1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,791 --> 00:00:20,416 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:20,958 --> 00:00:23,791 Máma mi říkala, že Italové mají přísloví: 5 00:00:25,291 --> 00:00:27,833 „Il primo amore non si scorda mai.“ 6 00:00:29,000 --> 00:00:30,916 První láska se nezapomíná. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,208 Ironií je, 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,833 že jinak o lásce v životě nemluvila. 9 00:00:36,916 --> 00:00:38,791 A vlastně ani o Itálii. 10 00:00:39,416 --> 00:00:42,000 Až do doslova posledního dechu, 11 00:00:42,916 --> 00:00:45,125 jako by to celé bylo nějaká… 12 00:00:46,125 --> 00:00:48,416 velká záhada. 13 00:00:49,166 --> 00:00:50,958 A jak se nakonec ukázalo, 14 00:00:51,666 --> 00:00:52,875 bylo to tak. 15 00:01:00,166 --> 00:01:02,750 Asi bych měla začít od začátku, 16 00:01:02,833 --> 00:01:04,875 což byl spíš konec. 17 00:01:05,458 --> 00:01:08,958 Máma stanovila její typicky šílený pravidla. 18 00:01:09,500 --> 00:01:12,041 Zaprvé, je zakázáno smutnit. 19 00:01:12,666 --> 00:01:14,958 Zadruhé, nikdo nesmí přijít v černé. 20 00:01:15,041 --> 00:01:17,083 Jen v její oblíbené dýňové. 21 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 Byla tak zvláštní. 22 00:01:19,625 --> 00:01:22,666 A to jsem na ní měla tak ráda. 23 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Zatřetí chtěla, aby na pohřbu hráli Fleetwood Mac. 24 00:01:27,958 --> 00:01:29,375 Nebo místní revival… 25 00:01:29,916 --> 00:01:31,083 Fleetwood Zach. 26 00:01:35,458 --> 00:01:36,625 Vážně, mami? 27 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 - Zach je docela sexy. - Addie! 28 00:01:47,416 --> 00:01:50,791 - Jasně. Promiň. Truchlím. - Jo. 29 00:01:50,875 --> 00:01:52,875 A začtvrté trvala na tom, 30 00:01:52,958 --> 00:01:56,208 abych jela na náš plánovaný pomaturitní výlet do Říma. 31 00:01:56,291 --> 00:02:00,541 Myslím, že tam v mém věku taky jela a našla tam smysl života. 32 00:02:01,250 --> 00:02:04,125 Chtěla jsem jet se svou nejlepší kámošku Addie, 33 00:02:04,750 --> 00:02:06,083 ale odmítla. 34 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Musela jsem jet sama. 35 00:02:07,833 --> 00:02:09,750 A stejně tak jsem se cítila. 36 00:02:09,833 --> 00:02:10,666 V pohodě? 37 00:02:11,833 --> 00:02:13,750 Myslím tím v rámci možností. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,583 Tak jo. Hej. 39 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Rozptýlení! Dobře. 40 00:02:19,875 --> 00:02:22,958 Kterou fotku mám sdílet? Tak koukej. 41 00:02:23,041 --> 00:02:25,375 Super sexy plavky, fotka A. 42 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Nebo ještě víc sexy plavky, fotka B. 43 00:02:28,458 --> 00:02:29,500 Kde to je? 44 00:02:29,583 --> 00:02:31,375 McKearney Castle. V Irsku. 45 00:02:32,666 --> 00:02:34,583 Tys v Irsku nikdy nebyla. 46 00:02:35,250 --> 00:02:37,750 Můj Photoshop nesouhlasí. Vidíš? 47 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 - Krásný. - Páni. 48 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 Proto nechodím na sociální sítě. 49 00:02:42,625 --> 00:02:44,250 Tak jo. Nerde. 50 00:02:44,333 --> 00:02:46,750 Přesně proto nechodíš do společnosti. 51 00:02:47,375 --> 00:02:49,291 Kdy jsi naposledy byla na párty? 52 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 A nemyslím s debatním kroužkem. To nejsou párty. 53 00:02:53,791 --> 00:02:54,750 Ale v Itálii… 54 00:02:55,250 --> 00:02:58,333 Jestli nenastoupíš do toho zatracenýho letadla 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,625 a nevrátíš se s nějakým šíleným, sexy taliánem, 56 00:03:03,125 --> 00:03:04,625 tak s tebou končím. 57 00:03:04,708 --> 00:03:06,875 To je škoda. Měla jsem tě ráda. 58 00:03:07,666 --> 00:03:11,791 Lino! Za celej poslední rok jsi nerandila ani s jedním klukem! 59 00:03:12,708 --> 00:03:16,500 Co jsem měla dělat? Jít na rande na chemoterapii? 60 00:03:16,583 --> 00:03:18,791 Uznávám. Jsem strašná. 61 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Nemůžu uvěřit, že už zítra odjíždím. 62 00:03:31,375 --> 00:03:33,458 Já zase, že jedeš sama. 63 00:03:37,166 --> 00:03:39,500 Moji prarodiče už zemřeli. 64 00:03:39,583 --> 00:03:42,041 Prakticky nemám žádnou rodinu. 65 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 Nezmínila někdy máma 66 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 že byste mohli zkusit 67 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 najít tátu? 68 00:03:46,333 --> 00:03:47,708 Děláš si srandu? 69 00:03:47,791 --> 00:03:51,000 Říkala, že jestli ho ještě někdy uvidí, skončí ve vězení. 70 00:03:51,916 --> 00:03:54,416 Sakra. Byla frajer. 71 00:03:56,791 --> 00:03:58,500 Potřebuješ všechny ty knížky? 72 00:03:59,583 --> 00:04:01,041 Říká se tomu mít náskok. 73 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Jasně, paní profesorko. 74 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 Vlastně tam ani nechci jet. 75 00:04:11,083 --> 00:04:13,458 Chtěla bych začít zase žít. 76 00:04:13,958 --> 00:04:14,875 Lino. 77 00:04:14,958 --> 00:04:18,500 Věděla jsi, že 0,4 % mezikontinentálních letů 78 00:04:18,583 --> 00:04:19,916 má zanedbanou údržbu? 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Můžeš se na chvíli uklidnit? 80 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Jedeš do Itálie, ty šprte! 81 00:04:24,750 --> 00:04:27,083 A neskutečně si to tam užiješ. 82 00:04:27,166 --> 00:04:28,333 Opakuj po mně. 83 00:04:28,416 --> 00:04:31,791 Neskutečně si to v Itálii užiju! 84 00:04:32,541 --> 00:04:33,375 Řekni to. 85 00:04:35,041 --> 00:04:37,125 Neskutečně si to 86 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 v Itálii 87 00:04:38,708 --> 00:04:40,666 užiju. 88 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Tak se mi to líbí. 89 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Bude se mi stýskat, Adds. 90 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Ne, že bych nechtěla jet. 91 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Jen se mi tam nechtělo jet bez mámy. 92 00:04:54,291 --> 00:04:56,250 Dělaly jsme všechno společně 93 00:04:56,333 --> 00:04:58,041 celý můj život. 94 00:04:58,125 --> 00:05:00,333 A najednou jsem byla sama. 95 00:05:01,375 --> 00:05:03,500 Celou střední jsem se přesvědčovala, 96 00:05:03,583 --> 00:05:06,541 že to zvládne, a schovávala se před světem. 97 00:05:08,083 --> 00:05:10,000 Nevěděla jsem, kdo jsem. 98 00:05:10,916 --> 00:05:14,000 A nebýt jejího „životního přání“, jak ho nazývala, 99 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 žila bych nešťastně klidně až do smrti. 100 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ŘÍM - FIUMICINO 101 00:05:29,375 --> 00:05:30,791 Tady jsem! 102 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Taxi, slečno? 103 00:05:31,958 --> 00:05:32,916 Ne. 104 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - Vážně? - Ne, díky. 105 00:05:35,458 --> 00:05:37,208 Lino! Tady! 106 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lino! Bella! Jsem Francesca. 107 00:05:43,375 --> 00:05:45,458 Tak jo, rovnou k věci. 108 00:05:45,541 --> 00:05:47,750 Říkalas, že mluvíš plynně italsky. 109 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 Že máš body na vysokou, nebo tak něco? 110 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 - Je to tak? - Jo. AP testy. 111 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 Jaká je tu maximální rychlost? 112 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Já nemám limity. Tak mi pověz italsky, 113 00:05:57,541 --> 00:06:00,500 co všechno ti o mně tvá matka vyprávěla 114 00:06:00,583 --> 00:06:02,708 a cos mi podle ní neměla říkat. 115 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 Že jste si spolu 116 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 užívaly spoustu zábavy? 117 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Tenhle čas je moc formální. 118 00:06:10,000 --> 00:06:11,875 Auto! Formální auto! 119 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 No tak! 120 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Panebože! 121 00:06:16,208 --> 00:06:18,333 Idiote! Co to sakra děláš? 122 00:06:27,208 --> 00:06:28,041 Jsme tady. 123 00:06:29,166 --> 00:06:30,333 Vítej v Římě. 124 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - Tady bydlíš? - Proboha, ne! 125 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 Bratranec vyučuje umění v přípravce. 126 00:06:36,083 --> 00:06:40,083 Pořádají koktejlovou párty pro absolventy. Poznáš tam své vrstevníky. 127 00:06:40,958 --> 00:06:42,083 Není mi dobře. 128 00:06:42,166 --> 00:06:44,958 Nic, co by nespravila trocha rtěnky a make-upu. 129 00:06:46,250 --> 00:06:47,166 Aspoň doufám. 130 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Tak jo. 131 00:06:51,541 --> 00:06:52,416 Jdeme. 132 00:06:53,166 --> 00:06:54,791 A sundej si ty brýle. 133 00:06:57,000 --> 00:06:58,375 Mimochodem, 134 00:06:58,458 --> 00:07:02,625 prý jsi na tom konkurzu ve Florencii válel. 135 00:07:02,708 --> 00:07:04,541 Ještě mě čeká závěrečný test. 136 00:07:05,166 --> 00:07:08,791 Ale slyšel jsem, že berou jen děti Michelinských kuchařů 137 00:07:08,875 --> 00:07:10,416 nebo boháčů. 138 00:07:10,500 --> 00:07:11,583 Jako tady. 139 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 - Takže jsou to nebetyčný hovada? - Jo. 140 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Nepodceňuj se, Lorenzo. 141 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Jsi nejlepší student, jakého jsem kdy měl. 142 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Pamatuj, 143 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 že za tím smutným skromným výrazem 144 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 se skrývá zuřivá zběsilá kreativita. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Tak se ji neboj vypustit. 146 00:07:29,625 --> 00:07:32,166 Co mu dát pokoj? Zrovna odmaturoval. 147 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, běž se opít. 148 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Díky. 149 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Mějte se. 150 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Lino! Představuju ti 151 00:07:41,083 --> 00:07:44,541 svého drahého irského bratrance Howarda. 152 00:07:44,625 --> 00:07:45,625 Ahoj. 153 00:07:46,583 --> 00:07:47,625 No teda… 154 00:07:48,750 --> 00:07:50,583 Promiň, Lino. 155 00:07:50,666 --> 00:07:53,541 Jsi neskutečně podobná své matce. 156 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 157 00:07:56,083 --> 00:07:57,625 Ahoj. Takže… 158 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 Tys ji znal? 159 00:07:59,958 --> 00:08:00,916 Já… 160 00:08:02,166 --> 00:08:06,125 Studoval jsem tady to léto, kdy bydlela u Fran. 161 00:08:07,375 --> 00:08:10,666 Strašně mě sebralo, když jsem to zjistil. 162 00:08:11,416 --> 00:08:14,750 Promiň, musíš už mít takových řečí plný zuby. 163 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 To nic. 164 00:08:18,625 --> 00:08:21,625 Chtěla bys vidět 165 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 její oblíbené místo? Fran? 166 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Běžte spolu. 167 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Aspoň se líp poznáte. 168 00:08:28,916 --> 00:08:29,750 Tak jo. 169 00:08:31,458 --> 00:08:32,291 Jdeme. 170 00:08:38,458 --> 00:08:40,166 Mercati di Traiano. 171 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Trajánovo fórum. 172 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Postaveno v letech 100 až 110 před Kristem Apollodorem z Damašku. 173 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Je považováno za první nákupní centrum na světě. 174 00:08:51,541 --> 00:08:54,125 Císařovo ufficio bylo tamhle nahoře. 175 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 No, Brooklyn to není. 176 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Tvoje matka se tu ráda procházela. 177 00:09:05,166 --> 00:09:07,833 Nikdy o Itálii nemluvila. 178 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 - Dokud neonemocněla. - No… 179 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Čím víc vrásek se ti vysmívá v zrcadle, 180 00:09:14,125 --> 00:09:16,375 tím víc vzpomínáš na minulost. 181 00:09:17,666 --> 00:09:20,416 Říkala, že jí cesta do Itálie změnila život. 182 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Nevíš jak konkrétně? 183 00:09:23,958 --> 00:09:26,375 Itálie dokáže lidi změnit. 