1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,625 --> 00:00:20,583 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:21,125 --> 00:00:24,000 Minha mãe me falou de um ditado da Itália. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,875 "Il primo amore non si scorda mai." 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,333 Você jamais esquece seu primeiro amor. 7 00:00:32,083 --> 00:00:33,250 A ironia 8 00:00:33,333 --> 00:00:36,833 é que ela nunca mencionou nada sobre amor na vida dela. 9 00:00:36,916 --> 00:00:39,333 Nem mencionou a Itália, aliás, 10 00:00:39,916 --> 00:00:42,250 até, literalmente, o último minuto, 11 00:00:42,958 --> 00:00:45,166 como se tudo fosse 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,625 um grande mistério ou sei lá. 13 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 O que, no fim das contas, 14 00:00:51,791 --> 00:00:53,041 acho que era. 15 00:01:00,208 --> 00:01:02,833 Então é melhor eu começar do início, 16 00:01:02,916 --> 00:01:05,041 que foi tudo menos isso. 17 00:01:05,541 --> 00:01:09,125 Minha mãe tinha imposto algumas das regras doidas dela. 18 00:01:09,625 --> 00:01:12,333 Primeira, não se podia ficar triste. 19 00:01:12,833 --> 00:01:17,166 Segunda, ninguém podia vestir preto. Só laranja, a cor favorita dela. 20 00:01:17,708 --> 00:01:18,708 Ela era estranha. 21 00:01:19,791 --> 00:01:22,708 E eu a amava muito por isso. 22 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Terceira, ela queria que o Fleetwood Mac tocasse. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Ou a banda cover local, 24 00:01:29,958 --> 00:01:31,375 Fleetwood Zach. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,750 Sério, mãe? 26 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 - Até que o Zach é gostoso. - Addie! 27 00:01:47,500 --> 00:01:50,708 Certo, desculpe. Estou de luto. 28 00:01:50,791 --> 00:01:53,875 E, quarta, ela ordenou que eu ainda fizesse 29 00:01:53,958 --> 00:01:56,416 nossa viagem de formatura para Roma. 30 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 Acho que ela foi na minha idade 31 00:01:58,458 --> 00:02:00,541 e se descobriu lá ou algo assim. 32 00:02:01,416 --> 00:02:04,125 Perguntei se podia levar minha melhor amiga, 33 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 a Addie, mas disse que não. Eu tinha que ir só, 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,125 que é exatamente como me sentia. 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,083 Você está bem? 36 00:02:11,916 --> 00:02:14,208 Quer dizer, de uma forma horrível. 37 00:02:15,666 --> 00:02:16,583 Certo. Ei. 38 00:02:17,916 --> 00:02:19,208 Distração! Está bem. 39 00:02:19,875 --> 00:02:21,291 Que foto devo postar? 40 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Vamos lá. Certo. 41 00:02:23,083 --> 00:02:25,375 Maiô supersensual: foto A. 42 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Ou maiô ainda mais sensual: foto B. 43 00:02:28,458 --> 00:02:29,541 Onde é isso? 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,500 Castelo McKearney. Na Irlanda. 45 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 Addie, você nunca esteve na Irlanda. 46 00:02:35,333 --> 00:02:37,958 O Photoshop discorda. Está vendo? 47 00:02:38,458 --> 00:02:39,708 - Que fofo! - Uau. 48 00:02:39,791 --> 00:02:42,000 É por isso que não tenho rede social. 49 00:02:42,625 --> 00:02:44,208 Está bem, nerd. 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,750 É por isso que você não tem nada social. 51 00:02:47,416 --> 00:02:49,208 Diga quando foi a uma festa. 52 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Eventos de debate? Isso não é festa de verdade. 53 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 Mas na Itália… 54 00:02:55,291 --> 00:02:58,375 Sério, se você não entrar naquele maldito avião 55 00:02:58,458 --> 00:03:02,750 e depois aparecer com um italiano muito gostoso e sexy, 56 00:03:03,250 --> 00:03:04,625 não falo mais com você. 57 00:03:04,708 --> 00:03:06,916 É uma pena. Eu gostava muito de você. 58 00:03:07,708 --> 00:03:11,958 Lina! Você não ficou com nenhum cara no seu último ano! 59 00:03:13,375 --> 00:03:16,500 O que eu ia fazer? Ter um encontro na quimioterapia? 60 00:03:16,583 --> 00:03:17,541 Está certo. 61 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 Sou péssima. 62 00:03:28,875 --> 00:03:31,291 Não acredito que vou embora amanhã. 63 00:03:31,375 --> 00:03:34,791 - Não acredito que você vai sozinha. - É. 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,541 Meus avós já faleceram. 65 00:03:39,625 --> 00:03:42,708 Basicamente, não tenho mais família. 66 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 Sua mãe já falou de, quem sabe, 67 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 encontrar seu pai? 68 00:03:46,333 --> 00:03:47,458 Está brincando? 69 00:03:47,958 --> 00:03:51,000 Ela disse que, se o visse de novo, seria presa. 70 00:03:52,041 --> 00:03:52,875 Caramba. 71 00:03:53,375 --> 00:03:54,750 Ela era mesmo a melhor. 72 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 Precisa de todos esses livros? 73 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Isso se chama se adiantar. 74 00:04:04,500 --> 00:04:06,458 Certo, professora, certo. 75 00:04:07,958 --> 00:04:10,416 Sabe, eu realmente não quero ir. 76 00:04:11,125 --> 00:04:13,583 Só quero tocar minha vida. 77 00:04:14,083 --> 00:04:14,916 Lina… 78 00:04:15,000 --> 00:04:19,916 Sabia que 0,4% dos voos transcontinentais tem problemas de manutenção? 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Olhe, pode relaxar por um instante? 80 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Você vai à maldita Itália, sua boba! 81 00:04:24,750 --> 00:04:26,791 Você vai se divertir muito. 82 00:04:27,291 --> 00:04:28,208 Repita comigo. 83 00:04:28,708 --> 00:04:31,791 "Vou me divertir muito na Itália." 84 00:04:32,625 --> 00:04:33,458 Diga. 85 00:04:35,125 --> 00:04:38,625 Vou me divertir muito 86 00:04:39,208 --> 00:04:40,666 na Itália. 87 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Essa é minha garota. 88 00:04:44,041 --> 00:04:45,666 Vou sentir sua falta, Adds. 89 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Não é que eu não quisesse ir. 90 00:04:51,875 --> 00:04:54,208 É que eu não queria ir sem ela. 91 00:04:54,791 --> 00:04:59,166 Fazíamos tudo juntas por toda minha vida e, agora, 92 00:04:59,250 --> 00:05:00,458 era só eu. 93 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Passei o ensino médio inteiro 94 00:05:03,166 --> 00:05:07,125 fingindo que ela se curaria, e basicamente me escondendo. 95 00:05:08,208 --> 00:05:10,125 Eu não sabia quem diabos eu era. 96 00:05:10,833 --> 00:05:14,500 Se não fosse pelo "desejo em vida" dela, como ela chamava, 97 00:05:14,583 --> 00:05:18,500 eu teria ficado perfeitamente infeliz daquele jeito. 98 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO 99 00:05:29,458 --> 00:05:30,791 Estou bem aqui! 100 00:05:30,875 --> 00:05:32,416 - Táxi, minha jovem? - Não. 101 00:05:32,500 --> 00:05:34,250 - Certeza? - Não, obrigada. 102 00:05:35,625 --> 00:05:37,791 Lina! Aqui! 103 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 Lina, bella! Francesca! 104 00:05:43,458 --> 00:05:45,458 Certo, vamos ao que interessa. 105 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 Você disse que seu italiano é perfeito. Teve uma nota alta na faculdade? 106 00:05:50,291 --> 00:05:52,208 - Sim? - É, exame AP. 107 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 Qual é o limite de velocidade aqui? 108 00:05:54,875 --> 00:05:58,041 Não tenho limites. Então, em italiano. 109 00:05:58,125 --> 00:06:00,916 Conte-me tudo que sua mãe lhe disse de mim 110 00:06:01,000 --> 00:06:03,083 e que ela disse para não me contar. 111 00:06:04,875 --> 00:06:07,708 Que vocês duas costumavam se divertir muito? 112 00:06:07,791 --> 00:06:10,416 Seu tempo verbal é muito formal. 113 00:06:10,500 --> 00:06:12,125 Carro! Um carro formal! 114 00:06:13,416 --> 00:06:14,375 Qual é? 115 00:06:15,125 --> 00:06:16,291 Meu Deus! 116 00:06:16,375 --> 00:06:18,333 Idiota! Que diabos está fazendo? 117 00:06:27,500 --> 00:06:28,625 Chegamos. 118 00:06:29,250 --> 00:06:30,333 Bem-vinda à Roma. 119 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - Você mora aqui? - Não mesmo! 120 00:06:33,750 --> 00:06:38,166 Meu primo dá aula de Artes. Estão dando um coquetel para os formandos. 121 00:06:38,250 --> 00:06:40,083 Conhecerá gente da sua idade. 122 00:06:41,083 --> 00:06:42,083 Não me sinto bem. 123 00:06:42,166 --> 00:06:44,958 Nada que batom e maquiagem não resolvam. 124 00:06:46,333 --> 00:06:47,166 Assim espero. 125 00:06:49,583 --> 00:06:50,458 Certo. 126 00:06:51,708 --> 00:06:52,541 Vamos. 127 00:06:53,250 --> 00:06:54,791 E tire esses óculos. 128 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 A propósito, 129 00:06:58,708 --> 00:07:02,625 eu soube que você arrasou no teste em Florença. 130 00:07:03,250 --> 00:07:04,833 Ainda tenho a prova final. 131 00:07:05,333 --> 00:07:08,958 Mas eu soube que só aceitam filhos de chefs Michelin 132 00:07:09,041 --> 00:07:10,458 ou quem tem pais ricos. 133 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Como aqui. 134 00:07:11,666 --> 00:07:14,041 - Então são todos babacas pomposos? - É. 135 00:07:15,125 --> 00:07:17,708 Não se subestime, Lorenzo. 136 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Você é o melhor aluno que tive em anos. 137 00:07:20,375 --> 00:07:21,291 Lembre-se, 138 00:07:21,375 --> 00:07:24,958 há muita criatividade impetuosa e selvagem 139 00:07:25,041 --> 00:07:27,291 por trás desse olhar triste e humilde. 140 00:07:27,375 --> 00:07:29,541 Não tenha medo de liberá-la. 141 00:07:29,625 --> 00:07:32,291 Agora vamos deixá-lo. Ele acabou de se formar. 142 00:07:33,125 --> 00:07:34,666 Lorenzo, vá se embebedar. 143 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Obrigado. 144 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Tchau. 145 00:07:39,875 --> 00:07:44,541 Lina, este é meu querido e chato primo irlandês, o Howard. 146 00:07:45,125 --> 00:07:45,958 Oi. 147 00:07:46,583 --> 00:07:47,625 Carambola! 148 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 Perdão, Lina. 149 00:07:50,666 --> 00:07:53,625 A semelhança com sua mãe é impressionante. 150 00:07:54,500 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 151 00:07:56,166 --> 00:07:57,666 Oi. Então… 152 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Você a conhecia? 153 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Eu… 154 00:08:02,166 --> 00:08:03,958 Eu estava na universidade aqui 155 00:08:04,041 --> 00:08:06,125 no verão que ela passou com a Fran. 156 00:08:07,416 --> 00:08:10,458 Fiquei arrasado ao saber. 157 00:08:11,375 --> 00:08:15,000 Perdão, você deve estar bem farta de gente lhe dizendo isso. 158 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Tudo bem. 159 00:08:18,791 --> 00:08:21,041 Você gostaria de ver 160 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 um lugar favorito dela? Fran? 161 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Vão vocês dois. Juntos. 162 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Vocês podem se conhecer. 163 00:08:28,916 --> 00:08:29,875 Então está bem. 164 00:08:31,625 --> 00:08:32,458 Vamos. 165 00:08:38,583 --> 00:08:40,333 Mercati di Traiano. 166 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Mercado de Trajano. 167 00:08:43,166 --> 00:08:47,166 Construído entre 100 e 110 d.C. por Apolodoro de Damasco. 168 00:08:47,666 --> 00:08:51,083 Considerado o primeiro shopping do mundo. 169 00:08:51,583 --> 00:08:54,250 O ufficio do imperador ficava lá em cima. 170 00:08:55,375 --> 00:08:56,208 Bem… 171 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 Não é o Brooklyn. 172 00:09:01,541 --> 00:09:03,750 Sua mãe adorava vagar pelas ruínas. 173 00:09:05,333 --> 00:09:07,833 Ela nunca chegou a falar da Itália. 174 00:09:08,583 --> 00:09:10,750 - Até ela ficar doente. - Bem… 175 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Quanto mais rugas te olham no espelho, 176 00:09:14,625 --> 00:09:16,833 creio que mais você pensa no passado. 177 00:09:17,541 --> 00:09:20,791 Ela disse que vir para cá mudou a vida dela. 178 00:09:21,875 --> 00:09:23,875 Sabe como, exatamente? 179 00:09:24,458 --> 00:09:26,541 A Itália consegue transformar você. 180 00:09:28,208 --> 00:09:31,625 Pensei que eu viria pela faculdade. Após 20 anos, cá estou. 181 00:09:32,541 --> 00:09:36,208 Howard, não banque o espertinho. Pare de se esconder. 182 00:09:36,291 --> 00:09:39,125 Pode subir por um instante? Preciso de você aqui. 183 00:09:39,625 --> 00:09:40,541 Eu já vou. 184 00:09:41,708 --> 00:09:43,375 Enfim, meu diretor. 185 00:09:44,458 --> 00:09:46,375 É melhor eu correr e puxar saco. 186 00:09:47,791 --> 00:09:48,833 Divirta-se… 187 00:09:50,500 --> 00:09:52,916 Divirta-se seguindo os passos da sua mãe. 188 00:10:39,333 --> 00:10:41,000 Aqui é lindo, mãe. 189 00:10:43,000 --> 00:10:44,083 É, não é? 190 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Americana? 191 00:10:51,541 --> 00:10:52,750 Sou tão óbvia assim? 192 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 Seu moletom. 193 00:10:56,708 --> 00:10:57,958 Você estuda no MIT? 194 00:10:58,041 --> 00:10:59,291 Ah, não. Bem, 195 00:10:59,833 --> 00:11:00,916 eu vou… 196 00:11:01,416 --> 00:11:02,750 Ano que vem. É. 197 00:11:04,291 --> 00:11:05,791 Também estarei em Boston. 198 00:11:06,583 --> 00:11:07,500 Harvard. 199 00:11:08,791 --> 00:11:09,666 Uau. 200 00:11:09,750 --> 00:11:11,041 Alessandro Albani. 201 00:11:11,541 --> 00:11:12,375 É um prazer. 202 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 203 00:11:14,666 --> 00:11:15,750 É um prazer, Lina. 204 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Oi. 205 00:11:22,833 --> 00:11:25,875 Você sabe no que vai se graduar? 206 00:11:26,666 --> 00:11:27,583 Não sei. 207 00:11:28,083 --> 00:11:29,625 Desde quando está em Roma? 208 00:11:30,708 --> 00:11:31,875 Uns cinco minutos. 209 00:11:32,750 --> 00:11:34,416 - Bem-vinda. - Sim. 210 00:11:36,875 --> 00:11:38,500 E você fala bem italiano? 211 00:11:40,083 --> 00:11:43,583 Bem, tirei nota máxima no exame AP. 212 00:11:44,083 --> 00:11:45,166 Nada mal. 213 00:11:49,916 --> 00:11:53,375 Sabe, o jeito que você olhava para nossa cidade… 214 00:11:53,958 --> 00:11:54,875 Foi lindo. 215 00:11:56,083 --> 00:11:59,333 Bem, a vista é maravilhosa. 216 00:12:01,041 --> 00:12:02,083 É, sim. 217 00:12:05,166 --> 00:12:06,083 Ale! 218 00:12:07,291 --> 00:12:08,125 Vamos. 219 00:12:12,125 --> 00:12:13,125 Tenho que ir. 220 00:12:15,041 --> 00:12:16,500 Mas espero vê-la logo. 221 00:12:17,375 --> 00:12:19,291 - Está bem. - Tchau. 