1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,541 --> 00:00:20,625
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,666
Min mor fortalte mig
om et ordsprog i Italien.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,708
"Il primo amore non si scorda mai."

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,375
Du glemmer aldrig din første kærlighed.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,208
Ironisk nok

8
00:00:33,291 --> 00:00:36,875
nævnte hun aldrig noget
om kærlighed i sit liv

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,333
eller om Italien

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,458
indtil i sidste øjeblik,

11
00:00:42,541 --> 00:00:45,166
som om det hele var

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
et stort mysterium.

13
00:00:49,041 --> 00:00:51,250
Og det viser sig,

14
00:00:51,333 --> 00:00:53,375
at det var det nok.

15
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
Så jeg bør begynde i begyndelsen,

16
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
der var alt andet end det.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
Min mor havde fastlagt
nogle af sine skøre regler.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,583
Et: At være trist er ikke tilladt.

19
00:01:12,666 --> 00:01:14,958
To: Ingen må være klædt i sort.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,541
Kun græskarfarvet. Hendes yndlingsfarve.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,708
Hun var underlig.

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,916
Og jeg elskede hende for det.

23
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
Nummer tre: Fleetwood Mac skulle spille.

24
00:01:27,958 --> 00:01:31,333
Eller det lokale coverband,
Fleetwood Zach.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,083
Seriøst, mor?

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
-Zach er lækker.
-Addie!

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Ja. Undskyld. Jeg sørger.

28
00:01:50,958 --> 00:01:51,958
Og nummer fire:

29
00:01:52,041 --> 00:01:53,541
Hun befalede, at jeg tog

30
00:01:53,625 --> 00:01:56,208
på vores
mor/datter-dimissionsrejse til Rom.

31
00:01:56,291 --> 00:01:58,375
Hun gjorde det nok på min alder

32
00:01:58,458 --> 00:02:00,541
og fandt formålet med livet der.

33
00:02:01,458 --> 00:02:06,083
Jeg spurgte, om jeg måtte medbringe,
min bedste ven, Addie, men hun sagde nej.

34
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Jeg skulle rejse alene,

35
00:02:07,833 --> 00:02:10,000
og det var den følelse, jeg havde.

36
00:02:10,083 --> 00:02:11,083
Er du okay?

37
00:02:11,833 --> 00:02:14,208
Jeg mener på en møgmåde.

38
00:02:15,625 --> 00:02:16,583
Okay. Hej.

39
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
Afledning! Okay.

40
00:02:19,291 --> 00:02:21,416
Hvilket foto skal jeg lægge op?

41
00:02:21,500 --> 00:02:22,958
Her er de. Okay.

42
00:02:23,041 --> 00:02:25,375
Supersexet badedragt, foto A.

43
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
Eller endnu mere sexet badedragt, foto B.

44
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Hvor er det?

45
00:02:29,791 --> 00:02:31,875
McKearney Castle. I Irland.

46
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
Addie, du har aldrig været i Irland.

47
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
Photoshop er ikke enig. Se.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,041
-Hvor sødt.
-Wow.

49
00:02:39,750 --> 00:02:42,333
Det er derfor,
jeg ikke er på social media.

50
00:02:42,416 --> 00:02:43,958
Okay. Nørd.

51
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
Det er derfor, du ikke gør noget socialt.

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
Hvornår var du sidst til fest?

53
00:02:49,916 --> 00:02:51,333
Debatfester?

54
00:02:51,416 --> 00:02:53,708
Det er ikke rigtige fester.

55
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Men i Italien…

56
00:02:55,041 --> 00:02:58,666
Jeg mener det.
Hvis du ikke stiger på det fly

57
00:02:58,750 --> 00:03:02,458
og så dukker op
med en skør, lækker, sexet italiano,

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
så taler jeg ikke med dig.

59
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
Surt. Jeg kunne virkelig godt lide dig.

60
00:03:07,250 --> 00:03:12,041
Lina! Du var ikke sammen med en fyr
i hele dit sidste skoleår!

61
00:03:12,791 --> 00:03:16,500
Hvad pokker skulle jeg gøre?
Tage en date med til kemo?

62
00:03:16,583 --> 00:03:18,000
Fair nok.

63
00:03:18,083 --> 00:03:19,041
Jeg er træls.

64
00:03:28,750 --> 00:03:31,291
Jeg kan ikke tro, at jeg rejser i morgen.

65
00:03:31,375 --> 00:03:35,125
-Jeg kan ikke tro, du rejser alene.
-Ja.

66
00:03:37,083 --> 00:03:39,291
Mine bedsteforældre er døde.

67
00:03:39,375 --> 00:03:42,041
Jeg har stort set ingen familie længere.

68
00:03:42,125 --> 00:03:45,083
Talte din mor nogensinde om

69
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
at finde din far?

70
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
Laver du sjov? Hvis hun så ham igen,
skulle hun kautioneres ud af fængslet.

71
00:03:51,833 --> 00:03:52,875
For pokker da.

72
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
Hun var bare den bedste.

73
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
Har du brug for alle de bøger?

74
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
Det kaldes at være på forkant.

75
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Ja, professor. Ja.

76
00:04:07,916 --> 00:04:10,958
Jeg vil virkelig ikke engang af sted.

77
00:04:11,041 --> 00:04:13,375
Jeg vil bare videre med mit liv.

78
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
Lina.

79
00:04:14,916 --> 00:04:18,458
Vidste du, at 0,4 procent
af alle transkontinentale fly

80
00:04:18,541 --> 00:04:19,916
ikke vedligeholdes nok?

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
Okay, kan du bare slappe af?

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Du skal til Italien! Dit fjols!

83
00:04:24,750 --> 00:04:27,083
Du får en fantastisk oplevelse.

84
00:04:27,166 --> 00:04:28,625
Gentag efter mig.

85
00:04:28,708 --> 00:04:31,791
Jeg får en fantastisk oplevelse i Italien!

86
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
Sig det.

87
00:04:35,041 --> 00:04:37,125
Jeg får

88
00:04:37,208 --> 00:04:38,625
en fantastisk oplevelse

89
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
i Italien.

90
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
Det er min pige.

91
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Jeg kommer til at savne dig.

92
00:04:49,000 --> 00:04:51,291
Det er ikke, fordi jeg ikke ville.

93
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
Det er,
fordi jeg ikke ville rejse uden hende.

94
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
Vi havde gjort alt sammen

95
00:04:56,333 --> 00:04:58,583
i hele mit liv. Og nu

96
00:04:58,666 --> 00:05:00,750
var det kun mig.

97
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Jeg brugte gymnasietiden

98
00:05:03,333 --> 00:05:06,541
i falsk håb om,
at hun kunne overvinde det, og i skjul.

99
00:05:07,958 --> 00:05:10,041
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.

100
00:05:11,000 --> 00:05:13,875
Og var det ikke
for hendes såkaldte "livsønske",

101
00:05:14,583 --> 00:05:18,208
ville jeg være lykkeligt ulykkelig
med at fortsætte sådan.

102
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
ROM-FIUMICINOS INTERNATIONALE LUFTHAVN

103
00:05:29,375 --> 00:05:31,000
Jeg er lige her!

104
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
-Taxi, unge dame?
-Nej.

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
-Sikker?
-Nej, tak.

106
00:05:35,416 --> 00:05:37,208
Lina! Herovre!

107
00:05:39,083 --> 00:05:41,833
Lina! Bella! Francesca.

108
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
Okay, nu til sagen.

109
00:05:45,541 --> 00:05:47,750
Du sagde, du taler italiensk perfekt.

110
00:05:47,833 --> 00:05:50,208
Fik du en topkarakter?

111
00:05:50,291 --> 00:05:52,125
-Ja?
-Ja. AP-test.

112
00:05:52,708 --> 00:05:54,791
Hvad er fartgrænsen i Italien?

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,458
Jeg har ingen grænser. Så på italiensk.

114
00:05:57,541 --> 00:06:00,500
Fortæl mig alt,
hvad din mor fortalte dig om mig,

115
00:06:00,583 --> 00:06:02,916
som hun sagde, du ikke skulle sige.

116
00:06:04,291 --> 00:06:06,041
At I to havde

117
00:06:06,125 --> 00:06:07,708
det rigtig sjovt?

118
00:06:07,791 --> 00:06:09,916
Det sprogbrug er for formelt.

119
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
Bil! En formel bil!

120
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Kom nu!

121
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
I guder!

122
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Idiot! Hvad helvede laver du?

123
00:06:27,541 --> 00:06:29,000
Så er vi her.

124
00:06:29,083 --> 00:06:30,416
Velkommen til Rom.

125
00:06:31,291 --> 00:06:33,666
-Bor du her?
-Du godeste, nej!

126
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
Min fætter underviser i kunst.

127
00:06:36,083 --> 00:06:38,500
De holder en cocktailfest for kandidater.

128
00:06:38,583 --> 00:06:40,750
Godt at møde folk på din alder.

129
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
Jeg er lidt sløj.

130
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
Ikke noget,
lidt læbestift og makeup ikke kan fikse.

131
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
Håber jeg.

132
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Okay.

133
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Kom.

134
00:06:52,958 --> 00:06:54,916
Og drop brillerne.

135
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Forresten…

136
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
Jeg hører,
at du styrede ved din prøve i Firenze.

137
00:07:02,708 --> 00:07:05,041
Jeg har stadig den sidste prøve.

138
00:07:05,125 --> 00:07:08,708
Men jeg hørte,
de kun tager Michelin-kokkes børn

139
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
eller dem med rige forældre.

140
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Ligesom her.

141
00:07:11,666 --> 00:07:14,083
-Så de er alle pompøse røvhuller?
-Ja.

142
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Undervurder ikke dig selv, Lorenzo.

143
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Du er min bedste elev i årevis.

144
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
Husk på,

145
00:07:21,291 --> 00:07:24,958
at der er masse rasende, skør kreativitet

146
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
bag det triste, beskedne look.

147
00:07:27,250 --> 00:07:29,541
Vær ikke bange for at slippe den løs.

148
00:07:29,625 --> 00:07:32,250
Lad os lade ham være nu.
Han er nyuddannet.

149
00:07:33,041 --> 00:07:34,666
Lorenzo, drik dig fuld.

150
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
Tak.

151
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Farvel.

152
00:07:39,541 --> 00:07:44,541
Lina! Lad mig præsentere dig for min kære,
trælse, irske fætter Howard.

153
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
Hej.

154
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Janey Mac!

155
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
Undskyld, Lina.

156
00:07:50,583 --> 00:07:53,666
Ligheden med din mor er uhyggelig.

157
00:07:54,375 --> 00:07:55,541
Howard Riley.

158
00:07:56,041 --> 00:07:57,583
Hej. Så…

159
00:07:58,833 --> 00:07:59,875
Kendte du hende?

160
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Jeg…

161
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Jeg var på universitetet her

162
00:08:04,000 --> 00:08:06,125
den sommer, hvor hun boede hos Fran.

163
00:08:07,416 --> 00:08:10,625
Jeg var sønderknust, da jeg hørte det.

164
00:08:11,416 --> 00:08:15,416
Undskyld.
Du må være dødtræt af folk, der siger det.

165
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Det er okay.

166
00:08:18,666 --> 00:08:23,583
Vil du se et af hendes yndlingssteder?
Fran?

167
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Gør I to det. Sammen.

168
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
I kan lære hinanden at kende.

169
00:08:28,916 --> 00:08:29,791
Godt, så.

170
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Lad os gå.

171
00:08:38,416 --> 00:08:40,125
Mercati di Traiano.

172
00:08:41,541 --> 00:08:43,083
Trajans marked.

173
00:08:43,166 --> 00:08:47,583
Opført mellem 100 og 110 efter Kristus
af Apollodoros fra Damaskus.

174
00:08:47,666 --> 00:08:50,875
Det betragtes
som verdens første indkøbscenter.

175
00:08:51,708 --> 00:08:54,291
Kejserens ufficio var deroppe.

176
00:08:55,333 --> 00:08:58,208
Tja… Det er… Det er ikke Brooklyn.

177
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
Din mor elskede at vandre i ruinerne.

178
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Hun talte aldrig om Italien.

179
00:09:07,916 --> 00:09:10,666
-Indtil hun blev syg.
-Tja…

180
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
Jo flere rynker, der håner dig i spejlet,

181
00:09:14,125 --> 00:09:16,791
jo mere tænker du nok på fortiden.

182
00:09:17,625 --> 00:09:20,791
Men hun sagde,
at hendes liv blev ændret her.

183
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Ved du hvordan?

184
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
Italien kan forvandle dig.

185
00:09:28,000 --> 00:09:32,083
Jeg troede, jeg skulle studere.
Tyve år senere er jeg her stadig.

186
00:09:32,583 --> 00:09:36,208
Howard, prøv ikke at snyde mig.
Hold op med at gemme dig.

187
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
Kan du komme op lidt?
Jeg har brug for dig her.

188
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Jeg kommer nu.

189
00:09:41,583 --> 00:09:43,625
Min rektor.

190
00:09:44,375 --> 00:09:46,708
Jeg må hellere smutte og indynde mig.

191
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Nyd…

192
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
Nyd at gå i din mors fodspor.

193
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
Det er smukt her, mor.

194
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Ja, ikke?

195
00:10:47,291 --> 00:10:48,125
Amerikaner?

196
00:10:51,375 --> 00:10:53,166
Er det så indlysende?

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,291
Din sweatshirt.

198
00:10:56,750 --> 00:10:57,958
Går du på MIT?

199
00:10:58,041 --> 00:10:59,666
Nej. Eller…

200
00:10:59,750 --> 00:11:00,833
Det skal jeg.

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
Næste år. Ja.

202
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
Jeg er også i Boston.

203
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
Harvard.

204
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
Åh. Wow.

205
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
Alessandro Albani.

206
00:11:11,458 --> 00:11:12,500
Godt at møde dig.

207
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
Lina Emerson.

208
00:11:14,708 --> 00:11:16,083
En fornøjelse, Lina.

209
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Hej.

210
00:11:22,000 --> 00:11:25,875
Det er… Ved du, hvad dit hovedfag er?

211
00:11:26,666 --> 00:11:29,625
Det ved jeg ikke.
Hvor længe har du været i Rom?

212
00:11:30,500 --> 00:11:31,875
I fem minutter.

213
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
-Velkommen.
-Ja.

214
00:11:36,791 --> 00:11:38,500
Hvor god er du til italiensk?

215
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Tja…

216
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
Jeg fik fem i min AP-test.

217
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Ikke dårligt.

218
00:11:49,791 --> 00:11:53,375
Den måde, du så på vores by på…

219
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
Det var smukt.

220
00:11:56,000 --> 00:11:59,750
Udsigten er fantastisk.

221
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
Det er den.

222
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
Ale.

223
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Kom.

224
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
Jeg må videre.

225
00:12:14,916 --> 00:12:16,541
Jeg håber at se dig snart.

226
00:12:17,375 --> 00:12:18,916
-Okay.
-Farvel.

227
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
Vi ses. Farvel.

228
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Ja, hvis du vil, og jeg vil…

229
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Hvis vi begge vil, kan vi… Helt sikkert…

230
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Eller ikke. Det er fint nok.

231
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
Alle tiders…

232
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Hjem, kære hjem!

233
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
Din mor og jeg tilbragte timer
i dette værelse

234
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
og talte om alt det,
vi ville gøre med vores liv.

235
00:13:23,541 --> 00:13:26,041
Vi var de bedste venner. Og så puf!

236
00:13:28,000 --> 00:13:31,333
Alt er lidt drammatico med min kusine.

237
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
Nå, men…

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
Husets bedste værelse.

239
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
Det er fint.

240
00:13:36,708 --> 00:13:38,833
Howard. Tag hjem.

241
00:13:38,916 --> 00:13:40,875
Vi har pigeting at tale om.

242
00:13:40,958 --> 00:13:42,875
Gør dine kedelige mandeting!

243
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
Okay. Jeg sms'er mit nummer.

244
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
-Okay.
-Hvad som helst. Dag eller nat.

245
00:13:48,583 --> 00:13:49,875
Tak, Howard.

246
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Ciao.

247
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
Sid ned.

248
00:14:02,166 --> 00:14:05,500
Den her var din mors gamle dagbog.

249
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Hun sendte den til mig før…

250
00:14:07,250 --> 00:14:08,291
Åh…

251
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
Og hun bad mig give dig den.

252
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Fra da hun var her.

253
00:14:11,791 --> 00:14:17,166
Jeg har ikke læst den.
Men dengang var jeg lidt jaloux på den..

254
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Jeg…

255
00:14:20,000 --> 00:14:21,333
Jeg vil ikke have den.

256
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
Jeg forstår, men det var hendes ønske.

257
00:14:27,000 --> 00:14:30,583
Okay. Jeg lavede spaghetti.
Den er på verandaen.