184 00:09:28,041 --> 00:09:31,500 Přijel jsem na vysokou, a o 20 let později jsem pořád tady. 185 00:09:32,500 --> 00:09:36,208 Howarde, nesnaž se mě přechytračit. Přestaň se schovávat. 186 00:09:36,291 --> 00:09:38,916 Můžeš na chvíli nahoru? Potřebuju tě tady. 187 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Hned jsem tam. 188 00:09:41,541 --> 00:09:43,333 To je náš ředitel. 189 00:09:44,416 --> 00:09:46,166 Radši mu půjdu podlízat. 190 00:09:47,666 --> 00:09:48,583 Užij si… 191 00:09:50,416 --> 00:09:52,750 Užij si procházku po stopách své matky. 192 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Je tu nádherně, mami. 193 00:10:43,041 --> 00:10:43,916 Že jo? 194 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Američanka? 195 00:10:51,500 --> 00:10:52,625 Jsem tak průhledná? 196 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Tvoje mikina. 197 00:10:56,666 --> 00:10:57,750 Chodíš na MIT? 198 00:10:57,833 --> 00:10:59,708 Ne. Teda… 199 00:10:59,791 --> 00:11:00,708 Budu… 200 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Od příštího roku. 201 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Taky budu v Bostonu. 202 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 Na Harvardu. 203 00:11:08,666 --> 00:11:09,500 Páni. 204 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Alessandro Albani. 205 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Rád tě poznávám. 206 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emersonová. 207 00:11:14,166 --> 00:11:15,458 Těší mě, Lino. 208 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Ahoj. 209 00:11:22,000 --> 00:11:25,875 Už víš, jaký předměty si zapíšeš? 210 00:11:26,625 --> 00:11:27,458 Ještě ne. 211 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 Jak dlouho jsi v Římě? 212 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Asi tak pět minut. 213 00:11:32,708 --> 00:11:34,083 - Tak vítej. - Dík. 214 00:11:36,750 --> 00:11:38,500 A jak dobře umíš italsky? 215 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 No… 216 00:11:40,833 --> 00:11:43,500 Ze závěrečných testů jsem měla jedničku. 217 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 To není špatný. 218 00:11:49,791 --> 00:11:54,583 Bylo krásný, jak sis prohlížela naše město. 219 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Je to úžasný pohled. 220 00:12:00,958 --> 00:12:01,833 To máš pravdu. 221 00:12:05,166 --> 00:12:06,000 Ale. 222 00:12:07,291 --> 00:12:08,125 Jdeme! 223 00:12:11,916 --> 00:12:12,958 Musím běžet. 224 00:12:15,000 --> 00:12:16,250 Snad se brzy potkáme. 225 00:12:17,375 --> 00:12:18,958 - Tak jo. - Ahoj. 226 00:12:19,041 --> 00:12:19,958 Zatím. Ahoj. 227 00:12:20,041 --> 00:12:22,750 Jo, jestli budeš a jestli já budu… 228 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Jestli budeme chtít, tak můžeme… 229 00:12:25,458 --> 00:12:27,208 Nebo ne. To je v pohodě. 230 00:12:30,291 --> 00:12:31,166 Skvělý. 231 00:13:12,875 --> 00:13:14,708 Doma je doma! 232 00:13:16,916 --> 00:13:20,083 V tomhle pokoji jsme s mámou trávily spoustu času 233 00:13:20,166 --> 00:13:22,583 a řešily, co chceme v životě dělat. 234 00:13:23,500 --> 00:13:26,041 Byly jsme nejlepší kamarádky. A pak zmizela. 235 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 Sestřenice všechno trochu dramatizuje. 236 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 No nic. 237 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 Je to nejlepší pokoj v domě. 238 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Je moc pěkný. 239 00:13:36,708 --> 00:13:38,333 Howarde, jdi domů. 240 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Musíme probrat holčičí záležitosti. Běž dělat nudný mužský věci! 241 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Jasně. Pošlu ti svoje číslo. 242 00:13:46,166 --> 00:13:48,333 - Tak jo. - Cokoli. Ve dne i v noci. 243 00:13:48,416 --> 00:13:49,291 Díky, Howarde. 244 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Ciao. 245 00:13:53,083 --> 00:13:54,708 Tak sedej. 246 00:14:02,125 --> 00:14:02,958 Tohle… 247 00:14:04,250 --> 00:14:05,583 je mámin starý deník. 248 00:14:05,666 --> 00:14:07,166 Poslala mi ho než… 249 00:14:08,333 --> 00:14:11,458 A chtěla, abych ti ho dala. Napsala ho tady. 250 00:14:11,541 --> 00:14:13,875 Nečetla jsem ho. Ale… 251 00:14:14,583 --> 00:14:16,875 tehdy jsem na něj trochu žárlila. 252 00:14:17,916 --> 00:14:18,750 Já… 253 00:14:20,208 --> 00:14:21,041 ho nechci. 254 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Rozumím ti, ale bylo to její přání. 255 00:14:27,125 --> 00:14:27,958 Tak jo. 256 00:14:28,041 --> 00:14:30,583 Udělala jsem špagety. Nechám ti je na verandě. 257 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 A výborný Chianti. Nejlepší lék na jet lag, co znám. 258 00:14:33,958 --> 00:14:37,250 Jdu na skleničku s chlapem, co zpívá jako Pavarotti, 259 00:14:37,333 --> 00:14:39,708 ale naštěstí mu není podobný. 260 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 MOJE LETENKA 261 00:15:21,208 --> 00:15:23,666 Milý deníku, začnu otázkou. 262 00:15:23,750 --> 00:15:26,500 Po přijímací schůzce na zdravotní školu 263 00:15:26,583 --> 00:15:29,875 za A, dostaneš záchvat paniky. 264 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Za B, oznámíš svým rodičům, že přerušuješ školu 265 00:15:32,958 --> 00:15:35,333 a utratil jsi peníze k maturitě za letenku. 266 00:15:35,416 --> 00:15:37,208 Za C, koupíš si deník. 267 00:15:37,291 --> 00:15:39,416 Jasně, za D! 268 00:15:39,500 --> 00:15:40,666 Všechny možnosti. 269 00:15:41,416 --> 00:15:42,625 9. června. 270 00:15:42,708 --> 00:15:45,625 Slunce zapadlo, ale Řím pořád švitoří… 271 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 Jako by byl živý. 272 00:15:48,041 --> 00:15:52,375 Jsou slyšet zvláštní sirény a všude se chechtají rackové. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,708 Na tomhle městě je něco, co nedokážu vysvětlit. 274 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 Možná je to… 275 00:15:57,458 --> 00:15:59,791 Nevím, asi jeho nesmrtelnost. 276 00:16:02,416 --> 00:16:03,875 Bydlím v úžasné rodině. 277 00:16:03,958 --> 00:16:06,208 Jejich dcera Francesca je v mém věku 278 00:16:06,291 --> 00:16:09,458 a není zrovna nadšená, že nejsem mladý Američan. 279 00:16:09,541 --> 00:16:11,875 Její máma uvařila spaghetti alla puttanesca 280 00:16:11,958 --> 00:16:14,083 - a je to bezpochyby nejlepší… - Bože. 281 00:16:14,166 --> 00:16:15,666 …věc, co jsem kdy jedla. 282 00:16:15,750 --> 00:16:18,000 To souhlasím! Páni! 283 00:16:18,083 --> 00:16:19,833 Tak jsem tady, Itálie, 284 00:16:19,916 --> 00:16:22,791 a nemůžu se dočkat, co sis pro mě přichystala. 285 00:16:22,875 --> 00:16:26,000 Přijde mi, že jsem sem měla jet. 286 00:16:26,541 --> 00:16:30,041 Možná abych zjistila, kdo jsem daleko od domova. 287 00:16:30,750 --> 00:16:33,333 Daleko od sebe. 288 00:16:48,333 --> 00:16:50,708 Vidím, že máš pořád rozhozený ramena. 289 00:16:51,791 --> 00:16:53,916 Chybí ti základy a nemáš sílu. 290 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Volals do Banca Milano? 291 00:16:58,416 --> 00:17:00,833 Mám poslední prázdniny. Nechci do Milána. 292 00:17:02,416 --> 00:17:05,375 Proflákal jsi poslední tři léta a chceš pokračovat? 293 00:17:07,125 --> 00:17:09,375 Podle tebe jsem ještě nic nedokázal. 294 00:17:13,583 --> 00:17:14,708 Poslyš, Alessandro. 295 00:17:17,541 --> 00:17:19,083 Víš, že jsem na tebe hrdý. 296 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 A mám tě rád. 297 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Využil jsem známostí, abych ty pohovory zařídil. 298 00:17:26,125 --> 00:17:28,375 Jestli nepojedeš, byla to ztráta času. 299 00:17:29,041 --> 00:17:30,875 Já se tě o to nikdy neprosil. 300 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 Víš, co bys byl bez mé pomoci? 301 00:17:36,833 --> 00:17:37,666 Nikdo. 302 00:17:39,416 --> 00:17:40,375 Tak jim zavolej. 303 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Dneska. 304 00:17:58,000 --> 00:18:00,416 - Haló? - Anglicky nebo italsky? 305 00:18:01,541 --> 00:18:02,541 Cože? 306 00:18:04,250 --> 00:18:05,458 Alessandro? 307 00:18:05,541 --> 00:18:07,916 Všichni mi říkají Ale. 308 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 Takže anglicky. 309 00:18:09,875 --> 00:18:11,458 Kdes vzal moje číslo? 310 00:18:12,291 --> 00:18:16,000 Včera večer jsem tě našel na internetu a dala jsi mi ho. 311 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Co? To není možný. 312 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Nemám profil. 313 00:18:22,125 --> 00:18:24,583 Říkali mi, že si Američanky rády hrajou. 314 00:18:25,708 --> 00:18:28,208 Pošlu ti na ten neexistující profil odkaz. 315 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Nedělám si srandu. Přísahám, že nemám… 316 00:18:34,625 --> 00:18:37,750 Bože můj! 317 00:18:37,833 --> 00:18:40,041 Ne. To nejsem já! 318 00:18:40,125 --> 00:18:42,625 Neumím lyžovat. 319 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 Ani lítat na rogalu, 320 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 ani skákat s padákem a… 321 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 Bože! A rozhodně nejsem roztleskávačka! 322 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Zavolám ti později. 323 00:18:53,916 --> 00:18:54,833 Tak… 324 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 Nemáš třeba dvojče? 325 00:18:59,541 --> 00:19:00,500 Ne. 326 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 Kamarádku, co umí s Photoshopem. 327 00:19:03,791 --> 00:19:05,916 Bývalou kamarádku. Zabiju ji. 328 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 - Zatím. - Ne, počkej. 329 00:19:07,750 --> 00:19:11,166 Můj táta pořádá každý rok charitativní akci v opeře. 330 00:19:11,250 --> 00:19:12,333 Chceš přijít? 331 00:19:12,416 --> 00:19:13,916 Co? V opeře? 332 00:19:15,083 --> 00:19:16,458 Já nevím. 333 00:19:16,541 --> 00:19:17,458 Uvidíme se tam. 334 00:19:17,541 --> 00:19:20,500 V devět v La Nuvola. Dobře? Obleč se slušně. 335 00:19:20,583 --> 00:19:22,708 - Ne. Počkej, Ale… - Zatím. 336 00:19:23,291 --> 00:19:25,708 Zavolám ti zpátky. Zatím. Dobře. 337 00:19:25,791 --> 00:19:28,916 Co sis sakra myslela? 338 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Nepřemýšlela jsem. 339 00:19:30,250 --> 00:19:32,083 A ty bys s tím taky měla ubrat. 340 00:19:32,166 --> 00:19:34,958 Je sexy a viděl tvůj profil. To je super. 341 00:19:35,041 --> 00:19:36,708 Není to můj profil. 342 00:19:36,791 --> 00:19:37,958 Smaž to! 343 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Ale už máš 500 sledujících. 344 00:19:40,500 --> 00:19:43,208 Fuj! Co to sakra děláš? 345 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 - Odkdy je v Brooklynu pláž? - Tohle? 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,916 Dávám lidem, co chtějí. 347 00:19:48,000 --> 00:19:50,041 Jsi neskutečná. 348 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Lino, jako tvá ambasadorka 349 00:19:52,208 --> 00:19:54,958 musím tvému životu dodávat smysl. 350 00:19:55,041 --> 00:19:56,583 Když žádný nemáš! 351 00:19:56,666 --> 00:19:59,333 Abys věděla, není ani můj typ. 352 00:19:59,416 --> 00:20:01,375 Mezinárodní student, 353 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 kapitán tenisovýho týmu, ve vatě… 354 00:20:04,500 --> 00:20:06,041 A Ital! 355 00:20:06,541 --> 00:20:08,166 Co z toho není tvůj typ? 356 00:20:08,458 --> 00:20:09,666 Smaž ten příspěvek. 357 00:20:10,500 --> 00:20:11,583 Popřemýšlím o tom. 358 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Ne! 359 00:20:13,958 --> 00:20:15,375 Rozhoupej se, Leen. 360 00:20:15,458 --> 00:20:17,375 Já surfuju na Havaji. 361 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 362 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Jestli půjdeš na tu párty, první lekce je, 363 00:20:24,416 --> 00:20:27,583 možná jediná lekce pro celý večer, 364 00:20:28,583 --> 00:20:29,708 jak správně chodit. 365 00:20:31,916 --> 00:20:34,041 Žena kráčí s cílem, 366 00:20:34,125 --> 00:20:36,333 důstojností a… 367 00:20:36,416 --> 00:20:37,625 bokama. 368 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Pořádně se pohupuj. 369 00:20:41,166 --> 00:20:42,208 Zkus to. 370 00:20:43,458 --> 00:20:44,750 Já ti nevím. 371 00:20:46,000 --> 00:20:48,166 Přestaň být skleslá Američanka. 372 00:20:48,250 --> 00:20:49,791 Jsem módní poradkyně. 373 00:20:49,875 --> 00:20:51,333 Živím se tím. 374 00:20:51,416 --> 00:20:52,916 Můžeš mi věřit, Lino. 375 00:20:54,125 --> 00:20:56,125 Ukaž mi to, prosím! 