫قوّسي قدمك.‬
‫حتى أخمص قدميك.‬
‫يا للهول!‬
‫لم لا أرتدي حذاء مسطحًا فحسب؟‬
‫حذاء مسطح؟ ربما يجب أن ترتدي صندل "كروكس".‬
‫أحب صنادل "كروكس".‬
‫أعني…‬
‫ألم يعف الزمان على‬ ‫أن تُضطر المرأة إلى ارتداء الكعب العالي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمظهر الخارجي حقًا.‬
‫وإنما يتعلّق بالعقلية.‬
‫أن تتحلّي بالأناقة والحدس والشجاعة.‬
‫أنا…‬
‫لا أتمتع بأيّ من هذه الصفات.‬
‫هذه مهمة الأمهات الروحيات الإيطاليات.‬
‫- جرّبي مجددًا.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫ابتسمي.‬
‫من الجيد أن تتنفسي.‬
‫كما تعلمين،‬
‫وعدت أمك أن يكون تأثيري عليك مريعًا.‬
‫وأن أساعدك على إطلاق العنان بعض الشيء.‬
‫الوضع جنوني سلفًا، شكرًا.‬
‫- "فرانشيسكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين يتعلّق الأمر بالرجال…‬
‫- لا أجيد التصرف.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫فقدت أمك الجميلة.‬
‫لكنك خسرت أشياء كثيرة أخرى.‬
‫لم يكن…‬
‫الأمر غلطتها.‬
‫حين لم نكن في المستشفى،‬ ‫لم أفعل شيئًا سوى الدراسة.‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬ ‫أردت أن تسيطري على شيء ما.‬
‫اسمعي. بخصوص الجنس الآخر.‬
‫أظن أن "فيليني" عبّر عن الأمر بأفضل طريقة.‬
‫"إن تحركت مشاعرك تجاه شيء ما،‬
‫فلا يحتاج إلى تفسير.‬
‫وإن لم يحصل ذلك،‬ ‫فلن يحرك أيّ تبرير مشاعرك."‬
‫ثقي بحدسك.‬
‫…ثم تخصص مزدوج،‬
‫الاقتصاد والعلاقات الدولية.‬
‫أولًا في جامعة "هارفرد"، ثم في "أوكسفورد"،‬
‫ثم فترة تدريب في شركة "لويدز أوف لندن".‬
‫- من شابه أباه فما ظلم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ألست محقًا يا بنيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تهانينا. إنها فرصة رائعة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لنشرب نخبًا.‬
‫رغم أنني أظن أنه يجب‬ ‫أن يكون في "أبو ظبي" حاليًا،‬
‫حيث أغلب أعمال عائلتنا.‬
‫لكن كما تعلمون،‬
‫يحتاج الشباب إلى الوقت.‬
‫سيبلغ 18 عامًا من العمر…‬
‫"لينا"، تبدين…‬
‫بلهاء. أعلم.‬ ‫اضطُررت إلى استعارة الملابس و…‬
‫تبدين فاتنة يا "لينا".‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫حين قلت إنها حفلة ضخمة كنت محقًا.‬
‫أجل، والداي‬
‫يقسمان إنها عمل خيري،‬
‫لكن الهدف الحقيقي منها تملّق المشاهير.‬ ‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫بالواقع، أجل. دعنا…‬
‫نشرب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أريد كأسين من نبيذ "سانجوفيزي" 2001.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من مصنع نبيذ في "توسكانا"‬ ‫لعائلتي أسهم فيه.‬
‫رائع، أجل، أحب…‬
‫أحب نبيذ "سانجوفيني".‬
‫مذاقه ترابي وجاف!‬
‫- هل أنت من محبّي الأوبرا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سيعرضون الليلة أغاني "بوتشيني".‬ ‫- رائع.‬
‫بصحتك.‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫أتعلم…‬
‫بالواقع، لم أحتس نبيذ "سان جوفينو" من قبل.‬
‫لا أدري لما قلت ذلك من قبل.‬
‫لا أبالي.‬
‫ولا أعرف شيئًا عن الأوبرا‬
‫لأنني لم أقصد دار الأوبرا من قبل.‬
‫لا أريد أن أعطيك الانطباع‬
‫بأنني فتاة مؤثرة ذات شعبية كبيرة‬
‫أو أنني أعيش حياة اجتماعية حافلة‬
‫أو أنني ثرية للغاية.‬
‫لذا…‬
‫أجل.‬
‫إذًا، نخب…‬
‫التجارب الأولى.‬
‫أجل.‬
‫بصحتك.‬
‫لم يكن وصفي للمذاق صحيحًا.‬
‫لا.‬
‫"سأذهب إلى جسر‬
‫(بونتي فيكيو)‬
‫لأرمي نفسي‬
‫في نهر (آرنو)‬
‫أنا متلهفة‬
‫ومُعذبة‬
‫رباه!‬
‫كم أود‬
‫أن أموت"‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثقي بي، سنحظى بالمرح.‬
‫إلى أين؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نتورط في المتاعب.‬
‫بالمناسبة‬
‫إنه دورك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ "أليساندرو"، ارجع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تعالي وأمسكي بي.‬ ‫- لا! لن ألاحقك.‬
‫لا أريد أن أقضي السنوات الخمسة المقبلة‬ ‫في سجن إيطالي!‬
‫"أليساندرو"، توقف. أنا جادة.‬
‫لا تكوني كذلك.‬
‫يا للهول، "ألي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أترين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يطفئ كافة أضواء المبنى.‬
‫هل أضغطه؟‬
‫لا.‬
‫أمزح فحسب. هيا بنا.‬
‫على مهلك!‬
‫يا للهول!‬
‫"أليساندرو"! مهلًا!‬
‫أرجوك، هذا محرج جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بحقك!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫يجب أن تنزل حالًا!‬
‫- أظن أنك أمسكت بي.‬ ‫- جديًا؟‬
‫- "ألي"…‬ ‫- أنت الفائزة.‬
‫أو أنا الفائز.‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل حالًا.‬
‫لماذا؟ مم تخافين؟‬
‫من أشياء كثيرة.‬
‫أولًا، من المرتفعات.‬
‫وحراس الأمن.‬
‫والطائرات وشرائح اللحم والحشود الكبيرة‬
‫ومنك.‬
‫أنتما! عودا إلى الداخل حالًا.‬
‫لا تقلقي. من يبالي حقًا؟‬
‫- سأحتسي مشروبًا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا، يا لها من ليلة رائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه أبي.‬
‫قدرتك على إحراج عائلتك‬
‫تدهشني دومًا.‬
‫أغلق أزرار سترتك‬ ‫وتعال لمقابلة المفوض "غريلو".‬
‫لا.‬
‫صديقتي برفقتي. هذه "لينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم سأبالي بشأن فتاة جديدة‬
‫لن تتذكّر اسمها حتى بحلول الغد؟‬
‫بسرعة.‬
‫- آسف. لا تصغي لكلامه.‬ ‫- لا، تأخر الوقت.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫اذهب وقابل المفوض.‬
‫- أعني…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن تتذكرني غدًا. صحيح؟‬
‫"لينا".‬
‫- "لينا"، أرجوك.‬ ‫- "أليساندرو"!‬
‫- آسف!‬ ‫- يا للهول!‬
‫آسفة جدًا!‬
‫سأساعدك.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أريد حضور هذه الحفلة. ثم…‬
‫قلت إنني لا أريد أن أرتدي ملابس‬
‫كسمكة سردين مشعة. ها أنت ذا.‬
‫وقلت‬
‫إنني لا أريد انتعال الكعب العالي.‬
‫أو شرب النبيذ.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن "إيطاليا"…‬
‫عجبًا. هذا…‬
‫يبدو هذا شهيًا للغاية.‬
‫النبيذ!‬
