1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,541 --> 00:00:21,625 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,666 Majka mi je rekla za izreku u Italiji. 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,708 „Il primo amore non si scorda mai.” 6 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 Prva ljubav nikad se ne zaboravlja. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,208 Ironično je 8 00:00:34,291 --> 00:00:37,833 što nikad nije spominjala ljubav, 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,333 a ni Italiju, 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,458 do doslovno posljednjeg trenutka, 11 00:00:43,541 --> 00:00:46,166 kao da je sve to bila 12 00:00:47,041 --> 00:00:49,333 neka velika tajna. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,875 A ispostavilo se 14 00:00:52,625 --> 00:00:53,833 da je to i bila. 15 00:01:01,083 --> 00:01:03,291 Trebala bih početi od početka, 16 00:01:03,375 --> 00:01:06,416 koji je bio sve osim toga. 17 00:01:06,500 --> 00:01:09,916 Majka je postavila svoja tipična luda pravila. 18 00:01:10,583 --> 00:01:13,041 Prvo: nije dozvoljeno biti tužan. 19 00:01:13,583 --> 00:01:15,458 Drugo: nitko ne smije nositi crno. 20 00:01:15,541 --> 00:01:18,500 Samo boju bundeve. Njezinu omiljenu. 21 00:01:18,583 --> 00:01:19,708 Bila je vrlo čudna. 22 00:01:20,625 --> 00:01:23,500 I zaista sam to voljela kod nje. 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,416 Treće: htjela je da sviraju Fleetwood Mac. 24 00:01:28,500 --> 00:01:30,375 Ili lokalni bend s obradama, 25 00:01:30,458 --> 00:01:32,208 Fleetwood Zach. 26 00:01:36,291 --> 00:01:37,708 Ozbiljno, majko? 27 00:01:45,750 --> 00:01:47,708 -Zach je nekako seksi. -Addie! 28 00:01:48,458 --> 00:01:51,791 Dobro. Oprosti. Žalujem. 29 00:01:51,875 --> 00:01:52,708 Četvrto: 30 00:01:52,791 --> 00:01:54,625 naredila je da svejedno odem 31 00:01:54,708 --> 00:01:57,208 na naše putovanje u Rim povodom mature. 32 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 Ona je bila u mojim godinama 33 00:01:59,458 --> 00:02:01,541 i ondje je pronašla svoju svrhu. 34 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 Pitala sam mogu li povesti najbolju frendicu, 35 00:02:05,208 --> 00:02:06,583 Addie. Ali odbila je. 36 00:02:06,666 --> 00:02:08,041 Morala sam ići sama, 37 00:02:08,125 --> 00:02:11,000 a tako sam se i osjećala. 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Jesi li dobro? 39 00:02:12,833 --> 00:02:14,791 Mislim, na usran način. 40 00:02:16,625 --> 00:02:17,583 Dobro. Hej. 41 00:02:18,833 --> 00:02:20,208 Diverzija! Dobro. 42 00:02:20,291 --> 00:02:22,125 Koju sliku da objavim? 43 00:02:22,208 --> 00:02:23,958 Evo ga. Dobro. 44 00:02:24,041 --> 00:02:26,375 Super seksi sliku u kupaćem, slika A. 45 00:02:26,458 --> 00:02:29,375 Ili još više seksi slika u kupaćem, B. 46 00:02:29,458 --> 00:02:30,500 Gdje je to? 47 00:02:30,583 --> 00:02:32,416 Dvorac McKearney. U Irskoj. 48 00:02:33,583 --> 00:02:35,500 Addie, nikad nisi bila u Irskoj. 49 00:02:36,208 --> 00:02:39,000 Photoshop se ne slaže. Vidiš? 50 00:02:39,083 --> 00:02:40,041 -Slatko! -Ajme. 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,833 Zato me nema na društvenim mrežama. 52 00:02:43,416 --> 00:02:44,958 Dobro. Štreberice. 53 00:02:45,041 --> 00:02:47,583 Zato ni ne radiš ništa društveno. 54 00:02:48,375 --> 00:02:50,833 Kad si posljednji put bila na zabavi? 55 00:02:50,916 --> 00:02:52,333 Zabave debatnog tima? 56 00:02:52,416 --> 00:02:54,708 To nisu prave zabave. 57 00:02:54,791 --> 00:02:55,958 Ali u Italiji… 58 00:02:56,041 --> 00:02:59,250 Ozbiljno, ako ne sjedneš na taj prokleti let 59 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 i ne dovedeš nekog ludog, seksi Talijana, 60 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 više ne razgovaramo. 61 00:03:05,666 --> 00:03:08,166 Šteta. Stvarno si mi bila draga. 62 00:03:08,250 --> 00:03:12,791 Lina! Nisi bila ni sa kim cijeli četvrti razred! 63 00:03:13,791 --> 00:03:17,500 Što sam trebala? Voditi ga na kemoterapiju? 64 00:03:17,583 --> 00:03:19,000 Pošteno. 65 00:03:19,083 --> 00:03:20,041 Grozna sam. 66 00:03:29,750 --> 00:03:32,291 Ne mogu vjerovati da sutra odlazim. 67 00:03:32,375 --> 00:03:35,708 -Ne mogu vjerovati da ideš sama. -Da. 68 00:03:38,125 --> 00:03:40,291 Baka i djed već su pokojni. 69 00:03:40,375 --> 00:03:43,041 Više nemam obitelj. 70 00:03:43,125 --> 00:03:44,583 Je li tvoja mama ikad 71 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 spominjala da možda 72 00:03:46,166 --> 00:03:47,250 potražiš tatu? 73 00:03:47,333 --> 00:03:48,583 Šališ se? 74 00:03:48,666 --> 00:03:52,000 Rekla je da će ga, ako ga vidi, morati izvući iz zatvora. 75 00:03:52,833 --> 00:03:54,000 Kvragu. 76 00:03:54,083 --> 00:03:55,541 Stvarno je bila najjača. 77 00:03:57,958 --> 00:03:59,500 Trebaš li sve te knjige? 78 00:04:00,416 --> 00:04:01,875 To ti se zove priprema. 79 00:04:05,416 --> 00:04:07,541 Da, profesorice. Da. 80 00:04:08,875 --> 00:04:11,125 Ozbiljno ne želim ni ići. 81 00:04:12,041 --> 00:04:14,375 Samo želim nastaviti sa svojim životom. 82 00:04:14,875 --> 00:04:15,833 Lina. 83 00:04:15,916 --> 00:04:20,916 Znaš li da 0,4 % transkontinentalnih letova ima problema s održavanjem? 84 00:04:21,000 --> 00:04:23,291 Možeš li se malo opustiti? 85 00:04:23,375 --> 00:04:25,666 Ideš u vražju Italiju, ludo! 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,541 Bit će ti sjajno. 87 00:04:28,166 --> 00:04:29,458 Ponavljaj za mnom. 88 00:04:29,541 --> 00:04:32,791 Bit će mi sjajno u Italiji! 89 00:04:33,416 --> 00:04:34,250 Reci. 90 00:04:36,041 --> 00:04:38,125 Bit će mi 91 00:04:38,208 --> 00:04:39,625 sjajno 92 00:04:39,708 --> 00:04:41,458 u Italiji! 93 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Tako treba. 94 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 Nedostajat ćeš mi, Adds. 95 00:04:50,000 --> 00:04:52,291 Nije da nisam htjela ići. 96 00:04:52,375 --> 00:04:55,208 Nego nisam htjela ići bez nje. 97 00:04:55,291 --> 00:04:57,250 Sve smo radile zajedno 98 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 čitav moj život. A sad, 99 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 ostala sam sama. 100 00:05:02,375 --> 00:05:04,041 Cijelu sam se srednju školu 101 00:05:04,125 --> 00:05:07,541 zavaravala da će ozdraviti i skrivala se. 102 00:05:08,958 --> 00:05:11,041 Nisam znala tko sam. 103 00:05:11,708 --> 00:05:15,083 Da nije bilo njezine „živuće želje”, kako je rekla, 104 00:05:15,583 --> 00:05:19,208 bila bih posve nesretna ostavši takva. 105 00:05:25,166 --> 00:05:28,541 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA RIM-FIUMICINO 106 00:05:30,375 --> 00:05:32,000 Dođi. Ovdje sam! 107 00:05:32,083 --> 00:05:33,916 -Taksi, mlada damo? -Ne. 108 00:05:34,000 --> 00:05:35,250 -Sigurno? -Ne, hvala. 109 00:05:36,416 --> 00:05:38,208 Lina! Ovdje sam! 110 00:05:40,083 --> 00:05:42,833 Lina! Bella! Francesca. 111 00:05:44,458 --> 00:05:46,458 Dobro, prijeđimo na stvar. 112 00:05:46,541 --> 00:05:48,666 Kažeš da znaš knjiški talijanski. 113 00:05:48,750 --> 00:05:51,208 Imaš visoku ocjenu za faks? 114 00:05:51,291 --> 00:05:53,083 -Da? -Da. Napredni test. 115 00:05:53,583 --> 00:05:55,791 Koje je ograničenje brzine u Italiji? 116 00:05:55,875 --> 00:05:58,458 Ja nemam ograničenja. Dakle, na talijanskom. 117 00:05:58,541 --> 00:06:01,791 Reci mi sve što ti je majka rekla o meni, 118 00:06:01,875 --> 00:06:03,625 a što ne smiješ reći. 119 00:06:05,791 --> 00:06:07,041 Da ste se vas dvije 120 00:06:07,125 --> 00:06:08,708 jako zabavljale? 121 00:06:08,791 --> 00:06:10,916 Govoriš previše formalno. 122 00:06:11,000 --> 00:06:13,083 Auto! Formalni auto! 123 00:06:14,416 --> 00:06:16,041 Hajde! 124 00:06:16,125 --> 00:06:17,166 O, Bože! 125 00:06:17,250 --> 00:06:19,166 Idiote! Kog vraga radiš? 126 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Evo nas. 127 00:06:30,083 --> 00:06:31,416 Dobro došla u Rim. 128 00:06:32,208 --> 00:06:34,666 -Živiš ovdje? -Zaboga, ne! 129 00:06:34,750 --> 00:06:36,833 Moj rođak predaje likovni u školi. 130 00:06:36,916 --> 00:06:39,083 Priređuju koktel parti za maturante. 131 00:06:39,166 --> 00:06:41,750 Dobro je da upoznaš ljude svojih godina. 132 00:06:41,833 --> 00:06:43,083 Nije mi dobro. 133 00:06:43,166 --> 00:06:45,833 Ništa što ruž i šminka ne mogu popraviti. 134 00:06:47,166 --> 00:06:48,166 Nadam se. 135 00:06:50,500 --> 00:06:51,333 Dobro. 136 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Idemo. 137 00:06:54,083 --> 00:06:55,750 I skini te naočale. 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,458 Usput, 139 00:06:59,541 --> 00:07:03,625 čujem da si ubio na prijemnom u Firenci. 140 00:07:03,708 --> 00:07:06,041 Još završni ispit. 141 00:07:06,125 --> 00:07:09,750 Čuo sam da primaju samo djecu Michelinovih kuhara 142 00:07:09,833 --> 00:07:11,333 i bogataša. 143 00:07:11,416 --> 00:07:12,583 Baš kao ovdje. 144 00:07:12,666 --> 00:07:15,083 -Znači, svi su napuhani seronje? -Da. 145 00:07:15,625 --> 00:07:18,708 Nemoj se podcjenjivati, Lorenzo. 146 00:07:18,791 --> 00:07:21,291 Tako dobrog učenika nisam imao godinama. 147 00:07:21,375 --> 00:07:22,208 Zapamti, 148 00:07:22,291 --> 00:07:25,958 mnogo je divlje i lude kreativnosti 149 00:07:26,041 --> 00:07:27,916 iza tog skromnog držanja. 150 00:07:28,000 --> 00:07:30,541 Ne boj se osloboditi je. 151 00:07:30,625 --> 00:07:33,250 Ostavimo ga na miru. Tek je maturirao. 152 00:07:34,041 --> 00:07:35,666 Lorenzo, idi se napiti. 153 00:07:35,750 --> 00:07:37,125 Hvala. 154 00:07:37,208 --> 00:07:38,250 Bok. 155 00:07:40,541 --> 00:07:42,000 Lina! 156 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 Upoznaj mog napornog rođaka iz Irske, Howarda. 157 00:07:45,625 --> 00:07:46,625 Bok. 158 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Ti bokca! 159 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 Oprosti, Lina. 160 00:07:51,458 --> 00:07:54,625 Sličnost tvojoj majci je nevjerojatna. 161 00:07:55,375 --> 00:07:56,541 Howard Riley. 162 00:07:57,125 --> 00:07:58,583 Bok. Znači… 163 00:07:59,791 --> 00:08:00,875 Poznavali ste je? 164 00:08:00,958 --> 00:08:02,000 Ja… 165 00:08:03,166 --> 00:08:04,916 Studirao sam ovdje 166 00:08:05,000 --> 00:08:07,125 ono ljeto kad je bila kod Fran. 167 00:08:08,416 --> 00:08:11,500 Bio sam shrvan kad sam čuo. 168 00:08:12,416 --> 00:08:15,708 Oprosti, sigurno ti je dosta da ti ljudi to govore. 169 00:08:16,500 --> 00:08:17,708 U redu je. 170 00:08:19,666 --> 00:08:22,625 Želiš li vidjeti 171 00:08:22,708 --> 00:08:24,583 njezino omiljeno mjesto? Fran? 172 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 Idite vas dvoje. Zajedno. 173 00:08:26,666 --> 00:08:28,500 Tako ćete se upoznati. Sami. 174 00:08:29,916 --> 00:08:30,791 Dobro onda. 175 00:08:32,416 --> 00:08:33,250 Idemo. 176 00:08:39,416 --> 00:08:41,125 Mercati di Traiano. 177 00:08:42,541 --> 00:08:43,916 Trajanova tržnica. 178 00:08:44,000 --> 00:08:48,583 Sagradio ju je Apolodor iz Damaska između 100. i 110. g. prije Krista. 179 00:08:48,666 --> 00:08:51,875 Smatra se prvim trgovačkim centrom na svijetu. 180 00:08:52,500 --> 00:08:55,083 Carev ufficio bio je ondje. 181 00:08:56,333 --> 00:08:59,208 Pa. To… Nije Brooklyn. 182 00:09:02,333 --> 00:09:04,750 Tvoja je majka voljela lutati ruševinama. 183 00:09:06,166 --> 00:09:08,833 Nikad nije govorila o Italiji. 184 00:09:09,416 --> 00:09:11,666 -Dok se nije razboljela. -Pa… 185 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Što ti se više bora ruga iz zrcala, 186 00:09:15,125 --> 00:09:17,416 to više razmišljaš o prošlosti. 187 00:09:18,583 --> 00:09:21,375 Rekla je da joj je taj posjet promijenio život. 188 00:09:22,958 --> 00:09:24,875 Znate li kako točno? 189 00:09:24,958 --> 00:09:27,375 Italija zna preobraziti čovjeka. 190 00:09:29,000 --> 00:09:32,666 Mislio sam da dolazim na fakultet, a 20 g. poslije, još sam tu. 191 00:09:33,583 --> 00:09:37,208 Howarde, nemoj pametovati. Prestani se skrivati. 192 00:09:37,291 --> 00:09:39,791 Možeš li doći gore na trenutak? Trebam te. 193 00:09:40,541 --> 00:09:41,500 Dolazim. 194 00:09:42,583 --> 00:09:44,250 Da. Moj ravnatelj. 195 00:09:45,375 --> 00:09:47,208 Bolje da se krenem ulizivati. 196 00:09:48,625 --> 00:09:49,541 Uživaj… 197 00:09:51,541 --> 00:09:53,375 Uživaj hodati majčinim stopama. 198 00:10:40,166 --> 00:10:41,666 Ovdje je predivno, mama. 199 00:10:44,000 --> 00:10:45,083 Jest, zar ne? 200 00:10:48,291 --> 00:10:49,125 Amerikanka? 201 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Tako je očito? 202 00:10:54,250 --> 00:10:55,291 Tvoja majica. 203 00:10:57,625 --> 00:10:58,708 Ideš na MIT? 204 00:10:58,791 --> 00:11:00,666 Ne. Pa… 205 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 Ići ću. 206 00:11:02,416 --> 00:11:03,583 Sljedeće godine. 207 00:11:05,208 --> 00:11:06,625 I ja ću biti u Bostonu. 208 00:11:07,541 --> 00:11:08,500 Harvard. 209 00:11:08,583 --> 00:11:10,208 Oh. Opa. 210 00:11:10,750 --> 00:11:11,916 Alessandro Albani. 211 00:11:12,416 --> 00:11:13,500 Drago mi je. 212 00:11:14,000 --> 00:11:15,083 Lina Emerson. 213 00:11:15,666 --> 00:11:16,750 Drago mi je, Lina. 214 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Bok. 215 00:11:23,000 --> 00:11:26,875 To je… Znaš li što ćeš studirati? 216 00:11:27,625 --> 00:11:28,958 Ne znam. 217 00:11:29,041 --> 00:11:30,625 Koliko si dugo u Rimu? 218 00:11:31,500 --> 00:11:32,875 Možda pet minuta. 219 00:11:33,666 --> 00:11:35,375 -Dobro došla. -Da. 220 00:11:37,791 --> 00:11:39,500 Kako govoriš talijanski? 221 00:11:40,750 --> 00:11:41,583 Pa… 222 00:11:41,666 --> 00:11:44,500 Dobila sam pet na naprednom testu. 223 00:11:44,583 --> 00:11:46,166 Nije loše. 224 00:11:50,791 --> 00:11:54,375 Znaš, kako si gledala naš grad… 225 00:11:54,458 --> 00:11:55,541 Bilo je prekrasno. 226 00:11:57,000 --> 00:12:00,750 Pa, mislim, pogled je prekrasan. 227 00:12:01,958 --> 00:12:03,000 Stvarno jest. 228 00:12:06,166 --> 00:12:07,166 Ale. 229 00:12:08,208 --> 00:12:09,041 Idemo. 