376 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 No tak. 377 00:21:00,458 --> 00:21:01,333 Tak jo. 378 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Ne, zlatíčko. 379 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Zpomal. Užij si to. 380 00:21:08,541 --> 00:21:09,458 Narovnej záda. 381 00:21:10,000 --> 00:21:11,333 Hlavu vzhůru. 382 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Narovnej nohy. 383 00:21:12,750 --> 00:21:14,208 Zpevni klenbu. 384 00:21:14,291 --> 00:21:15,541 Od špičky k patě. 385 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Bože! 386 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Nemůžu jít v balerínách? 387 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 V balerínách? A co rovnou v Crocsech? 388 00:21:26,875 --> 00:21:28,000 Crocsy miluju. 389 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 Chci říct… 390 00:21:30,083 --> 00:21:33,750 Není trochu staromódní, aby holka musela nosit vysoký podpatky? 391 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Jo. 392 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Hele, 393 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 nejde ani tak o vzhled. 394 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Jde o postoj. 395 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 O půvab, instinkt a kuráž. 396 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Já… 397 00:21:49,833 --> 00:21:51,916 nic z toho nemám. 398 00:21:52,666 --> 00:21:54,916 Od toho jsou italské kmotry. 399 00:21:56,708 --> 00:21:58,041 - Znovu. - Znovu? 400 00:22:20,833 --> 00:22:21,666 Takhle. 401 00:22:22,958 --> 00:22:23,916 Úsměv. 402 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 Dýchání neuškodí. 403 00:22:32,375 --> 00:22:36,416 Slíbila jsem tvé matce, že tě pořádně zkazím. 404 00:22:39,000 --> 00:22:41,375 Abych ti pomohla se šíleně odvázat. 405 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 Už takhle je všechno dost šílený. 406 00:22:49,041 --> 00:22:50,625 - Francesco? - Ano. 407 00:22:57,333 --> 00:22:59,083 Co se týče kluků… 408 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Nemám tušení, jak na ně. 409 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Zlatíčko. 410 00:23:06,458 --> 00:23:08,375 Přišla jsi o svou krásnou matku. 411 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 A ještě o mnohem víc. 412 00:23:11,916 --> 00:23:12,750 Nebyla to… 413 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 její vina. Chci říct… 414 00:23:16,416 --> 00:23:18,958 Když jsme nebyly v nemocnici, učila jsem se. 415 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 Jasně, zlato. Chtěla jsi mít něco pod kontrolou. 416 00:23:22,541 --> 00:23:26,083 Poslyš. Pokud jde o opačné pohlaví… 417 00:23:27,125 --> 00:23:29,166 Fellini to vystihl nejlépe. 418 00:23:29,833 --> 00:23:32,083 „Pokud se ti z něčeho rozbuší srdce, 419 00:23:32,166 --> 00:23:34,541 vysvětlování není třeba. 420 00:23:34,625 --> 00:23:37,750 Pokud ne, žádné vysvětlování to nezmění.“ 421 00:23:39,708 --> 00:23:40,833 Důvěřuj instinktům. 422 00:23:45,791 --> 00:23:48,041 …následovaný dvojitou specializací, 423 00:23:48,125 --> 00:23:50,041 ekonomií a mezinárodními vztahy. 424 00:23:50,125 --> 00:23:52,208 Nejdřív Harvard, pak Oxford 425 00:23:52,291 --> 00:23:55,041 a potom stáž v Lloyds of London. 426 00:23:55,833 --> 00:23:58,416 - Jaký otec, takový syn. - Přesně tak. 427 00:23:59,125 --> 00:24:00,666 - Mám pravdu, synu? - Ano. 428 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Gratuluju. Skvělá příležitost. 429 00:24:03,125 --> 00:24:04,750 - Výborná. - Přípitek. 430 00:24:05,250 --> 00:24:08,250 I když osobně si myslím, že by měl být v Abú Dhabí, 431 00:24:08,333 --> 00:24:10,416 kde je největší část rodinné firmy. 432 00:24:12,041 --> 00:24:13,041 Ale znáte to. 433 00:24:13,125 --> 00:24:15,291 Mladí potřebují čas. 434 00:24:15,375 --> 00:24:16,833 Do té doby mu bude 18… 435 00:24:22,208 --> 00:24:24,083 - Lino, vypadáš… - Směšně. 436 00:24:24,166 --> 00:24:26,500 Já vím. Musela jsem si půjčit oblečení… 437 00:24:26,583 --> 00:24:27,750 Vypadáš nádherně. 438 00:24:28,875 --> 00:24:29,708 Pojď. 439 00:24:32,041 --> 00:24:32,875 Díky. 440 00:24:34,625 --> 00:24:37,458 Bože, když říkáš párty, fakt myslíš párty. 441 00:24:37,541 --> 00:24:39,041 Jo, naši… Chci říct, 442 00:24:39,541 --> 00:24:41,250 Tvrdí, že je to pro charitu, 443 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 ale ve skutečnosti se vtírají celebritám. 444 00:24:45,958 --> 00:24:47,833 - Něco k pití? - Ne, díky. 445 00:24:48,541 --> 00:24:50,500 Vlastně proč ne? Dáme si 446 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 něco k pití. 447 00:24:52,666 --> 00:24:53,750 Tak jo. 448 00:24:54,250 --> 00:24:57,708 - Dvě sklenky vína. Sangiovese 2001. - Dobře. 449 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 Je z vinařství v Toskánsku, kde má rodina podíl. 450 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Hezky. Jo, miluju… 451 00:25:02,583 --> 00:25:04,291 Miluju San Joveene. 452 00:25:04,375 --> 00:25:07,125 Je zemité a suché? 453 00:25:07,791 --> 00:25:09,541 - Máš ráda operu? - Jo. 454 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 - Dnes hrají Pucciniho. - Skvělý. 455 00:25:13,458 --> 00:25:14,291 Na zdraví. 456 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Řekl jsem něco špatně? 457 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Víš… 458 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 Vlastně… 459 00:25:24,916 --> 00:25:28,083 jsem víno ze San Joveena nepila… 460 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nevím, proč jsem to řekla. 461 00:25:30,250 --> 00:25:31,166 To je mi jedno. 462 00:25:31,250 --> 00:25:34,375 A o opeře taky nic nevím, 463 00:25:34,458 --> 00:25:37,541 protože jsem na žádné nikdy nebyla. 464 00:25:37,625 --> 00:25:39,208 Nechci, abys měl dojem, 465 00:25:39,291 --> 00:25:42,666 že jsem nějaká oblíbená influencerka 466 00:25:42,750 --> 00:25:45,083 nebo že mám společenský život… 467 00:25:45,166 --> 00:25:46,541 Nebo že jsem zazobaná. 468 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Takže… 469 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Asi tak. 470 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Tak na zdraví… 471 00:25:55,083 --> 00:25:56,166 A na tvé poprvé. 472 00:25:59,791 --> 00:26:00,625 Jo. 473 00:26:01,500 --> 00:26:02,375 Na zdraví. 474 00:26:11,208 --> 00:26:12,791 Nepopsala jsem ho správně. 475 00:26:13,750 --> 00:26:14,583 To ne. 476 00:26:17,250 --> 00:26:20,666 Šla bych 477 00:26:20,750 --> 00:26:25,166 na Ponte Vecchio. 478 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Abych se vrhla 479 00:26:29,458 --> 00:26:32,666 do řeky Arno. 480 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Dychtím 481 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 a trápím se. 482 00:26:41,500 --> 00:26:45,958 Bože. 483 00:26:46,833 --> 00:26:52,708 Přála bych si 484 00:26:54,750 --> 00:27:01,708 zemřít. 485 00:27:19,625 --> 00:27:21,666 - Pojď se mnou. - Co? 486 00:27:21,750 --> 00:27:23,166 Věř mi. Užijeme si to. 487 00:27:23,791 --> 00:27:24,875 Kam? 488 00:27:24,958 --> 00:27:25,875 No tak. 489 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Co to děláme? 490 00:27:36,291 --> 00:27:37,791 Dostávám nás do problémů. 491 00:27:38,208 --> 00:27:40,166 A mimochodem… Máš babu. 492 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Cože? 493 00:27:43,541 --> 00:27:46,041 Co? Alessandro, vrať se! 494 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Co to děláš? 495 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 - Nikdy mě nechytíš! - Ne! Nemám babu! 496 00:27:50,916 --> 00:27:54,750 Nechci strávit příštích pět let v italském vězení! 497 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Stůj. Myslím to vážně. 498 00:27:57,625 --> 00:27:59,708 - Tak nemysli. - Bože můj, Ale! 499 00:28:05,875 --> 00:28:07,416 - Co? - Nazdárek. 500 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Vidíš tohle? Zhasíná to všechna světla v budově. 501 00:28:13,541 --> 00:28:14,625 Mám to zmáčknout? 502 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Ne. 503 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 Kecám. Poběž. 504 00:28:23,250 --> 00:28:25,458 Zpomal! 505 00:28:25,541 --> 00:28:26,750 Bože! 506 00:28:43,541 --> 00:28:45,500 Alessandro! Počkej! 507 00:28:45,583 --> 00:28:47,875 Prosím, na tohle nejsem stavěná. 508 00:28:47,958 --> 00:28:49,500 No tak! 509 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 Panebože! 510 00:28:51,750 --> 00:28:53,500 Co to sakra děláš? 511 00:28:56,166 --> 00:28:57,416 Ahoj, jak se vede? 512 00:28:57,500 --> 00:29:00,291 Koukej odtud okamžitě slézt! 513 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 - Asi jsi mě chytila. - Fakt? 514 00:29:04,041 --> 00:29:05,500 - Ale… - Vyhrálas. 515 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Nebo jsem vyhrál já. 516 00:29:15,375 --> 00:29:17,416 Musíme se vrátit dovnitř. 517 00:29:17,500 --> 00:29:19,458 Proč? Čeho se tak bojíš? 518 00:29:20,041 --> 00:29:21,458 Spousty věcí. 519 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Třeba výšek pro začátek. 520 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Strážných. 521 00:29:25,708 --> 00:29:28,458 Letadel, steaků, velkých davů… 522 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Tebe… 523 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Vy dva! Okamžitě se vraťte dovnitř. 524 00:29:52,708 --> 00:29:54,958 Neboj se. Koho to zajímá? Fakt. 525 00:29:55,041 --> 00:29:57,666 - Dám si drink. - Tak jo. 526 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Díky za krásný večer. 527 00:30:02,625 --> 00:30:03,958 Co se děje? 528 00:30:04,666 --> 00:30:05,500 Můj táta. 529 00:30:12,875 --> 00:30:16,583 Tvoje schopnost ztrapňovat rodinu mě nikdy nepřestane udivovat. 530 00:30:17,500 --> 00:30:20,166 Zapni si to sako a pojď za komisařem Grillem. 531 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Ne. 532 00:30:30,208 --> 00:30:31,625 Mám tu kamarádku. Lina. 533 00:30:33,166 --> 00:30:34,041 Dobrý den. 534 00:30:34,958 --> 00:30:36,833 Co je mi sakra po další holce, 535 00:30:36,916 --> 00:30:39,000 na kterou si zítra ani nevzpomeneš? 536 00:30:40,583 --> 00:30:41,416 Dělej. 537 00:30:48,500 --> 00:30:51,333 - Promiň. Neposlouchej ho. - Ne. Je pozdě. 538 00:30:51,958 --> 00:30:53,250 Půjdu už domů. 539 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Počkej. 540 00:30:54,375 --> 00:30:56,291 Ty si běž za tím komisařem. 541 00:30:56,375 --> 00:30:57,291 - Teda… - Počkej. 542 00:30:57,375 --> 00:31:00,291 Stejně si na mě zítra nevzpomeneš. 543 00:31:02,375 --> 00:31:03,250 Lino. 544 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 - Prosím. - Alessandro! 545 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Pardon! - Proboha! 546 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Moc se omlouvám. 547 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 Pomůžu ti. 548 00:31:24,166 --> 00:31:25,791 - Víš ty co? - Co? 549 00:31:26,416 --> 00:31:28,875 Já říkala, že sem nechci jít. 550 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 A říkala jsem, že nechci být oblečená 551 00:31:31,625 --> 00:31:34,041 jako radioaktivní sardinka. Tady máš. 552 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 A říkala jsem, 553 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 že nechci jít v podpatkách. 554 00:31:37,958 --> 00:31:39,500 Ani pít víno. 555 00:31:39,583 --> 00:31:42,500 Což bez urážky, Itálie… 556 00:31:42,583 --> 00:31:44,041 Páni. 557 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 To vypadá skvěle. 558 00:31:45,291 --> 00:31:49,125 Takže to víno se trochu přeceňuje a já… 559 00:31:50,333 --> 00:31:51,708 Omlouvá sem. Ne… 560 00:31:52,458 --> 00:31:53,833 Nevšímej si mě. 561 00:31:54,458 --> 00:31:55,333 Není mi dobře. 562 00:31:57,875 --> 00:32:02,291 Nebyla jsi včera na promoci s profesorem Rileym? 563 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Jo, byla. 564 00:32:05,833 --> 00:32:08,958 - Dobře! - Proboha! To není možný! 565 00:32:09,041 --> 00:32:10,333 Kde je východ? 566 00:32:10,416 --> 00:32:11,458 Jasně, no… 567 00:32:11,541 --> 00:32:12,916 Tamhle je. 568 00:32:14,000 --> 00:32:16,708 Ale mám u profesora dluh 569 00:32:16,791 --> 00:32:18,041 a zrovna budu končit. 570 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 Nechceš hodit domů? 571 00:32:19,791 --> 00:32:22,000 A něco na převlečení? 572 00:32:22,500 --> 00:32:24,416 - Vážně? - Jo, jestli chceš. 