‫مُبالغ فيه قليلًا وأنا…‬
‫آسفة.‬
‫لا تهتم لكلامي. أنا…‬
‫لست بحال جيدة.‬
‫هل كنت موجودة‬
‫في حفلة التخرج البارحة‬ ‫مع البروفسور "رايلي"؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أصدّق ما يحصل!‬
‫كيف يمكنني أن أغادر؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد مخرج هناك.‬
‫لكنني أدين للبروفسور "رايلي"،‬
‫كما أنني على وشك المغادرة.‬
‫أتريدين أن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫وأن أعطيك ملابس نظيفة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إن أردت.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- اتركيه هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذا…‬
‫شكرًا على الملابس. هذا لطف بالغ منك.‬
‫أنا جاهزة الآن‬ ‫للظهور في برنامج "ماسترشيف".‬
‫تبدو الملابس عليك أجمل مني.‬
‫هذه خوذتك.‬
‫مهلًا.‬
‫أتتوقّع مني أن أركب على‬
‫دراجة الموت‬
‫الإيطالية هذه؟ أعني،‬
‫هل تعلم‬
‫أن حوادث الدراجات النارية‬ ‫في قمة قضايا الإصابة بفارق ثلاثة أضعاف؟‬
‫كيف تعرفين معلومة كهذه؟‬
‫أعرف كل الإحصائيات‬ ‫حول كيف يمكن أن تتخذ الأمور منحى خاطئًا.‬
‫مثلًا، يمكن أن يسبب ارتداء الكعب العالي‬ ‫تشوه "هاغلوند"،‬
‫فتصبح أعرج مدى الحياة. هذه حقيقة.‬
‫يبدو المشي إلى المنزل أكثر خطورة بكثير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حجة مقنعة.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫هل جميع طرق "روما" وعرة هكذا؟‬
‫يمكنك فتح عينيك.‬
‫انتبه للطريق! دعك من عينيّ المغمضتين.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أين نحن؟‬
‫إنه سر.‬
‫ليكن بعلمك، لا أتعاطى المخدرات.‬
‫من الطارق؟‬
‫"لورينزو".‬
‫- مرحبًا يا "غريتا". كيف حالك؟‬ ‫- بحالة سيئة.‬
‫سيئة للغاية.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫أعلم أن لديك مقابلة‬ ‫مع أشخاص من "فلورنسا".‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم. سنرى كيف تسير الأمور.‬
‫من هذه الفتاة التي أراها هناك؟‬ ‫الطاهية المساعدة؟‬
‫لا، إنها سائحة،‬
‫لكنها لا تعرف شيئًا.‬
‫أردتها أن تجرّب أفضل كعك ماريتوتزي‬ ‫في "إيطاليا"؟ هل يوجد أشهى منه هنا؟‬
‫يا لك من فتى حذق!‬
‫إنها قادمة.‬
‫- هل قلت إنني لا أعرف شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني بشأن هذا المكان.‬
‫الكثير من المطاعم في "روما"‬ ‫لا تصنع المعجنات.‬
‫يحضرونها من أماكن غير مرخصة للبيع،‬ ‫مثل هذا المكان.‬
‫إنه مخبز سري.‬
‫رائع. أشعر أنني مطّلعة على الأسرار.‬
‫ها هو الكعك.‬
‫- طازج من الفرن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن رأيت أيًا من هؤلاء المتغطرسين‬ ‫في مدرسة "كوزين رويال"،‬
‫أبلغهم تحياتي.‬
‫من حسن حظهم أن يحظوا بشخص مثلك.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫حسنًا. جاهزة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ألن نأكله؟‬
‫لا. ليس هنا. خيار خاطئ.‬
‫هذا من شيمي.‬
‫- أيمكننا القيادة ببطء، من فضلك؟‬ ‫- لا.‬
‫جاهزة؟‬
‫ستحبين هذا الكعك. آمل ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫سر نجاح "غريتا" هو يداها الباردتان.‬
‫تضع أصابعها في دلو ثلج‬
‫قبل أن تصنع العجينة.‬
‫يمكنني أن أحزر.‬
‫هذا واضح.‬
‫عجبًا. أحب يديّ "غريتا" الباردتين.‬
‫أعلم. إنه شهي جدًا.‬
‫شهي للغاية.‬
‫شكرًا على التوصيلة يا "لورينزو".‬
‫سأبدل ملابسي وأعيد لك هذه الملابس.‬
‫لا. يمكنني أن آخذها في أيّ وقت.‬
‫لا تترددي في صنع اللازانيا أو ما شابه.‬
‫سأفعل.‬
‫"أليساندرو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"لورينزو"؟‬
‫هل دخلت حفلتي عنوة؟‬
‫هذا آخر شيء يمكن أن أفعله، ثق بي.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فتفضل.‬
‫أخبرني بما تريد قوله. اكتفيت…‬
‫كنت أعمل طيلة اليوم. أنا مرهق.‬
‫لذا سأغادر.‬
‫- شكرًا مجددًا يا "لورينزو".‬ ‫- لا شكر على واجب، وداعًا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫آسف. ثمة نزاع بيني وبين "لورينزو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ وكيف تعرف أين أقطن؟‬
‫أحب صديقتك "آدي".‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫دعيني أعوّضك غدًا.‬
‫"أليساندرو".‬
‫أعتذر‬
‫إن فهمت قصدي بشكل خاطئ،‬
‫لكن يبدو أنك تملك سمعة سيئة بخصوص علاقاتك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أغلب هذه السمعة بسبب أشخاص‬ ‫يتحدثون عني بالسوء من دون علمي.‬
‫حتى والدي.‬
‫ثقي بي، لا أحد يعرفني.‬
‫ليس حقًا.‬
‫وتبدين ذكية بما يكفي لاتخاذ قراراتك بنفسك.‬
‫بحقك، أخبريني‬ ‫أنك لم تحظي بوقت ممتع الليلة.‬
‫قبل أن تفسد الأمسية على الأقل.‬
‫فقد كانت أفضل الليالي التي حظيت بها‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫حسنًا، اتفقنا على الخطة.‬
‫غدًا في الساعة 12 ظهرًا، أراك في منزلي.‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫- أحضري بدلة سباحة.‬ ‫- "أليس"…‬
‫لا. بدلة سباحة؟‬
‫أتعرف عدد فصول الشرف الحصرية التي حضرتها؟‬
‫ما يكفي كيلا يبدو جسمي جميلًا‬ ‫في بدلة سباحة.‬
‫أتعلمين؟ دعيني أحكم على ذلك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫"تاريخ 19 يونيو.‬
‫لديّ سر.‬
‫التحقت بفصل للتصوير الفوتوغرافي،‬
‫وتعرّفت على شاب.‬
‫وأظن أنني أروق له."‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫"أنا أُصاب بالفزع الآن.‬
‫فهو مثقف جدًا وحاد الذكاء‬
‫ويملك جسدًا جذابًا للغاية."‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫"المهم، سأسميه المدعو (سين)،‬
‫لأنني أظن أن (فرانشيسكا) الفضولية‬ ‫قد تقرأ مذكراتي.‬
‫طلب مني (سين) أن أبقي الأمر سرًا.‬ ‫فلا يريد أن يصبح الوضع مربكًا.‬
‫وبصراحة،‬
‫لا يمكن لـ(فراني) كتم الأسرار أبدًا."‬
‫"هوارد" هو أحد أشهر مرممي الفنون‬ ‫في المدينة.‬
‫يعرف رسامي عصر النهضة‬
‫أفضل مما كانوا يعرفون أنفسهم. صدّقيني.‬
‫هل يجيد الرسم؟‬
‫كان يرسم، لكنه اعتزل.‬
‫مرحبًا يا "هوارد".‬
‫صباح الخير. مرحبًا يا قريبي.‬
‫صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا قريبتي.‬