230 00:12:12,958 --> 00:12:14,000 Moram ići. 231 00:12:15,916 --> 00:12:17,625 Nadam se da se uskoro vidimo. 232 00:12:18,375 --> 00:12:19,666 -Dobro. -Bok. 233 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Vidimo se. Bok. 234 00:12:20,916 --> 00:12:23,750 Da, ako želiš… I ja želim… 235 00:12:23,833 --> 00:12:26,375 Ako oboje želimo, možemo… Totalno… 236 00:12:26,458 --> 00:12:28,250 Ili ne. I to je OK. 237 00:12:31,166 --> 00:12:32,250 Super. 238 00:13:14,000 --> 00:13:15,625 Dome, slatki dome! 239 00:13:17,875 --> 00:13:20,583 Tvoja majka i ja provodile smo sate u ovoj sobi 240 00:13:20,666 --> 00:13:23,625 pričajući što ćemo učiniti sa svojim životom. 241 00:13:24,500 --> 00:13:27,041 Bile smo najbolje prijateljice. A onda, puf! 242 00:13:29,000 --> 00:13:32,333 Sve je pomalo drammatico kod moje rođakinje. 243 00:13:32,416 --> 00:13:33,333 Uglavnom… 244 00:13:34,000 --> 00:13:35,958 Najbolja soba u kući. 245 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Lijepa je. 246 00:13:37,708 --> 00:13:39,291 Howarde. Idi kući. 247 00:13:39,916 --> 00:13:41,791 Moramo voditi ženske razgovore. 248 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 Idi raditi dosadne muške stvari! 249 00:13:43,958 --> 00:13:46,500 Dobro. Poslat ću ti svoj broj. 250 00:13:47,208 --> 00:13:49,458 -Dobro. -Što god trebaš. Bilo kad. 251 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 Hvala, Howarde. 252 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Ciao. 253 00:13:54,041 --> 00:13:56,000 A sad sjedni. 254 00:14:03,166 --> 00:14:04,000 Ovo je… 255 00:14:05,041 --> 00:14:06,541 stari dnevnik tvoje mame. 256 00:14:06,625 --> 00:14:08,166 Poslala mi ga je prije… 257 00:14:09,375 --> 00:14:11,291 Zamolila me da ti ga dam. 258 00:14:11,375 --> 00:14:12,541 Pisala ga je ovdje. 259 00:14:12,625 --> 00:14:14,916 Nisam ga pročitala. Ali… 260 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 tad sam bila malo ljubomorna na njega. 261 00:14:18,958 --> 00:14:19,875 Ja… 262 00:14:21,166 --> 00:14:22,041 Ne želim ga. 263 00:14:23,625 --> 00:14:26,375 Razumijem, ali to je bila njezina želja. 264 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Dobro. 265 00:14:29,166 --> 00:14:31,583 Skuhala sam špagete. Bit će na verandi. 266 00:14:31,666 --> 00:14:34,875 I fini Chianti, najbolji lijek za jet-lag koji znam. 267 00:14:34,958 --> 00:14:36,083 Idem van, 268 00:14:36,166 --> 00:14:39,500 na piće s čovjekom koji pjeva kao Pavarotti, ali srećom 269 00:14:39,583 --> 00:14:40,833 ne izgleda kao on. 270 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 MOJA KARTA 271 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 Zdravo, dnevniče. Počinjem s pitanjem. 272 00:15:24,583 --> 00:15:27,541 Nakon termina za upis medicinskih sestara, 273 00:15:27,625 --> 00:15:30,916 imaš li A) napadaj panike, 274 00:15:31,000 --> 00:15:33,916 B) kažeš roditeljima da si pauzirala 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 i spiskala novac od mature na let, 276 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 C) kupiš dnevnik, 277 00:15:38,333 --> 00:15:40,375 Halo, D! 278 00:15:40,458 --> 00:15:41,625 Sve gore navedeno. 279 00:15:42,416 --> 00:15:43,333 Deveti lipnja. 280 00:15:43,416 --> 00:15:46,958 Sunce je zašlo, ali Rim i dalje žamori 281 00:15:47,041 --> 00:15:48,333 kao da je živ. 282 00:15:48,916 --> 00:15:53,250 U zraku se čuju čudne sirene i gakanje galebova posvuda. 283 00:15:54,083 --> 00:15:57,000 Nešto u ovom gradu ne mogu objasniti. 284 00:15:57,083 --> 00:15:58,375 Možda je to… 285 00:15:58,458 --> 00:16:00,750 Ne znam, njegova trajnost. 286 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 Živim u divnoj obitelji. 287 00:16:05,000 --> 00:16:07,208 Njihova kći Francesca mojih je godina 288 00:16:07,291 --> 00:16:10,458 i nije oduševljena što nisam američki dečko. 289 00:16:10,541 --> 00:16:12,708 Njezina mi je majka skuhala špagete. 290 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 -To je, stvarno… -O, Bože. 291 00:16:14,875 --> 00:16:16,333 …najbolje što sam jela. 292 00:16:16,416 --> 00:16:18,083 Dobro kažeš! 293 00:16:18,166 --> 00:16:19,041 Ajme! 294 00:16:19,125 --> 00:16:20,750 Pa, Italijo, ovdje sam 295 00:16:20,833 --> 00:16:23,791 i jedva čekam da vidim što mi spremaš. 296 00:16:23,875 --> 00:16:26,875 Stvarno mislim da sam trebala doći ovamo. 297 00:16:26,958 --> 00:16:27,875 OVO SAM JA 298 00:16:27,958 --> 00:16:29,750 Možda da vidim tko sam 299 00:16:29,833 --> 00:16:32,916 daleko od kuće i sebe. 300 00:16:33,000 --> 00:16:34,333 TKO SAM KAD SAM SAMA? 301 00:16:49,208 --> 00:16:51,583 Vidim da još nisi poravnao ramena. 302 00:16:52,708 --> 00:16:54,791 Gubiš na snazi jer nemaš osnove. 303 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Jesi li nazvao banku? 304 00:16:59,291 --> 00:17:01,833 Tata, posljednje mi je ljeto. Neću u Milano. 305 00:17:03,375 --> 00:17:05,375 Tri ljeta nisi radio ništa. 306 00:17:05,458 --> 00:17:06,458 Trebaš još jedno? 307 00:17:08,000 --> 00:17:10,541 Da. Ti misliš da ništa nisam radio u životu. 308 00:17:14,666 --> 00:17:15,791 Slušaj, Alessandro. 309 00:17:18,541 --> 00:17:20,041 Znaš da se ponosim tobom. 310 00:17:21,458 --> 00:17:22,416 I volim te. 311 00:17:23,625 --> 00:17:26,375 Ali povukao sam veze da dobiješ te intervjue. 312 00:17:27,125 --> 00:17:29,083 Ako ne odeš, tratio sam vrijeme. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,833 Da, ali nisam tražio pomoć. 314 00:17:34,041 --> 00:17:36,000 Znaš što bi bio bez moje pomoći? 315 00:17:37,833 --> 00:17:38,708 Ništa. 316 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Zato ih nazovi. 317 00:17:42,375 --> 00:17:43,208 Danas. 318 00:17:59,000 --> 00:18:00,041 Halo? 319 00:18:00,125 --> 00:18:01,416 Engleski ili talijanski? 320 00:18:01,500 --> 00:18:03,416 Oh. Što… 321 00:18:05,333 --> 00:18:06,458 Alessandro? 322 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Ale. 323 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Svi me zovu Ale. 324 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Onda engleski. 325 00:18:10,875 --> 00:18:12,458 Odakle ti moj broj? 326 00:18:13,291 --> 00:18:14,541 Od sinoć. 327 00:18:14,625 --> 00:18:17,000 Našao sam te online i dala si mi ga. 328 00:18:17,083 --> 00:18:19,958 To nije moguće. 329 00:18:20,041 --> 00:18:21,125 Nisam online. 330 00:18:23,083 --> 00:18:25,625 Rekli su mi da vi Amerikanke volite igrice. 331 00:18:26,708 --> 00:18:29,208 Poslat ću ti link na profil koji nemaš. 332 00:18:30,666 --> 00:18:33,583 Ozbiljno. Kunem se. Nemam… 333 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 O, moj 334 00:18:37,583 --> 00:18:38,666 Bože… 335 00:18:38,750 --> 00:18:41,166 Ne. To nisam ja! 336 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Ni ne znam skijati. 337 00:18:43,833 --> 00:18:46,500 A ne znam ni letjeti zmajem, 338 00:18:46,583 --> 00:18:48,041 ne skačem padobranom i… 339 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 O, Bože! Definitivno nisam navijačica! 340 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Nazvat ću te poslije. 341 00:18:54,791 --> 00:18:55,708 Onda… 342 00:18:56,416 --> 00:18:58,041 Ne znam, imaš li blizanku? 343 00:19:00,416 --> 00:19:01,458 Nemam. 344 00:19:02,250 --> 00:19:04,708 Imam prijateljicu koja zna s Photoshopom. 345 00:19:04,791 --> 00:19:06,916 Bivšu prijateljicu. Moram je ubiti. 346 00:19:07,000 --> 00:19:08,666 -Bok, Alessandro. -Ne, čekaj. 347 00:19:08,750 --> 00:19:12,416 Moj tata svake godine ima dobrotvornu zabavu u Operi. 348 00:19:12,500 --> 00:19:13,333 Hoćeš li doći? 349 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 Što? Opera? 350 00:19:16,291 --> 00:19:17,458 Ne znam. 351 00:19:17,541 --> 00:19:18,541 Vidimo se ondje. 352 00:19:18,625 --> 00:19:21,500 U 21 h u La Nuvoli. Dobro? Dotjeraj se. 353 00:19:21,583 --> 00:19:23,541 -Ne. Čekaj. Ale… -Bok. 354 00:19:24,166 --> 00:19:26,916 Nazvat ću te poslije. Bok. Dobro. 355 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Gdje ti je bio mozak? 356 00:19:30,000 --> 00:19:31,166 Nisam razmišljala. 357 00:19:31,250 --> 00:19:32,958 A i ti bi trebala manje. 358 00:19:33,041 --> 00:19:36,000 Zgodan je i na tvom je profilu. To je velika stvar. 359 00:19:36,083 --> 00:19:37,916 To nije moj profil. 360 00:19:38,000 --> 00:19:38,958 Makni ga! 361 00:19:39,041 --> 00:19:41,416 Ali već imaš 500 pratitelja. 362 00:19:42,000 --> 00:19:44,208 Fuj! Kog vraga radiš? 363 00:19:44,291 --> 00:19:46,916 -Otkad postoji plaža u Brooklynu? -Ah. Ovo? 364 00:19:47,000 --> 00:19:48,958 Dajem ljudima ono što žele. 365 00:19:49,041 --> 00:19:50,833 Nevjerojatna si. 366 00:19:50,916 --> 00:19:52,916 Kao predstavnica tvog branda, 367 00:19:53,000 --> 00:19:55,833 moram ti pomoći da preneseš dojam života. 368 00:19:55,916 --> 00:19:57,791 Jer ga nemaš! 369 00:19:57,875 --> 00:20:00,250 Samo da znaš, uopće nije moj tip. 370 00:20:00,333 --> 00:20:02,333 Zaslužni međunarodni stipendist, 371 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 kapetan teniske momčadi, bogat kao Krez… 372 00:20:05,500 --> 00:20:06,916 I Italiano! 373 00:20:07,416 --> 00:20:08,708 Što ti ne paše, ženo? 374 00:20:09,541 --> 00:20:10,666 Makni objavu. 375 00:20:11,500 --> 00:20:12,625 Razmislit ću. 376 00:20:14,041 --> 00:20:14,875 Neću! 377 00:20:14,958 --> 00:20:16,333 Povuci potez, Leen. 378 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 Ja surfam na Havajima. 379 00:20:18,458 --> 00:20:19,416 Bok. 380 00:20:21,875 --> 00:20:25,333 Ako ideš na tu zabavu, prva lekcija, 381 00:20:25,416 --> 00:20:28,625 možda jedina lekcija večeri je… 382 00:20:29,625 --> 00:20:30,708 kako hodati. 383 00:20:32,875 --> 00:20:35,000 Žena hoda s ciljem, 384 00:20:35,083 --> 00:20:37,333 dostojanstvom i 385 00:20:38,083 --> 00:20:38,916 bokovima. 386 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Puno bokova. 387 00:20:42,250 --> 00:20:43,208 Sad ti probaj. 388 00:20:43,291 --> 00:20:45,666 O… Ne znam baš. 389 00:20:46,500 --> 00:20:49,083 Prestani biti snuždena Amerikanka. 390 00:20:49,166 --> 00:20:50,750 Ja sam modna stilistica. 391 00:20:50,833 --> 00:20:52,416 Živim od toga. 392 00:20:52,500 --> 00:20:53,833 Vjeruj mi, Lina. 393 00:20:55,250 --> 00:20:57,125 Molim te, pokaži mi! 394 00:20:57,208 --> 00:20:58,125 Pokaži… 395 00:21:01,625 --> 00:21:02,583 Dobro. 396 00:21:06,250 --> 00:21:07,166 Ne, draga. 397 00:21:07,250 --> 00:21:08,958 Uspori. Uživaj. 398 00:21:09,041 --> 00:21:10,958 Izravnaj leđa. 399 00:21:11,041 --> 00:21:12,333 Digni glavu. 400 00:21:12,416 --> 00:21:13,666 Ispruži nogu. 401 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 Savij stopalo. 402 00:21:15,208 --> 00:21:16,458 Peta ispred prstiju. 403 00:21:22,208 --> 00:21:23,625 A ne mogu nositi ravne? 404 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 Ravne? Možda bi trebala ići u kroksicama. 405 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 -Volim kroksice. -Fuj! 406 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Mislim… 407 00:21:30,916 --> 00:21:32,708 Nije li malo staromodno 408 00:21:32,791 --> 00:21:34,708 da žena mora nositi visoke pete? 409 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 Jest. 410 00:21:37,625 --> 00:21:38,833 Slušaj, 411 00:21:38,916 --> 00:21:41,541 zapravo nije bitno ono što je izvana. 412 00:21:41,625 --> 00:21:43,208 Bitan je stav. 413 00:21:43,291 --> 00:21:46,500 Otmjenost, instinkt, hrabrost. 414 00:21:48,708 --> 00:21:49,541 Ja… 415 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 nemam ništa od toga. 416 00:21:53,500 --> 00:21:55,916 Tome služe talijanske kume. 417 00:21:57,125 --> 00:21:58,291 Opet. 418 00:21:58,375 --> 00:21:59,375 Opet? 419 00:22:21,750 --> 00:22:23,000 Ovamo. 420 00:22:23,875 --> 00:22:25,000 Nasmiješi se. 421 00:22:29,541 --> 00:22:31,166 Smiješ disati. 422 00:22:33,375 --> 00:22:34,250 Znaš, 423 00:22:34,333 --> 00:22:37,583 obećala sam tvojoj majci da ću loše utjecati na tebe. 424 00:22:39,958 --> 00:22:42,458 Da ću ti pomoći da poludiš za promjenu. 425 00:22:44,458 --> 00:22:46,750 Već je dosta ludo, hvala. 426 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 -Francesca? -Da. 427 00:22:58,333 --> 00:23:00,000 Što se tiče dečki… 428 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 Nemam pojma što radim. 429 00:23:04,791 --> 00:23:05,750 O, dušo. 430 00:23:07,500 --> 00:23:09,458 Izgubila si svoju predivnu majku. 431 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 Ali i mnogo više. 432 00:23:12,416 --> 00:23:13,291 Nije 433 00:23:14,791 --> 00:23:16,416 ona kriva. Mislim… 434 00:23:17,375 --> 00:23:19,958 Kad nismo bile u bolnici, samo sam učila. 435 00:23:20,041 --> 00:23:22,958 Naravno, ljubavi. Htjela si nešto kontrolirati. 436 00:23:23,750 --> 00:23:27,458 Slušaj. Što se tiče suprotnog spola… 437 00:23:28,041 --> 00:23:30,750 Mislim da je Fellini to najbolje rekao. 438 00:23:30,833 --> 00:23:32,416 „Ako te nešto dirne, 439 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 nije potrebno objašnjavati. 440 00:23:35,500 --> 00:23:38,750 A ako ne, nikakvo objašnjenje neće te dirnuti.” 441 00:23:40,708 --> 00:23:41,833 Vjeruj instinktu. 442 00:23:46,750 --> 00:23:49,000 …a onda dvostruka specijalizacija. 443 00:23:49,083 --> 00:23:51,083 Ekonomija i međunarodni odnosi. 444 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Prvo Harvard, pa Oxford, 445 00:23:53,166 --> 00:23:55,916 zatim praksa u londonskom Lloydsu. 446 00:23:56,916 --> 00:23:59,416 -Kakav otac, takav sin. -Tako je. 447 00:24:00,208 --> 00:24:01,708 -Je li tako, sine? -Da. 448 00:24:01,791 --> 00:24:03,583 Čestitam. Sjajna prilika. 449 00:24:04,125 --> 00:24:06,083 -Sjajna. -Nazdravimo. 450 00:24:06,166 --> 00:24:09,333 Iako mislim da bi trebao biti u Abu Dhabiju, 451 00:24:09,416 --> 00:24:11,541 gdje je većina obiteljskog posla. 452 00:24:12,583 --> 00:24:13,666 Ali znate, 453 00:24:13,750 --> 00:24:15,708 mladima treba vremena. 454 00:24:16,291 --> 00:24:18,333 Tad će biti i punoljetan… 455 00:24:23,000 --> 00:24:24,041 Lina, izgledaš… 456 00:24:24,125 --> 00:24:25,083 Smiješno. 