573 00:32:27,416 --> 00:32:29,083 Tak jo. Dobře. 574 00:32:29,666 --> 00:32:30,833 - Dobře? - Díky. 575 00:32:31,500 --> 00:32:33,000 Není zač. A… 576 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Tudy. 577 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 - Nech to tam. - Dobře. 578 00:32:41,750 --> 00:32:43,458 Díky moc za tohle… 579 00:32:43,541 --> 00:32:46,375 Za to oblečení. Je to od tebe hezký. 580 00:32:46,875 --> 00:32:49,916 Teď můžu jít do Masterchefa. 581 00:32:51,541 --> 00:32:52,958 Sluší ti víc než mně. 582 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Tvoje helma. 583 00:32:56,791 --> 00:32:57,625 Počkat. 584 00:32:57,708 --> 00:33:00,583 Ty čekáš, že nastoupím na tu 585 00:33:00,666 --> 00:33:01,875 italskou 586 00:33:02,375 --> 00:33:04,583 mašinu smrti? Chci říct… 587 00:33:04,666 --> 00:33:05,708 Věděl jsi, 588 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 že nehody na motorkách třikrát převyšují ostatní zranění? 589 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Tohle ty normálně víš? 590 00:33:11,833 --> 00:33:14,875 Jo, znám spoustu statistik z černé kroniky. 591 00:33:14,958 --> 00:33:18,416 Například, že podpatky můžou způsobovat Haglundův syndrom, 592 00:33:18,500 --> 00:33:21,333 který tě může zmrzačit na celý život. To je fakt. 593 00:33:22,541 --> 00:33:23,375 Dobře. 594 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Takže jít domů pěšky zní mnohem nebezpečněji. 595 00:33:28,291 --> 00:33:29,125 Ne? 596 00:33:32,208 --> 00:33:34,208 Dobrý postřeh. Tak jo. 597 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 Už tam budeme? 598 00:33:45,791 --> 00:33:48,125 Je celý Řím tak hrbolatý? 599 00:33:52,875 --> 00:33:54,166 Můžeš otevřít oči. 600 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Sleduj silnici! Ne moje zavřený oči. 601 00:33:56,750 --> 00:33:57,583 Tak jo. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,250 Promiň. 603 00:34:12,333 --> 00:34:14,083 - Kde jsme? - To je tajemství. 604 00:34:15,125 --> 00:34:17,541 Já neberu drogy, jen abys věděl. 605 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 - Kdo je to? - Lorenzo. 606 00:34:22,375 --> 00:34:23,208 Lorenzo. 607 00:34:26,541 --> 00:34:28,250 - Greto, jak se máš? - Špatně. 608 00:34:28,875 --> 00:34:29,833 Moc špatně. 609 00:34:29,916 --> 00:34:30,833 Špatně. 610 00:34:31,500 --> 00:34:32,833 Chtěla jsem ti říct… 611 00:34:32,916 --> 00:34:36,125 Vím, že máš pohovor v té Florencii. 612 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Jo. 613 00:34:37,875 --> 00:34:39,291 Uvidíme, jak to dopadne. 614 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Koho tam vidím? Kdo je to? 615 00:34:42,916 --> 00:34:44,166 Tvá pomocná kuchařka? 616 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 Ne, je to turistka, 617 00:34:46,791 --> 00:34:48,458 ale nic netuší. 618 00:34:48,541 --> 00:34:52,166 Kde jinde má ochutnat ty nejlepší maritozzi v Itálii? 619 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Ty lichotníku. 620 00:34:56,916 --> 00:34:57,750 Už se nesou. 621 00:35:00,541 --> 00:35:02,125 Já že nic netuším? 622 00:35:02,625 --> 00:35:05,166 Ne. Já myslel o tomhle místě. 623 00:35:06,000 --> 00:35:09,666 Spousta restaurací v Římě si nepeče vlastní pečivo. 624 00:35:09,750 --> 00:35:13,500 Kupují je na podobných místech bez licence. 625 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Je to tajná pekárna. 626 00:35:16,208 --> 00:35:18,291 Super. Připadám si jako místňák. 627 00:35:18,791 --> 00:35:19,791 Tady jsou. 628 00:35:20,291 --> 00:35:21,875 Rovnou z trouby. 629 00:35:21,958 --> 00:35:22,958 Díky. 630 00:35:23,041 --> 00:35:26,000 Jestli potkáš ty nebetyčné náfuky z Cuisine Royale, 631 00:35:26,083 --> 00:35:27,500 pozdravuj je ode mě. 632 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 Budou mít kliku, jestli se k nim přidáš. 633 00:35:30,291 --> 00:35:31,750 Díky. Ahoj. 634 00:35:33,541 --> 00:35:35,208 Tak jo. Můžeme? 635 00:35:35,291 --> 00:35:36,833 - Jo. - Jedeme. 636 00:35:37,750 --> 00:35:39,541 My je nebudeme jíst? 637 00:35:39,625 --> 00:35:41,208 Tady ne. Špatný postup. 638 00:35:43,625 --> 00:35:45,041 To je moje druhé jméno. 639 00:35:45,125 --> 00:35:47,166 - Můžeme jet pomalu? - Ne. 640 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Připravená? 641 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Zamiluješ si je. Aspoň doufám. 642 00:35:54,166 --> 00:35:55,500 Můj bože! 643 00:35:59,166 --> 00:36:01,958 Gretino tajemství jsou studené ruce. 644 00:36:03,250 --> 00:36:05,333 Před hnětením těsta strká prsty 645 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 do kbelíků s ledem. 646 00:36:07,000 --> 00:36:07,875 To jo. 647 00:36:09,000 --> 00:36:10,041 Je to znát. 648 00:36:12,291 --> 00:36:13,208 Páni. 649 00:36:13,291 --> 00:36:15,291 Miluju Gretiny chladné ruce. 650 00:36:15,375 --> 00:36:16,750 Já vím. Dobrota, co? 651 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Neuvěřitelná. 652 00:36:24,375 --> 00:36:26,166 Díky za odvoz, Lorenzo. 653 00:36:26,250 --> 00:36:28,458 Převleču se a vrátím ti to oblečení. 654 00:36:28,541 --> 00:36:30,250 Ne. Vezmu si ho jindy. 655 00:36:30,333 --> 00:36:32,541 Klidně si zatím uvař třeba lasagne. 656 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Tak jo. 657 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 Alessandro? 658 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Ahoj. 659 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Tady je. 660 00:36:43,416 --> 00:36:44,291 Lorenzo? 661 00:36:46,958 --> 00:36:48,583 Zkazil jsi mi párty? 662 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Po tom fakt netoužím. 663 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 Jestli máš něco na srdci, řekni to. 664 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Vyklop, co tě žere. Už toho mám dost. 665 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Pracoval jsem celý den. Jsem utahanej. 666 00:36:58,333 --> 00:37:00,166 Takže odcházím. 667 00:37:02,541 --> 00:37:04,625 - Díky, Lorenzo. - Jasně. Ciao. 668 00:37:13,416 --> 00:37:14,625 To bylo divný. 669 00:37:15,916 --> 00:37:16,750 Jo. 670 00:37:16,833 --> 00:37:19,166 Promiň. Máme s Lorenzem nevyřízené účty. 671 00:37:21,541 --> 00:37:24,416 Co tady děláš? Jak vůbec víš, kde bydlím? 672 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Já tu Addie zbožňuju. 673 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Jo, to já taky. 674 00:37:30,791 --> 00:37:33,291 Zítra ti to vynahradím. 675 00:37:35,041 --> 00:37:36,333 Alessandro. Já… 676 00:37:37,166 --> 00:37:38,625 Omlouvám se, 677 00:37:39,375 --> 00:37:41,500 jestli to vyzní špatně, ale… 678 00:37:43,708 --> 00:37:46,583 Vypadá to, že máš špatnou pověst. 679 00:37:48,625 --> 00:37:49,583 Možná jo. 680 00:37:52,250 --> 00:37:55,125 A většina z toho jsou pomluvy, co lidi říkají. 681 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 I můj vlastní táta. 682 00:37:59,625 --> 00:38:01,041 Věř mi. Nikdo mě nezná. 683 00:38:01,666 --> 00:38:02,791 Ne doopravdy. 684 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 A ty si určitě dokážeš udělat vlastní názor. 685 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 No tak, neříkej, že ses nebavila. 686 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Aspoň dokud to šlo. 687 00:38:16,250 --> 00:38:18,791 Pro mě to byl jeden z nejlepších večerů za… 688 00:38:19,291 --> 00:38:20,875 Ani nevím, za jakou dobu. 689 00:38:25,583 --> 00:38:27,000 Dobře, máme plán. 690 00:38:27,083 --> 00:38:29,916 Zítra ve 12 u mě doma. Pošlu ti adresu. 691 00:38:30,000 --> 00:38:32,166 - Vezmi si plavky. - Alessa… 692 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Ne. Plavky? 693 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Víš, jak moc jsem se musela učit? 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 Dost na to, aby mi neslušely plavky. 695 00:38:38,916 --> 00:38:41,583 Co kdybych to posoudil já? 696 00:38:42,833 --> 00:38:44,000 Jsi překrásná. 697 00:38:55,666 --> 00:38:56,791 19. června. 698 00:38:57,291 --> 00:38:58,541 Mám tajemství. 699 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 Zapsala jsem se na kurzy focení 700 00:39:01,083 --> 00:39:03,250 a potkala jsem tam jednoho kluka. 701 00:39:03,958 --> 00:39:06,125 A myslím, že se mu líbím. 702 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 Tak jo. 703 00:39:08,625 --> 00:39:09,500 Divný. 704 00:39:09,583 --> 00:39:10,958 Takže teď vyšiluju. 705 00:39:11,041 --> 00:39:13,958 Je totiž šíleně vzdělaný a úžasně chytrý 706 00:39:14,041 --> 00:39:15,750 a má fakt sexy tělo. 707 00:39:15,833 --> 00:39:17,250 Fuj, mami! 708 00:39:18,666 --> 00:39:20,500 Říkám mu „X“, 709 00:39:20,583 --> 00:39:22,916 protože to možná čte zvědavá Francesca. 710 00:39:23,291 --> 00:39:27,083 X chce, abychom to drželi v tajnosti. Nechce, aby to bylo trapný. 711 00:39:27,166 --> 00:39:28,083 A upřímně, 712 00:39:28,166 --> 00:39:30,083 Franny neví, co je diskrétnost. 713 00:39:31,208 --> 00:39:34,000 Howard patří mezi nejznámější restaurátory ve městě. 714 00:39:34,083 --> 00:39:35,916 Zná renesanční malíře líp, 715 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 než oni znali sami sebe. Věř mi. 716 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 A maluje? 717 00:39:42,291 --> 00:39:45,333 Dřív jo, ale už to pověsil na hřebík. 718 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Ahoj, Howarde. 719 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Dobré ráno. 720 00:39:51,125 --> 00:39:52,166 Ahoj, bratranče. 721 00:39:52,250 --> 00:39:54,000 Dobré ráno. Jak se máte? 722 00:39:54,500 --> 00:39:55,458 Ahoj, sestřenko. 723 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Lino, pozval jsem tě sem, 724 00:39:58,291 --> 00:40:00,208 protože mám něco, 725 00:40:01,291 --> 00:40:02,791 co bych ti chtěl dát. 726 00:40:04,083 --> 00:40:04,958 Tvoje matka 727 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 to neustále 728 00:40:08,416 --> 00:40:09,333 nosila u sebe. 729 00:40:10,166 --> 00:40:13,875 Popravdě, tohle byla její nejlepší kamarádka, ne já. 730 00:40:13,958 --> 00:40:19,416 Měla naprosto vytříbené oko. 731 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Proboha. 732 00:40:22,833 --> 00:40:27,291 Pár z nich máme doma. Neřekla mi, že to ona je vyfotila. 733 00:40:29,625 --> 00:40:30,875 Tomu nerozumím. 734 00:40:30,958 --> 00:40:33,625 Proč přestala fotit? 735 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Jdu pozdě za klientem. 736 00:40:37,625 --> 00:40:39,916 A pokud jde o pana Albaniho, 737 00:40:40,000 --> 00:40:41,083 bavte se, 738 00:40:41,166 --> 00:40:43,541 ale ne moc. 739 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 - Dobře? Ahoj! - Jasně. Ahoj. 740 00:40:48,875 --> 00:40:50,875 Nemůžu uvěřit, že sis je nechal. 741 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Jsem hromadič. 742 00:40:55,625 --> 00:40:56,708 Nespěchej. 743 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 23. června. 744 00:41:01,791 --> 00:41:04,041 Dnes jsem šla na blešák 745 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 a koupila si foťák. 746 00:41:06,791 --> 00:41:07,666 Páni. 747 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 Mám zvláštní pocit, 748 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 že by mi mohl úplně změnit život. 749 00:41:13,375 --> 00:41:15,875 Když se podívám do objektivu, můj svět… 750 00:41:16,666 --> 00:41:17,583 prostě zmizí. 751 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 A když na někoho zaostřím, 752 00:41:28,041 --> 00:41:30,583 jako bych mu viděla do nitra. 753 00:41:31,125 --> 00:41:32,916 A možná do nitra sama sebe? 754 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Ahoj. 755 00:42:06,916 --> 00:42:08,083 Hned mám lepší den. 756 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Páni. 757 00:42:09,875 --> 00:42:13,625 - Vyber si jedno. - Proboha. Čím se tvá rodina živí? 758 00:42:13,708 --> 00:42:14,916 - Jsme mafie. - Cože? 759 00:42:15,416 --> 00:42:17,041 To byl vtip. Bankovnictvím. 760 00:42:17,375 --> 00:42:19,666 - Tak který? - Nebude to vašim vadit? 761 00:42:19,750 --> 00:42:22,166 Jo, táta mě zabije. Nic novýho. 762 00:42:22,875 --> 00:42:23,791 Jaký chceš. 763 00:42:27,708 --> 00:42:28,541 Tohle. 764 00:42:29,333 --> 00:42:30,458 To miluju. 765 00:42:57,291 --> 00:42:58,291 Tak jsme tu. 766 00:42:58,791 --> 00:43:00,375 - Kde? - Uvidíš. 767 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Pojď, jdeme si zaplavat. 768 00:43:07,416 --> 00:43:08,333 No tak! 769 00:43:13,041 --> 00:43:13,916 Připravená? 