Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Min mor fortalte mig om et ordsprog i Italien.
"Il primo amore non si scorda mai."
Du glemmer aldrig din første kærlighed.
Ironisk nok
nævnte hun aldrig noget om kærlighed i sit liv
eller om Italien
indtil i sidste øjeblik,
som om det hele var
et stort mysterium.
Og det viser sig,
at det var det nok.
Så jeg bør begynde i begyndelsen,
der var alt andet end det.
Min mor havde fastlagt nogle af sine skøre regler.
Et: At være trist er ikke tilladt.
To: Ingen må være klædt i sort.
Kun græskarfarvet. Hendes yndlingsfarve.
Hun var underlig.
Og jeg elskede hende for det.
Nummer tre: Fleetwood Mac skulle spille.
Eller det lokale coverband, Fleetwood Zach.
Seriøst, mor?
-Zach er lækker. -Addie!
Ja. Undskyld. Jeg sørger.
Og nummer fire:
Hun befalede, at jeg tog
på vores mor/datter-dimissionsrejse til Rom.
Hun gjorde det nok på min alder
og fandt formålet med livet der.
Jeg spurgte, om jeg måtte medbringe, min bedste ven, Addie, men hun sagde nej.
Jeg skulle rejse alene,
og det var den følelse, jeg havde.
Er du okay?
Jeg mener på en møgmåde.
Okay. Hej.
Afledning! Okay.
Hvilket foto skal jeg lægge op?
Her er de. Okay.
Supersexet badedragt, foto A.
Eller endnu mere sexet badedragt, foto B.
Hvor er det?
McKearney Castle. I Irland.
Addie, du har aldrig været i Irland.
Photoshop er ikke enig. Se.
-Hvor sødt. -Wow.
Det er derfor, jeg ikke er på social media.
Okay. Nørd.
Det er derfor, du ikke gør noget socialt.
Hvornår var du sidst til fest?
Debatfester?
Det er ikke rigtige fester.
Men i Italien…
Jeg mener det. Hvis du ikke stiger på det fly
og så dukker op med en skør, lækker, sexet italiano,
så taler jeg ikke med dig.
Surt. Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Lina! Du var ikke sammen med en fyr i hele dit sidste skoleår!
Hvad pokker skulle jeg gøre? Tage en date med til kemo?
Fair nok.
Jeg er træls.
Jeg kan ikke tro, at jeg rejser i morgen.
-Jeg kan ikke tro, du rejser alene. -Ja.
Mine bedsteforældre er døde.
Jeg har stort set ingen familie længere.
Talte din mor nogensinde om
at finde din far?
Laver du sjov? Hvis hun så ham igen, skulle hun kautioneres ud af fængslet.
For pokker da.
Hun var bare den bedste.
Har du brug for alle de bøger?
Det kaldes at være på forkant.
Ja, professor. Ja.
Jeg vil virkelig ikke engang af sted.
Jeg vil bare videre med mit liv.
Lina.
Vidste du, at 0,4 procent af alle transkontinentale fly
ikke vedligeholdes nok?
Okay, kan du bare slappe af?
Du skal til Italien! Dit fjols!
Du får en fantastisk oplevelse.
Gentag efter mig.
Jeg får en fantastisk oplevelse i Italien!
Sig det.
Jeg får
en fantastisk oplevelse
i Italien.
Det er min pige.
Jeg kommer til at savne dig.
Det er ikke, fordi jeg ikke ville.
Det er, fordi jeg ikke ville rejse uden hende.
Vi havde gjort alt sammen
i hele mit liv. Og nu
var det kun mig.
Jeg brugte gymnasietiden
i falsk håb om, at hun kunne overvinde det, og i skjul.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
Og var det ikke for hendes såkaldte "livsønske",
ville jeg være lykkeligt ulykkelig med at fortsætte sådan.
ROM-FIUMICINOS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Jeg er lige her!
-Taxi, unge dame? -Nej.
-Sikker? -Nej, tak.
Lina! Herovre!
Lina! Bella! Francesca.
Okay, nu til sagen.
Du sagde, du taler italiensk perfekt.
Fik du en topkarakter?
-Ja? -Ja. AP-test.
Hvad er fartgrænsen i Italien?
Jeg har ingen grænser. Så på italiensk.
Fortæl mig alt, hvad din mor fortalte dig om mig,
som hun sagde, du ikke skulle sige.
At I to havde
det rigtig sjovt?
Det sprogbrug er for formelt.
Bil! En formel bil!
Kom nu!
I guder!
Idiot! Hvad helvede laver du?
Så er vi her.
Velkommen til Rom.
-Bor du her? -Du godeste, nej!
Min fætter underviser i kunst.
De holder en cocktailfest for kandidater.
Godt at møde folk på din alder.
Jeg er lidt sløj.
Ikke noget, lidt læbestift og makeup ikke kan fikse.
Håber jeg.
Okay.
Kom.
Og drop brillerne.
Forresten…
Jeg hører, at du styrede ved din prøve i Firenze.
Jeg har stadig den sidste prøve.
Men jeg hørte, de kun tager Michelin-kokkes børn
eller dem med rige forældre.
Ligesom her.