457 00:24:25,166 --> 00:24:27,500 Znam. Morala sam posuditi odjeću… 458 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Izgledaš predivno, Lina. 459 00:24:29,875 --> 00:24:31,250 -Dođi. -Oh. 460 00:24:32,916 --> 00:24:34,083 Hvala. 461 00:24:35,666 --> 00:24:38,583 Bože, kad kažeš zabava, to je stvarno zabava. 462 00:24:38,666 --> 00:24:40,541 Da, moji roditelji. Mislim… 463 00:24:40,625 --> 00:24:42,250 Kunu se da je humanitarno, 464 00:24:43,833 --> 00:24:46,375 ali zapravo se ulizuju slavnima. 465 00:24:46,458 --> 00:24:47,583 Piće? 466 00:24:47,666 --> 00:24:48,875 Ne, hvala. 467 00:24:49,791 --> 00:24:51,666 Zapravo, da. Idemo… 468 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Popijmo. 469 00:24:53,666 --> 00:24:54,958 Dobro. 470 00:24:55,041 --> 00:24:58,416 -Dvije čaše vina. Sangiovese iz 2001. -Dobro. 471 00:24:58,500 --> 00:25:01,583 Iz vinarije u Toskani u kojoj moja obitelj ima udjel. 472 00:25:01,666 --> 00:25:03,583 Lijepo. Da, volim 473 00:25:03,666 --> 00:25:05,708 San Joveene. 474 00:25:05,791 --> 00:25:08,125 Zemljano je i suho? 475 00:25:08,750 --> 00:25:10,458 -Voliš operu? -Da. 476 00:25:11,458 --> 00:25:13,458 -Večeras je Puccini. -Sjajno. 477 00:25:14,583 --> 00:25:15,416 Živjela. 478 00:25:20,000 --> 00:25:21,625 Jesam li nešto krivo rekao? 479 00:25:23,500 --> 00:25:24,708 Znaš… 480 00:25:24,791 --> 00:25:25,833 Zapravo… 481 00:25:25,916 --> 00:25:29,250 Nikad nisam pila vino San Joveeno… 482 00:25:29,333 --> 00:25:31,166 Ne znam zašto sam to rekla. 483 00:25:31,250 --> 00:25:32,166 Nije me briga. 484 00:25:32,250 --> 00:25:35,500 I ne znam ništa o operi 485 00:25:35,583 --> 00:25:38,666 jer nikad nisam bila u operi. 486 00:25:38,750 --> 00:25:40,708 Ne želim ostaviti dojam 487 00:25:40,791 --> 00:25:44,041 da sam nekakva popularna influencerica 488 00:25:44,125 --> 00:25:46,583 ili da imam ludi društveni život 489 00:25:46,666 --> 00:25:48,125 Ili da sam ultra bogata. 490 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Pa… 491 00:25:49,750 --> 00:25:50,666 Eto. 492 00:25:53,375 --> 00:25:54,875 Onda nazdravimo 493 00:25:56,125 --> 00:25:57,041 za prvi put. 494 00:26:00,833 --> 00:26:01,666 Može. 495 00:26:02,541 --> 00:26:03,416 Živio. 496 00:26:12,333 --> 00:26:13,791 Nisam ga tako opisala. 497 00:26:14,791 --> 00:26:16,000 Ne? 498 00:26:18,791 --> 00:26:21,291 Otišla bih 499 00:26:21,375 --> 00:26:26,166 Na Ponte Vecchio 500 00:26:26,250 --> 00:26:30,375 Da se bacim 501 00:26:30,458 --> 00:26:33,416 U rijeku Arno 502 00:26:34,666 --> 00:26:37,083 Venem 503 00:26:37,166 --> 00:26:41,875 I patim 504 00:26:42,708 --> 00:26:47,000 O, Bože 505 00:26:47,708 --> 00:26:53,875 Želim 506 00:26:55,625 --> 00:27:02,625 Umrijeti 507 00:27:20,625 --> 00:27:22,833 -Pođi sa mnom. -Što? 508 00:27:22,916 --> 00:27:24,916 Vjeruj mi, zabavit ćemo se. 509 00:27:25,000 --> 00:27:25,875 Gdje? 510 00:27:25,958 --> 00:27:26,833 Hajde. 511 00:27:35,500 --> 00:27:37,208 Što radimo? 512 00:27:37,291 --> 00:27:39,125 Radimo frku. 513 00:27:39,208 --> 00:27:40,666 A inače, 514 00:27:40,750 --> 00:27:41,875 loviš. 515 00:27:41,958 --> 00:27:42,958 Što? 516 00:27:44,625 --> 00:27:47,250 Što? Alessandro, vraćaj se! 517 00:27:48,083 --> 00:27:49,458 Što radiš? 518 00:27:49,541 --> 00:27:51,958 -Ulovi me! -Ne! Ne lovim te. 519 00:27:52,041 --> 00:27:55,875 Ne želim provesti sljedećih pet godina u talijanskom zatvoru! 520 00:27:56,875 --> 00:27:58,541 Stani. Ozbiljno ti govorim. 521 00:27:58,625 --> 00:27:59,458 Nemoj. 522 00:27:59,541 --> 00:28:01,000 O, Bože. Ale! 523 00:28:06,458 --> 00:28:07,333 Što? 524 00:28:07,416 --> 00:28:08,416 Bok. 525 00:28:10,375 --> 00:28:12,000 -Vidiš ovo? -Aha. 526 00:28:12,083 --> 00:28:13,916 Ugasit će sva svjetla u zgradi. 527 00:28:14,666 --> 00:28:15,625 Da povučem? 528 00:28:15,708 --> 00:28:17,541 Ne. 529 00:28:20,666 --> 00:28:21,833 Šalim se. Hajde. 530 00:28:24,125 --> 00:28:26,416 Uspori! 531 00:28:26,500 --> 00:28:27,750 O, Bože! 532 00:28:44,625 --> 00:28:46,666 Alessandro! Čekaj! 533 00:28:46,750 --> 00:28:48,958 Molim te, previše sam trapava za ovo. 534 00:28:49,041 --> 00:28:50,375 Ma daj! 535 00:28:51,583 --> 00:28:52,666 O, Bože! 536 00:28:52,750 --> 00:28:54,000 Kog vraga radiš? 537 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 Hej, kako je? 538 00:28:59,083 --> 00:29:01,291 Moraš sići, odmah! 539 00:29:02,875 --> 00:29:05,000 -Čini se da si me ulovila. -Ozbiljno? 540 00:29:05,083 --> 00:29:06,541 -Ale… -Pobijedila si. 541 00:29:13,250 --> 00:29:14,500 Ili sam ja. 542 00:29:16,333 --> 00:29:18,416 Moramo se vratiti unutra, odmah. 543 00:29:18,500 --> 00:29:20,375 Zašto? Čega se toliko bojiš? 544 00:29:21,041 --> 00:29:22,500 Mnogo toga. 545 00:29:23,291 --> 00:29:25,208 Visina, za početak. 546 00:29:25,291 --> 00:29:26,541 Zaštitara. 547 00:29:26,625 --> 00:29:29,416 Aviona, odrezaka, velikih gužvi… 548 00:29:30,958 --> 00:29:31,791 Tebe… 549 00:29:46,166 --> 00:29:48,916 Vas dvoje! Vratite se unutra. Odmah. 550 00:29:54,208 --> 00:29:56,166 Ne brini se. Koga briga? Stvarno. 551 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 -Popit ću nešto. -Dobro. 552 00:29:59,208 --> 00:30:01,208 Hvala, bilo je lijepo. 553 00:30:03,541 --> 00:30:04,958 Što je? 554 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 Moj tata. 555 00:30:13,791 --> 00:30:15,750 Tvoj talent da osramotiš obitelj 556 00:30:15,833 --> 00:30:17,416 uvijek me iznova iznenadi. 557 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 Zakopčaj sako i dođi upoznati povjerenika Grilla. 558 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Neću. 559 00:30:31,000 --> 00:30:32,541 S prijateljicom sam. Lina. 560 00:30:34,000 --> 00:30:34,958 Zdravo. 561 00:30:35,958 --> 00:30:37,875 Što me briga za još jednu 562 00:30:37,958 --> 00:30:40,000 čije ćeš ime već sutra zaboraviti? 563 00:30:41,625 --> 00:30:42,625 Požuri se. 564 00:30:49,500 --> 00:30:52,708 -Žao mi je. Ne slušaj ga. -Ne. Kasno je. 565 00:30:52,791 --> 00:30:54,250 Idem kući. 566 00:30:54,333 --> 00:30:55,291 Čekaj. 567 00:30:55,375 --> 00:30:57,291 Upoznaj tog povjerenika. 568 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Čekaj , Lina. 569 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Nije da ćeš se ove sjećati sutra. Zar ne? 570 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 Lina. 571 00:31:06,208 --> 00:31:08,291 -Lina, molim te. -Alessandro! 572 00:31:16,041 --> 00:31:17,625 -Oprosti! -O, Bože! 573 00:31:17,708 --> 00:31:19,875 Tako mi je žao! Nisam… 574 00:31:19,958 --> 00:31:21,875 Pomoći ću ti. 575 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Znaš što? 576 00:31:26,041 --> 00:31:27,333 Što? 577 00:31:27,416 --> 00:31:29,875 Rekla sam da ne želim ići na ovo. 578 00:31:29,958 --> 00:31:31,041 I 579 00:31:31,125 --> 00:31:32,541 da se ne želim obući 580 00:31:32,625 --> 00:31:35,041 kao radioaktivna srdela. Izvoli. 581 00:31:35,125 --> 00:31:36,500 I rekla sam 582 00:31:36,583 --> 00:31:38,875 da ne želim nositi štikle. 583 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 Ni piti vino. 584 00:31:40,541 --> 00:31:42,583 Koje, bez uvrede Italiji… 585 00:31:42,666 --> 00:31:45,041 Ajme. To… 586 00:31:45,125 --> 00:31:46,208 Predobro izgleda. 587 00:31:46,291 --> 00:31:47,125 I tako… 588 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Vino je malo precijenjeno i 589 00:31:51,208 --> 00:31:52,583 žao mi je. Nemoj… 590 00:31:53,333 --> 00:31:54,875 Ne obaziri se na mene. Ja… 591 00:31:55,500 --> 00:31:56,541 Nisam dobro. 592 00:31:58,625 --> 00:31:59,458 Jesi li 593 00:31:59,541 --> 00:32:03,291 jučer bila na maturalnoj zabavi s profesorom Rileyjem? 594 00:32:04,625 --> 00:32:05,833 Da. Jesam. 595 00:32:06,833 --> 00:32:08,583 -Dobro! -Bože! 596 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Nije moguće! 597 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Kako da izađem? 598 00:32:11,625 --> 00:32:12,500 Da, i… 599 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Ondje je izlaz. 600 00:32:15,000 --> 00:32:17,666 Ali dugujem profesoru Rileyju i 601 00:32:17,750 --> 00:32:18,916 uskoro sam gotov. 602 00:32:19,000 --> 00:32:20,791 Da te odbacim kući? 603 00:32:20,875 --> 00:32:23,416 I mogu ti posuditi odjeću. 604 00:32:23,500 --> 00:32:25,625 -Stvarno? -Da, ako hoćeš. 605 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Dobro. Hoću. 606 00:32:30,666 --> 00:32:31,916 -Dobro? -Hvala. 607 00:32:32,500 --> 00:32:33,916 Nema na čemu. I… 608 00:32:34,000 --> 00:32:35,041 Ovuda. 609 00:32:36,625 --> 00:32:38,125 -Ostavi to. -Dobro. 610 00:32:42,833 --> 00:32:44,416 Puno hvala na ovome… 611 00:32:44,500 --> 00:32:46,958 Na odjeći. Lijepo od tebe. 612 00:32:47,875 --> 00:32:50,916 Sad sam spremna za MasterChef. 613 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Bolje ti stoji nego meni. 614 00:32:55,583 --> 00:32:56,458 Tvoja kaciga. 615 00:32:57,333 --> 00:32:58,166 Čekaj. 616 00:32:58,250 --> 00:33:01,375 Očekuješ da se popnem na taj… 617 00:33:01,458 --> 00:33:02,708 Taj talijanski… 618 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 motor smrti? 619 00:33:04,458 --> 00:33:05,583 Mislim… 620 00:33:05,666 --> 00:33:06,708 Znaš li da su 621 00:33:06,791 --> 00:33:10,250 motorističke nesreće tri puta češće od tužbi za ozljede? 622 00:33:10,333 --> 00:33:12,750 To tek tako znaš? 623 00:33:12,833 --> 00:33:15,416 Znam statistike kako svašta može poći po zlu. 624 00:33:15,500 --> 00:33:19,166 Visoke pete, na primjer, mogu uzrokovati Haglundovu petu, 625 00:33:19,250 --> 00:33:22,333 koja te može doživotno osakatiti. To je činjenica. 626 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 Dobro. 627 00:33:25,333 --> 00:33:28,625 Onda se pješačenje kući čini opasnijim. 628 00:33:28,708 --> 00:33:29,583 Ne? 629 00:33:33,250 --> 00:33:34,291 Imaš pravo. 630 00:33:34,375 --> 00:33:35,208 Motor. 631 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 Kad ćemo već stići? 632 00:33:46,791 --> 00:33:49,125 Je li cijeli Rim ovako grbav? 633 00:33:53,833 --> 00:33:55,208 Možeš otvoriti oči. 634 00:33:55,291 --> 00:33:57,583 Gledaj cestu, a ne moje zatvorene oči. 635 00:33:57,666 --> 00:33:58,583 Dobro. 636 00:34:11,541 --> 00:34:12,375 Oprosti. 637 00:34:12,458 --> 00:34:14,125 Gdje smo? 638 00:34:14,208 --> 00:34:15,083 To je tajna. 639 00:34:16,041 --> 00:34:18,416 Ne drogiram se, da budemo jasni. 640 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 Tko je? 641 00:34:21,583 --> 00:34:22,416 Lorenzo. 642 00:34:22,500 --> 00:34:24,166 Oh. Lorenzo. 643 00:34:27,541 --> 00:34:29,250 -Bok, Greta. Kako si? -Loše. 644 00:34:29,875 --> 00:34:30,833 Preloše. 645 00:34:30,916 --> 00:34:32,333 Loše. 646 00:34:32,416 --> 00:34:33,791 Ah, htjela sam ti reći. 647 00:34:33,875 --> 00:34:37,125 Znam da imaš razgovor s onima iz Firence. 648 00:34:37,208 --> 00:34:38,041 Da. 649 00:34:38,875 --> 00:34:40,916 Ne znam. Vidjet ćemo kako će biti. 650 00:34:41,875 --> 00:34:43,833 Koga to vidim? Tko je ona? 651 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 Pomoćna kuharica? 652 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 Ne. Ona je turistica, 653 00:34:47,791 --> 00:34:49,375 ali ne zna ništa, naravno. 654 00:34:49,458 --> 00:34:53,166 Htio sam da proba najbolji maritozzi u Italiji. Gdje drugdje? 655 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 Kakva si ti mustra. 656 00:34:57,833 --> 00:34:58,791 Stižu. 657 00:35:01,541 --> 00:35:04,208 -Ništa ne znam? -Ne. Ja… 658 00:35:04,291 --> 00:35:06,125 Mislim o ovom lokalu. 659 00:35:07,000 --> 00:35:10,541 U mnogim se restoranima u Rimu ne pripremaju slastice. 660 00:35:10,625 --> 00:35:14,791 Nabavljaju ih s mjesta koja nemaju dozvolu za prodaju, poput ovog. 661 00:35:14,875 --> 00:35:16,625 To je tajna pekarnica. 662 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Kul. Kao lokalka sam. 663 00:35:20,250 --> 00:35:21,083 Evo ih. 664 00:35:21,166 --> 00:35:22,875 Svježe pečeni. 665 00:35:22,958 --> 00:35:24,000 Hvala. 666 00:35:24,083 --> 00:35:26,958 Ako vidiš one napuhane tikvane iz Cuisine Royale, 667 00:35:27,041 --> 00:35:28,500 pozdravi ih. 668 00:35:28,583 --> 00:35:31,208 Bili bi sretni da imaju nekoga poput tebe. 669 00:35:31,291 --> 00:35:32,708 Hvala. Bok. 670 00:35:34,500 --> 00:35:36,125 Dobro. Spremna? 671 00:35:36,208 --> 00:35:38,083 -Da. -Idemo. 672 00:35:38,166 --> 00:35:40,708 Oh. Nećemo ih pojesti? 673 00:35:40,791 --> 00:35:42,500 Ne. Ne ovdje. Nepristojno je. 674 00:35:44,375 --> 00:35:45,916 Takva sam ti ja. 675 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 -Možemo li polako? -Ne. 676 00:35:49,708 --> 00:35:50,541 Spremna? 677 00:35:50,625 --> 00:35:52,791 Svidjet će ti se. Nadam se. 678 00:35:55,250 --> 00:35:56,583 O, Bože! 679 00:36:00,333 --> 00:36:03,041 Gretina tajna su hladne ruke. 680 00:36:04,083 --> 00:36:06,333 Drži prste u posudama za led 681 00:36:06,416 --> 00:36:07,916 prije miješenja tijesta. 682 00:36:08,000 --> 00:36:09,208 Vidim. 683 00:36:10,000 --> 00:36:11,458 Stvarno se vidi razlika. 684 00:36:13,208 --> 00:36:14,166 Ajme. 685 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 Super su mi Gretine hladne ruke. 686 00:36:16,333 --> 00:36:17,750 Znam. Odlično, zar ne? 687 00:36:17,833 --> 00:36:19,041 Odlično. 688 00:36:25,375 --> 00:36:27,041 Hvala na prijevozu, Lorenzo. 689 00:36:27,125 --> 00:36:29,458 Idem se presvući pa ću ti donijeti ovo. 690 00:36:29,541 --> 00:36:31,291 Ne. Mogu to uzeti bilo kad. 691 00:36:31,375 --> 00:36:33,583 Slobodno pripremi lazanje ili nešto. 692 00:36:33,666 --> 00:36:34,708 Hoću. 693 00:36:36,500 --> 00:36:37,583 Alessandro? 694 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 Hej. 695 00:36:41,000 --> 00:36:42,250 Eto je. 696 00:36:44,375 --> 00:36:45,208 Lorenzo? 697 00:36:47,833 --> 00:36:49,583 Upao si na moju zabavu? 698 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Ne pada mi na pamet, vjeruj. 