770 00:43:15,500 --> 00:43:16,958 Na co? 771 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Na tohle? 772 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Ne! 773 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 To ne! 774 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Nebudu skákat. 775 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 Je to skvělý. Dělal jsem to milionkrát. 776 00:43:27,666 --> 00:43:31,416 - Lepší než horská dráha. - Ne. Nerozumíš mi. 777 00:43:31,500 --> 00:43:34,125 Víš, kolik vážných, i když nikoli smrtících… 778 00:43:34,208 --> 00:43:35,958 - Ne. - …zato s trvalými následky… 779 00:43:36,041 --> 00:43:37,166 Skočíme. 780 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - Na tři. - Ne. 781 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 - Raz. Dva. Tři! - Ne! Bože! 782 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 Já to zvládla! 783 00:43:47,583 --> 00:43:49,375 - Super, ne? - Panebože. 784 00:43:49,458 --> 00:43:50,375 To bylo šílený. 785 00:43:51,666 --> 00:43:53,375 Viděls tu výšku? 786 00:43:53,458 --> 00:43:56,500 - Zvládla jsem to! - Já říkal, že je to úžasný. 787 00:43:58,541 --> 00:44:01,291 Nemůžu uvěřit, že jsem skočila. 788 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Zvládla jsem to! 789 00:44:03,708 --> 00:44:04,833 Nebylo to skvělý? 790 00:44:06,250 --> 00:44:08,375 Miluju to tady. 791 00:44:09,416 --> 00:44:10,583 Daleko od všeho. 792 00:44:12,250 --> 00:44:14,041 Poslední léto, než bude po všem. 793 00:44:14,708 --> 00:44:15,541 Po všem? 794 00:44:16,458 --> 00:44:17,666 Jak to myslíš? 795 00:44:18,500 --> 00:44:22,375 Jak se nemůžeš těšit na Harvard? 796 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Protože táta je hajzl. 797 00:44:29,458 --> 00:44:31,125 Jeho táta dělal ve financích 798 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 a jeho táta taky. 799 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Takže mě to taky čeká, ať už chci nebo ne. 800 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 A kdybys mohl dělat cokoli? 801 00:44:42,208 --> 00:44:44,791 - Chci stavět věci. - Dobře. 802 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 Nejen je kupovat a prodávat. 803 00:44:47,750 --> 00:44:49,541 Myslím architekturu. 804 00:44:49,625 --> 00:44:51,041 To chci dělat. 805 00:44:53,541 --> 00:44:54,833 Nemohl by sis třeba 806 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 s tátou promluvit? 807 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Je to tvůj život. 808 00:44:59,083 --> 00:45:00,291 Ne jeho. 809 00:45:03,500 --> 00:45:05,041 Teď mě víc zajímáš ty. 810 00:45:10,166 --> 00:45:11,625 Alessandro, je to… 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,416 Máma byla nemocná… 812 00:45:16,458 --> 00:45:18,666 - Dlouhou dobu. - Cože? 813 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - To mě mrzí. - To je dobrý. 814 00:45:21,375 --> 00:45:22,208 V pohodě. 815 00:45:23,250 --> 00:45:24,333 Jde o to, že… 816 00:45:26,208 --> 00:45:27,875 Nechodila jsem 817 00:45:28,916 --> 00:45:30,041 s moc klukama… 818 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 - Žádnýma klukama. - Lino. 819 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Jsi jiná. 820 00:45:40,375 --> 00:45:42,708 A já díky tobě nějakým způsobem taky. 821 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Jestli chceš, můžeme spolu chodit. 822 00:45:48,166 --> 00:45:50,458 Exkluzivně. Žádný hry, žádný kraviny… 823 00:45:52,000 --> 00:45:54,041 A věř mi, že tohle jsem ještě… 824 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Počkej. Co přesně se stalo? 825 00:46:13,583 --> 00:46:15,416 - Válela jsem. - Dobře. 826 00:46:15,500 --> 00:46:18,125 Kam položil ruce? Na severní nebo jižní pól? 827 00:46:18,208 --> 00:46:20,125 Bože, Addie. Já ani nevím. 828 00:46:20,208 --> 00:46:22,166 Snažila jsem se vyhnout infarktu. 829 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 S kým tam jsi? 830 00:46:28,250 --> 00:46:30,500 Ahoj, Lino. Arrivederci! 831 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 832 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Spaulding. 833 00:46:33,625 --> 00:46:35,166 Jmenuju se Zach Spaulding. 834 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 835 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Hele, „uno questiono“, Lino. 836 00:46:38,875 --> 00:46:41,750 Po tom polibku, díval se ti do očí? 837 00:46:42,291 --> 00:46:43,666 Až ses málem roztekla? 838 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Asi jo. 839 00:46:46,375 --> 00:46:49,083 - Dobrý znamení. - Rozhodně. Druhá otázka. 840 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Máte plány do budoucna? 841 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Každý den, celý den. 842 00:46:52,958 --> 00:46:54,541 Taková romantika. 843 00:46:55,083 --> 00:46:56,500 Omrknu jeho profil. 844 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Počkat. 845 00:47:00,916 --> 00:47:03,958 Proč nemá na sociálních sítích žádnou tvou fotku? 846 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 Co je na tom? Sotva jsme se poznali. 847 00:47:06,833 --> 00:47:08,958 Počkat. Před minutou něco přidal. 848 00:47:09,666 --> 00:47:12,458 Nenápadný machrování s vínem? 849 00:47:12,541 --> 00:47:14,375 Dneska šel s tátou na skleničku. 850 00:47:14,458 --> 00:47:16,541 - Kdo tohle dělá? - No právě. 851 00:47:17,750 --> 00:47:21,375 Právě označil místo s názvem Parmigiana. Zkoukny ty hashtagy. 852 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Cože? Jaký hashtagy? Proč? 853 00:47:25,291 --> 00:47:26,958 Ten pitomej špagetožrout! 854 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Říkej mi lži, říkej mi sladké nevinné lži. 855 00:47:31,000 --> 00:47:32,166 Co? 856 00:47:32,250 --> 00:47:36,000 Posílám ti to. Příspěvek nějaký šlápoty. 857 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Přišlo ti to? 858 00:47:39,833 --> 00:47:43,083 Můj bože. 859 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 To si snad děláš srandu! 860 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 Nezahrávej si se mnou! No tak! 861 00:47:56,666 --> 00:47:58,375 Promiňte. 862 00:47:58,458 --> 00:47:59,791 Omlouvám se! 863 00:47:59,875 --> 00:48:01,041 Moc hezké dítě! 864 00:48:08,708 --> 00:48:11,458 Vážně? Ty že jsi jinej? 865 00:48:11,541 --> 00:48:13,083 A já tě změnila? 866 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 - Takový kecy! - Lino, co tady děláš? 867 00:48:15,916 --> 00:48:17,250 Co tu dělám? 868 00:48:17,333 --> 00:48:19,375 Co tu děláš ty 869 00:48:19,458 --> 00:48:21,000 bez svýho táty? 870 00:48:21,083 --> 00:48:24,125 - Vím, jak to vypadá… - Vypadá to tak, 871 00:48:24,208 --> 00:48:28,208 že seš prolhanej falešnej  872 00:48:28,291 --> 00:48:30,208 lhář! S nulovým… 873 00:48:30,750 --> 00:48:34,625 Míň než nulovým respektem ke chromozomu X. 874 00:48:34,708 --> 00:48:36,583 Takže… asi tak! 875 00:48:42,708 --> 00:48:44,125 Vážně, Ale? 876 00:48:44,875 --> 00:48:46,791 Ty seš takovej hajzl. 877 00:48:54,500 --> 00:48:55,791 7. července. 878 00:48:55,875 --> 00:48:58,291 Nemůžu tomu uvěřit. Vážně to píšu? 879 00:48:59,083 --> 00:49:01,708 Ale myslím, že jsem možná 880 00:49:01,791 --> 00:49:03,916 našla svou první lásku. 881 00:49:04,000 --> 00:49:05,708 V Itálii. Kdo by to byl řekl? 882 00:49:05,791 --> 00:49:08,666 To ti přeju, mami. 883 00:49:12,625 --> 00:49:14,958 Strávili jsme s X celý víkend spolu 884 00:49:15,041 --> 00:49:17,291 a včera po večeři… To mě podrž… 885 00:49:17,375 --> 00:49:19,583 Řekl mi… Nemůžu tomu uvěřit… 886 00:49:19,666 --> 00:49:20,875 Řekl, že mě miluje! 887 00:49:20,958 --> 00:49:23,916 Lže ti. 888 00:49:24,000 --> 00:49:26,041 Je to lhář! 889 00:49:30,375 --> 00:49:31,250 Na zdraví. 890 00:49:47,083 --> 00:49:48,083 Dobrej! 891 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Pekařinko! Vím, že tam jsi! 892 00:49:50,708 --> 00:49:53,416 - Kdo je to? Ne. - Ne… 893 00:49:53,500 --> 00:49:55,250 Ne, prosím. 894 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 - Dobrý večer. - Kdo je to? 895 00:49:58,166 --> 00:49:59,875 Přišla jsem pro to, 896 00:49:59,958 --> 00:50:02,583 o čem vůbec nic nevíte. 897 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Mrk, mrk! 898 00:50:04,333 --> 00:50:05,208 Ne! 899 00:50:05,291 --> 00:50:07,041 Počkat. Vraťte se. 900 00:50:07,958 --> 00:50:11,125 - Neprodávám veřejnosti! - Prosím! Potřebuju dávku. 901 00:50:11,208 --> 00:50:12,333 Aspoň trochu. 902 00:50:12,416 --> 00:50:14,041 Jen na ochutnání. Dobře? 903 00:50:14,125 --> 00:50:16,541 Vaše pečivo… 904 00:50:17,125 --> 00:50:18,333 Nelže. 905 00:50:18,416 --> 00:50:23,541 A nesnaží se vás osahávat pod krásným vodopádem. 906 00:50:23,625 --> 00:50:24,958 A neponižuje vás 907 00:50:25,041 --> 00:50:27,833 před celou restaurací plnou lidí, 908 00:50:27,916 --> 00:50:31,750 zatímco tam popíjí s neskutečně atraktivní 909 00:50:31,833 --> 00:50:35,583 a sexy italskou modelkou, nebo co byla zač. Protože… 910 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Vaše pečivo… 911 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 Je milé. 912 00:50:42,375 --> 00:50:44,000 Protože moje pečivo 913 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 nemá penis. 914 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Miluju vás, pekařinko! 915 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 20. července. 916 00:50:55,708 --> 00:50:59,333 Považovala jsem to za úžasnou romantickou noc, 917 00:50:59,416 --> 00:51:01,416 ale už si tím nejsem tak jistá. 918 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Už jsou to dva dny a ještě se neozval. 919 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 A je to tady. 920 00:51:06,291 --> 00:51:07,666 Jako bych to nečekala. 921 00:51:07,750 --> 00:51:08,750 Jaký šok! 922 00:51:09,250 --> 00:51:11,833 Já to tušila. 923 00:51:11,916 --> 00:51:13,416 23. července. 924 00:51:13,500 --> 00:51:15,583 Ani nevím kolikrát mi řekl, 925 00:51:15,666 --> 00:51:17,625 že mě miluje, ale… 926 00:51:18,416 --> 00:51:20,416 Pořád se neozval. 927 00:51:20,916 --> 00:51:22,041 Jsem zmatená, 928 00:51:22,125 --> 00:51:23,208 naštvaná 929 00:51:23,291 --> 00:51:25,041 a hrozně smutná. 930 00:51:27,916 --> 00:51:28,958 Já taky. 931 00:51:29,958 --> 00:51:30,791 Chápu tě. 932 00:51:36,083 --> 00:51:37,000 Konečně! 933 00:51:38,291 --> 00:51:40,208 Já tušil, že tě najdu v ruinách. 934 00:51:40,791 --> 00:51:42,125 Fran má o tebe strach. 935 00:51:42,208 --> 00:51:44,916 No, já… Něco mě zdrželo. 936 00:51:46,875 --> 00:51:48,541 Večer s pečivem, jo? 937 00:51:50,125 --> 00:51:52,916 Chceš si o tom promluvit? 938 00:51:55,708 --> 00:51:57,833 Vím, že je to hloupý 939 00:51:57,916 --> 00:52:00,166 a že mi nic nedluží. 940 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 Jen se… 941 00:52:03,333 --> 00:52:05,125 - Ti líbil? - Jo. 942 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 Tady. 943 00:52:08,541 --> 00:52:10,916 Je to hezký připadat si 944 00:52:11,458 --> 00:52:12,916 jednou taky normálně. 945 00:52:13,000 --> 00:52:16,375 Páni! To je fakt lahodný maritozzo. 946 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Promiň. 947 00:52:20,166 --> 00:52:21,250 Plně souhlasím. 948 00:52:22,458 --> 00:52:25,000 Musíš mít studené ruce, Howie. 949 00:52:25,916 --> 00:52:27,000 Nikomu to neříkej. 950 00:52:27,500 --> 00:52:28,416 Kdo by to řekl? 951 00:52:31,625 --> 00:52:32,458 Podívej. 952 00:52:33,375 --> 00:52:35,583 Zjistil jsem, že láska je jako chůze. 953 00:52:37,208 --> 00:52:39,166 Když jsi malá a neumíš chodit, 954 00:52:39,250 --> 00:52:41,458 jen se plazíš po čtyřech, 955 00:52:41,541 --> 00:52:45,375 narážíš do věcí a často pak brečíš. 956 00:52:46,250 --> 00:52:47,208 Dobře to znám. 957 00:52:48,250 --> 00:52:51,416 A ty jsi někdy byl zamilovaný? 958 00:52:53,916 --> 00:52:54,750 Kdysi. 959 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 Ona to necítila stejně? 960 00:53:00,541 --> 00:53:01,750 Bylo to složitý. 961 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 No… 962 00:53:03,541 --> 00:53:04,500 Ne, díky. 963 00:53:04,583 --> 00:53:08,083 Už takhle mám dost problémů. 964 00:53:12,666 --> 00:53:14,875 Můžeš zkusit hodit ručník do ringu. 965 00:53:16,541 --> 00:53:20,125 Ale zjistil jsem, že ten ručník má vlastní hlavu. 966 00:53:22,416 --> 00:53:24,458 Všechno umění, na kterém pracuju, 967 00:53:24,541 --> 00:53:27,208 je vždy o lásce. 968 00:53:28,750 --> 00:53:29,791 Nebo nenávisti, 969 00:53:29,875 --> 00:53:32,166 což je jen nevydařená láska. 