‫"لينا"، طلبت منك القدوم اليوم‬
‫لأن هناك شيئًا‬
‫أود أن أعطيك إياه.‬
‫أمك‬
‫لم تذهب إلى أيّ مكان‬
‫من دون هذه الكاميرا.‬
‫بالواقع،‬
‫كانت هذه الكاميرا صديقتها المقربة لا أنا.‬
‫كانت تتمتع بموهبة ونظرة‬
‫استثنائية.‬
‫يا للهول!‬
‫بعض هذه الصور موجودة في منزلنا.‬ ‫لم تخبرني أنها التقطتها.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم توقفت عن التصوير؟‬
‫تأخرت عن موعدي. سأذهب لرؤية عميل.‬
‫بخصوص السيد "ألباني"،‬
‫استمتعي بوقتك معه،‬
‫لكن لا تنجرفي.‬
‫- حسنًا؟ وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا أصدّق أنك احتفظت بكل هذه الأغراض.‬
‫لديّ عادة اقتناء.‬
‫خذي وقتك.‬
‫"23 يونيو.‬
‫ذهبت إلى سوق للسلع المستعملة اليوم‬
‫واشتريت كاميرا.‬
‫عجبًا.‬
‫يراودني شعور غريب‬
‫بأنها قد تغيّر حياتي تمامًا.‬
‫حين أنظر من خلال العدسة، يتلاشى العالم‬
‫من حولي.‬
‫وحين أركّز على شخص ما،‬
‫أشعر كأنني أرى ما بداخله.‬
‫أو كأنني أنظر في أعماق نفسي!"‬
‫مرحبًا.‬
‫تحسّن يومي للتو.‬
‫عجبًا.‬
‫- اختاري واحدة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يعمل أفراد عائلتك؟‬
‫- في المافيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمزح. في الخدمات المصرفية.‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- ألن ينزعج والداك؟‬
‫أجل. سيوبّخني أبي، لكن هذا ليس جديدًا.‬
‫أيّ واحدة تريدين.‬
‫تلك.‬
‫أحب هذه السيارة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سترين.‬
‫هيا، سنذهب للسباحة.‬
‫هيا!‬
‫جاهزة؟‬
‫جاهزة لماذا؟‬
‫أتقصد ذلك؟‬
‫لا!‬
‫لن أفعل هذا. لا.‬
‫إنه مذهل. فعلت ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫- أفضل من قطار الملاهي.‬ ‫- لا. أنت لا تفهمني.‬
‫أتعلم عدد الحوادث غير المميتة…‬
‫- لا.‬ ‫- لكنها مؤذية بشدة…‬
‫- سنفعل ذلك. عند العد لثلاثة.‬ ‫- توقف.‬
‫- واحد. اثنان.‬ ‫- لا. يا للهول!‬
‫ثلاثة!‬
‫فعلتها!‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫كان هذا جنونيًا.‬
‫أتعرف كم يبلغ هذا الارتفاع؟‬
‫- نجحت بجدارة!‬ ‫- أخبرتك، إنه مذهل.‬
‫لا أصدّق أنني فعلت هذا للتو.‬
‫لقد نجحت!‬
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫بعيد عن كل شيء.‬
‫إنه آخر صيف قبل أن ينتهي كل هذا.‬
‫ينتهي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم لست متحمسًا للذهاب إلى "هارفرد"؟‬
‫لأن والدي مزعج.‬
‫كان والده يعمل في المجال المالي‬
‫وكذلك جدّه.‬
‫هذا العمل متوارث،‬ ‫سواء كنا متحمسين تجاهه أم لا.‬
‫ماذا ستفعل لو كان الخيار متاحًا؟‬
‫- أريد العمل في مجال البناء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد أن أعمل في البيع والشراء.‬
‫أحب الهندسة المعمارية.‬
‫هذا ما أريد فعله حقًا.‬
‫أيمكنك‬
‫التحدث إلى والدك؟‬
‫هذه حياتك. وليست حياته.‬
‫أنت تثيرين اهتمامي أكثر حاليًا.‬
‫"أليساندرو"،‬
‫كانت أمي مريضة…‬
‫لفترة طويلة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- يؤسفني هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- حقًا.‬ ‫- لم أكن أعلم.‬
‫المغزى هو…‬
‫أنني لم أواعد…‬
‫الكثير من الشبان‬
‫لم أواعد أحدًا حقًا.‬
‫"لينا".‬
‫أنت مختلفة.‬
‫وبطريقة ما،‬
‫تظهرين جانبًا مختلفًا لديّ أيضًا.‬
‫وإن أردت، يمكن أن نكون معًا.‬
‫بشكل حصري. من دون ألاعيب أو ترهات‬
‫صدّقيني،‬
‫ليس أمرًا سبق…‬
‫مهلًا، ماذا حدث بالضبط؟‬
‫- كنت مبهرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين وضع يديه؟ في الأعلى أم الأسفل؟‬
‫يا للهول. "آدي"، لا أعرف.‬
‫كنت أحاول ألّا أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫من معك؟‬
‫مرحبًا يا "لينا"! وداعًا!‬
‫"فليتوود زاك"؟ كنيتي "سبولدينغ".‬
‫اسمي "زاك سبولدينغ".‬
‫"آدي"!‬
‫مهلًا، لديّ سؤال يا "لينا".‬
‫بعد القبلة، هل أمعن النظر فيك؟‬
‫كأنه يستمتع بحلوى لذيذة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- علامة ممتازة.‬ ‫- بالتأكيد. السؤال الثاني.‬
‫أهناك خطط مستقبلية جادّة؟‬
‫طيلة الوقت، كل يوم.‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫سأتفقّد صفحته.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لم ينشر‬
‫أيّ صورة لك على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫وإن يكن؟ قابلني للتو.‬
‫مهلًا. نشر هذا قبل دقيقة.‬
‫يتفاخر خلسة بنوع من النبيذ؟‬
‫سيحتسي مشروبات مع والده الليلة.‬
‫- من يحتسي المشروب مع والده؟‬ ‫- بالضبط؟‬
‫نشر وسمًا لمكان يُدعى "بارميجانا".‬
‫سأتفقّد هذا الوسم الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الوغد الإيطالي!‬
‫"أخبرني بالأكاذيب،‬ ‫أخبرني بالأكاذيب الحلوة"‬
‫ماذا؟‬
‫سأرسل المنشور لك يا فتاة.‬
‫هذا منشور لفتاة حثالة.‬
‫هل وصلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنه يمزح!‬
‫يجب ألّا يعبث معي!‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫يا له من طفل جميل!‬
‫حقًا؟ أخبرتني أنني مختلفة.‬
‫وأجعلك شخصًا مختلفًا.‬
‫- يا لك من مخادع!‬ ‫- "لينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫لست برفقة والدك وضوحًا.‬
‫- أعرف كيف يبدو هذا، لكن…‬ ‫- سأخبرك كيف يبدو‬
‫يبدو أنك كاذب، ويصعب تصديق طيبتك المصطنعة‬
‫وليس لديك…‬
‫ليس لديك أيّ احترام للنساء.‬
‫أجل!‬
‫"ألي"، حقًا؟‬
‫أنت وغد حقًا.‬
‫"تاريخ 7 يوليو.‬
‫لا أصدّق. هل أكتب هذا حقًا؟‬
‫لكن أظن ربما،‬
‫وجدت حبي الأول.‬
‫في (إيطاليا)، من بين كل الأماكن."‬
‫حظًا موفقًا يا أمي.‬
‫"قضيت أنا و(سين) طيلة عطلة الأسبوع معًا،‬
‫وبعد العشاء ليلة أمس،‬
‫أخبرني… لا أصدّق هذا…‬
‫أخبرني أنه يحبني!"‬
‫إنه يكذب.‬
‫كاذب!‬
‫نخبكما.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا صاحبة المخبز! هل أنت هنا!‬
‫- من الطارق؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لست هنا‬
‫كي أخبر عن السر.‬
‫فهمت مقصدي.‬
‫لا!‬
‫مهلًا.‬
‫ارجعي.‬
‫- لا أبيع للعامة!‬ ‫- رجاءً! أحتاج إلى القليل فقط.‬
‫القليل فقط.‬
‫بعض الكعك. حسنًا؟‬
‫لأن مخبوزاتك…‬