258
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Og en god Chianti.
Den bedste jetlag-kur, jeg kender.

259
00:14:33,958 --> 00:14:37,625
Jeg går ud og drikker med en mand,
der synger som Pavarotti,

260
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
men heldigvis ikke ligner ham.

261
00:15:20,333 --> 00:15:21,166
MIN FLYBILLET

262
00:15:21,250 --> 00:15:26,541
Hej, dagbog. Et spørgsmål: Når du har mødt
sygeplejeskoleindskrivningsmedarbejderen,

263
00:15:26,625 --> 00:15:29,916
får du så A, et panikanfald,

264
00:15:30,000 --> 00:15:32,916
B, fortæller forældrene,
at du udskød det

265
00:15:33,000 --> 00:15:37,250
og brugte dimissionspengene
på en flybillet, C, køber en dagbog?

266
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
Selvfølgelig D!

267
00:15:39,625 --> 00:15:41,333
Alt det ovennævnte.

268
00:15:41,416 --> 00:15:42,333
Den 9. juni.

269
00:15:42,416 --> 00:15:45,666
Solen er gået ned, men Rom summer stadig,

270
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
som om den er i live.

271
00:15:47,916 --> 00:15:52,250
Der er underlige sirener i luften
og hvinende havmåger overalt.

272
00:15:53,083 --> 00:15:56,291
Der er noget ved denne by,
jeg ikke kan forklare.

273
00:15:56,375 --> 00:15:57,375
Måske er det,

274
00:15:57,458 --> 00:16:00,125
jeg ved ikke, dens permanens.

275
00:16:01,875 --> 00:16:06,125
Jeg bor hos en ret god familie.
Deres datter, Francesca, er på min alder

276
00:16:06,208 --> 00:16:09,458
og ikke vild med,,
at jeg ikke er en amerikansk dreng.

277
00:16:09,541 --> 00:16:14,000
Hendes mor lavede spaghetti
alla puttanesca, og det er det bedste,

278
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
jeg har smagt.

279
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Det må du nok sige!

280
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
Wow!

281
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
Italien, jeg er her,

282
00:16:19,833 --> 00:16:22,791
og jeg glæder mig til at se,
hvad du vil byde på.

283
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
Jeg føler, at jeg skulle være her.

284
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
DET ER MIG

285
00:16:26,291 --> 00:16:28,750
Måske for at se, hvem jeg er hjemmefra.

286
00:16:28,833 --> 00:16:33,000
Væk fra mig selv.

287
00:16:48,208 --> 00:16:51,125
Din skulderplacering er stadig forkert.

288
00:16:51,625 --> 00:16:55,833
Du mister kraft uden det grundlæggende.
Ringede du til Banca Milano?

289
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
Far, det er min sidste sommer.
Jeg vil ikke til Milano.

290
00:17:02,375 --> 00:17:05,875
Du har brugt tre somre på ingenting.
Behøver du en mere?

291
00:17:07,000 --> 00:17:10,208
Ja. Du tror,
jeg aldrig har gjort noget i mit liv.

292
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Hør her, Alessandro.

293
00:17:17,583 --> 00:17:21,416
Du ved, jeg er stolt af dig.
Og jeg elsker dig.

294
00:17:22,750 --> 00:17:25,375
Det krævede tjenester
at få dig de samtaler.

295
00:17:26,166 --> 00:17:28,541
Rejser du ikke, så har jeg spildt tiden.

296
00:17:29,041 --> 00:17:31,041
Ja, men jeg bad ikke om din hjælp.

297
00:17:33,125 --> 00:17:35,000
Hvad er du uden min hjælp?

298
00:17:36,833 --> 00:17:37,708
Ingenting.

299
00:17:39,416 --> 00:17:40,583
Så ring til dem.

300
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
I dag.

301
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
-Hallo?
-Engelsk eller italiensk?

302
00:18:00,500 --> 00:18:02,375
Åh. Hvad…

303
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Alessandro?

304
00:18:05,541 --> 00:18:06,416
Ale.

305
00:18:06,500 --> 00:18:08,333
Alle kalder mig Ale.

306
00:18:08,833 --> 00:18:09,791
Okay, engelsk.

307
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Hvordan fik du mit nummer?

308
00:18:12,291 --> 00:18:16,000
I aftes.
Jeg fandt dig online, og du gav mig det.

309
00:18:16,083 --> 00:18:20,125
Hvad? Nej, det er umuligt.
Jeg er ikke online.

310
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
De sagde,
at amerikanske piger nyder at lege lege.

311
00:18:25,708 --> 00:18:28,791
Jeg sender et link til den profil,
du ikke har. Okay?

312
00:18:29,666 --> 00:18:32,583
Nej, jeg leger ikke. Jeg sværger…

313
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Du gode

314
00:18:36,583 --> 00:18:37,416
Gud…

315
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Nej. Det er slet ikke mig!

316
00:18:40,000 --> 00:18:42,625
Jeg kan ikke engang stå på ski.

317
00:18:42,708 --> 00:18:47,041
Jeg er ikke til hangglidere
eller faldskærmsudspring, og jeg…

318
00:18:47,125 --> 00:18:49,791
I guder!
Jeg er bestemt ikke en cheerleader!

319
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
Jeg ringer tilbage.

320
00:18:53,791 --> 00:18:54,708
Så…

321
00:18:55,416 --> 00:18:57,041
Har du en tvilling?

322
00:18:59,416 --> 00:19:00,458
Nej.

323
00:19:01,041 --> 00:19:03,708
En ven, der er god til Photoshop.

324
00:19:03,791 --> 00:19:05,916
Tidligere ven. Jeg dræber hende nu.

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
-Farvel, Alessandro.
-Vent.

326
00:19:07,750 --> 00:19:11,166
Min far holder
en opera-fundraiserfest hvert år.

327
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
Vil du med?

328
00:19:12,416 --> 00:19:14,083
Hvad? Opera?

329
00:19:14,166 --> 00:19:16,458
Jeg… Jeg ved ikke… Jeg…

330
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
Vi ses der.

331
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Klokken ni på La Nuvola.
Okay? Tag pænt tøj på.

332
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
-Åh, nej. Vent. Ale…
-Farvel.

333
00:19:23,166 --> 00:19:26,000
Jeg ringer tilbage. Farvel. Okay.

334
00:19:26,083 --> 00:19:28,916
Hvad pokker tænkte du dog på?

335
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Jeg tænkte ikke.

336
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Noget, du skal gøre i mindre grad.

337
00:19:32,333 --> 00:19:35,166
Han er lækker og på din profil.
Det er stort.

338
00:19:35,250 --> 00:19:36,916
Det er ikke min profil.

339
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
Fjern den!

340
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Men du har allerede 500 følgere.

341
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
Føj! Og hvad pokker laver du?

342
00:19:43,291 --> 00:19:45,916
-Hvornår fik Brooklyn en strand?
-Den?

343
00:19:46,000 --> 00:19:48,208
Jeg giver folket, hvad de vil have.

344
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
Du er utrolig.

345
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
Lina, som din brandambassadør

346
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
finder jeg det nødvendigt,
at du udviser liv.

347
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
For du har jo ikke et!

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,541
Han er ikke engang min type.

349
00:19:59,625 --> 00:20:01,791
International Meritlærd,

350
00:20:01,875 --> 00:20:04,416
anfører for tennisholdet, stenrig…

351
00:20:04,500 --> 00:20:05,916
Og italiano!

352
00:20:06,375 --> 00:20:09,666
-Hvad er ikke din type, kvinde?
-Få den fjernet.

353
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
Lad mig overveje det.

354
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
Nej!

355
00:20:13,958 --> 00:20:15,750
Gå til den, Leen.

356
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
Jeg surfer i Hawaii.

357
00:20:17,458 --> 00:20:18,416
Ciao!

358
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
Hvis du skal med til festen,
er den første lektion,

359
00:20:24,416 --> 00:20:27,958
måske aftenens eneste lektion,

360
00:20:28,625 --> 00:20:29,708
hvordan du går.

361
00:20:31,875 --> 00:20:34,000
En kvinde går med målbevidsthed,

362
00:20:34,083 --> 00:20:36,500
værdighed og

363
00:20:37,083 --> 00:20:38,416
hofter.

364
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
En masse hofter.

365
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Prøv det.

366
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Åh… Jeg er ikke sikker…

367
00:20:45,500 --> 00:20:48,291
Vær nu ikke en trist amerikansk pige.

368
00:20:48,375 --> 00:20:50,083
Jeg er modekonsulent.

369
00:20:50,166 --> 00:20:51,416
Jeg lever af det her.

370
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
Du kan stole på mig, Lina.

371
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Vis mig det!

372
00:20:56,208 --> 00:20:57,125
Vis…

373
00:21:00,708 --> 00:21:01,583
Okay.

374
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Nej, søde.

375
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Sæt farten ned. Nyd det.

376
00:21:08,041 --> 00:21:09,708
Ret ryg.

377
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Op med hovedet.

378
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
Forlæng dit ben.

379
00:21:12,750 --> 00:21:14,125
Buk foden.

380
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
Hæl til tå.

381
00:21:17,791 --> 00:21:18,875
Åh, nej…

382
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
Hvad med flade sko?

383
00:21:22,708 --> 00:21:25,708
Flade sko? Måske skal du have Crocs på.

384
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
-Jeg elsker Crocs.
-Føj!

385
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
Jeg mener…

386
00:21:29,708 --> 00:21:31,958
Er det ikke lidt gammeldags,

387
00:21:32,041 --> 00:21:34,333
at en kvinde skal gå i høje hæle?

388
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
Jo.

389
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Hør her.

390
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
Det handler ikke om, hvad der er udenpå.

391
00:21:40,625 --> 00:21:45,500
Det handler om indstillingen.
Ynde, instinkt, mod.

392
00:21:47,791 --> 00:21:48,625
Jeg

393
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
har ingen af de ting.

394
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Det er det, italienske gudmødre er til.

395
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
Igen.

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Igen?

397
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Denne vej.

398
00:22:22,875 --> 00:22:24,000
Smil.

399
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Det er godt at trække vejret.

400
00:22:32,375 --> 00:22:33,250
Ved du hvad?

401
00:22:33,333 --> 00:22:36,583
Jeg lovede din mor
at være en forfærdelig indflydelse.

402
00:22:38,958 --> 00:22:41,458
For at hjælpe dig med at blive lidt skør.

403
00:22:43,458 --> 00:22:45,750
Det er allerede ret skørt, tak.

404
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
-Francesca?
-Ja.

405
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
Når det kommer til fyre…

406
00:23:01,625 --> 00:23:03,708
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

407
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
Åh, skat.

408
00:23:06,500 --> 00:23:08,666
Du mistede din smukke mor.

409
00:23:09,166 --> 00:23:11,333
Men også meget mere.

410
00:23:11,416 --> 00:23:12,291
Det var ikke

411
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
hendes skyld. Jeg mener…

412
00:23:16,375 --> 00:23:18,958
Når vi ikke var på hospitalet, læste jeg.

413
00:23:19,041 --> 00:23:21,958
Selvfølgelig, søde.
Du ville kontrollere noget.

414
00:23:22,750 --> 00:23:26,458
Hør her. Med hensyn til det modsatte køn

415
00:23:27,125 --> 00:23:29,125
sagde Fellini det nok bedst.

416
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
"Hvis noget bevæger dig,

417
00:23:32,166 --> 00:23:34,541
er en forklaring ikke nødvendig."

418
00:23:34,625 --> 00:23:37,750
"Hvis ikke,
vil ingen forklaring bevæge dig."

419
00:23:39,708 --> 00:23:41,083
Stol på dit instinkt.

420
00:23:46,000 --> 00:23:50,250
…efterfulgt af et dobbelt speciale,
økonomi og internationale relationer.

421
00:23:50,333 --> 00:23:52,583
Først Harvard, så Oxford

422
00:23:52,666 --> 00:23:55,375
og så en praktikplads
hos Lloyd's of London.

423
00:23:55,916 --> 00:23:58,791
-Som far, så søn.
-Nemlig.

424
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Har jeg ret, søn?
-Ja.

425
00:24:00,791 --> 00:24:02,750
Tillykke. En god mulighed.

426
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
-Glimrende.
-En skål.

427
00:24:05,166 --> 00:24:08,333
Selv om jeg mener,
han bør være i Abu Dhabi,

428
00:24:08,416 --> 00:24:10,916
hvor det meste af familievirksomheden er.

429
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
Men I ved,

430
00:24:12,750 --> 00:24:14,708
at unge mennesker behøver tid.

431
00:24:15,250 --> 00:24:17,333
Han er 18 på det tidspunkt…

432
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
Lina, du ser…

433
00:24:23,125 --> 00:24:24,291
Latterlig ud.

434
00:24:24,375 --> 00:24:28,250
-Jeg måtte låne tøj…
-Du ser fantastisk ud, Lina.

435
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
Kom.

436
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
Tak.

437
00:24:34,666 --> 00:24:37,583
Når du siger fest, så mener du fest.

438
00:24:37,666 --> 00:24:41,250
Ja, mine forældre…
De siger, det er for velgørenhed, men…

439
00:24:42,833 --> 00:24:45,375
Det er for at indynde sig
blandt kendisser.

440
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
En drink?

441
00:24:46,666 --> 00:24:48,291
Nej. Nej, tak.

442
00:24:48,791 --> 00:24:52,583
Eller ja. Lad os drikke.

443
00:24:52,666 --> 00:24:53,958
Okay.

444
00:24:54,041 --> 00:24:57,500
-To glas vin. 2001, Sangiovese.
-Okay.

445
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
Fra en vingård i Toscana, vi har aktier i.

446
00:25:00,666 --> 00:25:02,583
Fornemt… Ja, jeg elsker…

447
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
…elsker San Joveene.

448
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Den er fyldig og tør?

449
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
-Er du en operafan?
-Ja.

450
00:25:10,458 --> 00:25:12,458
-Det er Puccini i aften.
-Godt.

451
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Skål.

452
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
Har jeg sagt noget forkert?

453
00:25:22,625 --> 00:25:23,708
Ved du hvad?

454
00:25:23,791 --> 00:25:24,833
Jeg har faktisk…

455
00:25:24,916 --> 00:25:30,166
Jeg har aldrig fået San Joiveeno-vin…
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

456
00:25:30,250 --> 00:25:31,166
Pyt.

457
00:25:31,250 --> 00:25:34,500
Og jeg ved faktisk intet om opera,

458
00:25:34,583 --> 00:25:37,666
jeg har aldrig set en opera.

459
00:25:37,750 --> 00:25:43,125
Jeg vil ikke give dig det indtryk,
at jeg er en meget populær influencer,

460
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
eller at jeg har et vildt socialt liv…

461
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
Eller at jeg er superrig. Så…

462
00:25:48,750 --> 00:25:49,666
Ja.

463
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
Så skål

464
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
for de første.

465
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Ja.

466
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
Skål.

467
00:26:11,000 --> 00:26:13,708
Okay, sådan beskrev jeg den ikke.

468
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
Nej.

469
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
-Kom med mig.
-Hvad?

470
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
Tro mig, vi får det sjovt.

471
00:27:24,000 --> 00:27:24,875
Hvor?

472
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
Kom nu.

473
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Hvad laver vi?

474
00:27:36,291 --> 00:27:38,125
Skaber ballade.

475
00:27:38,208 --> 00:27:39,666
Og forresten…

476
00:27:39,750 --> 00:27:40,666
Du er den.

477
00:27:41,458 --> 00:27:42,458
Hvad?

478
00:27:44,250 --> 00:27:46,375
Hvad? Alessandro, kom tilbage!

479
00:27:47,208 --> 00:27:48,458
Hvad laver du?

480
00:27:48,541 --> 00:27:50,958
-Fang mig!
-Nej! Jeg er ikke den!

481
00:27:51,041 --> 00:27:55,291
Jeg vil ikke tilbringe
de næste fem år i et italiensk fængsel!

482
00:27:55,916 --> 00:27:58,458
-Alessandro, stop. Seriøst.
-Vær ikke seriøs.

483
00:27:58,541 --> 00:28:00,083
I guder, Ale!

484
00:28:05,458 --> 00:28:06,333
Hvad?

485
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
Hej.

486
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Kan du se dem?

487
00:28:11,083 --> 00:28:13,375
De slukker alle lysene i bygningen.

488
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Skal jeg gøre det?

489
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
Nej.

490
00:28:19,666 --> 00:28:20,833
Jeg pjatter. Kom.

491
00:28:23,125 --> 00:28:25,416
Sænk farten!

492
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
Du godeste!

493
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Alessandro! Vent!

494
00:28:45,791 --> 00:28:48,125
Jeg er for akavet til det her.

495
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Kom nu!

496
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Du godeste!

