Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Minha mãe me falou de um ditado da Itália.
"Il primo amore non si scorda mai."
Você jamais esquece seu primeiro amor.
A ironia
é que ela nunca mencionou nada sobre amor na vida dela.
Nem mencionou a Itália, aliás,
até, literalmente, o último minuto,
como se tudo fosse
um grande mistério ou sei lá.
O que, no fim das contas,
acho que era.
Então é melhor eu começar do início,
que foi tudo menos isso.
Minha mãe tinha imposto algumas das regras doidas dela.
Primeira, não se podia ficar triste.
Segunda, ninguém podia vestir preto. Só laranja, a cor favorita dela.
Ela era estranha.
E eu a amava muito por isso.
Terceira, ela queria que o Fleetwood Mac tocasse.
Ou a banda cover local,
Fleetwood Zach.
Sério, mãe?
- Até que o Zach é gostoso. - Addie!
Certo, desculpe. Estou de luto.
E, quarta, ela ordenou que eu ainda fizesse
nossa viagem de formatura para Roma.
Acho que ela foi na minha idade
e se descobriu lá ou algo assim.
Perguntei se podia levar minha melhor amiga,
a Addie, mas disse que não. Eu tinha que ir só,
que é exatamente como me sentia.
Você está bem?
Quer dizer, de uma forma horrível.
Certo. Ei.
Distração! Está bem.
Que foto devo postar?
Vamos lá. Certo.
Maiô supersensual: foto A.
Ou maiô ainda mais sensual: foto B.
Onde é isso?
Castelo McKearney. Na Irlanda.
Addie, você nunca esteve na Irlanda.
O Photoshop discorda. Está vendo?
- Que fofo! - Uau.
É por isso que não tenho rede social.
Está bem, nerd.
É por isso que você não tem nada social.
Diga quando foi a uma festa.
Eventos de debate? Isso não é festa de verdade.
Mas na Itália…
Sério, se você não entrar naquele maldito avião
e depois aparecer com um italiano muito gostoso e sexy,
não falo mais com você.
É uma pena. Eu gostava muito de você.
Lina! Você não ficou com nenhum cara no seu último ano!
O que eu ia fazer? Ter um encontro na quimioterapia?
Está certo.
Sou péssima.
Não acredito que vou embora amanhã.
- Não acredito que você vai sozinha. - É.
Meus avós já faleceram.
Basicamente, não tenho mais família.
Sua mãe já falou de, quem sabe,
encontrar seu pai?
Está brincando?
Ela disse que, se o visse de novo, seria presa.
Caramba.
Ela era mesmo a melhor.
Precisa de todos esses livros?
Isso se chama se adiantar.
Certo, professora, certo.
Sabe, eu realmente não quero ir.
Só quero tocar minha vida.
Lina…
Sabia que 0,4% dos voos transcontinentais tem problemas de manutenção?
Olhe, pode relaxar por um instante?
Você vai à maldita Itália, sua boba!
Você vai se divertir muito.
Repita comigo.
"Vou me divertir muito na Itália."
Diga.
Vou me divertir muito
na Itália.
Essa é minha garota.
Vou sentir sua falta, Adds.
Não é que eu não quisesse ir.
É que eu não queria ir sem ela.
Fazíamos tudo juntas por toda minha vida e, agora,
era só eu.
Passei o ensino médio inteiro
fingindo que ela se curaria, e basicamente me escondendo.
Eu não sabia quem diabos eu era.
Se não fosse pelo "desejo em vida" dela, como ela chamava,
eu teria ficado perfeitamente infeliz daquele jeito.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO
Estou bem aqui!
- Táxi, minha jovem? - Não.
- Certeza? - Não, obrigada.
Lina! Aqui!
Lina, bella! Francesca!
Certo, vamos ao que interessa.
Você disse que seu italiano é perfeito. Teve uma nota alta na faculdade?
- Sim? - É, exame AP.
Qual é o limite de velocidade aqui?
Não tenho limites. Então, em italiano.
Conte-me tudo que sua mãe lhe disse de mim
e que ela disse para não me contar.
Que vocês duas costumavam se divertir muito?
Seu tempo verbal é muito formal.
Carro! Um carro formal!
Qual é?
Meu Deus!
Idiota! Que diabos está fazendo?
Chegamos.
Bem-vinda à Roma.
- Você mora aqui? - Não mesmo!
Meu primo dá aula de Artes. Estão dando um coquetel para os formandos.
Conhecerá gente da sua idade.
Não me sinto bem.
Nada que batom e maquiagem não resolvam.
Assim espero.
Certo.
Vamos.
E tire esses óculos.
A propósito,
eu soube que você arrasou no teste em Florença.
Ainda tenho a prova final.
Mas eu soube que só aceitam filhos de chefs Michelin
ou quem tem pais ricos.
Como aqui.
- Então são todos babacas pomposos? - É.
Não se subestime, Lorenzo.
Você é o melhor aluno que tive em anos.
Lembre-se,
há muita criatividade impetuosa e selvagem
por trás desse olhar triste e humilde.
Não tenha medo de liberá-la.
Agora vamos deixá-lo. Ele acabou de se formar.
Lorenzo, vá se embebedar.
Obrigado.
Tchau.
Lina, este é meu querido e chato primo irlandês, o Howard.
Oi.
Carambola!
Perdão, Lina.
A semelhança com sua mãe é impressionante.
Howard Riley.
Oi. Então…
Você a conhecia?
Eu…
Eu estava na universidade aqui
no verão que ela passou com a Fran.
Fiquei arrasado ao saber.
Perdão, você deve estar bem farta de gente lhe dizendo isso.
Tudo bem.
Você gostaria de ver
um lugar favorito dela? Fran?
Vão vocês dois. Juntos.
Vocês podem se conhecer.
Então está bem.
Vamos.
Mercati di Traiano.
Mercado de Trajano.
Construído entre 100 e 110 d.C. por Apolodoro de Damasco.
Considerado o primeiro shopping do mundo.
O ufficio do imperador ficava lá em cima.
Bem…
Não é o Brooklyn.
Sua mãe adorava vagar pelas ruínas.
Ela nunca chegou a falar da Itália.
- Até ela ficar doente. - Bem…
Quanto mais rugas te olham no espelho,
creio que mais você pensa no passado.
Ela disse que vir para cá mudou a vida dela.
Sabe como, exatamente?
A Itália consegue transformar você.
Pensei que eu viria pela faculdade. Após 20 anos, cá estou.
Howard, não banque o espertinho. Pare de se esconder.
Pode subir por um instante? Preciso de você aqui.
Eu já vou.
Enfim, meu diretor.
É melhor eu correr e puxar saco.
Divirta-se…
Divirta-se seguindo os passos da sua mãe.
Aqui é lindo, mãe.
É, não é?
Americana?
Sou tão óbvia assim?
Seu moletom.
Você estuda no MIT?
Ah, não. Bem,
eu vou…
Ano que vem. É.
Também estarei em Boston.
Harvard.
Uau.
Alessandro Albani.
É um prazer.
Lina Emerson.
É um prazer, Lina.
Oi.
Você sabe no que vai se graduar?
Não sei.
Desde quando está em Roma?
Uns cinco minutos.