‫لا تكذب.‬
‫ولا تحاول أن تتحسس جسدي تحت شلال جميل.‬
‫ولا تهينني‬
‫أمام مطعم مليء بالناس‬
‫بينما يحتسي مشروبات مع عارضة أزياء إيطالية‬
‫بغاية الجاذبية، أو أيًا يكن! لأن…‬
‫مخبوزاتك…‬
‫لطيفة.‬
‫لأن مخبوزاتي…‬
‫لا تملك عضوًا ذكريًا.‬
‫أحبك يا صاحبة المخبز!‬
‫"20 يوليو.‬
‫بعد أن قضيت ليلة رائعة كما ظننت مع (سين)،‬
‫لم أعد أعرف الحقيقة الآن.‬
‫مر يومان ولم يتصل بي."‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كأننا لم نتوقّع حصول هذا.‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫هذا ما توقّعت حدوثه.‬
‫"23 يوليو.‬
‫أخبرني أنه يحبني‬
‫مرات لا تُحصى،‬
‫لكنه لم يعاود الاتصال بي.‬
‫أنا محتارة، وغاضبة، وحزينة."‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫وأخيرًا!‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا بين الأنقاض.‬
‫قلقت "فران" عليك بشدة.‬
‫انشغلت فحسب.‬
‫أهي ليلة تلجئين فيها لتناول المخبوزات؟‬
‫هل…‬
‫تريدين التحدث؟‬
‫أعلم أن الأمر سخيف‬
‫وأنه لا يدين لي بأيّ شيء.‬
‫لكنني…‬
‫أحببته؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫كان من اللطيف أن أشعر‬
‫أنني فتاة طبيعية لمرة واحدة.‬
‫يا للهول!‬
‫كعك "ماريتوتزو" هذا شهي للغاية.‬
‫آسف.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫سر النكهة هو اليدين الباردتين يا "هاوي".‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫من كان سيحزر؟‬
‫اسمعي.‬
‫برأيي أن الحب يشبه المشي.‬
‫حين تكونين صغيرة ولا تعرفين المشي،‬
‫تزحفين على أربعة أطراف،‬
‫تصطدمين بالأشياء، وتبكين،‬
‫كثيرًا.‬
‫أخبرك عن تجربتي.‬
‫هل سبق ووقعت في‬
‫الحب الحقيقي؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫ألم تبادلك الشعور نفسه؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫فهمت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لديّ ما يكفي من التعقيدات سلفًا.‬
‫يمكن أن تحاولي وتعلني الهزيمة.‬
‫لكن مجريات الأحداث مُقدّرة بطريقة ما.‬
‫كل الأعمال الفنية التي أعمل عليها،‬
‫تتمحور حول الحب.‬
‫أو الكره،‬
‫وهو مجرد علاقة حب باءت بالفشل.‬
‫"هوارد"،‬
‫أتعرف من كانت أمي تواعد حين كانت هنا؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو وغدًا حقًا.‬
‫استيقظي!‬
‫استيقظي وانهضي!‬
‫حان الوقت لتفتحي صفحة جديدة.‬
‫دعتنا زميلة "هوارد"‬ ‫لتناول الغداء في منزل والديها.‬
‫هيا!‬
‫أؤكد لك.‬
‫سينسيك بعض الطعام الشهي المصنوع يدويًا‬ ‫ذلك المغفل.‬
‫ثقي بي.‬
‫ماذا؟‬
‫قهوة؟‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫استيقظي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يا "سيري".‬
‫ترجمي معنى هذه الجملة.‬
‫وجدت هذه الترجمة على شبكة الإنترنت.‬
‫"أنا حبلى"‬
‫ماذا؟‬
‫"تاريخ 11 أغسطس.‬
‫أشعر برغبة في البكاء طيلة الوقت.‬
‫لم يتّصل بي (سين) بعد‬
‫وأمسكت بي (فران) وأنا أتناول‬ ‫ثالث وعاء من معكرونة الـ(بولونيز).‬
‫لذا اضطُررت إلى إخبارها بكل شيء."‬
‫أليس رائعًا يا "لينا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع مثل مولود جديد.‬
‫رأيت دفتر المذكرات. يتحدث عن ذلك الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرف بشأن ذلك؟‬
‫لا أدري إن كانت تعلم أنك تعرف.‬
‫"تاريخ 19 أغسطس.‬
‫لا يمكنني أن أشرح ما حصل اليوم.‬
‫كأن شخصًا مختلفًا تمامًا ظهر على عتبة بابي،‬
‫وأراد التحدث.‬
‫لم أتوقّع هذا. ليس من…"‬
‫- "هاوي".‬ ‫- "هاوي"؟‬
‫- "هاوي"؟‬
‫- يجب أن تتحدّث إليها.‬ ‫- أنا؟ لماذا أنا؟‬
‫خمّن السبب!‬
‫"اعتذر لأنه لم يتحمّل المسؤولية سابقًا.‬
‫- وأخبرني أنه ليس خائفًا بشأن الطفل."‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتبه للماعز!‬ ‫- ماعز!‬
‫يا للهول!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "فرانكو". مرحبًا يا "مارتينا".‬
‫مرحبًا يا "فراني". "هوارد"!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- "هوارد".‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫هذه "لينا"،‬
‫عيّنت نفسي أمًا روحية لها.‬
‫مرحبًا يا "لينا".‬
‫أنا ابنتها الروحية.‬
‫هذا ملائم.‬
‫ها قد أتت. زوجتي "كيارا".‬
‫مرحبًا يا "كيارا".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لا بد أنك "لينا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يسعدني لقاؤك أيضًا.‬
‫"لوري" موجود في المطبخ.‬
‫سيُقام اختباره الأخير غدًا.‬
‫هذا من أجلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلوا، رجاءً.‬
‫عجبًا.‬
‫رائحته مذهلة.‬
‫هذا صحيح إذًا. أنت طاه محترف.‬
‫- لغتك الإيطالية ليست سيئة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، أنا أجرّب بعض الأطباق.‬
‫أختبر الوصفات.‬
‫- من أجل مدرسة الطهو؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختباري النهائي غدًا في "فلورنسا".‬
‫حسبما أرى،‬
‫ستبرع فيه.‬
‫أنت.‬
‫أيتها الشابة.‬ ‫تعالي وساعدي. هناك عمل لننجزه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت يا "لو". أسرع.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أجل. سأتولى الأمر.‬
‫"لينا". هذه جدتي. جدتي، هذه "لينا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو‬
‫المكون الأساسي‬
‫لمثلجات جيلاتو بنكهة الفستق‬ ‫التي تشتهر بها الجدة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أسطورية.‬
‫هل تحبين مثلجات جيلاتو؟‬
‫أجل، أحب المثلجات.‬
‫المثلجات؟‬
‫هل يُعتبر "مايكل أنجيلو" أيّ رسّام؟‬
‫هل يُعتبر "كارافاجيو" أيّ فنان؟‬
‫جدتي، اهدئي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس، الأمر…‬
‫- لا توجد مواد رخيصة في الجيلاتو.‬ ‫- يجب أن تخفقي‬
‫بقوة وسرعة كيلا تتجمد.‬
‫أتريدين أن تجرّبي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اعملي من أعماق قلبك.‬
‫اعملي بشغف.‬
‫الأمر الرائع هو،‬
‫مثلجات الجيلاتو خاصتنا‬ ‫تحتوي على خمسة مكونات فقط.‬
‫القشدة والحليب،‬
‫والسكر والفستق، والمكون الخامس…‬
‫المكون الخامس سري.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لم أكن أنوي إخبارها.‬