497
00:28:51,750 --> 00:28:53,500
Hvad pokker laver du?

498
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
Hej, hvordan går det?

499
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Du skal ned derfra lige nu!

500
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
-Du fangede mig vist.
-Seriøst?

501
00:29:04,083 --> 00:29:05,833
-Ale…
-Du vinder.

502
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Eller jeg vinder.

503
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
Vi skal ind igen.

504
00:29:17,500 --> 00:29:19,958
Hvorfor? Hvad er du så bange for?

505
00:29:20,041 --> 00:29:21,791
Mange ting.

506
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Højdeskræk for det første.

507
00:29:24,416 --> 00:29:25,833
Sikkerhedsvagter.

508
00:29:25,916 --> 00:29:28,666
Fly, bøffer, store forsamlinger…

509
00:29:30,041 --> 00:29:31,125
Dig…

510
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
I to! Gå ind igen. Nu.

511
00:29:53,208 --> 00:29:55,166
Bare rolig. Pyt. Helt ærligt.

512
00:29:55,250 --> 00:29:58,125
-Jeg snupper en drink nu.
-Okay.

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
Tak for en god aften.

514
00:30:02,666 --> 00:30:04,083
Hvad er det?

515
00:30:04,583 --> 00:30:05,583
Min far.

516
00:30:12,791 --> 00:30:16,791
Din evne til at gøre din familie forlegen
forbløffer mig stadig.

517
00:30:17,541 --> 00:30:20,625
Knap jakken
og kom og mød kommissær Grillo.

518
00:30:24,166 --> 00:30:25,291
Nej.

519
00:30:30,208 --> 00:30:32,250
Jeg er sammen med en ven. Lina.

520
00:30:33,000 --> 00:30:33,958
Hej.

521
00:30:34,958 --> 00:30:39,000
Hvad fanden betyder en anden pige,
hvis navn du ikke husker i morgen?

522
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Skynd dig.

523
00:30:48,500 --> 00:30:51,708
-Undskyld. Hør ikke på ham.
-Nej. Det er sent.

524
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Jeg tager hjem.

525
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
Vent.

526
00:30:54,375 --> 00:30:57,291
-Mød din kommissærperson. Jeg mener…
-Vent, Lina.

527
00:30:57,375 --> 00:31:00,458
Du husker ikke den her i morgen. Vel?

528
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Lina.

529
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
-Lina, vær nu sød.
-Alessandro!

530
00:31:15,041 --> 00:31:16,625
-Undskyld.
-I guder!

531
00:31:16,708 --> 00:31:18,875
Undskyld! Jeg gjorde…

532
00:31:18,958 --> 00:31:20,875
Jeg hjælper dig.

533
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
Ved du hvad?

534
00:31:25,041 --> 00:31:26,416
Hvad?

535
00:31:26,500 --> 00:31:28,875
Jeg sagde, jeg ikke ville være her.

536
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Og jeg sagde, jeg ikke ville klædes ud

537
00:31:31,625 --> 00:31:34,041
som en radioaktiv sardin. Værsgo.

538
00:31:34,125 --> 00:31:35,500
Og jeg sagde,

539
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
jeg ikke ville gå i høje hæle.

540
00:31:37,958 --> 00:31:39,541
Eller drikke vin.

541
00:31:39,625 --> 00:31:41,750
Tag det ikke ilde op, Italien…

542
00:31:41,833 --> 00:31:44,041
Åh! Wow. Det er…

543
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
Det ser godt ud.

544
00:31:45,291 --> 00:31:49,375
Og vinen? Den er lidt overvurderet og…

545
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
Undskyld. Tænk…

546
00:31:52,625 --> 00:31:55,541
Tænk ikke på mig. Jeg har det ikke godt.

547
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Var du

548
00:31:58,541 --> 00:32:02,291
med til dimissionsfesten i går
med professor Riley?

549
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
Ja.

550
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
-Okay!
-I guder!

551
00:32:07,666 --> 00:32:09,000
Det her sker ikke!

552
00:32:09,541 --> 00:32:11,500
-Hvordan går jeg ud?
-Ja, og…

553
00:32:11,583 --> 00:32:13,250
-Der er en udgang der.
-Okay.

554
00:32:14,000 --> 00:32:18,166
Jeg skylder professor Riley en tjeneste
og har fri nu.

555
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
Vil du have et lift hjem?

556
00:32:20,333 --> 00:32:22,416
Og måske skifte tøj?

557
00:32:22,500 --> 00:32:24,833
-Seriøst?
-Ja, hvis du vil.

558
00:32:27,250 --> 00:32:28,916
Okay. Ja.

559
00:32:29,666 --> 00:32:31,083
-Okay?
-Tak.

560
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Det var så lidt. Og…

561
00:32:33,291 --> 00:32:34,625
Denne vej.

562
00:32:35,875 --> 00:32:37,291
-Bare læg den der.
-Okay.

563
00:32:41,833 --> 00:32:43,541
Mange tak for det…

564
00:32:43,625 --> 00:32:47,291
For tøjskiftet. Det er sødt af dig.

565
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
Og nu er jeg klar til MasterChef.

566
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
Det klæder dig bedre end mig.

567
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Din hjelm.

568
00:32:56,583 --> 00:32:57,416
Vent.

569
00:32:57,500 --> 00:33:00,375
Forventer du, at jeg sætter mig op på

570
00:33:00,458 --> 00:33:01,666
den italienske

571
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
dødsscooter-ting?

572
00:33:03,458 --> 00:33:04,583
Jeg mener…

573
00:33:04,666 --> 00:33:09,250
Ved du, at motorcykelulykker har
tre gange så mange personskade-sagsanlæg?

574
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
Er det noget, du bare ved?

575
00:33:11,833 --> 00:33:14,875
Jeg har mange statistikker om,
hvor galt det kan gå.

576
00:33:14,958 --> 00:33:18,500
Høje hæle kan
for eksempel forårsage Haglunds hæl, 

577
00:33:18,583 --> 00:33:21,333
der er en kronisk lidelse.
Og det er et faktum.

578
00:33:22,625 --> 00:33:27,625
Okay. Det virker farligere at gå hjem.

579
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Ikke?

580
00:33:32,250 --> 00:33:33,166
Fair nok.

581
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
Er vi der snart?

582
00:33:45,791 --> 00:33:48,791
Er hele Rom så ujævn?

583
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Du kan åbne øjnene.

584
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Se på vejen! Ikke mine lukkede øjne.

585
00:33:56,916 --> 00:33:57,875
Okay.

586
00:34:10,500 --> 00:34:11,583
Undskyld mig.

587
00:34:11,666 --> 00:34:14,083
-Hvor er vi?
-Det er en hemmelighed.

588
00:34:15,041 --> 00:34:17,750
Jeg tager ikke stoffer.
Bare så du ved det.

589
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
Hvem er det?

590
00:34:20,833 --> 00:34:21,666
Lorenzo.

591
00:34:22,416 --> 00:34:23,375
Lorenzo.

592
00:34:26,625 --> 00:34:29,833
-Hej, Greta. Hvordan går det?
-Skidt. Meget skidt.

593
00:34:29,916 --> 00:34:31,333
Skidt.

594
00:34:31,416 --> 00:34:32,916
Åh, jeg ville sige det.

595
00:34:33,000 --> 00:34:36,125
Jeg ved,
du skal til samtale med Firenze-folkene.

596
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
Ja.

597
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Vi ser, hvordan det går.

598
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Hvem ser jeg der? Hvem er hun?

599
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
Din souschef?

600
00:34:44,916 --> 00:34:46,708
Nej. Hun er turist,

601
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
men hun ved ikke noget.

602
00:34:48,625 --> 00:34:52,166
Hun skal smage Italiens bedste maritozzi.
Er det ikke her?

603
00:34:52,250 --> 00:34:53,875
Du er glat som en ål.

604
00:34:56,833 --> 00:34:57,791
De kommer.

605
00:35:00,541 --> 00:35:03,208
-Ved jeg intet?
-Nej. Jeg…

606
00:35:03,291 --> 00:35:05,416
Jeg mener om dette sted.

607
00:35:06,000 --> 00:35:09,916
Mange restauranter i Rom laver
ikke wienerbrød.

608
00:35:10,000 --> 00:35:14,041
De får dem fra steder, 
der ikke har lov til at sælge, som her.

609
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
Et hemmeligt bageri.

610
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Sejt. Det føles meget insider.

611
00:35:19,250 --> 00:35:20,166
Her er de.

612
00:35:20,250 --> 00:35:21,875
Direkte ud fra ovnen.

613
00:35:21,958 --> 00:35:23,166
Tak.

614
00:35:23,250 --> 00:35:25,958
Hvis du ser de pompøse tåber
i Cuisine Royale,

615
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
så hils fra mig.

616
00:35:27,583 --> 00:35:30,208
De ville være heldige at have en som dig.

617
00:35:30,291 --> 00:35:32,083
Tak. Farvel.

618
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
Okay. Klar?

619
00:35:35,291 --> 00:35:37,083
-Ja.
-Så kører vi.

620
00:35:37,166 --> 00:35:41,458
-Åh. Skal vi ikke spise dem?
-Nej. Ikke her. Det gør man ikke.

621
00:35:43,375 --> 00:35:44,916
Mit mellemnavn.

622
00:35:45,000 --> 00:35:46,875
-Kan vi køre langsomt?
-Nej.

623
00:35:48,708 --> 00:35:49,541
Er du klar?

624
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
Du vil elske det. Håber jeg.

625
00:35:54,250 --> 00:35:56,333
Du godeste!

626
00:35:59,333 --> 00:36:02,041
Gretas hemmelighed er kolde hænder.

627
00:36:03,208 --> 00:36:05,333
Hun holder fingrene i isspande,

628
00:36:05,416 --> 00:36:06,916
før hun ælter dejen.

629
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Det ved jeg godt.

630
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Man kan se det.

631
00:36:12,208 --> 00:36:13,166
Wow.

632
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Jeg elsker Gretas kolde hænder.

633
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
Ja, det er godt, ikke?

634
00:36:16,833 --> 00:36:18,041
Rigtig godt.

635
00:36:24,375 --> 00:36:26,083
Tak for turen, Lorenzo.

636
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
Jeg skifter tøj og kommer ned med det.

637
00:36:28,541 --> 00:36:30,291
Nej. Jeg kan få det senere.

638
00:36:30,375 --> 00:36:32,583
Du må gerne lave lasagne.

639
00:36:32,666 --> 00:36:33,750
Det gør jeg.

640
00:36:35,500 --> 00:36:36,583
Alessandro?

641
00:36:38,041 --> 00:36:39,000
Hej.

642
00:36:40,000 --> 00:36:41,250
Her er hun.

643
00:36:43,375 --> 00:36:44,500
Lorenzo?

644
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
Tog du med til min fest?

645
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
Det ville jeg aldrig gøre.

646
00:36:51,666 --> 00:36:53,750
Har du noget at sige, så sig det.

647
00:36:53,833 --> 00:36:56,041
Sig frem. Jeg har fået nok…

648
00:36:56,125 --> 00:37:00,208
Jeg har arbejdet hele dagen.
Jeg er udmattet. Så jeg smutter.

649
00:37:02,500 --> 00:37:05,208
-Tak igen, Lorenzo.
-Ja. Ciao.

650
00:37:13,416 --> 00:37:14,666
Det var underligt.

651
00:37:15,875 --> 00:37:16,958
Ja.

652
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
Undskyld. Lorenzo og jeg har en ting.

653
00:37:21,208 --> 00:37:24,833
Hvad laver du her?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?

654
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Jeg elsker hende Addie.

655
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
Ja, det gør jeg også.

656
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
Lad mig gøre det godt igen i morgen.

657
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
Alessandro, jeg…

658
00:37:37,083 --> 00:37:38,875
Jeg beklager, hvis det her

659
00:37:39,375 --> 00:37:41,583
kommer forkert ud, men…

660
00:37:43,291 --> 00:37:46,583
Det lader til, at du har lidt af et ry.

661
00:37:48,625 --> 00:37:50,291
Ja, det har jeg måske.

662
00:37:52,125 --> 00:37:55,416
Og det meste er folk,
der lukker møg ud bag min ryg.

663
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
Selv min egen far.

664
00:37:59,666 --> 00:38:01,791
Tro mig, ingen kender mig.

665
00:38:01,875 --> 00:38:02,791
Ikke rigtigt.

666
00:38:02,875 --> 00:38:05,791
Og du virker klog nok
til selv at træffe valg.

667
00:38:11,458 --> 00:38:16,166
Sig, du ikke morede dig i aften.
I hvert fald indtil du ikke gjorde.

668
00:38:16,250 --> 00:38:19,083
For mig var det
en af de bedste aftener i…

669
00:38:19,166 --> 00:38:20,875
Jeg ved ikke hvor længe.

670
00:38:25,583 --> 00:38:26,958
Okay, så det er planen.

671
00:38:27,041 --> 00:38:29,875
I morgen klokken 12 hos mig.
Jeg sender adressen.

672
00:38:29,958 --> 00:38:31,791
-Tag en badedragt med.
-Alessa…

673
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
Nej. En badedragt?

674
00:38:34,333 --> 00:38:38,833
Ved du, hvor meget jeg studerede?
Nok til ikke at se godt ud i en badedragt.

675
00:38:38,916 --> 00:38:41,916
Ved du hvad? Lad mig afgøre det.

676
00:38:42,791 --> 00:38:44,291
Du er smuk.

677
00:38:55,541 --> 00:38:58,541
Den 19. juni. Jeg har en hemmelighed.

678
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
Jeg kom med på et fotokursus,

679
00:39:01,083 --> 00:39:04,166
og jeg lærte en fyr at kende.

680
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
Og jeg tror, han kan lide mig.

681
00:39:06,458 --> 00:39:07,500
Okay.

682
00:39:08,416 --> 00:39:09,333
Underligt.

683
00:39:09,416 --> 00:39:11,500
Så jeg flipper lidt ud nu.

684
00:39:11,583 --> 00:39:15,708
Han er vildt kultiveret og meget klog
og har en vildt lækker krop.

685
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
Føj, mor!

686
00:39:18,666 --> 00:39:20,416
Nå, men jeg kalder ham "X",

687
00:39:20,500 --> 00:39:23,166
for nysgerrige Francesca læser nok
det her.

688
00:39:23,250 --> 00:39:27,000
X bad mig holde lav profil.
Han vil ikke have, det bliver sært.

689
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
Og der er ærligt talt
ikke noget stille ved Franny.

690
00:39:31,125 --> 00:39:34,166
Howard er en
af byens mest kendte kunstrestauratorer.

691
00:39:34,250 --> 00:39:38,333
Han kender renæssancemalere bedre,
end de kendte sig selv. Tro mig.

692
00:39:39,750 --> 00:39:41,541
Og maler han?

693
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Det gjorde han,
men han lagde penslen fra sig.

694
00:39:47,916 --> 00:39:49,083
Hej, Howard.

695
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Godmorgen.

696
00:39:51,125 --> 00:39:52,333
Hej, fætter.

697
00:39:52,416 --> 00:39:54,375
Godmorgen. Hvordan går det?

698
00:39:54,458 --> 00:39:55,416
Hej, kusine.

699
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Lina, jeg bad dig komme i dag,

700
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
fordi jeg har noget,

701
00:40:01,250 --> 00:40:03,083
jeg ville give dig.

702
00:40:04,000 --> 00:40:05,291
Din mor…

703
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
Hun tog aldrig nogen steder

704
00:40:08,458 --> 00:40:09,458
uden det.

705
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
Sandheden er,

706
00:40:11,291 --> 00:40:13,875
at det var hendes bedste ven. Ikke mig.

707
00:40:13,958 --> 00:40:18,000
Hun havde det mest enestående

708
00:40:18,500 --> 00:40:19,541
øje for det.

709
00:40:20,958 --> 00:40:22,250
Hold da op.

710
00:40:22,833 --> 00:40:25,458
Nogle af dem er i vores hus.

711
00:40:25,541 --> 00:40:27,291
Hun sagde ikke, hun tog dem.

712
00:40:29,541 --> 00:40:30,875
Jeg forstår det ikke.

713
00:40:30,958 --> 00:40:34,041
Hvorfor holdt hun op med at tage billeder?

714
00:40:36,041 --> 00:40:41,125
Jeg er sent på den. En klient venter.
Og med hensyn til hr. Albani, så hyg dig.

715
00:40:41,208 --> 00:40:43,958
Men hyg dig ikke for meget.

716
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
-Okay? Farvel!
-Farvel.

717
00:40:48,833 --> 00:40:51,041
Tænk, at du beholdt alle dem.

718
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Jeg samler.

719
00:40:55,583 --> 00:40:57,125
Tag den tid, du behøver.

720
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Den 23. juni.