222 00:12:19,375 --> 00:12:22,750 Tchau. É, se você quiser e eu quiser… 223 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Se nós quisermos, podemos, com certeza… 224 00:12:25,458 --> 00:12:27,250 Ou não. Tudo bem. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Ótimo… 226 00:13:12,916 --> 00:13:14,750 Lar, doce lar! 227 00:13:17,166 --> 00:13:19,583 Sua mãe e eu passamos horas neste quarto, 228 00:13:19,666 --> 00:13:22,791 falando de tudo que faríamos em nossas vidas. 229 00:13:23,666 --> 00:13:26,041 Éramos melhores amigas. E então, puf! 230 00:13:28,083 --> 00:13:31,333 Tudo é meio drammatico com minha prima. 231 00:13:31,916 --> 00:13:33,083 Enfim… 232 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 O melhor quarto da casa. 233 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 É bonito. 234 00:13:36,708 --> 00:13:37,625 Howard. 235 00:13:37,708 --> 00:13:38,833 Vá para casa. 236 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Temos coisas de mulher para falar. Vá para suas chatices de homem. 237 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Certo. Vou lhe enviar meu número. 238 00:13:46,125 --> 00:13:48,208 - Certo. - Me chame a qualquer hora. 239 00:13:48,708 --> 00:13:49,708 Obrigada, Howard. 240 00:13:51,166 --> 00:13:52,083 Ciao. 241 00:13:53,083 --> 00:13:54,916 Agora, sente-se. 242 00:14:02,291 --> 00:14:03,250 Este… 243 00:14:04,166 --> 00:14:07,166 era o antigo diário da sua mãe. Ela me enviou antes… 244 00:14:08,416 --> 00:14:10,250 Ela me pediu para dar a você. 245 00:14:10,333 --> 00:14:13,958 De quando ela estava aqui. Eu não li, mas… 246 00:14:14,666 --> 00:14:17,083 na época, eu tinha ciúmes disto. 247 00:14:18,041 --> 00:14:18,875 Eu… 248 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Eu não quero. 249 00:14:22,666 --> 00:14:25,375 Entendo, mas era o desejo dela. 250 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Certo. 251 00:14:28,250 --> 00:14:30,583 Fiz espaguete. Vou deixar na varanda. 252 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 E um bom Chianti, a melhor cura para jet lag. 253 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 Eu vou sair 254 00:14:35,666 --> 00:14:40,041 com um homem que canta como Pavarotti, mas, por sorte, não parece com ele. 255 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 MINHA PASSAGEM 256 00:15:21,250 --> 00:15:23,666 Olá, diário. Começo com uma pergunta. 257 00:15:23,750 --> 00:15:26,583 Ao conhecer o secretário da escola de enfermagem, 258 00:15:26,666 --> 00:15:29,958 você, A, tem um ataque de pânico, 259 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 B, diz aos seus pais que você adiou 260 00:15:33,000 --> 00:15:37,541 e gastou o dinheiro com uma passagem de avião ou C, compra um diário? 261 00:15:38,041 --> 00:15:40,791 Óbvio, D! Todas as alternativas acima. 262 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 Dia 9 de junho. 263 00:15:42,916 --> 00:15:47,416 O sol se pôs, mas Roma ainda vibra como se estivesse viva. 264 00:15:48,083 --> 00:15:52,583 Há estranhas sirenes no ar e gaivotas barulhentas em todo canto. 265 00:15:53,125 --> 00:15:55,875 Há algo nesta cidade que não sei explicar. 266 00:15:56,375 --> 00:15:57,375 Talvez seja… 267 00:15:57,458 --> 00:16:00,000 Sei lá, a perenidade dela. 268 00:16:01,916 --> 00:16:04,041 Moro com uma ótima família. 269 00:16:04,125 --> 00:16:09,500 A filha, Francesca, tem a minha idade e queria que eu fosse um rapaz americano. 270 00:16:09,583 --> 00:16:12,000 A mãe dela fez spaghetti alla puttanesca. 271 00:16:12,083 --> 00:16:15,250 - É a melhor coisa que já comi. - Meu Deus. 272 00:16:15,333 --> 00:16:16,750 Assino embaixo! 273 00:16:17,250 --> 00:16:18,125 Uau! 274 00:16:18,208 --> 00:16:20,041 Bem, Itália, aqui estou, 275 00:16:20,125 --> 00:16:23,083 e estou louca para ver o que reservou para mim. 276 00:16:23,166 --> 00:16:26,291 Sinto que eu precisava vir para cá. 277 00:16:26,375 --> 00:16:29,083 Talvez para ver quem sou, 278 00:16:29,166 --> 00:16:33,333 longe de casa, longe de mim. 279 00:16:48,375 --> 00:16:50,666 Vejo que seu ombro ainda está torto. 280 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Perde força, pois falta fundamentos. 281 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Ligou para o Banca Milano? 282 00:16:58,375 --> 00:17:01,041 Pai, é meu último verão. Não quero ir a Milão. 283 00:17:02,375 --> 00:17:05,375 Passou três verões sem fazer nada. Precisa de outro? 284 00:17:07,208 --> 00:17:09,583 É, você acha que nunca fiz nada na vida. 285 00:17:13,625 --> 00:17:14,916 Ouça, Alessandro. 286 00:17:17,500 --> 00:17:19,166 Sabe que me orgulho de você. 287 00:17:20,541 --> 00:17:21,500 E amo você. 288 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 Mas pedi favores pelas suas entrevistas. 289 00:17:26,166 --> 00:17:28,375 Se você não for, terei perdido tempo. 290 00:17:29,083 --> 00:17:30,833 É, mas nunca pedi sua ajuda. 291 00:17:33,041 --> 00:17:35,000 Sabe o que seria sem minha ajuda? 292 00:17:36,833 --> 00:17:37,666 Nada. 293 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 Ligue para eles. 294 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Hoje. 295 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Alô? 296 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Em qual idioma? 297 00:18:01,500 --> 00:18:02,541 O quê? 298 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 299 00:18:05,541 --> 00:18:06,458 Ale. 300 00:18:06,541 --> 00:18:08,166 Todo mundo me chama de Ale. 301 00:18:08,958 --> 00:18:09,791 No seu idioma. 302 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 Como conseguiu meu número? 303 00:18:12,291 --> 00:18:13,750 Ontem à noite. 304 00:18:13,833 --> 00:18:16,000 Você estava na internet e me deu. 305 00:18:16,750 --> 00:18:18,958 Não, isso não é possível. 306 00:18:19,041 --> 00:18:20,375 Não acesso a internet. 307 00:18:22,041 --> 00:18:25,041 Disseram que vocês, americanas, gostam de joguinhos. 308 00:18:25,750 --> 00:18:28,791 Vou enviar um link do perfil que não é seu, certo? 309 00:18:29,708 --> 00:18:32,166 Não, eu não estou brincando, juro. Não… 310 00:18:34,625 --> 00:18:37,791 Ai, meu Deus… 311 00:18:37,875 --> 00:18:40,333 Não, essa não sou eu! 312 00:18:40,416 --> 00:18:42,625 Eu nem sei esquiar. 313 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 E nem voo de asa-delta, 314 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 não salto de paraquedas… 315 00:18:47,833 --> 00:18:51,416 Com certeza, não sou líder de torcida. Te ligo depois. 316 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Então… 317 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 Sei lá, você tem irmã gêmea? 318 00:18:59,541 --> 00:19:00,500 Não. 319 00:19:01,333 --> 00:19:03,708 Uma amiga que entende de Photoshop. 320 00:19:04,291 --> 00:19:06,291 Ex-amiga. Tenho que matá-la agora. 321 00:19:06,375 --> 00:19:08,250 - Tchau. - Não, espere. 322 00:19:08,333 --> 00:19:11,416 Meu pai faz um evento beneficente na Ópera todo ano. 323 00:19:11,500 --> 00:19:12,333 Você quer ir? 324 00:19:13,041 --> 00:19:14,375 O quê? Ópera? 325 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 Não sei. 326 00:19:16,541 --> 00:19:17,458 Te vejo lá. 327 00:19:17,541 --> 00:19:20,500 Às 21h no La Nuvola, está bem? Arrume-se. 328 00:19:20,583 --> 00:19:22,666 - Não, espere. Ale… - Tchau. 329 00:19:23,250 --> 00:19:25,833 Olhe, eu te ligo depois. Tchau, certo. 330 00:19:25,916 --> 00:19:28,916 No que diabos estava pensando? 331 00:19:29,000 --> 00:19:30,208 Não estava pensando. 332 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Algo que você precisa fazer menos. 333 00:19:32,375 --> 00:19:35,166 Ele é gato e está no seu perfil. Isso é demais. 334 00:19:35,250 --> 00:19:37,041 O perfil não é meu. 335 00:19:37,125 --> 00:19:37,958 Delete! 336 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Mas você já tem 500 seguidores. 337 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 E o que diabos está fazendo? 338 00:19:43,416 --> 00:19:45,916 - Não existe praia no Brooklyn. - Isto? 339 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Dou o que as pessoas querem. 340 00:19:48,625 --> 00:19:50,083 Você é inacreditável. 341 00:19:50,166 --> 00:19:52,000 Lina, como sua representante, 342 00:19:52,083 --> 00:19:55,083 acho que devo ajudá-la a transmitir sentido de vida. 343 00:19:55,166 --> 00:19:56,625 Já que você não tem um! 344 00:19:56,708 --> 00:19:59,375 Só para constar, ele nem faz meu tipo. 345 00:19:59,458 --> 00:20:04,416 Bolsa de estudo internacional, capitão do time de tênis, rico pacas… 346 00:20:04,500 --> 00:20:06,125 e italiano! 347 00:20:06,625 --> 00:20:08,458 O que não faz seu tipo, mulher? 348 00:20:08,541 --> 00:20:09,666 Delete o post. 349 00:20:10,541 --> 00:20:11,708 Deixe-me pensar. 350 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Não! 351 00:20:13,958 --> 00:20:15,416 Vá com tudo, Leen. 352 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 Estou surfando no Havaí. 353 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 354 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Se você vai àquela festa, a primeira lição, 355 00:20:24,416 --> 00:20:27,708 talvez a única lição para a noite seja… 356 00:20:28,750 --> 00:20:29,708 como andar. 357 00:20:31,916 --> 00:20:34,208 Uma mulher anda com determinação, 358 00:20:34,291 --> 00:20:36,458 dignidade e… 359 00:20:37,083 --> 00:20:37,916 quadril. 360 00:20:38,625 --> 00:20:40,375 Muito quadril. 361 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Tente. 362 00:20:43,583 --> 00:20:44,708 Sei lá. 363 00:20:46,166 --> 00:20:48,291 Pare de ser uma americana tristonha. 364 00:20:48,375 --> 00:20:49,791 Sou consultora de moda. 365 00:20:49,875 --> 00:20:51,416 Este é meu trabalho. 366 00:20:51,500 --> 00:20:53,083 Pode confiar em mim, Lina. 367 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Por favor, me mostre! 368 00:20:56,208 --> 00:20:57,416 Mostre… 369 00:21:00,458 --> 00:21:01,375 Está bem. 370 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Não, querida. 371 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Devagar. Desfrute. 372 00:21:08,583 --> 00:21:09,541 Costas eretas. 373 00:21:10,041 --> 00:21:11,333 Cabeça erguida. 374 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Alongue a perna. 375 00:21:12,750 --> 00:21:14,083 Arqueie o pé. 376 00:21:14,166 --> 00:21:15,791 Do calcanhar ao dedo do pé. 377 00:21:17,208 --> 00:21:18,416 Nossa… 378 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Por que não sapatilhas? 379 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 Sapatilhas? Talvez devesse usar Crocs. 380 00:21:26,958 --> 00:21:28,000 Adoro Crocs. 381 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Digo… 382 00:21:30,166 --> 00:21:33,791 Não é meio antiquado a mulher ter que usar salto? 383 00:21:35,708 --> 00:21:36,541 Sim. 384 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Olhe, 385 00:21:38,416 --> 00:21:40,541 não se trata do que há por fora. 386 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Trata-se da mentalidade. 387 00:21:42,791 --> 00:21:45,500 Elegância, instinto, coragem. 388 00:21:47,791 --> 00:21:48,708 Eu… 389 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 não tenho nenhuma dessas coisas. 390 00:21:52,708 --> 00:21:54,916 Madrinhas italianas são para isso. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,208 - De novo. - De novo? 392 00:22:20,791 --> 00:22:21,708 Assim. 393 00:22:22,958 --> 00:22:24,000 Sorria. 394 00:22:28,750 --> 00:22:30,375 É bom respirar. 395 00:22:32,416 --> 00:22:33,250 Sabe, 396 00:22:33,833 --> 00:22:36,791 prometi à sua mãe que seria uma péssima influência. 397 00:22:39,000 --> 00:22:41,500 Ajudá-la a endoidar um pouco, para variar. 398 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 Já está bem doido assim, obrigada. 399 00:22:49,125 --> 00:22:50,791 - Francesca? - Diga. 400 00:22:57,250 --> 00:22:59,208 Quando se trata de homens… 401 00:23:01,833 --> 00:23:03,708 não tenho ideia do que fazer. 402 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Querida… 403 00:23:06,541 --> 00:23:08,333 Você perdeu sua linda mãe. 404 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 Mas também muito mais. 405 00:23:11,958 --> 00:23:12,791 Não foi… 406 00:23:13,916 --> 00:23:15,333 culpa dela. Digo… 407 00:23:16,500 --> 00:23:19,000 Fora do hospital, eu só estudava. 408 00:23:19,083 --> 00:23:21,958 É claro, meu amor. Você queria controlar algo. 409 00:23:22,791 --> 00:23:26,458 Ouça, no que tange ao sexo oposto, 410 00:23:27,083 --> 00:23:29,250 acho que o Fellini bem disse. 411 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 "Se você é tocado por algo, 412 00:23:32,291 --> 00:23:33,958 não é necessário explicar. 413 00:23:34,500 --> 00:23:37,750 Se não é, nenhuma explicação o tocará." 414 00:23:39,791 --> 00:23:41,166 Confie na sua intuição. 415 00:23:45,833 --> 00:23:50,166 …seguido por uma especialização dupla, Economia e Relações Internacionais. 416 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Primeiro Harvard, depois Oxford, 417 00:23:52,291 --> 00:23:55,083 depois um estágio no Lloyds de Londres. 418 00:23:55,875 --> 00:23:58,416 - Tal pai, tal filho. - Exato. 419 00:23:59,208 --> 00:24:00,666 - Não é, filho? - Sim. 420 00:24:00,750 --> 00:24:02,583 Parabéns. Ótima oportunidade. 421 00:24:03,166 --> 00:24:04,750 - Ótimo. - Um brinde. 422 00:24:05,250 --> 00:24:08,166 Embora eu preferisse que ele fosse para Abu Dhabi, 423 00:24:08,250 --> 00:24:10,750 onde está grande parte dos nossos negócios. 424 00:24:12,125 --> 00:24:14,708 Mas, sabem, os jovens precisam de tempo. 425 00:24:15,333 --> 00:24:16,916 Ele vai estar com 18 anos… 426 00:24:22,333 --> 00:24:23,625 Lina, você está… 427 00:24:23,708 --> 00:24:24,708 Ridícula, eu sei. 428 00:24:24,791 --> 00:24:26,500 Peguei roupas emprestadas… 429 00:24:26,583 --> 00:24:27,916 Você está linda, Lina. 430 00:24:29,375 --> 00:24:30,208 Venha. 431 00:24:32,041 --> 00:24:32,875 Obrigada. 432 00:24:34,666 --> 00:24:37,458 Caramba, quando você fala de festa, é pra valer. 433 00:24:37,541 --> 00:24:39,166 É, os meus pais… 434 00:24:39,708 --> 00:24:41,250 Juram que é caridade, mas… 435 00:24:42,958 --> 00:24:45,375 na verdade, é para bajular celebridades. 436 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 - Bebida? - Não, obrigada. 437 00:24:48,791 --> 00:24:50,458 Na verdade, aceito. Vamos… 438 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 beber. 439 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Está bem. 440 00:24:54,291 --> 00:24:57,666 - Duas taças de vinho. 2001, Sangiovese. - Certo. 