-Så de er alle pompøse røvhuller? -Ja.
Undervurder ikke dig selv, Lorenzo.
Du er min bedste elev i årevis.
Husk på,
at der er masse rasende, skør kreativitet
bag det triste, beskedne look.
Vær ikke bange for at slippe den løs.
Lad os lade ham være nu. Han er nyuddannet.
Lorenzo, drik dig fuld.
Tak.
Farvel.
Lina! Lad mig præsentere dig for min kære, trælse, irske fætter Howard.
Hej.
Janey Mac!
Undskyld, Lina.
Ligheden med din mor er uhyggelig.
Howard Riley.
Hej. Så…
Kendte du hende?
Jeg…
Jeg var på universitetet her
den sommer, hvor hun boede hos Fran.
Jeg var sønderknust, da jeg hørte det.
Undskyld. Du må være dødtræt af folk, der siger det.
Det er okay.
Vil du se et af hendes yndlingssteder? Fran?
Gør I to det. Sammen.
I kan lære hinanden at kende.
Godt, så.
Lad os gå.
Mercati di Traiano.
Trajans marked.
Opført mellem 100 og 110 efter Kristus af Apollodoros fra Damaskus.
Det betragtes som verdens første indkøbscenter.
Kejserens ufficio var deroppe.
Tja… Det er… Det er ikke Brooklyn.
Din mor elskede at vandre i ruinerne.
Hun talte aldrig om Italien.
-Indtil hun blev syg. -Tja…
Jo flere rynker, der håner dig i spejlet,
jo mere tænker du nok på fortiden.
Men hun sagde, at hendes liv blev ændret her.
Ved du hvordan?
Italien kan forvandle dig.
Jeg troede, jeg skulle studere. Tyve år senere er jeg her stadig.
Howard, prøv ikke at snyde mig. Hold op med at gemme dig.
Kan du komme op lidt? Jeg har brug for dig her.
Jeg kommer nu.
Min rektor.
Jeg må hellere smutte og indynde mig.
Nyd…
Nyd at gå i din mors fodspor.
Det er smukt her, mor.
Ja, ikke?
Amerikaner?
Er det så indlysende?
Din sweatshirt.
Går du på MIT?
Nej. Eller…
Det skal jeg.
Næste år. Ja.
Jeg er også i Boston.
Harvard.
Åh. Wow.
Alessandro Albani.
Godt at møde dig.
Lina Emerson.
En fornøjelse, Lina.
Hej.
Det er… Ved du, hvad dit hovedfag er?
Det ved jeg ikke. Hvor længe har du været i Rom?
I fem minutter.
-Velkommen. -Ja.
Hvor god er du til italiensk?
Tja…
Jeg fik fem i min AP-test.
Ikke dårligt.
Den måde, du så på vores by på…
Det var smukt.
Udsigten er fantastisk.
Det er den.
Ale.
Kom.
Jeg må videre.
Jeg håber at se dig snart.
-Okay. -Farvel.
Vi ses. Farvel.
Ja, hvis du vil, og jeg vil…
Hvis vi begge vil, kan vi… Helt sikkert…
Eller ikke. Det er fint nok.
Alle tiders…
Hjem, kære hjem!
Din mor og jeg tilbragte timer i dette værelse
og talte om alt det, vi ville gøre med vores liv.
Vi var de bedste venner. Og så puf!
Alt er lidt drammatico med min kusine.
Nå, men…
Husets bedste værelse.
Det er fint.
Howard. Tag hjem.
Vi har pigeting at tale om.
Gør dine kedelige mandeting!
Okay. Jeg sms'er mit nummer.
-Okay. -Hvad som helst. Dag eller nat.
Tak, Howard.
Ciao.
Sid ned.
Den her var din mors gamle dagbog.
Hun sendte den til mig før…
Åh…
Og hun bad mig give dig den.
Fra da hun var her.
Jeg har ikke læst den. Men dengang var jeg lidt jaloux på den..
Jeg…
Jeg vil ikke have den.
Jeg forstår, men det var hendes ønske.
Okay. Jeg lavede spaghetti. Den er på verandaen.
Og en god Chianti. Den bedste jetlag-kur, jeg kender.
Jeg går ud og drikker med en mand, der synger som Pavarotti,
men heldigvis ikke ligner ham.
MIN FLYBILLET
Hej, dagbog. Et spørgsmål: Når du har mødt sygeplejeskoleindskrivningsmedarbejderen,
får du så A, et panikanfald,
B, fortæller forældrene, at du udskød det
og brugte dimissionspengene på en flybillet, C, køber en dagbog?
Selvfølgelig D!
Alt det ovennævnte.
Den 9. juni.
Solen er gået ned, men Rom summer stadig,
som om den er i live.
Der er underlige sirener i luften og hvinende havmåger overalt.
Der er noget ved denne by, jeg ikke kan forklare.
Måske er det,
jeg ved ikke, dens permanens.
Jeg bor hos en ret god familie. Deres datter, Francesca, er på min alder
og ikke vild med,, at jeg ikke er en amerikansk dreng.
Hendes mor lavede spaghetti alla puttanesca, og det er det bedste,
jeg har smagt.
Det må du nok sige!
Wow!