721
00:41:01,791 --> 00:41:04,041
Jeg var på et loppemarked i dag,

722
00:41:04,125 --> 00:41:05,791
og jeg købte et kamera.

723
00:41:06,958 --> 00:41:08,416
Wow.

724
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Jeg har en sær fornemmelse af,
at det kan forandre mit liv.

725
00:41:13,291 --> 00:41:18,333
Jeg kigger gennem linsen,
og min verden forsvinder bare.

726
00:41:26,083 --> 00:41:27,958
Og når jeg fokuserer på én,

727
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
er det, som om jeg ser ind i dem.

728
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Og måske også ind i mig?

729
00:42:04,041 --> 00:42:05,250
Hej.

730
00:42:06,666 --> 00:42:08,083
Min dag blev lige bedre.

731
00:42:08,958 --> 00:42:09,791
Wow.

732
00:42:09,875 --> 00:42:11,958
-Vælg en.
-Du godeste.

733
00:42:12,041 --> 00:42:13,666
Hvad laver din familie?

734
00:42:13,750 --> 00:42:15,208
-Vi er mafia.
-Hvad?

735
00:42:15,291 --> 00:42:16,916
Jeg pjatter. Bankarbejde.

736
00:42:17,000 --> 00:42:19,541
-Hvilken en?
-Er dine forældre ligeglade?

737
00:42:19,625 --> 00:42:22,208
Min far dræber mig, men er det noget nyt?

738
00:42:22,708 --> 00:42:23,958
Du vælger.

739
00:42:27,541 --> 00:42:28,416
Den.

740
00:42:29,250 --> 00:42:30,458
Jeg elsker den.

741
00:42:57,291 --> 00:42:58,458
Så er vi her.

742
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
Hvor?

743
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Det får du at se.

744
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Kom, vi skal svømme.

745
00:43:07,416 --> 00:43:08,583
Kom nu!

746
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Er du klar?

747
00:43:15,500 --> 00:43:17,625
Klar til hvad?

748
00:43:17,708 --> 00:43:19,458
Klar til det?

749
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Nej!

750
00:43:21,958 --> 00:43:23,291
Nej!

751
00:43:23,375 --> 00:43:25,041
Det gør jeg ikke. Nej.

752
00:43:25,125 --> 00:43:27,583
Det er fantastisk. Jeg gør det ofte.

753
00:43:27,666 --> 00:43:31,333
-Det er bedre end en rutsjebane.
-Nej. Du forstår det ikke.

754
00:43:31,416 --> 00:43:34,125
Ved du, hvor mange ikke-dødbringende…

755
00:43:34,208 --> 00:43:35,958
-Nej.
-…men svækkende ulykker…

756
00:43:36,041 --> 00:43:37,166
Vi gør det.

757
00:43:37,250 --> 00:43:38,208
-På tre.
-Nej.

758
00:43:38,291 --> 00:43:39,458
-Én, to…
-Nej…

759
00:43:39,541 --> 00:43:40,791
…tre!

760
00:43:46,666 --> 00:43:47,500
Jeg gjorde det!

761
00:43:47,583 --> 00:43:49,416
-Sejt, ikke?
-Hold da op.

762
00:43:49,500 --> 00:43:51,083
Det var vanvittigt.

763
00:43:51,166 --> 00:43:53,750
Ved du, hvor højt det var?

764
00:43:53,833 --> 00:43:56,875
-Jeg gjorde det!
-Jeg sagde jo, det er fantastisk.

765
00:43:58,541 --> 00:44:01,333
Jeg kan virkelig ikke tro, jeg gjorde det.

766
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Jeg gjorde det!

767
00:44:03,708 --> 00:44:04,958
Var det ikke godt?

768
00:44:06,250 --> 00:44:08,541
Jeg elsker det her. Du ved…

769
00:44:09,375 --> 00:44:10,958
Væk fra alt.

770
00:44:12,125 --> 00:44:14,041
Sidste sommer, før det er slut.

771
00:44:14,666 --> 00:44:15,625
Slut?

772
00:44:16,416 --> 00:44:18,291
Hvad mener du?

773
00:44:18,375 --> 00:44:22,375
Hvordan kan du ikke
være spændt på Harvard?

774
00:44:25,416 --> 00:44:26,750
Fordi min far er en nar.

775
00:44:29,416 --> 00:44:33,166
Hans far arbejdede med penge,
og det gjorde hans far også.

776
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Så det er det, vi gør.
Spændt eller ej, ikke?

777
00:44:39,291 --> 00:44:42,125
Og hvis du kunne gøre hvad som helst?

778
00:44:42,208 --> 00:44:44,791
-Jeg vil bygge ting.
-Okay.

779
00:44:45,333 --> 00:44:47,666
Ikke bare for at købe og sælge dem.

780
00:44:47,750 --> 00:44:49,583
Arkitektur.

781
00:44:49,666 --> 00:44:51,791
Det er det, jeg rigtig gerne vil.

782
00:44:53,416 --> 00:44:55,041
Kan du måske

783
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
tale med din far?

784
00:44:57,958 --> 00:44:59,000
Det er dit liv.

785
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
Ikke hans.

786
00:45:03,333 --> 00:45:05,666
Lige nu er jeg mere interesseret i dig.

787
00:45:10,041 --> 00:45:11,708
Alessandro, det er…

788
00:45:14,000 --> 00:45:15,291
Min mor var syg

789
00:45:15,791 --> 00:45:17,666
i lang tid.

790
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Hvad?

791
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
-Undskyld.
-Nej. Det er fint.

792
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
Det er okay.

793
00:45:23,125 --> 00:45:24,666
Det, jeg vil sige, er…

794
00:45:26,250 --> 00:45:28,291
Jeg har ikke været sammen

795
00:45:28,875 --> 00:45:30,625
med mange fyre…

796
00:45:31,416 --> 00:45:33,416
Ingen fyre.

797
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Lina.

798
00:45:37,500 --> 00:45:38,666
Du er anderledes.

799
00:45:40,333 --> 00:45:43,041
Og på en eller måde
gør du også mig anderledes.

800
00:45:45,083 --> 00:45:47,916
Så hvis du vil,
kan det være kun dig og mig.

801
00:45:48,000 --> 00:45:50,541
Eksklusivt. Ingen lege, intet fis…

802
00:45:51,625 --> 00:45:52,458
Og tro mig,

803
00:45:52,541 --> 00:45:54,458
det er ikke noget, jeg…

804
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
Vent, hvad skete der? Helt nøjagtigt?

805
00:46:11,791 --> 00:46:15,416
-Jeg styrede ret vildt.
-Okay.

806
00:46:15,500 --> 00:46:18,333
Hvor var hans hænder?
Nordpolen eller Sydpolen?

807
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
I guder. Addie, det ved jeg ikke.

808
00:46:20,500 --> 00:46:22,541
Jeg prøvede ikke at få hjertestop.

809
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Hvem er der?

810
00:46:28,083 --> 00:46:30,500
Hej, Lina. Arrivederci!

811
00:46:31,166 --> 00:46:32,333
Fleetwood Zach?

812
00:46:32,416 --> 00:46:33,541
Det er Spaulding.

813
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Det er faktisk Zach Spaulding.

814
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
Addie!

815
00:46:36,958 --> 00:46:38,791
"Uno questiono", Lina.

816
00:46:38,875 --> 00:46:41,750
Fastholdt han blikket efter kysset?

817
00:46:42,250 --> 00:46:43,708
Helt Chips Ahoy Chewy?

818
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Det tror jeg.

819
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
-Fint tegn.
-Helt sikkert. Andet spørgsmål.

820
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
Meningsfulde fremtidsplaner?

821
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Næsten hele dagen, hver dag.

822
00:46:52,958 --> 00:46:54,250
Meget romantisk.

823
00:46:54,958 --> 00:46:56,375
Jeg tjekker hans side.

824
00:46:59,125 --> 00:46:59,958
Vent lidt.

825
00:47:00,833 --> 00:47:04,166
Hvorfor har han ingen billeder af dig
på social media?

826
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
Han har kun lige mødt mig.

827
00:47:06,708 --> 00:47:09,458
Vent. Nyt ind. For et minut siden.

828
00:47:09,541 --> 00:47:12,416
Praler han om vin?

829
00:47:12,500 --> 00:47:14,416
Han drikker med sin far i aften.

830
00:47:14,500 --> 00:47:16,750
-Hvem drikker med deres far?
-Nemlig.

831
00:47:17,250 --> 00:47:20,000
Han hashtaggede et sted,
der hedder Parmigiana.

832
00:47:20,083 --> 00:47:21,375
Jeg tjekker dem nu.

833
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
Hvad? Hvilke hashtags? Hvorfor?

834
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
Det pasta-spisende svin!

835
00:47:27,541 --> 00:47:30,916
Fortæl mig løgne
Fortæl mig søde, små løgne

836
00:47:31,000 --> 00:47:32,375
Hvad?

837
00:47:32,458 --> 00:47:34,125
Jeg sender det til dig, tøs.

838
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
En skodsos besked.

839
00:47:36,625 --> 00:47:37,541
Fik du den?

840
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Du gode Gud.

841
00:47:45,541 --> 00:47:47,333
Det er fandeme da løgn!

842
00:47:47,416 --> 00:47:49,875
Tag ikke pis på mig. Kom nu!

843
00:47:55,875 --> 00:47:57,583
Undskyld.

844
00:47:57,666 --> 00:47:59,000
Undskyld. Åh!

845
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Sødt barn!

846
00:48:08,666 --> 00:48:11,500
Seriøst? "Du er anderledes."

847
00:48:11,583 --> 00:48:13,250
"Du gør mig anderledes."

848
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
-Pladder!
-Lina, hvad laver du her?

849
00:48:15,916 --> 00:48:17,375
Hvad laver jeg her?

850
00:48:17,458 --> 00:48:19,541
Hvad laver du her?

851
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Med "ikke din far".

852
00:48:21,083 --> 00:48:24,291
-Jeg ved, hvordan det ser ud, men…
-Det her ser ud,

853
00:48:24,375 --> 00:48:28,208
som om du er en løgnagtig,
for god til at være sand

854
00:48:28,291 --> 00:48:30,250
løgner! Med nul…

855
00:48:30,750 --> 00:48:34,666
Mindre end nul respekt for X-kromosomet.

856
00:48:34,750 --> 00:48:36,458
Så… Ja!

857
00:48:42,708 --> 00:48:43,958
Ale, seriøst?

858
00:48:44,833 --> 00:48:47,083
Du er altid en lort.

859
00:48:54,000 --> 00:48:55,208
Den 7. juli.

860
00:48:55,875 --> 00:48:58,291
Utroligt. Skriver jeg virkelig det?

861
00:48:59,083 --> 00:49:04,083
Men jeg tror måske,
jeg har fundet min første kærlighed.

862
00:49:04,166 --> 00:49:05,708
I Italien af alle steder.

863
00:49:05,791 --> 00:49:08,958
Godt for dig, mor.

864
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
X og jeg tilbragte weekenden sammen,

865
00:49:14,708 --> 00:49:17,083
og efter middagen i aftes

866
00:49:17,166 --> 00:49:19,708
fortalte han mig… Jeg kan ikke tro det…

867
00:49:19,791 --> 00:49:20,916
…at han elsker mig!

868
00:49:21,000 --> 00:49:24,416
Han lyver.

869
00:49:24,500 --> 00:49:26,041
Lyver!

870
00:49:30,333 --> 00:49:31,333
Skål.

871
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Hallo!

872
00:49:48,166 --> 00:49:50,625
Bagerdame! Jeg ved, du er derinde!

873
00:49:50,708 --> 00:49:53,333
-Hvem er det? Nej.
-Nej…

874
00:49:53,416 --> 00:49:55,625
Nej, vær nu sød.

875
00:49:56,375 --> 00:49:57,500
Hej.

876
00:49:57,583 --> 00:49:58,458
Hvem er det?

877
00:49:58,541 --> 00:50:00,083
Jeg er her ikke

878
00:50:00,166 --> 00:50:02,791
for det ikke, du ved hvad.

879
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
Blink, blink.

880
00:50:04,291 --> 00:50:05,208
Nej!

881
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Vær nu sød.

882
00:50:06,208 --> 00:50:07,875
Kom tilbage.

883
00:50:07,958 --> 00:50:11,458
-Jeg sælger ikke til alle!
-Jeg har bare brug for et fix.

884
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Bare lidt.

885
00:50:12,875 --> 00:50:14,416
En lille smagsprøve. Okay?

886
00:50:14,500 --> 00:50:16,541
Dit wienerbrød…

887
00:50:16,625 --> 00:50:18,291
Det lyver ikke.

888
00:50:18,375 --> 00:50:23,208
Det prøver ikke at befamle dig
under et smukt vandfald.

889
00:50:23,291 --> 00:50:25,625
Og det ydmyger dig ikke

890
00:50:25,708 --> 00:50:28,125
foran en hel restaurant fyldt med folk,

891
00:50:28,208 --> 00:50:31,750
mens han drikker drinks
med en utroligt tiltrækkende

892
00:50:31,833 --> 00:50:35,500
og lækker italiensk modelpige. Fordi…

893
00:50:36,916 --> 00:50:38,333
Dit wienerbrød…

894
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Det er dejligt.

895
00:50:42,333 --> 00:50:44,208
Fordi mit wienerbrød

896
00:50:45,291 --> 00:50:46,541
ikke har en penis.

897
00:50:50,166 --> 00:50:52,375
Jeg elsker dig, bagerdame!

898
00:50:54,291 --> 00:50:55,625
Den 20. juli.

899
00:50:55,708 --> 00:50:59,666
Efter det, jeg troede
var en fantastisk, romantisk aften med X,

900
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
så ved jeg det ikke nu.

901
00:51:01,208 --> 00:51:04,000
Efter to dage har han ikke ringet tilbage.

902
00:51:04,083 --> 00:51:05,583
Der er det. 

903
00:51:06,166 --> 00:51:08,875
Som om vi ikke forudså det. Sikke et chok.

904
00:51:09,583 --> 00:51:11,958
Det var det, jeg troede, der ville ske.

905
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
Den 23. juli.

906
00:51:13,708 --> 00:51:17,958
Han sagde, han elskede mig,
jeg ved ikke engang hvor mange gange, men…

907
00:51:18,666 --> 00:51:20,875
Han har stadig ikke ringet tilbage.

908
00:51:20,958 --> 00:51:22,083
Jeg er forvirret

909
00:51:22,166 --> 00:51:23,750
og rasende

910
00:51:23,833 --> 00:51:25,666
og bare ked af det.

911
00:51:27,916 --> 00:51:29,500
Det er jeg også.

912
00:51:29,583 --> 00:51:30,833
Jeg forstår det.

913
00:51:34,958 --> 00:51:36,708
Endelig!

914
00:51:37,791 --> 00:51:40,291
Jeg tænkte nok,
du var her blandt ruinerne.

915
00:51:40,791 --> 00:51:42,375
Fran var meget bekymret.

916
00:51:42,458 --> 00:51:45,083
Jeg… Jeg blev fanget i noget.

917
00:51:46,000 --> 00:51:48,541
Åh… En wienerbrøds-aften?

918
00:51:50,083 --> 00:51:52,916
Vil du tale om det?

919
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
Jeg ved, det er dumt,

920
00:51:57,958 --> 00:52:00,083
og han skylder mig ikke noget.

921
00:52:00,166 --> 00:52:02,125
Jeg…

922
00:52:03,333 --> 00:52:04,291
Kunne lide ham?

923
00:52:04,375 --> 00:52:05,208
Ja.

924
00:52:06,041 --> 00:52:06,958
-Her.
-Wow.

925
00:52:08,458 --> 00:52:10,916
Det er bare dejligt at føle sig

926
00:52:11,416 --> 00:52:12,958
normal for en gangs skyld.

927
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Hold da op!

928
00:52:14,291 --> 00:52:16,958
Den maritozzo tager vejret fra dig.

929
00:52:18,000 --> 00:52:18,875
Undskyld.

930
00:52:20,166 --> 00:52:21,750
Jeg lytter 100 procent.

931
00:52:22,583 --> 00:52:26,333
Hemmeligheden, Howie, er kolde hænder.
Sig det ikke til folk.

932
00:52:27,625 --> 00:52:28,500
Tænk engang.

933
00:52:31,666 --> 00:52:32,541
Hør her.

934
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Kærlighed er som at gå.

935
00:52:37,125 --> 00:52:41,500
Når du er ung og ikke ved hvordan,
kravler du bare rundt på alle fire,

936
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
støder ind i ting og græder,

937
00:52:44,125 --> 00:52:47,208
du ved, meget. Jeg taler af erfaring.

938
00:52:48,291 --> 00:52:50,208
Har du nogensinde været

939
00:52:50,291 --> 00:52:51,833
rigtigt forelsket?