441 00:24:57,750 --> 00:25:00,583 De uma vinícola da Toscana da qual minha família tem ações. 442 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 Legal. É, adoro… 443 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Adoro "San Joveene". 444 00:25:04,375 --> 00:25:06,041 É terroso 445 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 e seco? 446 00:25:07,791 --> 00:25:09,791 - Você é fã de ópera? - Sim. 447 00:25:10,500 --> 00:25:12,458 - Hoje é Puccini. - Ótimo. 448 00:25:13,541 --> 00:25:14,500 Saúde. 449 00:25:19,125 --> 00:25:20,541 Eu disse algo errado? 450 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Sabe… 451 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Na verdade, eu… 452 00:25:24,916 --> 00:25:28,291 Eu nunca bebi vinho "San Joveeno"… 453 00:25:28,375 --> 00:25:30,250 Não sei por que falei isso. 454 00:25:30,333 --> 00:25:31,166 Não ligo. 455 00:25:31,250 --> 00:25:34,625 E, sabe, na verdade, não sei nada sobre ópera, 456 00:25:34,708 --> 00:25:37,583 pois nunca fui a uma ópera na vida. 457 00:25:37,666 --> 00:25:43,166 Não quero lhe passar a imagem de que sou alguma influencer superpopular, 458 00:25:43,250 --> 00:25:46,583 que tenho uma vida social agitada ou que sou muito rica. 459 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Então… 460 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 É. 461 00:25:52,875 --> 00:25:53,958 Então um brinde 462 00:25:55,166 --> 00:25:56,333 às primeiras vezes. 463 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 Sim. 464 00:26:01,708 --> 00:26:02,583 Um brinde. 465 00:26:11,208 --> 00:26:13,000 Não foi assim que eu descrevi. 466 00:26:13,833 --> 00:26:15,000 Não. 467 00:26:17,250 --> 00:26:19,333 Eu iria 468 00:26:19,416 --> 00:26:25,166 À Ponte Vecchio 469 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Para me jogar 470 00:26:29,458 --> 00:26:32,333 No rio Arno 471 00:26:33,666 --> 00:26:37,083 Estou definhando 472 00:26:37,166 --> 00:26:40,875 E estou atormentada 473 00:26:41,541 --> 00:26:46,208 Meu Deus 474 00:26:46,708 --> 00:26:52,875 Eu gostaria 475 00:26:54,750 --> 00:27:01,750 De morrer 476 00:27:19,666 --> 00:27:21,750 - Venha comigo. - O quê? 477 00:27:21,833 --> 00:27:23,750 Confie, vamos nos divertir. 478 00:27:23,833 --> 00:27:24,875 Onde? 479 00:27:24,958 --> 00:27:25,875 Venha. 480 00:27:34,583 --> 00:27:36,208 O que estamos fazendo? 481 00:27:36,291 --> 00:27:37,708 Arrumando encrenca. 482 00:27:38,291 --> 00:27:39,250 E, a propósito, 483 00:27:39,791 --> 00:27:40,625 está com você. 484 00:27:41,458 --> 00:27:42,291 O quê? 485 00:27:43,541 --> 00:27:46,500 O quê? Alessandro, volte! 486 00:27:47,000 --> 00:27:48,458 O que está fazendo? 487 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 - Venha me pegar! - Não está comigo! 488 00:27:50,916 --> 00:27:54,875 Não quero passar os próximos cinco anos em uma prisão italiana! 489 00:27:55,958 --> 00:27:57,541 Alessandro, pare, é sério. 490 00:27:57,625 --> 00:27:59,625 - Não fale sério. - Meu Deus, Ale! 491 00:28:05,916 --> 00:28:07,583 - O quê? - Oi. 492 00:28:09,875 --> 00:28:10,875 Está vendo isto? 493 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Apaga todas as luzes do prédio. 494 00:28:13,791 --> 00:28:14,625 Será que faço? 495 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Não. 496 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 Brincadeira. Venha. 497 00:28:21,708 --> 00:28:22,541 Venha! 498 00:28:23,333 --> 00:28:25,458 Devagar! 499 00:28:25,541 --> 00:28:26,750 Meu Deus! 500 00:28:43,666 --> 00:28:45,833 Alessandro! Espere! 501 00:28:45,916 --> 00:28:48,000 Por favor, sou sem jeito para isso. 502 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 Vamos! 503 00:28:50,583 --> 00:28:51,708 Meu Deus! 504 00:28:51,791 --> 00:28:53,041 O que está fazendo? 505 00:28:56,166 --> 00:28:57,500 Ei, como vai? 506 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Você precisa descer daí, agora! 507 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 - Acho que você me pegou. - Sério? 508 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 - Ale… - Você venceu. 509 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 Ou eu venci. 510 00:29:15,458 --> 00:29:17,416 Precisamos entrar agora. 511 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Por quê? Do que tem tanto medo? 512 00:29:20,041 --> 00:29:21,583 De muitas coisas. 513 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 De altura, para começar. 514 00:29:24,416 --> 00:29:25,583 De seguranças. 515 00:29:25,666 --> 00:29:28,500 De aviões, bifes, grandes multidões… 516 00:29:29,916 --> 00:29:30,791 De você… 517 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Vocês dois, voltem, agora. 518 00:29:53,208 --> 00:29:55,041 Calma. Quem liga? De verdade. 519 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 - Vou beber agora. - Está bem. 520 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Obrigado. Que ótima noite! 521 00:30:02,625 --> 00:30:04,000 O que é? 522 00:30:04,666 --> 00:30:05,500 Meu pai. 523 00:30:12,916 --> 00:30:16,458 Sua capacidade de envergonhar a família sempre me surpreende. 524 00:30:17,500 --> 00:30:20,208 Abotoe o terno e venha ver o comissário Grillo. 525 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Não. 526 00:30:30,208 --> 00:30:31,541 Estou com minha amiga Lina. 527 00:30:33,291 --> 00:30:34,125 Oi. 528 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Por que raios me ater à outra da qual se esquecerá do nome amanhã? 529 00:30:40,625 --> 00:30:41,458 Apresse-se. 530 00:30:48,500 --> 00:30:51,416 - Me desculpe. Não o escute. - Não, está tarde. 531 00:30:52,000 --> 00:30:53,250 Vou para casa. 532 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Espere. 533 00:30:54,375 --> 00:30:57,250 - Vá conhecer seu comissário. - Espere, Lina. 534 00:30:57,333 --> 00:31:00,416 Não vai se lembrar de mim amanhã, não é? 535 00:31:02,500 --> 00:31:03,375 Lina. 536 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 - Por favor. - Alessandro! 537 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Desculpa. - Meu Deus! 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,291 Sinto muito. Eu fiz… 539 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 Vou te ajudar. 540 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Quer saber? 541 00:31:25,041 --> 00:31:25,958 O quê? 542 00:31:26,541 --> 00:31:28,875 Eu disse que não queria vir aqui. 543 00:31:28,958 --> 00:31:30,125 E… 544 00:31:30,208 --> 00:31:34,041 Falei que não queria me vestir como uma sardinha radioativa. Pegue. 545 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 E eu disse 546 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 que não queria usar salto. 547 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Ou beber vinho. 548 00:31:39,625 --> 00:31:41,666 O que, não leve a mal, Itália, é… 549 00:31:42,500 --> 00:31:43,333 Uau. 550 00:31:43,416 --> 00:31:45,208 Isso parece muito bom. 551 00:31:45,291 --> 00:31:46,750 O vinho? 552 00:31:46,833 --> 00:31:48,666 É um pouco superestimado e eu… 553 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 Sinto muito. Não… 554 00:31:52,458 --> 00:31:53,833 Não ligue para mim. Eu… 555 00:31:54,500 --> 00:31:55,541 Eu não estou bem. 556 00:31:57,625 --> 00:31:58,458 Você estava 557 00:31:58,541 --> 00:32:02,291 na festa de formatura ontem com o professor Riley? 558 00:32:03,500 --> 00:32:04,833 Sim. 559 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 - Certo. - Meu Deus! 560 00:32:07,666 --> 00:32:08,916 Não está acontecendo! 561 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Como vou embora? 562 00:32:10,625 --> 00:32:11,625 Certo… 563 00:32:11,708 --> 00:32:13,583 - Há uma saída lá. - Está bem. 564 00:32:14,083 --> 00:32:17,833 Mas devo um favor ao professor Riley e já vou embora. 565 00:32:17,916 --> 00:32:19,875 Quer uma carona para casa? 566 00:32:19,958 --> 00:32:22,000 E talvez uma muda de roupas? 567 00:32:22,500 --> 00:32:24,541 - Sério? - Sim, se quiser. 568 00:32:27,458 --> 00:32:29,041 Está bem, certo. 569 00:32:29,625 --> 00:32:31,000 - Está bem? - Obrigada. 570 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 De nada. E… 571 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Por aqui. 572 00:32:35,708 --> 00:32:37,208 - Deixe aí. - Está bem. 573 00:32:41,875 --> 00:32:43,583 Muito obrigada por esta… 574 00:32:43,666 --> 00:32:46,291 Pela muda de roupas. É muita gentileza sua. 575 00:32:46,875 --> 00:32:49,916 E, agora, estou pronta para o MasterChef. 576 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 Fica melhor em você que em mim. 577 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Seu capacete. 578 00:32:56,833 --> 00:33:00,750 Espere, você espera que eu suba 579 00:33:00,833 --> 00:33:03,375 nessa coisa mortal italiana? 580 00:33:03,458 --> 00:33:04,458 Quer dizer, eu… 581 00:33:04,541 --> 00:33:09,250 Sabia que há três vezes mais acidentes de moto que processos de lesão corporal? 582 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Isso é algo que você simplesmente sabe? 583 00:33:11,833 --> 00:33:15,041 Sei tudo que é estatística sobre o que pode dar errado. 584 00:33:15,125 --> 00:33:18,458 Salto alto, por exemplo, pode causar Síndrome de Haglund, 585 00:33:18,541 --> 00:33:21,333 que pode te aleijar para sempre. É um fato. 586 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Está bem. 587 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Então ir a pé para casa parece bem mais perigoso. 588 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Não? 589 00:33:32,166 --> 00:33:33,291 Tem razão. 590 00:33:33,375 --> 00:33:34,208 Moto. 591 00:33:42,375 --> 00:33:43,625 Já chegamos? 592 00:33:45,791 --> 00:33:48,250 Roma inteira é esburacada assim? 593 00:33:52,916 --> 00:33:54,125 Pode abrir os olhos. 594 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 Olhe a estrada, não meus olhos fechados. 595 00:33:56,791 --> 00:33:57,666 Está bem. 596 00:34:11,000 --> 00:34:13,208 Perdão, onde estamos? 597 00:34:13,291 --> 00:34:14,166 É um segredo. 598 00:34:15,166 --> 00:34:17,541 Não uso drogas, só para deixar claro. 599 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Quem é? 600 00:34:20,708 --> 00:34:21,541 Lorenzo. 601 00:34:21,625 --> 00:34:23,333 Ah, Lorenzo. 602 00:34:26,583 --> 00:34:28,250 - Oi, Greta. Como vai? - Mal. 603 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Muito mal. 604 00:34:29,916 --> 00:34:30,833 Mal. 605 00:34:31,500 --> 00:34:33,000 Eu ia te contar. 606 00:34:33,083 --> 00:34:36,125 Sei que tem entrevista com o pessoal de Florença. 607 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Sim. 608 00:34:37,875 --> 00:34:39,541 Sei lá, vamos ver no que dá. 609 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Quem estou vendo ali? Quem é ela? 610 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 Sua sous chef? 611 00:34:44,916 --> 00:34:46,791 Não, é uma turista, 612 00:34:46,875 --> 00:34:48,458 mas ela não sabe de nada. 613 00:34:48,541 --> 00:34:52,166 Eu queria dar a ela o melhor maritozzi da Itália. Só tem aqui. 614 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Você é bem espertinho. 615 00:34:56,916 --> 00:34:57,875 Estão vindo. 616 00:35:00,625 --> 00:35:03,208 - "Não sei de nada"? - Não… 617 00:35:03,291 --> 00:35:05,250 Eu me refiro a este lugar. 618 00:35:06,208 --> 00:35:09,666 Sabe, muitos restaurantes de Roma não fazem doces. 619 00:35:09,750 --> 00:35:13,875 Compram de lugares que não têm licença para vender, como este. 620 00:35:13,958 --> 00:35:15,208 Uma padaria secreta. 621 00:35:16,291 --> 00:35:18,333 Legal. Parece bem íntimo. 622 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 Aqui estão. 623 00:35:20,250 --> 00:35:21,875 Acabaram de sair do forno. 624 00:35:21,958 --> 00:35:22,958 Obrigado. 625 00:35:23,041 --> 00:35:25,958 Se vir os metidos pomposos na Cuisine Royale, 626 00:35:26,041 --> 00:35:27,458 mande minhas lembranças. 627 00:35:27,541 --> 00:35:30,208 Teriam sorte de ter alguém como você. 628 00:35:30,291 --> 00:35:31,833 Obrigado. Tchau. 629 00:35:33,625 --> 00:35:35,208 Certo. Pronta? 630 00:35:35,291 --> 00:35:36,791 - Sim. - Vamos. 631 00:35:37,791 --> 00:35:39,708 Não vamos comê-los? 632 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 Não aqui. É inadequado. 633 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Meu segundo nome. 634 00:35:44,750 --> 00:35:46,708 - Vamos devagar, por favor? - Não. 635 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Pronta? 636 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Vai adorar isto. Assim espero. 637 00:35:54,333 --> 00:35:55,666 Meu Deus! 638 00:35:59,416 --> 00:36:02,125 O segredo da Greta são mãos frias. 639 00:36:03,125 --> 00:36:06,916 Ela mantém os dedos em baldes de gelo antes de trabalhar a massa. 640 00:36:07,000 --> 00:36:07,916 Posso ver. 641 00:36:09,041 --> 00:36:10,041 Percebe-se. 642 00:36:12,375 --> 00:36:13,291 Uau. 643 00:36:13,375 --> 00:36:15,083 Adoro as mãos frias da Greta. 644 00:36:15,166 --> 00:36:16,958 Pois é. Muito bom, não é? 645 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 Muito bom. 646 00:36:24,375 --> 00:36:28,458 Obrigada pela carona, Lorenzo. Vou me trocar e trazê-las de volta. 647 00:36:28,541 --> 00:36:30,250 Não, posso pegá-las depois. 648 00:36:30,333 --> 00:36:32,833 Fique à vontade para fazer uma lasanha. 649 00:36:32,916 --> 00:36:33,750 Vou fazer. 650 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 Alessandro? 651 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 Oi. 652 00:36:40,083 --> 00:36:41,250 Aqui está ela. 653 00:36:43,458 --> 00:36:44,375 Lorenzo? 654 00:36:47,000 --> 00:36:48,583 Você invadiu minha festa? 655 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Jamais faria isso, acredite. 656 00:36:51,666 --> 00:36:53,250 Se tem algo a dizer, diga. 657 00:36:53,333 --> 00:36:56,041 Diga o que tem a dizer. Chega de… 658 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Trabalhei o dia todo. Estou exausto. 659 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 Então vou embora. 660 00:37:02,541 --> 00:37:04,791 - Obrigada de novo, Lorenzo. - É, ciao. 661 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Isso foi estranho. 662 00:37:16,041 --> 00:37:16,875 Sim. 663 00:37:16,958 --> 00:37:19,625 Sinto muito. O Lorenzo e eu temos uma rixa. 664 00:37:21,166 --> 00:37:24,583 O que está fazendo aqui? E por que sabe onde eu moro? 665 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Adoro essa Addie. 666 00:37:28,333 --> 00:37:30,708 É, também adoro. 667 00:37:30,791 --> 00:37:33,416 Olhe, deixe-me compensá-la amanhã. 