Italien, jeg er her,
og jeg glæder mig til at se, hvad du vil byde på.
Jeg føler, at jeg skulle være her.
DET ER MIG
Måske for at se, hvem jeg er hjemmefra.
Væk fra mig selv.
Din skulderplacering er stadig forkert.
Du mister kraft uden det grundlæggende. Ringede du til Banca Milano?
Far, det er min sidste sommer. Jeg vil ikke til Milano.
Du har brugt tre somre på ingenting. Behøver du en mere?
Ja. Du tror, jeg aldrig har gjort noget i mit liv.
Hør her, Alessandro.
Du ved, jeg er stolt af dig. Og jeg elsker dig.
Det krævede tjenester at få dig de samtaler.
Rejser du ikke, så har jeg spildt tiden.
Ja, men jeg bad ikke om din hjælp.
Hvad er du uden min hjælp?
Ingenting.
Så ring til dem.
I dag.
-Hallo? -Engelsk eller italiensk?
Åh. Hvad…
Alessandro?
Ale.
Alle kalder mig Ale.
Okay, engelsk.
Hvordan fik du mit nummer?
I aftes. Jeg fandt dig online, og du gav mig det.
Hvad? Nej, det er umuligt. Jeg er ikke online.
De sagde, at amerikanske piger nyder at lege lege.
Jeg sender et link til den profil, du ikke har. Okay?
Nej, jeg leger ikke. Jeg sværger…
Du gode
Gud…
Nej. Det er slet ikke mig!
Jeg kan ikke engang stå på ski.
Jeg er ikke til hangglidere eller faldskærmsudspring, og jeg…
I guder! Jeg er bestemt ikke en cheerleader!
Jeg ringer tilbage.
Så…
Har du en tvilling?
Nej.
En ven, der er god til Photoshop.
Tidligere ven. Jeg dræber hende nu.
-Farvel, Alessandro. -Vent.
Min far holder en opera-fundraiserfest hvert år.
Vil du med?
Hvad? Opera?
Jeg… Jeg ved ikke… Jeg…
Vi ses der.
Klokken ni på La Nuvola. Okay? Tag pænt tøj på.
-Åh, nej. Vent. Ale… -Farvel.
Jeg ringer tilbage. Farvel. Okay.
Hvad pokker tænkte du dog på?
Jeg tænkte ikke.
Noget, du skal gøre i mindre grad.
Han er lækker og på din profil. Det er stort.
Det er ikke min profil.
Fjern den!
Men du har allerede 500 følgere.
Føj! Og hvad pokker laver du?
-Hvornår fik Brooklyn en strand? -Den?
Jeg giver folket, hvad de vil have.
Du er utrolig.
Lina, som din brandambassadør
finder jeg det nødvendigt, at du udviser liv.
For du har jo ikke et!
Han er ikke engang min type.
International Meritlærd,
anfører for tennisholdet, stenrig…
Og italiano!
-Hvad er ikke din type, kvinde? -Få den fjernet.
Lad mig overveje det.
Nej!
Gå til den, Leen.
Jeg surfer i Hawaii.
Ciao!
Hvis du skal med til festen, er den første lektion,
måske aftenens eneste lektion,
hvordan du går.
En kvinde går med målbevidsthed,
værdighed og
hofter.
En masse hofter.
Prøv det.
Åh… Jeg er ikke sikker…
Vær nu ikke en trist amerikansk pige.
Jeg er modekonsulent.
Jeg lever af det her.
Du kan stole på mig, Lina.
Vis mig det!
Vis…
Okay.
Nej, søde.
Sæt farten ned. Nyd det.
Ret ryg.
Op med hovedet.
Forlæng dit ben.
Buk foden.
Hæl til tå.
Åh, nej…
Hvad med flade sko?
Flade sko? Måske skal du have Crocs på.
-Jeg elsker Crocs. -Føj!
Jeg mener…
Er det ikke lidt gammeldags,
at en kvinde skal gå i høje hæle?
Jo.
Hør her.
Det handler ikke om, hvad der er udenpå.
Det handler om indstillingen. Ynde, instinkt, mod.
Jeg
har ingen af de ting.
Det er det, italienske gudmødre er til.
Igen.
Igen?
Denne vej.
Smil.
Det er godt at trække vejret.
Ved du hvad?
Jeg lovede din mor at være en forfærdelig indflydelse.
For at hjælpe dig med at blive lidt skør.
Det er allerede ret skørt, tak.
-Francesca? -Ja.
Når det kommer til fyre…
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Åh, skat.
Du mistede din smukke mor.
Men også meget mere.
Det var ikke
hendes skyld. Jeg mener…
Når vi ikke var på hospitalet, læste jeg.
Selvfølgelig, søde. Du ville kontrollere noget.
Hør her. Med hensyn til det modsatte køn
sagde Fellini det nok bedst.
"Hvis noget bevæger dig,
er en forklaring ikke nødvendig."
"Hvis ikke, vil ingen forklaring bevæge dig."
Stol på dit instinkt.
…efterfulgt af et dobbelt speciale, økonomi og internationale relationer.
Først Harvard, så Oxford
og så en praktikplads hos Lloyd's of London.