940
00:52:53,875 --> 00:52:54,791
Én gang.

941
00:52:57,416 --> 00:52:59,416
Følte hun ikke det samme?

942
00:53:00,416 --> 00:53:01,750
Det er kompliceret.

943
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Ja…

944
00:53:03,375 --> 00:53:04,500
Nej, tak.

945
00:53:04,583 --> 00:53:08,500
Jeg har nok komplikationer.

946
00:53:12,583 --> 00:53:15,625
Du kan prøve
at smide håndklædet ind i ringen.

947
00:53:16,500 --> 00:53:20,083
Men jeg oplever,
at håndklædet har sin egen vilje.

948
00:53:22,375 --> 00:53:24,416
Al den kunst, jeg arbejder med,

949
00:53:24,500 --> 00:53:27,625
handler altid om kærlighed.

950
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Eller had,

951
00:53:30,125 --> 00:53:32,583
der er kærlighed gået galt.

952
00:53:34,833 --> 00:53:35,750
Howard…

953
00:53:37,333 --> 00:53:40,666
Ved du, hvem min mor datede,
da hun var her?

954
00:53:42,750 --> 00:53:43,916
Jeg…

955
00:53:48,500 --> 00:53:49,875
Jeg er ikke sikker.

956
00:53:51,875 --> 00:53:52,708
Tja…

957
00:53:53,208 --> 00:53:55,291
Han lyder som et ægte røvhul.

958
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
Vågn op!

959
00:54:08,958 --> 00:54:11,041
Vågn op!

960
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
Det er tid til et nyt kapitel.

961
00:54:14,333 --> 00:54:18,166
Howards kollega inviterede os
til frokost hos sine forældre. Kom!

962
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
Jeg lover dig det.

963
00:54:20,416 --> 00:54:23,791
God, hjemmelavet mad
får dig til at glemme den idiot.

964
00:54:23,875 --> 00:54:24,708
Tro mig.

965
00:54:27,416 --> 00:54:28,250
Hvad?

966
00:54:31,833 --> 00:54:32,750
Ikke noget.

967
00:54:33,708 --> 00:54:35,041
Jeg laver kaffe.

968
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
Vågn op.

969
00:54:40,166 --> 00:54:41,083
Okay.

970
00:54:45,125 --> 00:54:47,833
"Sono incinta."

971
00:54:47,916 --> 00:54:50,416
Hvad betyder det?

972
00:54:51,083 --> 00:54:52,416
Hej, Siri.

973
00:54:53,041 --> 00:54:54,958
Oversæt "sono incinta".

974
00:54:55,583 --> 00:54:57,083
Jeg fandt det på nettet.

975
00:54:57,166 --> 00:54:58,750
JEG ER GRAVID

976
00:55:00,541 --> 00:55:01,708
Hvad?

977
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
Den 11. august. Jeg vil græde hele tiden.

978
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
X ringer stadig ikke,

979
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
og Fran så mig spise
en tredje skål bolognese.

980
00:55:10,166 --> 00:55:12,208
Så jeg måtte fortælle hende alt.

981
00:55:12,291 --> 00:55:15,250
-Er det ikke vidunderligt, Lina?
-Helt sikkert.

982
00:55:15,333 --> 00:55:18,250
Vidunderligt som et nyfødt barn.

983
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Jeg så dagbogen. Det er om det, du ved.

984
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
Hey.

985
00:55:25,833 --> 00:55:27,166
Ved hun det?

986
00:55:28,416 --> 00:55:30,833
Jeg ved ikke, om hun ved det, du ved.

987
00:55:31,625 --> 00:55:34,791
Den 19. august.
Jeg ved ikke, hvad der skete i dag.

988
00:55:34,875 --> 00:55:38,958
Det var som en helt anden person,
der dukkede op og ville snakke.

989
00:55:39,041 --> 00:55:41,583
-Jeg forventede ikke det fra Howie.
-Howie?

990
00:55:41,666 --> 00:55:43,583
-Howie?
-Howie?

991
00:55:44,125 --> 00:55:45,458
Snak med hende.

992
00:55:45,541 --> 00:55:47,375
Mig? Hvorfor mig?

993
00:55:47,458 --> 00:55:48,625
Gæt!

994
00:55:48,708 --> 00:55:50,875
Han undskyldte for at svigte.

995
00:55:50,958 --> 00:55:53,166
-Og barnet gør ham ikke bange.
-Hvad?

996
00:55:53,250 --> 00:55:54,541
-Hvad?
-Hvad?

997
00:55:55,375 --> 00:55:56,416
-Ged!
-Ged!

998
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
Du godeste.

999
00:56:07,458 --> 00:56:08,458
Tak, far.

1000
00:56:09,000 --> 00:56:11,541
Hej, Franco. Hej, Martina.

1001
00:56:11,625 --> 00:56:13,666
Hej, Franny. Howard!

1002
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Hvordan går det?

1003
00:56:16,833 --> 00:56:18,458
-Howard.
-Godt at se dig.

1004
00:56:18,541 --> 00:56:19,916
Godt at se dig.

1005
00:56:20,791 --> 00:56:22,083
Det er Lina,

1006
00:56:22,166 --> 00:56:23,916
min selvudråbte guddatter.

1007
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
-Hej, Lina.
-Hej.

1008
00:56:25,791 --> 00:56:27,458
Guddatter…

1009
00:56:28,083 --> 00:56:28,916
Passende.

1010
00:56:29,000 --> 00:56:30,333
Her. Hun kommer.

1011
00:56:30,416 --> 00:56:32,000
Min kone, Chiara.

1012
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Hej, Chiara.

1013
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
Hej, skat.

1014
00:56:35,416 --> 00:56:37,958
Og du må være Lina.

1015
00:56:38,583 --> 00:56:39,708
Godt at møde dig.

1016
00:56:39,791 --> 00:56:40,791
I lige måde.

1017
00:56:40,875 --> 00:56:42,208
Lore er i køkkenet.

1018
00:56:42,291 --> 00:56:44,083
Hans sidste prøve er i morgen.

1019
00:56:52,333 --> 00:56:53,416
Til os.

1020
00:56:53,500 --> 00:56:54,625
Tak.

1021
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Kom med ind.

1022
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
Wow. Det dufter fantastisk.

1023
00:57:31,500 --> 00:57:33,958
Så det er rigtigt. Du er en kok.

1024
00:57:34,500 --> 00:57:36,833
Du er ikke dårlig til italiensk.

1025
00:57:36,916 --> 00:57:37,791
Tak.

1026
00:57:37,875 --> 00:57:39,291
Jeg prøver et par ting.

1027
00:57:39,375 --> 00:57:40,666
Eksperimenterer.

1028
00:57:40,750 --> 00:57:43,333
-Til kokkeskolen?
-Ja.

1029
00:57:43,416 --> 00:57:46,458
Jeg har min sidste prøve
i morgen i Firenze.

1030
00:57:47,750 --> 00:57:50,875
Fra hvad jeg kan se, styrer du.

1031
00:57:52,000 --> 00:57:53,041
Du der.

1032
00:57:53,125 --> 00:57:55,875
Unge hænder.
Hjælp. Der er arbejde at se til.

1033
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
-Okay.
-Og dig, Lo. Skynd dig.

1034
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Ja. Jeg er i gang.

1035
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
Og Lina…

1036
00:58:01,625 --> 00:58:04,666
-Det er nonna. Nonna, Lina.
-Godt at møde dig.

1037
00:58:07,666 --> 00:58:10,125
Det her er det grundlæggende

1038
00:58:10,208 --> 00:58:13,083
i den berømte "nonna pistacie-gelato."

1039
00:58:13,916 --> 00:58:14,875
-Wow.
-Ja.

1040
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
Den er legendarisk.

1041
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Kan du lide gelato?

1042
00:58:18,958 --> 00:58:20,458
Ja, jeg kan lide is.

1043
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
"Is"?

1044
00:58:22,958 --> 00:58:28,041
Er en Michelangelo en tegning?
Er en Caravaggio kruseduller?

1045
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Nonna, slap af.

1046
00:58:29,333 --> 00:58:32,041
-Undskyld.
-Nej. Det er okay.

1047
00:58:32,125 --> 00:58:35,125
Det er okay, det er bare…
Der er ikke fyld i gelato.

1048
00:58:35,208 --> 00:58:39,041
Du skal røre den meget hurtigt
og hårdt for at bekæmpe frosten.

1049
00:58:40,541 --> 00:58:41,375
Vil du prøve?

1050
00:58:42,250 --> 00:58:43,250
Ja.

1051
00:58:49,625 --> 00:58:51,583
Som om du mener det.

1052
00:58:52,125 --> 00:58:54,250
Med lidenskab.

1053
00:58:57,458 --> 00:58:58,541
Det gode er,

1054
00:58:58,625 --> 00:59:01,291
at vores gelato kun har fem ingredienser.

1055
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
Fløde, mælk,…

1056
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
sukker, pistacie og den femte…

1057
00:59:07,291 --> 00:59:09,000
Den femte er en hemmelighed.

1058
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Ja, det ved jeg.

1059
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
-Og?
-Jeg ville ikke sige det.

1060
00:59:13,291 --> 00:59:15,458
Nå, men… Må jeg prøve?

1061
00:59:19,583 --> 00:59:21,541
Lad mig gætte. Det er…

1062
00:59:22,333 --> 00:59:23,375
Det er vanilje.

1063
00:59:23,458 --> 00:59:25,000
-Nej.
-Okay.

1064
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Kanel?

1065
00:59:29,416 --> 00:59:30,333
Okay.

1066
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
Jeg prøvede.

1067
00:59:32,166 --> 00:59:33,166
Okay.

1068
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
Den vej.

1069
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
Og… Okay.

1070
00:59:36,083 --> 00:59:37,375
Og grav så dybere.

1071
00:59:37,458 --> 00:59:38,875
Husk, Lorenzo,

1072
00:59:39,375 --> 00:59:41,416
at det er en dans med partnere,

1073
00:59:41,500 --> 00:59:44,375
der begge respekterer,
hvad den anden byder på.

1074
00:59:46,791 --> 00:59:47,625
Ja.

1075
00:59:47,708 --> 00:59:48,666
Ja.

1076
00:59:52,708 --> 00:59:54,791
Det er bedre.

1077
01:00:00,416 --> 01:00:01,333
Du godeste.

1078
01:00:01,833 --> 01:00:02,958
Forstyrrer jeg?

1079
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
Mama mia.

1080
01:00:05,041 --> 01:00:06,000
Nej, Gio.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:08,083
Nej, vi lavede bare gelato.

1082
01:00:09,041 --> 01:00:10,000
Det kan jeg se.

1083
01:00:10,958 --> 01:00:12,125
Lad mig gætte.

1084
01:00:12,625 --> 01:00:13,541
Med lidenskab?

1085
01:00:14,583 --> 01:00:16,500
Altid med lidenskab!

1086
01:00:16,583 --> 01:00:21,083
-Hvorfor er det ikke mig, der rører?
-Du hader at røre gelato. Hver gang…

1087
01:00:21,166 --> 01:00:23,750
Hader du det? Det er noget nyt!

1088
01:00:23,833 --> 01:00:27,041
Det er ikke sødt at sige det højt
foran andre, Lorenzo.

1089
01:00:28,125 --> 01:00:30,708
Hvorfor står du der som en kogt kartoffel?

1090
01:00:30,791 --> 01:00:31,875
Hvad…

1091
01:00:35,833 --> 01:00:36,958
Undskyld.

1092
01:00:43,291 --> 01:00:44,625
Jeg går.

1093
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
Undskyld.

1094
01:00:49,666 --> 01:00:51,583
Slut med at røre.

1095
01:00:52,958 --> 01:00:54,166
Her er jeg.

1096
01:00:55,041 --> 01:00:57,625
Det er en byg- og pestosalat.

1097
01:00:58,500 --> 01:00:59,541
På tallerkenen

1098
01:00:59,625 --> 01:01:01,875
har I mine små lasagne-cupcakes.

1099
01:01:01,958 --> 01:01:04,166
Og det er stegt zucchini

1100
01:01:04,250 --> 01:01:07,250
med trøffel og kapersovs.

1101
01:01:07,875 --> 01:01:09,458
Og som det sidste

1102
01:01:09,541 --> 01:01:12,208
spiser vi Bedstes berømte pistaciegelato.

1103
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Skål.

1104
01:01:16,791 --> 01:01:17,625
For os.

1105
01:01:17,708 --> 01:01:19,500
Og for, at jeg bliver gammel.

1106
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
-For os.
-For dig, bedstefar.

1107
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
For os.

1108
01:01:28,583 --> 01:01:30,583
Du skal tale med hende.

1109
01:01:31,250 --> 01:01:35,083
-Og du skal være mindre åbenlys.
-Kom nu.

1110
01:01:35,166 --> 01:01:38,583
Hvorfor gør I det?
Fortæller hemmeligheder bag min ryg.

1111
01:01:38,666 --> 01:01:42,333
Tror du ikke, jeg ved,
hvad der foregår bag min ryg?

1112
01:01:42,416 --> 01:01:44,166
Hvad sker der bag din ryg?

1113
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
Hvordan går det med løbene?

1114
01:01:46,500 --> 01:01:49,708
Giorgia kører i MotoGP.
Hun er på verdensranglisten.

1115
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
Andenplads i sidste weekend.

1116
01:01:51,875 --> 01:01:53,541
-Wow!
-Tillykke. Godt gået!

1117
01:01:53,625 --> 01:01:54,875
-Tillykke.
-Glimrende.

1118
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
At tabe er at tabe.

1119
01:01:57,250 --> 01:01:58,916
Og jeg taber aldrig.

1120
01:02:00,583 --> 01:02:01,416
Lo?

1121
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
Hvor er pinjekernerne?

1122
01:02:03,750 --> 01:02:06,291
Jeg brugte macadamianødder i stedet.

1123
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Mor!

1124
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
Han skal imponere dommerne.

1125
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
Han skal byde på forandringer.

1126
01:02:11,958 --> 01:02:13,541
Det er Royale.

1127
01:02:13,625 --> 01:02:15,708
De vil have klassiske opskrifter.

1128
01:02:16,791 --> 01:02:18,916
Professor, sagde du ikke,

1129
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
at Lorenzo skal være modigere
i sin fremstilling?

1130
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Seriøst, mor?

1131
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
Jeg er sikker på,
at Lorenzo inderst inde er en rebel.

1132
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
Den pesto er lækker!

1133
01:02:29,916 --> 01:02:33,583
Mener du som en,
der inderst inde er en løgner?

1134
01:02:34,666 --> 01:02:37,000
Jeg elsker din pesto, Lorenzo.

1135
01:02:37,083 --> 01:02:39,000
Ikke så meget, som jeg gør.

1136
01:02:39,708 --> 01:02:41,500
Han åbner en restaurant

1137
01:02:41,583 --> 01:02:43,291
og kalder den "Al Contrario".

1138
01:02:43,375 --> 01:02:47,583
Fordi alt serveres bagvendt.
Desserter først, appetitvækkere sidst.

1139
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
Mor, vi får se.

1140
01:02:49,041 --> 01:02:50,875
-Vi får se.
-Lorenzo.

1141
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
Bare følg dit hjerte.

1142
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
Tak, mor.

1143
01:02:53,708 --> 01:02:54,833
Skål for det.

1144
01:02:54,916 --> 01:02:56,333
-For hjertet.
-Lidenskab.

1145
01:02:56,416 --> 01:02:57,791
For hjertet.

1146
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
En skam, at nogle af os er hjerteløse.

1147
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
I guder, Lina!

1148
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
Kan vi tale om det efter frokosten?

1149
01:03:04,291 --> 01:03:06,625
Nej, det kan vi ikke.

1150
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
Undskyld.

1151
01:03:07,708 --> 01:03:12,791
Jeg ville aldrig gøre
denne smukke famiglia ked af det…

1152
01:03:13,625 --> 01:03:17,833
Men jeg har ikke en smuk famiglia længere,

1153
01:03:17,916 --> 01:03:21,750
Det er derfor, jeg ikke fatter,
hvordan jeg kan have en far,

1154
01:03:21,833 --> 01:03:26,041
der ikke engang gad
at dukke op i hele mit liv.

1155
01:03:26,125 --> 01:03:30,583
Ikke engang, da den kvinde,
som han sagde, han elskede, døde! Jeg er…

1156
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Undskyld. Buon appetito.

1157
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
Gå.

1158
01:03:41,166 --> 01:03:42,416
Gå nu!

1159
01:03:42,500 --> 01:03:43,833
Ja, okay. Jeg går.

1160
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
Undskyld mig.

1161
01:04:06,625 --> 01:04:08,208
Jeg forstår det bare ikke.

1162
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
Hvorfor sagde du det ikke?