‫حسنًا… أيمكنني أن أجرّب؟‬
‫دعني أخمّن، إنه…‬
‫إنه الفانيلا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫القرفة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫حسنًا.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫اغمسي ملعقة التحريك أكثر.‬
‫تذكّر يا "لو".‬
‫يشبه الأمر رقصة بين شريكين،‬
‫يحترم كلا الطرفين ما يقدّمه الآخر.‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫يا للهول!‬
‫هل قاطعتكم؟‬
‫يا للعجب!‬
‫لا. مرحبًا يا "جو".‬
‫لا، كنا نعدّ الجيلاتو.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫دعني أخمّن‬
‫بشغف؟‬
‫نعدّها بشغف دومًا!‬
‫لم لست من تخفق الجيلاتو؟‬
‫تكرهين خفق الجيلاتو. في كل مرة…‬
‫تكرهين خفقها؟ هذا خبر جديد!‬
‫ليس من اللطف أن تقول ذلك‬ ‫بصوت عال أمام الآخرين يا "لورينزو".‬
‫لماذا تقف بهذه الطريقة البلهاء؟‬
‫ماذا…‬
‫المعذرة.‬
‫عجبًا.‬
‫سأغادر.‬
‫المعذرة.‬
‫من سيخفقها الآن؟‬
‫ها قد أتيت.‬
‫هذه سلطة الشعير وصلصة البيستو.‬
‫في طبقك،‬
‫توجد قطع اللازانيا الصغيرة.‬
‫وهذه كوسة مقلية‬
‫مع صلصة الكمأة ونبات الكبر.‬
‫ومن أجل التحلية بالطبع،‬
‫سنتناول مثلجات الجيلاتو بالفستق‬ ‫التي تشتهر بها جدتي.‬
‫بصحتكم.‬
‫بصحتنا. ونخب تقدّمي في السن.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبك يا جدي.‬
‫بصحتنا.‬
‫يجب أن تتحدث إليها.‬
‫- ويجب أن تكفي عن فضح أمرنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫لماذا تستمران بفعل هذا؟‬
‫تتبادلان الأسرار من دون علمي.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ما يجري من وراء ظهري؟‬
‫ماذا يجري من دون علمك؟‬
‫كيف يجري السباق يا "جورجا"؟‬
‫تسابق "جورجا" في بطولة الجائزة الكبرى‬ ‫للدراجات النارية. لديها تصنيف عالمي.‬
‫احتللت المرتبة الثانية‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضية.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تهانينا، أحسنت صنعًا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫الخسارة فشل.‬
‫وأنا لا أخسر أبدًا.‬
‫"لو".‬
‫أين حبات الصنوبر؟‬
‫جدتي، استعملت المكاديميا بدلًا عنها.‬
‫أمي!‬
‫يجب أن يبهر الحكام.‬
‫عليه أن يحدث بعض التغييرات.‬
‫إنها مدرسة "رويال".‬
‫يريدون وصفات كلاسيكية.‬
‫أيها البروفسور، ألست القائل‬
‫إن على "لورينزو" التحلّي‬ ‫بجرأة أكبر في التعبير عن نفسه؟‬
‫أمي، حقًا؟‬
‫أظن حقًا أن "لورينزو"‬ ‫شاب متمرد في أعماق قلبه.‬
‫صلصة البيستو شهية!‬
‫أتقصد مثل الشخص الكاذب في أعماق قلبه؟‬
‫أحب صلصة البيستو خاصتك يا "لورينزو".‬
‫ليس بمقدار حبي لها.‬
‫سيفتتح مطعمًا‬
‫ويسميه "آل كونتراريو".‬
‫حيث سيتم تقديم كل الأطباق بشكل معكوس.‬
‫التحلية أولًا، والمقبلات أخيرًا.‬
‫توقفي يا أمي، سنرى.‬
‫- سنرى.‬ ‫- "لورينزو".‬
‫اتبع قلبك فحسب.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫نخب ذلك.‬
‫- نخب القلب.‬ ‫- والشغف.‬
‫نخب القلب.‬
‫من المؤسف أن بعضنا لا يملك قلبًا.‬
‫يا للهول يا "لينا"!‬ ‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا بعد الغداء؟‬
‫لا، لا نستطيع.‬
‫آسفة.‬
‫من المستحيل أن أفعل أيّ شيء لأزعج‬ ‫هذه العائلة الجميلة‬
‫لكن لم أعد أملك عائلة جميلة بعد الآن،‬
‫ولهذا لا أستوعب كيف أملك والدًا‬
‫لم يكلّف نفسه عناء الظهور طوال حياتي،‬
‫حتى حين تُوفيت المرأة التي يدّعي أنه أحبها!‬
‫آسفة. شهية طيبة.‬
‫اذهب.‬
‫- اذهب حالًا!‬ ‫- حسنًا. سأذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني…‬
‫لست والدك.‬
‫هل ستنكر حقًا…‬
‫لا أعرف ماذا كُتب في دفتر المذكرات،‬
‫لكن أؤكد لك أن هذا غير ممكن…‬
‫ما من طريقة تجعل من الممكن حدوث ذلك.‬
‫لكنك اعتذرت لها لأنك لم تتحمل المسؤولية…‬
‫تبًا. لا.‬
‫لا، اعتذرت لأنني…‬
‫اعتذرت‬
‫لأنني أحببتها.‬
‫أحببتها منذ لحظة وصولها، لكن…‬
‫من المحزن أنني لم أمتلك الشجاعة‬ ‫لفعل شيء حيال الأمر‬
‫حتى فات الأوان.‬
‫إذًا…‬
‫إن لم تكن أنت…‬
‫- الشاب "سين"…‬ ‫- اسمه…‬
‫"ماتيو فوسي".‬
‫كان أستاذها في مدرسة التصوير،‬
‫وبقدر ما يؤسفني قول هذا،‬
‫"لينا"،‬
‫أنت بحال أفضل من دونه.‬
‫آسف جدًا لأنني لم أخبرك سابقًا،‬
‫لكن أمك‬
‫اتصلت بـ"فران"،‬
‫ولسبب ما، أرادت أن تكتشفي الأمر بنفسك.‬
‫أتريدين أن أخيفه وأجعله يهرب؟‬
‫إنها إحدى مواهبي العديدة.‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫"أليساندرو".‬
‫اذهب إلى المنزل. رجاءً.‬
‫أرجوك يا "لينا"، أيمكنني قول شيء واحد؟‬
‫كانت صديقة قديمة.‬
‫خططنا للقاء من قبل.‬ ‫لم أعرف كيف سألغي الموعد.‬
‫كان بإمكانك… أن تلغي الموعد فحسب.‬
‫أعلم. لكن ليس هناك علاقة بيننا.‬
‫أخفقت، لكنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا، التوقيت الحالي‬
‫ليس مناسبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أأصبح التوقيت أفضل؟‬
‫"لينا"، كنت محقة حول‬
‫عدم قدرتك على الوثوق بي.‬
‫ربما لأنني لم أحظ بشخص‬ ‫يستحق أن أكون محل ثقته.‬
‫آسف.‬
‫"(بابيلو)‬ ‫(ماتيو فوسي)"‬
‫"مصور فوتوغرافي"‬
‫"(فلورنسا)‬ ‫معرض (دي فوسي) للفنون"‬
‫"محطة (تيرميني) للقطارات في (روما)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟ هل ستذهبين إلى "فلورنسا"؟‬
‫أجل.‬
‫رحلة غير مخطط لها نوعًا ما.‬
‫رائع.‬
‫سيُقام اختبارك اليوم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرادت والدتاي إيصالي،‬
‫فأصبحت جدتي تود القدوم، ثم جدي.‬
‫شعرت أن هذا سيحدث ازدحامًا.‬
‫أجل.‬
‫آسفة‬
‫بشأن البارحة.‬
‫كانت وجبتك رائعة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أظن أن جدتي محقة.‬ ‫يُفضل أن ألتزم بالمبادئ الأساسية اليوم.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫ولم تخبرك بأيّ شيء عنه؟‬
‫لا، أظن أنني أعرف السبب الآن.‬
‫لقد هجرها تمامًا.‬
‫أيمكن أن أسأل؟‬
‫ماذا تتوقعين منه أن يفعل حين تتحدثين إليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يتغيّر الناس.‬
‫ربما أراد التواصل معي أو ما شابه.‬
‫أتت أمي إلى هنا،‬
‫وتغيّرت حياتها بأكملها بعد ذلك.‬
‫ثم…‬