- Bem-vinda. - Sim.
E você fala bem italiano?
Bem, tirei nota máxima no exame AP.
Nada mal.
Sabe, o jeito que você olhava para nossa cidade…
Foi lindo.
Bem, a vista é maravilhosa.
É, sim.
Ale!
Vamos.
Tenho que ir.
Mas espero vê-la logo.
- Está bem. - Tchau.
Tchau. É, se você quiser e eu quiser…
Se nós quisermos, podemos, com certeza…
Ou não. Tudo bem.
Ótimo…
Lar, doce lar!
Sua mãe e eu passamos horas neste quarto,
falando de tudo que faríamos em nossas vidas.
Éramos melhores amigas. E então, puf!
Tudo é meio drammatico com minha prima.
Enfim…
O melhor quarto da casa.
É bonito.
Howard.
Vá para casa.
Temos coisas de mulher para falar. Vá para suas chatices de homem.
Certo. Vou lhe enviar meu número.
- Certo. - Me chame a qualquer hora.
Obrigada, Howard.
Ciao.
Agora, sente-se.
Este…
era o antigo diário da sua mãe. Ela me enviou antes…
Ela me pediu para dar a você.
De quando ela estava aqui. Eu não li, mas…
na época, eu tinha ciúmes disto.
Eu…
Eu não quero.
Entendo, mas era o desejo dela.
Certo.
Fiz espaguete. Vou deixar na varanda.
E um bom Chianti, a melhor cura para jet lag.
Eu vou sair
com um homem que canta como Pavarotti, mas, por sorte, não parece com ele.
MINHA PASSAGEM
Olá, diário. Começo com uma pergunta.
Ao conhecer o secretário da escola de enfermagem,
você, A, tem um ataque de pânico,
B, diz aos seus pais que você adiou
e gastou o dinheiro com uma passagem de avião ou C, compra um diário?
Óbvio, D! Todas as alternativas acima.
Dia 9 de junho.
O sol se pôs, mas Roma ainda vibra como se estivesse viva.
Há estranhas sirenes no ar e gaivotas barulhentas em todo canto.
Há algo nesta cidade que não sei explicar.
Talvez seja…
Sei lá, a perenidade dela.
Moro com uma ótima família.
A filha, Francesca, tem a minha idade e queria que eu fosse um rapaz americano.
A mãe dela fez spaghetti alla puttanesca.
- É a melhor coisa que já comi. - Meu Deus.
Assino embaixo!
Uau!
Bem, Itália, aqui estou,
e estou louca para ver o que reservou para mim.
Sinto que eu precisava vir para cá.
Talvez para ver quem sou,
longe de casa, longe de mim.
Vejo que seu ombro ainda está torto.
Perde força, pois falta fundamentos.
Ligou para o Banca Milano?
Pai, é meu último verão. Não quero ir a Milão.
Passou três verões sem fazer nada. Precisa de outro?
É, você acha que nunca fiz nada na vida.
Ouça, Alessandro.
Sabe que me orgulho de você.
E amo você.
Mas pedi favores pelas suas entrevistas.
Se você não for, terei perdido tempo.
É, mas nunca pedi sua ajuda.
Sabe o que seria sem minha ajuda?
Nada.
Ligue para eles.
Hoje.
Alô?
Em qual idioma?
O quê?
Alessandro?
Ale.
Todo mundo me chama de Ale.
No seu idioma.
Como conseguiu meu número?
Ontem à noite.
Você estava na internet e me deu.
Não, isso não é possível.
Não acesso a internet.
Disseram que vocês, americanas, gostam de joguinhos.
Vou enviar um link do perfil que não é seu, certo?
Não, eu não estou brincando, juro. Não…
Ai, meu Deus…
Não, essa não sou eu!
Eu nem sei esquiar.
E nem voo de asa-delta,
não salto de paraquedas…
Com certeza, não sou líder de torcida. Te ligo depois.
Então…
Sei lá, você tem irmã gêmea?
Não.
Uma amiga que entende de Photoshop.
Ex-amiga. Tenho que matá-la agora.
- Tchau. - Não, espere.
Meu pai faz um evento beneficente na Ópera todo ano.
Você quer ir?
O quê? Ópera?
Não sei.
Te vejo lá.
Às 21h no La Nuvola, está bem? Arrume-se.
- Não, espere. Ale… - Tchau.
Olhe, eu te ligo depois. Tchau, certo.
No que diabos estava pensando?
Não estava pensando.
Algo que você precisa fazer menos.
Ele é gato e está no seu perfil. Isso é demais.
O perfil não é meu.
Delete!
Mas você já tem 500 seguidores.
E o que diabos está fazendo?
- Não existe praia no Brooklyn. - Isto?
Dou o que as pessoas querem.
Você é inacreditável.
Lina, como sua representante,
acho que devo ajudá-la a transmitir sentido de vida.
Já que você não tem um!
Só para constar, ele nem faz meu tipo.
Bolsa de estudo internacional, capitão do time de tênis, rico pacas…
e italiano!
O que não faz seu tipo, mulher?
Delete o post.
Deixe-me pensar.
Não!
Vá com tudo, Leen.
Estou surfando no Havaí.
Ciao!
Se você vai àquela festa, a primeira lição,
talvez a única lição para a noite seja…
como andar.
Uma mulher anda com determinação,
dignidade e…
quadril.
Muito quadril.
Tente.
Sei lá.
Pare de ser uma americana tristonha.
Sou consultora de moda.
Este é meu trabalho.
Pode confiar em mim, Lina.
Por favor, me mostre!
Mostre…
Está bem.
Não, querida.
Devagar. Desfrute.
Costas eretas.
Cabeça erguida.
Alongue a perna.
Arqueie o pé.
Do calcanhar ao dedo do pé.
Nossa…
Por que não sapatilhas?
Sapatilhas? Talvez devesse usar Crocs.
Adoro Crocs.
Digo…
Não é meio antiquado a mulher ter que usar salto?
Sim.
Olhe,
não se trata do que há por fora.
Trata-se da mentalidade.
Elegância, instinto, coragem.
Eu…
não tenho nenhuma dessas coisas.
Madrinhas italianas são para isso.
- De novo. - De novo?
Assim.
Sorria.
É bom respirar.
Sabe,
prometi à sua mãe que seria uma péssima influência.
Ajudá-la a endoidar um pouco, para variar.
Já está bem doido assim, obrigada.
- Francesca? - Diga.
Quando se trata de homens…
não tenho ideia do que fazer.
Querida…
Você perdeu sua linda mãe.
Mas também muito mais.
Não foi…
culpa dela. Digo…
Fora do hospital, eu só estudava.
É claro, meu amor. Você queria controlar algo.
Ouça, no que tange ao sexo oposto,
acho que o Fellini bem disse.
"Se você é tocado por algo,
não é necessário explicar.
Se não é, nenhuma explicação o tocará."
Confie na sua intuição.
…seguido por uma especialização dupla, Economia e Relações Internacionais.
Primeiro Harvard, depois Oxford,
depois um estágio no Lloyds de Londres.
- Tal pai, tal filho. - Exato.
- Não é, filho? - Sim.
Parabéns. Ótima oportunidade.
- Ótimo. - Um brinde.