-Som far, så søn. -Nemlig.
-Har jeg ret, søn? -Ja.
Tillykke. En god mulighed.
-Glimrende. -En skål.
Selv om jeg mener, han bør være i Abu Dhabi,
hvor det meste af familievirksomheden er.
Men I ved,
at unge mennesker behøver tid.
Han er 18 på det tidspunkt…
Lina, du ser…
Latterlig ud.
-Jeg måtte låne tøj… -Du ser fantastisk ud, Lina.
Kom.
Tak.
Når du siger fest, så mener du fest.
Ja, mine forældre… De siger, det er for velgørenhed, men…
Det er for at indynde sig blandt kendisser.
En drink?
Nej. Nej, tak.
Eller ja. Lad os drikke.
Okay.
-To glas vin. 2001, Sangiovese. -Okay.
Fra en vingård i Toscana, vi har aktier i.
Fornemt… Ja, jeg elsker…
…elsker San Joveene.
Den er fyldig og tør?
-Er du en operafan? -Ja.
-Det er Puccini i aften. -Godt.
Skål.
Har jeg sagt noget forkert?
Ved du hvad?
Jeg har faktisk…
Jeg har aldrig fået San Joiveeno-vin… Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Pyt.
Og jeg ved faktisk intet om opera,
jeg har aldrig set en opera.
Jeg vil ikke give dig det indtryk, at jeg er en meget populær influencer,
eller at jeg har et vildt socialt liv…
Eller at jeg er superrig. Så…
Ja.
Så skål
for de første.
Ja.
Skål.
Okay, sådan beskrev jeg den ikke.
Nej.
-Kom med mig. -Hvad?
Tro mig, vi får det sjovt.
Hvor?
Kom nu.
Hvad laver vi?
Skaber ballade.
Og forresten…
Du er den.
Hvad?
Hvad? Alessandro, kom tilbage!
Hvad laver du?
-Fang mig! -Nej! Jeg er ikke den!
Jeg vil ikke tilbringe de næste fem år i et italiensk fængsel!
-Alessandro, stop. Seriøst. -Vær ikke seriøs.
I guder, Ale!
Hvad?
Hej.
Kan du se dem?
De slukker alle lysene i bygningen.
Skal jeg gøre det?
Nej.
Jeg pjatter. Kom.
Sænk farten!
Du godeste!
Alessandro! Vent!
Jeg er for akavet til det her.
Kom nu!
Du godeste!
Hvad pokker laver du?
Hej, hvordan går det?
Du skal ned derfra lige nu!
-Du fangede mig vist. -Seriøst?
-Ale… -Du vinder.
Eller jeg vinder.
Vi skal ind igen.
Hvorfor? Hvad er du så bange for?
Mange ting.
Højdeskræk for det første.
Sikkerhedsvagter.
Fly, bøffer, store forsamlinger…
Dig…
I to! Gå ind igen. Nu.
Bare rolig. Pyt. Helt ærligt.
-Jeg snupper en drink nu. -Okay.
Tak for en god aften.
Hvad er det?
Min far.
Din evne til at gøre din familie forlegen forbløffer mig stadig.
Knap jakken og kom og mød kommissær Grillo.
Nej.
Jeg er sammen med en ven. Lina.
Hej.
Hvad fanden betyder en anden pige, hvis navn du ikke husker i morgen?
Skynd dig.
-Undskyld. Hør ikke på ham. -Nej. Det er sent.
Jeg tager hjem.
Vent.
-Mød din kommissærperson. Jeg mener… -Vent, Lina.
Du husker ikke den her i morgen. Vel?
Lina.
-Lina, vær nu sød. -Alessandro!
-Undskyld. -I guder!
Undskyld! Jeg gjorde…
Jeg hjælper dig.
Ved du hvad?
Hvad?
Jeg sagde, jeg ikke ville være her.
Og jeg sagde, jeg ikke ville klædes ud
som en radioaktiv sardin. Værsgo.
Og jeg sagde,
jeg ikke ville gå i høje hæle.
Eller drikke vin.
Tag det ikke ilde op, Italien…
Åh! Wow. Det er…
Det ser godt ud.
Og vinen? Den er lidt overvurderet og…
Undskyld. Tænk…
Tænk ikke på mig. Jeg har det ikke godt.
Var du
med til dimissionsfesten i går med professor Riley?
Ja.
-Okay! -I guder!
Det her sker ikke!
-Hvordan går jeg ud? -Ja, og…
-Der er en udgang der. -Okay.
Jeg skylder professor Riley en tjeneste og har fri nu.
Vil du have et lift hjem?
Og måske skifte tøj?
-Seriøst? -Ja, hvis du vil.
Okay. Ja.
-Okay? -Tak.
Det var så lidt. Og…
Denne vej.
-Bare læg den der. -Okay.
Mange tak for det…
For tøjskiftet. Det er sødt af dig.
Og nu er jeg klar til MasterChef.
Det klæder dig bedre end mig.
Din hjelm.
Vent.
Forventer du, at jeg sætter mig op på
den italienske
dødsscooter-ting?
Jeg mener…
Ved du, at motorcykelulykker har tre gange så mange personskade-sagsanlæg?