1163
01:04:15,833 --> 01:04:16,916
Fordi…

1164
01:04:20,166 --> 01:04:21,750
…jeg ikke er din far.

1165
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
Vil du for alvor benægte…

1166
01:04:25,541 --> 01:04:30,125
Jeg ved ikke, hvad dagbogen siger,
men der er ingen mulig

1167
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
fysisk måde,

1168
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
at det kan være

1169
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
muligt.

1170
01:04:38,416 --> 01:04:42,500
Men du undskyldte for at svigte hende.

1171
01:04:42,583 --> 01:04:44,208
Pladder. Nej.

1172
01:04:44,291 --> 01:04:46,583
Nej, jeg undskyldte, fordi…

1173
01:04:50,458 --> 01:04:51,583
Jeg undskyldte,

1174
01:04:51,666 --> 01:04:54,458
fordi jeg elskede hende.

1175
01:04:55,125 --> 01:04:58,458
Det gjorde jeg stort set
siden hendes ankomst, men…

1176
01:05:01,333 --> 01:05:04,750
Jeg havde på ynkelig vis
ikke modet til at gøre noget,

1177
01:05:05,250 --> 01:05:06,791
før det var for sent.

1178
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Så…

1179
01:05:10,791 --> 01:05:14,916
-Hvis du ikke er den X-fyr…
-Hans navn er

1180
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
Matteo Fossi.

1181
01:05:18,708 --> 01:05:21,916
Han var hendes professore i fotografi, og…

1182
01:05:23,000 --> 01:05:24,958
Jeg hader at sige det,

1183
01:05:25,041 --> 01:05:26,333
men Lina, du…

1184
01:05:28,875 --> 01:05:30,833
Du har haft det bedre uden ham.

1185
01:05:33,750 --> 01:05:36,541
Jeg er ked af,
at jeg ikke sagde det tidligere,

1186
01:05:36,625 --> 01:05:37,791
men din mor…

1187
01:05:38,291 --> 01:05:43,875
Hun ringede til Fran, og hun ville have,
at du selv fandt ud af det.

1188
01:06:02,875 --> 01:06:06,333
Skal jeg skræmme ham væk?
Det er et af mine mange talenter.

1189
01:06:07,041 --> 01:06:09,041
Nej, jeg tager mig af det.

1190
01:06:18,041 --> 01:06:19,791
Alessandro…

1191
01:06:20,291 --> 01:06:21,708
Gå hjem.

1192
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
Vil du ikke nok?

1193
01:06:23,000 --> 01:06:25,166
Lina, må jeg sige bare én ting?

1194
01:06:25,250 --> 01:06:26,625
Hun var en gammel ven.

1195
01:06:26,708 --> 01:06:27,916
Vi aftalte det før.

1196
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Jeg kunne ikke aflyse det.

1197
01:06:29,625 --> 01:06:31,000
Men du…

1198
01:06:31,083 --> 01:06:32,291
Du aflyser det.

1199
01:06:32,375 --> 01:06:34,500
Ja, men der foregår intet med hende.

1200
01:06:35,000 --> 01:06:40,375
-Jeg dummede mig, men gør det ikke igen.
-Nej, nu er det bare…

1201
01:06:41,208 --> 01:06:43,208
Det er ikke et godt tidspunkt.

1202
01:06:45,375 --> 01:06:46,625
Okay.

1203
01:06:54,416 --> 01:06:55,750
Hvad med nu?

1204
01:06:56,666 --> 01:06:57,708
Er nu bedre?

1205
01:07:03,791 --> 01:07:05,416
Lina, du havde ret i,

1206
01:07:05,500 --> 01:07:07,583
at du ikke kunne stole på mig.

1207
01:07:10,750 --> 01:07:14,416
Måske fordi jeg aldrig har haft én,
der er den tillid værd.

1208
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
Undskyld.

1209
01:07:45,916 --> 01:07:47,000
FOTOGRAF

1210
01:07:47,083 --> 01:07:49,500
FIRENZE
FOSSI KUNSTGALLERI

1211
01:07:57,916 --> 01:07:59,541
ROM BANEGÅRD

1212
01:08:25,333 --> 01:08:27,125
-Hej.
-Hej.

1213
01:08:27,208 --> 01:08:28,333
Hvad?

1214
01:08:28,416 --> 01:08:30,125
Skal du til Firenze?

1215
01:08:30,208 --> 01:08:31,208
Ja.

1216
01:08:31,291 --> 01:08:33,166
Lidt uplanlagt.

1217
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
Godt.

1218
01:08:34,333 --> 01:08:37,083
-Du har din prøve i dag, ikke?
-Jo.

1219
01:08:37,166 --> 01:08:41,708
Mine mødre ville køre mig,
men så ville nonna med og så nonno.

1220
01:08:41,791 --> 01:08:43,666
For mange stemmer i mit hoved.

1221
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Ja.

1222
01:08:46,458 --> 01:08:50,791
Jeg beklager det i går.

1223
01:08:52,250 --> 01:08:54,291
Dit måltid var utroligt.

1224
01:08:54,375 --> 01:08:55,500
Det var okay.

1225
01:08:56,708 --> 01:08:59,291
Nonna har ret.
Det bliver det basale i dag.

1226
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
Hey…

1227
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
Er du okay?

1228
01:09:06,833 --> 01:09:09,583
Har hun aldrig fortalt dig noget om ham?

1229
01:09:09,666 --> 01:09:10,875
Nej.

1230
01:09:10,958 --> 01:09:12,500
Jeg ved nok nu hvorfor.

1231
01:09:12,583 --> 01:09:14,875
Han droppede hende bare.

1232
01:09:17,666 --> 01:09:18,666
Må jeg spørge?

1233
01:09:19,666 --> 01:09:22,583
Hvad forventer du af ham,
når du taler med ham?

1234
01:09:23,958 --> 01:09:25,458
Det ved jeg ikke.

1235
01:09:25,541 --> 01:09:28,250
Måske forandrer folk sig?

1236
01:09:28,750 --> 01:09:31,791
Måske har han ønsket at skabe kontakt?

1237
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
Min mor kom hertil,

1238
01:09:36,125 --> 01:09:40,041
og det var,
som om hele hendes liv ville forandre sig.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,166
Og så

1240
01:09:41,250 --> 01:09:46,875
måtte hun opgive stort set alt det,
hun elskede.

1241
01:09:46,958 --> 01:09:48,041
På grund af mig.

1242
01:09:50,500 --> 01:09:51,458
Nej.

1243
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
Det er jeg ikke sikker på.

1244
01:09:54,583 --> 01:09:58,250
Den måde, du taler om hende på, tyder på,

1245
01:09:58,333 --> 01:10:01,750
at du var alt det, hun elskede.

1246
01:10:10,000 --> 01:10:13,458
Vi må kun medbringe
én færdiglavet ret til prøven, så…

1247
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
Tag den. Det er gelato.

1248
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
-Hvad? Nej! Det kan jeg ikke.
-Jo.

1249
01:10:18,833 --> 01:10:20,875
-Jeg har vist skeen.
-Hvad…

1250
01:10:21,416 --> 01:10:23,041
-Her er skeen.
-Jeg…

1251
01:10:23,125 --> 01:10:24,583
Det er ikke et problem.

1252
01:10:24,666 --> 01:10:26,000
Jeg har en til.

1253
01:10:27,750 --> 01:10:29,958
Lorenzo, jeg er ikke i humør til det.

1254
01:10:30,041 --> 01:10:31,416
Ja, det er derfor.

1255
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Tro mig.

1256
01:10:33,625 --> 01:10:36,125
Alt er bedre efter gelato.

1257
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
Okay, fint nok.

1258
01:10:39,750 --> 01:10:40,875
Jeg prøver lidt.

1259
01:10:51,583 --> 01:10:52,625
Hold da kæft.

1260
01:10:56,000 --> 01:10:57,250
Den er rigtig god.

1261
01:10:57,750 --> 01:10:58,708
Du godeste.

1262
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
-Er den god?
-Du godeste.

1263
01:11:01,833 --> 01:11:03,791
Hvad er den hemmelige ingrediens?

1264
01:11:05,166 --> 01:11:06,000
Nonna siger:

1265
01:11:06,083 --> 01:11:07,875
"Du ved det, når du ved det."

1266
01:11:15,625 --> 01:11:18,791
Næste station: Firenze.

1267
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Så…

1268
01:11:25,375 --> 01:11:27,583
Min ting er først i eftermiddag.

1269
01:11:27,666 --> 01:11:30,125
Skal jeg følge dig til galleriet?

1270
01:11:30,916 --> 01:11:32,916
Eller jeg kan vise dig Firenze.

1271
01:11:34,208 --> 01:11:36,625
Ja. Hvad som helst for at udskyde det.

1272
01:11:37,208 --> 01:11:39,166
Okay. Denne vej.

1273
01:12:48,375 --> 01:12:50,208
-Hold da op!
-Ja.

1274
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
Sfogliatella.

1275
01:12:54,458 --> 01:12:55,291
Du godeste!

1276
01:13:20,625 --> 01:13:24,000
Det her er mit yndlingssted
i hele Firenze.

1277
01:13:24,083 --> 01:13:27,000
Vidste du,
at det hele kommer fra lokale landmænd?

1278
01:13:27,083 --> 01:13:29,375
-Ja?
-Det er vigtigt.

1279
01:13:31,250 --> 01:13:34,708
Jeg trækker selvsagt tiden,
men det her har været sjovt.

1280
01:13:35,375 --> 01:13:36,208
Ja.

1281
01:13:39,291 --> 01:13:40,250
Må jeg spørge…

1282
01:13:41,416 --> 01:13:43,375
Hvad er det med dig og Giorgia?

1283
01:13:48,000 --> 01:13:49,166
Du skal se den her.

1284
01:13:50,125 --> 01:13:51,458
Diamanter i køkkenet.

1285
01:13:51,541 --> 01:13:52,500
Trøfler.

1286
01:13:52,583 --> 01:13:53,875
De er meget sjældne.

1287
01:13:53,958 --> 01:13:55,625
Det tager seks år

1288
01:13:55,708 --> 01:13:57,541
for denne lille fyr at vokse.

1289
01:13:57,625 --> 01:13:58,500
Klamt.

1290
01:13:59,083 --> 01:14:03,625
Og svampesporer kan forårsage
akutte luftvejssygdomme.

1291
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
Så ved du det.

1292
01:14:04,750 --> 01:14:07,458
Jeg vil ikke vide det. Det er kunst.

1293
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
Jeg tager dit ord for det.

1294
01:14:09,791 --> 01:14:10,958
Nå, men…

1295
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
Giorgia og jeg

1296
01:14:13,583 --> 01:14:16,916
har været venner, siden vi var børn.

1297
01:14:17,000 --> 01:14:19,916
Og for to år siden begyndte vi at date.

1298
01:14:20,000 --> 01:14:21,625
-Og sådan er det.
-Ja.

1299
01:14:22,250 --> 01:14:24,250
Vi har altid gået i skole sammen,

1300
01:14:24,333 --> 01:14:26,833
men hun er med i et løbsprogram i Bologna,

1301
01:14:26,916 --> 01:14:29,458
og den lange afstand er for hård,

1302
01:14:29,541 --> 01:14:31,333
så sidst på sommeren…

1303
01:14:32,375 --> 01:14:34,333
Jeg beklager.

1304
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
Hvad er det med dig og Alessandro?

1305
01:14:39,541 --> 01:14:40,375
Jeg…

1306
01:14:41,333 --> 01:14:42,625
Det var en…

1307
01:14:43,500 --> 01:14:45,250
Det er ikke noget.

1308
01:14:46,708 --> 01:14:49,958
I to kan virkelig ikke lide hinanden, vel?

1309
01:14:51,333 --> 01:14:52,166
Nej.

1310
01:14:57,875 --> 01:14:59,958
Hey. Undskyld.

1311
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Jeg er irriterende.

1312
01:15:01,583 --> 01:15:03,750
Nej. Undskyld. Det er bare…

1313
01:15:04,958 --> 01:15:08,041
Vi var venner i skolen, men…

1314
01:15:13,958 --> 01:15:16,833
Det første år i gymnasiet var Marco Ricci,

1315
01:15:16,916 --> 01:15:18,916
Ales nye bedste ven,

1316
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
et ægte røvhul, i cafeteriet,

1317
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
hvor min mor arbejder, og…

1318
01:15:25,000 --> 01:15:26,875
Han så på hende og kaldte hende

1319
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
en lebbe.

1320
01:15:31,083 --> 01:15:33,166
Og Ale stod der,

1321
01:15:33,250 --> 01:15:34,333
så på mig

1322
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
og gjorde intet.

1323
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
-I guder.
-Tja…

1324
01:15:39,875 --> 01:15:43,666
Jeg passer ikke ind i hans gruppe.

1325
01:15:50,041 --> 01:15:51,875
Lina, det er meget sent.

1326
01:15:51,958 --> 01:15:54,750
Jeg er nødt til at gå,
og du er nødt til at gå.

1327
01:15:54,833 --> 01:15:57,791
Kan du se den gade?
En blok derfra er hans galleri.

1328
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
Jeg skiftede mening. Jeg gør det ikke.

1329
01:16:00,166 --> 01:16:01,750
-Hvad?
-Jeg kan ikke.

1330
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
-Det er dumt…
-Nej.

1331
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Hør på mig.

1332
01:16:06,208 --> 01:16:09,833
Du dukker op. Det er det eneste,
der betyder noget, fordi…

1333
01:16:11,375 --> 01:16:13,458
For hvis han ikke styrer,

1334
01:16:13,541 --> 01:16:15,625
er det hans tab ikke at kende

1335
01:16:15,708 --> 01:16:18,291
den spektakulære, fjollede,

1336
01:16:18,375 --> 01:16:22,291
sjælefulde, glædesfyldte Lina, som du er.

1337
01:16:25,000 --> 01:16:26,250
Okay.

1338
01:16:28,333 --> 01:16:29,958
Vi ses på banegården.

1339
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
Ja.

1340
01:16:32,416 --> 01:16:34,166
-God vind, Lorenzo.
-God vind.

1341
01:16:40,625 --> 01:16:41,583
Lorenzo?

1342
01:16:43,583 --> 01:16:44,416
Ja?

1343
01:16:46,000 --> 01:16:47,333
Howard har ret.

1344
01:16:47,416 --> 01:16:50,291
Vær ikke bange for at være dig.

1345
01:16:51,000 --> 01:16:53,791
Pyt med,
at du ikke passer ind i en gruppe.

1346
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
Drop undskyldningerne.

1347
01:16:55,791 --> 01:16:58,250
Vær anderledes. Vær contrario.

1348
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
Din mad er så god,

1349
01:16:59,958 --> 01:17:02,375
at jeg på toget

1350
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
reelt fik en gelato-orgasme
på grund af dig.

1351
01:17:10,291 --> 01:17:11,958
Du er underlig.

1352
01:17:12,791 --> 01:17:14,041
Du ved ingenting.

1353
01:17:15,125 --> 01:17:16,166
Lover du det?

1354
01:17:16,250 --> 01:17:17,208
Jeg lover det.

1355
01:17:17,833 --> 01:17:18,708
Gå.

1356
01:17:18,791 --> 01:17:19,833
Gå.

1357
01:18:06,000 --> 01:18:07,208
Hej.

1358
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Velkommen.

1359
01:18:08,750 --> 01:18:11,458
Er du her
for at melde dig til fotokurset?

1360
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
Nej.

1361
01:18:15,708 --> 01:18:16,666
Jeg er…

1362
01:18:18,250 --> 01:18:20,458
Jeg er her for…

1363
01:18:28,583 --> 01:18:29,833
Undskyld mig, frøken?

1364
01:18:47,583 --> 01:18:49,000
Alt i orden?

1365
01:18:52,666 --> 01:18:53,500
Jeg vil…

1366
01:18:54,333 --> 01:18:57,250
Jeg vil gerne tale med hr. Fossi.

1367
01:18:57,875 --> 01:18:59,250
Ja. Og du er…?

1368
01:19:01,000 --> 01:19:02,291
Hans datter.

1369
01:19:11,166 --> 01:19:14,250
Den næste er Lorenzo Ferrazza.

1370
01:19:18,750 --> 01:19:20,291
Goddag, kok.

1371
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
Goddag, hr. Ferrazza.

1372
01:19:22,458 --> 01:19:24,708
Tillykke med at være nået så langt.

1373
01:19:25,166 --> 01:19:29,458
Hvilken ret har De med hjemmefra?

1374
01:19:30,666 --> 01:19:36,500
Jeg havde lavet hjemmelavet gelato,
men jeg har den ikke længere.

1375
01:19:38,583 --> 01:19:41,208
Men jeg ville improvisere noget til Dem.