970 00:53:34,833 --> 00:53:35,666 Howarde, 971 00:53:37,291 --> 00:53:40,250 ty víš, s kým máma chodila, když tu byla? 972 00:53:42,791 --> 00:53:43,625 Já… 973 00:53:48,541 --> 00:53:49,791 Nejsem si jistý. 974 00:53:51,708 --> 00:53:52,541 No… 975 00:53:53,291 --> 00:53:54,958 Vypadá na pěknýho hajzla. 976 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 Vstávej! 977 00:54:08,958 --> 00:54:11,083 Budíček! 978 00:54:12,000 --> 00:54:13,916 Čas otočit list. 979 00:54:14,375 --> 00:54:17,208 Howardova kolegyně nás pozvala na oběd k rodičům. 980 00:54:17,750 --> 00:54:18,791 No tak! 981 00:54:19,291 --> 00:54:20,375 Slibuju, 982 00:54:20,458 --> 00:54:23,791 že trocha domácího jídla ti toho idiota vyžene z hlavy. 983 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 Věř mi. 984 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Co? 985 00:54:31,875 --> 00:54:32,708 Nic. 986 00:54:33,750 --> 00:54:35,291 Uvařím kafe. 987 00:54:35,375 --> 00:54:36,625 Vstávej. 988 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 Tak jo. 989 00:54:45,125 --> 00:54:47,708 „Sono incinta“. 990 00:54:47,791 --> 00:54:50,416 Co to znamená? 991 00:54:51,416 --> 00:54:52,458 Hej, Siri. 992 00:54:53,000 --> 00:54:55,083 Přelož „Sono incinta“. 993 00:54:56,166 --> 00:54:57,416 Tohle jsem našla. 994 00:54:57,500 --> 00:54:58,750 JSEM TĚHOTNÁ 995 00:55:00,416 --> 00:55:01,833 Co? 996 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 11. srpna. 997 00:55:03,750 --> 00:55:05,500 Neustále se mi chce brečet. 998 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X se pořád neozývá 999 00:55:07,250 --> 00:55:09,750 a Fran mě přistihla u třetí misky boloňský, 1000 00:55:09,833 --> 00:55:12,208 takže jsem jí musela všechno vyklopit. 1001 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Není to nádhera, Lino? 1002 00:55:14,458 --> 00:55:15,333 Jasně. 1003 00:55:15,416 --> 00:55:18,250 Krásný jako novorozeně. 1004 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 Viděla jsem ten deník. Je tam ty víš co. 1005 00:55:24,791 --> 00:55:25,625 Počkat. 1006 00:55:26,125 --> 00:55:27,166 Ona to ví? 1007 00:55:28,375 --> 00:55:30,333 Nevím, jestli ví, že to víš ty. 1008 00:55:31,625 --> 00:55:32,708 19. srpna. 1009 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 Vážně si neumím vysvětlit, co se dnes stalo. 1010 00:55:35,416 --> 00:55:38,958 Jako by se u mých dveří objevil úplně jiný člověk… 1011 00:55:39,041 --> 00:55:40,958 Nečekala jsem to. Ne od… 1012 00:55:41,041 --> 00:55:42,583 - Howieho. - Howie? 1013 00:55:42,666 --> 00:55:43,625 Howie? 1014 00:55:44,125 --> 00:55:47,375 - Musíš si s ní promluvit. - Já? Proč já? 1015 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Hádej! 1016 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Omluvil se, že se neukázal dřív. 1017 00:55:50,958 --> 00:55:53,166 - Prý se toho dítěte nebojí. - Cože? 1018 00:55:53,250 --> 00:55:54,291 - Co? - Co? 1019 00:55:55,083 --> 00:55:56,416 - Koza! - Koza! 1020 00:56:00,250 --> 00:56:01,083 Proboha. 1021 00:56:07,541 --> 00:56:08,416 Díky, tati. 1022 00:56:09,083 --> 00:56:11,541 Ahoj, Franco. Ahoj, Martino. 1023 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Ahoj, Franny. Howarde! 1024 00:56:13,750 --> 00:56:14,958 Jak se daří? 1025 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Howarde. - Rád tě vidím. 1026 00:56:18,541 --> 00:56:19,375 Já tebe taky. 1027 00:56:20,666 --> 00:56:23,916 Tohle je Lina, moje samozvaná kmotřenka. 1028 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 - Ahoj. - Ahoj. 1029 00:56:25,708 --> 00:56:27,083 Kmotřenka. 1030 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Trefný. 1031 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Už jde. Moje žena Chiara. 1032 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Ahoj, Chiaro. 1033 00:56:33,083 --> 00:56:34,000 Ahoj, lásko. 1034 00:56:35,500 --> 00:56:37,958 A ty musíš být Lina. 1035 00:56:38,041 --> 00:56:39,416 Těší mě. 1036 00:56:39,500 --> 00:56:40,708 Nápodobně. 1037 00:56:40,791 --> 00:56:42,333 Lore je v kuchyni. 1038 00:56:42,416 --> 00:56:44,083 Zítra má finální pohovor. 1039 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 - Pro všechny. - Díky. 1040 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 Pojďte za mnou. 1041 00:57:27,875 --> 00:57:28,750 Páni. 1042 00:57:29,750 --> 00:57:30,708 Voní to skvěle. 1043 00:57:31,541 --> 00:57:33,958 Fakt jsi šéfkuchař. 1044 00:57:34,583 --> 00:57:36,916 Tvoje italština není vůbec špatná. 1045 00:57:37,000 --> 00:57:39,875 - Díky. - Zkouším pár nových věcí… 1046 00:57:39,958 --> 00:57:40,791 Experimentuju. 1047 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 - Kvůli té kuchařské škole? - Jo. 1048 00:57:43,416 --> 00:57:46,083 Zítra mám poslední zkoušku ve Florencii. 1049 00:57:47,750 --> 00:57:50,666 Podle toho, co vidím, tam určitě zaboduješ. 1050 00:57:52,125 --> 00:57:53,041 Hej, ty! 1051 00:57:53,125 --> 00:57:54,083 Máš mladé ruce. 1052 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Pojď pomáhat. Máme práci. 1053 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Dobře. - Ty taky, Lo. Pospěš si. 1054 00:57:58,500 --> 00:57:59,791 - Dělej. - Jdu na to. 1055 00:57:59,875 --> 00:58:01,458 Jo a Lino, 1056 00:58:01,541 --> 00:58:03,500 tohle je babička. Babi, Lina. 1057 00:58:03,583 --> 00:58:04,666 - Těší mě. - Ahoj. 1058 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Tohle… 1059 00:58:09,041 --> 00:58:10,125 je základ 1060 00:58:10,208 --> 00:58:13,083 babiččina slavného pistáciového gelata. 1061 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 - Páni. - Jo. 1062 00:58:14,958 --> 00:58:16,125 Je legendární. 1063 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Máš ráda gelato? 1064 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Jo, mám ráda zmrzlinu. 1065 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Zmrzlinu? 1066 00:58:23,666 --> 00:58:26,166 Byl snad Michelangelo patlal? 1067 00:58:26,250 --> 00:58:28,041 Byl snad Caravaggio čmáral? 1068 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Klid, babi. 1069 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 - Omlouvám se. - Ne. To nic. 1070 00:58:32,125 --> 00:58:33,500 O nic nejde. Jen… 1071 00:58:33,583 --> 00:58:35,125 V gelatu není žádná výplň, 1072 00:58:35,208 --> 00:58:37,208 takže musíš míchat fakt rychle 1073 00:58:37,291 --> 00:58:39,250 a silou, aby ti nezmrzlo. 1074 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Zkusíš to? 1075 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Jasně. 1076 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Opři se do toho. 1077 00:58:52,125 --> 00:58:54,250 S vášní. 1078 00:58:57,416 --> 00:58:58,416 Dobrý je, 1079 00:58:58,500 --> 00:59:01,291 že naše gelato má jen pět ingrediencí. 1080 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Smetanu, mléko, 1081 00:59:02,875 --> 00:59:05,083 cukr, pistácie a pátou… 1082 00:59:07,333 --> 00:59:08,833 Pátá je tajemství. 1083 00:59:09,333 --> 00:59:10,166 Já vím. 1084 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - Takže? - Nechtěl jsem to prozradit. 1085 00:59:13,000 --> 00:59:15,166 Můžu ochutnat? 1086 00:59:19,583 --> 00:59:21,375 Nech mě hádat. Je to… 1087 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 Vanilka. 1088 00:59:24,166 --> 00:59:25,166 - Ne. - Dobře. 1089 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Skořice? 1090 00:59:29,416 --> 00:59:30,250 Dobře. 1091 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 Zkusila jsem to. 1092 00:59:32,166 --> 00:59:33,000 Tak jo. 1093 00:59:33,541 --> 00:59:34,375 Takhle. 1094 00:59:34,875 --> 00:59:36,041 A… Dobře. 1095 00:59:36,125 --> 00:59:37,375 A pak zespodu. 1096 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 Nezapomeň, Lorenzo. 1097 00:59:39,583 --> 00:59:41,541 Je to tanec dvou partnerů, 1098 00:59:41,625 --> 00:59:44,208 kteří respektují své přednosti. 1099 00:59:46,791 --> 00:59:48,458 - Jo. - Jo. 1100 00:59:52,708 --> 00:59:54,375 To je lepší. 1101 01:00:00,583 --> 01:00:01,416 Proboha. 1102 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Ruším? 1103 01:00:03,041 --> 01:00:04,250 Panečku. 1104 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Ne. Ahoj, Gio. 1105 01:00:06,541 --> 01:00:08,083 Jen jsme dělali gelato. 1106 01:00:08,958 --> 01:00:10,125 To vidím. 1107 01:00:10,958 --> 01:00:11,875 Nech mě hádat… 1108 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 S vášní? 1109 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Jedině s vášní! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Proč nehnětu já? 1111 01:00:18,541 --> 01:00:21,125 Ty hnětení nesnášíš. Vždycky… 1112 01:00:21,208 --> 01:00:23,750 Nesnášíš? To je novinka! 1113 01:00:23,833 --> 01:00:26,833 Není hezké to říkat nahlas před ostatními, Lorenzo. 1114 01:00:28,250 --> 01:00:30,083 Proč tam stojíš jako brambora? 1115 01:00:30,791 --> 01:00:31,708 Co… 1116 01:00:35,833 --> 01:00:36,666 Pardon. 1117 01:00:43,833 --> 01:00:44,666 Já půjdu. 1118 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Promiňte. 1119 01:00:49,583 --> 01:00:51,500 Tolik ke hnětení. 1120 01:00:52,875 --> 01:00:53,708 Už jdu. 1121 01:00:55,250 --> 01:00:57,625 Tohle je salát s kroupami a pestem. 1122 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 Na talíři máte 1123 01:00:59,625 --> 01:01:01,791 moje mini lasagne v podobě cupcaků. 1124 01:01:01,875 --> 01:01:04,958 A tohle jsou smažené cukety 1125 01:01:05,041 --> 01:01:07,250 s lanýži a omáčkou z kapar. 1126 01:01:07,958 --> 01:01:09,458 A zakončíme to samozřejmě 1127 01:01:09,541 --> 01:01:12,125 babiččiným slavným pistáciovým gelatem. 1128 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Na zdraví. 1129 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 Na nás. 1130 01:01:17,708 --> 01:01:18,833 A na mé stárnutí. 1131 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 - Na nás. - Na tebe, dědo. 1132 01:01:24,333 --> 01:01:25,166 Na nás. 1133 01:01:28,458 --> 01:01:30,166 Musíš si s ní promluvit. 1134 01:01:31,250 --> 01:01:34,500 A ty musíš být míň nápadná. 1135 01:01:34,625 --> 01:01:36,708 - No tak! - Proč tohle pořád děláte? 1136 01:01:36,791 --> 01:01:38,583 To šuškání si za mými zády. 1137 01:01:38,666 --> 01:01:41,708 Myslíš, že nevím, co se děje za mými zády? 1138 01:01:42,333 --> 01:01:44,166 Co se děje za tvými zády? 1139 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Jak jde závodění, Giorgio? 1140 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Giorgia závodí na Moto GP. 1141 01:01:49,666 --> 01:01:51,500 Minulý víkend jsem byla druhá. 1142 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 - Páni! - Blahopřeju! Dobrá práce. 1143 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Gratuluju. - Skvělý. 1144 01:01:54,958 --> 01:01:56,666 Prohrávání je pro břídily. 1145 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 Já nikdy neprohrávám. 1146 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo, 1147 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 kde jsou ty piniové oříšky? 1148 01:02:03,833 --> 01:02:06,250 Použil jsem místo nich makadamiové. 1149 01:02:06,333 --> 01:02:07,208 Mami, 1150 01:02:07,291 --> 01:02:09,500 potřebuje zabodovat u poroty, 1151 01:02:09,583 --> 01:02:11,875 tak musí přijít s inovacemi. 1152 01:02:11,958 --> 01:02:13,083 Je to Royale. 1153 01:02:13,166 --> 01:02:15,708 Chtějí klasické recepty. 1154 01:02:16,625 --> 01:02:18,916 Profesore, neříkal jste to vy, 1155 01:02:19,000 --> 01:02:21,666 že Lorenzo musí být výraznější ve vyjadřování? 1156 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Vážně, mami? 1157 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Pevně věřím, že v hloubi duše je Lorenzo rebel. 1158 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 To pesto je výborné! 1159 01:02:29,916 --> 01:02:33,375 A nevíš o někom, kdo je v hloubi duše lhář? 1160 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 Miluju tvoje pesto, Lorenzo. 1161 01:02:37,083 --> 01:02:38,708 Ne tolik jako já. 1162 01:02:39,708 --> 01:02:41,625 Chce si otevřít restauraci 1163 01:02:41,708 --> 01:02:43,375 a nazvat ji „Al Contrario“. 1164 01:02:43,458 --> 01:02:45,500 Protože tam bude všechno naruby. 1165 01:02:45,583 --> 01:02:48,958 - Dezerty první, předkrmy poslední. - Ještě uvidíme, mami. 1166 01:02:49,625 --> 01:02:50,875 - Uvidíme. - Lorenzo, 1167 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 jdi za svým srdcem. 1168 01:02:52,708 --> 01:02:53,541 Díky, mami. 1169 01:02:53,625 --> 01:02:54,833 Přípitek. 1170 01:02:54,916 --> 01:02:56,916 - Na srdce. - Na vášeň. 