668 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 Alessandro, eu… 669 00:37:37,166 --> 00:37:38,708 Eu peço desculpas se isso… 670 00:37:39,416 --> 00:37:41,125 soar mal, mas… 671 00:37:43,666 --> 00:37:46,583 parece que você tem certa reputação. 672 00:37:48,666 --> 00:37:49,833 É, talvez eu tenha. 673 00:37:52,291 --> 00:37:55,416 Basicamente, é só gente fofocando pelas minhas costas. 674 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Até meu próprio pai. 675 00:37:59,625 --> 00:38:01,541 Acredite, ninguém me conhece. 676 00:38:01,625 --> 00:38:02,791 Não de verdade. 677 00:38:03,375 --> 00:38:05,916 E parece esperta a ponto de ter sua opinião. 678 00:38:11,583 --> 00:38:13,791 Vamos, diga que não se divertiu hoje. 679 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Pelo menos, antes. 680 00:38:16,250 --> 00:38:18,916 Para mim, foi uma das minhas melhores noites… 681 00:38:19,416 --> 00:38:20,875 Nem sei há quanto tempo. 682 00:38:25,583 --> 00:38:26,958 Certo, eis o plano. 683 00:38:27,041 --> 00:38:30,000 Amanhã ao meio-dia na minha casa. Envio o endereço. 684 00:38:30,083 --> 00:38:32,000 - Leve maiô. - Ale… 685 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Não. Maiô? 686 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Você sabe o quanto eu estudei? 687 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 O bastante para não ficar bem de maiô. 688 00:38:38,916 --> 00:38:41,416 Quer saber? Deixe que eu julgo isso. 689 00:38:42,958 --> 00:38:44,041 Você é linda. 690 00:38:55,750 --> 00:38:57,166 Dia 19 de junho. 691 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Tenho um segredo. 692 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 Me matriculei em um curso de fotografia 693 00:39:01,041 --> 00:39:03,458 e meio que conheci um cara. 694 00:39:04,208 --> 00:39:06,250 E acho que ele gosta de mim. 695 00:39:06,333 --> 00:39:07,458 Certo. 696 00:39:08,583 --> 00:39:09,458 Bizarro. 697 00:39:09,541 --> 00:39:11,500 Então estou surtando agora. Tipo, 698 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 ele é muito culto, inteligente pacas 699 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 e tem um baita corpo gostoso. 700 00:39:15,833 --> 00:39:17,375 Eca, mãe! 701 00:39:18,666 --> 00:39:20,500 Enfim, vou chamá-lo de "X", 702 00:39:20,583 --> 00:39:23,166 pois a enxerida da Francesca pode ler isto. 703 00:39:23,250 --> 00:39:27,041 O X me pediu para manter sigilo. Ele não quer que fique estranho. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,083 E, sinceramente, 705 00:39:28,166 --> 00:39:30,166 não há nada de discreto na Franny. 706 00:39:31,250 --> 00:39:34,083 O Howard é um dos restauradores de arte mais famosos da cidade. 707 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 Conhece pintores da Renascença melhor que eles se conheciam, acredite. 708 00:39:39,791 --> 00:39:41,416 E ele pinta? 709 00:39:42,375 --> 00:39:45,458 Ele pintava, mas largou o pincel. 710 00:39:47,916 --> 00:39:49,166 Oi, Howard. 711 00:39:49,833 --> 00:39:50,791 Bom dia. 712 00:39:51,291 --> 00:39:52,208 Olá, primo. 713 00:39:52,291 --> 00:39:54,000 Bom dia. E aí? 714 00:39:54,500 --> 00:39:55,583 Oi, prima. 715 00:39:56,250 --> 00:39:58,208 Lina, eu a chamei aqui hoje 716 00:39:58,291 --> 00:40:00,208 porque tenho algo 717 00:40:01,291 --> 00:40:03,000 que queria lhe dar. 718 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 Sua mãe… 719 00:40:06,291 --> 00:40:07,833 Ela nunca ia a lugar algum 720 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 sem isto. 721 00:40:10,125 --> 00:40:11,208 Verdade seja dita, 722 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 essa era a melhor amiga dela, não eu. 723 00:40:13,958 --> 00:40:19,208 Ela tinha o olhar mais extraordinário. 724 00:40:21,083 --> 00:40:22,208 Meu Deus. 725 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 Algumas destas estão em nossa casa. 726 00:40:25,541 --> 00:40:27,291 Ela nunca disse que as tirou. 727 00:40:29,625 --> 00:40:30,875 Não entendo. 728 00:40:30,958 --> 00:40:33,625 Por que ela parou de fotografar? 729 00:40:36,041 --> 00:40:39,958 Estou atrasada para um cliente. E, quanto ao Sr. Albani, 730 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 divirta-se, 731 00:40:41,125 --> 00:40:43,541 mas com moderação. 732 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 - Certo? Tchau! - Certo. Tchau. 733 00:40:48,916 --> 00:40:51,000 Não acredito que guardou tudo isto. 734 00:40:52,958 --> 00:40:53,791 Acumulador. 735 00:40:55,458 --> 00:40:57,000 Leve o tempo que precisar. 736 00:41:00,541 --> 00:41:01,916 Dia 23 de junho. 737 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Fui a um mercado de pulgas hoje 738 00:41:04,083 --> 00:41:05,791 e comprei uma câmera. 739 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Uau. 740 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 Tenho a sensação estranha de que pode mudar toda a minha vida. 741 00:41:13,375 --> 00:41:15,875 Olho pelas lentes e meu mundo simplesmente… 742 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 desaparece. 743 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 E quando foco em alguém, 744 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 é como se o visse por dentro. 745 00:41:31,041 --> 00:41:33,000 Talvez por dentro de mim também? 746 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Oi! 747 00:42:06,833 --> 00:42:08,083 Meu dia ficou melhor. 748 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Uau. 749 00:42:09,875 --> 00:42:12,125 - Escolha um. - Meu Deus! 750 00:42:12,208 --> 00:42:13,666 O que sua família faz? 751 00:42:13,750 --> 00:42:15,000 - Máfia. - O quê? 752 00:42:15,500 --> 00:42:16,916 Estou brincando. Bancos. 753 00:42:17,416 --> 00:42:19,625 - Qual? - Seus pais não vão ligar? 754 00:42:19,708 --> 00:42:22,250 Meu pai vai me matar, mas qual é a novidade? 755 00:42:22,875 --> 00:42:23,958 O que você quiser. 756 00:42:27,708 --> 00:42:28,583 Esse. 757 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Adoro esse. 758 00:42:57,291 --> 00:42:58,291 Chegamos. 759 00:42:58,791 --> 00:42:59,625 Onde? 760 00:42:59,708 --> 00:43:00,541 Você vai ver. 761 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Venha, vamos nadar. 762 00:43:07,916 --> 00:43:08,750 Venha! 763 00:43:13,125 --> 00:43:14,083 Está pronta? 764 00:43:15,583 --> 00:43:17,000 Pronta para o quê? 765 00:43:18,291 --> 00:43:19,416 Pronta para aquilo? 766 00:43:20,416 --> 00:43:23,291 Não! 767 00:43:23,375 --> 00:43:25,166 Não vou fazer isso. Não. 768 00:43:25,250 --> 00:43:27,625 Vamos, é incrível. Fiz milhões de vezes. 769 00:43:27,708 --> 00:43:31,416 - É melhor que montanha-russa. - Não, você não entende. 770 00:43:31,500 --> 00:43:34,208 Sabe quantos acidentes não fatais… 771 00:43:34,291 --> 00:43:36,041 - Não. - Só que debilitantes. 772 00:43:36,125 --> 00:43:37,166 Nós vamos pular. 773 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - No três. - Não. 774 00:43:38,291 --> 00:43:39,541 - Um, dois. - Não! 775 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 Três! 776 00:43:47,000 --> 00:43:48,500 - Consegui! - Legal, não? 777 00:43:48,583 --> 00:43:50,416 Meu Deus, foi uma loucura. 778 00:43:51,708 --> 00:43:53,416 Sabe como era alto? 779 00:43:53,500 --> 00:43:56,458 - Consegui mesmo! - Eu lhe disse, é incrível. 780 00:43:58,583 --> 00:44:01,625 Realmente não acredito que acabei de fazer isso. 781 00:44:01,708 --> 00:44:02,625 Consegui! 782 00:44:03,791 --> 00:44:04,916 Não foi ótimo? 783 00:44:06,291 --> 00:44:08,291 Adoro aqui, sabe? 784 00:44:09,458 --> 00:44:10,750 Longe de tudo. 785 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 Último verão antes de acabar. 786 00:44:14,708 --> 00:44:15,541 Acabar? 787 00:44:16,500 --> 00:44:17,708 Como assim? 788 00:44:18,583 --> 00:44:22,375 Como pode não estar empolgado com Harvard? 789 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Meu pai é um cretino. 790 00:44:29,458 --> 00:44:31,458 O pai dele trabalhava com finanças 791 00:44:31,958 --> 00:44:33,375 e o pai dele também. 792 00:44:34,500 --> 00:44:37,333 É o que fazemos, não importando minha empolgação. 793 00:44:39,375 --> 00:44:42,125 E se você pudesse fazer qualquer coisa? 794 00:44:42,208 --> 00:44:44,916 - Quero construir coisas. - Certo. 795 00:44:45,416 --> 00:44:47,666 Não só para comprar e vender. 796 00:44:48,375 --> 00:44:49,583 Arquitetura. 797 00:44:49,666 --> 00:44:51,458 É o que realmente quero fazer. 798 00:44:53,583 --> 00:44:55,000 Será que não pode 799 00:44:55,583 --> 00:44:57,166 falar com seu pai? 800 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 A vida é sua. 801 00:44:59,083 --> 00:45:00,416 Não é dele. 802 00:45:03,458 --> 00:45:05,458 Agora, me interesso mais por você. 803 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Alessandro, é… 804 00:45:14,250 --> 00:45:15,625 Minha mãe esteve doente 805 00:45:16,541 --> 00:45:17,750 por muito tempo. 806 00:45:17,833 --> 00:45:18,666 O quê? 807 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - Sinto muito. - Tudo bem. 808 00:45:21,333 --> 00:45:22,291 Tudo bem. 809 00:45:23,208 --> 00:45:24,375 A questão 810 00:45:26,208 --> 00:45:30,000 é que não fiquei com muitos caras… 811 00:45:31,541 --> 00:45:33,000 Com nenhum cara. 812 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Lina. 813 00:45:37,666 --> 00:45:38,666 Você é diferente. 814 00:45:40,625 --> 00:45:43,041 De alguma forma, também me faz diferente. 815 00:45:45,375 --> 00:45:47,750 Então, se quiser, pode ser só você e eu. 816 00:45:48,250 --> 00:45:50,625 Exclusivo. Sem joguinhos, sem besteira… 817 00:45:52,041 --> 00:45:54,375 E, acredite, isso não é algo que eu já… 818 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 O que, exatamente, aconteceu? Exatamente. 819 00:46:12,375 --> 00:46:15,500 - Basicamente, arrasei. - Certo. 820 00:46:15,583 --> 00:46:18,333 Onde ele pôs as mãos? Polo Norte ou Polo Sul? 821 00:46:18,833 --> 00:46:22,333 Meu Deus, Addie, nem sei. Eu tentava não ter um troço. 822 00:46:25,208 --> 00:46:26,375 Com quem você está? 823 00:46:28,208 --> 00:46:30,500 Oi, Lina! Arrivederci! 824 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 825 00:46:32,416 --> 00:46:33,666 É Spaulding. 826 00:46:33,750 --> 00:46:35,541 Na verdade, é Zach Spaulding. 827 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 828 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Ei, "uno questiono", Lina. 829 00:46:38,875 --> 00:46:41,916 Após o beijo, ele te olhou fixamente? 830 00:46:42,416 --> 00:46:43,666 Todo romântico? 831 00:46:44,958 --> 00:46:46,291 Acho que sim. 832 00:46:46,375 --> 00:46:49,083 - Excelente sinal. - É claro. Segunda pergunta. 833 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Planos para o futuro? 834 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Quase o dia todo, todo dia. 835 00:46:52,958 --> 00:46:54,541 É tão "romance". 836 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Vou ver a página dele. 837 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Espere. 838 00:47:01,041 --> 00:47:04,125 Por que ele não tem fotos suas nas redes sociais? 839 00:47:05,291 --> 00:47:06,750 Ele me conheceu agora. 840 00:47:06,833 --> 00:47:09,041 Espere, ele acessou. Há um minuto. 841 00:47:09,708 --> 00:47:12,458 Vangloriando-se de um vinho? 842 00:47:12,541 --> 00:47:14,250 Ele vai beber com o pai hoje. 843 00:47:14,333 --> 00:47:16,625 - Quem bebe com o pai? - Exato. 844 00:47:17,750 --> 00:47:20,083 Ele marcou um lugar chamado Parmigiana. 845 00:47:20,166 --> 00:47:21,375 Confiro as hashtags. 846 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 O quê? Que hashtags? Por quê? 847 00:47:25,291 --> 00:47:27,125 Esse cretino comedor de massa! 848 00:47:27,708 --> 00:47:30,916 Me conte mentiras Me conte doces mentirinhas 849 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 O quê? 850 00:47:32,583 --> 00:47:36,000 Vou enviar para você, garota. O post de uma vadia. 851 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 Recebeu? 852 00:47:39,833 --> 00:47:43,083 Ai, meu Deus. 853 00:47:44,958 --> 00:47:47,250 Você só pode estar brincando! 854 00:47:47,333 --> 00:47:49,875 Não se meta comigo! Qual é? 855 00:47:56,666 --> 00:47:57,583 Perdão. 856 00:47:57,666 --> 00:47:58,916 Desculpe. 857 00:47:59,916 --> 00:48:01,083 Linda criança! 858 00:48:09,208 --> 00:48:11,458 Sério? "Você é diferente. 859 00:48:11,541 --> 00:48:13,125 Você me faz diferente." 860 00:48:13,208 --> 00:48:15,833 - Quanta mentira! - Lina, o que faz aqui? 861 00:48:15,916 --> 00:48:17,250 O que eu faço aqui? 862 00:48:17,333 --> 00:48:19,333 O que você faz aqui? 863 00:48:19,416 --> 00:48:21,000 Não com seu pai! 864 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 Sei o que parece, mas… 865 00:48:22,875 --> 00:48:28,208 O que parece é que é um mentiroso bom demais para ser verdade, 866 00:48:28,291 --> 00:48:30,375 um mentiroso com zero… 867 00:48:30,875 --> 00:48:34,458 Menos de zero respeito pelo cromossomo X. 868 00:48:34,541 --> 00:48:36,708 Então… É! 869 00:48:42,708 --> 00:48:44,375 Ale, sério? 870 00:48:44,875 --> 00:48:47,125 Você é sempre um merda. 871 00:48:54,500 --> 00:48:55,791 Dia 7 de julho. 872 00:48:55,875 --> 00:48:58,291 Não acredito. Eu escrevo mesmo isto? 873 00:48:59,166 --> 00:49:03,958 Mas acho que talvez eu tenha achado meu primeiro amor. 874 00:49:04,041 --> 00:49:05,708 Justo na Itália. 875 00:49:05,791 --> 00:49:08,750 Bom para você, mãe. 876 00:49:12,625 --> 00:49:17,375 O X e eu passamos o fim de semana juntos e, após o jantar de ontem, ouça, 877 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 ele me disse, não acredito, 878 00:49:20,000 --> 00:49:21,083 que me ama! 879 00:49:21,166 --> 00:49:23,916 Ele está mentindo. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,041 Mentindo! 881 00:49:30,458 --> 00:49:31,375 Saúde. 882 00:49:47,208 --> 00:49:48,666 Olá! 883 00:49:48,750 --> 00:49:50,625 Padeira! Sei que está aí! 884 00:49:50,708 --> 00:49:52,833 - Quem é? Não. - Não… 885 00:49:53,458 --> 00:49:55,208 Não, por favor. 886 00:49:56,500 --> 00:49:58,083 - Ei. - Quem é? 887 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Não estou aqui 888 00:49:59,875 --> 00:50:02,625 para não o que você sabe o quê. 889 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 Piscadinha. 890 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 Não! 891 00:50:05,291 --> 00:50:06,208 Espere. 892 00:50:06,291 --> 00:50:07,250 Volte. 893 00:50:07,958 --> 00:50:11,333 - Não vendo para o público! - Por favor! Só uma dose. 894 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 Só um pouquinho. 895 00:50:12,500 --> 00:50:14,083 Um gostinho, está bem? 896 00:50:14,166 --> 00:50:17,125 Seu doce… 897 00:50:17,208 --> 00:50:18,333 Ele não mente. 898 00:50:18,416 --> 00:50:23,333 Não tenta tirar uma casquinha debaixo de uma bela cachoeira. 