1376
01:19:41,291 --> 01:19:44,250
Og jeg ville gøre noget uforudsigeligt,

1377
01:19:44,333 --> 01:19:47,583
noget bagvendt, for det er lidt min stil.

1378
01:19:48,375 --> 01:19:51,208
Med kun de ingredienser, De har her i dag.

1379
01:19:51,291 --> 01:19:54,416
Hvad er der galt med vores mad?
Er den forudsigelig?

1380
01:19:55,458 --> 01:19:57,833
Heldigvis er De her, hr. Ferrazza.

1381
01:19:58,541 --> 01:20:01,458
De kom for at redde os
ved at gøre ting bagvendt.

1382
01:20:01,541 --> 01:20:06,458
-Nej, kok, selvfølgelig ikke. Jeg ville…
-Nej, værsgo. Improviser.

1383
01:20:06,541 --> 01:20:09,541
Deres tid begynder lige nu.

1384
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
Jeg ved det godt.

1385
01:20:30,916 --> 01:20:31,833
Men du sagde…

1386
01:20:31,916 --> 01:20:33,083
Nej, jeg sagde nej.

1387
01:20:33,166 --> 01:20:34,458
-Hr. Fossi.
-Nej.

1388
01:20:42,875 --> 01:20:43,958
Jeg beklager.

1389
01:20:44,041 --> 01:20:47,458
Jeg troede, hr. Fossi var her,
men han tog ud til et møde.

1390
01:20:47,541 --> 01:20:49,208
Jeg kan få ham til at ringe.

1391
01:21:01,000 --> 01:21:03,958
Hvad laver du? Du må ikke gå ind.

1392
01:21:20,000 --> 01:21:21,541
Du må ikke tage det.

1393
01:21:21,625 --> 01:21:22,791
Bare se mig.

1394
01:22:08,958 --> 01:22:10,041
Hej.

1395
01:22:13,166 --> 01:22:14,125
Hej.

1396
01:22:23,916 --> 01:22:25,541
Hvad sagde du til ham?

1397
01:22:27,000 --> 01:22:29,791
Nej, det var meget dumt.

1398
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
Jeg beklager.

1399
01:22:37,666 --> 01:22:38,916
Sig frem.

1400
01:22:40,375 --> 01:22:42,916
Hvad skete der ved prøven?
Hvordan gik det?

1401
01:22:51,375 --> 01:22:53,333
Åh, Lorenzo, nej. Det er bare…

1402
01:22:59,833 --> 01:23:01,833
Hvordan siger man "rend mig"?

1403
01:23:01,916 --> 01:23:03,333
"De kan alle rende mig"?

1404
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
Rend mig.

1405
01:23:09,625 --> 01:23:10,958
De kan alle rende mig.

1406
01:24:40,125 --> 01:24:42,041
Jeg er ked af det med din prøve.

1407
01:24:43,833 --> 01:24:47,666
De kaldte min hovedret:
"Solid, men ikke bemærkelsesværdig."

1408
01:24:48,791 --> 01:24:49,833
De havde ret.

1409
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
Jeg turde ikke følge dit råd.

1410
01:24:53,125 --> 01:24:54,291
Nej.

1411
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
De tog fejl. Det får de at se.

1412
01:24:56,333 --> 01:24:57,875
Jeg dummede mig.

1413
01:24:57,958 --> 01:24:59,000
Men…

1414
01:24:59,541 --> 01:25:02,250
Lina, jeg vil ikke dumme mig med det her.

1415
01:25:02,958 --> 01:25:04,083
Dig og mig.

1416
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Jeg tror,

1417
01:25:10,791 --> 01:25:12,333
vi begge var…

1418
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Det var en fejl.

1419
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
-Du har en kæreste.
-Jeg ved det godt.

1420
01:25:25,250 --> 01:25:27,458
-Jeg bor ikke her.
-Det ved jeg godt.

1421
01:25:28,000 --> 01:25:30,750
Det kan ikke være mere rodet. Men…

1422
01:25:31,916 --> 01:25:33,875
Er kærlighed ikke lidt sådan?

1423
01:25:38,333 --> 01:25:40,000
I dag var meget.

1424
01:25:41,333 --> 01:25:42,166
Jeg…

1425
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
Det er okay.

1426
01:25:44,416 --> 01:25:45,250
Det er okay.

1427
01:26:02,916 --> 01:26:04,958
-Må jeg komme ind?
-Ja.

1428
01:26:08,166 --> 01:26:11,333
Jeg hører, du tog til Firenze.

1429
01:26:11,416 --> 01:26:13,416
Det gik skidt. Han er et røvhul.

1430
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
Jeg er okay nu.

1431
01:26:21,750 --> 01:26:23,458
Hvad helvede tænkte hun på?

1432
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Vi begår alle fejl.

1433
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
Men du er her.

1434
01:26:33,291 --> 01:26:34,916
Og hvis du ikke var det,

1435
01:26:35,000 --> 01:26:37,375
ville det være den store fejl.

1436
01:26:38,833 --> 01:26:40,333
Jeg rejser på mandag.

1437
01:26:41,708 --> 01:26:44,958
Jeg kan stadig begynde semestret tidligt,

1438
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
og så er jeg forud til efteråret.

1439
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Lina…

1440
01:26:48,333 --> 01:26:50,500
Det har været fantastisk

1441
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
og alt det, men…

1442
01:26:53,791 --> 01:26:56,083
Jeg vil bare videre med mit liv.

1443
01:26:58,666 --> 01:27:00,208
Jeg sætter pris på det,

1444
01:27:00,291 --> 01:27:01,875
men du får det retur.

1445
01:27:15,791 --> 01:27:16,666
Er det det?

1446
01:27:16,750 --> 01:27:18,541
Lader du hende bare gå?

1447
01:27:18,625 --> 01:27:21,166
Jeg kan ikke tvinge hende til at blive.

1448
01:27:21,250 --> 01:27:23,333
Du lod også hendes mor gå

1449
01:27:23,416 --> 01:27:25,583
og brugte 18 år på at fortryde det.

1450
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
Jeg så dig holde op med
at date andre kvinder,

1451
01:27:28,958 --> 01:27:30,708
med at male, med at leve,

1452
01:27:30,791 --> 01:27:33,000
fordi du følte dig ansvarlig.

1453
01:27:33,083 --> 01:27:35,500
Jeg kan ikke tilbringe 18 år sådan!

1454
01:27:38,208 --> 01:27:39,500
Forstår du det ikke?

1455
01:27:40,625 --> 01:27:43,583
Hadley fik ikke Lina hertil
for at finde den kujon,

1456
01:27:43,666 --> 01:27:45,041
men for at finde dig.

1457
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Francesca?

1458
01:28:07,875 --> 01:28:09,416
Francesca?

1459
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Okay.

1460
01:28:11,458 --> 01:28:12,500
Jeg kommer.

1461
01:28:15,500 --> 01:28:16,541
Hallo?

1462
01:28:17,875 --> 01:28:18,791
Undskyld mig.

1463
01:28:18,875 --> 01:28:21,875
Kan du vise mig vej
til lækre italienske drenge?

1464
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
Addie!

1465
01:28:25,333 --> 01:28:26,166
Du godeste!

1466
01:28:30,875 --> 01:28:32,666
Hold da op. Hvordan… Hvorfor…

1467
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
Hvad laver du her? Hvordan…

1468
01:28:35,166 --> 01:28:36,666
"Hvordan" er rigtigt.

1469
01:28:37,208 --> 01:28:39,833
-"Hvordan" er manden.
-"Hvordan" her.

1470
01:28:39,916 --> 01:28:40,833
Han ringede

1471
01:28:40,916 --> 01:28:43,708
og sagde, at du vrøvlede om at rejse?

1472
01:28:43,791 --> 01:28:46,375
Din mor gav Francesca
en række nødkontakter.

1473
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
Og jeg er din 112-pige.

1474
01:28:48,416 --> 01:28:49,458
Du godeste.

1475
01:28:49,541 --> 01:28:51,833
I to… Hvorfor?

1476
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
For nu skal du ingen steder.

1477
01:28:54,833 --> 01:28:58,791
Okay. Jeg vil have pizza,
cannolier, lækre italienske drenge! Nu!

1478
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
Jeg vil kunne lide hende.

1479
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
Godt gået.

1480
01:29:04,083 --> 01:29:07,000
Se, hvad din mor har gjort.
Bragte os alle sammen.

1481
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
En familie.

1482
01:29:10,583 --> 01:29:11,625
Og hvordan.

1483
01:29:12,666 --> 01:29:14,083
Det er godt at høre.

1484
01:29:18,625 --> 01:29:21,416
Han turde ikke engang møde mig.

1485
01:29:21,500 --> 01:29:22,791
Min egen far…

1486
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
To ting ved jeg.

1487
01:29:24,583 --> 01:29:27,500
Et: Den cannoli er forrygende.

1488
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Og to: Pyt med ham.

1489
01:29:30,416 --> 01:29:32,375
Ja. Det var det, Lorenzo sagde.

1490
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
Elsk Lorenzo!

1491
01:29:34,166 --> 01:29:36,041
Gå til den, tøs.

1492
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
Han har en kæreste. Det er…

1493
01:29:38,541 --> 01:29:41,166
Kæreste-ikke kæreste.
Ved du, hvad jeg mener?

1494
01:29:41,250 --> 01:29:46,125
Nej, det er til grin. Få timer efter
at være vild med Alessandro, kyssede vi…

1495
01:29:46,208 --> 01:29:47,166
-Vi kyssede…
-Åh!

1496
01:29:47,250 --> 01:29:49,208
Jeg elsker Alessandro!

1497
01:29:49,291 --> 01:29:50,708
Du hjælper ikke.

1498
01:29:50,791 --> 01:29:52,375
-Han er lækker.
-Addie.

1499
01:29:53,875 --> 01:29:55,333
Hør her, Lina. Okay.

1500
01:29:55,416 --> 01:29:57,791
Du skal bare vælge en. Okay?

1501
01:29:57,875 --> 01:29:59,458
Hvis du ikke gør det,

1502
01:29:59,541 --> 01:30:01,916
bliver det meget akavet i aften.

1503
01:30:03,791 --> 01:30:04,750
Addie, i aften?

1504
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Dimissionsfesten hos Alessandro.

1505
01:30:08,458 --> 01:30:10,750
Han skrev til mig. Og "mig" er dig.

1506
01:30:10,833 --> 01:30:14,583
I guder. Jeg dræber dig virkelig.
Nej, jeg tager ikke med.

1507
01:30:15,833 --> 01:30:16,875
Vent.

1508
01:30:18,083 --> 01:30:21,583
Tror du, jeg fløj hele vejen herover

1509
01:30:21,666 --> 01:30:25,041
for ikke at feste
med attråværdige italianos

1510
01:30:25,125 --> 01:30:28,958
og give dig en mulighed
for at fordybe dig kulturelt?

1511
01:30:29,041 --> 01:30:30,000
Lina.

1512
01:30:30,083 --> 01:30:32,583
Du skal ikke giftes her. Okay?

1513
01:30:32,666 --> 01:30:34,166
Bare vælg en af de fyre!

1514
01:30:34,250 --> 01:30:36,541
Ikke? Tag springet.

1515
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Jeg springer ikke, Addie.

1516
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Lina.

1517
01:30:44,750 --> 01:30:46,458
Hvornår har jeg svigtet dig?

1518
01:30:47,083 --> 01:30:48,041
Hvornår?

1519
01:30:49,500 --> 01:30:51,125
-Aldrig.
-Aldrig.

1520
01:30:51,833 --> 01:30:54,625
Så hvis du falder, griber jeg dig.

1521
01:30:58,041 --> 01:30:59,208
Okay, vi tager med.

1522
01:31:01,208 --> 01:31:03,666
Ja! Vi er på vej i byen.

1523
01:31:03,750 --> 01:31:06,375
Jeg glæder mig. Cannolier, pasta, pizza…

1524
01:31:06,458 --> 01:31:08,875
-Drenge. Mange drenge!
-Du har en liste.

1525
01:31:09,958 --> 01:31:12,083
Den 24. august.

1526
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
Jeg har ikke skrevet,

1527
01:31:14,583 --> 01:31:17,541
fordi jeg prøvede at more mig
for en gangs skyld.

1528
01:31:17,625 --> 01:31:18,791
Jeg elsker Italien.

1529
01:31:18,875 --> 01:31:22,916
Jeg tager virkelig
den lokale kultur til mig

1530
01:31:23,000 --> 01:31:27,083
og gør mit bedste
for at nyde mine sidste dage her.

1531
01:31:27,791 --> 01:31:30,500
Og det lykkedes for mig.

1532
01:31:30,583 --> 01:31:33,333
Især på grund af én ting.

1533
01:31:34,333 --> 01:31:35,500
Howard.

1534
01:31:35,583 --> 01:31:38,166
Jeg har været en total idiot.

1535
01:31:38,708 --> 01:31:41,291
Han er sød, han er rar, han er sjov

1536
01:31:41,375 --> 01:31:44,750
og også meget intelligent.

1537
01:31:46,500 --> 01:31:48,666
Men han har en utrolig karriere

1538
01:31:48,750 --> 01:31:50,083
foran sig i Rom,

1539
01:31:50,166 --> 01:31:53,250
og han skal blive her.

1540
01:31:54,000 --> 01:31:57,416
Der er en tradition i Italien.

1541
01:31:57,500 --> 01:32:00,958
Hvis du hænger en hængelås
på en af broerne

1542
01:32:01,041 --> 01:32:03,166
og smider nøglen i Tiberen,

1543
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
vil din kærlighed aldrig ende.

1544
01:32:08,166 --> 01:32:12,333
Jeg lader måske Howard gå,
men jeg beholder nøglen

1545
01:32:12,416 --> 01:32:14,625
og har ham med mig

1546
01:32:15,291 --> 01:32:16,416
for evigt.

1547
01:32:49,750 --> 01:32:51,083
Bor han her?

1548
01:32:51,583 --> 01:32:53,625
Ja. Det gør han.

1549
01:32:53,708 --> 01:32:54,875
Wow! Jeg mener,

1550
01:32:54,958 --> 01:32:56,541
Lorenzo er nok sød,

1551
01:32:56,625 --> 01:32:57,958
men for pokker da!

1552
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
Jeg siger det bare.

1553
01:33:01,875 --> 01:33:02,708
Hey?

1554
01:33:03,208 --> 01:33:04,250
Er du okay?

1555
01:33:05,666 --> 01:33:08,416
Ja, jeg er okay. Jeg…

1556
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Jeg har truffet mit valg.

1557
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Er det…

1558
01:33:12,541 --> 01:33:13,416
Ja.

1559
01:33:15,583 --> 01:33:17,916
Ja, tøs. Ja!

1560
01:33:26,333 --> 01:33:27,250
Godt, du kom.

1561
01:33:28,375 --> 01:33:29,500
Ja.

1562
01:33:30,416 --> 01:33:33,750
-Alessandro, du skal møde…
-Lad mig gætte. Addie?

1563
01:33:33,833 --> 01:33:38,291
Ja. Linas seje livvagt,
der smadrer dig, hvis du bare tænker på

1564
01:33:38,375 --> 01:33:40,208
at snyde min pige igen. Okay?

1565
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
Hvor er alle dine lækre venner?

1566
01:33:44,375 --> 01:33:45,416
Dansegulv?

1567
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Men vær blid med dem. Okay?

1568
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Tak!

1569
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
Hej.

1570
01:33:55,083 --> 01:33:55,916
Hej.

1571
01:33:56,500 --> 01:33:58,875
Ale, jeg…

1572
01:33:58,958 --> 01:34:01,000
Jeg har haft lidt til at tænke.

1573
01:34:01,083 --> 01:34:02,125
Jeg indså,

1574
01:34:02,208 --> 01:34:04,291
at jeg rigtig godt kan lide dig.

1575
01:34:04,375 --> 01:34:05,458
Kan vi stoppe der?

1576
01:34:08,541 --> 01:34:09,583
Alessandro.

1577
01:34:09,666 --> 01:34:12,458
Du opfører dig vildt

1578
01:34:12,541 --> 01:34:15,916
og er vildt glad hele tiden, og…

1579
01:34:17,958 --> 01:34:19,583
Vi ved vist begge to godt,

1580
01:34:20,583 --> 01:34:24,000
at det ikke er rigtigt.
Jeg dømmer ikke, men…

1581
01:34:24,541 --> 01:34:28,333
Går du ikke din egen vej,
hvordan kommer du så videre med mig?

1582
01:34:32,666 --> 01:34:34,583
Jeg mener, min familie…

1583
01:34:36,375 --> 01:34:38,208
Det er ikke let at ændre ting.

1584
01:34:40,541 --> 01:34:44,541
Og det er helt ærligt ikke fair
at gøre det til en betingelse for os.