1171 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Škoda, že někteří z nás nemají srdce. 1172 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Bože, Lino! 1173 01:03:02,125 --> 01:03:04,208 Můžeme si o tom promluvit po obědě? 1174 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Ne, nemůžeme. 1175 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Promiňte. 1176 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Nikdy bych neudělala nic, 1177 01:03:10,125 --> 01:03:12,666 čím bych mohla urazit tuhle krásnou rodinu. 1178 01:03:13,833 --> 01:03:18,041 Ale já o svou krásnou rodinu přišla. 1179 01:03:18,125 --> 01:03:22,208 A proto nedokážu pochopit, jak můžu mít otce, 1180 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 který se celý můj život  neobtěžoval ukázat, 1181 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 ani když žena, kterou údajně miloval, 1182 01:03:29,333 --> 01:03:30,583 zemřela! Já… 1183 01:03:32,125 --> 01:03:33,958 Promiňte. Dobrou chuť. 1184 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Jdi. 1185 01:03:41,166 --> 01:03:42,000 Dělej! 1186 01:03:42,041 --> 01:03:42,875 Dobře, už jdu. 1187 01:03:44,500 --> 01:03:45,333 Omluvte mě. 1188 01:04:06,750 --> 01:04:07,791 Já to nechápu. 1189 01:04:09,750 --> 01:04:11,083 Proč jsi mi to neřekl? 1190 01:04:15,833 --> 01:04:16,666 Protože… 1191 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Nejsem tvůj otec. 1192 01:04:23,083 --> 01:04:25,458 Vážně to popřeš… 1193 01:04:25,541 --> 01:04:27,125 Nevím, co je v tom deníku, 1194 01:04:27,208 --> 01:04:30,125 ale můžu ti odpřisáhnout, že neexistuje žádná 1195 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 fyzická cesta, aby se to… 1196 01:04:34,750 --> 01:04:36,583 mohlo stát. 1197 01:04:39,041 --> 01:04:42,500 Ale omluvil ses jí, že ses schovával… 1198 01:04:42,583 --> 01:04:43,833 Blbost. Ne. 1199 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 Ne, omluvil jsem se, protože… 1200 01:04:50,583 --> 01:04:54,083 Omluvil jsem se jí za to, že jsem ji miloval. 1201 01:04:55,166 --> 01:04:58,458 Od okamžiku, kdy přijela… 1202 01:05:01,375 --> 01:05:04,666 Ale byl jsem srab a nenašel jsem odvahu jí to říct, 1203 01:05:05,291 --> 01:05:06,375 než bylo pozdě. 1204 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Takže… 1205 01:05:10,833 --> 01:05:12,083 Jestli ty nejsi 1206 01:05:12,583 --> 01:05:14,833 - ten kluk X… - Jmenuje se 1207 01:05:15,666 --> 01:05:16,875 Matteo Fossi. 1208 01:05:18,750 --> 01:05:21,916 Byl to její profesor fotografie a… 1209 01:05:23,000 --> 01:05:24,791 Ačkoli to nerad říkám… 1210 01:05:25,291 --> 01:05:26,125 Lino, bylo ti… 1211 01:05:28,916 --> 01:05:30,208 Bylo ti bez něj líp. 1212 01:05:33,833 --> 01:05:36,583 Mrzí mě, že jsem ti to neřekl dřív, 1213 01:05:36,666 --> 01:05:37,791 ale tvoje matka 1214 01:05:38,375 --> 01:05:39,833 volala Fran a… 1215 01:05:40,958 --> 01:05:43,875 z nějakého důvodu chtěla, abys to zjistila sama. 1216 01:06:03,041 --> 01:06:05,958 Mám ho zahnat? Mám na to talent. 1217 01:06:07,000 --> 01:06:08,583 Ne. Zvládnu to. 1218 01:06:18,208 --> 01:06:19,250 Alessandro… 1219 01:06:20,375 --> 01:06:21,250 Běž domů. 1220 01:06:21,791 --> 01:06:22,708 Prosím. 1221 01:06:22,791 --> 01:06:24,958 Můžu ti jen něco říct? 1222 01:06:25,041 --> 01:06:26,333 Byla to kamarádka. 1223 01:06:26,875 --> 01:06:29,541 Byli jsme domluvení a nechtěl jsem to rušit. 1224 01:06:29,625 --> 01:06:31,791 Ale mně jsi to zrušil. 1225 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Já vím. Ale nic spolu nemáme. 1226 01:06:34,791 --> 01:06:36,916 Udělal jsem chybu. Už se to nestane. 1227 01:06:37,625 --> 01:06:42,541 Ne, teď na to není vhodná doba. 1228 01:06:45,083 --> 01:06:45,916 Dobře. 1229 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 A co teď? 1230 01:06:56,666 --> 01:06:57,583 Už je to lepší? 1231 01:07:03,833 --> 01:07:07,166 Měla jsi pravdu, že se mi těžko důvěřuje. 1232 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 Možná proto, že jsem nikdy neměl nikoho, kdo by za to stál. 1233 01:07:20,541 --> 01:07:21,375 Omlouvám se. 1234 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 FOTOGRAF 1235 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 FLORENCIE FOSSIHO UMĚLECKÁ GALERIE 1236 01:08:25,375 --> 01:08:27,125 - Ahoj. - Ahoj. 1237 01:08:27,208 --> 01:08:28,333 Co? Já… 1238 01:08:28,416 --> 01:08:30,791 - Jedeš do Florencie? - Jo. 1239 01:08:31,333 --> 01:08:33,666 - Tak nějak neplánovaně. - Paráda. 1240 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 Dneska máš tu zkoušku, že jo? 1241 01:08:36,208 --> 01:08:39,166 Jo. Chtěli mě tam odvézt mé mámy, 1242 01:08:39,250 --> 01:08:42,291 ale pak se chtěla přidat babička. A potom i děda. 1243 01:08:42,375 --> 01:08:43,666 Moc rozptylování. 1244 01:08:44,250 --> 01:08:45,083 Jasně. 1245 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 Omlouvám se za ten včerejšek. 1246 01:08:51,750 --> 01:08:53,833 Tvoje jídlo bylo úžasný. 1247 01:08:54,375 --> 01:08:55,458 Ušlo to. 1248 01:08:56,375 --> 01:08:59,291 Babička má asi pravdu. Radši zůstanu u klasiky. 1249 01:09:03,541 --> 01:09:05,041 Jsi v pohodě? 1250 01:09:06,833 --> 01:09:09,125 Máma ti o něm nikdy nic neřekla? 1251 01:09:09,791 --> 01:09:12,416 Ne. A už asi vím proč. 1252 01:09:12,500 --> 01:09:14,625 V podstatě se na ni úplně vykašlal. 1253 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 Můžu se zeptat? 1254 01:09:19,791 --> 01:09:22,291 Co od něj čekáš, až spolu budete mluvit? 1255 01:09:24,000 --> 01:09:24,958 Já nevím. 1256 01:09:25,916 --> 01:09:28,208 Třeba se lidi mění. 1257 01:09:28,708 --> 01:09:31,458 Třeba se chtěl ozvat. 1258 01:09:34,333 --> 01:09:35,666 Máma sem přijela 1259 01:09:36,208 --> 01:09:39,958 a čekala, že jí to změní celý život. 1260 01:09:40,041 --> 01:09:44,541 A pak se musela vzdát prakticky všeho, 1261 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 co milovala. 1262 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 Kvůli mně. 1263 01:09:50,500 --> 01:09:51,333 Ne. 1264 01:09:52,041 --> 01:09:53,541 Tak to nevidím. 1265 01:09:54,750 --> 01:09:57,875 Když o ní mluvíš, zní to jako 1266 01:09:58,375 --> 01:10:01,750 bys byla všechno, co milovala. 1267 01:10:10,083 --> 01:10:13,250 Smíme si přinést jen jedno doma připravené jídlo, tak… 1268 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Vezmi si to. Je to gelato. 1269 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 - Co? To si nemůžu vzít. - Ale jo. 1270 01:10:18,833 --> 01:10:20,375 - Asi mám i lžičku. - Co… 1271 01:10:20,958 --> 01:10:22,750 - Tady je. - Já… 1272 01:10:22,833 --> 01:10:24,166 Nelam si s tím hlavu. 1273 01:10:24,250 --> 01:10:25,375 Mám ještě jednu. 1274 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Dneska fakt nemám náladu. 1275 01:10:30,041 --> 01:10:31,041 Právě proto. 1276 01:10:32,541 --> 01:10:35,583 Věř mi. Po gelatu je všechno lepší. 1277 01:10:37,208 --> 01:10:38,041 Tak dobře. 1278 01:10:39,708 --> 01:10:40,541 Zkusím to. 1279 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Ty vole. 1280 01:10:55,750 --> 01:10:56,833 Taková dobrota. 1281 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Proboha. 1282 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - Chutná? - Panebože. 1283 01:11:01,708 --> 01:11:03,791 Co je sakra ta tajná přísada? 1284 01:11:05,250 --> 01:11:07,416 Podle babičky to jednou sama poznáš. 1285 01:11:15,500 --> 01:11:18,791 Příští zastávka Florencie. 1286 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Takže… 1287 01:11:25,375 --> 01:11:27,333 Začínám až odpoledne. 1288 01:11:27,416 --> 01:11:30,083 Nechceš doprovodit do té galerie? 1289 01:11:30,916 --> 01:11:32,750 Nebo ti můžu ukázat Florencii. 1290 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 Jo. Cokoli, co mě zdrží. 1291 01:11:37,166 --> 01:11:39,125 Tak jo. Tudy. 1292 01:12:01,000 --> 01:12:02,458 - Dobrý, co? - Jo. 1293 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Bože! - Já vím. 1294 01:12:51,833 --> 01:12:55,208 - Sfogliatella. - Páni! 1295 01:13:20,583 --> 01:13:24,041 Sem chodím ze všeho nejradši. 1296 01:13:24,125 --> 01:13:26,875 Vědělas, že všechno tady pochází od místních farmářů? 1297 01:13:26,958 --> 01:13:29,375 - Fakt? - Je to důležitý. 1298 01:13:31,250 --> 01:13:34,708 Sice se jen snažím zdržet od té schůzky, ale je to fajn. 1299 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 To jo. 1300 01:13:39,333 --> 01:13:40,250 Můžu se zeptat… 1301 01:13:41,416 --> 01:13:43,250 Jak to máte s Georgií? 1302 01:13:48,208 --> 01:13:49,166 To musíš vidět. 1303 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 Diamanty kuchyně. 1304 01:13:51,541 --> 01:13:53,875 Lanýže. Neskutečně vzácný. 1305 01:13:53,958 --> 01:13:57,625 Trvá přibližně šest let, než tenhle prcek vyroste. 1306 01:13:57,708 --> 01:13:59,916 Nechutný. A navíc 1307 01:14:00,000 --> 01:14:03,750 spóry plísní můžou způsobovat akutní onemocnění dýchacích cest. 1308 01:14:03,833 --> 01:14:07,458 - Jen abys věděl. - Nechci nic vědět. Je to umělecký dílo. 1309 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Budu ti věřit. 1310 01:14:09,791 --> 01:14:10,666 No nic… 1311 01:14:12,416 --> 01:14:15,333 S Georgií jsme byli od nepaměti kamarádi. 1312 01:14:15,875 --> 01:14:17,125 Už od dětství. 1313 01:14:18,208 --> 01:14:19,708 A chodíme spolu dva roky. 1314 01:14:20,208 --> 01:14:21,625 - To je celý. - Jo. 1315 01:14:22,375 --> 01:14:24,416 Chodívali jsme spolu do školy, 1316 01:14:24,500 --> 01:14:26,833 ale pak získala závodní stáž v Bologni. 1317 01:14:26,916 --> 01:14:29,458 Vztah na dálku je moc náročný, 1318 01:14:29,541 --> 01:14:31,125 takže na konci léta se… 1319 01:14:33,250 --> 01:14:34,333 To mě mrzí. 1320 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 A jak to máš ty s Alessandrem? 1321 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Já… 1322 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Byl to… 1323 01:14:43,500 --> 01:14:44,875 Nic spolu nemáme. 1324 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Vy dva se nemáte moc v lásce, co? 1325 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 Ne. 1326 01:14:57,875 --> 01:14:58,708 Hej. 1327 01:14:59,208 --> 01:15:01,500 Promiň. Jsem otravná. 1328 01:15:01,583 --> 01:15:03,958 Ne. Ty promiň. Já jen… 1329 01:15:04,958 --> 01:15:07,916 Byli jsme na střední kamarádi, ale… 1330 01:15:14,000 --> 01:15:16,791 V prváku na vysoký jeden kluk, Marco Ricci, 1331 01:15:16,875 --> 01:15:19,875 Aleův nový nejlepší kámoš a pěknej hajzl, 1332 01:15:20,375 --> 01:15:23,166 přišel do jídelny, kde pracuje moje máma, 1333 01:15:23,666 --> 01:15:26,583 a přímo do obličeje jí nazval 1334 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 ližpičkou. 1335 01:15:31,083 --> 01:15:32,875 A Ale tam jen tak stál, 1336 01:15:33,375 --> 01:15:34,416 podíval se na mě 1337 01:15:35,208 --> 01:15:36,125 a nic neudělal. 1338 01:15:38,000 --> 01:15:39,791 - Proboha. - No jo… 1339 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Já do jeho světa nezapadám. Rozumíš? 1340 01:15:50,208 --> 01:15:51,666 Lino, je hrozně pozdě. 1341 01:15:51,750 --> 01:15:54,750 Už musím jí. A ty taky. 1342 01:15:54,833 --> 01:15:56,250 Dobře. Vidíš tu ulici? 1343 01:15:56,333 --> 01:15:57,958 O blok dál je ta galerie. 1344 01:15:58,041 --> 01:16:00,083 Rozmyslela jsem si to. Nejdu tam. 1345 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - Co? Ne! - Já nemůžu. 1346 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 - Je to hloupý a… - Ne. 1347 01:16:03,583 --> 01:16:05,500 Poslyš. 1348 01:16:06,125 --> 01:16:07,041 Půjdeš tam. 1349 01:16:07,541 --> 01:16:09,833 Na ničem jiným nezáleží, protože… 1350 01:16:11,375 --> 01:16:14,458 Jestli se nechytí za hlavu, jeho chyba. 1351 01:16:14,541 --> 01:16:18,250 Nepozná tu úžasnou, praštěnou, 1352 01:16:18,333 --> 01:16:21,291 citlivou Linu plnou života. 1353 01:16:25,166 --> 01:16:26,000 Tak jo. 1354 01:16:28,375 --> 01:16:29,958 Sejdeme se na nádraží. 1355 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 Jasně. 1356 01:16:32,458 --> 01:16:34,083 - Hodně štěstí. - Tobě taky. 1357 01:16:40,708 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1358 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Ano? 1359 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard má pravdu. 1360 01:16:47,416 --> 01:16:50,375 Neboj se být sám sebou. 1361 01:16:51,000 --> 01:16:54,375 Co je komu do toho, že nezapadáš mezi ostatní? 1362 01:16:54,458 --> 01:16:56,625 Neomlouvej se. Buď jiný. 1363 01:16:56,708 --> 01:16:58,375 Jdi proti proudu. 