899 00:50:23,416 --> 00:50:27,833 E ele não te humilha na frente de um restaurante cheio de gente 900 00:50:27,916 --> 00:50:31,791 enquanto bebe com uma modelo italiana muito atraente 901 00:50:31,875 --> 00:50:35,625 e gostosa ou sei lá, pois… 902 00:50:36,833 --> 00:50:38,083 Seu doce 903 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 é bondoso. 904 00:50:42,416 --> 00:50:44,041 Porque meu doce 905 00:50:45,375 --> 00:50:46,541 não tem pênis. 906 00:50:50,208 --> 00:50:52,375 Eu te amo, padeira! 907 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Dia 20 de julho. 908 00:50:55,708 --> 00:50:59,958 Depois do que achei ser uma bela noite romântica com o X, 909 00:51:00,041 --> 00:51:01,375 agora nem sei. 910 00:51:01,458 --> 00:51:04,000 Faz dois dias e ele não me ligou. 911 00:51:05,083 --> 00:51:07,666 Aí está. Como se não prevíssemos. 912 00:51:07,750 --> 00:51:08,958 Que choque. 913 00:51:09,666 --> 00:51:12,041 É justo o que achei que aconteceria. 914 00:51:12,125 --> 00:51:13,375 Dia 23 de julho. 915 00:51:13,458 --> 00:51:15,250 Ele me disse que me amava 916 00:51:15,333 --> 00:51:17,666 nem sei quantas vezes, mas… 917 00:51:18,541 --> 00:51:20,416 ainda não me ligou de volta. 918 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Estou confusa, furiosa 919 00:51:23,291 --> 00:51:25,125 e simplesmente triste. 920 00:51:27,916 --> 00:51:29,125 Eu também. 921 00:51:29,958 --> 00:51:30,958 Eu entendo. 922 00:51:36,125 --> 00:51:37,083 Finalmente! 923 00:51:37,791 --> 00:51:40,208 Imaginei que a acharia aqui nas ruínas. 924 00:51:40,791 --> 00:51:42,291 Fran está bem preocupada. 925 00:51:42,375 --> 00:51:45,083 Bem, eu fiquei enrolada. 926 00:51:46,875 --> 00:51:48,541 É noite de doce? 927 00:51:50,166 --> 00:51:51,291 Você… 928 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 quer conversar? 929 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Então, sei que é burrice 930 00:51:57,958 --> 00:52:00,166 e que ele não me deve nada. 931 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 Eu só… 932 00:52:03,375 --> 00:52:04,291 Gostou dele? 933 00:52:04,375 --> 00:52:05,291 É. 934 00:52:06,166 --> 00:52:07,000 Pega. 935 00:52:08,500 --> 00:52:10,833 É bom se sentir 936 00:52:11,458 --> 00:52:12,916 normal, para variar. 937 00:52:13,000 --> 00:52:14,250 Meu Deus! 938 00:52:14,333 --> 00:52:16,500 Este maritozzo é de tirar o fôlego. 939 00:52:18,000 --> 00:52:18,916 Desculpe. 940 00:52:20,333 --> 00:52:21,333 Estou te ouvindo. 941 00:52:22,500 --> 00:52:24,958 O segredo, Howie, são mãos frias. 942 00:52:25,916 --> 00:52:26,916 Não espalhe. 943 00:52:27,416 --> 00:52:28,416 Quem imaginaria? 944 00:52:31,625 --> 00:52:32,458 Olhe, 945 00:52:33,375 --> 00:52:35,708 acho que amor parece muito com andar. 946 00:52:37,208 --> 00:52:39,125 Quando é bebê e não sabe andar, 947 00:52:39,208 --> 00:52:41,500 você só engatinha, 948 00:52:41,583 --> 00:52:43,875 esbarrando nas coisas, chorando, 949 00:52:44,416 --> 00:52:45,583 sabe, muito. 950 00:52:46,291 --> 00:52:47,791 Falo por experiência. 951 00:52:48,291 --> 00:52:49,708 Então você 952 00:52:50,250 --> 00:52:51,875 já se apaixonou de verdade? 953 00:52:53,916 --> 00:52:54,750 Uma vez. 954 00:52:57,458 --> 00:52:59,250 Ela não correspondeu? 955 00:53:00,333 --> 00:53:01,166 Complicado. 956 00:53:02,666 --> 00:53:03,500 Bem… 957 00:53:03,583 --> 00:53:04,541 Não, obrigada. 958 00:53:04,625 --> 00:53:08,250 Já tenho complicações demais assim. 959 00:53:12,750 --> 00:53:14,958 Você pode tentar jogar a toalha. 960 00:53:16,541 --> 00:53:20,125 Mas acho que a toalha tem vontade própria. 961 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Toda a arte com a qual trabalho 962 00:53:24,291 --> 00:53:27,291 sempre é só sobre amor. 963 00:53:28,750 --> 00:53:29,791 Ou ódio, 964 00:53:29,875 --> 00:53:32,375 que é só amor que deu errado. 965 00:53:34,833 --> 00:53:35,666 Howard… 966 00:53:37,291 --> 00:53:40,416 Sabe quem minha mãe namorou quando estava aqui? 967 00:53:42,750 --> 00:53:43,750 Eu… 968 00:53:48,500 --> 00:53:49,916 Eu não sei exatamente. 969 00:53:51,750 --> 00:53:52,583 Bem, 970 00:53:53,250 --> 00:53:55,166 ele parece um baita babaca. 971 00:54:06,791 --> 00:54:07,833 Acorde! 972 00:54:08,958 --> 00:54:11,166 Acordando! 973 00:54:12,000 --> 00:54:14,291 É hora de virar a página. 974 00:54:14,375 --> 00:54:17,041 Uma colega do Howard nos chamou à casa dos pais dela. 975 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 - Venha! - Não. 976 00:54:19,250 --> 00:54:20,583 Olhe, eu prometo. 977 00:54:20,666 --> 00:54:24,708 Uma ótima comida caseira a fará esquecer aquele idiota, acredite. 978 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 O quê? 979 00:54:31,875 --> 00:54:32,708 Café? 980 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Vou fazer café. 981 00:54:35,416 --> 00:54:36,666 Acorde. 982 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Está bem. 983 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 "Sono incinta." 984 00:54:47,875 --> 00:54:48,833 O que isso 985 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 significa? 986 00:54:51,416 --> 00:54:52,500 Ei, Siri. 987 00:54:53,166 --> 00:54:55,208 Traduza "sono incinta". 988 00:54:56,166 --> 00:54:57,375 Encontrei isso. 989 00:54:57,458 --> 00:54:58,750 ESTOU GRÁVIDA 990 00:55:00,416 --> 00:55:01,875 O quê? 991 00:55:02,375 --> 00:55:03,583 Dia 11 de agosto. 992 00:55:03,666 --> 00:55:05,500 Dá vontade de chorar toda hora. 993 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 O X ainda não me liga 994 00:55:07,250 --> 00:55:10,208 e a Fran me pegou comendo a 3ª tigela de bolonhesa. 995 00:55:10,291 --> 00:55:12,208 E precisei contar tudo a ela. 996 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Não é maravilhoso, Lina? 997 00:55:14,500 --> 00:55:15,541 É claro. 998 00:55:15,625 --> 00:55:18,250 Maravilhoso como um bebê recém-nascido. 999 00:55:21,833 --> 00:55:24,125 Vi o diário. É sobre você sabe o quê. 1000 00:55:24,791 --> 00:55:27,166 Ei. Ela sabe sobre aquilo? 1001 00:55:28,500 --> 00:55:30,500 Não sei se ela sabe que você sabe. 1002 00:55:31,625 --> 00:55:35,250 Dia 19 de agosto. Não sei explicar o que aconteceu hoje. 1003 00:55:35,333 --> 00:55:38,958 É como se uma pessoa diferente chegasse, querendo conversar. 1004 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 Eu não esperava. Não do… 1005 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Howie? 1006 00:55:41,666 --> 00:55:44,041 - Howie? - Howie? 1007 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Tem que falar com ela. 1008 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Eu? Por que eu? 1009 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Adivinhe! 1010 00:55:48,708 --> 00:55:52,166 Ele se desculpou por não ter participado. E não se assustou com o bebê. 1011 00:55:52,250 --> 00:55:53,166 O quê? 1012 00:55:53,250 --> 00:55:54,500 - O quê? - O quê? 1013 00:55:55,125 --> 00:55:56,416 - Cabra! - Cabra! 1014 00:56:00,333 --> 00:56:01,166 Meu Deus. 1015 00:56:07,541 --> 00:56:08,541 Obrigada, papai. 1016 00:56:09,208 --> 00:56:11,583 Oi, Franco. Oi, Martina. 1017 00:56:11,666 --> 00:56:13,666 Oi, Franny. Howard! 1018 00:56:13,750 --> 00:56:14,958 Como vai? 1019 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Howard. - É bom te ver. 1020 00:56:18,541 --> 00:56:19,375 É bom te ver. 1021 00:56:20,708 --> 00:56:22,000 Esta é a Lina, 1022 00:56:22,083 --> 00:56:23,916 minha autoproclamada afilhada. 1023 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 - Oi, Lina. - Oi. 1024 00:56:25,708 --> 00:56:27,166 Afilhada. 1025 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Combina. 1026 00:56:29,583 --> 00:56:32,000 Ela está vindo. Minha esposa, a Chiara. 1027 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Oi, Chiara. 1028 00:56:33,083 --> 00:56:34,083 Oi, meu amor. 1029 00:56:35,500 --> 00:56:37,958 E você deve ser a Lina. 1030 00:56:38,041 --> 00:56:39,541 Prazer em conhecê-la. 1031 00:56:39,625 --> 00:56:40,833 O prazer é meu. 1032 00:56:40,916 --> 00:56:42,333 O Lore está na cozinha. 1033 00:56:42,416 --> 00:56:44,083 O teste final dele é amanhã. 1034 00:56:52,458 --> 00:56:54,208 - Para nós. - Obrigada. 1035 00:56:54,708 --> 00:56:55,833 Venha, por favor. 1036 00:57:28,375 --> 00:57:29,208 Uau. 1037 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 O cheiro é ótimo. 1038 00:57:31,541 --> 00:57:34,000 Então é verdade. Você é chef. 1039 00:57:34,583 --> 00:57:36,958 Bem, seu italiano não é nada ruim. 1040 00:57:37,041 --> 00:57:39,875 - Obrigada. - Estou testando umas coisas… 1041 00:57:39,958 --> 00:57:41,208 Experimentando. 1042 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 - Para a escola de culinária? - É. 1043 00:57:43,416 --> 00:57:46,166 Meu último teste é amanhã em Florença. 1044 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Pelo que vejo, 1045 00:57:48,875 --> 00:57:50,791 sei que você vai passar. 1046 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Ei, você. Mãos jovens. 1047 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Ajude. Há trabalho a fazer. 1048 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Certo. - E você, Lo. Apresse-se. 1049 00:57:58,500 --> 00:57:59,875 - Rápido. - Pode deixar. 1050 00:57:59,958 --> 00:58:01,416 E… Lina. 1051 00:58:01,500 --> 00:58:03,416 Essa é a nonna. Esta é a Lina. 1052 00:58:03,500 --> 00:58:04,666 - É um prazer. - Oi. 1053 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Isto 1054 00:58:09,041 --> 00:58:10,166 é a base 1055 00:58:10,250 --> 00:58:13,083 do famoso "gelato de pistache da nonna". 1056 00:58:14,000 --> 00:58:14,875 - Uau. - É. 1057 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 É lendário. 1058 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Gosta de gelato? 1059 00:58:19,125 --> 00:58:20,458 Sim, gosto de sorvete. 1060 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Sorvete? 1061 00:58:23,666 --> 00:58:26,166 Um Michelangelo é um desenho? 1062 00:58:26,250 --> 00:58:28,041 Um Caravaggio é um rabisco? 1063 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, acalme-se. 1064 00:58:29,333 --> 00:58:32,125 - Desculpa. - Não, tudo bem. 1065 00:58:32,208 --> 00:58:33,458 Tudo bem, é só… 1066 00:58:33,541 --> 00:58:35,125 Não há adições no gelato. 1067 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 Então você deve bater 1068 00:58:36,666 --> 00:58:39,333 bem rápido e forte para não congelar. 1069 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Quer tentar? 1070 00:58:42,291 --> 00:58:43,125 É claro. 1071 00:58:49,791 --> 00:58:52,041 Levando a sério. 1072 00:58:52,125 --> 00:58:54,375 Com paixão. 1073 00:58:57,500 --> 00:59:01,291 O legal é que nosso gelato só tem cinco ingredientes. 1074 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Creme, leite, 1075 00:59:02,875 --> 00:59:05,000 açúcar, pistache, e o quinto… 1076 00:59:07,291 --> 00:59:09,166 O quinto é um segredo. 1077 00:59:09,250 --> 00:59:10,166 É, eu sei. 1078 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - E então? - Eu não ia contar. 1079 00:59:13,000 --> 00:59:14,125 Bem, 1080 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 posso experimentar? 1081 00:59:20,083 --> 00:59:21,416 Deixe-me adivinhar, é… 1082 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 É baunilha. 1083 00:59:24,208 --> 00:59:25,208 - Não. - Certo. 1084 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Canela? 1085 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Certo. 1086 00:59:31,166 --> 00:59:32,083 Tentei. 1087 00:59:32,166 --> 00:59:33,083 Certo. 1088 00:59:33,625 --> 00:59:34,791 Assim. 1089 00:59:34,875 --> 00:59:36,083 E… Certo. 1090 00:59:36,166 --> 00:59:37,375 Depois mais fundo. 1091 00:59:37,458 --> 00:59:39,375 Lembre-se, Lorenzo. 1092 00:59:39,458 --> 00:59:41,583 É uma dança entre parceiros, 1093 00:59:41,666 --> 00:59:44,166 ambos respeitando o que o outro oferece. 1094 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Sim. 1095 00:59:47,708 --> 00:59:48,625 Sim. 1096 00:59:52,750 --> 00:59:54,791 Melhorou. 1097 01:00:00,583 --> 01:00:01,666 Meu Deus. 1098 01:00:01,750 --> 01:00:02,958 Estou interrompendo? 1099 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 Nossa! 1100 01:00:05,166 --> 01:00:06,041 Não. Oi, Gio. 1101 01:00:06,125 --> 01:00:08,083 Não, só estávamos fazendo gelato. 1102 01:00:08,958 --> 01:00:10,250 Estou vendo. 1103 01:00:11,000 --> 01:00:12,125 Deixe-me adivinhar. 1104 01:00:12,708 --> 01:00:13,541 Com paixão? 1105 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Sempre com paixão! 1106 01:00:16,583 --> 01:00:18,416 Por que não sou eu que bato? 1107 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 Você odeia bater o gelato. Sempre… 1108 01:00:21,000 --> 01:00:23,750 Odeia? Essa é novidade! 1109 01:00:23,833 --> 01:00:26,833 Não é legal dizer em voz alta na frente dos outros. 1110 01:00:28,041 --> 01:00:30,291 Por que está aí feito um dois de paus? 1111 01:00:31,291 --> 01:00:32,458 O que… 1112 01:00:35,833 --> 01:00:36,666 Desculpe. 1113 01:00:43,833 --> 01:00:44,916 Vou embora. 1114 01:00:46,041 --> 01:00:47,041 Me desculpem. 1115 01:00:49,541 --> 01:00:51,458 Agora quem vai bater? 1116 01:00:53,083 --> 01:00:54,000 Cheguei. 1117 01:00:55,250 --> 01:00:57,625 Esta é uma salada de cevada e pesto. 1118 01:00:58,500 --> 01:01:01,791 No seu prato, são meus cupcakes de minilasanha. 1119 01:01:01,875 --> 01:01:04,958 E aqui são abobrinhas fritas 1120 01:01:05,041 --> 01:01:07,250 com molho de trufas e alcaparras. 1121 01:01:08,000 --> 01:01:09,583 E, para terminar, é claro, 1122 01:01:09,666 --> 01:01:12,333 comeremos o famoso gelato de pistache da vovó. 1123 01:01:15,250 --> 01:01:16,208 Saúde. 1124 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 A nós. 1125 01:01:17,708 --> 01:01:19,291 E à minha velhice. 1126 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 - A nós. - A você, vovô. 1127 01:01:24,333 --> 01:01:25,250 A nós. 1128 01:01:28,416 --> 01:01:30,375 Você precisa mesmo falar com ela. 1129 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 - E você precisa ser menos óbvia. - Qual é? 1130 01:01:35,166 --> 01:01:36,791 Por que fazem isso? 1131 01:01:36,875 --> 01:01:38,583 Cochichando às minhas costas. 1132 01:01:38,666 --> 01:01:41,791 Acha que não sei o que se passa às minhas costas? 1133 01:01:42,333 --> 01:01:44,166 O que se passa às suas costas? 1134 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 E a corrida, Giorgia? 1135 01:01:46,541 --> 01:01:49,750 A Giorgia corre no MotoGP. Está no ranking mundial. 1136 01:01:49,833 --> 01:01:51,625 Segundo lugar no último fim de semana. 