Er det noget, du bare ved?
Jeg har mange statistikker om, hvor galt det kan gå.
Høje hæle kan for eksempel forårsage Haglunds hæl,
der er en kronisk lidelse. Og det er et faktum.
Okay. Det virker farligere at gå hjem.
Ikke?
Fair nok.
Er vi der snart?
Er hele Rom så ujævn?
Du kan åbne øjnene.
Se på vejen! Ikke mine lukkede øjne.
Okay.
Undskyld mig.
-Hvor er vi? -Det er en hemmelighed.
Jeg tager ikke stoffer. Bare så du ved det.
Hvem er det?
Lorenzo.
-Hej, Greta. Hvordan går det? -Skidt. Meget skidt.
Skidt.
Åh, jeg ville sige det.
Jeg ved, du skal til samtale med Firenze-folkene.
Ja.
Vi ser, hvordan det går.
Hvem ser jeg der? Hvem er hun?
Din souschef?
Nej. Hun er turist,
men hun ved ikke noget.
Hun skal smage Italiens bedste maritozzi. Er det ikke her?
Du er glat som en ål.
De kommer.
-Ved jeg intet? -Nej. Jeg…
Jeg mener om dette sted.
Mange restauranter i Rom laver ikke wienerbrød.
De får dem fra steder, der ikke har lov til at sælge, som her.
Et hemmeligt bageri.
Sejt. Det føles meget insider.
Her er de.
Direkte ud fra ovnen.
Tak.
Hvis du ser de pompøse tåber i Cuisine Royale,
så hils fra mig.
De ville være heldige at have en som dig.
Tak. Farvel.
Okay. Klar?
-Ja. -Så kører vi.
-Åh. Skal vi ikke spise dem? -Nej. Ikke her. Det gør man ikke.
Mit mellemnavn.
-Kan vi køre langsomt? -Nej.
Er du klar?
Du vil elske det. Håber jeg.
Du godeste!
Gretas hemmelighed er kolde hænder.
Hun holder fingrene i isspande,
før hun ælter dejen.
Det ved jeg godt.
Man kan se det.
Wow.
Jeg elsker Gretas kolde hænder.
Ja, det er godt, ikke?
Rigtig godt.
Tak for turen, Lorenzo.
Jeg skifter tøj og kommer ned med det.
Nej. Jeg kan få det senere.
Du må gerne lave lasagne.
Det gør jeg.
Alessandro?
Hej.
Her er hun.
Lorenzo?
Tog du med til min fest?
Det ville jeg aldrig gøre.
Har du noget at sige, så sig det.
Sig frem. Jeg har fået nok…
Jeg har arbejdet hele dagen. Jeg er udmattet. Så jeg smutter.
-Tak igen, Lorenzo. -Ja. Ciao.
Det var underligt.
Ja.
Undskyld. Lorenzo og jeg har en ting.
Hvad laver du her? Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg elsker hende Addie.
Ja, det gør jeg også.
Lad mig gøre det godt igen i morgen.
Alessandro, jeg…
Jeg beklager, hvis det her
kommer forkert ud, men…
Det lader til, at du har lidt af et ry.
Ja, det har jeg måske.
Og det meste er folk, der lukker møg ud bag min ryg.
Selv min egen far.
Tro mig, ingen kender mig.
Ikke rigtigt.
Og du virker klog nok til selv at træffe valg.
Sig, du ikke morede dig i aften. I hvert fald indtil du ikke gjorde.
For mig var det en af de bedste aftener i…
Jeg ved ikke hvor længe.
Okay, så det er planen.
I morgen klokken 12 hos mig. Jeg sender adressen.
-Tag en badedragt med. -Alessa…
Nej. En badedragt?
Ved du, hvor meget jeg studerede? Nok til ikke at se godt ud i en badedragt.
Ved du hvad? Lad mig afgøre det.
Du er smuk.
Den 19. juni. Jeg har en hemmelighed.
Jeg kom med på et fotokursus,
og jeg lærte en fyr at kende.
Og jeg tror, han kan lide mig.
Okay.
Underligt.
Så jeg flipper lidt ud nu.
Han er vildt kultiveret og meget klog og har en vildt lækker krop.
Føj, mor!
Nå, men jeg kalder ham "X",
for nysgerrige Francesca læser nok det her.
X bad mig holde lav profil. Han vil ikke have, det bliver sært.
Og der er ærligt talt ikke noget stille ved Franny.
Howard er en af byens mest kendte kunstrestauratorer.
Han kender renæssancemalere bedre, end de kendte sig selv. Tro mig.
Og maler han?
Det gjorde han, men han lagde penslen fra sig.
Hej, Howard.
Godmorgen.
Hej, fætter.
Godmorgen. Hvordan går det?
Hej, kusine.
Lina, jeg bad dig komme i dag,
fordi jeg har noget,
jeg ville give dig.
Din mor…
Hun tog aldrig nogen steder
uden det.
Sandheden er,
at det var hendes bedste ven. Ikke mig.
Hun havde det mest enestående
øje for det.
Hold da op.
Nogle af dem er i vores hus.
Hun sagde ikke, hun tog dem.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor holdt hun op med at tage billeder?