Embora eu preferisse que ele fosse para Abu Dhabi,
onde está grande parte dos nossos negócios.
Mas, sabem, os jovens precisam de tempo.
Ele vai estar com 18 anos…
Lina, você está…
Ridícula, eu sei.
Peguei roupas emprestadas…
Você está linda, Lina.
Venha.
Obrigada.
Caramba, quando você fala de festa, é pra valer.
É, os meus pais…
Juram que é caridade, mas…
na verdade, é para bajular celebridades.
- Bebida? - Não, obrigada.
Na verdade, aceito. Vamos…
beber.
Está bem.
- Duas taças de vinho. 2001, Sangiovese. - Certo.
De uma vinícola da Toscana da qual minha família tem ações.
Legal. É, adoro…
Adoro "San Joveene".
É terroso
e seco?
- Você é fã de ópera? - Sim.
- Hoje é Puccini. - Ótimo.
Saúde.
Eu disse algo errado?
Sabe…
Na verdade, eu…
Eu nunca bebi vinho "San Joveeno"…
Não sei por que falei isso.
Não ligo.
E, sabe, na verdade, não sei nada sobre ópera,
pois nunca fui a uma ópera na vida.
Não quero lhe passar a imagem de que sou alguma influencer superpopular,
que tenho uma vida social agitada ou que sou muito rica.
Então…
É.
Então um brinde
às primeiras vezes.
Sim.
Um brinde.
Não foi assim que eu descrevi.
Não.
Eu iria
À Ponte Vecchio
Para me jogar
No rio Arno
Estou definhando
E estou atormentada
Meu Deus
Eu gostaria
De morrer
- Venha comigo. - O quê?
Confie, vamos nos divertir.
Onde?
Venha.
O que estamos fazendo?
Arrumando encrenca.
E, a propósito,
está com você.
O quê?
O quê? Alessandro, volte!
O que está fazendo?
- Venha me pegar! - Não está comigo!
Não quero passar os próximos cinco anos em uma prisão italiana!
Alessandro, pare, é sério.
- Não fale sério. - Meu Deus, Ale!
- O quê? - Oi.
Está vendo isto?
Apaga todas as luzes do prédio.
Será que faço?
Não.
Brincadeira. Venha.
Venha!
Devagar!
Meu Deus!
Alessandro! Espere!
Por favor, sou sem jeito para isso.
Vamos!
Meu Deus!
O que está fazendo?
Ei, como vai?
Você precisa descer daí, agora!
- Acho que você me pegou. - Sério?
- Ale… - Você venceu.
Ou eu venci.
Precisamos entrar agora.
Por quê? Do que tem tanto medo?
De muitas coisas.
De altura, para começar.
De seguranças.
De aviões, bifes, grandes multidões…
De você…
Vocês dois, voltem, agora.
Calma. Quem liga? De verdade.
- Vou beber agora. - Está bem.
Obrigado. Que ótima noite!
O que é?
Meu pai.
Sua capacidade de envergonhar a família sempre me surpreende.
Abotoe o terno e venha ver o comissário Grillo.
Não.
Estou com minha amiga Lina.
Oi.
Por que raios me ater à outra da qual se esquecerá do nome amanhã?
Apresse-se.
- Me desculpe. Não o escute. - Não, está tarde.
Vou para casa.
Espere.
- Vá conhecer seu comissário. - Espere, Lina.
Não vai se lembrar de mim amanhã, não é?
Lina.
- Por favor. - Alessandro!
- Desculpa. - Meu Deus!
Sinto muito. Eu fiz…
Vou te ajudar.
Quer saber?
O quê?
Eu disse que não queria vir aqui.
E…
Falei que não queria me vestir como uma sardinha radioativa. Pegue.
E eu disse
que não queria usar salto.
Ou beber vinho.
O que, não leve a mal, Itália, é…
Uau.
Isso parece muito bom.
O vinho?
É um pouco superestimado e eu…
Sinto muito. Não…
Não ligue para mim. Eu…
Eu não estou bem.
Você estava
na festa de formatura ontem com o professor Riley?
Sim.
- Certo. - Meu Deus!
Não está acontecendo!
Como vou embora?
Certo…
- Há uma saída lá. - Está bem.
Mas devo um favor ao professor Riley e já vou embora.
Quer uma carona para casa?
E talvez uma muda de roupas?
- Sério? - Sim, se quiser.
Está bem, certo.
- Está bem? - Obrigada.
De nada. E…
Por aqui.
- Deixe aí. - Está bem.
Muito obrigada por esta…
Pela muda de roupas. É muita gentileza sua.
E, agora, estou pronta para o MasterChef.
Fica melhor em você que em mim.
Seu capacete.
Espere, você espera que eu suba
nessa coisa mortal italiana?
Quer dizer, eu…
Sabia que há três vezes mais acidentes de moto que processos de lesão corporal?
Isso é algo que você simplesmente sabe?
Sei tudo que é estatística sobre o que pode dar errado.
Salto alto, por exemplo, pode causar Síndrome de Haglund,
que pode te aleijar para sempre. É um fato.
Está bem.
Então ir a pé para casa parece bem mais perigoso.
Não?
Tem razão.
Moto.
Já chegamos?
Roma inteira é esburacada assim?
Pode abrir os olhos.
Olhe a estrada, não meus olhos fechados.
Está bem.
Perdão, onde estamos?
É um segredo.
Não uso drogas, só para deixar claro.
Quem é?
Lorenzo.
Ah, Lorenzo.
- Oi, Greta. Como vai? - Mal.
Muito mal.
Mal.
Eu ia te contar.
Sei que tem entrevista com o pessoal de Florença.
Sim.
Sei lá, vamos ver no que dá.
Quem estou vendo ali? Quem é ela?
Sua sous chef?
Não, é uma turista,
mas ela não sabe de nada.
Eu queria dar a ela o melhor maritozzi da Itália. Só tem aqui.
Você é bem espertinho.
Estão vindo.
- "Não sei de nada"? - Não…
Eu me refiro a este lugar.
Sabe, muitos restaurantes de Roma não fazem doces.
Compram de lugares que não têm licença para vender, como este.
Uma padaria secreta.
Legal. Parece bem íntimo.
Aqui estão.
Acabaram de sair do forno.
Obrigado.
Se vir os metidos pomposos na Cuisine Royale,
mande minhas lembranças.
Teriam sorte de ter alguém como você.
Obrigado. Tchau.
Certo. Pronta?
- Sim. - Vamos.
Não vamos comê-los?
Não aqui. É inadequado.
Meu segundo nome.
- Vamos devagar, por favor? - Não.
Pronta?
Vai adorar isto. Assim espero.
Meu Deus!
O segredo da Greta são mãos frias.
Ela mantém os dedos em baldes de gelo antes de trabalhar a massa.
Posso ver.
Percebe-se.
Uau.
Adoro as mãos frias da Greta.
Pois é. Muito bom, não é?
Muito bom.
Obrigada pela carona, Lorenzo. Vou me trocar e trazê-las de volta.
Não, posso pegá-las depois.
Fique à vontade para fazer uma lasanha.
Vou fazer.
Alessandro?
Oi.
Aqui está ela.
Lorenzo?
Você invadiu minha festa?