699 00:36:52,666 --> 00:36:54,750 Ako želiš nešto reći, reci. 700 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Reci mi što imaš reći. Dosta mi je… 701 00:36:57,125 --> 00:36:59,250 Radio sam čitav dan. Umoran sam. 702 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Tako da idem. 703 00:37:03,500 --> 00:37:06,208 -Hvala još jednom, Lorenzo. -Da. Ciao. 704 00:37:14,416 --> 00:37:15,583 To je bilo čudno. 705 00:37:16,958 --> 00:37:17,833 Da. 706 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Žao mi je. Imamo nešto neriješeno. 707 00:37:22,458 --> 00:37:25,458 Što radiš ovdje? Kako znaš gdje živim? 708 00:37:26,458 --> 00:37:28,083 Obožavam tu Addie. 709 00:37:29,208 --> 00:37:31,708 Da, i ja. 710 00:37:31,791 --> 00:37:34,208 Dopusti da ti se iskupim sutra. 711 00:37:35,958 --> 00:37:37,333 Alessandro. Ja… 712 00:37:38,083 --> 00:37:39,583 Oprosti ako ovo 713 00:37:40,250 --> 00:37:42,208 bude zvučalo krivo, ali… 714 00:37:44,291 --> 00:37:47,583 Čini se da si na zlom glasu. 715 00:37:49,666 --> 00:37:50,625 Možda jesam. 716 00:37:53,291 --> 00:37:55,875 Većinom me samo ogovaraju iza leđa. 717 00:37:58,041 --> 00:37:58,958 Čak i moj tata. 718 00:38:00,666 --> 00:38:02,541 Vjeruj, nitko me ne poznaje. 719 00:38:02,625 --> 00:38:03,791 Ne zapravo. 720 00:38:03,875 --> 00:38:06,500 A činiš se dovoljno pametnom da sama odlučiš. 721 00:38:12,458 --> 00:38:14,708 Reci da se nisi dobro provela večeras. 722 00:38:15,875 --> 00:38:17,166 Barem dok više nisi. 723 00:38:17,250 --> 00:38:20,083 Meni je to bila jedna od najboljih noći u… 724 00:38:20,166 --> 00:38:21,875 Ni ne znam koliko dugo. 725 00:38:26,583 --> 00:38:27,916 Dobro. To je plan. 726 00:38:28,000 --> 00:38:30,791 Sutra u 12 h kod mene. Poslat ću ti adresu. 727 00:38:30,875 --> 00:38:32,916 -Ponesi kupaći. -Alessa… 728 00:38:33,416 --> 00:38:35,250 Ne. Kupaći? 729 00:38:35,333 --> 00:38:37,416 Znaš li koliko sam učila? 730 00:38:37,500 --> 00:38:39,833 Toliko da ne izgledam dobro u kupaćem. 731 00:38:39,916 --> 00:38:42,500 Znaš što? Dopusti da sam prosudim. 732 00:38:43,791 --> 00:38:45,000 Prekrasna si. 733 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Devetnaesti lipnja. 734 00:38:58,250 --> 00:38:59,541 Imam jednu tajnu. 735 00:38:59,625 --> 00:39:02,000 Upisala sam tečaj fotografije 736 00:39:02,083 --> 00:39:04,250 i upoznala sam jednog tipa. 737 00:39:05,041 --> 00:39:07,291 Mislim da mu se stvarno sviđam. 738 00:39:07,375 --> 00:39:08,208 Dobro. 739 00:39:09,416 --> 00:39:10,333 Bizarno. 740 00:39:10,416 --> 00:39:12,500 Sad pomalo šizim. Mislim, 741 00:39:12,583 --> 00:39:14,750 strašno je obrazovan i jako pametan 742 00:39:14,833 --> 00:39:16,708 i ima seksi tijelo. 743 00:39:16,791 --> 00:39:18,333 Bljak, mama! 744 00:39:19,666 --> 00:39:21,416 Uglavnom, zovem ga „X”, 745 00:39:21,500 --> 00:39:24,166 jer mislim da znatiželjna Francesca ovo čita. 746 00:39:24,250 --> 00:39:28,000 X me zamolio da tajimo ovo. Ne želi da bude čudno. 747 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 A, iskreno, 748 00:39:29,166 --> 00:39:30,916 Franny ne zna biti tiho. 749 00:39:32,041 --> 00:39:35,166 Howard je jedan od najpoznatijih restauratora u gradu. 750 00:39:35,250 --> 00:39:37,083 Poznaje renesansne slikare 751 00:39:37,166 --> 00:39:39,333 bolje nego što su se sami poznavali. 752 00:39:40,750 --> 00:39:42,333 A slika li? 753 00:39:43,333 --> 00:39:46,208 Nekad je, ali objesio je kist o klin. 754 00:39:48,916 --> 00:39:50,083 Bok, Howarde. 755 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 'Jutro. 756 00:39:52,250 --> 00:39:53,333 Zdravo, rođače. 757 00:39:53,416 --> 00:39:55,375 'Jutro. Kako je? 758 00:39:55,458 --> 00:39:56,416 Bok, rođakinjo. 759 00:39:57,083 --> 00:39:59,208 Lina, danas sam te pozvao 760 00:39:59,291 --> 00:40:01,083 jer imam nešto 761 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 što ti želim dati. 762 00:40:05,000 --> 00:40:05,958 Tvoja majka… 763 00:40:07,208 --> 00:40:08,833 Nikamo nije išla 764 00:40:09,458 --> 00:40:10,458 bez ovoga. 765 00:40:11,083 --> 00:40:12,208 Iskreno, 766 00:40:12,291 --> 00:40:14,875 to joj je bio najbolja prijatelj, a ne ja. 767 00:40:14,958 --> 00:40:18,833 Imala je izuzetno 768 00:40:19,500 --> 00:40:20,541 oko. 769 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 O, Bože. 770 00:40:23,833 --> 00:40:26,458 Neke su snimljene u našoj kući. 771 00:40:26,541 --> 00:40:28,291 Nije rekla da ih je snimala. 772 00:40:30,541 --> 00:40:31,875 Ne razumijem. 773 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 Zašto je prestala fotografirati? 774 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 Kasnim. Idem klijentici. 775 00:40:38,625 --> 00:40:40,833 A što se tiče g. Albanija, 776 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 zabavi se, 777 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 ali ne previše. 778 00:40:45,041 --> 00:40:47,083 -Dobro? Bok! -Bok. 779 00:40:49,833 --> 00:40:52,041 Ne mogu vjerovati da ste ih sačuvali. 780 00:40:53,916 --> 00:40:54,791 Sakupljač. 781 00:40:56,583 --> 00:40:58,000 Ostani koliko želiš. 782 00:41:01,375 --> 00:41:02,708 Dvadeset treći lipnja. 783 00:41:02,791 --> 00:41:05,041 Danas sam otišla na buvljak 784 00:41:05,125 --> 00:41:06,791 i kupila fotoaparat. 785 00:41:07,958 --> 00:41:09,416 Ajme. 786 00:41:09,500 --> 00:41:10,916 Imam čudan osjećaj 787 00:41:11,000 --> 00:41:13,250 da bi mi to moglo promijeniti život. 788 00:41:14,875 --> 00:41:17,458 Pogledam kroz objektiv i moj svijet samo 789 00:41:17,541 --> 00:41:19,333 nestane. 790 00:41:27,083 --> 00:41:28,958 A kad fokusiram nekoga 791 00:41:29,041 --> 00:41:32,041 kao da mu vidim nutrinu. 792 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 A možda i svoju? 793 00:42:05,041 --> 00:42:06,250 Bok. 794 00:42:07,666 --> 00:42:09,083 Popravila si mi dan. 795 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Ajme. 796 00:42:10,875 --> 00:42:12,875 -Odaberi jednoga. -O, Bože. 797 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 Čime se tvoji bave? 798 00:42:14,500 --> 00:42:16,208 -Mafija. -Što? 799 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 Šalim se. Bankarstvo. 800 00:42:18,000 --> 00:42:20,541 -Koji? -Tvojima neće smetati? 801 00:42:20,625 --> 00:42:23,041 Tata će me ubiti, ali to nije ništa novo. 802 00:42:23,708 --> 00:42:24,625 Koji god želiš. 803 00:42:28,541 --> 00:42:29,416 Onaj. 804 00:42:30,250 --> 00:42:31,458 Obožavam toga. 805 00:42:58,291 --> 00:42:59,458 Stigli smo. 806 00:42:59,541 --> 00:43:00,625 Gdje? 807 00:43:00,708 --> 00:43:01,708 Vidjet ćeš. 808 00:43:06,208 --> 00:43:08,333 Hajde, idemo se kupati. 809 00:43:08,416 --> 00:43:09,458 Hajde! 810 00:43:14,000 --> 00:43:15,041 Jesi li spremna? 811 00:43:16,500 --> 00:43:17,958 Spremna za što? 812 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Spremna za to? 813 00:43:21,416 --> 00:43:22,875 Ne! 814 00:43:22,958 --> 00:43:24,291 Ne! 815 00:43:24,375 --> 00:43:26,041 Neću. Ne. 816 00:43:26,125 --> 00:43:28,583 Sjajno je. Radio sam to milijun puta. 817 00:43:28,666 --> 00:43:32,333 -Bolje je od vlaka smrti. -Ne. Ne razumiješ. 818 00:43:32,416 --> 00:43:35,125 Znaš li koliko se, ne fatalnih, ali… 819 00:43:35,208 --> 00:43:37,083 -Ne. -teških nesreća dogodi… 820 00:43:37,166 --> 00:43:38,166 Učinit ćemo to. 821 00:43:38,250 --> 00:43:39,166 -Na tri. -Stani. 822 00:43:39,250 --> 00:43:40,541 -Je'n. Dva. -Ne. Bože! 823 00:43:40,625 --> 00:43:41,791 Tri! 824 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 Uspjela sam! 825 00:43:48,583 --> 00:43:50,291 -Kul, zar ne? -O, Bože. 826 00:43:50,375 --> 00:43:51,375 To je bilo ludo. 827 00:43:52,166 --> 00:43:54,291 Znaš li koliko je to visoko? 828 00:43:54,375 --> 00:43:57,333 -Učinila sam to! -Rekao sam ti da je nevjerojatno. 829 00:43:59,541 --> 00:44:02,208 Ne mogu vjerovati da sam to učinila. 830 00:44:02,708 --> 00:44:03,666 Uspjela sam! 831 00:44:04,708 --> 00:44:05,916 Nije li bilo sjajno? 832 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Sviđa mi se ovdje, znaš. 833 00:44:10,375 --> 00:44:11,625 Daleko od svega. 834 00:44:13,125 --> 00:44:15,041 Zadnje ljeto prije kraja. 835 00:44:15,666 --> 00:44:16,500 Kraja? 836 00:44:17,416 --> 00:44:19,291 Kako to misliš? 837 00:44:19,375 --> 00:44:23,375 Kako možeš ne biti uzbuđen zbog Harvarda? 838 00:44:26,416 --> 00:44:27,750 Jer mi je tata kreten. 839 00:44:30,416 --> 00:44:32,208 Tata mu se bavio financijama i 840 00:44:32,791 --> 00:44:34,166 njegov tata isto. 841 00:44:35,541 --> 00:44:38,333 To je naš posao, kako god se ja osjećao, znaš? 842 00:44:40,291 --> 00:44:43,125 A da možeš raditi bilo što? 843 00:44:43,208 --> 00:44:45,750 -Želim graditi. -Dobro. 844 00:44:46,250 --> 00:44:48,666 Ne samo da kupujem i prodajem, mislim… 845 00:44:48,750 --> 00:44:50,583 Arhitektura. 846 00:44:50,666 --> 00:44:52,041 To zbilja želim raditi. 847 00:44:54,416 --> 00:44:55,750 Možeš li možda 848 00:44:56,541 --> 00:44:57,958 razgovarati s tatom? 849 00:44:58,958 --> 00:45:00,000 To je tvoj život. 850 00:45:00,083 --> 00:45:01,125 A ne njegov. 851 00:45:04,333 --> 00:45:06,250 Trenutačno me ti više zanimaš. 852 00:45:11,041 --> 00:45:12,708 Alessandro, to je… 853 00:45:15,166 --> 00:45:16,666 Moja mama je bila bolesna 854 00:45:16,750 --> 00:45:18,666 dugo vremena. 855 00:45:18,750 --> 00:45:19,666 Molim? 856 00:45:19,750 --> 00:45:21,458 -Žao mi je. -Ne. U redu je. 857 00:45:22,291 --> 00:45:23,125 U redu je. 858 00:45:24,125 --> 00:45:25,416 Poanta je… 859 00:45:27,208 --> 00:45:28,916 Nisam bila s… 860 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 puno dečki… 861 00:45:32,416 --> 00:45:34,416 Niti jednim. 862 00:45:34,500 --> 00:45:35,416 Lina. 863 00:45:38,500 --> 00:45:39,666 Drugačija si. 864 00:45:41,416 --> 00:45:42,250 I nekako… 865 00:45:42,333 --> 00:45:43,833 i mene činiš drugačijim. 866 00:45:46,375 --> 00:45:48,916 Ako želiš, možemo biti samo ti i ja. Znaš? 867 00:45:49,000 --> 00:45:51,333 Ekskluzivno. Bez igara, bez sranja… 868 00:45:52,625 --> 00:45:53,458 Vjeruj mi, 869 00:45:53,541 --> 00:45:55,166 to nikad nisam… 870 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Što se točno dogodilo? Točno? 871 00:46:12,791 --> 00:46:16,416 -Razvalila sam. -Dobro. 872 00:46:16,500 --> 00:46:19,125 Gdje su mu bile ruke? Sjeverno ili južno? 873 00:46:19,208 --> 00:46:21,416 O, Bože. Addie, ni ne znam. 874 00:46:21,500 --> 00:46:23,625 Trudila sam se da ne dobijem srčani. 875 00:46:26,166 --> 00:46:27,166 S kim si? 876 00:46:29,083 --> 00:46:31,500 Hej, Lina! Arrivederci! 877 00:46:32,083 --> 00:46:33,333 Fleetwood Zach? 878 00:46:33,416 --> 00:46:34,541 Spaulding. 879 00:46:34,625 --> 00:46:36,541 Zapravo Zach Spaulding. 880 00:46:36,625 --> 00:46:37,458 Addie! 881 00:46:37,958 --> 00:46:39,791 Hej, „uno pitanje”, Lina. 882 00:46:39,875 --> 00:46:42,750 Nakon poljupca, je li te gledao u oči? 883 00:46:43,250 --> 00:46:44,666 Onako slatko? 884 00:46:45,916 --> 00:46:47,333 Valjda. 885 00:46:47,416 --> 00:46:50,083 -Odličan znak. -Sigurno. Drugo pitanje. 886 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Planirate budućnost? 887 00:46:51,875 --> 00:46:53,875 Gotovo cijeli dan, svaki dan. 888 00:46:53,958 --> 00:46:55,458 Kako romansno. 889 00:46:55,958 --> 00:46:57,500 Pogledat ću njegov profil. 890 00:47:00,125 --> 00:47:00,958 Čekaj. 891 00:47:01,833 --> 00:47:02,958 Zašto ima 892 00:47:03,041 --> 00:47:05,583 nula tvojih slika na društvenim mrežama? 893 00:47:05,666 --> 00:47:07,625 Oh. Pa što? Tek me upoznao. 894 00:47:07,708 --> 00:47:09,916 Čekaj, svježe. Prije jedne minute. 895 00:47:10,541 --> 00:47:13,416 Indirektno se hvali nekakvim vinom? 896 00:47:13,500 --> 00:47:15,166 Večeras ide na piće s tatom. 897 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 -Tko ide na piće s tatom? -Točno. 898 00:47:18,250 --> 00:47:21,000 Upravo je označio mjesto Parmigiana. 899 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Tražim hashtagove. 900 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Što? Koje hashtagove? Zašto? 901 00:47:26,041 --> 00:47:27,791 Kretenski žderač makarona! 902 00:47:28,541 --> 00:47:31,916 Govori mi laži Slatke laži 903 00:47:32,000 --> 00:47:33,291 Što? 904 00:47:33,375 --> 00:47:34,958 Šaljem ti, curo. 905 00:47:35,041 --> 00:47:37,000 Objava neke fufice. 906 00:47:37,625 --> 00:47:38,541 Je li stigla? 907 00:47:40,875 --> 00:47:44,083 O, Bože. 908 00:47:46,541 --> 00:47:48,333 Ti se šališ! 909 00:47:48,416 --> 00:47:50,875 Nemoj se igrati sa mnom! Ma daj! 910 00:47:57,166 --> 00:47:58,583 Žao mi je. 911 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Oprostite. 912 00:48:00,083 --> 00:48:02,291 Divno dijete! 913 00:48:09,708 --> 00:48:12,500 Stvarno? „Drugačiji si.” 914 00:48:12,583 --> 00:48:14,125 „Zbog tebe sam drugačiji.” 915 00:48:14,208 --> 00:48:16,833 -Kakvo sranje! -Lina, što radiš ovdje? 916 00:48:16,916 --> 00:48:18,291 Što radim ovdje? 917 00:48:18,375 --> 00:48:20,375 Što ti radiš ovdje? 918 00:48:20,458 --> 00:48:22,000 Ne sa svojim tatom. 919 00:48:22,083 --> 00:48:25,250 -Znam kako ovo izgleda, ali… -Izgleda 920 00:48:25,333 --> 00:48:29,208 da si lažljivac, predobar da bude istinit. 921 00:48:29,291 --> 00:48:31,250 Lažljivac s nula… 922 00:48:31,750 --> 00:48:35,708 Manje od nule poštovanja prema kromosomu X. 923 00:48:35,791 --> 00:48:37,458 Zato. Da! 924 00:48:43,708 --> 00:48:44,958 Ale, zbilja? 925 00:48:45,833 --> 00:48:47,583 Uvijek si takvo govno. 926 00:48:55,000 --> 00:48:56,458 Sedmi srpnja. 927 00:48:57,000 --> 00:48:59,291 Ne mogu vjerovati. Stvarno ovo pišem? 928 00:49:00,083 --> 00:49:03,250 Ali mislim da sam možda 929 00:49:03,333 --> 00:49:05,000 našla svoju prvu ljubav. 930 00:49:05,083 --> 00:49:06,708 I to u Italiji. 931 00:49:06,791 --> 00:49:09,500 Bravo, mama. 932 00:49:13,625 --> 00:49:16,041 X i ja proveli smo vikend zajedno, 933 00:49:16,125 --> 00:49:18,208 a nakon večere, ozbiljno, 934 00:49:18,291 --> 00:49:20,583 rekao mi je. Ne mogu vjerovati… 935 00:49:20,666 --> 00:49:21,916 da me voli! 936 00:49:22,000 --> 00:49:25,416 Laže. 937 00:49:25,500 --> 00:49:27,041 Laže! 938 00:49:31,333 --> 00:49:32,333 Živjeli. 939 00:49:48,041 --> 00:49:49,083 Zdravo! 940 00:49:49,166 --> 00:49:51,625 Pekarice! Znam da ste unutra! 