Jeg er sent på den. En klient venter. Og med hensyn til hr. Albani, så hyg dig.
Men hyg dig ikke for meget.
-Okay? Farvel! -Farvel.
Tænk, at du beholdt alle dem.
Jeg samler.
Tag den tid, du behøver.
Den 23. juni.
Jeg var på et loppemarked i dag,
og jeg købte et kamera.
Wow.
Jeg har en sær fornemmelse af, at det kan forandre mit liv.
Jeg kigger gennem linsen, og min verden forsvinder bare.
Og når jeg fokuserer på én,
er det, som om jeg ser ind i dem.
Og måske også ind i mig?
Hej.
Min dag blev lige bedre.
Wow.
-Vælg en. -Du godeste.
Hvad laver din familie?
-Vi er mafia. -Hvad?
Jeg pjatter. Bankarbejde.
-Hvilken en? -Er dine forældre ligeglade?
Min far dræber mig, men er det noget nyt?
Du vælger.
Den.
Jeg elsker den.
Så er vi her.
Hvor?
Det får du at se.
Kom, vi skal svømme.
Kom nu!
Er du klar?
Klar til hvad?
Klar til det?
Nej!
Det gør jeg ikke. Nej.
Det er fantastisk. Jeg gør det ofte.
-Det er bedre end en rutsjebane. -Nej. Du forstår det ikke.
Ved du, hvor mange ikke-dødbringende…
-Nej. -…men svækkende ulykker…
Vi gør det.
-På tre. -Nej.
-Én, to… -Nej…
…tre!
Jeg gjorde det!
-Sejt, ikke? -Hold da op.
Det var vanvittigt.
Ved du, hvor højt det var?
-Jeg gjorde det! -Jeg sagde jo, det er fantastisk.
Jeg kan virkelig ikke tro, jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Var det ikke godt?
Jeg elsker det her. Du ved…
Væk fra alt.
Sidste sommer, før det er slut.
Slut?
Hvad mener du?
Hvordan kan du ikke være spændt på Harvard?
Fordi min far er en nar.
Hans far arbejdede med penge, og det gjorde hans far også.
Så det er det, vi gør. Spændt eller ej, ikke?
Og hvis du kunne gøre hvad som helst?
-Jeg vil bygge ting. -Okay.
Ikke bare for at købe og sælge dem.
Arkitektur.
Det er det, jeg rigtig gerne vil.
Kan du måske
tale med din far?
Det er dit liv.
Ikke hans.
Lige nu er jeg mere interesseret i dig.
Alessandro, det er…
Min mor var syg
i lang tid.
Hvad?
-Undskyld. -Nej. Det er fint.
Det er okay.
Det, jeg vil sige, er…
Jeg har ikke været sammen
med mange fyre…
Ingen fyre.
Lina.
Du er anderledes.
Og på en eller måde gør du også mig anderledes.
Så hvis du vil, kan det være kun dig og mig.
Eksklusivt. Ingen lege, intet fis…
Og tro mig,
det er ikke noget, jeg…
Vent, hvad skete der? Helt nøjagtigt?
-Jeg styrede ret vildt. -Okay.
Hvor var hans hænder? Nordpolen eller Sydpolen?
I guder. Addie, det ved jeg ikke.
Jeg prøvede ikke at få hjertestop.
Hvem er der?
Hej, Lina. Arrivederci!
Fleetwood Zach?
Det er Spaulding.
Det er faktisk Zach Spaulding.
Addie!
"Uno questiono", Lina.
Fastholdt han blikket efter kysset?
Helt Chips Ahoy Chewy?
Det tror jeg.
-Fint tegn. -Helt sikkert. Andet spørgsmål.
Meningsfulde fremtidsplaner?
Næsten hele dagen, hver dag.
Meget romantisk.
Jeg tjekker hans side.
Vent lidt.
Hvorfor har han ingen billeder af dig på social media?
Han har kun lige mødt mig.
Vent. Nyt ind. For et minut siden.
Praler han om vin?
Han drikker med sin far i aften.
-Hvem drikker med deres far? -Nemlig.
Han hashtaggede et sted, der hedder Parmigiana.
Jeg tjekker dem nu.
Hvad? Hvilke hashtags? Hvorfor?
Det pasta-spisende svin!
Fortæl mig løgne Fortæl mig søde, små løgne
Hvad?
Jeg sender det til dig, tøs.
En skodsos besked.
Fik du den?
Du gode Gud.
Det er fandeme da løgn!
Tag ikke pis på mig. Kom nu!
Undskyld.
Undskyld. Åh!
Sødt barn!
Seriøst? "Du er anderledes."
"Du gør mig anderledes."
-Pladder! -Lina, hvad laver du her?
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?
Med "ikke din far".
-Jeg ved, hvordan det ser ud, men… -Det her ser ud,
som om du er en løgnagtig, for god til at være sand
løgner! Med nul…
Mindre end nul respekt for X-kromosomet.
Så… Ja!
Ale, seriøst?
Du er altid en lort.
Den 7. juli.
Utroligt. Skriver jeg virkelig det?
Men jeg tror måske, jeg har fundet min første kærlighed.
I Italien af alle steder.
Godt for dig, mor.