Jamais faria isso, acredite.
Se tem algo a dizer, diga.
Diga o que tem a dizer. Chega de…
Trabalhei o dia todo. Estou exausto.
Então vou embora.
- Obrigada de novo, Lorenzo. - É, ciao.
Isso foi estranho.
Sim.
Sinto muito. O Lorenzo e eu temos uma rixa.
O que está fazendo aqui? E por que sabe onde eu moro?
Adoro essa Addie.
É, também adoro.
Olhe, deixe-me compensá-la amanhã.
Alessandro, eu…
Eu peço desculpas se isso…
soar mal, mas…
parece que você tem certa reputação.
É, talvez eu tenha.
Basicamente, é só gente fofocando pelas minhas costas.
Até meu próprio pai.
Acredite, ninguém me conhece.
Não de verdade.
E parece esperta a ponto de ter sua opinião.
Vamos, diga que não se divertiu hoje.
Pelo menos, antes.
Para mim, foi uma das minhas melhores noites…
Nem sei há quanto tempo.
Certo, eis o plano.
Amanhã ao meio-dia na minha casa. Envio o endereço.
- Leve maiô. - Ale…
Não. Maiô?
Você sabe o quanto eu estudei?
O bastante para não ficar bem de maiô.
Quer saber? Deixe que eu julgo isso.
Você é linda.
Dia 19 de junho.
Tenho um segredo.
Me matriculei em um curso de fotografia
e meio que conheci um cara.
E acho que ele gosta de mim.
Certo.
Bizarro.
Então estou surtando agora. Tipo,
ele é muito culto, inteligente pacas
e tem um baita corpo gostoso.
Eca, mãe!
Enfim, vou chamá-lo de "X",
pois a enxerida da Francesca pode ler isto.
O X me pediu para manter sigilo. Ele não quer que fique estranho.
E, sinceramente,
não há nada de discreto na Franny.
O Howard é um dos restauradores de arte mais famosos da cidade.
Conhece pintores da Renascença melhor que eles se conheciam, acredite.
E ele pinta?
Ele pintava, mas largou o pincel.
Oi, Howard.
Bom dia.
Olá, primo.
Bom dia. E aí?
Oi, prima.
Lina, eu a chamei aqui hoje
porque tenho algo
que queria lhe dar.
Sua mãe…
Ela nunca ia a lugar algum
sem isto.
Verdade seja dita,
essa era a melhor amiga dela, não eu.
Ela tinha o olhar mais extraordinário.
Meu Deus.
Algumas destas estão em nossa casa.
Ela nunca disse que as tirou.
Não entendo.
Por que ela parou de fotografar?
Estou atrasada para um cliente. E, quanto ao Sr. Albani,
divirta-se,
mas com moderação.
- Certo? Tchau! - Certo. Tchau.
Não acredito que guardou tudo isto.
Acumulador.
Leve o tempo que precisar.
Dia 23 de junho.
Fui a um mercado de pulgas hoje
e comprei uma câmera.
Uau.
Tenho a sensação estranha de que pode mudar toda a minha vida.
Olho pelas lentes e meu mundo simplesmente…
desaparece.
E quando foco em alguém,
é como se o visse por dentro.
Talvez por dentro de mim também?
Oi!
Meu dia ficou melhor.
Uau.
- Escolha um. - Meu Deus!
O que sua família faz?
- Máfia. - O quê?
Estou brincando. Bancos.
- Qual? - Seus pais não vão ligar?
Meu pai vai me matar, mas qual é a novidade?
O que você quiser.
Esse.
Adoro esse.
Chegamos.
Onde?
Você vai ver.
Venha, vamos nadar.
Venha!
Está pronta?
Pronta para o quê?
Pronta para aquilo?
Não!
Não vou fazer isso. Não.
Vamos, é incrível. Fiz milhões de vezes.
- É melhor que montanha-russa. - Não, você não entende.
Sabe quantos acidentes não fatais…
- Não. - Só que debilitantes.
Nós vamos pular.
- No três. - Não.
- Um, dois. - Não!
Três!
- Consegui! - Legal, não?
Meu Deus, foi uma loucura.
Sabe como era alto?
- Consegui mesmo! - Eu lhe disse, é incrível.
Realmente não acredito que acabei de fazer isso.
Consegui!
Não foi ótimo?
Adoro aqui, sabe?
Longe de tudo.
Último verão antes de acabar.
Acabar?
Como assim?
Como pode não estar empolgado com Harvard?
Meu pai é um cretino.
O pai dele trabalhava com finanças
e o pai dele também.
É o que fazemos, não importando minha empolgação.
E se você pudesse fazer qualquer coisa?
- Quero construir coisas. - Certo.
Não só para comprar e vender.
Arquitetura.
É o que realmente quero fazer.
Será que não pode
falar com seu pai?
A vida é sua.
Não é dele.
Agora, me interesso mais por você.
Alessandro, é…
Minha mãe esteve doente
por muito tempo.
O quê?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo bem.
A questão
é que não fiquei com muitos caras…
Com nenhum cara.
Lina.
Você é diferente.
De alguma forma, também me faz diferente.
Então, se quiser, pode ser só você e eu.
Exclusivo. Sem joguinhos, sem besteira…
E, acredite, isso não é algo que eu já…
O que, exatamente, aconteceu? Exatamente.
- Basicamente, arrasei. - Certo.
Onde ele pôs as mãos? Polo Norte ou Polo Sul?
Meu Deus, Addie, nem sei. Eu tentava não ter um troço.
Com quem você está?
Oi, Lina! Arrivederci!
Fleetwood Zach?
É Spaulding.
Na verdade, é Zach Spaulding.
Addie!
Ei, "uno questiono", Lina.
Após o beijo, ele te olhou fixamente?
Todo romântico?
Acho que sim.
- Excelente sinal. - É claro. Segunda pergunta.
Planos para o futuro?
Quase o dia todo, todo dia.
É tão "romance".
Vou ver a página dele.
Espere.
Por que ele não tem fotos suas nas redes sociais?
Ele me conheceu agora.
Espere, ele acessou. Há um minuto.
Vangloriando-se de um vinho?
Ele vai beber com o pai hoje.
- Quem bebe com o pai? - Exato.
Ele marcou um lugar chamado Parmigiana.
Confiro as hashtags.
O quê? Que hashtags? Por quê?
Esse cretino comedor de massa!
Me conte mentiras Me conte doces mentirinhas
O quê?
Vou enviar para você, garota. O post de uma vadia.
Recebeu?
Ai, meu Deus.
Você só pode estar brincando!
Não se meta comigo! Qual é?
Perdão.
Desculpe.
Linda criança!
Sério? "Você é diferente.
Você me faz diferente."
- Quanta mentira! - Lina, o que faz aqui?
O que eu faço aqui?
O que você faz aqui?
Não com seu pai!
Sei o que parece, mas…
O que parece é que é um mentiroso bom demais para ser verdade,
um mentiroso com zero…
Menos de zero respeito pelo cromossomo X.
Então… É!
Ale, sério?
Você é sempre um merda.
Dia 7 de julho.
Não acredito. Eu escrevo mesmo isto?
Mas acho que talvez eu tenha achado meu primeiro amor.