941 00:49:51,708 --> 00:49:54,333 -Tko je? Ne. -Ne… 942 00:49:54,416 --> 00:49:56,625 Ne, molim vas. 943 00:49:57,375 --> 00:49:58,500 Hej. 944 00:49:58,583 --> 00:49:59,458 Tko je? 945 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Nisam došla 946 00:50:01,083 --> 00:50:03,625 zbog znate čega ne. 947 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 Mig, mig. 948 00:50:05,291 --> 00:50:06,208 Ne! 949 00:50:06,291 --> 00:50:07,125 Molim vas. 950 00:50:07,208 --> 00:50:08,875 Vratite se. 951 00:50:08,958 --> 00:50:12,333 -Ne prodajem svima! -Molim vas! Samo da okusim. 952 00:50:12,416 --> 00:50:13,916 Samo malo. 953 00:50:14,000 --> 00:50:15,416 Da kušam. Dobro? 954 00:50:15,500 --> 00:50:17,541 Vaše pecivo… 955 00:50:17,625 --> 00:50:19,333 Ne laže. 956 00:50:19,416 --> 00:50:24,208 Ne pokušava te opipati pod lijepim vodopadom. 957 00:50:24,291 --> 00:50:26,625 I ne ponizi te 958 00:50:26,708 --> 00:50:28,833 pred cijelim restoranom punim ljudi 959 00:50:28,916 --> 00:50:32,541 dok pije s nevjerojatno privlačnom 960 00:50:32,625 --> 00:50:36,500 i seksi talijanskom manekenkom ili što već. Znate? Jer… 961 00:50:37,916 --> 00:50:39,125 Vaše pecivo… 962 00:50:40,458 --> 00:50:41,875 Dobro je. 963 00:50:43,333 --> 00:50:44,916 Jer moje pecivo 964 00:50:46,291 --> 00:50:47,541 nema penis. 965 00:50:51,166 --> 00:50:53,375 Volim vas, pekarice! 966 00:50:55,291 --> 00:50:56,625 Dvadeseti srpnja. 967 00:50:56,708 --> 00:51:00,666 Nakon naizgled nevjerojatno romantične večere s X-om, 968 00:51:00,750 --> 00:51:02,125 sad više ništa ne znam. 969 00:51:02,208 --> 00:51:05,000 Prošla su dva dana i nije me nazvao. 970 00:51:05,083 --> 00:51:06,583 Eto ga. 971 00:51:07,125 --> 00:51:08,666 Kao da to nismo očekivali. 972 00:51:08,750 --> 00:51:09,666 Kakav šok. 973 00:51:10,583 --> 00:51:12,958 I mislila sam da će se to dogoditi. 974 00:51:13,041 --> 00:51:14,375 Dvadeset treći srpnja. 975 00:51:14,458 --> 00:51:16,291 Rekao mi je da me voli, 976 00:51:16,375 --> 00:51:18,750 ne znam ni koliko puta, ali 977 00:51:19,583 --> 00:51:21,750 još mi nije uzvratio poziv. 978 00:51:21,833 --> 00:51:23,083 Zbunjena sam, 979 00:51:23,166 --> 00:51:24,750 bijesna 980 00:51:24,833 --> 00:51:26,208 i jednostavno tužna. 981 00:51:28,916 --> 00:51:30,500 I ja. 982 00:51:30,583 --> 00:51:31,833 Shvaćam. 983 00:51:36,875 --> 00:51:37,708 Napokon! 984 00:51:38,791 --> 00:51:41,291 I mislio sam da ću te naći među ruševinama. 985 00:51:41,791 --> 00:51:43,125 Fran je luda od brige. 986 00:51:43,208 --> 00:51:45,750 Pa, zanijela sam se… 987 00:51:47,000 --> 00:51:49,541 Aha. Noć kad trebaš slastice? 988 00:51:51,083 --> 00:51:52,708 Želiš li 989 00:51:52,791 --> 00:51:53,916 razgovarati o tome? 990 00:51:56,708 --> 00:51:58,875 Znam da je glupo 991 00:51:58,958 --> 00:52:01,083 i da mi ništa ne duguje. 992 00:52:01,166 --> 00:52:02,500 Samo. 993 00:52:04,333 --> 00:52:05,291 Sviđao ti se? 994 00:52:05,375 --> 00:52:06,208 Da. 995 00:52:07,041 --> 00:52:07,958 Evo. 996 00:52:09,458 --> 00:52:11,708 Bilo je lijepo osjećati se… 997 00:52:12,416 --> 00:52:13,958 normalno, napokon. 998 00:52:14,041 --> 00:52:15,250 O, Bože! 999 00:52:15,333 --> 00:52:17,416 Ovaj je maritozzo nevjerojatan. 1000 00:52:19,000 --> 00:52:19,875 Oprosti. 1001 00:52:21,166 --> 00:52:22,750 Slušam, sto posto. 1002 00:52:23,583 --> 00:52:25,708 Howie, tajna je u hladnim rukama. 1003 00:52:26,250 --> 00:52:27,333 Nemoj nikome reći. 1004 00:52:28,625 --> 00:52:29,500 Tko bi rekao? 1005 00:52:32,666 --> 00:52:33,541 Gledaj. 1006 00:52:34,333 --> 00:52:36,208 Ljubav je poput hodanja. 1007 00:52:38,125 --> 00:52:40,083 Kad si mlad i ne znaš kako, 1008 00:52:40,166 --> 00:52:42,458 pužeš na sve četiri, 1009 00:52:42,541 --> 00:52:45,041 zabijaš se u stvari, plačeš, 1010 00:52:45,125 --> 00:52:46,291 pa, puno. 1011 00:52:47,208 --> 00:52:48,208 Znam iz iskustva. 1012 00:52:49,291 --> 00:52:50,250 Jesi li ikad bio 1013 00:52:51,083 --> 00:52:52,291 zaista zaljubljen? 1014 00:52:54,875 --> 00:52:55,708 Jednom. 1015 00:52:58,333 --> 00:52:59,958 Ona nije uzvraćala? 1016 00:53:01,541 --> 00:53:02,750 Komplicirano je. 1017 00:53:03,458 --> 00:53:04,291 Da, pa… 1018 00:53:04,375 --> 00:53:05,500 Ne, hvala. 1019 00:53:05,583 --> 00:53:09,083 Imam dovoljno komplikacija i ovako. 1020 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 Možeš odustati od ljubavi. 1021 00:53:17,500 --> 00:53:20,875 Ali obično se vraća. 1022 00:53:23,375 --> 00:53:25,333 Sve umjetnine na kojima radim 1023 00:53:25,416 --> 00:53:28,125 uvijek su o ljubavi. 1024 00:53:29,666 --> 00:53:30,875 Ili mržnji, 1025 00:53:30,958 --> 00:53:33,166 a to je samo ljubav koja je skrenula. 1026 00:53:35,833 --> 00:53:36,750 Howarde… 1027 00:53:38,291 --> 00:53:41,166 Znaš li s kim je mama izlazila dok je bila ovdje? 1028 00:53:43,750 --> 00:53:44,666 Ja sam… 1029 00:53:49,500 --> 00:53:50,791 Ne mogu točno reći. 1030 00:53:52,666 --> 00:53:53,500 Pa… 1031 00:53:54,208 --> 00:53:55,875 zvuči kao pravi seronja. 1032 00:54:07,875 --> 00:54:08,916 Probudi se! 1033 00:54:09,958 --> 00:54:12,041 Probudi se! 1034 00:54:13,000 --> 00:54:15,250 Vrijeme je da okreneš novi list. 1035 00:54:15,333 --> 00:54:18,250 Howardova kolegica pozvala nas je kod svojih. 1036 00:54:18,333 --> 00:54:19,166 Hajde! 1037 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 -Ne. -Gle, obećavam. 1038 00:54:21,416 --> 00:54:25,708 Od fine domaće hrane zaboravit ćeš tog idiota. Vjeruj mi. 1039 00:54:28,416 --> 00:54:29,250 Što je? 1040 00:54:32,750 --> 00:54:34,208 Ništa. 1041 00:54:34,291 --> 00:54:36,041 Skuhat ću kavu. 1042 00:54:36,125 --> 00:54:37,583 Probudi se. 1043 00:54:41,166 --> 00:54:42,083 Dobro. 1044 00:54:46,125 --> 00:54:48,833 „Sono incinta.” 1045 00:54:48,916 --> 00:54:49,833 Što to 1046 00:54:49,916 --> 00:54:51,250 znači? 1047 00:54:52,416 --> 00:54:53,416 Hej, Siri. 1048 00:54:54,041 --> 00:54:55,958 Prevedi, „Sono incinta.” 1049 00:54:57,166 --> 00:54:58,791 Ovo sam našla na internetu. 1050 00:54:58,875 --> 00:54:59,750 TRUDNA SAM 1051 00:55:01,541 --> 00:55:02,708 Što? 1052 00:55:03,375 --> 00:55:04,583 Jedanaesti kolovoza. 1053 00:55:04,666 --> 00:55:06,500 Stalno mi se plače. 1054 00:55:06,583 --> 00:55:08,958 X me i dalje ne zove, a Fran me uhvatila 1055 00:55:09,041 --> 00:55:13,208 kako jedem treću porciju bolonjeza, Pa sam joj morala sve reći. 1056 00:55:13,291 --> 00:55:14,875 -Nije li divno, Lina? -Što? 1057 00:55:14,958 --> 00:55:16,250 Naravno. 1058 00:55:16,333 --> 00:55:19,250 Divno poput novorođenčeta. 1059 00:55:22,625 --> 00:55:25,125 Vidjela sam dnevnik. Govori znaš o čemu. 1060 00:55:25,708 --> 00:55:26,750 Hej. 1061 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 Zna li ona za to? 1062 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Ne znam zna li ona da ti znaš. 1063 00:55:32,625 --> 00:55:33,458 19. kolovoza. 1064 00:55:33,541 --> 00:55:35,916 Ne mogu objasniti što se danas dogodilo. 1065 00:55:36,000 --> 00:55:38,625 Kao da mi je posve druga osoba došla na vrata 1066 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 i htjela razgovarati. 1067 00:55:40,041 --> 00:55:41,666 Nisam to očekivala. Ne od… 1068 00:55:41,750 --> 00:55:42,583 -Howieja. -Howie? 1069 00:55:42,666 --> 00:55:44,583 -Howie? -Howie? 1070 00:55:45,125 --> 00:55:46,458 Morate razgovarati. 1071 00:55:46,541 --> 00:55:48,375 Ja? Zašto ja? 1072 00:55:48,458 --> 00:55:49,625 Pogodi! 1073 00:55:49,708 --> 00:55:51,666 Žao mu je što se nije iskazao. 1074 00:55:51,750 --> 00:55:54,166 -I kaže da se ne boji bebe. -Čekaj, što? 1075 00:55:54,250 --> 00:55:55,166 -Što? -Što? 1076 00:55:56,166 --> 00:55:57,416 -Koza! -Koza! 1077 00:56:01,250 --> 00:56:02,083 O, Bože. 1078 00:56:08,458 --> 00:56:09,458 Za tebe, tata. 1079 00:56:10,000 --> 00:56:12,541 Bok, Franco. Bok, Martina. 1080 00:56:12,625 --> 00:56:14,666 Bok, Franny. Howarde! 1081 00:56:14,750 --> 00:56:15,916 Kako si? 1082 00:56:17,791 --> 00:56:19,458 -Howarde. -Lijepo te vidjeti. 1083 00:56:19,541 --> 00:56:20,375 I tebe. 1084 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 Ovo je Lina, 1085 00:56:23,000 --> 00:56:24,916 moje samozvano kumče. 1086 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Bok, Lina. 1087 00:56:26,750 --> 00:56:28,041 Kumče. 1088 00:56:29,083 --> 00:56:29,916 Prikladno. 1089 00:56:30,000 --> 00:56:31,333 Evo. Dolazi. 1090 00:56:31,416 --> 00:56:33,000 Moja supruga Chiara. 1091 00:56:33,083 --> 00:56:34,000 Bok, Chiara. 1092 00:56:34,083 --> 00:56:34,916 Bok, ljubavi. 1093 00:56:36,416 --> 00:56:38,958 A ti si sigurno Lina. 1094 00:56:39,041 --> 00:56:40,166 Drago mi je. 1095 00:56:40,791 --> 00:56:41,791 Također. 1096 00:56:41,875 --> 00:56:43,208 Lore je u kuhinji. 1097 00:56:43,291 --> 00:56:45,083 Sutra ima završni ispit. 1098 00:56:53,333 --> 00:56:54,250 Za nas. 1099 00:56:54,333 --> 00:56:55,625 Hvala. 1100 00:56:55,708 --> 00:56:57,333 Izvolite. 1101 00:57:28,875 --> 00:57:29,833 Ajme. 1102 00:57:30,708 --> 00:57:31,708 Kako miriše. 1103 00:57:32,500 --> 00:57:34,958 Znači, istina je. Ti si kuhar. 1104 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 Talijanski ti uopće nije loš. 1105 00:57:37,916 --> 00:57:38,750 Hvala. 1106 00:57:38,833 --> 00:57:40,291 Da, pokušavam nešto… 1107 00:57:40,375 --> 00:57:41,583 Eksperimentiram. 1108 00:57:41,666 --> 00:57:44,333 -Za školu kuhanja? -Da. 1109 00:57:44,416 --> 00:57:47,083 Sutra imam završni ispit u Firenci. 1110 00:57:48,875 --> 00:57:49,791 Koliko vidim, 1111 00:57:49,875 --> 00:57:51,583 sigurno ćeš uspjeti. 1112 00:57:53,000 --> 00:57:54,166 Hej, ti. 1113 00:57:54,250 --> 00:57:55,083 Mlade ruke. 1114 00:57:55,166 --> 00:57:56,875 Dođi. Imamo posla tu. 1115 00:57:56,958 --> 00:57:59,416 -Dobro. -A ti, Lo. Požuri se. 1116 00:57:59,500 --> 00:58:00,875 -Požuri se. -Da. Hoću. 1117 00:58:00,958 --> 00:58:02,291 I Lina. 1118 00:58:02,375 --> 00:58:04,208 Ovo je nonna. Nonna, Lina. 1119 00:58:04,291 --> 00:58:05,666 -Drago mi je. -Ciao. 1120 00:58:08,666 --> 00:58:09,500 Ovo je 1121 00:58:10,000 --> 00:58:11,125 osnova 1122 00:58:11,208 --> 00:58:14,083 za čuveni „nonna pistachio gelato”. 1123 00:58:14,916 --> 00:58:15,875 -Ajme. -Da. 1124 00:58:15,958 --> 00:58:17,083 Legendaran je. 1125 00:58:18,041 --> 00:58:19,041 Voliš li gelato? 1126 00:58:19,958 --> 00:58:21,458 Da, volim sladoled. 1127 00:58:23,041 --> 00:58:23,875 Sladoled? 1128 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 Je li Michelangelo crtež? 1129 00:58:27,208 --> 00:58:29,041 Je li Caravaggio črčkarija? 1130 00:58:29,125 --> 00:58:30,250 Nonna, smiri se. 1131 00:58:30,333 --> 00:58:33,041 -Oprostite. -Ne. U redu je. 1132 00:58:33,125 --> 00:58:34,541 U redu je, samo 1133 00:58:34,625 --> 00:58:36,125 u gelatu nema punila. 1134 00:58:36,208 --> 00:58:37,583 Zato moraš mutiti 1135 00:58:37,666 --> 00:58:40,041 brzo i jako da savladaš smrzavanje. 1136 00:58:41,541 --> 00:58:42,375 Hoćeš probati? 1137 00:58:43,250 --> 00:58:44,125 Da, naravno. 1138 00:58:50,833 --> 00:58:52,458 Za ozbiljno. 1139 00:58:53,125 --> 00:58:55,250 Sa strašću. 1140 00:58:58,458 --> 00:58:59,541 Fora je 1141 00:58:59,625 --> 00:59:02,291 što naš gelato ima samo pet sastojaka. 1142 00:59:02,375 --> 00:59:03,791 Vrhnje, mlijeko, 1143 00:59:03,875 --> 00:59:06,041 šećer, pistacije i peti… 1144 00:59:08,291 --> 00:59:10,166 Peti je tajna. 1145 00:59:10,250 --> 00:59:11,166 Da, znam. 1146 00:59:11,250 --> 00:59:13,125 -Pa? -Nisam joj htio reći. 1147 00:59:14,000 --> 00:59:15,125 Pa… 1148 00:59:15,208 --> 00:59:16,333 Mogu li ga probati? 1149 00:59:20,583 --> 00:59:22,166 Da pogodim, to je… 1150 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 vanilija. 1151 00:59:24,458 --> 00:59:26,000 -Ne. -Dobro. 1152 00:59:28,541 --> 00:59:29,375 Cimet? 1153 00:59:30,416 --> 00:59:31,250 Dobro. 1154 00:59:32,083 --> 00:59:33,083 Pokušala sam. 1155 00:59:33,166 --> 00:59:34,000 Dobro. 1156 00:59:34,625 --> 00:59:35,708 U ovom smjeru. 1157 00:59:35,791 --> 00:59:37,000 I. Dobro. 1158 00:59:37,083 --> 00:59:38,375 A onda dublje. 1159 00:59:38,458 --> 00:59:40,458 Zapamti Lorenzo. 1160 00:59:40,541 --> 00:59:42,583 To je ples partnera, 1161 00:59:42,666 --> 00:59:45,125 oboje poštuju ono što onaj drugi nudi. 1162 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Da. 1163 00:59:48,708 --> 00:59:49,625 Da. 1164 00:59:53,708 --> 00:59:55,791 Bolje. 1165 01:00:01,541 --> 01:00:02,375 O, Bože. 1166 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Prekidam li? 1167 01:00:04,041 --> 01:00:05,333 Ajme. 1168 01:00:06,041 --> 01:00:07,000 Ne. Bok, Gio. 1169 01:00:07,083 --> 01:00:09,083 Ne, samo smo radili gelato. 1170 01:00:09,166 --> 01:00:11,000 Ajme. Vidim. 1171 01:00:11,958 --> 01:00:12,916 Da pogodim… 1172 01:00:13,625 --> 01:00:14,541 Sa strašću? 1173 01:00:15,583 --> 01:00:17,500 Uvijek sa strašću! 1174 01:00:17,583 --> 01:00:19,458 Zašto ja ne miješam gelato? 1175 01:00:19,541 --> 01:00:22,083 Mrziš miješati gelato. Svaki put… 1176 01:00:22,166 --> 01:00:24,750 Mrziš? To je novost! 1177 01:00:24,833 --> 01:00:27,666 Nije lijepo govoriti to pred drugima, Lorenzo. 1178 01:00:29,250 --> 01:00:31,083 Zašto stojiš kao kuhana noga? 1179 01:00:31,791 --> 01:00:32,875 Što… 1180 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Oprosti. 1181 01:00:44,791 --> 01:00:45,625 Idem ja. 1182 01:00:47,083 --> 01:00:48,041 Oprostite. 1183 01:00:50,666 --> 01:00:52,416 Toliko o miješanju. 1184 01:00:53,958 --> 01:00:54,958 Evo me. 1185 01:00:56,041 --> 01:00:58,625 Ovo je salata od ječma i pesta. 1186 01:00:59,500 --> 01:01:00,541 Na tanjuru su 1187 01:01:00,625 --> 01:01:02,708 moje cupcake lazanje. 1188 01:01:02,791 --> 01:01:05,166 A ovo su pržene tikvice 1189 01:01:05,250 --> 01:01:08,250 s umakom od tartufa i kapara. 1190 01:01:08,958 --> 01:01:10,458 Na kraju ćemo, naravno, 1191 01:01:10,541 --> 01:01:13,083 jesti bakin čuveni pistachio gelato. 1192 01:01:16,166 --> 01:01:17,208 U zdravlje. 1193 01:01:17,791 --> 01:01:18,625 Svih nas. 1194 01:01:18,708 --> 01:01:20,208 I moje, jer sam star. 1195 01:01:22,958 --> 01:01:25,250 -Za nas. -Za tebe, djede. 