X og jeg tilbragte weekenden sammen,
og efter middagen i aftes
fortalte han mig… Jeg kan ikke tro det…
…at han elsker mig!
Han lyver.
Lyver!
Skål.
Hallo!
Bagerdame! Jeg ved, du er derinde!
-Hvem er det? Nej. -Nej…
Nej, vær nu sød.
Hej.
Hvem er det?
Jeg er her ikke
for det ikke, du ved hvad.
Blink, blink.
Nej!
Vær nu sød.
Kom tilbage.
-Jeg sælger ikke til alle! -Jeg har bare brug for et fix.
Bare lidt.
En lille smagsprøve. Okay?
Dit wienerbrød…
Det lyver ikke.
Det prøver ikke at befamle dig under et smukt vandfald.
Og det ydmyger dig ikke
foran en hel restaurant fyldt med folk,
mens han drikker drinks med en utroligt tiltrækkende
og lækker italiensk modelpige. Fordi…
Dit wienerbrød…
Det er dejligt.
Fordi mit wienerbrød
ikke har en penis.
Jeg elsker dig, bagerdame!
Den 20. juli.
Efter det, jeg troede var en fantastisk, romantisk aften med X,
så ved jeg det ikke nu.
Efter to dage har han ikke ringet tilbage.
Der er det.
Som om vi ikke forudså det. Sikke et chok.
Det var det, jeg troede, der ville ske.
Den 23. juli.
Han sagde, han elskede mig, jeg ved ikke engang hvor mange gange, men…
Han har stadig ikke ringet tilbage.
Jeg er forvirret
og rasende
og bare ked af det.
Det er jeg også.
Jeg forstår det.
Endelig!
Jeg tænkte nok, du var her blandt ruinerne.
Fran var meget bekymret.
Jeg… Jeg blev fanget i noget.
Åh… En wienerbrøds-aften?
Vil du tale om det?
Jeg ved, det er dumt,
og han skylder mig ikke noget.
Jeg…
Kunne lide ham?
Ja.
-Her. -Wow.
Det er bare dejligt at føle sig
normal for en gangs skyld.
Hold da op!
Den maritozzo tager vejret fra dig.
Undskyld.
Jeg lytter 100 procent.
Hemmeligheden, Howie, er kolde hænder. Sig det ikke til folk.
Tænk engang.
Hør her.
Kærlighed er som at gå.
Når du er ung og ikke ved hvordan, kravler du bare rundt på alle fire,
støder ind i ting og græder,
du ved, meget. Jeg taler af erfaring.
Har du nogensinde været
rigtigt forelsket?
Én gang.
Følte hun ikke det samme?
Det er kompliceret.
Ja…
Nej, tak.
Jeg har nok komplikationer.
Du kan prøve at smide håndklædet ind i ringen.
Men jeg oplever, at håndklædet har sin egen vilje.
Al den kunst, jeg arbejder med,
handler altid om kærlighed.
Eller had,
der er kærlighed gået galt.
Howard…
Ved du, hvem min mor datede, da hun var her?
Jeg…
Jeg er ikke sikker.
Tja…
Han lyder som et ægte røvhul.
Vågn op!
Det er tid til et nyt kapitel.
Howards kollega inviterede os til frokost hos sine forældre. Kom!
Jeg lover dig det.
God, hjemmelavet mad får dig til at glemme den idiot.
Tro mig.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg laver kaffe.
Vågn op.
Okay.
"Sono incinta."
Hvad betyder det?
Hej, Siri.
Oversæt "sono incinta".
Jeg fandt det på nettet.
JEG ER GRAVID
Hvad?
Den 11. august. Jeg vil græde hele tiden.
X ringer stadig ikke,
og Fran så mig spise en tredje skål bolognese.
Så jeg måtte fortælle hende alt.
-Er det ikke vidunderligt, Lina? -Helt sikkert.
Vidunderligt som et nyfødt barn.
Jeg så dagbogen. Det er om det, du ved.
Hey.
Ved hun det?
Jeg ved ikke, om hun ved det, du ved.
Den 19. august. Jeg ved ikke, hvad der skete i dag.
Det var som en helt anden person, der dukkede op og ville snakke.
-Jeg forventede ikke det fra Howie. -Howie?
-Howie?
Snak med hende.
Mig? Hvorfor mig?
Gæt!
Han undskyldte for at svigte.
-Og barnet gør ham ikke bange. -Hvad?
-Hvad?
-Ged! -Ged!
Du godeste.
Tak, far.
Hej, Franco. Hej, Martina.
Hej, Franny. Howard!
Hvordan går det?
-Howard. -Godt at se dig.
Godt at se dig.
Det er Lina,
min selvudråbte guddatter.
-Hej, Lina. -Hej.
Guddatter…
Passende.
Her. Hun kommer.
Min kone, Chiara.
Hej, Chiara.
Hej, skat.
Og du må være Lina.
Godt at møde dig.
I lige måde.
Lore er i køkkenet.
Hans sidste prøve er i morgen.
Til os.
Tak.
Kom med ind.
Wow. Det dufter fantastisk.
Så det er rigtigt. Du er en kok.
Du er ikke dårlig til italiensk.
Tak.