Justo na Itália.
Bom para você, mãe.
O X e eu passamos o fim de semana juntos e, após o jantar de ontem, ouça,
ele me disse, não acredito,
que me ama!
Ele está mentindo.
Mentindo!
Saúde.
Olá!
Padeira! Sei que está aí!
- Quem é? Não. - Não…
Não, por favor.
- Ei. - Quem é?
Não estou aqui
para não o que você sabe o quê.
Piscadinha.
Não!
Espere.
Volte.
- Não vendo para o público! - Por favor! Só uma dose.
Só um pouquinho.
Um gostinho, está bem?
Seu doce…
Ele não mente.
Não tenta tirar uma casquinha debaixo de uma bela cachoeira.
E ele não te humilha na frente de um restaurante cheio de gente
enquanto bebe com uma modelo italiana muito atraente
e gostosa ou sei lá, pois…
Seu doce
é bondoso.
Porque meu doce
não tem pênis.
Eu te amo, padeira!
Dia 20 de julho.
Depois do que achei ser uma bela noite romântica com o X,
agora nem sei.
Faz dois dias e ele não me ligou.
Aí está. Como se não prevíssemos.
Que choque.
É justo o que achei que aconteceria.
Dia 23 de julho.
Ele me disse que me amava
nem sei quantas vezes, mas…
ainda não me ligou de volta.
Estou confusa, furiosa
e simplesmente triste.
Eu também.
Eu entendo.
Finalmente!
Imaginei que a acharia aqui nas ruínas.
Fran está bem preocupada.
Bem, eu fiquei enrolada.
É noite de doce?
Você…
quer conversar?
Então, sei que é burrice
e que ele não me deve nada.
Eu só…
Gostou dele?
É.
Pega.
É bom se sentir
normal, para variar.
Meu Deus!
Este maritozzo é de tirar o fôlego.
Desculpe.
Estou te ouvindo.
O segredo, Howie, são mãos frias.
Não espalhe.
Quem imaginaria?
Olhe,
acho que amor parece muito com andar.
Quando é bebê e não sabe andar,
você só engatinha,
esbarrando nas coisas, chorando,
sabe, muito.
Falo por experiência.
Então você
já se apaixonou de verdade?
Uma vez.
Ela não correspondeu?
Complicado.
Bem…
Não, obrigada.
Já tenho complicações demais assim.
Você pode tentar jogar a toalha.
Mas acho que a toalha tem vontade própria.
Toda a arte com a qual trabalho
sempre é só sobre amor.
Ou ódio,
que é só amor que deu errado.
Howard…
Sabe quem minha mãe namorou quando estava aqui?
Eu…
Eu não sei exatamente.
Bem,
ele parece um baita babaca.
Acorde!
Acordando!
É hora de virar a página.
Uma colega do Howard nos chamou à casa dos pais dela.
- Venha! - Não.
Olhe, eu prometo.
Uma ótima comida caseira a fará esquecer aquele idiota, acredite.
O quê?
Café?
Vou fazer café.
Acorde.
Está bem.
"Sono incinta."
O que isso
significa?
Ei, Siri.
Traduza "sono incinta".
Encontrei isso.
ESTOU GRÁVIDA
O quê?
Dia 11 de agosto.
Dá vontade de chorar toda hora.
O X ainda não me liga
e a Fran me pegou comendo a 3ª tigela de bolonhesa.
E precisei contar tudo a ela.
Não é maravilhoso, Lina?
É claro.
Maravilhoso como um bebê recém-nascido.
Vi o diário. É sobre você sabe o quê.
Ei. Ela sabe sobre aquilo?
Não sei se ela sabe que você sabe.
Dia 19 de agosto. Não sei explicar o que aconteceu hoje.
É como se uma pessoa diferente chegasse, querendo conversar.
Eu não esperava. Não do…
Howie?
- Howie? - Howie?
Tem que falar com ela.
Eu? Por que eu?
Adivinhe!
Ele se desculpou por não ter participado. E não se assustou com o bebê.
O quê?
- O quê? - O quê?
- Cabra! - Cabra!
Meu Deus.
Obrigada, papai.
Oi, Franco. Oi, Martina.
Oi, Franny. Howard!
Como vai?
- Howard. - É bom te ver.
É bom te ver.
Esta é a Lina,
minha autoproclamada afilhada.
- Oi, Lina. - Oi.
Afilhada.
Combina.
Ela está vindo. Minha esposa, a Chiara.
Oi, Chiara.
Oi, meu amor.
E você deve ser a Lina.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
O Lore está na cozinha.
O teste final dele é amanhã.
- Para nós. - Obrigada.
Venha, por favor.
Uau.
O cheiro é ótimo.
Então é verdade. Você é chef.
Bem, seu italiano não é nada ruim.
- Obrigada. - Estou testando umas coisas…
Experimentando.
- Para a escola de culinária? - É.
Meu último teste é amanhã em Florença.
Pelo que vejo,
sei que você vai passar.
Ei, você. Mãos jovens.
Ajude. Há trabalho a fazer.
- Certo. - E você, Lo. Apresse-se.
- Rápido. - Pode deixar.
E… Lina.
Essa é a nonna. Esta é a Lina.
- É um prazer. - Oi.
Isto
é a base
do famoso "gelato de pistache da nonna".
- Uau. - É.
É lendário.
Gosta de gelato?
Sim, gosto de sorvete.
Sorvete?
Um Michelangelo é um desenho?
Um Caravaggio é um rabisco?
Nonna, acalme-se.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Tudo bem, é só…
Não há adições no gelato.
Então você deve bater
bem rápido e forte para não congelar.
Quer tentar?
É claro.
Levando a sério.
Com paixão.
O legal é que nosso gelato só tem cinco ingredientes.
Creme, leite,
açúcar, pistache, e o quinto…
O quinto é um segredo.
É, eu sei.
- E então? - Eu não ia contar.
Bem,
posso experimentar?
Deixe-me adivinhar, é…
É baunilha.
- Não. - Certo.
Canela?
Certo.
Tentei.
Certo.
Assim.
E… Certo.
Depois mais fundo.
Lembre-se, Lorenzo.
É uma dança entre parceiros,
ambos respeitando o que o outro oferece.
Sim.
Melhorou.
Meu Deus.
Estou interrompendo?
Nossa!
Não. Oi, Gio.
Não, só estávamos fazendo gelato.
Estou vendo.
Deixe-me adivinhar.
Com paixão?
Sempre com paixão!
Por que não sou eu que bato?
Você odeia bater o gelato. Sempre…
Odeia? Essa é novidade!
Não é legal dizer em voz alta na frente dos outros.
Por que está aí feito um dois de paus?
O que…
Desculpe.
Vou embora.
Me desculpem.
Agora quem vai bater?
Cheguei.
Esta é uma salada de cevada e pesto.
No seu prato, são meus cupcakes de minilasanha.
E aqui são abobrinhas fritas
com molho de trufas e alcaparras.
E, para terminar, é claro,
comeremos o famoso gelato de pistache da vovó.
Saúde.
A nós.
E à minha velhice.
- A nós. - A você, vovô.
A nós.
Você precisa mesmo falar com ela.
- E você precisa ser menos óbvia. - Qual é?