1196 01:01:25,333 --> 01:01:26,250 Za nas. 1197 01:01:29,458 --> 01:01:31,416 Stvarno moraš razgovarati s njom. 1198 01:01:32,250 --> 01:01:36,083 -A ti moraš biti manje očita. -Ma daj. 1199 01:01:36,166 --> 01:01:37,666 Zašto to radite? 1200 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Šapćete si tajne meni iza leđa. 1201 01:01:39,666 --> 01:01:42,791 Misliš da nisam svjesna što mi se događa iza leđa? 1202 01:01:43,416 --> 01:01:45,166 Što ti se događa iza leđa? 1203 01:01:45,250 --> 01:01:46,875 Kako idu utrke, Giorgia? 1204 01:01:47,500 --> 01:01:49,083 Utrkuje se na MotoGP-u. 1205 01:01:49,166 --> 01:01:50,708 Na svjetskoj je ljestvici. 1206 01:01:50,791 --> 01:01:52,666 Drugo mjesto prošlog vikenda. 1207 01:01:52,750 --> 01:01:54,541 -Opa! -Čestitam, bravo! 1208 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 -Čestitam. -Sjajno. 1209 01:01:55,958 --> 01:01:57,458 Pa, gubitak je gubitak. 1210 01:01:58,250 --> 01:01:59,458 A ja nikad ne gubim. 1211 01:02:01,583 --> 01:02:02,416 Lo. 1212 01:02:02,500 --> 01:02:04,125 Gdje su pinjoli? 1213 01:02:04,750 --> 01:02:07,291 Bako, koristio sam makadamiju. 1214 01:02:07,375 --> 01:02:08,208 Mama! 1215 01:02:08,291 --> 01:02:10,500 Mora impresionirati suce. 1216 01:02:10,583 --> 01:02:12,875 Mora nešto promijeniti. 1217 01:02:12,958 --> 01:02:14,125 To je Royale. 1218 01:02:14,208 --> 01:02:16,708 Žele klasične recepte. 1219 01:02:17,666 --> 01:02:19,916 Profesore, zar niste rekli da Lorenzo 1220 01:02:20,000 --> 01:02:22,791 mora biti hrabriji u izražavanju? 1221 01:02:23,500 --> 01:02:24,333 Mama, stvarno? 1222 01:02:24,416 --> 01:02:28,708 Čvrsto vjerujem da je Lorenzo u dubini buntovnik. 1223 01:02:28,791 --> 01:02:30,833 Pesto je ukusan! 1224 01:02:30,916 --> 01:02:34,291 Misliš kao netko tko je u dubini lažov? 1225 01:02:36,166 --> 01:02:38,000 Obožavam tvoj pesto, Lorenzo. 1226 01:02:38,083 --> 01:02:39,541 Ne kao ja. 1227 01:02:40,708 --> 01:02:42,500 Otvorit će restoran 1228 01:02:42,583 --> 01:02:44,416 i nazvat će ga „Al Contrario”. 1229 01:02:44,500 --> 01:02:46,500 Jer će sve biti posluženo naopako. 1230 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Deserti prvi, predjela zadnja. 1231 01:02:48,666 --> 01:02:49,958 Mama, vidjet ćemo. 1232 01:02:50,041 --> 01:02:51,875 -Vidjet ćemo. -Lorenzo. 1233 01:02:51,958 --> 01:02:53,625 Samo slijedi svoje srce. 1234 01:02:53,708 --> 01:02:54,541 Hvala, mama. 1235 01:02:54,625 --> 01:02:55,833 Nazdravimo tome. 1236 01:02:55,916 --> 01:02:57,333 -Za srce. -Za strast. 1237 01:02:57,416 --> 01:02:58,250 Za srce. 1238 01:02:58,875 --> 01:03:01,125 Šteta što neki od nas nemaju srce. 1239 01:03:02,041 --> 01:03:03,041 Isuse, Lina! 1240 01:03:03,125 --> 01:03:05,208 Možemo li o tome poslije ručka? 1241 01:03:05,291 --> 01:03:07,625 Ne možemo. 1242 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 Žao mi je. 1243 01:03:08,708 --> 01:03:11,041 Ne bih htjela uzrujati 1244 01:03:11,125 --> 01:03:13,708 ovu predivnu famigliu… 1245 01:03:14,875 --> 01:03:19,041 Ali ja više nemam predivnu famigliu. 1246 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Zato ne mogu shvatiti kako mogu imati oca 1247 01:03:23,083 --> 01:03:26,708 koji se nije mogao pojaviti čitav moj život, 1248 01:03:26,791 --> 01:03:29,750 čak ni kad je žena koju je navodno volio 1249 01:03:30,333 --> 01:03:31,583 umrla! Ja sam… 1250 01:03:33,166 --> 01:03:34,875 Oprostite. Buon appetito. 1251 01:03:40,500 --> 01:03:41,333 Idi. 1252 01:03:42,208 --> 01:03:43,333 Idi, smjesta! 1253 01:03:43,416 --> 01:03:44,541 Dobro. Idem. 1254 01:03:45,541 --> 01:03:46,375 Ispričavam se. 1255 01:04:07,791 --> 01:04:08,708 Ne razumijem. 1256 01:04:10,750 --> 01:04:12,250 Kako si mogao ne reći mi? 1257 01:04:16,833 --> 01:04:17,750 Jer… 1258 01:04:21,458 --> 01:04:22,666 nisam tvoj otac. 1259 01:04:24,125 --> 01:04:26,458 Ozbiljno ćeš poreći… 1260 01:04:26,541 --> 01:04:28,333 Ne znam što je u tom dnevniku, 1261 01:04:28,416 --> 01:04:31,125 ali kunem se da  nije moguće 1262 01:04:32,333 --> 01:04:34,000 fizički 1263 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 da bude 1264 01:04:35,625 --> 01:04:37,583 moguće. 1265 01:04:39,416 --> 01:04:43,500 Ali ispričao si joj se što se nisi iskazao i… 1266 01:04:43,583 --> 01:04:45,208 Sranje. Ne. 1267 01:04:45,291 --> 01:04:47,208 Ne, ispričao sam se jer… 1268 01:04:51,666 --> 01:04:52,583 Ispričao sam se 1269 01:04:52,666 --> 01:04:55,458 jer sam je volio. 1270 01:04:56,125 --> 01:04:59,458 Od trenutka kad je došla, ali… 1271 01:05:02,333 --> 01:05:05,625 Jadno, ali nisam imao hrabrosti da išta poduzmem 1272 01:05:06,250 --> 01:05:07,625 dok nije bilo prekasno. 1273 01:05:08,416 --> 01:05:09,250 Znači… 1274 01:05:11,791 --> 01:05:13,500 Ako ti nisi taj… 1275 01:05:13,583 --> 01:05:15,833 -Taj tip X. -On se zove… 1276 01:05:16,625 --> 01:05:17,916 Matteo Fossi. 1277 01:05:19,791 --> 01:05:22,916 Bio joj je profesor fotografije i, 1278 01:05:24,000 --> 01:05:25,958 mrzim to reći, 1279 01:05:26,041 --> 01:05:27,208 ali Lina… 1280 01:05:29,875 --> 01:05:31,208 Bolje ti je bez njega. 1281 01:05:34,750 --> 01:05:37,541 Žao mi je što ti nisam prije rekao, 1282 01:05:37,625 --> 01:05:38,791 ali tvoja majka… 1283 01:05:39,291 --> 01:05:40,833 Nazvala je Fran i… 1284 01:05:42,041 --> 01:05:44,875 iz nekog je razloga htjela da to otkriješ sama. 1285 01:06:04,041 --> 01:06:05,458 Želiš da ga prestrašim? 1286 01:06:05,541 --> 01:06:07,041 Jedan od mojih talenata. 1287 01:06:07,125 --> 01:06:09,541 Ne, ja ću to riješiti. 1288 01:06:19,250 --> 01:06:20,291 Alessandro… 1289 01:06:21,416 --> 01:06:22,250 Idi kući. 1290 01:06:22,791 --> 01:06:23,916 Molim te. 1291 01:06:24,000 --> 01:06:26,083 Molim te, Lina, mogu li nešto reći? 1292 01:06:26,166 --> 01:06:27,666 To je stara prijateljica. 1293 01:06:27,750 --> 01:06:30,541 Već smo se dogovorili. Nisam znao kako otkazati. 1294 01:06:30,625 --> 01:06:31,916 Pa samo… 1295 01:06:32,000 --> 01:06:33,291 Otkažeš. 1296 01:06:33,375 --> 01:06:35,333 Znam. Ali nemam ništa s njom. 1297 01:06:35,833 --> 01:06:37,791 Zeznuo sam, ali neću to ponoviti. 1298 01:06:38,625 --> 01:06:41,375 Ne, sad… 1299 01:06:42,208 --> 01:06:43,583 Nije dobar trenutak. 1300 01:06:46,250 --> 01:06:47,083 Dobro. 1301 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 A sad? 1302 01:06:57,666 --> 01:06:58,625 Je li sad bolji? 1303 01:07:04,791 --> 01:07:06,416 Lina, imala si pravo 1304 01:07:06,500 --> 01:07:08,250 što mi nisi mogla vjerovati. 1305 01:07:11,750 --> 01:07:15,416 Možda zato što nikad nisam imao nekoga vrijednog povjerenja. 1306 01:07:21,500 --> 01:07:22,583 Žao mi je. 1307 01:07:46,916 --> 01:07:48,000 FOTOGRAF 1308 01:07:48,083 --> 01:07:49,500 FIRENCA GALERIJA DE FOSSI 1309 01:07:58,916 --> 01:08:00,458 RIM 1310 01:08:26,333 --> 01:08:28,125 -Bok. -Hej. 1311 01:08:28,208 --> 01:08:29,333 Što? 1312 01:08:29,416 --> 01:08:31,125 Ideš u Firencu? 1313 01:08:31,208 --> 01:08:32,208 Da. 1314 01:08:32,291 --> 01:08:34,166 Pomalo neplanirano. 1315 01:08:34,250 --> 01:08:35,250 Lijepo. 1316 01:08:35,333 --> 01:08:37,125 Danas imaš ispit. 1317 01:08:37,208 --> 01:08:38,250 -Zar ne? -Da. 1318 01:08:38,333 --> 01:08:40,166 Mame su me htjele voziti, ali… 1319 01:08:40,250 --> 01:08:43,166 onda je nonna htjela ići, pa i nonno. 1320 01:08:43,250 --> 01:08:44,666 Previše glasova u glavi. 1321 01:08:44,750 --> 01:08:45,625 Da. 1322 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 Oprosti zbog 1323 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 onoga jučer. 1324 01:08:53,250 --> 01:08:55,291 Hrana ti je bila nevjerojatna. 1325 01:08:55,375 --> 01:08:56,541 Bila je u redu. 1326 01:08:57,500 --> 01:09:00,291 Nonna ima pravo. Bolje da se danas držim osnova. 1327 01:09:04,208 --> 01:09:05,041 Hej. 1328 01:09:05,125 --> 01:09:06,416 Jesi li dobro? 1329 01:09:07,833 --> 01:09:10,583 Nikad ti nije rekla ništa o njemu? 1330 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Ne. 1331 01:09:11,958 --> 01:09:13,500 Sad znam zašto. 1332 01:09:13,583 --> 01:09:15,500 Zapravo ju je potpuno napustio. 1333 01:09:18,666 --> 01:09:19,666 Mogu li pitati? 1334 01:09:20,791 --> 01:09:23,250 Što očekuješ od razgovora s njim? 1335 01:09:24,958 --> 01:09:26,000 Ne znam. 1336 01:09:26,958 --> 01:09:29,250 Možda se ljudi promijene? 1337 01:09:29,750 --> 01:09:32,458 Možda se htio javiti? 1338 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 Moja je mama došla ovamo 1339 01:09:37,125 --> 01:09:40,958 i činilo se da će joj se čitav život promijeniti. 1340 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 A onda… 1341 01:09:42,250 --> 01:09:45,083 morala se odreći gotovo 1342 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 svega što je voljela. 1343 01:09:47,958 --> 01:09:49,041 Zbog mene. 1344 01:09:51,500 --> 01:09:52,458 Ne. 1345 01:09:53,041 --> 01:09:54,500 Ne znam baš. 1346 01:09:55,583 --> 01:09:59,250 Način na koji govoriš o njoj zvuči kao 1347 01:09:59,333 --> 01:10:02,750 da si ti bila sve što je voljela. 1348 01:10:11,000 --> 01:10:14,291 Na audiciju smijemo donijeti samo jedno jelo, pa… 1349 01:10:15,708 --> 01:10:17,625 Uzmi. Gelato. 1350 01:10:17,708 --> 01:10:19,708 -Što? Ne! Ne mogu ga uzeti. -Da. 1351 01:10:19,791 --> 01:10:21,875 -Mislim da imam žlicu. -Što… 1352 01:10:22,458 --> 01:10:23,875 -Evo žlice. -Ja… 1353 01:10:23,958 --> 01:10:25,166 Nije problem. 1354 01:10:25,250 --> 01:10:26,375 Imam još jedan. 1355 01:10:28,750 --> 01:10:30,958 Lorenzo, nisam raspoložena. 1356 01:10:31,041 --> 01:10:32,250 Da, u tome je stvar. 1357 01:10:33,375 --> 01:10:34,458 Vjeruj mi. 1358 01:10:34,541 --> 01:10:36,708 Sve je bolje nakon gelata. 1359 01:10:38,208 --> 01:10:39,375 Dobro. 1360 01:10:40,750 --> 01:10:41,791 Probat ću. 1361 01:10:52,583 --> 01:10:53,625 Ajme. 1362 01:10:56,875 --> 01:10:57,791 Tako je dobar. 1363 01:10:58,750 --> 01:10:59,708 O, Bože. 1364 01:10:59,791 --> 01:11:01,916 -Dobar je? -O, Bože. 1365 01:11:02,750 --> 01:11:04,791 Koji je to tajni sastojak? 1366 01:11:06,166 --> 01:11:07,166 Nonna kaže: 1367 01:11:07,250 --> 01:11:08,416 „Znaš kad znaš.” 1368 01:11:16,583 --> 01:11:19,791 Sljedeća stanica: Firenca. 1369 01:11:24,625 --> 01:11:25,625 Hej, pa… 1370 01:11:26,375 --> 01:11:28,500 Ispit mi je poslijepodne. 1371 01:11:28,583 --> 01:11:31,125 Hoćeš da te otpratim do galerije ili… 1372 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Mogu ti pokazati Firencu, ako želiš. 1373 01:11:35,166 --> 01:11:37,208 Da. Bilo što da to odgodim. 1374 01:11:38,208 --> 01:11:40,166 Dobro. Ovuda. 1375 01:12:02,083 --> 01:12:03,083 Predivno. Zar ne? 1376 01:12:49,375 --> 01:12:51,208 -O, Bože! -Znam. 1377 01:12:51,291 --> 01:12:54,333 Sfogliatella. 1378 01:12:55,375 --> 01:12:56,291 Bože! 1379 01:13:21,625 --> 01:13:25,000 Ovo mi je omiljeno mjesto u cijeloj Firenci. 1380 01:13:25,083 --> 01:13:28,000 Znaš li da sve ovo dolazi od lokalnih proizvođača? 1381 01:13:28,083 --> 01:13:29,958 -Da? -Važno je. 1382 01:13:32,333 --> 01:13:34,666 Očito odugovlačim, ali… 1383 01:13:34,750 --> 01:13:35,708 Bilo je zabavno. 1384 01:13:36,375 --> 01:13:37,208 Da. 1385 01:13:40,333 --> 01:13:41,250 Mogu li pitati… 1386 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 Što je s tobom i Giorgijom? 1387 01:13:49,083 --> 01:13:50,166 Moraš ovo vidjeti. 1388 01:13:51,125 --> 01:13:52,458 Dijamanti kuhinje. 1389 01:13:52,541 --> 01:13:53,375 Tartufi. 1390 01:13:53,458 --> 01:13:54,875 Tako su rijetki. 1391 01:13:54,958 --> 01:13:56,625 Treba mu šest godina 1392 01:13:56,708 --> 01:13:58,583 da naraste. 1393 01:13:58,666 --> 01:13:59,500 Odvratno. 1394 01:14:00,083 --> 01:14:00,916 A… 1395 01:14:01,000 --> 01:14:04,750 izlaganje sporama može izazvati akutne bolesti dišnog sustava. 1396 01:14:04,833 --> 01:14:05,666 Samo da znaš. 1397 01:14:05,750 --> 01:14:08,458 Ne želim znati. Ovo je umjetnost. 1398 01:14:08,541 --> 01:14:09,708 Na tvoju riječ. 1399 01:14:10,791 --> 01:14:11,958 Uglavnom… 1400 01:14:13,375 --> 01:14:14,500 Giorgia i ja 1401 01:14:14,583 --> 01:14:18,000 prijatelji smo oduvijek, od malih nogu. 1402 01:14:18,083 --> 01:14:20,916 Prije dvije godine počeli smo izlaziti. 1403 01:14:21,000 --> 01:14:22,625 -I to je to. -Da. 1404 01:14:23,250 --> 01:14:25,041 Uvijek smo išli u istu školi, 1405 01:14:25,125 --> 01:14:27,833 ali ide na program utrka u Bologni. 1406 01:14:27,916 --> 01:14:30,458 Veza na daljinu je preteška, 1407 01:14:30,541 --> 01:14:32,000 pa na kraju ljeta… 1408 01:14:33,375 --> 01:14:35,333 Žao mi je. 1409 01:14:35,416 --> 01:14:39,000 Što je s tobom i Alessandrom? 1410 01:14:40,541 --> 01:14:41,375 Ja… 1411 01:14:42,458 --> 01:14:43,375 To je bilo… 1412 01:14:44,500 --> 01:14:45,916 Nemamo ništa. 1413 01:14:48,250 --> 01:14:50,958 Vas dvojica se zaista ne volite, zar ne? 1414 01:14:52,500 --> 01:14:53,333 Ne. 1415 01:14:58,875 --> 01:15:00,958 Hej. Žao mi je. 1416 01:15:01,041 --> 01:15:02,500 Naporna sam. 1417 01:15:02,583 --> 01:15:04,833 Ne. Oprosti. Samo… 1418 01:15:05,875 --> 01:15:08,791 Bili smo prijatelji u višim razredima, ali… 1419 01:15:14,958 --> 01:15:17,833 U prvom razredu srednje škole jedan Marco Ricci, 1420 01:15:17,916 --> 01:15:19,916 Aleov novi najbolji prijatelj, 1421 01:15:20,000 --> 01:15:22,666 pravi kreten, bio je u kantini 1422 01:15:22,750 --> 01:15:25,083 gdje moja majka radi i… 1423 01:15:26,000 --> 01:15:27,791 Rekao joj je u lice da je… 1424 01:15:28,916 --> 01:15:29,791 lezbača. 1425 01:15:32,083 --> 01:15:34,166 Ale je stajao ondje, 1426 01:15:34,250 --> 01:15:35,500 pogledao me 1427 01:15:36,208 --> 01:15:37,541 i ništa nije učinio. 1428 01:15:39,000 --> 01:15:40,791 -O, Bože. -Pa… 1429 01:15:40,875 --> 01:15:44,666 Ne uklapam se u njegovu ekipu, znaš? 1430 01:15:51,250 --> 01:15:52,791 Lina, kasno je. 1431 01:15:52,875 --> 01:15:55,750 Ja moram ići, a i ti moraš ići. 1432 01:15:55,833 --> 01:15:57,250 Dobro. Vidiš ulicu? 1433 01:15:57,333 --> 01:15:58,916 Niže je njegova galerija. 