1364 01:16:58,875 --> 01:17:00,000 Vaříš tak dobře, 1365 01:17:00,083 --> 01:17:02,375 že jsem kvůli tobě 1366 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 měla ve vlaku gelatovej orgasmus. 1367 01:17:10,291 --> 01:17:11,500 Jsi fakt zvláštní. 1368 01:17:12,958 --> 01:17:13,875 Ani nevíš jak. 1369 01:17:15,208 --> 01:17:16,875 - Slibuješ? - Slibuju. 1370 01:17:17,916 --> 01:17:19,375 Tak jdi na to. 1371 01:18:06,083 --> 01:18:07,208 Dobrý den. 1372 01:18:07,791 --> 01:18:08,666 Vítejte. 1373 01:18:08,750 --> 01:18:11,291 Jdete se přihlásit na kurzy focení? 1374 01:18:12,291 --> 01:18:13,125 Ne. 1375 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Já… 1376 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 Jsem tu… 1377 01:18:28,708 --> 01:18:29,833 Promiňte, slečno. 1378 01:18:47,583 --> 01:18:48,666 Jste v pořádku? 1379 01:18:52,708 --> 01:18:53,541 Já… 1380 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Chtěla bych vidět pana Fossiho. 1381 01:18:57,791 --> 01:18:58,958 Dobře. A kdo jste? 1382 01:19:01,125 --> 01:19:02,125 Jeho dcera. 1383 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Další je Lorenzo Ferrazza. 1384 01:19:18,708 --> 01:19:19,750 Dobrý den, pane. 1385 01:19:20,416 --> 01:19:22,250 Dobrý den, pane Ferrazzo! 1386 01:19:22,333 --> 01:19:24,333 Gratulace k postupu až sem. 1387 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Jaké jídlo jste si přinesl z domova? 1388 01:19:30,750 --> 01:19:34,208 Připravil jsem si domácí gelato, ale… 1389 01:19:35,083 --> 01:19:36,000 už ho nemám. 1390 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 Chtěl jsem něco zimprovizovat. 1391 01:19:41,541 --> 01:19:43,875 Udělat něco nepředvídatelného 1392 01:19:44,375 --> 01:19:47,750 a pozpátku. Což je vlastně můj styl. 1393 01:19:48,375 --> 01:19:51,000 Použiju jen ingredience, které tu dnes máte. 1394 01:19:51,083 --> 01:19:54,416 Proč? Co je špatně s naší kuchyní? Je předvídatelná? 1395 01:19:55,458 --> 01:19:57,458 Štěstí, jste tady, pane Ferrazzo. 1396 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Konečně nás spasíte děláním věcí pozpátku. 1397 01:20:01,541 --> 01:20:04,375 - To ne, pane. Jen jsem chtěl… - Ne, prosím. 1398 01:20:05,250 --> 01:20:06,500 Jen si improvizujte. 1399 01:20:06,583 --> 01:20:09,541 Čas vám začíná běžet teď. 1400 01:20:29,625 --> 01:20:31,833 Já vím. Ale říkal jste… 1401 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 Ne, řekl jsem ne. 1402 01:20:33,166 --> 01:20:34,416 - Pane Fossi… - Ne. 1403 01:20:43,166 --> 01:20:44,041 Promiňte, 1404 01:20:44,125 --> 01:20:47,333 myslela jsem, že tu pan Fossi je, ale šel na schůzku. 1405 01:20:47,416 --> 01:20:48,750 Zkuste mu pak zavolat. 1406 01:21:01,166 --> 01:21:03,541 Co to děláte? Dovnitř nemůžete. 1407 01:21:20,000 --> 01:21:21,666 Promiňte, to nemůžete. 1408 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 Tak sledujte. 1409 01:22:09,333 --> 01:22:10,166 Ahoj. 1410 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Ahoj. 1411 01:22:23,916 --> 01:22:25,041 Co jsi mu řekla? 1412 01:22:27,333 --> 01:22:29,583 Nic. Byla to pitomost. 1413 01:22:30,208 --> 01:22:31,166 To mě mrzí. 1414 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 Povídej. 1415 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Co se stalo na zkoušce? Jak to šlo? 1416 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Lorenzo, ne. To je… 1417 01:22:59,916 --> 01:23:03,166 Jak se řekne „kašlat na ně“? Kašlat na všechny. 1418 01:23:07,791 --> 01:23:08,625 Kašlat na ně. 1419 01:23:09,750 --> 01:23:10,833 Kašlat na všechny. 1420 01:24:40,125 --> 01:24:41,541 Ta zkouška mě mrzí. 1421 01:24:43,875 --> 01:24:47,458 Řekli, že můj hlavní chod ušel, ale byl nevýrazný. 1422 01:24:48,875 --> 01:24:49,833 Měli pravdu. 1423 01:24:49,916 --> 01:24:52,625 Zpanikařil jsem a nedal na tvou radu. 1424 01:24:53,208 --> 01:24:54,166 Ne. 1425 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Pletli se a časem na to přijdou. 1426 01:24:56,333 --> 01:24:57,416 Zvoral jsem to. 1427 01:24:58,041 --> 01:24:58,875 Ale… 1428 01:24:59,750 --> 01:25:01,750 tohle zvorat nechci. 1429 01:25:02,958 --> 01:25:03,833 Nás dva. 1430 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Myslím… 1431 01:25:10,916 --> 01:25:11,958 že jsme oba… 1432 01:25:18,333 --> 01:25:19,333 Byla to chyba. 1433 01:25:22,166 --> 01:25:24,375 - Máš přítelkyni. - Já vím. 1434 01:25:25,250 --> 01:25:26,916 - Nežiju tady. - Já vím. 1435 01:25:28,041 --> 01:25:30,416 Složitější už to být nemůže. Ale… 1436 01:25:32,000 --> 01:25:33,541 není láska už taková? 1437 01:25:38,416 --> 01:25:39,625 Dnešek byl náročnej. 1438 01:25:41,750 --> 01:25:42,958 - Já jen… - To nic. 1439 01:25:44,291 --> 01:25:45,125 To je dobrý. 1440 01:26:02,916 --> 01:26:04,583 - Můžu jít dál? - Jo. 1441 01:26:08,166 --> 01:26:11,333 Slyšel jsem, že jsi byla ve Florencii. 1442 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Byl to provar. Je to kretén. 1443 01:26:14,041 --> 01:26:14,875 Jsem v pohodě. 1444 01:26:21,791 --> 01:26:23,500 Jak ji to napadlo? 1445 01:26:24,166 --> 01:26:25,708 Všichni děláme chyby. 1446 01:26:28,291 --> 01:26:29,208 Ale… 1447 01:26:30,708 --> 01:26:31,583 jsi na světě. 1448 01:26:33,291 --> 01:26:34,250 A byla by škoda, 1449 01:26:35,000 --> 01:26:36,958 kdybys nebyla. 1450 01:26:38,916 --> 01:26:40,333 V pondělí odlétám. 1451 01:26:41,750 --> 01:26:44,958 Pořád můžu začít semestr dřív 1452 01:26:45,041 --> 01:26:47,166 a být na podzim v předstihu. 1453 01:26:47,750 --> 01:26:50,583 - Lino… - Bylo to skvělý 1454 01:26:51,125 --> 01:26:52,250 a všechno, ale… 1455 01:26:53,833 --> 01:26:55,875 Chci se vrátit ke svýmu životu. 1456 01:26:58,666 --> 01:27:01,583 Vážím si toho, ale můžeš si ho vzít nazpátek. 1457 01:27:15,833 --> 01:27:16,666 To je vše? 1458 01:27:16,750 --> 01:27:18,500 Necháš ji prostě odjet? 1459 01:27:18,583 --> 01:27:21,166 Těžko ji tady můžu držet násilím. 1460 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Její mámu jsi taky nechal odjet 1461 01:27:23,416 --> 01:27:25,583 a už 18 let si to vyčítáš. 1462 01:27:25,666 --> 01:27:29,041 Sledovala jsem, jak jsi přestal randit, 1463 01:27:29,125 --> 01:27:31,291 malovat i žít, 1464 01:27:31,375 --> 01:27:33,000 protože sis to vyčítal. 1465 01:27:33,083 --> 01:27:35,000 Dalších 18 let nevydržím! 1466 01:27:38,291 --> 01:27:39,375 Copak to nechápeš? 1467 01:27:40,666 --> 01:27:43,375 Hadley sem Linu neposlala za tím zbabělcemVwPzao,/dw6^0I1oasæ9k Ɋלb)F)w@R"F]F*2*"G/D-("hN;_&B%;aI;n:2p?aLeHnN wt;rxґI$~EzX`#amJyѻwT^s }/E)E4@nPK믐SʼnU{KOQy5`Hc:匰RWOԼmchcu{Aelf,u쥣_3,(ѕ{'p >_yX/tcbAm͏m^rD4F;0JE>'ދm;`Z8+.܋EzWg'\"s05ۙ5.C>vh\.V2:3:NQ!ظ 3zٖ0q|"$*h$bA3cP$arGܩC]ֹ=`f.PTBdqCc?Az#/X~x ۟T_'cto&&$I7;3{Wy[4#5gj!"Bd,I3YH{ AMHڶ7`.b}R^T޿OM0շLp_}$k5d:?W7,4'v'/ͯ(MͷA pP~D("QG |)6GVkr´dzASH LKQ8c1n`F5\71T:!|cdmV?_+*@A{L@tqb\Y{I+V G +J)(Y:M9UrPu;˩QeĹmW ﮽dp?Z9(){GRф ⟟x% !KeC.1( :=rUF#5lr*rdvY,rF>!њL+V4 E~BOXЂ<>4e픘gҮ|`?gTC*?(P&BaT(STp\Mʞ)8& ? ly_(ό j̖H?yh]6lIεmyzF-Hy,L%G3WL3DDp$1oTel-}`:}|{ -ѕI:ܰɶ_VGW7 Dv)IU~JʌpF3& qs* 3)3Z%b-ғ{6PL-6& Ǟѻ5B3nsoɂ1)m g`cv)1 q9heX-)&z9rt[hI'@;[ZMb7X0}GrcN%sMDدdG>xw*FR42YGR|B a |~u}I9{>Ϗ9^ϕDn:KpX~zCvh#vD#&؜74XH"3r P$h\ly Cn|X@)xa)Nqt z`\5&TuMvT)N8>%.7 Po:xT)PPnWgE`Y$Z+π7͎(hJ$~iEWEckCw0\)+mRpA$ $jbpGg1gn#%C-m9"d5 _[3W0j?M |C[@ڊ\Ckv }>i-.S6LSM\l1B$᩶c0Ax)RX;p $PuYt',0R}8Uc5 x5#<vPW*K yrKl jLyپ ;+*jYYi:# &5Yb$Zs h 3 ߗ2,R\qEO qQk'0nl/s`j dh`,7yiLo9su]өˠ ehyY> %4mA;`=+՞:=h{D;^5q@x%Ÿ}fWf?PKMʩYqc#.Gb3K!H4ԪJːayr/2rn~X̏]HBqP_|б71;T_" -񭩰wm{eR _b_ M³JAm"Dd;ʎivױ'F:2T/rٳw+P.c#i`V!v"]t5Ĝ C.@ Lr-Պ֒Ac|(lLt%@&lsa-QE 2nOTaE(Mj@6U$s{˽q?[a?SawT{=W`<4e2Hu|pa6#v믵~cqn[t'cRtN iQ^Ii~DgdYN&Ge1:cNHGnRytRh(N}xt`\yDU`a__t `zWhrܳvPNaWM4L8f'aR}[~0im`LC=Go\K223zfLy{7PģDhj8ǩՏ5Cg7Cs#\D~td^cN2`2_3a%p\LW#3+^mߟ.d_팭P5xG6'x5k>Z6zZs]#ж AF 0؜}遁0wZ{D;Ǽfe^`R04kHd:Ƶ|8*UzIDdB&F_[Kރ&^;6(\eʎ7؃f4Xz64`lOrXz쩺omkx]Qww-& Z; vST9%3TI R!@([?h]\0 ?2Yx(ӞEU1!-j;GӗP45lPltU 2lt;uLϨ~G`|8v3 /Eg.I@;͞{cVR Re}GݜBLѮU:#pw&lU&}ߣb|s Б nC(c<,t%P@G,'@&{qYa+PlZHy]Z7IoF8?j1>?~g[p7>㶩M7Ny?{6^sG)0"m~dwmDZeS<Ж.-hAŒ9a`]rABUVqV@w%i@4Re Q=6>u(~y)[ f؛`gTXU8Eßs=bsU4;4A!p|-Di A4(!,ުH[ؐeʴZEg,i4[1XGb>+p\051l|45L@= a| s0Efi2HL&>$3& 06Heកѥg0=tp|A{C#75 ,o,')G wTҔh;/inσd.tG@彜9ŨɛAPj |c|O[w  e wݦ.˵>ש A≞̩#,ԩ)*[>{y 4S_H/R*!3 dz~Ң AN vT kI_ڞYC!H\]" "tt$s`'UB׽]H6^0yyLm:u$q[L?xQ.|^f5*nzV r;(FOd9A7+#uO*74`}̔9D&r$2 y6Y1!JGxh-\C\Hi2}U 7PFJ7aطajX85K8Lq+aG`iQ( /u{KԘ:9b,o*`HP%Fff"ŷS??ͿӸ#W 宜AtJr]`}8mlPV_w3Q".nwNV:Ubߤs o]WV}覴-)E($ah#ؐ\>SKOPKMi@Q>ZlB6ϮYOC.|Ă[  {O7Нhg>C91ԛM%eM`i㢼 %[>/P_'!b ][8NI]s^i Q=H!ʎ9+qv wJ|-̍Xdo|<K~>01/u` G$'vdu&S_"?;/0L8{' NΆ`#XYg{:4)^u-|MhOf h DEz;eI 2@v"l~ ^݌Kʭik4;v3,`DQb 9u!7y/TV0dged:kzC8G}^0YEE:d+ᯊ .k&ejd^KѰOI:5+zA!+=Ux|=mmN >(: 35Ԧ (k,R1%d@'p@.4%~%<}I$uHiE՝_I"=著1|~;J7|ͬLP-^NE?D7'x̷= GOw ~瞻2'*}iXFf^ŭRQZg՜7]1}+Gj@gV[~ & :ȰB /aHT:Q>!h ]2ZqY-:7b?BR eW"v6xF03XC&.? _'[ı6|I|I()L_hh%\گɋwUeL~=&jp:,.6h)(yCvU(/R`P2tOnZWͶj=Evn۸gCmYBs|IFQ N5B*Xu 644Nsq ů&'ESR)RX$}sujqT^,9N¶]="[b ټF`>d7u¯.-wz/~^SihYeu=Ɵ{YZūtvu4k|x:;± }owkd#C5 Ne ٩^l_@Xx|yM1r"4;rdY6Ck[AcEݱ|vvQ{ºq95j폐^1KFQtB/6\JTt-sAS#C5UN|R+0F[|zQV܁/p7@dS*@t ,ds"CKMܫRRBcay+S|]1AzTmHpXA#f;^ehٍLFmaI5 s&Óa; T-kPDRVGw?Յx+ARrg>"MDQvP %9Gc:V=iЪukЕĈ.ڶ 5R4tF3'Y[Ú+`:/vdlWz#mؘқ-^0TUJa=G3A,^%y5i {w=rDAOh1mfE܇N 6i:vlę8ܓ1M&#} ETb U]Cb8o+rMQd+䚣.r xk, ȶHG=G%hӡ"|JA9t70 2q6|>]$p{1rY8'1Jq!+i~>~Oӳc<{)FUo\V$3,{sPN0Gze!ҭHwc.Dj\r\ϚX^mM/afr U#gAش!-|Gا^Gλ[Olrҙ7\ 鴦@o"{%DŽSeR 8D/m\B!4kZع75mrCUFmF9~.TM0ΰ?ӇAL|}n< w89O&eF b]PNh>ާ,f3MiPZj 7_D ͳBGBGi,ӝxZC@t0#)lx`f; g.%TV۸8$:r=G*g%pP(&|5^ T Jti*^k8an9 4F LN&r{J]O,̣ELs>-7lA>{GS/esC^x ;R0%n #,Qr@xoNr2_mk5tUIϣ dGL0[O!&X⊠e7lI~kw55hx2h\$vuΤ v2&§2We}c:4 !I6"}*<!e 'iu)'f:ԢS|"A f[7팈EU!؀xwvzTX&:$pBOyy dH\X bMf4T|m4(V*B~C V0K`O~AXЄgl2akJ\ YK4" d m67љz,;bGđR|iOn8VBp_>xĒޮ8 MD}3-P 'A@X,:}b8O>t5fN]I ^:n0vD3eF2p Xeˡͅ6<;< O?Z4z"PU'VcV+P!&X`dGXUzzXÓtM7b0T8gff5jJAX2 R h1ʘ3̭kQ1'eNŴ 3a isuUEMV82p , 2aFT7v$r%I-<5dّaȧUT;ሼ4.џ^\=[hssz#b$krkS" kdէbkYLECޗoM-y(b$8ƴ Wݙm '$6Up9o`W /|#Vt L[|&`ٶB *5ǝH)yxxa*g8[1Df̧vټ_:pl>Bʇ60}IɄ;3_t^ȟ[u/Ҟ}[w`pqߘ#|s1y3H<0KsCImͮ/h6SI˖G@IK ^&"ʞm"˛'G[.bG]A*VpA+4qMw"JR@|]8Mik 'f[˥^xsfibhqe%ē<_8x-xEfn? @""f1Ve"aDyBqꢙ9VG5 ,:=hVC&_V#~<(dS޻d\+owgM2Yı9yrKftŸwWks?~A2U+3HVtMze7:x(w|U-e+ʩiJW]s\]*B=f"æ$@͢h{yH:/->%_km?5q v8i~ K==`EcJ=J6d*g/  B4GƗۅ|Q0f`6A-XZ:X J75qĴOBGqU!Ud xlЦiĜ}㘠.LYhǻfle}w$V`''ˏՖF]SO Rnl "| $Y_~ٔI},f L-rgq.؆"+l}M5XNp bFsGɊ9lm;R Ijh#rRft(:N >i߇IJ^v]RLl}n +2!f~*IŦͬg"'f p0ͮ`"(%!B|TX ؋Cɤ|qR\%͟z'א ֓#/&0ږ9ibP[qov7y; Ki=NU0^z@&}ErKJB]BRFچ(TxfC+ʧ|_xl#\ǜBtѩ1Q4Iȵ7HтMY[[(hoh^8Օzl8(W]Pi9.DGL uf&yDW{覓g;%K3ɶcMk^qML ,Z:Hn ܈ˣ`vxm bmݚ5 x:2AѼȃ{WcjSRZEBIV| "t*t1Չ7k}C݋_4XBAұ_X_^uB㏆wg( A{Wgd'A^0>#?֦f8T^n Ϋ@@sb%@Wn'c \P\j è0L'G,RnkO4\;0EvZRPĮ+H:ϊN#Cu;) \er:q_N<ؕqz~VAgn\²Bl/y/;Ib.|P؟럞AFnT>1fT]Ueya|6/n?L4Ǜ)1Aozþ"-;Drjw9Zb6+ A E[@/Oy;obh<=)5 nRܷ.vgx4Ղ(._ře Rr> F5?0v\GO6Cpg`1'v- }l޾WxLجc?T!G:V68D0@xhŃ@f2ab>>/[Fmf~L~N~5BCejIղER*(xCto@%]d|#\mU|_: b`~Vl+s@ S,kOoK 3ݓBM߅ qS)XSN.^` aO!~M\˺ w䁞P[@b7>wz(qwJ{ؕZe|_Y%đ{1^P[q~#`wISxh:#}m1ύfvYխ;,2|%f t6yM0e~jҲشlcG=%|c5PS{Kۣb1r J bQ5f(9NvyKmHWF>\I@t#>ur@.+Q"-Q@{GC)Eh?fntzEN&«TcmX>lֆTjM=8΅lJiXur@CY:G ՖxVگn]L# zw'+}~qXdlcC((MmJs7@s(Hаbk8Vebrlƺ)Q}6!m"auܽ [z|9UKG3whu>b{ϋ$6/+}TW!" ,h,6uذ;9gGUCF2_;b2 #ܞD<+NYyhϙSxs䪻Z_H)91AQ{~[pe"O "LT =͒37Xy2ot^rtvSE]dEM>)Ok;gڻ&`J`ƎPm̤n,=Hs}ͼ҆!9BO}>8o'3㷼&xE.G~?ﰛ3gG}׷c;C$7<'PϙLfr]hO!p5 p* ^51qs~&3p%aL06*|d $YH Wv}mkŅ:/tuЪ󣤺zBc1끵7 ܥ܎`A\m ǃ)_-B̺8mG+?HFWU ]-4SIekZoBm2 )q&/ĸ/BjrTK/\jZfT]TduyW(6{9pfwR5u(']*,T nө<kddDz\TE UĨZSjs*/D47qb"Hp\45^蛽}wSphq7)Y'mq">H.HXz \ r7n GX ŠucV(TΈaULe?'bPMdߟv;3T^i[׳3hm23#}biݬ)jEdkJD# ڕfzW#4פ"orDe홧I+G0Z3x b$M&WQVۀ7jZ& -qeLFiC$Zp8F+n"0Y-ZU3:Ç3,ÍZcd5GMa )GtZCʉg(SY/щ6("ZAدu+ݘAR\[e}ю{uWMMZ|?=}q4&C׼ejam"{:rtWAYFZ1 "x+1#9fnr $@;| WU ( 7 p܈Ҵ$W:`)o:s" acJoT%;mG=rwI T{g,ݾI,{?h0qH1~ugٲ7.s &)"5ϧ[:C /FKU O rS-zcQܹ:Pk4<\U#k0DI"h 'Jϝ%7r& IidHDNsMoAKÑBHANhlY.s4 n ipBXܐ{>`Zm^+[Mx{x]б2g$Aq_4`Y؟;㒁`:q)6k 5\6i:v-=:l,R04 ̿j hڭd~ÐiC\i9l([ `B*?U8 ÃSډ5h+:ԗps/wС@E[)< I |4,mY" 0.a(Np#v ,Ru'~3`_Gv0ع.KYh /ʲ`q ]mTr MlU9< 8Xz݂TXY{!/էCe {ZaMߵO#"{:7=$ZrCBsRFKbbDKg).ͥsRS.=}Gѯb`Kkd*a_ttdTkΘK3OV^\&dfHt.Q6~ZpzZpd38NӒ?JPۭœM @7>.}O#wrNFu& ԊD@@}qb$"tfk ,o -e֞B$ԭ D k꛻ G'HuZBI݈JR *]qmݞ%L ^;!KvCC^nH"(vW Se <;IYrS ?OYPޖ!դǤ@׳KlzB3'lYa4& H8h^RP.Yճ7Ϥd3߃~0wOZE&qHSe.)B$c!Fp7H;~^p|3݋:܇&S` rR›RdLXє"bܴԿhnϑ5s[ AF%ԧMY VDLiWou'yk/J% 0W,c-kIzQ ٖRl噇hqp$P=*A,L%O_C8 n5E.?}1.(˕PքMFe50+aY'$dtLWx>6ciy4˂I<7dŚ}64siCeԹZ=sgt3U7Eh'B cÖ4fM 7.)?v1 ٟ1ޒIIc)NlW,H.zMdvp\^?` ]5=vb)pTF':TҕtcUclpXb3xAa`l/.B2r*aRa<>^d{{Vex6Aepb? 'YFf0#U)(Nncq H$a<;?3S 9`ؘ qm_OYzLM̽dO}ja%4w0/yO~`>ħ~*Tbt;PZ"ۍgNF$fD[L4eHNgvVZ0nz5 ňkԴ*!>n`|e8JtqqYA.>E/I!ou~{c+ZJ;JC/[/i/Iεk%`=N{mcߑ z6G p+it#v\ջ"<]0LwQ(ЎfP~ˤJ-e uuă΢ɦk U, nӃH:*/9΀ BkˑϥrB{Njk~&0bV-Xxpw7^p (^XqCYjSf"T( ŬF8C㨩*!g LtmbE(4~-2aآ< K?fЉj@II2o!,}?*:a b\U'y ;?D]ɿA%d2p , t#@y8?t4DO@42a_$.v NwX5@9x%DCJEdytt>PRy}ώdҜ1\ϐuШ<ځksEc3aplAn=Ď/(3$, Cד.|]?ɋ