Por que fazem isso?
Cochichando às minhas costas.
Acha que não sei o que se passa às minhas costas?
O que se passa às suas costas?
E a corrida, Giorgia?
A Giorgia corre no MotoGP. Está no ranking mundial.
Segundo lugar no último fim de semana.
- Uau! - Parabéns, boa!
- Parabéns. - Ótimo.
Bem, perder é perder.
E eu nunca perco.
Lo.
Onde estão os pinhões?
Vovó, substituí por nozes de macadâmia.
Mãe!
Ele precisa impressionar os jurados.
Precisará apresentar certas mudanças.
É a Royale.
Eles querem receitas clássicas.
Professor, não falou que o Lorenzo deve ousar mais ao se expressar?
Mãe, sério?
Acredito piamente que, no fundo, o Lorenzo é um rebelde.
Este pesto está delicioso!
Fala como alguém que, no fundo, é um mentiroso?
Adorei seu pesto, Lorenzo.
Não tanto quanto eu adoro.
Ele vai abrir um restaurante e vai chamar de "Al Contrario",
pois tudo será servido ao contrário.
Antes, sobremesa, depois, entrada.
Não… Mãe, veremos.
- Veremos. - Lorenzo.
Apenas siga seu coração.
Obrigado, mãe.
Um brinde a isso.
- Coração. - Paixão.
Ao coração.
É uma pena que alguns não tenham coração.
Caramba, Lina! Podemos falar disso após o almoço?
Não podemos, não.
Sinto muito.
Eu jamais faria algo para chatear
esta linda famiglia…
Mas não tenho mais uma linda famiglia.
É por isso que não compreendo como posso ter um pai
que nem se deu ao trabalho de aparecer por toda a minha vida,
nem quando a mulher que ele disse que amava
morreu. Eu…
Desculpem. Buon appetito.
Vá.
Vá, agora!
Está bem, eu já vou.
Com licença.
Eu não entendo.
Como pôde não me contar?
Porque…
não sou seu pai.
Você vai mesmo negar…
Não sei o que tem no diário,
mas posso garantir que não há possibilidade
física
para que seja,
bem, possível.
Mas você se desculpou com ela por não participar…
Besteira. Não.
Não, eu pedi desculpas porque…
Eu pedi desculpas
porque eu a amava.
Basicamente, desde que ela chegou, mas…
pateticamente, não tive coragem para fazer nada quanto a isso
até ser tarde demais.
Então…
Se você não é esse…
Esse cara X…
O nome dele é…
Matteo Fossi.
Ele era o professore de fotografia dela e…
Por mais que eu odeie dizer isso,
Lina, você…
Você está melhor sem ele.
Sinto muito por não ter lhe contado antes,
mas sua mãe…
Ela ligou para a Fran e…
por alguma razão, ela queria que você soubesse sozinha.
Quer que eu o espante daqui?
É um dos meus talentos.
Não, eu cuido disso.
Alessandro…
Vá para casa.
Por favor.
Por favor, Lina, posso dizer uma coisa?
Ela era uma velha amiga. Já tínhamos marcado.
Eu não soube como cancelar.
Mas é só você…
Você cancela.
Eu sei, mas não rola nada com ela.
Errei, mas não farei de novo.
Não, agora é só…
Esta não é uma boa hora.
Está bem.
E agora?
Agora é melhor?
Lina, você tinha razão
quanto a não poder confiar em mim.
Talvez porque nunca tive alguém que valesse a confiança, sabe?
Me desculpe.
FOTÓGRAFO
FLORENÇA GALERIA DE ARTE DE FOSSI
- Oi. - Oi.
O quê?
Vai para Florença?
Vou.
Meio não planejado.
Legal.
Você tem seu teste hoje.
- Não é? - É.
Minhas mães me levariam,
mas aí a nonna quis vir, e o nonno.
Muita gente falando.
Sim.
Sinto muito
por ontem.
Seu prato estava incrível.
Estava razoável.
Acho que a nonna está certa. É melhor me ater ao básico.
Ei, você está bem?
E ela nunca lhe contou nada sobre ele?
Não.
Acho que agora sei o porquê. Ele a abandonou completamente.
Posso perguntar algo?
O que espera que ele faça quando falar com ele?
Não sei.
Talvez as pessoas mudem?
Talvez ele quisesse me procurar ou sei lá?
Minha mãe veio para cá,
e foi como se toda a vida dela fosse mudar.
E então
ela teve que desistir, basicamente,
de tudo que ela amava.
Por minha causa.
Não.
Eu sei lá.
Pelo jeito que fala dela, parece
que você era tudo que ela amava.
Só podemos levar um prato pré-pronto para o teste, então…
Pegue. É gelato.
- O quê? Não posso aceitar. - Sim.
- Acho que tenho colher. - O quê?
- A colher. - Eu…
Não tem problema.
Tenho outro.
Lorenzo, não estou no clima.
A questão é essa.
Confie em mim.
Tudo fica melhor depois de gelato.
Certo, está bem.
Vou provar.
Caramba.
É tão bom!
Meu Deus.
- É bom? - Meu Deus.
Qual é o ingrediente secreto?
A nonna diz: "Sabe quando deve saber."
Próxima estação: Florença.
Ei, então…
Meu negócio é só à tarde.
Quer que eu a leve à galeria ou…
Eu lhe mostro Florença, se quiser.
Sim. Qualquer coisa para adiar.
Certo.
Por aqui.
- Não é? - Sim.
- Meu Deus! - Eu sei.
Sfogliatella.
Meu Deus!
Então, este é meu lugar favorito em toda a Florença.
Sabia que tudo vem de fazendeiros da região?
- É? - É importante.
É óbvio que estou enrolando,
mas é divertido.
Sim.
Posso perguntar…
O que há entre você e a Giorgia?
Tem que ver isto.
Diamantes da cozinha.
Trufas.
Elas são muito raras.
Leva uns seis anos para esta gracinha crescer.
Nojento.
E…
Exposição a fungos pode causar doenças respiratórias agudas.
- Só para avisar. - Não quero saber.
Isto é arte.
Acredito em você.
Enfim…
A Giorgia e eu sempre fomos amigos, desde crianças.
E há dois anos começamos a namorar.
- Só isso. - Certo.
Sempre estudamos juntos,
mas ela foi correr em Bolonha,
e namoro a distância é muito difícil.
Então, no fim do verão, nós…
Sinto muito.
O que há entre você e o Alessandro?
Eu…
Foi…
Não há nada.
Vocês dois não se gostam mesmo, não é?
Não.
Ei, sinto muito.
Sou irritante.
Não. Desculpe, é que…
Éramos amigos no ensino fundamental, mas…
Ao entrarmos no ensino médio, um tal de Marco Ricci,
o novo melhor amigo do Ale,
um baita babaca, estava na cafeteria
onde minha mãe trabalha e…
na frente dela, ele a chamou
de sapatão.
E o Ale ficou parado,
olhou para mim
e não fez nada.
- Meu Deus. - Esquece.
Não me encaixo com a turma dele, sabe?
Lina, está muito tarde.
Tenho que ir, e você também.
Vê aquela rua? Após um quarteirão, fica a galeria.
Mudei de ideia. Eu não vou.