‫واضطُرت إلى التخلّي‬
‫عن كل شيء أحبته.‬
‫بسببي.‬
‫لا.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫حسبما تتحدثين عنها، يبدو‬
‫أنك كنت تمثّلين كل شيء أحبته.‬
‫يُسمح لنا بإحضار طبق واحد‬ ‫مصنوع سلفًا إلى الاختبار،‬
‫خذيه. إنها مثلجات جيلاتو.‬
‫- ماذا؟ لا! لن آخذه.‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أنني جلبت ملعقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفضّلي الملعقة.‬ ‫- أنا…‬
‫ليست مشكلة. لديّ طبق آخر.‬
‫"لورينزو"، لست في مزاج‬ ‫ملائم لتناول الطعام.‬
‫أجل، هذا هو المغزى.‬
‫ثقي بي.‬
‫تتحسن كل الأمور بعد تناول الجيلاتو.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجرّب القليل.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫يا للعجب!‬
‫- أليست شهية؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هو المكون السري؟‬
‫تقول جدتي،‬
‫"لا يهم متى تعرفين السر."‬
‫المحطة التالية: "فلورنسا".‬
‫إذًا،‬
‫سيتم اختباري عند الظهيرة.‬
‫أتريدين أن أمشي معك إلى المعرض،‬
‫أو أريك معالم مدينة "فلورنسا" إن أردت.‬
‫أجل. لا أمانع أيّ شيء لتأجيل اللقاء.‬
‫حسنًا. من هذا الاتجاه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم.‬
‫معجنات سفولياتيلا.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا المكان المفضل لديّ في "فلورنسا".‬
‫أتعرفين أن مصدر كل هذه البضائع‬ ‫من مزارعين محليين؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه أمر مهم.‬
‫أنا أماطل وضوحًا،‬
‫لكن كان هذا ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني السؤال‬
‫ما قصتك أنت و"جورجا"؟‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫أشبه بألماس المطبخ.‬
‫إنه فطر الكمأة.‬
‫نادر للغاية.‬
‫تستغرق هذه الحبة‬
‫ستة أعوام كي تنمو.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أيضًا، قد يسبب التعرض لأبواغ الفطريات‬ ‫أمراضًا تنفسية حادة.‬
‫- ليكن بعلمك فحسب.‬ ‫- لا أريد أن أعرف. هذا فن.‬
‫سأثق بما تقوله.‬
‫المهم…‬
‫أنا و"جورجا"‬ ‫كنا صديقين منذ زمن، منذ أن كنا طفلين.‬
‫ومنذ عامين بدأنا نتواعد.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا في المدرسة معًا،‬
‫لكنها انضمت‬ ‫إلى برنامج للسباق في "بولونيا"،‬
‫والعلاقات بعيدة المدى صعبة جدًا،‬
‫لذا في نهاية الصيف سننفصل.‬
‫آسفة.‬
‫ما قصتك أنت و"أليساندرو"؟‬
‫أنا…‬
‫كان…‬
‫ليس هناك قصة.‬
‫أنتما لا تحبان بعضكما، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، أنا آسفة.‬
‫أنا مزعجة.‬
‫لا، المعذرة.‬
‫كنا صديقين في المدرسة الإعدادية،‬
‫لكن في السنة الأولى من الثانوية،‬ ‫الشاب المدعو "ماركو ريتشي"،‬
‫صديق "ألي" المقرب الجديد،‬
‫شاب مغفل حقًا، كان في المقهى‬
‫حيث تعمل أمي‬
‫وناداها‬
‫بالسحاقية.‬
‫وقف "ألي" هناك،‬
‫ونظر إليّ،‬
‫ولم يفعل شيئًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا أنتمي إلى معارفه.‬
‫"لينا"، تأخّر الوقت كثيرًا.‬
‫يجب أن أرحل، وأنت كذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. أترين هذا الشارع؟‬
‫معرضه بعد مربّع سكني.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫لن أذهب.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- إنه تصرّف غبي.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعيني.‬
‫ستذهبين.‬
‫هذا هو المهم، لأن…‬
‫إن لم يتقبّل الأمر،‬
‫فسيكون هو الخاسر ولن يتعرّف‬
‫على الشخصية المذهلة والفكاهية‬
‫والحنونة والمفعمة بالمرح‬
‫التي تتمتعين بها.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في محطة القطار.‬
‫أجل.‬
‫- حظًا موفقًا يا "لورينزو".‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫"لورينزو".‬
‫أجل؟‬
‫"هوارد" محق.‬
‫لا تخش التصرف على طبيعتك.‬
‫من يبالي إن كنت تتلاءم‬ ‫مع أيّ مجموعة من الناس؟‬
‫لا تختلق الأعذار.‬
‫كن مختلفًا.‬
‫طهوك لذيذ للغاية‬
‫لدرجة أنه على متن القطار‬
‫أصبت بنشوة من تناول الجيلاتو بسببك.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هل أنت هنا للتسجيل في دورة التصوير؟‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫أنا هنا من أجل…‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أود…‬
‫أود أن أرى السيد "فوسي".‬
‫أجل. من تكونين؟‬
‫أنا ابنته.‬
‫التالي هو "لورينزو فيراتزا".‬
‫مساء الخير أيها الطاهي.‬
‫مساء الخير سيد "فيراتزا".‬
‫تهانينا لأنك وصلت إلى هذه المرحلة.‬
‫ما الطبق الذي أحضرته من المنزل؟‬
‫حضّرت بعض الجيلاتو منزلية الصنع، لكن…‬
‫لم تعد بحوزتي.‬
‫لكنني أريد أن أرتجل وأصنع طبقًا لكم.‬
‫وأردت أن أفعل شيئًا لا يمكن التنبؤ به،‬
‫سأصنع شيئًا معكوسًا، وهذا يشبه أسلوبي.‬
‫سأكتفي باستخدام المكونات‬ ‫الموجودة هنا اليوم.‬
‫ما الخطب في المطبخ الإيطالي؟ هل هو متوقع؟‬
‫من حسن حظنا أنك هنا سيد "فيراتزا".‬
‫أتيت أخيرًا لتنقذنا،‬ ‫عبر طهو الطعام بشكل معكوس.‬
‫لا أيها الطاهي، بالطبع. أردت فقط…‬
‫لا، رجاءً. ارتجل.‬
‫بدأ توقيتك الآن.‬
‫أعلم.‬
‫لكنك قلت…‬
‫لا، قلت لا.‬
‫- سيد "فوسي".‬ ‫- لا.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أن السيد "فوسي" موجود هنا،‬ ‫لكنه خرج لحضور اجتماع.‬
‫يمكن أن أجعله يعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول!‬
‫- المعذرة، لا يمكنك أخذ الصورة.‬ ‫- بل سآخذها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا، كان تصرفًا غبيًا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا حصل في اختبارك؟ كيف سار الأمر؟‬
‫"لورينزو"، لا.‬
‫كيف تقولون "تبًا لهم" بالإيطالية؟‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫تبًا لهم.‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫آسفة بشأن اختبارك.‬
‫قالوا إن طبقي الرئيسي رائع لكنه غير مميز.‬
‫كانوا محقين.‬
‫كنت جبانًا. لم أعمل بنصيحتك.‬
‫لا.‬
‫كانوا مخطئين. سيرون ذلك.‬
‫لا، لقد خرّبت الفرصة.‬
‫لكن…‬
‫"لينا"، لا أريد أن أفسد هذا.‬
‫علاقتنا.‬
‫أظن…‬
‫كان كلانا…‬
‫كانت غلطة.‬