1434 01:15:59,000 --> 01:16:01,083 Predomislila sam se. Ne idem. 1435 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Što? Ne! -Ne mogu. 1436 01:16:02,833 --> 01:16:04,500 -Glupo je. -Ne. 1437 01:16:04,583 --> 01:16:06,708 Slušaj me. 1438 01:16:07,208 --> 01:16:08,333 Došla si. 1439 01:16:08,416 --> 01:16:10,833 Samo je to važno jer… 1440 01:16:12,375 --> 01:16:14,416 Jer ako te ne prizna, 1441 01:16:14,500 --> 01:16:16,583 on je na gubitku jer neće upoznati 1442 01:16:16,666 --> 01:16:19,291 spektakularnu, šašavu, 1443 01:16:19,375 --> 01:16:21,083 emotivnu, radosnu Linu, 1444 01:16:21,666 --> 01:16:22,583 kakva ti jesi. 1445 01:16:26,166 --> 01:16:27,000 Dobro. 1446 01:16:29,333 --> 01:16:30,958 Vidimo se na kolodvoru. 1447 01:16:31,041 --> 01:16:31,916 Da. 1448 01:16:33,416 --> 01:16:35,583 -Sretno, Lorenzo. -Sretno. Bok. 1449 01:16:41,750 --> 01:16:42,583 Lorenzo. 1450 01:16:44,583 --> 01:16:45,416 Da? 1451 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 Howard ima pravo. 1452 01:16:48,416 --> 01:16:51,375 Ne boj se biti ti. 1453 01:16:52,000 --> 01:16:54,791 Koga briga ako se ne uklapaš u bilo koju ekipu? 1454 01:16:54,875 --> 01:16:56,708 Ne traži izlike. 1455 01:16:56,791 --> 01:16:59,291 Budi drukčiji. Budi contrario. 1456 01:16:59,875 --> 01:17:01,083 Kuhaš tako dobro 1457 01:17:01,166 --> 01:17:03,375 da sam u vlaku 1458 01:17:03,458 --> 01:17:06,291 doživjela gelato orgazam zbog tebe. 1459 01:17:11,125 --> 01:17:12,958 Baš si čudna. 1460 01:17:13,916 --> 01:17:15,000 Ni ne znaš koliko. 1461 01:17:16,250 --> 01:17:17,166 Obećavaš? 1462 01:17:17,250 --> 01:17:18,166 Obećavam. 1463 01:17:18,875 --> 01:17:19,708 Idi. 1464 01:17:19,791 --> 01:17:20,833 Idi. 1465 01:18:07,041 --> 01:18:08,208 Bok. 1466 01:18:08,791 --> 01:18:09,666 Dobro došli. 1467 01:18:09,750 --> 01:18:12,291 Došli ste se prijaviti za tečaj fotografije? 1468 01:18:13,250 --> 01:18:14,416 Ne. 1469 01:18:16,791 --> 01:18:17,666 Ja… 1470 01:18:19,250 --> 01:18:21,291 Došla sam zbog… 1471 01:18:29,583 --> 01:18:30,833 Oprostite, gospođice. 1472 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 Je li sve u redu? 1473 01:18:53,625 --> 01:18:54,458 Ja bih… 1474 01:18:55,291 --> 01:18:57,916 Želim vidjeti g. Fossija. 1475 01:18:58,708 --> 01:19:00,041 Da. A vi ste… 1476 01:19:02,083 --> 01:19:03,166 Njegova kći. 1477 01:19:12,166 --> 01:19:15,125 Sljedeći je Lorenzo Ferrazza. 1478 01:19:19,708 --> 01:19:20,958 Dobar dan, gospodine. 1479 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 Dobar dan, Ferrazza. 1480 01:19:23,333 --> 01:19:25,250 Čestitam što ste došli dovde. 1481 01:19:26,208 --> 01:19:30,458 Koje ste jelo ponijeli od kuće? 1482 01:19:31,791 --> 01:19:35,333 Pripremio sam domaći gelato, ali… 1483 01:19:36,250 --> 01:19:37,083 Nemam ga više. 1484 01:19:39,625 --> 01:19:41,541 No htio sam nešto improvizirati. 1485 01:19:42,583 --> 01:19:45,166 Htio sam učiniti nešto nepredvidivo, 1486 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 nešto naopako, što je moj stil. 1487 01:19:49,375 --> 01:19:51,916 Koristeći samo sastojke koje danas imate. 1488 01:19:52,000 --> 01:19:55,416 Zašto? Što ne valja s našom kuhinjom? Predvidiva je? 1489 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Sreća što ste došli, Ferrazza. 1490 01:19:59,541 --> 01:20:02,458 Napokon ćete nas spasiti, radeći naopako. 1491 01:20:02,541 --> 01:20:04,750 Ne, naravno da ne. Samo sam htio… 1492 01:20:04,833 --> 01:20:07,458 Ne, molim vas. Improvizirajte. 1493 01:20:07,541 --> 01:20:10,541 Odbrojavanje počinje sada. 1494 01:20:30,583 --> 01:20:32,833 Znam. Ali rekla je da joj je to majka… 1495 01:20:32,916 --> 01:20:34,083 Ne, rekao sam ne. 1496 01:20:34,166 --> 01:20:35,458 -G. Fossi. -Ne. 1497 01:20:43,833 --> 01:20:44,833 Žao mi je. 1498 01:20:44,916 --> 01:20:48,208 Mislila sam da je g. Fossi ovdje, ali na sastanku je. 1499 01:20:48,291 --> 01:20:49,958 Mogu mu reći da vas nazove. 1500 01:21:02,166 --> 01:21:04,958 Što radite? Ne možete unutra. 1501 01:21:21,000 --> 01:21:22,666 Oprostite, ne možete to uzeti. 1502 01:21:22,750 --> 01:21:23,791 Gledajte me. 1503 01:22:10,208 --> 01:22:11,041 Hej. 1504 01:22:14,166 --> 01:22:15,125 Hej. 1505 01:22:24,916 --> 01:22:26,250 Što si mu rekla? 1506 01:22:28,375 --> 01:22:30,291 Ne, bilo je tako glupo. 1507 01:22:31,291 --> 01:22:32,291 Žao mi je. 1508 01:22:38,833 --> 01:22:39,708 Reci. 1509 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Kako je bilo na ispitu? Kako je prošlo? 1510 01:22:52,583 --> 01:22:54,333 Lorenzo, ne. Samo… 1511 01:23:00,916 --> 01:23:02,625 Kako se kaže: „Nek' se gone?” 1512 01:23:03,125 --> 01:23:04,041 Svi. 1513 01:23:08,791 --> 01:23:09,750 Nek' se gone. 1514 01:23:10,875 --> 01:23:11,791 Svi. 1515 01:24:41,125 --> 01:24:43,000 Žao mi je zbog prijemnog. 1516 01:24:44,833 --> 01:24:48,666 Moje glavno jelo nazvali su „solidnim, ali neupečatljivim”. 1517 01:24:49,916 --> 01:24:50,833 Imali su pravo. 1518 01:24:50,916 --> 01:24:54,041 Ustrtario sam se. Nisam poslušao tvoj savjet. 1519 01:24:54,125 --> 01:24:55,291 Ne… 1520 01:24:55,375 --> 01:24:57,250 Pogriješili su. Vidjet će. 1521 01:24:57,333 --> 01:24:58,875 Ne, uprskao sam. 1522 01:24:58,958 --> 01:24:59,833 Ali… 1523 01:25:00,750 --> 01:25:02,791 Lina, ne želim ovo uprskati. 1524 01:25:03,958 --> 01:25:04,791 Naš odnos. 1525 01:25:09,333 --> 01:25:10,250 Mislim… 1526 01:25:11,875 --> 01:25:13,000 Oboje smo… 1527 01:25:19,250 --> 01:25:20,458 To je bila pogreška. 1528 01:25:23,208 --> 01:25:25,208 -Imaš curu. -Znam. 1529 01:25:26,125 --> 01:25:27,708 -Ja ne živim ovdje. -Znam. 1530 01:25:29,000 --> 01:25:31,708 Ne može biti zeznutije. Ali… 1531 01:25:33,083 --> 01:25:34,541 Nije li ljubav takva? 1532 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Danas je bio težak dan. 1533 01:25:42,333 --> 01:25:43,166 Jednostavno… 1534 01:25:43,250 --> 01:25:44,166 U redu je. 1535 01:25:45,250 --> 01:25:46,083 U redu je. 1536 01:26:03,916 --> 01:26:05,666 -Mogu li ući? -Da. 1537 01:26:09,166 --> 01:26:12,333 Čujem da si bila u Firenci. 1538 01:26:12,416 --> 01:26:14,416 Bilo je grozno. On je kreten. 1539 01:26:14,500 --> 01:26:15,541 Sad sam dobro. 1540 01:26:22,583 --> 01:26:24,000 Koji joj je vrag bio? 1541 01:26:25,166 --> 01:26:26,666 Svi griješimo. 1542 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Iako… 1543 01:26:31,791 --> 01:26:32,750 ti si tu. 1544 01:26:34,291 --> 01:26:35,250 Da nisi, 1545 01:26:35,875 --> 01:26:37,750 to bi bila velika pogreška. 1546 01:26:39,833 --> 01:26:41,333 Odlazim u ponedjeljak. 1547 01:26:42,750 --> 01:26:46,083 Još mogu početi semestar ranije 1548 01:26:46,166 --> 01:26:48,166 i bit ću u prednosti na jesen. 1549 01:26:48,250 --> 01:26:49,250 Lina… 1550 01:26:49,333 --> 01:26:51,500 Bilo je sjajno 1551 01:26:52,125 --> 01:26:53,333 i sve to, ali… 1552 01:26:54,791 --> 01:26:57,125 Samo želim nastaviti sa svojim životom. 1553 01:26:59,666 --> 01:27:01,208 Cijenim ovo, ali… 1554 01:27:01,291 --> 01:27:02,583 vraćam ti ga. 1555 01:27:16,791 --> 01:27:17,666 To je to? 1556 01:27:17,750 --> 01:27:19,458 Samo si je pustio? 1557 01:27:19,541 --> 01:27:22,166 Mislim da je ne mogu prisiliti da ostane. 1558 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 Pustio si i njezinu majku da ode 1559 01:27:24,416 --> 01:27:26,625 i žališ zbog toga prošlih 18 godina. 1560 01:27:26,708 --> 01:27:29,875 Prestao si izlaziti s drugim ženama, 1561 01:27:29,958 --> 01:27:31,708 prestao si slikati, živjeti, 1562 01:27:31,791 --> 01:27:34,000 jer si se osjećao odgovornim. 1563 01:27:34,083 --> 01:27:36,500 Ne mogu tako provesti još 18 godina! 1564 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Zar ne shvaćaš? 1565 01:27:41,625 --> 01:27:44,458 Hadley nije poslala Linu da nađe onu kukavicu, 1566 01:27:44,541 --> 01:27:45,916 nego da nađe tebe. 1567 01:28:02,541 --> 01:28:03,625 Francesca. 1568 01:28:08,916 --> 01:28:10,208 Francesca. 1569 01:28:11,250 --> 01:28:12,375 Dobro. 1570 01:28:12,458 --> 01:28:13,500 Dolazim. 1571 01:28:16,500 --> 01:28:17,375 Halo? 1572 01:28:18,875 --> 01:28:19,791 Oprostite. 1573 01:28:19,875 --> 01:28:22,875 Možete li me uputiti do seksi Talijana? 1574 01:28:22,958 --> 01:28:23,833 Addie! 1575 01:28:26,333 --> 01:28:27,166 O, Bože! 1576 01:28:31,875 --> 01:28:32,750 O, Bože. 1577 01:28:32,833 --> 01:28:33,791 Kako… Zašto… 1578 01:28:34,291 --> 01:28:36,083 Što radiš ovdje? Kako si… 1579 01:28:36,166 --> 01:28:37,958 Pogodila si kako (how)? 1580 01:28:38,041 --> 01:28:39,208 How je faca. 1581 01:28:39,291 --> 01:28:40,833 How ovdje. 1582 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Nazvao me 1583 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 i rekao da se ludiraš s odlaskom? 1584 01:28:44,791 --> 01:28:47,375 Tvoja je mama Fran dala popis kontakata. 1585 01:28:47,458 --> 01:28:49,333 A ja sam tvoja cura za krize. 1586 01:28:49,416 --> 01:28:50,458 O, Bože. 1587 01:28:50,541 --> 01:28:52,833 Ljudi… Zašto? 1588 01:28:52,916 --> 01:28:54,833 Jer sad ne ideš nikamo. 1589 01:28:55,833 --> 01:28:56,666 Dobro. 1590 01:28:56,750 --> 01:28:59,791 Trebam pizzu, cannole i seksi Talijane! Hitno! 1591 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 Svidjet će mi se ona. 1592 01:29:02,291 --> 01:29:03,208 Bravo. 1593 01:29:05,083 --> 01:29:08,041 Vidi što je tvoja majka učinila. Spojila nas je. 1594 01:29:08,541 --> 01:29:09,416 Obitelj. 1595 01:29:11,583 --> 01:29:12,625 I How. 1596 01:29:13,666 --> 01:29:15,083 To mi se sviđa. 1597 01:29:19,625 --> 01:29:22,416 Nije imao muda da se suoči sa mnom. 1598 01:29:22,500 --> 01:29:23,791 Vlastiti otac… 1599 01:29:24,416 --> 01:29:25,500 Znam dvije stvari. 1600 01:29:25,583 --> 01:29:28,500 Prvo, ovaj je cannoli vrh. 1601 01:29:28,583 --> 01:29:30,916 I drugo, tko ga j… 1602 01:29:31,416 --> 01:29:33,375 Da. To je i Lorenzo rekao. 1603 01:29:33,458 --> 01:29:35,000 Obožavam Lorenza! 1604 01:29:35,083 --> 01:29:36,625 Navali, curo. 1605 01:29:37,125 --> 01:29:39,458 Halo, ima curu. To… 1606 01:29:39,541 --> 01:29:42,166 Cura i je i nije, ako me kužiš? 1607 01:29:42,250 --> 01:29:43,541 Ne, jadno je. 1608 01:29:43,625 --> 01:29:45,833 Par sati nakon ludila za Alessandrom, 1609 01:29:45,916 --> 01:29:47,125 ljubili smo se… 1610 01:29:47,208 --> 01:29:48,166 -Mazili se… -O! 1611 01:29:48,250 --> 01:29:50,208 Obožavam Alessandra! 1612 01:29:50,291 --> 01:29:51,541 Ne pomažeš. 1613 01:29:51,625 --> 01:29:53,250 -Tako je seksi. -Addie. 1614 01:29:54,875 --> 01:29:56,333 Gle, Lina. U redu. 1615 01:29:56,416 --> 01:29:58,583 Moraš odabrati jednoga. Dobro? 1616 01:29:58,666 --> 01:30:00,333 Ako ne, 1617 01:30:00,416 --> 01:30:02,916 večeras će biti vrlo neugodno. 1618 01:30:04,791 --> 01:30:05,750 Addie, večeras? 1619 01:30:06,583 --> 01:30:08,875 Maturalna zabava u Alessandrovoj kući. 1620 01:30:09,500 --> 01:30:11,750 Poslao mi je poruku. To jest, tebi. 1621 01:30:11,833 --> 01:30:14,000 O, Bože. Ozbiljno ću te ubiti. 1622 01:30:14,083 --> 01:30:15,583 Ne idem. 1623 01:30:16,833 --> 01:30:17,875 Čekaj. 1624 01:30:19,083 --> 01:30:22,583 Misliš da sam doletjela čak ovamo 1625 01:30:22,666 --> 01:30:26,041 da ne idem tulumariti s hrpom slobodnih Talijana 1626 01:30:26,125 --> 01:30:29,958 i ne pružim ti priliku za kulturno uranjanje? 1627 01:30:30,041 --> 01:30:31,000 Lina. 1628 01:30:31,083 --> 01:30:33,416 Ne govorimo o udaji. Dobro? 1629 01:30:33,500 --> 01:30:35,166 Odaberi jednog od njih! 1630 01:30:35,250 --> 01:30:37,333 Znaš? Baci se. 1631 01:30:38,083 --> 01:30:40,750 Znaš da se ja ne bacam, Addie. 1632 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Lina. 1633 01:30:45,708 --> 01:30:47,458 Jesam li te kad iznevjerila? 1634 01:30:48,083 --> 01:30:49,041 Ikad? 1635 01:30:50,500 --> 01:30:52,125 -Nikad. -Nikad. 1636 01:30:52,708 --> 01:30:55,500 Ako padneš, ulovit ću te. 1637 01:30:59,041 --> 01:31:00,208 Dobro, idemo. 1638 01:31:02,208 --> 01:31:04,666 Da! Poludit ćemo u gradu. 1639 01:31:04,750 --> 01:31:07,375 Jedva čekam. Cannoli, tjestenina, pizza… 1640 01:31:07,458 --> 01:31:09,875 -Dečki. Toliko dečki! -Samo nabrajaš. 1641 01:31:10,958 --> 01:31:12,875 Dvadeset četvrti kolovoza. 1642 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Nisam pisala neko vrijeme, 1643 01:31:15,208 --> 01:31:18,625 jer pokušavala sam zabaviti se jednom u životu. 1644 01:31:18,708 --> 01:31:20,000 Obožavam Italiju. 1645 01:31:20,083 --> 01:31:22,333 Stvarno prihvaćam 1646 01:31:22,416 --> 01:31:23,875 lokalnu kulturu 1647 01:31:23,958 --> 01:31:28,083 i trudim se uživati u posljednjim danima ovdje. 1648 01:31:28,791 --> 01:31:30,708 I uspjela sam. 1649 01:31:31,583 --> 01:31:33,875 Iz jednog razloga posebno. 1650 01:31:35,333 --> 01:31:36,500 Howard. 1651 01:31:36,583 --> 01:31:39,083 Bila sam prava budala. 1652 01:31:39,583 --> 01:31:42,750 Sladak je, drag, duhovit 1653 01:31:42,833 --> 01:31:45,625 i vrlo inteligentan. 1654 01:31:47,000 --> 01:31:49,666 Ali čeka ga nevjerojatna karijera 1655 01:31:49,750 --> 01:31:53,541 u Rimu i mora ostati ovdje. 1656 01:31:55,000 --> 01:31:58,416 U Italiji postoji tradicija. 1657 01:31:58,500 --> 01:32:01,958 Ako na jedan od mostova pričvrstite lokot 1658 01:32:02,041 --> 01:32:04,083 i bacite ključ u Tiber… 1659 01:32:05,541 --> 01:32:07,791 vaša ljubav nikad neće prestati. 1660 01:32:09,166 --> 01:32:13,333 Možda ću pustiti Howarda, ali zadržat ću ključ 1661 01:32:13,416 --> 01:32:15,208 i nosit ću ga sa sobom 1662 01:32:16,291 --> 01:32:17,416 zauvijek. 1663 01:32:50,750 --> 01:32:51,916 Živi ovdje? 1664 01:32:52,416 --> 01:32:54,166 Da. Stvarno živi. 1665 01:32:54,708 --> 01:32:55,875 Opa! Mislim, 1666 01:32:55,958 --> 01:32:57,416 Lorenzo je sigurno drag, 1667 01:32:57,500 --> 01:32:58,666 ali ajme! 1668 01:32:59,458 --> 01:33:00,375 Samo kažem. 1669 01:33:02,875 --> 01:33:03,708 Hej. 1670 01:33:04,208 --> 01:33:05,250 Jesi li dobro? 1671 01:33:06,666 --> 01:33:09,416 Da, dobro sam. Ja… 1672 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Odlučila sam. 1673 01:33:12,375 --> 01:33:13,458 Je li to… 1674 01:33:13,541 --> 01:33:14,416 Da. 1675 01:33:16,583 --> 01:33:18,875 To, curo. Da! 1676 01:33:27,291 --> 01:33:28,250 Super, došla si. 1677 01:33:29,375 --> 01:33:30,500 Da. 1678 01:33:31,416 --> 01:33:34,750 -Alessandro, ovo je… -Da pogodim. Addie? 