- O quê? Não! - Não posso.
- É idiota… - Não.
Ouça-me.
Você irá.
Só isso importa, pois…
Se ele não se responsabilizar,
ele é quem perde por não conhecer
a Lina espetacular, pateta,
tocante e cheia de alegria
que você é.
Está bem.
Te vejo na estação de trem.
Sim.
- Boa sorte, Lorenzo. - Boa sorte.
Lorenzo.
Sim?
O Howard tem razão.
Não tenha medo de ser você.
E daí se você não se encaixa em alguma turma?
Não invente desculpas.
Seja diferente. Seja contrario.
Sua comida é tão boa
que, no trem,
tive um orgasmo de gelato por sua causa.
Você é tão estranha.
Você não faz ideia.
Promete?
Prometo.
Vá.
Olá.
Bem-vinda.
Veio se inscrever no curso de fotografia?
Não.
Eu…
Eu estou aqui para…
Com licença, senhorita?
Está tudo bem?
Eu…
Eu gostaria de ver o Sr. Fossi.
E quem é a senhorita?
Filha dele.
O próximo é Lorenzo Ferrazza.
Boa tarde, chef.
Boa tarde, Sr. Ferrazza.
Parabéns por chegar tão longe.
Então, que prato o senhor trouxe de casa?
Bem, eu tinha preparado um gelato caseiro, mas…
Não tenho mais.
Mas vou improvisar para os senhores.
E eu queria fazer algo imprevisível,
algo ao contrário, que é meio o meu estilo.
Só com os ingredientes que temos aqui hoje.
O que há de errado com nossa culinária? É previsível?
Que bom que está aqui, Sr. Ferrazza.
Veio nos salvar, fazendo coisas ao contrário.
De modo algum. Eu só queria…
Não, por favor.
Improvise.
Seu tempo começa agora.
Eu sei, mas o senhor disse…
Não, falei que não.
- Sr. Fossi… - Não.
Perdão, achei que o Sr. Fossi estivesse aqui, mas ele foi a uma reunião.
Peço para ele te ligar.
O que está fazendo? Não pode entrar!
Perdão, não pode pegar isso.
Observe.
Oi.
O que você disse a ele?
Não, foi muito idiota.
Sinto muito.
Diga.
O que aconteceu no seu teste? Como foi?
Lorenzo, não. É só…
Como se diz "danem-se"?
Danem-se todos eles.
Danem-se.
Danem-se todos eles.
Sinto muito pelo seu teste.
Chamaram meu prato principal de "consistente, mas banal".
Estavam certos.
Eu me acovardei. Não segui seu conselho.
Não.
Estavam errados. Eles vão ver.
Não, estraguei tudo.
Mas…
Lina, não quero estragar isso.
Você e eu.
Eu acho
que nós dois estávamos…
Foi um erro.
- Você tem namorada. - Eu sei.
- Não moro aqui. - Eu sei.
Não poderia ser mais confuso, mas…
o amor não é assim?
Hoje foi intenso.
- Eu só… - Tudo bem.
Tudo bem.
- Posso entrar? - Pode.
Eu soube que foi à Florença.
Foi horrível. Ele é um babaca.
Agora estou bem.
O que diabos ela achava?
Todos nós cometemos erros.
Embora…
você esteja aqui.
E, se não estivesse,
esse seria o grande erro.
Eu parto na segunda-feira.
Ainda posso começar o semestre mais cedo e adiantarei o cronograma para o outono.
Lina…
Tem sido ótimo
e tudo mais, mas…
só quero seguir com minha vida.
Agradeço por isto,
mas pode pegar de volta.
É assim?
Apenas a deixa ir embora?
Acho que não posso forçá-la a ficar.
Também deixou a mãe dela ir embora, e passou 18 anos arrependido.
Eu o vi parar de namorar com outras,
parar de pintar, de viver,
pois se sentiu responsável.
Não aguento mais 18 anos assim!
Não entende?
A Hadley não enviou a Lina para achar um covarde,
mas para achar você.
Francesca.
Certo.
Eu já vou.
Olá?
Com licença.
Me diz onde estão os italianos gostosos?
Addie!
Meu Deus!
Como… Por que…
O que faz aqui? Como você…
Foi o How.
Ele é o cara.
Cá estou.
Ele me ligou e disse que você dizia doideiras sobre partir.
Sua mãe deu à Francesca contatos de emergência.
E sou sua garota da emergência.
Meu Deus!
Pessoal… Por quê?
Agora, você não vai sair daqui.
Certo.
Preciso de pizza, cannolis, italianos gatos, agora!
Vou gostar dela.
Bom trabalho.
Veja o que sua mãe fez. Ela uniu todos nós.
Uma família.
E como.
Eu gosto disso.
Ele nem teve coragem de me encarar.
Meu próprio pai.
Duas coisas que sei.
Uma, este cannoli está demais.
E, duas, ele que se lasque.
Sim, foi o que o Lorenzo disse.
Adorei o Lorenzo!
Caia dentro, garota.
Bem, ele tem namorada. É…
Namorada, uma ova, entende?
Não, é patético.
Horas depois de eu ficar com o Alessandro, nos beijando,
nos pegando…
Adorei o Alessandro!
Você não está ajudando.
- Ele é muito gato. - Addie.
Olhe, Lina, tudo bem.
É só escolher um, está bem?
Se não escolher,
essa noite será muito embaraçosa.
Addie, essa noite?
A festa de formatura na casa do Alessandro.
Ele me mandou mensagem. Digo, a você.
Meu Deus, vou mesmo te matar.
Eu não vou à festa.
Espere.
Você acha que viajei até aqui
para não farrear com um bando de italianos disponíveis
e criar uma oportunidade para sua imersão cultural?
Lina.
Você não vai se casar aqui, está bem?
Apenas escolha um deles!
Sabe? Se joga.
Sabe, eu não me jogo, Addie.
Lina.
Quando foi que a decepcionei?
Quando?
- Nunca. - Nunca.
Então, se você cair, eu a levanto.
Certo, nós vamos.
Isso! Nós vamos mergulhar na cidade!
Mal vejo a hora. Cannolis, massa, pizza…
- Garotos, muitos! - Está fazendo listas.
Dia 24 de agosto.
Faz um tempo que não escrevo,
pois estava tentando me divertir, para variar.
Estou amando a Itália.
Estou realmente mergulhando
na cultura local e me esforçando para aproveitar meus últimos dias aqui.
E consegui.
Por uma razão em particular:
o Howard.
Fui uma completa idiota.
Ele é doce, gentil, engraçado
e também extremamente inteligente.
Mas ele tem uma carreira incrível
pela frente em Roma,
e ele deve ficar aqui.
Há uma tradição na Itália.
Se prender um cadeado em uma das pontes do país
e jogar a chave no Tibre,
seu amor jamais acabará.
Posso abrir mão do Howard, mas vou guardar a chave
e vou carregá-lo comigo
para sempre.
Ele mora aqui?
Sim. Ele mora, sim.
Uau! Quer dizer,
sei que o Lorenzo é legal,
mas, caramba!
Só estou dizendo.
Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem. Eu…
Fiz minha escolha.
É o…
Sim.
Legal, garota! Legal!