‫- لديك خليلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لا أقطن هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫الوضع غريب وفوضوي للغاية.‬
‫أليست هذه صفات الحب؟‬
‫كانت أحداث اليوم صعبة عليّ.‬
‫أنا…‬
‫لا بأس.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى "فلورنسا".‬
‫كان اللقاء سيئًا. إنه وغد.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫فيم كانت تفكر؟‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء.‬
‫لكن…‬
‫ها أنت هنا.‬
‫لو لم تكوني هنا،‬
‫هذه هي الغلطة الأكبر.‬
‫سأغادر يوم الاثنين.‬
‫ما زال بوسعي بدء الفصل الدراسي مبكرًا‬
‫وسأسبق جدول المواعيد المحدد للخريف.‬
‫- "لينا"…‬ ‫- كانت الزيارة رائعة لكنني…‬
‫أريد المضي بحياتي.‬
‫أقدّر هذا،‬
‫لكن يمكنك استعادتها.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ستدعها ترحل فحسب؟‬
‫لا أظن أنه بوسعي إجبارها على البقاء.‬
‫تركت أمها تغادر أيضًا،‬
‫وقضيت آخر 18 عامًا وأنت تشعر بالندم.‬
‫رأيتك تتوقف عن مواعدة النساء الأخريات،‬
‫وتوقفت عن الرسم وممارسة حياتك،‬
‫لأنك شعرت بالمسؤولية.‬
‫لا يمكنني قضاء الـ18 سنة القادمة‬ ‫بهذا الشكل!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"هادلي" لم ترسل "لينا" إلى هنا‬ ‫لتعثر على ذلك الجبان،‬
‫وإنما لتعثر عليك.‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكن أن ترشديني‬ ‫إلى مكان الشبان الإيطاليين الجذابين؟‬
‫"آدي".‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! كيف… لماذا…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف…‬
‫"هاو" السبب.‬
‫"هاو" تُرفع له القبعة.‬
‫"هاو" واقف هنا.‬
‫اتصل بي وأخبرني أنك تنوين الرحيل!‬
‫أعطت أمك لـ"فرانشيسكا" قائمة‬ ‫جهات اتصال لحالات الطوارئ.‬
‫وأنا المنجدة في الحالات الطارئة.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا صديقيّ، لماذا؟‬
‫لأنك لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد البيتزا والكانولي‬ ‫وشبانًا إيطاليين جذابين! على الفور!‬
‫ستروق لي هذه الفتاة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شاهدي ماذا فعلت أمك. جمعتنا معًا.‬
‫كعائلة واحدة.‬
‫مع "هاو".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لم يتحلّ بالشجاعة لمواجهتي.‬
‫والدي،‬
‫أعرف أمرين.‬
‫الأول، هذه الكانولي رائعة.‬
‫والثاني، تبًا له.‬
‫أجل، هذا ما قاله "لورينزو".‬
‫أحب "لورينزو"!‬
‫تمسكي به يا فتاة.‬
‫لديه خليلة.‬
‫لا يهم إن كانت لديه خليلة، أتفهمين قصدي؟‬
‫لا، هذا مثير للشفقة.‬
‫بعد ساعات من إعجابي بـ"أليساندرو"،‬
‫كنا نتبادل القبل ونداعب بعضنا…‬
‫أحب "أليساندرو"!‬
‫لست تساعدين.‬
‫- إنه وسيم للغاية.‬ ‫- "آدي".‬
‫اسمعي يا "لينا".‬
‫عليك اختيار أحدهما. حسنًا؟‬
‫إن لم تفعلي ذلك،‬
‫فستكون الليلة غريبة جدًا.‬
‫"آدي"، الليلة؟‬
‫حفلة التخرج في منزل "أليساندرو".‬
‫لقد راسلني. أعني بذلك أنه راسل حسابك.‬
‫سأقتلك حقًا.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫أتظنين أنني سافرت‬ ‫وقطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫كيلا أذهب للاحتفال‬ ‫مع مجموعة شبان إيطاليين جذابين‬
‫وأتيح لك الفرصة‬ ‫لتندمجي مع الثقافات الأخرى؟‬
‫"لينا".‬
‫لن تتزوجي.‬
‫اختاري أحد هؤلاء الشبان فحسب.‬
‫غامري فحسب.‬
‫تعلمين أنني لا أغامر يا "آدي".‬
‫"لينا".‬
‫متى سبق وخذلتك؟‬
‫متى؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫إن حدث مكروه، فسأدعمك وأتولى أمرك.‬
‫حسنًا، سنذهب.‬
‫أجل! نحن على وشك التسكع في المدينة.‬
‫أتوق لذلك. الكانولي والمعكرونة والبيتزا…‬
‫- والفتيان. كثير من الفتيان!‬ ‫- تذكرين أمورًا عشوائية.‬
‫"تاريخ 24 أغسطس.‬
‫لم أكتب منذ مدة،‬
‫لأنني كنت أحاول الاستمتاع لمرة.‬
‫بدأت أحب (إيطاليا). أحاول اعتناق‬
‫الثقافة المحلية‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أستمتع بأيامي الأخيرة هنا.‬
‫وقد نجحت.‬
‫لسبب واحد بالأخص.‬
‫وهو (هوارد).‬
‫كنت مغفلة تمامًا.‬
‫إنه لطيف وحنون ومضحك‬
‫كما أنه بغاية الذكاء.‬
‫لكن تنتظره مسيرة مهنية رائعة‬
‫في (روما)،‬
‫ويجب أن يبقى هنا.‬
‫هناك تقليد في (إيطاليا).‬
‫إن علّقت قفلًا على أحد الجسور‬
‫ورميت المفتاح في نهر (تايبر)‬
‫فلن ينتهي حبك أبدًا.‬
‫ربما سأبتعد عن (هوارد)،‬ ‫لكنني سأحتفظ بالمفتاح‬
‫وسأحمله معي‬
‫إلى الأبد."‬
‫"(هادلي)"‬
‫هل يقطن هنا؟‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫يا للروعة!‬ ‫أنا واثقة بأن "لورينزو" لطيف وما شابه،‬
‫لكن يا للعجب!‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫هل هذا…‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- "أليساندرو"، أريدك أن تقابل…‬ ‫- دعيني أخمّن. "آدي"؟‬
‫أجل، حارسة "لينا" الشخصية،‬
‫سأبرحك ضربًا إن فكرت حتى‬
‫في إزعاج صديقتي مجددًا. هل فهمت؟‬
‫أين أصدقاؤك الوسيمون؟‬
‫في حلبة الرقص؟‬
‫كوني لطيفة معهم. حسنًا؟‬
‫شكرًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألي"،‬
‫حظيت ببعض الوقت للتفكير‬
‫وأدركت‬
‫أنني معجبة بك.‬
‫أيمكننا التوقف هنا؟‬
‫"أليساندرو".‬
‫أنت تتصرف بجموح‬
‫ومرح طيلة الوقت…‬
‫وأظن أن كلانا يعلم‬
‫أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أطلق الأحكام عليك، لكن…‬
‫إن لم تسعى لتحقيق ما تريده،‬
‫كيف يمكنك تأسيس أيّ علاقة معي؟‬
‫عائلتي…‬
‫ليس من السهل تغيير الأمور.‬
‫وبصراحة،‬
‫لا أظن أنه من العادل‬ ‫أن يكون ذلك شرطًا لنجاح علاقتنا.‬
‫وأعني ما أقوله تمامًا.‬
‫أعلم ما تريدين.‬
‫أن تتابعي حياتك وتنسي الماضي.‬
‫نحن متشابهان، ثقي بي.‬
‫انظروا من أتى!‬
‫"جورجا"، هل أتيت مع "لورينزو"؟‬
‫هذا مستحيل، نظرًا لأنه لم يعد موجودًا هنا.‬
‫- بسببها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- "مهلًا، ماذا؟"‬
‫تسللت هذه الساقطة إلى "فلورنسا"‬ ‫وأقامت علاقة معه.‬
‫- ماذا؟ "لورينزو"؟‬ ‫- لا! هذا ليس صحيحًا.‬
‫صحيح نوعًا ما،‬
‫لكن ليس كذلك بالضبط.‬
‫كانت مجرد قبلة بسبب الإجهاد.‬
‫كفي عن الهراء.‬
‫لقد غادر بسببك.‬
‫أكره الأمريكان!‬
‫إلى أين غادر؟‬