1137 01:01:51,708 --> 01:01:53,541 - Uau! - Parabéns, boa! 1138 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Parabéns. - Ótimo. 1139 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Bem, perder é perder. 1140 01:01:57,250 --> 01:01:58,625 E eu nunca perco. 1141 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo. 1142 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Onde estão os pinhões? 1143 01:02:03,791 --> 01:02:06,291 Vovó, substituí por nozes de macadâmia. 1144 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 Mãe! 1145 01:02:07,291 --> 01:02:09,500 Ele precisa impressionar os jurados. 1146 01:02:09,583 --> 01:02:11,875 Precisará apresentar certas mudanças. 1147 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 É a Royale. 1148 01:02:13,208 --> 01:02:15,708 Eles querem receitas clássicas. 1149 01:02:16,791 --> 01:02:21,791 Professor, não falou que o Lorenzo deve ousar mais ao se expressar? 1150 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mãe, sério? 1151 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Acredito piamente que, no fundo, o Lorenzo é um rebelde. 1152 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Este pesto está delicioso! 1153 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Fala como alguém que, no fundo, é um mentiroso? 1154 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 Adorei seu pesto, Lorenzo. 1155 01:02:37,083 --> 01:02:38,791 Não tanto quanto eu adoro. 1156 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Ele vai abrir um restaurante e vai chamar de "Al Contrario", 1157 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 pois tudo será servido ao contrário. 1158 01:02:45,583 --> 01:02:47,708 Antes, sobremesa, depois, entrada. 1159 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Não… Mãe, veremos. 1160 01:02:49,625 --> 01:02:50,875 - Veremos. - Lorenzo. 1161 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Apenas siga seu coração. 1162 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Obrigado, mãe. 1163 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 Um brinde a isso. 1164 01:02:55,291 --> 01:02:56,333 - Coração. - Paixão. 1165 01:02:56,416 --> 01:02:57,333 Ao coração. 1166 01:02:57,875 --> 01:03:00,958 É uma pena que alguns não tenham coração. 1167 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Caramba, Lina! Podemos falar disso após o almoço? 1168 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Não podemos, não. 1169 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Sinto muito. 1170 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Eu jamais faria algo para chatear 1171 01:03:10,125 --> 01:03:12,916 esta linda famiglia… 1172 01:03:13,833 --> 01:03:18,083 Mas não tenho mais uma linda famiglia. 1173 01:03:18,166 --> 01:03:22,166 É por isso que não compreendo como posso ter um pai 1174 01:03:22,250 --> 01:03:25,916 que nem se deu ao trabalho de aparecer por toda a minha vida, 1175 01:03:26,000 --> 01:03:28,750 nem quando a mulher que ele disse que amava 1176 01:03:29,333 --> 01:03:30,583 morreu. Eu… 1177 01:03:32,125 --> 01:03:34,083 Desculpem. Buon appetito. 1178 01:03:39,500 --> 01:03:40,416 Vá. 1179 01:03:41,166 --> 01:03:42,041 Vá, agora! 1180 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Está bem, eu já vou. 1181 01:03:44,541 --> 01:03:45,375 Com licença. 1182 01:04:06,791 --> 01:04:07,958 Eu não entendo. 1183 01:04:09,750 --> 01:04:11,291 Como pôde não me contar? 1184 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Porque… 1185 01:04:20,416 --> 01:04:21,833 não sou seu pai. 1186 01:04:23,125 --> 01:04:25,458 Você vai mesmo negar… 1187 01:04:25,541 --> 01:04:27,208 Não sei o que tem no diário, 1188 01:04:27,291 --> 01:04:30,125 mas posso garantir que não há possibilidade 1189 01:04:31,416 --> 01:04:33,000 física 1190 01:04:33,083 --> 01:04:34,000 para que seja, 1191 01:04:34,708 --> 01:04:36,583 bem, possível. 1192 01:04:38,541 --> 01:04:42,500 Mas você se desculpou com ela por não participar… 1193 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 Besteira. Não. 1194 01:04:44,291 --> 01:04:46,458 Não, eu pedi desculpas porque… 1195 01:04:50,583 --> 01:04:51,583 Eu pedi desculpas 1196 01:04:51,666 --> 01:04:54,458 porque eu a amava. 1197 01:04:55,250 --> 01:04:58,458 Basicamente, desde que ela chegou, mas… 1198 01:05:01,416 --> 01:05:04,958 pateticamente, não tive coragem para fazer nada quanto a isso 1199 01:05:05,458 --> 01:05:06,708 até ser tarde demais. 1200 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Então… 1201 01:05:10,875 --> 01:05:12,500 Se você não é esse… 1202 01:05:12,583 --> 01:05:13,500 Esse cara X… 1203 01:05:13,583 --> 01:05:15,000 O nome dele é… 1204 01:05:15,625 --> 01:05:17,125 Matteo Fossi. 1205 01:05:18,791 --> 01:05:22,000 Ele era o professore de fotografia dela e… 1206 01:05:23,041 --> 01:05:25,208 Por mais que eu odeie dizer isso, 1207 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 Lina, você… 1208 01:05:28,916 --> 01:05:30,416 Você está melhor sem ele. 1209 01:05:33,833 --> 01:05:36,625 Sinto muito por não ter lhe contado antes, 1210 01:05:36,708 --> 01:05:38,208 mas sua mãe… 1211 01:05:38,291 --> 01:05:39,916 Ela ligou para a Fran e… 1212 01:05:40,875 --> 01:05:43,875 por alguma razão, ela queria que você soubesse sozinha. 1213 01:06:03,041 --> 01:06:04,708 Quer que eu o espante daqui? 1214 01:06:04,791 --> 01:06:06,166 É um dos meus talentos. 1215 01:06:07,083 --> 01:06:08,875 Não, eu cuido disso. 1216 01:06:18,250 --> 01:06:19,458 Alessandro… 1217 01:06:20,416 --> 01:06:21,291 Vá para casa. 1218 01:06:21,791 --> 01:06:22,708 Por favor. 1219 01:06:22,791 --> 01:06:25,125 Por favor, Lina, posso dizer uma coisa? 1220 01:06:25,208 --> 01:06:27,833 Ela era uma velha amiga. Já tínhamos marcado. 1221 01:06:27,916 --> 01:06:29,541 Eu não soube como cancelar. 1222 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Mas é só você… 1223 01:06:30,958 --> 01:06:32,291 Você cancela. 1224 01:06:32,375 --> 01:06:34,375 Eu sei, mas não rola nada com ela. 1225 01:06:34,875 --> 01:06:36,750 Errei, mas não farei de novo. 1226 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Não, agora é só… 1227 01:06:41,250 --> 01:06:42,666 Esta não é uma boa hora. 1228 01:06:45,166 --> 01:06:46,083 Está bem. 1229 01:06:54,500 --> 01:06:55,583 E agora? 1230 01:06:56,708 --> 01:06:57,666 Agora é melhor? 1231 01:07:03,875 --> 01:07:05,416 Lina, você tinha razão 1232 01:07:05,500 --> 01:07:07,500 quanto a não poder confiar em mim. 1233 01:07:10,791 --> 01:07:14,416 Talvez porque nunca tive alguém que valesse a confiança, sabe? 1234 01:07:20,500 --> 01:07:21,458 Me desculpe. 1235 01:07:45,916 --> 01:07:46,833 FOTÓGRAFO 1236 01:07:46,916 --> 01:07:49,500 FLORENÇA GALERIA DE ARTE DE FOSSI 1237 01:08:25,416 --> 01:08:27,083 - Oi. - Oi. 1238 01:08:27,166 --> 01:08:28,333 O quê? 1239 01:08:28,416 --> 01:08:29,666 Vai para Florença? 1240 01:08:30,208 --> 01:08:31,125 Vou. 1241 01:08:31,208 --> 01:08:33,041 Meio não planejado. 1242 01:08:33,125 --> 01:08:33,958 Legal. 1243 01:08:34,458 --> 01:08:36,125 Você tem seu teste hoje. 1244 01:08:36,208 --> 01:08:37,416 - Não é? - É. 1245 01:08:37,500 --> 01:08:39,125 Minhas mães me levariam, 1246 01:08:39,208 --> 01:08:42,250 mas aí a nonna quis vir, e o nonno. 1247 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 Muita gente falando. 1248 01:08:44,250 --> 01:08:45,083 Sim. 1249 01:08:46,583 --> 01:08:49,083 Sinto muito 1250 01:08:49,583 --> 01:08:50,833 por ontem. 1251 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Seu prato estava incrível. 1252 01:08:54,375 --> 01:08:55,541 Estava razoável. 1253 01:08:56,375 --> 01:08:59,875 Acho que a nonna está certa. É melhor me ater ao básico. 1254 01:09:03,541 --> 01:09:05,416 Ei, você está bem? 1255 01:09:06,833 --> 01:09:09,208 E ela nunca lhe contou nada sobre ele? 1256 01:09:09,875 --> 01:09:10,875 Não. 1257 01:09:10,958 --> 01:09:14,500 Acho que agora sei o porquê. Ele a abandonou completamente. 1258 01:09:17,625 --> 01:09:18,875 Posso perguntar algo? 1259 01:09:19,791 --> 01:09:22,500 O que espera que ele faça quando falar com ele? 1260 01:09:23,958 --> 01:09:24,958 Não sei. 1261 01:09:25,916 --> 01:09:28,333 Talvez as pessoas mudem? 1262 01:09:28,833 --> 01:09:31,666 Talvez ele quisesse me procurar ou sei lá? 1263 01:09:34,375 --> 01:09:35,791 Minha mãe veio para cá, 1264 01:09:36,291 --> 01:09:40,000 e foi como se toda a vida dela fosse mudar. 1265 01:09:40,083 --> 01:09:41,166 E então 1266 01:09:41,750 --> 01:09:44,250 ela teve que desistir, basicamente, 1267 01:09:44,750 --> 01:09:46,583 de tudo que ela amava. 1268 01:09:47,083 --> 01:09:48,041 Por minha causa. 1269 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 Não. 1270 01:09:52,000 --> 01:09:53,666 Eu sei lá. 1271 01:09:54,708 --> 01:09:58,083 Pelo jeito que fala dela, parece 1272 01:09:58,583 --> 01:10:01,750 que você era tudo que ela amava. 1273 01:10:10,083 --> 01:10:13,541 Só podemos levar um prato pré-pronto para o teste, então… 1274 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Pegue. É gelato. 1275 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 - O quê? Não posso aceitar. - Sim. 1276 01:10:18,791 --> 01:10:20,875 - Acho que tenho colher. - O quê? 1277 01:10:21,458 --> 01:10:22,875 - A colher. - Eu… 1278 01:10:22,958 --> 01:10:24,166 Não tem problema. 1279 01:10:24,250 --> 01:10:25,375 Tenho outro. 1280 01:10:27,791 --> 01:10:29,958 Lorenzo, não estou no clima. 1281 01:10:30,041 --> 01:10:31,208 A questão é essa. 1282 01:10:32,541 --> 01:10:33,500 Confie em mim. 1283 01:10:33,583 --> 01:10:35,833 Tudo fica melhor depois de gelato. 1284 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 Certo, está bem. 1285 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Vou provar. 1286 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 Caramba. 1287 01:10:55,833 --> 01:10:57,000 É tão bom! 1288 01:10:57,791 --> 01:10:58,708 Meu Deus. 1289 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - É bom? - Meu Deus. 1290 01:11:01,791 --> 01:11:03,791 Qual é o ingrediente secreto? 1291 01:11:05,291 --> 01:11:07,666 A nonna diz: "Sabe quando deve saber." 1292 01:11:15,541 --> 01:11:18,125 Próxima estação: Florença. 1293 01:11:23,666 --> 01:11:24,708 Ei, então… 1294 01:11:25,416 --> 01:11:27,416 Meu negócio é só à tarde. 1295 01:11:27,500 --> 01:11:30,166 Quer que eu a leve à galeria ou… 1296 01:11:30,875 --> 01:11:32,875 Eu lhe mostro Florença, se quiser. 1297 01:11:34,208 --> 01:11:36,458 Sim. Qualquer coisa para adiar. 1298 01:11:37,208 --> 01:11:38,041 Certo. 1299 01:11:38,708 --> 01:11:39,541 Por aqui. 1300 01:12:01,083 --> 01:12:02,333 - Não é? - Sim. 1301 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Meu Deus! - Eu sei. 1302 01:12:52,083 --> 01:12:53,125 Sfogliatella. 1303 01:12:54,250 --> 01:12:55,083 Meu Deus! 1304 01:13:20,666 --> 01:13:24,125 Então, este é meu lugar favorito em toda a Florença. 1305 01:13:24,208 --> 01:13:26,833 Sabia que tudo vem de fazendeiros da região? 1306 01:13:26,916 --> 01:13:29,375 - É? - É importante. 1307 01:13:31,333 --> 01:13:33,666 É óbvio que estou enrolando, 1308 01:13:33,750 --> 01:13:34,708 mas é divertido. 1309 01:13:35,416 --> 01:13:36,250 Sim. 1310 01:13:39,500 --> 01:13:40,833 Posso perguntar… 1311 01:13:41,416 --> 01:13:43,416 O que há entre você e a Giorgia? 1312 01:13:48,166 --> 01:13:49,166 Tem que ver isto. 1313 01:13:50,208 --> 01:13:51,458 Diamantes da cozinha. 1314 01:13:51,541 --> 01:13:52,375 Trufas. 1315 01:13:52,458 --> 01:13:53,875 Elas são muito raras. 1316 01:13:54,458 --> 01:13:57,583 Leva uns seis anos para esta gracinha crescer. 1317 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Nojento. 1318 01:13:59,083 --> 01:13:59,916 E… 1319 01:14:00,000 --> 01:14:03,666 Exposição a fungos pode causar doenças respiratórias agudas. 1320 01:14:04,208 --> 01:14:06,416 - Só para avisar. - Não quero saber. 1321 01:14:06,500 --> 01:14:07,458 Isto é arte. 1322 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Acredito em você. 1323 01:14:10,291 --> 01:14:11,166 Enfim… 1324 01:14:12,416 --> 01:14:17,083 A Giorgia e eu sempre fomos amigos, desde crianças. 1325 01:14:17,166 --> 01:14:19,750 E há dois anos começamos a namorar. 1326 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 - Só isso. - Certo. 1327 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 Sempre estudamos juntos, 1328 01:14:23,916 --> 01:14:26,833 mas ela foi correr em Bolonha, 1329 01:14:26,916 --> 01:14:29,500 e namoro a distância é muito difícil. 1330 01:14:29,583 --> 01:14:31,250 Então, no fim do verão, nós… 1331 01:14:33,375 --> 01:14:34,333 Sinto muito. 1332 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 O que há entre você e o Alessandro? 1333 01:14:39,583 --> 01:14:40,416 Eu… 1334 01:14:41,416 --> 01:14:42,625 Foi… 1335 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Não há nada. 1336 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Vocês dois não se gostam mesmo, não é? 1337 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 Não. 1338 01:14:57,916 --> 01:15:00,583 Ei, sinto muito. 1339 01:15:00,666 --> 01:15:01,500 Sou irritante. 1340 01:15:01,583 --> 01:15:04,000 Não. Desculpe, é que… 1341 01:15:04,916 --> 01:15:08,000 Éramos amigos no ensino fundamental, mas… 1342 01:15:13,958 --> 01:15:16,958 Ao entrarmos no ensino médio, um tal de Marco Ricci, 1343 01:15:17,041 --> 01:15:18,916 o novo melhor amigo do Ale, 1344 01:15:19,000 --> 01:15:21,666 um baita babaca, estava na cafeteria 1345 01:15:21,750 --> 01:15:24,291 onde minha mãe trabalha e… 1346 01:15:25,083 --> 01:15:26,791 na frente dela, ele a chamou 1347 01:15:28,333 --> 01:15:29,375 de sapatão. 1348 01:15:31,083 --> 01:15:33,291 E o Ale ficou parado, 1349 01:15:33,375 --> 01:15:34,666 olhou para mim 1350 01:15:35,250 --> 01:15:36,541 e não fez nada. 1351 01:15:38,041 --> 01:15:39,791 - Meu Deus. - Esquece. 1352 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Não me encaixo com a turma dele, sabe? 1353 01:15:50,291 --> 01:15:52,583 Lina, está muito tarde. 1354 01:15:52,666 --> 01:15:54,750 Tenho que ir, e você também. 1355 01:15:54,833 --> 01:15:57,958 Vê aquela rua? Após um quarteirão, fica a galeria. 1356 01:15:58,041 --> 01:16:00,083 Mudei de ideia. Eu não vou. 1357 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - O quê? Não! - Não posso. 1358 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 - É idiota… - Não. 1359 01:16:03,583 --> 01:16:05,583 Ouça-me. 1360 01:16:06,166 --> 01:16:07,041 Você irá. 1361 01:16:07,541 --> 01:16:09,833 Só isso importa, pois… 1362 01:16:11,375 --> 01:16:13,333 Se ele não se responsabilizar, 1363 01:16:13,416 --> 01:16:15,458 ele é quem perde por não conhecer 1364 01:16:15,541 --> 01:16:18,208 a Lina espetacular, pateta, 1365 01:16:18,291 --> 01:16:20,083 tocante e cheia de alegria 1366 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 que você é. 1367 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 Está bem. 1368 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Te vejo na estação de trem. 1369 01:16:30,041 --> 01:16:30,958 Sim. 1370 01:16:32,416 --> 01:16:34,541 - Boa sorte, Lorenzo. - Boa sorte. 