Que bom que veio.
Eu digo o mesmo.
- Alessandro, quero que conheça… - Vou adivinhar. Addie?
Sim, a guarda-costas arrasadora da Lina,
que o arrebentará se mexer com minha amiga de novo, entendeu?
Cadê todos os seus amigos gatos?
Na pista de dança?
Seja gentil com eles, certo?
Obrigada!
Oi.
Então, Ale, eu…
Eu tive tempo para pensar e percebi
que gosto muito de você.
Podemos parar por aí?
Alessandro,
você age descontroladamente,
muito feliz o tempo todo e…
Acho que nós dois sabemos
que isso não é verdade.
Não estou julgando,
mas, se não vai para onde quer, como chegar a algum lugar comigo?
Olhe, minha família…
Não é fácil mudar as coisas.
E, sinceramente, não acho justo fazer disso uma condição para nós.
E falo mesmo de nós.
Sei do que você precisa.
Tocar sua vida e esquecer o passado.
Nós somos iguais, acredite.
Veja quem está aqui!
Giorgia, veio com o Lorenzo?
Seria impossível, pois ele não está mais aqui.
- Por causa dela. - Oi?
- O quê? - "O quê?"
Essa vadia fugiu para Florença e ficou com ele.
Como assim? Lorenzo?
Não, isso não é verdade.
Bem, é mais ou menos,
mas não "cronograficamente".
Foi só um beijo de estresse.
Corta essa. Ele partiu por sua causa. Como odeio americanos!
Partiu? Para onde?
- Paris. - Paris?
É, ele se candidatou à Academia Gastronômica.
Ele falou sobre começar a se arriscar.
Quando ele partiu?
Agora. Ele foi para a estação de trem.
Não entende?
Somos muito ferrados, a gente se encaixa.
Somos iguais, Lina.
Esse é seu argumento?
Eu… Certo.
Oi.
Preciso de um táxi, por favor.
- Por favor. - Lina!
Como assim?
O Lorenzo vai pegar um trem!
Ele não é dono de metade da Itália!
Addie, qual é?
Está bem.
Preciso chegar à estação de trem.
- Deixe comigo. - O quê?
Addie, não.
Não.
Essa é uma péssima ideia.
Roma parece a NASCAR com mais gritos.
Lina.
O amor traz o risco de fraturas expostas, garota.
Entre. Vamos fazer isso.
Está bem.
Mas vou dirigir.
Toda empoderada. Adoro.
Meu Deus!
Addie,
preciso que me oriente.
Certo. Não sei…
O que está fazendo?
Meu Deus, vamos morrer!
- Siga reto. - É um círculo.
Como posso seguir reto?
Saiam da frente!
Está louca? Cuidado!
Quem ensina a eles a dirigir?
Vire à direita!
Como se desliga isto?
Cadê o apoio?
Desculpe.
Obrigado.
Lorenzo!
- Lina? - Lorenzo!
O que está fazendo aqui?
Oi.
Que bom te ver aqui.
Ele é fofo pessoalmente.
É, eu sei.
Esse é…
É o Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Oi.
- Quase morremos por você. - Quase mesmo.
Por quê?
Vou embora.
Vou deixá-los a sós.
No lance de vocês.
- Que lance? - É…
- Tchau! - Tchau.
O que está havendo?
Você está bem?
Se estou bem?
Não aprendeu nada sobre mim?
Estou bem. Eu soube que vai para Paris.
- Sim. - Uau.
Tentarei fazer do meu jeito, agora.
- Uau! - Danem-se.
Sim! Eles que se danem,
os cretinos filhos da puta!
Ai, meu Deus.
Uau. Eu…
Eu sinto muito.
Não sei de onde saiu isso.
Tem muita adrenalina.
correndo em mim agora, então…
Lorenzo.
Ao beijar você,
ou você me beijar…
Não sei o que veio primeiro.
A questão é que não foi um erro.
Não foi mesmo.
Então você e eu…
O que digo é…
Minha mãe me ajudou a perceber, depois que ela morreu,
que ser arrastada para a coisa errada,
ou mesmo para a certa,
na hora errada…
Não é algo do qual possa
voltar atrás.
Quer dizer…
Achei que eu tivesse que fazer uma escolha
entre você e o Alessandro,
mas ela me queria aqui
para eu me encontrar.
Então,
agora, eu preciso
apenas me escolher.
É muito irritante que, mesmo quando você dá notícias ruins,
ainda consegue ser completamente incrível.
Boa sorte.
Para você também.
Não vai precisar.
Obrigado.
Dia 27 de agosto.
Vou embora hoje.
Sinceramente, estou apavorada.
Mas estou pronta.
E, para você, minha filha,
desejo de todo o coração
que viva sua vida ao máximo e bravamente,
como uma verdadeira italiana.
Vou tentar, mãe.
Então obrigada, Itália.
Você me deu
uma nova vida
e um novo propósito.
Jamais te esquecerei,
meu primeiro amor…
Para você.
…verdadeiro.
Você está bem?
Acho que agora eu sei
por que ela nunca namorou ninguém.
Ela já tinha encontrado a pessoa certa.
Vou sentir muito a sua falta, Lina.
Howie.
Ela queria que eu viesse aqui para me descobrir
e…
acho que ainda não acabei, então…
Decidi adiar por um ano.
Vou ficar.
Lina, se ser pai é algo só biológico, então…
Mas se isso significa se preocupar incessantemente,
ilogicamente,
com você,
querendo apenas todo o melhor para você,
pensando em como machucar homens que querem sair com você,
então eu adoraria
se me considerasse seu pai adotivo.
Obrigada,
pai.
Eu jamais perceberia
que o desejo em vida da minha mãe também me daria uma nova vida.
Um ano depois, não é que eu tivesse tudo resolvido,
mas estou em paz com isso pela primeira vez na minha vida.
Porque também encontrei algo na Itália,
em uma velha câmera
de uma madrinha louca,
com um pai de verdade,
e para mim.
Você tinha razão, mãe.
Você jamais esquece o primeiro amor.
Greta!
Não!
Há boatos
de que uma garota americana vinha e levava tudo.
Tiveram que fechar.
Lorenzo! O que…
Uau, olhe para você!
A Greta se aposentou.
Outra pessoa assumiu o lugar.
Não! Adoro este lugar.
Isso é tão triste.
Estou assumindo.
AO CONTRÁRIO
Meu Deus!
Estou resolvendo os detalhes para quando me formar.
Que loucura, Lorenzo.
Estou tão feliz por você.
Obrigado.
E você? O que…
Ficou aqui por todo esse tempo?
Sim. Ano sabático.
Estou fazendo uns cursos.
Bem…
Foi ótimo ver você.
Sim, igualmente.
Tchau.
Lina!
Você está bem?
Estou.
Algumas coisas, claramente, nunca mudam.
Ótimo.
Gosto de você do jeito que é.
Ouça,
a nonna vai dar um jantar hoje.
Ela fez o gelato dela. Quer ir?
Iremos em minha moto italiana mortal.
Sinto muito, Lorenzo.
Não.
Está bem.
Teremos que ir com a minha.
A propósito, descobri o ingrediente secreto.
Antes tarde do que nunca.
Legendas: Daniel Frazão