‫- إلى "باريس".‬ ‫- "باريس"؟‬
‫أجل. سيتقدّم إلى أكاديمية الطهو.‬
‫قال إنه لن يتجنّب المخاطرة بعد الآن.‬
‫متى غادر؟‬
‫الآن. غادر إلى محطة القطار للتو.‬
‫ألا تستوعبين؟‬
‫نحن مضطربان عاطفيًا،‬ ‫نحن مثاليان لبعضنا.‬
‫نحن متشابهان يا "لينا".‬
‫هل هذه حجتك لإقناعي؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد سيارة أجرة رجاءً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- "لينا"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيصعد "لورينزو" على متن القطار!‬
‫لا يملك "لورينزو" نصف "إيطاليا"!‬
‫"آدي"، بحقك!‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى محطة القطار.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آدي"، لا.‬
‫لا.‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫تشبه طرقات "روما" سباق السيارات‬ ‫مع كثير من الصراخ.‬
‫"لينا".‬
‫ترافق الحب مخاطر التعرض للكسور يا فتاة.‬
‫اركبي. سنفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن سأتولى القيادة.‬
‫تعجبني طاقة الثقة والقوة خاصتك.‬
‫يا للهول!‬
‫"آدي"،‬
‫أحتاج إلى إرشاداتك.‬
‫صحيح. لا أعرف…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول، سنموت!‬
‫- اتجهي بشكل مستقيم.‬ ‫- إنها دائرة.‬
‫كيف أقود بشكل مستقيم؟‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫هل أنت مجنونة؟ احذري!‬
‫من يعلّمهم كيفية القيادة؟‬
‫اتجهي نحو اليمين!‬
‫كيف يمكن إطفاء هذه الدراجة؟‬
‫أين المسند؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫"لورينزو"!‬
‫- "لينا"؟‬ ‫- "لورينزو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتك هنا.‬
‫إنه وسيم بالواقع.‬
‫أعلم. هذا…‬
‫هذا "لورينزو".‬
‫- هذه "آدي" يا "لورينزو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كدنا نموت من أجلك.‬ ‫- كدنا نموت حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب.‬
‫سأترككما للحظة.‬
‫كي تفعلا ما تريدانه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أجل…‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫ألم تعرف شيئًا عني؟‬
‫أنا بخير. سمعت أنك ذاهب إلى "باريس".‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سأجرّب أن أفعل الأمر على طريقتي هذه المرة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- تبًا لهم، صحيح؟‬
‫أجل! تبًا‬
‫لهؤلاء اللعينين المغفلين!‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا. أنا…‬
‫آسفة جدًا. لا أدري لما صدر مني هذا الكلام.‬
‫أشعر باندفاع كبير‬
‫يعتري جسدي. لذا…‬
‫"لورينزو".‬
‫تقبيلي لك،‬
‫أو تقبيلك لي‬
‫لست متأكدة أيهما حدث أولًا…‬
‫المغزى هو، لم يكن الأمر غلطة.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫إذًا، أنا وأنت…‬
‫ما أعنيه…‬
‫ساعدتني أمي بعد أن تُوفيت‬
‫على استيعاب‬
‫أن الانخراط في الخيار الخطأ‬
‫أو حتى الخيار الصحيح‬
‫في الوقت الخطأ‬
‫ليس أمرًا يمكنك‬
‫التراجع عنه. أعني…‬
‫ظننت أن عليّ الاختيار‬
‫بينك وبين "أليساندرو"،‬
‫لكنها أرادت مني القدوم إلى هنا‬
‫لأعثر على نفسي.‬
‫لذا…‬
‫حاليًا، يجب أن…‬
‫أختار نفسي فقط.‬
‫من المزعج جدًا‬
‫أنك حتى حين تنقلين أخبارًا سيئة،‬
‫بوسعك أن تكوني مذهلة للغاية.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫لن تحتاج إلى الحظ.‬
‫شكرًا.‬
‫"تاريخ 27 أغسطس.‬
‫سأغادر اليوم.‬
‫بصراحة، أشعر بالفزع.‬
‫لكنني مستعدة.‬
‫وأود أن أقول يا ابنتي،‬
‫أتمنى من كل قلبي،‬
‫أن تعيشي حياتك بشجاعة وبأفضل طريقة ممكنة،‬
‫كامرأة إيطالية حقيقية."‬
‫سأحاول يا أمي.‬
‫"شكرًا يا (إيطاليا).‬
‫منحتني‬
‫حياة جديدة وهدفًا جديدًا.‬
‫لن أنساك أبدًا‬
‫- يا حبي الحقيقي الأول."‬ ‫- هذه لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني عرفت الآن‬
‫لماذا لم تواعد أيّ رجل البتة.‬
‫سبق وقابلت الشخص المنشود.‬
‫"(هادلي)"‬
‫"(هوارد)"‬
‫سأشتاق إليك يا "لينا".‬
‫"هاوي".‬
‫أرادت مني القدوم إلى هنا كي أكتشف نفسي،‬
‫ثم…‬
‫أظن أنني ما زلت أكتشف،‬
‫لذا قررت تأجيل الدراسة لمدة سنة.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"لينا"، لا أعرف إن كانت الأبوة‬ ‫تعني الوالد البيولوجي حصرًا،‬
‫لكن إن كانت تعني القلق المستمر،‬
‫بشكل غير منطقي عليك،‬
‫والرغبة في أن تحظي بالأفضل دومًا،‬
‫والتفكير في طرق لإيذاء الشبان‬
‫الذين يودون مواعدتك،‬
‫فيسرني حقًا‬
‫أن تعتبريني والدك بالتبنّي.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أبي.‬
‫لم أكن لأدرك‬
‫أن أمنية أمي كانت أن تمنحني حياة جديدة.‬
‫بعد مرور عام، لم أفهم الحياة بشكل كامل.‬
‫لكنني لا أمانع ذلك، لأول مرة في حياتي.‬
‫لأنني وجدت شيئًا في "إيطاليا"،‬
‫عبر كاميرا قديمة‬
‫من أم روحية مجنونة،‬
‫مع والد حقيقي‬
‫ومن أجل نفسي.‬
‫كنت محقة يا أمي.‬
‫لا ينسى المرء حبه الأول.‬
‫"غريتا"!‬
‫تقول الشائعة‬
‫إن فتاة أمريكية‬ ‫استمرت بالقدوم إلى المخبز وكشفت أمرهم.‬
‫في النهاية، اضطُروا إلى إغلاق المخبز.‬
‫"لورينزو"! ماذا…‬
‫عجبًا، يا لوسامتك!‬
‫تقاعدت "غريتا".‬
‫تولّى شخص آخر المكان.‬
‫لا! أحب هذا المكان.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫سأتولى المكان أنا.‬
‫"بشكل معكوس"‬
‫يا للعجب!‬
‫أعمل على التفاصيل كي أبدأ عندما أتخرّج.‬
‫هذا لا يُصدّق يا "لورينزو".‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كنت هنا طيلة هذا الوقت؟‬
‫أجل. سنة استراحة.‬
‫أحضر بعض الدروس.‬
‫حسنًا…‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أجل. أنا أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"لينا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر وضوحًا.‬
‫جيد.‬
‫أحبك على طبيعتك.‬
‫اسمعي…‬
‫ستعدّ جدتي العشاء الليلة.‬
‫صنعت مثلجات الجيلاتو. أتودين القدوم؟‬
‫سنُضطر إلى ركوب دراجة الموت الإيطالية.‬
‫آسفة يا "لورينزو".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنركب دراجتي.‬
‫بالمناسبة، اكتشفت المكون السري.‬
‫أن تصلي متأخرة خير من ألّا تصلي أبدًا.‬
‫"ترجمة: قاسم حبيب"‬