1371 01:16:40,750 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1372 01:16:43,625 --> 01:16:44,458 Sim? 1373 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 O Howard tem razão. 1374 01:16:47,416 --> 01:16:50,500 Não tenha medo de ser você. 1375 01:16:51,041 --> 01:16:54,375 E daí se você não se encaixa em alguma turma? 1376 01:16:54,458 --> 01:16:55,791 Não invente desculpas. 1377 01:16:55,875 --> 01:16:58,416 Seja diferente. Seja contrario. 1378 01:16:58,916 --> 01:17:00,208 Sua comida é tão boa 1379 01:17:00,291 --> 01:17:02,375 que, no trem, 1380 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 tive um orgasmo de gelato por sua causa. 1381 01:17:10,541 --> 01:17:11,958 Você é tão estranha. 1382 01:17:12,958 --> 01:17:14,083 Você não faz ideia. 1383 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Promete? 1384 01:17:16,250 --> 01:17:17,166 Prometo. 1385 01:17:17,916 --> 01:17:19,375 Vá. 1386 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Olá. 1387 01:18:07,791 --> 01:18:08,666 Bem-vinda. 1388 01:18:09,250 --> 01:18:11,666 Veio se inscrever no curso de fotografia? 1389 01:18:12,250 --> 01:18:13,083 Não. 1390 01:18:15,791 --> 01:18:16,625 Eu… 1391 01:18:18,333 --> 01:18:20,458 Eu estou aqui para… 1392 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 Com licença, senhorita? 1393 01:18:47,583 --> 01:18:48,916 Está tudo bem? 1394 01:18:52,666 --> 01:18:53,541 Eu… 1395 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 Eu gostaria de ver o Sr. Fossi. 1396 01:18:57,833 --> 01:18:59,166 E quem é a senhorita? 1397 01:19:01,166 --> 01:19:02,125 Filha dele. 1398 01:19:11,166 --> 01:19:14,166 O próximo é Lorenzo Ferrazza. 1399 01:19:18,666 --> 01:19:19,958 Boa tarde, chef. 1400 01:19:20,500 --> 01:19:22,250 Boa tarde, Sr. Ferrazza. 1401 01:19:22,333 --> 01:19:24,416 Parabéns por chegar tão longe. 1402 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Então, que prato o senhor trouxe de casa? 1403 01:19:30,791 --> 01:19:34,333 Bem, eu tinha preparado um gelato caseiro, mas… 1404 01:19:35,166 --> 01:19:36,083 Não tenho mais. 1405 01:19:38,583 --> 01:19:40,708 Mas vou improvisar para os senhores. 1406 01:19:41,583 --> 01:19:44,166 E eu queria fazer algo imprevisível, 1407 01:19:44,250 --> 01:19:47,750 algo ao contrário, que é meio o meu estilo. 1408 01:19:48,375 --> 01:19:51,000 Só com os ingredientes que temos aqui hoje. 1409 01:19:51,083 --> 01:19:54,416 O que há de errado com nossa culinária? É previsível? 1410 01:19:55,500 --> 01:19:57,708 Que bom que está aqui, Sr. Ferrazza. 1411 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Veio nos salvar, fazendo coisas ao contrário. 1412 01:20:01,541 --> 01:20:03,250 De modo algum. Eu só queria… 1413 01:20:03,333 --> 01:20:04,333 Não, por favor. 1414 01:20:05,291 --> 01:20:06,541 Improvise. 1415 01:20:06,625 --> 01:20:09,541 Seu tempo começa agora. 1416 01:20:29,708 --> 01:20:31,833 Eu sei, mas o senhor disse… 1417 01:20:31,916 --> 01:20:33,166 Não, falei que não. 1418 01:20:33,250 --> 01:20:34,541 - Sr. Fossi… - Não. 1419 01:20:43,166 --> 01:20:47,375 Perdão, achei que o Sr. Fossi estivesse aqui, mas ele foi a uma reunião. 1420 01:20:47,458 --> 01:20:48,833 Peço para ele te ligar. 1421 01:21:01,291 --> 01:21:03,541 O que está fazendo? Não pode entrar! 1422 01:21:20,000 --> 01:21:21,666 Perdão, não pode pegar isso. 1423 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 Observe. 1424 01:22:09,291 --> 01:22:10,125 Oi. 1425 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Oi. 1426 01:22:23,916 --> 01:22:25,291 O que você disse a ele? 1427 01:22:27,458 --> 01:22:29,666 Não, foi muito idiota. 1428 01:22:30,166 --> 01:22:31,291 Sinto muito. 1429 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 Diga. 1430 01:22:40,375 --> 01:22:42,750 O que aconteceu no seu teste? Como foi? 1431 01:22:51,625 --> 01:22:53,541 Lorenzo, não. É só… 1432 01:23:00,000 --> 01:23:01,625 Como se diz "danem-se"? 1433 01:23:02,125 --> 01:23:03,333 Danem-se todos eles. 1434 01:23:07,791 --> 01:23:08,833 Danem-se. 1435 01:23:09,708 --> 01:23:10,916 Danem-se todos eles. 1436 01:24:40,166 --> 01:24:42,000 Sinto muito pelo seu teste. 1437 01:24:43,875 --> 01:24:47,708 Chamaram meu prato principal de "consistente, mas banal". 1438 01:24:48,833 --> 01:24:49,833 Estavam certos. 1439 01:24:49,916 --> 01:24:52,708 Eu me acovardei. Não segui seu conselho. 1440 01:24:53,208 --> 01:24:54,250 Não. 1441 01:24:54,333 --> 01:24:56,250 Estavam errados. Eles vão ver. 1442 01:24:56,333 --> 01:24:57,875 Não, estraguei tudo. 1443 01:24:57,958 --> 01:24:58,791 Mas… 1444 01:24:59,750 --> 01:25:01,916 Lina, não quero estragar isso. 1445 01:25:02,958 --> 01:25:03,875 Você e eu. 1446 01:25:08,333 --> 01:25:09,208 Eu acho 1447 01:25:10,916 --> 01:25:12,291 que nós dois estávamos… 1448 01:25:18,333 --> 01:25:19,541 Foi um erro. 1449 01:25:22,208 --> 01:25:24,500 - Você tem namorada. - Eu sei. 1450 01:25:25,250 --> 01:25:27,166 - Não moro aqui. - Eu sei. 1451 01:25:27,958 --> 01:25:30,625 Não poderia ser mais confuso, mas… 1452 01:25:32,041 --> 01:25:33,666 o amor não é assim? 1453 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Hoje foi intenso. 1454 01:25:41,708 --> 01:25:43,166 - Eu só… - Tudo bem. 1455 01:25:44,291 --> 01:25:45,125 Tudo bem. 1456 01:26:02,916 --> 01:26:04,666 - Posso entrar? - Pode. 1457 01:26:08,208 --> 01:26:11,375 Eu soube que foi à Florença. 1458 01:26:11,458 --> 01:26:13,416 Foi horrível. Ele é um babaca. 1459 01:26:14,041 --> 01:26:15,000 Agora estou bem. 1460 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 O que diabos ela achava? 1461 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Todos nós cometemos erros. 1462 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Embora… 1463 01:26:30,833 --> 01:26:31,875 você esteja aqui. 1464 01:26:33,250 --> 01:26:34,458 E, se não estivesse, 1465 01:26:35,000 --> 01:26:37,375 esse seria o grande erro. 1466 01:26:38,791 --> 01:26:40,333 Eu parto na segunda-feira. 1467 01:26:41,750 --> 01:26:47,166 Ainda posso começar o semestre mais cedo e adiantarei o cronograma para o outono. 1468 01:26:47,750 --> 01:26:48,750 Lina… 1469 01:26:48,833 --> 01:26:50,625 Tem sido ótimo 1470 01:26:51,166 --> 01:26:52,458 e tudo mais, mas… 1471 01:26:53,833 --> 01:26:56,041 só quero seguir com minha vida. 1472 01:26:58,666 --> 01:27:00,291 Agradeço por isto, 1473 01:27:00,375 --> 01:27:01,833 mas pode pegar de volta. 1474 01:27:15,833 --> 01:27:16,666 É assim? 1475 01:27:16,750 --> 01:27:18,458 Apenas a deixa ir embora? 1476 01:27:18,541 --> 01:27:21,166 Acho que não posso forçá-la a ficar. 1477 01:27:21,750 --> 01:27:25,583 Também deixou a mãe dela ir embora, e passou 18 anos arrependido. 1478 01:27:25,666 --> 01:27:29,125 Eu o vi parar de namorar com outras, 1479 01:27:29,208 --> 01:27:31,291 parar de pintar, de viver, 1480 01:27:31,375 --> 01:27:33,000 pois se sentiu responsável. 1481 01:27:33,083 --> 01:27:35,083 Não aguento mais 18 anos assim! 1482 01:27:38,291 --> 01:27:39,500 Não entende? 1483 01:27:40,625 --> 01:27:43,500 A Hadley não enviou a Lina para achar um covarde, 1484 01:27:43,583 --> 01:27:44,958 mas para achar você. 1485 01:28:01,583 --> 01:28:02,791 Francesca. 1486 01:28:07,916 --> 01:28:09,333 Francesca. 1487 01:28:10,541 --> 01:28:11,375 Certo. 1488 01:28:11,458 --> 01:28:12,750 Eu já vou. 1489 01:28:15,583 --> 01:28:16,416 Olá? 1490 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 Com licença. 1491 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Me diz onde estão os italianos gostosos? 1492 01:28:21,958 --> 01:28:23,041 Addie! 1493 01:28:25,333 --> 01:28:26,250 Meu Deus! 1494 01:28:30,958 --> 01:28:31,833 Meu Deus! 1495 01:28:31,916 --> 01:28:32,875 Como… Por que… 1496 01:28:33,375 --> 01:28:35,083 O que faz aqui? Como você… 1497 01:28:35,166 --> 01:28:36,958 Foi o How. 1498 01:28:37,041 --> 01:28:38,208 Ele é o cara. 1499 01:28:38,791 --> 01:28:39,833 Cá estou. 1500 01:28:40,416 --> 01:28:43,833 Ele me ligou e disse que você dizia doideiras sobre partir. 1501 01:28:43,916 --> 01:28:46,375 Sua mãe deu à Francesca contatos de emergência. 1502 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 E sou sua garota da emergência. 1503 01:28:48,416 --> 01:28:49,333 Meu Deus! 1504 01:28:49,416 --> 01:28:51,833 Pessoal… Por quê? 1505 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Agora, você não vai sair daqui. 1506 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Certo. 1507 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Preciso de pizza, cannolis, italianos gatos, agora! 1508 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Vou gostar dela. 1509 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Bom trabalho. 1510 01:29:04,250 --> 01:29:07,458 Veja o que sua mãe fez. Ela uniu todos nós. 1511 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Uma família. 1512 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 E como. 1513 01:29:12,916 --> 01:29:14,083 Eu gosto disso. 1514 01:29:18,583 --> 01:29:21,375 Ele nem teve coragem de me encarar. 1515 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 Meu próprio pai. 1516 01:29:23,333 --> 01:29:24,541 Duas coisas que sei. 1517 01:29:24,625 --> 01:29:27,541 Uma, este cannoli está demais. 1518 01:29:27,625 --> 01:29:29,958 E, duas, ele que se lasque. 1519 01:29:30,458 --> 01:29:32,541 Sim, foi o que o Lorenzo disse. 1520 01:29:32,625 --> 01:29:34,125 Adorei o Lorenzo! 1521 01:29:34,208 --> 01:29:36,041 Caia dentro, garota. 1522 01:29:36,125 --> 01:29:39,291 Bem, ele tem namorada. É… 1523 01:29:39,375 --> 01:29:41,166 Namorada, uma ova, entende? 1524 01:29:41,250 --> 01:29:42,541 Não, é patético. 1525 01:29:42,625 --> 01:29:46,125 Horas depois de eu ficar com o Alessandro, nos beijando, 1526 01:29:46,208 --> 01:29:47,125 nos pegando… 1527 01:29:47,208 --> 01:29:48,958 Adorei o Alessandro! 1528 01:29:49,041 --> 01:29:50,458 Você não está ajudando. 1529 01:29:50,541 --> 01:29:52,208 - Ele é muito gato. - Addie. 1530 01:29:53,875 --> 01:29:55,500 Olhe, Lina, tudo bem. 1531 01:29:55,583 --> 01:29:58,250 É só escolher um, está bem? 1532 01:29:58,333 --> 01:29:59,291 Se não escolher, 1533 01:29:59,375 --> 01:30:01,916 essa noite será muito embaraçosa. 1534 01:30:03,833 --> 01:30:05,000 Addie, essa noite? 1535 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 A festa de formatura na casa do Alessandro. 1536 01:30:08,500 --> 01:30:10,750 Ele me mandou mensagem. Digo, a você. 1537 01:30:10,833 --> 01:30:13,083 Meu Deus, vou mesmo te matar. 1538 01:30:13,166 --> 01:30:14,583 Eu não vou à festa. 1539 01:30:15,916 --> 01:30:16,750 Espere. 1540 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Você acha que viajei até aqui 1541 01:30:21,666 --> 01:30:25,208 para não farrear com um bando de italianos disponíveis 1542 01:30:25,291 --> 01:30:28,666 e criar uma oportunidade para sua imersão cultural? 1543 01:30:29,166 --> 01:30:30,125 Lina. 1544 01:30:30,208 --> 01:30:32,416 Você não vai se casar aqui, está bem? 1545 01:30:32,500 --> 01:30:34,166 Apenas escolha um deles! 1546 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Sabe? Se joga. 1547 01:30:37,125 --> 01:30:39,875 Sabe, eu não me jogo, Addie. 1548 01:30:42,375 --> 01:30:43,208 Lina. 1549 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 Quando foi que a decepcionei? 1550 01:30:47,208 --> 01:30:48,083 Quando? 1551 01:30:49,583 --> 01:30:51,125 - Nunca. - Nunca. 1552 01:30:51,791 --> 01:30:54,791 Então, se você cair, eu a levanto. 1553 01:30:58,083 --> 01:30:59,125 Certo, nós vamos. 1554 01:31:01,166 --> 01:31:03,708 Isso! Nós vamos mergulhar na cidade! 1555 01:31:03,791 --> 01:31:06,416 Mal vejo a hora. Cannolis, massa, pizza… 1556 01:31:06,500 --> 01:31:08,875 - Garotos, muitos! - Está fazendo listas. 1557 01:31:09,958 --> 01:31:11,916 Dia 24 de agosto. 1558 01:31:12,625 --> 01:31:14,666 Faz um tempo que não escrevo, 1559 01:31:14,750 --> 01:31:17,708 pois estava tentando me divertir, para variar. 1560 01:31:17,791 --> 01:31:19,333 Estou amando a Itália. 1561 01:31:19,416 --> 01:31:21,333 Estou realmente mergulhando 1562 01:31:21,416 --> 01:31:27,083 na cultura local e me esforçando para aproveitar meus últimos dias aqui. 1563 01:31:27,958 --> 01:31:30,000 E consegui. 1564 01:31:30,583 --> 01:31:33,250 Por uma razão em particular: 1565 01:31:34,333 --> 01:31:35,250 o Howard. 1566 01:31:35,750 --> 01:31:38,541 Fui uma completa idiota. 1567 01:31:38,625 --> 01:31:41,833 Ele é doce, gentil, engraçado 1568 01:31:41,916 --> 01:31:44,708 e também extremamente inteligente. 1569 01:31:46,541 --> 01:31:48,666 Mas ele tem uma carreira incrível 1570 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 pela frente em Roma, 1571 01:31:51,166 --> 01:31:52,833 e ele deve ficar aqui. 1572 01:31:54,041 --> 01:31:57,458 Há uma tradição na Itália. 1573 01:31:57,541 --> 01:32:00,958 Se prender um cadeado em uma das pontes do país 1574 01:32:01,041 --> 01:32:03,083 e jogar a chave no Tibre, 1575 01:32:04,541 --> 01:32:06,833 seu amor jamais acabará. 1576 01:32:08,500 --> 01:32:12,333 Posso abrir mão do Howard, mas vou guardar a chave 1577 01:32:12,416 --> 01:32:14,375 e vou carregá-lo comigo 1578 01:32:15,291 --> 01:32:16,583 para sempre. 1579 01:32:49,750 --> 01:32:51,291 Ele mora aqui? 1580 01:32:51,375 --> 01:32:53,416 Sim. Ele mora, sim. 1581 01:32:53,500 --> 01:32:54,875 Uau! Quer dizer, 1582 01:32:54,958 --> 01:32:56,500 sei que o Lorenzo é legal, 1583 01:32:56,583 --> 01:32:57,916 mas, caramba! 1584 01:32:58,541 --> 01:32:59,583 Só estou dizendo. 1585 01:33:01,958 --> 01:33:02,791 Ei. 1586 01:33:03,416 --> 01:33:04,291 Você está bem? 1587 01:33:05,708 --> 01:33:08,166 Sim, estou bem. Eu… 1588 01:33:09,000 --> 01:33:10,083 Fiz minha escolha. 1589 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 É o… 1590 01:33:12,541 --> 01:33:13,458 Sim. 1591 01:33:15,541 --> 01:33:17,875 Legal, garota! Legal! 1592 01:33:26,583 --> 01:33:27,833 Que bom que veio. 1593 01:33:28,375 --> 01:33:29,375 Eu digo o mesmo. 1594 01:33:30,500 --> 01:33:33,750 - Alessandro, quero que conheça… - Vou adivinhar. Addie? 1595 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Sim, a guarda-costas arrasadora da Lina, 1596 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 que o arrebentará se mexer com minha amiga de novo, entendeu? 1597 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Cadê todos os seus amigos gatos? 