1679 01:33:34,833 --> 01:33:37,208 Da. Linina opaka tjelohraniteljica, 1680 01:33:37,291 --> 01:33:39,291 koja će te razbiti ako opet probaš 1681 01:33:39,375 --> 01:33:41,208 preveslati moju curu. Jasno? 1682 01:33:42,291 --> 01:33:44,416 A sad, gdje su ti seksi prijatelji? 1683 01:33:45,333 --> 01:33:46,458 Na plesnom podiju? 1684 01:33:46,541 --> 01:33:48,375 Budi nježna prema njima. Dobro? 1685 01:33:49,041 --> 01:33:50,208 Hvala! 1686 01:33:54,333 --> 01:33:55,416 Hej. 1687 01:33:56,083 --> 01:33:56,916 Hej. 1688 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Dakle. Ale, ja… 1689 01:33:59,958 --> 01:34:01,875 Stigla sam razmisliti i… 1690 01:34:01,958 --> 01:34:03,125 Shvatila sam da… 1691 01:34:03,208 --> 01:34:05,291 Jako mi se sviđaš. 1692 01:34:05,375 --> 01:34:06,500 Možemo li tu stati? 1693 01:34:09,666 --> 01:34:10,583 Alessandro. 1694 01:34:10,666 --> 01:34:13,458 Ponašaš se divlje 1695 01:34:13,541 --> 01:34:16,625 i ludo sretno cijelo vrijeme i… 1696 01:34:18,958 --> 01:34:20,541 Oboje znamo da 1697 01:34:21,583 --> 01:34:22,875 to nije istina. 1698 01:34:22,958 --> 01:34:24,958 Ne osuđujem, ali… 1699 01:34:25,458 --> 01:34:27,750 Ako ne ideš kamo želiš, 1700 01:34:27,833 --> 01:34:29,333 kako možeš ikamo sa mnom? 1701 01:34:33,666 --> 01:34:35,583 Moja obitelj… 1702 01:34:37,375 --> 01:34:39,083 Nije lako promijeniti stvari. 1703 01:34:41,291 --> 01:34:42,125 Iskreno, 1704 01:34:42,208 --> 01:34:45,291 mislim da nije pošteno da to bude uvjet za nas. 1705 01:34:46,250 --> 01:34:47,791 Zaista mislim na nas. 1706 01:34:49,500 --> 01:34:50,625 Znam što trebaš. 1707 01:34:51,541 --> 01:34:53,916 Nastaviti sa životom i zaboraviti prošlost. 1708 01:34:54,000 --> 01:34:55,791 Znaš, isti smo, vjeruj mi. 1709 01:34:59,166 --> 01:35:01,500 Vidi tko je došao! 1710 01:35:01,583 --> 01:35:03,625 Giorgia, jesi li ovdje s Lorenzom? 1711 01:35:03,708 --> 01:35:06,750 To bi bilo nemoguće jer on više nije ovdje. 1712 01:35:06,833 --> 01:35:07,916 -Zbog nje. -Što? 1713 01:35:08,000 --> 01:35:09,791 -Čekaj, što? -Čekaj, što? 1714 01:35:09,875 --> 01:35:12,958 Ta je drolja pobjegla u Firencu i zabrijala s njim. 1715 01:35:13,041 --> 01:35:14,291 Koji vrag? S Lorenzom? 1716 01:35:14,375 --> 01:35:16,166 Ne! To nije istina. 1717 01:35:16,250 --> 01:35:18,166 Pa, jest, na neki način, 1718 01:35:18,250 --> 01:35:20,416 ne kronološki. 1719 01:35:20,500 --> 01:35:22,291 Bio je to poljubac iz stresa. 1720 01:35:22,375 --> 01:35:24,583 Ma, molim te. Otišao je zbog tebe. 1721 01:35:24,666 --> 01:35:26,333 Bože, mrzim Amerikance! 1722 01:35:26,416 --> 01:35:28,333 Otišao? Kamo je otišao? 1723 01:35:28,416 --> 01:35:30,083 -U Pariz. -Pariz? 1724 01:35:30,166 --> 01:35:32,791 Da. Prijavljuje se na Kulinarsku akademiju. 1725 01:35:32,875 --> 01:35:35,791 Rekao je da više neće igrati na sigurno. 1726 01:35:35,875 --> 01:35:37,625 Kad je otišao? 1727 01:35:37,708 --> 01:35:40,208 Sad. Upravo je otišao na kolodvor. 1728 01:35:40,916 --> 01:35:41,750 Ne shvaćaš? 1729 01:35:42,708 --> 01:35:45,125 Tako smo sjebani da smo savršeni zajedno. 1730 01:35:45,208 --> 01:35:46,250 Isti smo, Lina. 1731 01:35:46,750 --> 01:35:49,166 Tako me nagovaraš? 1732 01:35:49,250 --> 01:35:50,625 Ja… Dobro. 1733 01:35:55,083 --> 01:35:55,916 Bok. 1734 01:35:57,250 --> 01:35:59,250 Trebam taksi. 1735 01:35:59,333 --> 01:36:00,541 -Molim te. -Lina! 1736 01:36:00,625 --> 01:36:01,666 Koji vrag? 1737 01:36:01,750 --> 01:36:03,500 Lorenzo ide na vlak! 1738 01:36:03,583 --> 01:36:05,916 Lorenzo ne posjeduje pola Italije! 1739 01:36:06,000 --> 01:36:07,083 Addie, ma daj! 1740 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Dobro. 1741 01:36:09,041 --> 01:36:10,875 Moram na kolodvor. 1742 01:36:12,166 --> 01:36:13,875 -Riješit ću to. -Što? 1743 01:36:17,416 --> 01:36:18,375 Addie, ne. 1744 01:36:20,000 --> 01:36:20,875 Ne. 1745 01:36:20,958 --> 01:36:22,750 Ovo je užasna ideja. 1746 01:36:22,833 --> 01:36:26,333 Rim je poput NASCAR-a, ali s više vike. 1747 01:36:26,416 --> 01:36:27,250 Lina. 1748 01:36:27,333 --> 01:36:30,166 S ljubavlju dolazi i rizik od složenih prijeloma. 1749 01:36:30,250 --> 01:36:32,041 Penji se. Napravit ćemo to. 1750 01:36:32,125 --> 01:36:32,958 Dobro. 1751 01:36:34,166 --> 01:36:35,125 Ali ja vozim. 1752 01:36:35,208 --> 01:36:37,833 Kraljica. Sviđa mi se to. 1753 01:36:44,958 --> 01:36:46,125 O, Bože. 1754 01:36:46,208 --> 01:36:47,041 Znaš, Addie, 1755 01:36:47,125 --> 01:36:48,541 moraš navigirati. 1756 01:36:48,625 --> 01:36:49,625 Da. Ne znam… 1757 01:36:51,750 --> 01:36:52,791 Što radiš? 1758 01:36:53,375 --> 01:36:54,958 Bože, umrijet ćemo! 1759 01:36:55,041 --> 01:36:57,458 -Idi ravno. -To je krug. 1760 01:36:57,541 --> 01:36:58,958 Kako da idem ravno? 1761 01:36:59,041 --> 01:36:59,916 Miči se! 1762 01:37:00,458 --> 01:37:03,083 Jesi li luda? Pazi! 1763 01:37:03,125 --> 01:37:04,916 Tko ih uči voziti? 1764 01:37:05,000 --> 01:37:07,791 Skreni desno! 1765 01:37:11,750 --> 01:37:13,250 Kako se ovo isključuje? 1766 01:37:13,833 --> 01:37:15,125 Gdje je noga? 1767 01:37:17,041 --> 01:37:17,875 Oprosti. 1768 01:37:22,458 --> 01:37:23,583 Hvala. 1769 01:37:23,666 --> 01:37:26,166 Lorenzo! 1770 01:37:26,750 --> 01:37:28,000 -Lina. -Lorenzo! 1771 01:37:29,083 --> 01:37:30,458 Što ti radiš ovdje? 1772 01:37:30,541 --> 01:37:31,500 Hej. 1773 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Tko bi rekao da ću te sresti ovdje. 1774 01:37:36,291 --> 01:37:37,708 Stvarno je sladak uživo. 1775 01:37:37,791 --> 01:37:39,041 Da, znam! 1776 01:37:39,125 --> 01:37:40,125 Ovo je… 1777 01:37:40,208 --> 01:37:41,083 To je Lorenzo. 1778 01:37:41,166 --> 01:37:42,625 -Addie, Lorenzo. -Bok. 1779 01:37:42,708 --> 01:37:44,166 Skoro smo umrle za tebe. 1780 01:37:44,250 --> 01:37:45,333 Zamalo. 1781 01:37:45,416 --> 01:37:46,250 Zašto? 1782 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Idem ja. 1783 01:37:49,291 --> 01:37:51,000 Ostavit ću vas same. 1784 01:37:51,083 --> 01:37:52,166 Obavite svoje. 1785 01:37:52,250 --> 01:37:53,291 -Koje? -Da… 1786 01:37:53,375 --> 01:37:54,791 -Bok! -Bok. 1787 01:37:55,625 --> 01:37:56,875 Što se događa? 1788 01:37:56,958 --> 01:37:58,041 Jesi li dobro? 1789 01:37:58,125 --> 01:38:00,583 Jesam li dobro? 1790 01:38:00,666 --> 01:38:02,666 Nisi naučio ništa o meni? 1791 01:38:03,250 --> 01:38:05,750 Dobro sam. Čujem da ideš u Pariz. 1792 01:38:05,833 --> 01:38:07,125 -Da. -Ajme. 1793 01:38:07,208 --> 01:38:09,208 Pokušat ću na svoj način ovaj put. 1794 01:38:09,291 --> 01:38:10,625 -Opa! -Nek se gone, ha? 1795 01:38:10,708 --> 01:38:12,500 Da! Nek' idu kvragu i natrag, 1796 01:38:12,583 --> 01:38:14,375 ti kretenski kurvini sinovi! 1797 01:38:14,958 --> 01:38:17,791 O, Bože. 1798 01:38:17,875 --> 01:38:19,041 Ajme. Ja… 1799 01:38:19,541 --> 01:38:20,666 Žao mi je. 1800 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 Ne znam odakle mi to. 1801 01:38:23,458 --> 01:38:25,333 Puna sam adrenalina 1802 01:38:25,416 --> 01:38:27,125 trenutno. Dakle… 1803 01:38:27,208 --> 01:38:28,041 Lorenzo. 1804 01:38:28,541 --> 01:38:30,541 To što sam te poljubila, 1805 01:38:30,625 --> 01:38:32,125 ili ti mene… 1806 01:38:32,208 --> 01:38:34,500 Ne znam koje je bilo prije… 1807 01:38:34,583 --> 01:38:36,083 Poanta je 1808 01:38:36,166 --> 01:38:37,458 da nije bila greška. 1809 01:38:37,541 --> 01:38:38,625 Stvarno nije. 1810 01:38:42,958 --> 01:38:45,125 Dakle, ti i ja… 1811 01:38:45,625 --> 01:38:46,458 Želim reći… 1812 01:38:47,875 --> 01:38:50,083 Mama mi je pomogla da shvatim 1813 01:38:50,166 --> 01:38:51,666 nakon što je umrla, 1814 01:38:52,416 --> 01:38:55,500 da uplesti se u nešto krivo 1815 01:38:55,583 --> 01:38:57,416 ili čak pravo 1816 01:38:57,500 --> 01:38:58,458 u krivo vrijeme, 1817 01:38:58,541 --> 01:39:00,166 nije nešto što možeš 1818 01:39:00,250 --> 01:39:01,666 povući. 1819 01:39:01,750 --> 01:39:02,666 Mislim… 1820 01:39:03,333 --> 01:39:06,375 Mislila sam da moram donijeti odluku 1821 01:39:06,458 --> 01:39:08,500 između tebe i Alessandra, 1822 01:39:08,583 --> 01:39:10,666 ali zapravo je htjela da dođem 1823 01:39:11,291 --> 01:39:12,500 i pronađem sebe. 1824 01:39:13,333 --> 01:39:14,166 Zato… 1825 01:39:15,541 --> 01:39:16,958 Sad trebam… 1826 01:39:17,958 --> 01:39:19,041 Izabrati sebe. 1827 01:39:24,416 --> 01:39:25,250 Nervira me 1828 01:39:25,333 --> 01:39:27,666 da čak i kad donosiš loše vijesti, 1829 01:39:27,750 --> 01:39:30,458 uspijevaš biti nevjerojatna. 1830 01:39:33,583 --> 01:39:34,458 Sretno. 1831 01:39:34,958 --> 01:39:35,916 I tebi. 1832 01:39:37,166 --> 01:39:38,250 Neće ti trebati. 1833 01:39:40,583 --> 01:39:41,500 Hvala. 1834 01:39:53,333 --> 01:39:54,916 Dvadeset sedmi kolovoza. 1835 01:39:55,000 --> 01:39:56,333 Danas odlazim. 1836 01:39:56,416 --> 01:39:59,375 Iskreno, užasnuta sam. 1837 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Ali spremna sam. 1838 01:40:01,250 --> 01:40:03,416 A tebi, kćeri moja, 1839 01:40:03,500 --> 01:40:05,666 svim srcem želim 1840 01:40:05,750 --> 01:40:08,833 da živiš punim plućima i hrabro, 1841 01:40:08,916 --> 01:40:11,583 kao prava Talijanka. 1842 01:40:11,666 --> 01:40:13,458 Pokušat ću, mama. 1843 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 Zato hvala, Italijo. 1844 01:40:16,166 --> 01:40:17,583 Dala si mi 1845 01:40:17,666 --> 01:40:19,000 novi život 1846 01:40:19,083 --> 01:40:20,666 i novu svrhu. 1847 01:40:20,750 --> 01:40:22,833 Nikad te neću zaboraviti, 1848 01:40:22,916 --> 01:40:25,125 moja prva prava ljubavi. 1849 01:40:25,208 --> 01:40:26,208 Za tebe. 1850 01:40:32,416 --> 01:40:33,416 Jesi li dobro? 1851 01:40:36,000 --> 01:40:37,291 Mislim da sad znam 1852 01:40:37,375 --> 01:40:39,916 zašto nikad nije izlazila ni sa kim. 1853 01:40:41,458 --> 01:40:44,041 Već je upoznala pravoga. 1854 01:40:53,083 --> 01:40:55,250 Nedostajat ćeš mi, Lina. 1855 01:40:58,333 --> 01:40:59,291 O, Howie. 1856 01:41:00,833 --> 01:41:04,666 Htjela je da dođem ovamo da se otkrijem, 1857 01:41:04,750 --> 01:41:05,583 a 1858 01:41:06,500 --> 01:41:08,541 još se otkrivam, pa… 1859 01:41:09,458 --> 01:41:11,250 Odlučila sam pauzirati godinu. 1860 01:41:12,083 --> 01:41:13,333 Ostajem. 1861 01:41:19,166 --> 01:41:20,083 Lina. 1862 01:41:20,166 --> 01:41:24,041 Ako je očinstvo samo biološka stvar, onda… 1863 01:41:26,875 --> 01:41:30,750 Ali ako to znači neprestano se brinuti, 1864 01:41:30,833 --> 01:41:32,125 nelogično, 1865 01:41:32,208 --> 01:41:33,041 o tebi, 1866 01:41:33,125 --> 01:41:36,541 željeti samo najbolje za tebe, 1867 01:41:37,333 --> 01:41:39,875 razmišljati kako bih fizički naudio dečkima 1868 01:41:39,958 --> 01:41:41,125 koji žele biti s tobom, 1869 01:41:41,208 --> 01:41:43,750 onda bi mi bilo drago 1870 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 kad bi me smatrala posvojenim tatom. 1871 01:41:58,041 --> 01:41:58,958 Hvala, 1872 01:42:00,708 --> 01:42:01,625 tata. 1873 01:42:14,166 --> 01:42:15,791 Nikad ne bih pomislila 1874 01:42:15,875 --> 01:42:19,541 da će mamina živuća želja i meni podariti novi život. 1875 01:42:20,333 --> 01:42:23,750 Godinu poslije nisam shvatila sve, 1876 01:42:23,833 --> 01:42:27,208 ali to mi napokon ne smeta. 1877 01:42:28,375 --> 01:42:30,583 Jer sam i ja našla nešto u Italiji, 1878 01:42:31,083 --> 01:42:32,416 u starom fotoaparatu 1879 01:42:32,500 --> 01:42:34,916 od lude kume, 1880 01:42:35,000 --> 01:42:36,875 s pravim ocem 1881 01:42:37,375 --> 01:42:39,458 i za sebe. 1882 01:42:39,541 --> 01:42:41,208 Bila si u pravu, mama. 1883 01:42:41,291 --> 01:42:43,791 Prva ljubav nikad se ne zaboravlja. 1884 01:42:44,291 --> 01:42:45,583 Greta. 1885 01:42:53,833 --> 01:42:54,833 Priča se 1886 01:42:55,541 --> 01:42:58,875 da je neka Amerikanka stalno dolazila i otkrila ih. 1887 01:42:58,958 --> 01:43:00,875 Na kraju su morali zatvoriti. 1888 01:43:00,958 --> 01:43:03,583 Lorenzo! Što… 1889 01:43:03,666 --> 01:43:05,958 Opa, vidi ti tebe. 1890 01:43:07,416 --> 01:43:09,041 Greta je otišla u mirovinu. 1891 01:43:09,833 --> 01:43:11,541 Netko je drugi preuzeo lokal. 1892 01:43:13,291 --> 01:43:15,666 Ne! Obožavam ovo mjesto. 1893 01:43:16,291 --> 01:43:17,833 Baš tužno. 1894 01:43:22,500 --> 01:43:23,666 Ja sam ga preuzeo. 1895 01:43:25,750 --> 01:43:27,625 NAOPAKO 1896 01:43:29,541 --> 01:43:31,083 O, Bože. 1897 01:43:31,958 --> 01:43:35,250 Razrađujem detalje prije nego što diplomiram. 1898 01:43:35,333 --> 01:43:36,708 To je ludo, Lorenzo. 1899 01:43:36,791 --> 01:43:38,541 Drago mi je zbog tebe. 1900 01:43:39,083 --> 01:43:40,000 Hvala. 1901 01:43:41,041 --> 01:43:42,250 A ti? Što… 1902 01:43:42,333 --> 01:43:44,375 Bila si ovdje cijelo vrijeme? 1903 01:43:44,458 --> 01:43:46,583 Da. Pauzirala sam godinu. 1904 01:43:47,250 --> 01:43:49,375 Idem na neke tečajeve. 1905 01:44:02,250 --> 01:44:03,083 Pa… 1906 01:44:03,875 --> 01:44:06,708 Bilo je lijepo vidjeti te. 1907 01:44:06,791 --> 01:44:08,791 Da. I tebe. 1908 01:44:13,083 --> 01:44:13,916 Bok. 1909 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 Bok. 1910 01:44:18,625 --> 01:44:20,416 Lina! 1911 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Jesi li dobro? 1912 01:44:21,708 --> 01:44:22,541 Da. 1913 01:44:23,833 --> 01:44:26,666 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 1914 01:44:31,541 --> 01:44:32,541 Dobro. 1915 01:44:33,375 --> 01:44:35,250 Sviđaš mi se takva kakva jesi. 1916 01:44:43,958 --> 01:44:44,791 Čuj… 1917 01:44:45,416 --> 01:44:47,375 Nonna večeras priprema večeru. 1918 01:44:48,500 --> 01:44:50,750 Napravila je sladoled. Hoćeš li doći? 1919 01:44:52,000 --> 01:44:54,291 Moramo ići talijanskim motorom smrti. 1920 01:44:58,000 --> 01:44:59,208 Žao mi je, Lorenzo. 1921 01:45:00,208 --> 01:45:01,041 Ne. 1922 01:45:02,875 --> 01:45:03,750 Dobro. 1923 01:45:04,875 --> 01:45:07,875 Morat ćemo ići mojim. 1924 01:45:17,000 --> 01:45:20,583 Inače, skužila sam tajni sastojak. 1925 01:45:21,416 --> 01:45:23,041 Bolje ikad nego nikad. 1926 01:50:35,958 --> 01:50:40,958 Prijevod titlova: Marija Darović