1585
01:34:45,250 --> 01:34:47,291
Og jeg mener virkelig os.

1586
01:34:48,500 --> 01:34:50,458
Jeg ved, hvad du har brug for.

1587
01:34:50,541 --> 01:34:52,916
Du vil videre med livet
og glemme fortiden.

1588
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
Vi er de samme, tro mig.

1589
01:34:58,166 --> 01:35:00,500
Se, hvem der er her!

1590
01:35:00,583 --> 01:35:02,625
Giorgia, er du her med Lorenzo?

1591
01:35:02,708 --> 01:35:05,875
Det ville være umuligt,
når han ikke længere er her.

1592
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
-På grund af hende.
-Hvad?

1593
01:35:07,500 --> 01:35:08,833
-Hvad?
-"Hvad?"

1594
01:35:08,916 --> 01:35:11,958
Den sæk sneg sig til Firenze
og var sammen med ham.

1595
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Hvad? Lorenzo?

1596
01:35:13,375 --> 01:35:15,166
Nej, det er ikke rigtigt.

1597
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Det er det lidt,

1598
01:35:17,250 --> 01:35:19,458
men ikke kronografisk.

1599
01:35:19,541 --> 01:35:21,250
Det var bare et stresskys.

1600
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
Drop det. Han rejste på grund af dig.

1601
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
I guder, jeg hader amerikanere!

1602
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
Rejste? Hvorhen?

1603
01:35:27,416 --> 01:35:29,083
-Til Paris.
-Paris?

1604
01:35:29,166 --> 01:35:31,958
Ja. Han søger ind på køkkenakademiet.

1605
01:35:32,041 --> 01:35:35,250
Han sagde noget om
ikke at vælge det sikre længere.

1606
01:35:35,333 --> 01:35:36,958
Hvornår rejste han?

1607
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
Nu. Han er på vej til banegården.

1608
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Forstår du det ikke?

1609
01:35:41,833 --> 01:35:45,791
Vi er så skøre, at vi er perfekte sammen.
Vi er de samme, Lina.

1610
01:35:45,875 --> 01:35:48,333
Er det… Er det dit pitch?

1611
01:35:48,416 --> 01:35:49,666
Jeg… Okay.

1612
01:35:53,958 --> 01:35:54,916
Hej.

1613
01:35:56,250 --> 01:35:59,625
-Jeg har brug for en taxi, tak.
-Lina!

1614
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
Hvad helvede?

1615
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
Lorenzo tager med et tog!

1616
01:36:02,583 --> 01:36:04,916
Lorenzo ejer ikke halvdelen af Italien!

1617
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
Addie, kom nu!

1618
01:36:06,916 --> 01:36:08,083
Fint nok.

1619
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
Jeg skal over til banegården.

1620
01:36:11,125 --> 01:36:13,041
-Det klarer jeg.
-Hvad?

1621
01:36:16,416 --> 01:36:17,375
Addie, nej.

1622
01:36:19,000 --> 01:36:19,916
Nej.

1623
01:36:20,000 --> 01:36:21,833
Det er en forfærdelig idé.

1624
01:36:21,916 --> 01:36:25,333
Rom er som NASCAR med mere råben.

1625
01:36:25,416 --> 01:36:26,375
Lina.

1626
01:36:26,458 --> 01:36:29,208
Med kærlighed følger
risikoen for knoglebrud.

1627
01:36:29,291 --> 01:36:31,125
Hop på. Vi gør det.

1628
01:36:31,208 --> 01:36:32,375
Fint nok.

1629
01:36:33,083 --> 01:36:34,125
Men jeg kører.

1630
01:36:34,875 --> 01:36:36,833
Dronning-energi. Jeg elsker det.

1631
01:36:44,041 --> 01:36:45,125
I guder.

1632
01:36:45,208 --> 01:36:47,791
Addie,  du skal navigere.

1633
01:36:47,875 --> 01:36:49,583
Ja. Jeg ved ikke…

1634
01:36:50,750 --> 01:36:51,791
Hvad laver du?

1635
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
Du godeste, vi dør!

1636
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
-Kør ligeud.
-Det er en cirkel.

1637
01:36:56,541 --> 01:36:59,125
-Hvordan kører jeg ligeud?
-Af vejen!

1638
01:36:59,708 --> 01:37:02,041
Er du vanvittig? Pas på!

1639
01:37:02,125 --> 01:37:03,916
Hvem lærer dem at køre?

1640
01:37:04,541 --> 01:37:05,666
Drej til højre!

1641
01:37:11,041 --> 01:37:13,000
Hvordan slukker man for den?

1642
01:37:13,083 --> 01:37:14,500
Hvor er støttebenet?

1643
01:37:16,041 --> 01:37:17,000
Undskyld.

1644
01:37:21,416 --> 01:37:22,583
Tak.

1645
01:37:22,666 --> 01:37:25,166
Lorenzo!

1646
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
-Lina?
-Lorenzo!

1647
01:37:28,083 --> 01:37:29,750
Hvad laver du her?

1648
01:37:29,833 --> 01:37:30,708
Hej.

1649
01:37:32,500 --> 01:37:35,208
Tænk at se dig her.

1650
01:37:35,291 --> 01:37:36,708
Han er meget nuttet.

1651
01:37:36,791 --> 01:37:37,958
Ja!

1652
01:37:38,041 --> 01:37:39,125
Det er…

1653
01:37:39,208 --> 01:37:40,208
Det er Lorenzo.

1654
01:37:40,291 --> 01:37:41,625
-Addie, Lorenzo.
-Hej.

1655
01:37:41,708 --> 01:37:43,166
Vi døde næsten for dig.

1656
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
-Det gjorde vi næsten.
-Hvorfor?

1657
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
Jeg går.

1658
01:37:48,291 --> 01:37:50,125
Lader jer få et øjeblik.

1659
01:37:50,208 --> 01:37:51,166
Gør din ting.

1660
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
Hvilken ting?

1661
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
-Farvel!
-Farvel.

1662
01:37:54,625 --> 01:37:55,875
Hvad foregår der?

1663
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
Er du okay?

1664
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Er jeg okay?

1665
01:37:59,666 --> 01:38:01,666
Har du ikke lært noget om mig?

1666
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
Jeg har det fint.
Jeg hører, du rejser til Paris.

1667
01:38:04,833 --> 01:38:06,166
-Ja.
-Wow.

1668
01:38:06,250 --> 01:38:08,458
Jeg gør det på min måde denne gang.

1669
01:38:08,541 --> 01:38:09,625
-Wow.
-Godt, ikke?

1670
01:38:09,708 --> 01:38:11,500
Jo! De kan gå ad helvede til,

1671
01:38:11,583 --> 01:38:13,375
de forbandede møgdyr!

1672
01:38:14,000 --> 01:38:16,791
Du godeste.

1673
01:38:16,875 --> 01:38:18,458
Wow. Undskyld.

1674
01:38:18,541 --> 01:38:19,666
Jeg beklager meget.

1675
01:38:19,750 --> 01:38:22,458
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

1676
01:38:22,541 --> 01:38:24,208
Der er en masse adrenalin,

1677
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
der pumper i mig lige nu.

1678
01:38:26,208 --> 01:38:27,250
Lorenzo.

1679
01:38:27,333 --> 01:38:29,416
Da jeg kyssede dig,

1680
01:38:29,500 --> 01:38:31,083
eller da du kyssede mig…

1681
01:38:31,166 --> 01:38:33,458
Jeg ved ikke, hvad der skete først…

1682
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
Det vigtige er,

1683
01:38:35,166 --> 01:38:36,708
at det ikke var en fejl.

1684
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
Det var det ikke.

1685
01:38:41,916 --> 01:38:44,125
Så du og jeg…

1686
01:38:44,625 --> 01:38:46,166
Det, jeg mener, er…

1687
01:38:46,875 --> 01:38:49,083
Min mor hjalp mig med at indse,

1688
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
efter hun døde,

1689
01:38:51,416 --> 01:38:54,500
at blive fanget i den forkerte ting

1690
01:38:54,583 --> 01:38:57,500
eller den rette ting
på det forkerte tidspunkt…

1691
01:38:57,583 --> 01:38:59,166
Det er ikke noget, du kan

1692
01:38:59,958 --> 01:39:01,000
tage tilbage.

1693
01:39:01,083 --> 01:39:02,000
Jeg mener…

1694
01:39:02,750 --> 01:39:05,583
Jeg troede, jeg skulle vælge

1695
01:39:05,666 --> 01:39:08,291
mellem dig og Alessandro,

1696
01:39:08,375 --> 01:39:10,125
men hun ville have mig hertil

1697
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
for at finde mig.

1698
01:39:12,333 --> 01:39:13,166
Så…

1699
01:39:14,541 --> 01:39:15,958
Lige nu skal jeg

1700
01:39:16,958 --> 01:39:18,583
bare vælge mig.

1701
01:39:23,583 --> 01:39:26,958
Det er irriterende,
at selv når du har møgnyheder,

1702
01:39:27,458 --> 01:39:29,958
så er du stadig fantastisk.

1703
01:39:32,458 --> 01:39:33,458
Held og lykke.

1704
01:39:33,958 --> 01:39:34,916
I lige måde.

1705
01:39:36,166 --> 01:39:37,458
Du behøver det ikke.

1706
01:39:39,583 --> 01:39:40,500
Tak.

1707
01:39:52,041 --> 01:39:53,916
Den 27. august.

1708
01:39:54,000 --> 01:39:55,875
Jeg rejser i dag.

1709
01:39:55,958 --> 01:39:58,916
Jeg er ærligt talt rædselsslagen.

1710
01:39:59,000 --> 01:40:00,166
Men jeg er klar.

1711
01:40:00,250 --> 01:40:02,416
Og for dig, min datter,

1712
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
ønsker jeg af hele mit hjerte,

1713
01:40:04,750 --> 01:40:07,833
at du lever dit liv fuldt ud og modigt

1714
01:40:07,916 --> 01:40:10,916
som en ægte italiensk kvinde.

1715
01:40:11,000 --> 01:40:12,458
Jeg prøver, mor.

1716
01:40:12,541 --> 01:40:14,666
Så tak, Italien.

1717
01:40:14,750 --> 01:40:16,583
Du gav mig

1718
01:40:16,666 --> 01:40:18,250
et nyt liv

1719
01:40:18,333 --> 01:40:19,916
og et nyt formål.

1720
01:40:20,000 --> 01:40:21,833
Jeg vil aldrig glemme dig,

1721
01:40:21,916 --> 01:40:24,125
min første sande kærlighed.

1722
01:40:24,208 --> 01:40:25,583
Til dig.

1723
01:40:31,416 --> 01:40:32,708
Er du okay?

1724
01:40:35,000 --> 01:40:36,625
Jeg tror, jeg nu ved,

1725
01:40:36,708 --> 01:40:39,333
hvorfor hun aldrig datede nogen.

1726
01:40:40,458 --> 01:40:43,291
Hun havde allerede mødt den rette.

1727
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Jeg kommer til at savne dig, Lina.

1728
01:40:57,333 --> 01:40:58,375
Howie.…

1729
01:40:59,833 --> 01:41:03,666
Hun ville have mig her,
så jeg kunne finde mig selv,

1730
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
og…

1731
01:41:05,500 --> 01:41:07,541
Jeg leder nok stadig, så…

1732
01:41:08,458 --> 01:41:10,250
Jeg har udsat det et år.

1733
01:41:11,000 --> 01:41:12,333
Jeg bliver her.

1734
01:41:18,666 --> 01:41:23,041
Lina, hvis det at være far
kun er biologisk, så…

1735
01:41:25,875 --> 01:41:29,750
Men hvis det betyder uophørlig bekymring,

1736
01:41:29,833 --> 01:41:31,125
på ulogisk vis,.

1737
01:41:31,208 --> 01:41:32,166
over dig,

1738
01:41:32,250 --> 01:41:35,708
og at kun ønske det allerbedste for dig,

1739
01:41:36,416 --> 01:41:38,916
og at tænke på måder at skade fyre,

1740
01:41:39,000 --> 01:41:40,125
der vil date dig,

1741
01:41:40,208 --> 01:41:42,750
så vil jeg meget gerne have,

1742
01:41:42,833 --> 01:41:45,083
at du ser mig som din adopterede far.

1743
01:41:57,041 --> 01:41:58,125
Tak.

1744
01:41:59,708 --> 01:42:00,750
Far.

1745
01:42:13,166 --> 01:42:14,833
Jeg kunne aldrig have vidst,

1746
01:42:14,916 --> 01:42:18,791
at min mors livsønske
også ville give mig et nyt liv.

1747
01:42:19,333 --> 01:42:22,875
Et år senere
har jeg endnu ikke helt fundet mig selv.

1748
01:42:22,958 --> 01:42:26,666
Men det er okay for mig
for en gangs skyld i mit liv.

1749
01:42:27,375 --> 01:42:30,000
Fordi jeg også fandt noget i Italien,

1750
01:42:30,083 --> 01:42:31,833
i et gammelt kamera

1751
01:42:31,916 --> 01:42:34,125
fra en skør gudmor,

1752
01:42:34,208 --> 01:42:35,875
med en rigtig far

1753
01:42:36,375 --> 01:42:37,958
og til mig selv.

1754
01:42:38,541 --> 01:42:39,750
Du havde ret, mor.

1755
01:42:40,291 --> 01:42:42,875
Du glemmer aldrig din første kærlighed.

1756
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
Greta!

1757
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
Åh, nej.

1758
01:42:52,791 --> 01:42:54,041
Rygter vil vide,

1759
01:42:54,125 --> 01:42:57,875
at en amerikansk pige
hele tiden dukkede op og afslørede dem.

1760
01:42:57,958 --> 01:42:59,875
Til sidst måtte de lukke.

1761
01:42:59,958 --> 01:43:02,583
Lorenzo! Hvad…

1762
01:43:02,666 --> 01:43:05,041
Wow, se lige dig!

1763
01:43:06,416 --> 01:43:07,916
Greta gik på pension.

1764
01:43:08,833 --> 01:43:10,833
En anden overtog stedet.

1765
01:43:12,333 --> 01:43:14,666
Nej! Jeg elsker det sted.

1766
01:43:15,291 --> 01:43:17,125
Det er trist.

1767
01:43:21,500 --> 01:43:22,666
Jeg tager over.

1768
01:43:28,541 --> 01:43:30,291
Hold da op.

1769
01:43:31,000 --> 01:43:34,250
Jeg arbejder på detaljerne
forud for færdiguddannelsen.

1770
01:43:34,333 --> 01:43:35,708
Det er vildt, Lorenzo.

1771
01:43:35,791 --> 01:43:38,000
Jeg er meget glad på dine vegne.

1772
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
Tak.

1773
01:43:40,041 --> 01:43:41,250
Og dig? Hvad…

1774
01:43:41,333 --> 01:43:43,375
Har du været her i al den tid?

1775
01:43:43,916 --> 01:43:45,750
Ja. Sabbatår.

1776
01:43:46,250 --> 01:43:48,375
Jeg går til et par timer.

1777
01:44:01,250 --> 01:44:02,083
Godt…

1778
01:44:02,875 --> 01:44:05,708
Det var godt at se dig.

1779
01:44:05,791 --> 01:44:07,791
Ja. I lige måde.

1780
01:44:12,083 --> 01:44:12,916
Farvel.

1781
01:44:13,791 --> 01:44:15,083
Farvel.

1782
01:44:17,625 --> 01:44:19,416
Lina!

1783
01:44:19,500 --> 01:44:20,625
Er du okay?

1784
01:44:20,708 --> 01:44:21,541
Ja.

1785
01:44:22,833 --> 01:44:26,000
Visse ting ændrer sig aldrig.

1786
01:44:30,541 --> 01:44:31,541
Godt.

1787
01:44:32,375 --> 01:44:34,250
Jeg kan lide dig, som du er.

1788
01:44:42,958 --> 01:44:43,791
Hør her…

1789
01:44:44,541 --> 01:44:46,625
Nonna laver mad i aften.

1790
01:44:47,500 --> 01:44:50,000
Hun lavede sin gelato. Vil du med?

1791
01:44:51,000 --> 01:44:53,333
Vi tager min italienske dødsmotorcykel.

1792
01:44:57,000 --> 01:44:59,125
Beklager, Lorenzo.

1793
01:44:59,208 --> 01:45:00,166
Nej.

1794
01:45:01,875 --> 01:45:02,750
Okay.

1795
01:45:03,875 --> 01:45:07,083
Vi tager min.

1796
01:45:16,000 --> 01:45:20,041
Jeg fandt ud af den hemmelige ingrediens.

1797
01:45:20,583 --> 01:45:22,041
Bedre sent end aldrig.

1798
01:50:32,375 --> 01:50:34,375
Tekster af: Claus Christophersen