1598 01:33:44,500 --> 01:33:45,583 Na pista de dança? 1599 01:33:45,666 --> 01:33:47,375 Seja gentil com eles, certo? 1600 01:33:48,125 --> 01:33:49,208 Obrigada! 1601 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Oi. 1602 01:33:55,250 --> 01:33:56,083 Oi. 1603 01:33:56,583 --> 01:33:58,875 Então, Ale, eu… 1604 01:33:58,958 --> 01:34:01,625 Eu tive tempo para pensar e percebi 1605 01:34:01,708 --> 01:34:04,291 que gosto muito de você. 1606 01:34:04,375 --> 01:34:05,916 Podemos parar por aí? 1607 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro, 1608 01:34:10,166 --> 01:34:12,458 você age descontroladamente, 1609 01:34:12,541 --> 01:34:15,875 muito feliz o tempo todo e… 1610 01:34:18,208 --> 01:34:19,750 Acho que nós dois sabemos 1611 01:34:20,666 --> 01:34:22,083 que isso não é verdade. 1612 01:34:22,166 --> 01:34:23,708 Não estou julgando, 1613 01:34:23,791 --> 01:34:28,333 mas, se não vai para onde quer, como chegar a algum lugar comigo? 1614 01:34:32,750 --> 01:34:34,166 Olhe, minha família… 1615 01:34:36,458 --> 01:34:38,291 Não é fácil mudar as coisas. 1616 01:34:40,583 --> 01:34:44,625 E, sinceramente, não acho justo fazer disso uma condição para nós. 1617 01:34:45,750 --> 01:34:47,291 E falo mesmo de nós. 1618 01:34:48,583 --> 01:34:50,041 Sei do que você precisa. 1619 01:34:50,541 --> 01:34:52,791 Tocar sua vida e esquecer o passado. 1620 01:34:52,875 --> 01:34:54,791 Nós somos iguais, acredite. 1621 01:34:58,166 --> 01:35:01,083 Veja quem está aqui! 1622 01:35:01,166 --> 01:35:02,625 Giorgia, veio com o Lorenzo? 1623 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Seria impossível, pois ele não está mais aqui. 1624 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Por causa dela. - Oi? 1625 01:35:07,500 --> 01:35:08,875 - O quê? - "O quê?" 1626 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 Essa vadia fugiu para Florença e ficou com ele. 1627 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Como assim? Lorenzo? 1628 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Não, isso não é verdade. 1629 01:35:15,250 --> 01:35:17,750 Bem, é mais ou menos, 1630 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 mas não "cronograficamente". 1631 01:35:19,916 --> 01:35:21,791 Foi só um beijo de estresse. 1632 01:35:21,875 --> 01:35:25,416 Corta essa. Ele partiu por sua causa. Como odeio americanos! 1633 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Partiu? Para onde? 1634 01:35:27,416 --> 01:35:29,125 - Paris. - Paris? 1635 01:35:29,208 --> 01:35:32,041 É, ele se candidatou à Academia Gastronômica. 1636 01:35:32,125 --> 01:35:34,833 Ele falou sobre começar a se arriscar. 1637 01:35:35,333 --> 01:35:36,875 Quando ele partiu? 1638 01:35:36,958 --> 01:35:39,375 Agora. Ele foi para a estação de trem. 1639 01:35:39,916 --> 01:35:41,166 Não entende? 1640 01:35:41,750 --> 01:35:44,166 Somos muito ferrados, a gente se encaixa. 1641 01:35:44,250 --> 01:35:45,666 Somos iguais, Lina. 1642 01:35:45,750 --> 01:35:48,166 Esse é seu argumento? 1643 01:35:48,250 --> 01:35:49,625 Eu… Certo. 1644 01:35:54,083 --> 01:35:54,916 Oi. 1645 01:35:56,250 --> 01:35:58,208 Preciso de um táxi, por favor. 1646 01:35:58,291 --> 01:35:59,625 - Por favor. - Lina! 1647 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 Como assim? 1648 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 O Lorenzo vai pegar um trem! 1649 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Ele não é dono de metade da Itália! 1650 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Addie, qual é? 1651 01:36:07,000 --> 01:36:08,083 Está bem. 1652 01:36:08,166 --> 01:36:10,125 Preciso chegar à estação de trem. 1653 01:36:11,166 --> 01:36:12,916 - Deixe comigo. - O quê? 1654 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, não. 1655 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Não. 1656 01:36:20,000 --> 01:36:21,916 Essa é uma péssima ideia. 1657 01:36:22,000 --> 01:36:25,333 Roma parece a NASCAR com mais gritos. 1658 01:36:25,416 --> 01:36:26,333 Lina. 1659 01:36:26,416 --> 01:36:29,250 O amor traz o risco de fraturas expostas, garota. 1660 01:36:29,333 --> 01:36:31,458 Entre. Vamos fazer isso. 1661 01:36:31,541 --> 01:36:32,375 Está bem. 1662 01:36:33,166 --> 01:36:34,125 Mas vou dirigir. 1663 01:36:34,791 --> 01:36:36,833 Toda empoderada. Adoro. 1664 01:36:44,125 --> 01:36:45,125 Meu Deus! 1665 01:36:45,208 --> 01:36:46,041 Addie, 1666 01:36:46,125 --> 01:36:47,583 preciso que me oriente. 1667 01:36:47,666 --> 01:36:48,625 Certo. Não sei… 1668 01:36:50,250 --> 01:36:51,375 O que está fazendo? 1669 01:36:52,375 --> 01:36:53,958 Meu Deus, vamos morrer! 1670 01:36:54,541 --> 01:36:56,500 - Siga reto. - É um círculo. 1671 01:36:56,583 --> 01:36:57,958 Como posso seguir reto? 1672 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 Saiam da frente! 1673 01:36:59,125 --> 01:37:02,125 Está louca? Cuidado! 1674 01:37:02,208 --> 01:37:03,916 Quem ensina a eles a dirigir? 1675 01:37:04,500 --> 01:37:06,250 Vire à direita! 1676 01:37:10,791 --> 01:37:12,166 Como se desliga isto? 1677 01:37:12,916 --> 01:37:14,250 Cadê o apoio? 1678 01:37:16,083 --> 01:37:16,958 Desculpe. 1679 01:37:21,458 --> 01:37:22,375 Obrigado. 1680 01:37:22,458 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1681 01:37:25,875 --> 01:37:27,125 - Lina? - Lorenzo! 1682 01:37:28,083 --> 01:37:29,500 O que está fazendo aqui? 1683 01:37:29,583 --> 01:37:30,416 Oi. 1684 01:37:32,708 --> 01:37:35,208 Que bom te ver aqui. 1685 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Ele é fofo pessoalmente. 1686 01:37:36,791 --> 01:37:38,041 É, eu sei. 1687 01:37:38,125 --> 01:37:39,125 Esse é… 1688 01:37:39,208 --> 01:37:40,125 É o Lorenzo. 1689 01:37:40,208 --> 01:37:41,625 - Addie, Lorenzo. - Oi. 1690 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 - Quase morremos por você. - Quase mesmo. 1691 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Por quê? 1692 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Vou embora. 1693 01:37:48,791 --> 01:37:50,000 Vou deixá-los a sós. 1694 01:37:50,083 --> 01:37:51,166 No lance de vocês. 1695 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 - Que lance? - É… 1696 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Tchau! - Tchau. 1697 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 O que está havendo? 1698 01:37:55,958 --> 01:37:56,875 Você está bem? 1699 01:37:56,958 --> 01:37:58,291 Se estou bem? 1700 01:37:58,791 --> 01:38:02,166 Não aprendeu nada sobre mim? 1701 01:38:02,250 --> 01:38:04,750 Estou bem. Eu soube que vai para Paris. 1702 01:38:04,833 --> 01:38:06,208 - Sim. - Uau. 1703 01:38:06,291 --> 01:38:08,375 Tentarei fazer do meu jeito, agora. 1704 01:38:08,458 --> 01:38:09,625 - Uau! - Danem-se. 1705 01:38:09,708 --> 01:38:11,500 Sim! Eles que se danem, 1706 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 os cretinos filhos da puta! 1707 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 Ai, meu Deus. 1708 01:38:16,875 --> 01:38:17,791 Uau. Eu… 1709 01:38:18,541 --> 01:38:19,666 Eu sinto muito. 1710 01:38:19,750 --> 01:38:22,708 Não sei de onde saiu isso. 1711 01:38:22,791 --> 01:38:24,291 Tem muita adrenalina. 1712 01:38:24,375 --> 01:38:26,125 correndo em mim agora, então… 1713 01:38:26,208 --> 01:38:27,125 Lorenzo. 1714 01:38:28,041 --> 01:38:29,583 Ao beijar você, 1715 01:38:29,666 --> 01:38:31,375 ou você me beijar… 1716 01:38:31,458 --> 01:38:33,458 Não sei o que veio primeiro. 1717 01:38:34,250 --> 01:38:36,458 A questão é que não foi um erro. 1718 01:38:36,541 --> 01:38:37,833 Não foi mesmo. 1719 01:38:41,541 --> 01:38:44,125 Então você e eu… 1720 01:38:44,625 --> 01:38:45,458 O que digo é… 1721 01:38:46,916 --> 01:38:50,250 Minha mãe me ajudou a perceber, depois que ela morreu, 1722 01:38:51,583 --> 01:38:54,500 que ser arrastada para a coisa errada, 1723 01:38:54,583 --> 01:38:56,416 ou mesmo para a certa, 1724 01:38:56,500 --> 01:38:57,416 na hora errada… 1725 01:38:57,500 --> 01:38:59,166 Não é algo do qual possa 1726 01:39:00,041 --> 01:39:01,041 voltar atrás. 1727 01:39:01,125 --> 01:39:01,958 Quer dizer… 1728 01:39:02,458 --> 01:39:05,583 Achei que eu tivesse que fazer uma escolha 1729 01:39:05,666 --> 01:39:07,583 entre você e o Alessandro, 1730 01:39:07,666 --> 01:39:09,666 mas ela me queria aqui 1731 01:39:10,500 --> 01:39:11,750 para eu me encontrar. 1732 01:39:12,333 --> 01:39:13,250 Então, 1733 01:39:14,833 --> 01:39:16,208 agora, eu preciso 1734 01:39:17,000 --> 01:39:18,166 apenas me escolher. 1735 01:39:23,458 --> 01:39:26,958 É muito irritante que, mesmo quando você dá notícias ruins, 1736 01:39:27,458 --> 01:39:30,000 ainda consegue ser completamente incrível. 1737 01:39:32,666 --> 01:39:33,500 Boa sorte. 1738 01:39:34,125 --> 01:39:35,125 Para você também. 1739 01:39:36,166 --> 01:39:37,333 Não vai precisar. 1740 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Obrigado. 1741 01:39:52,375 --> 01:39:54,250 Dia 27 de agosto. 1742 01:39:54,333 --> 01:39:55,500 Vou embora hoje. 1743 01:39:55,583 --> 01:39:58,625 Sinceramente, estou apavorada. 1744 01:39:59,166 --> 01:40:00,583 Mas estou pronta. 1745 01:40:00,666 --> 01:40:02,583 E, para você, minha filha, 1746 01:40:02,666 --> 01:40:04,750 desejo de todo o coração 1747 01:40:04,833 --> 01:40:07,833 que viva sua vida ao máximo e bravamente, 1748 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 como uma verdadeira italiana. 1749 01:40:10,833 --> 01:40:12,416 Vou tentar, mãe. 1750 01:40:12,500 --> 01:40:15,125 Então obrigada, Itália. 1751 01:40:15,208 --> 01:40:16,583 Você me deu 1752 01:40:16,666 --> 01:40:18,125 uma nova vida 1753 01:40:18,208 --> 01:40:19,541 e um novo propósito. 1754 01:40:20,041 --> 01:40:21,833 Jamais te esquecerei, 1755 01:40:22,458 --> 01:40:23,750 meu primeiro amor… 1756 01:40:23,833 --> 01:40:24,666 Para você. 1757 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 …verdadeiro. 1758 01:40:31,541 --> 01:40:32,541 Você está bem? 1759 01:40:35,041 --> 01:40:36,500 Acho que agora eu sei 1760 01:40:36,583 --> 01:40:38,916 por que ela nunca namorou ninguém. 1761 01:40:40,583 --> 01:40:43,208 Ela já tinha encontrado a pessoa certa. 1762 01:40:52,166 --> 01:40:54,250 Vou sentir muito a sua falta, Lina. 1763 01:40:57,416 --> 01:40:58,541 Howie. 1764 01:40:59,916 --> 01:41:03,666 Ela queria que eu viesse aqui para me descobrir 1765 01:41:03,750 --> 01:41:04,666 e… 1766 01:41:05,666 --> 01:41:07,708 acho que ainda não acabei, então… 1767 01:41:08,583 --> 01:41:10,250 Decidi adiar por um ano. 1768 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 Vou ficar. 1769 01:41:18,666 --> 01:41:23,125 Lina, se ser pai é algo só biológico, então… 1770 01:41:26,083 --> 01:41:29,833 Mas se isso significa se preocupar incessantemente, 1771 01:41:29,916 --> 01:41:31,125 ilogicamente, 1772 01:41:31,208 --> 01:41:32,125 com você, 1773 01:41:32,208 --> 01:41:35,541 querendo apenas todo o melhor para você, 1774 01:41:36,708 --> 01:41:40,125 pensando em como machucar homens que querem sair com você, 1775 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 então eu adoraria 1776 01:41:42,833 --> 01:41:45,083 se me considerasse seu pai adotivo. 1777 01:41:57,166 --> 01:41:58,208 Obrigada, 1778 01:41:59,916 --> 01:42:00,791 pai. 1779 01:42:13,250 --> 01:42:14,875 Eu jamais perceberia 1780 01:42:14,958 --> 01:42:18,750 que o desejo em vida da minha mãe também me daria uma nova vida. 1781 01:42:19,375 --> 01:42:22,791 Um ano depois, não é que eu tivesse tudo resolvido, 1782 01:42:22,875 --> 01:42:26,500 mas estou em paz com isso pela primeira vez na minha vida. 1783 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 Porque também encontrei algo na Itália, 1784 01:42:30,083 --> 01:42:31,666 em uma velha câmera 1785 01:42:31,750 --> 01:42:34,041 de uma madrinha louca, 1786 01:42:34,125 --> 01:42:36,250 com um pai de verdade, 1787 01:42:36,333 --> 01:42:38,791 e para mim. 1788 01:42:38,875 --> 01:42:40,208 Você tinha razão, mãe. 1789 01:42:40,291 --> 01:42:42,833 Você jamais esquece o primeiro amor. 1790 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 Greta! 1791 01:42:45,500 --> 01:42:46,458 Não! 1792 01:42:52,833 --> 01:42:54,000 Há boatos 1793 01:42:54,708 --> 01:42:57,916 de que uma garota americana vinha e levava tudo. 1794 01:42:58,000 --> 01:42:59,250 Tiveram que fechar. 1795 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Lorenzo! O que… 1796 01:43:03,166 --> 01:43:05,041 Uau, olhe para você! 1797 01:43:06,541 --> 01:43:07,833 A Greta se aposentou. 1798 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 Outra pessoa assumiu o lugar. 1799 01:43:12,208 --> 01:43:14,750 Não! Adoro este lugar. 1800 01:43:15,333 --> 01:43:17,000 Isso é tão triste. 1801 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 Estou assumindo. 1802 01:43:25,791 --> 01:43:26,625 AO CONTRÁRIO 1803 01:43:28,541 --> 01:43:29,916 Meu Deus! 1804 01:43:30,916 --> 01:43:34,208 Estou resolvendo os detalhes para quando me formar. 1805 01:43:34,291 --> 01:43:35,708 Que loucura, Lorenzo. 1806 01:43:35,791 --> 01:43:37,583 Estou tão feliz por você. 1807 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Obrigado. 1808 01:43:40,083 --> 01:43:41,416 E você? O que… 1809 01:43:41,500 --> 01:43:43,375 Ficou aqui por todo esse tempo? 1810 01:43:43,958 --> 01:43:45,750 Sim. Ano sabático. 1811 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 Estou fazendo uns cursos. 1812 01:44:01,250 --> 01:44:02,083 Bem… 1813 01:44:02,166 --> 01:44:05,625 Foi ótimo ver você. 1814 01:44:05,708 --> 01:44:07,791 Sim, igualmente. 1815 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Tchau. 1816 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Tchau. 1817 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Lina! 1818 01:44:19,500 --> 01:44:20,416 Você está bem? 1819 01:44:21,000 --> 01:44:21,833 Estou. 1820 01:44:23,375 --> 01:44:25,750 Algumas coisas, claramente, nunca mudam. 1821 01:44:30,583 --> 01:44:31,416 Ótimo. 1822 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 Gosto de você do jeito que é. 1823 01:44:43,208 --> 01:44:44,041 Ouça, 1824 01:44:44,541 --> 01:44:46,583 a nonna vai dar um jantar hoje. 1825 01:44:47,500 --> 01:44:50,083 Ela fez o gelato dela. Quer ir? 1826 01:44:50,958 --> 01:44:53,250 Iremos em minha moto italiana mortal. 1827 01:44:57,041 --> 01:44:58,583 Sinto muito, Lorenzo. 1828 01:44:59,208 --> 01:45:00,041 Não. 1829 01:45:02,000 --> 01:45:02,833 Está bem. 1830 01:45:03,916 --> 01:45:07,000 Teremos que ir com a minha. 1831 01:45:16,041 --> 01:45:19,916 A propósito, descobri o ingrediente secreto. 1832 01:45:20,458 --> 01:45:22,041 Antes tarde do que nunca. 1833 01:50:32,416 --> 01:50:37,416 Legendas: Daniel Frazão