Jeg prøver et par ting.
Eksperimenterer.
-Til kokkeskolen? -Ja.
Jeg har min sidste prøve i morgen i Firenze.
Fra hvad jeg kan se, styrer du.
Du der.
Unge hænder. Hjælp. Der er arbejde at se til.
-Okay. -Og dig, Lo. Skynd dig.
Ja. Jeg er i gang.
Og Lina…
-Det er nonna. Nonna, Lina. -Godt at møde dig.
Det her er det grundlæggende
i den berømte "nonna pistacie-gelato."
-Wow. -Ja.
Den er legendarisk.
Kan du lide gelato?
Ja, jeg kan lide is.
"Is"?
Er en Michelangelo en tegning? Er en Caravaggio kruseduller?
Nonna, slap af.
-Undskyld. -Nej. Det er okay.
Det er okay, det er bare… Der er ikke fyld i gelato.
Du skal røre den meget hurtigt og hårdt for at bekæmpe frosten.
Vil du prøve?
Ja.
Som om du mener det.
Med lidenskab.
Det gode er,
at vores gelato kun har fem ingredienser.
Fløde, mælk,…
sukker, pistacie og den femte…
Den femte er en hemmelighed.
Ja, det ved jeg.
-Og? -Jeg ville ikke sige det.
Nå, men… Må jeg prøve?
Lad mig gætte. Det er…
Det er vanilje.
-Nej. -Okay.
Kanel?
Okay.
Jeg prøvede.
Okay.
Den vej.
Og… Okay.
Og grav så dybere.
Husk, Lorenzo,
at det er en dans med partnere,
der begge respekterer, hvad den anden byder på.
Ja.
Det er bedre.
Du godeste.
Forstyrrer jeg?
Mama mia.
Nej, Gio.
Nej, vi lavede bare gelato.
Det kan jeg se.
Lad mig gætte.
Med lidenskab?
Altid med lidenskab!
-Hvorfor er det ikke mig, der rører? -Du hader at røre gelato. Hver gang…
Hader du det? Det er noget nyt!
Det er ikke sødt at sige det højt foran andre, Lorenzo.
Hvorfor står du der som en kogt kartoffel?
Hvad…
Undskyld.
Jeg går.
Undskyld.
Slut med at røre.
Her er jeg.
Det er en byg- og pestosalat.
På tallerkenen
har I mine små lasagne-cupcakes.
Og det er stegt zucchini
med trøffel og kapersovs.
Og som det sidste
spiser vi Bedstes berømte pistaciegelato.
Skål.
For os.
Og for, at jeg bliver gammel.
-For os. -For dig, bedstefar.
For os.
Du skal tale med hende.
-Og du skal være mindre åbenlys. -Kom nu.
Hvorfor gør I det? Fortæller hemmeligheder bag min ryg.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår bag min ryg?
Hvad sker der bag din ryg?
Hvordan går det med løbene?
Giorgia kører i MotoGP. Hun er på verdensranglisten.
Andenplads i sidste weekend.
-Wow! -Tillykke. Godt gået!
-Tillykke. -Glimrende.
At tabe er at tabe.
Og jeg taber aldrig.
Lo?
Hvor er pinjekernerne?
Jeg brugte macadamianødder i stedet.
Mor!
Han skal imponere dommerne.
Han skal byde på forandringer.
Det er Royale.
De vil have klassiske opskrifter.
Professor, sagde du ikke,
at Lorenzo skal være modigere i sin fremstilling?
Seriøst, mor?
Jeg er sikker på, at Lorenzo inderst inde er en rebel.
Den pesto er lækker!
Mener du som en, der inderst inde er en løgner?
Jeg elsker din pesto, Lorenzo.
Ikke så meget, som jeg gør.
Han åbner en restaurant
og kalder den "Al Contrario".
Fordi alt serveres bagvendt. Desserter først, appetitvækkere sidst.
Mor, vi får se.
-Vi får se. -Lorenzo.
Bare følg dit hjerte.
Tak, mor.
Skål for det.
-For hjertet. -Lidenskab.
For hjertet.
En skam, at nogle af os er hjerteløse.
I guder, Lina!
Kan vi tale om det efter frokosten?
Nej, det kan vi ikke.
Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre denne smukke famiglia ked af det…
Men jeg har ikke en smuk famiglia længere,
Det er derfor, jeg ikke fatter, hvordan jeg kan have en far,
der ikke engang gad at dukke op i hele mit liv.
Ikke engang, da den kvinde, som han sagde, han elskede, døde! Jeg er…
Undskyld. Buon appetito.
Gå.
Gå nu!
Ja, okay. Jeg går.
Undskyld mig.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi…
…jeg ikke er din far.
Vil du for alvor benægte…
Jeg ved ikke, hvad dagbogen siger, men der er ingen mulig
fysisk måde,
at det kan være
muligt.
Men du undskyldte for at svigte hende.
Pladder. Nej.
Nej, jeg undskyldte, fordi…
Jeg undskyldte,
fordi jeg elskede hende.
Det gjorde jeg stort set siden hendes ankomst, men…
Jeg havde på ynkelig vis ikke modet til at gøre noget,
før det var for sent.
Så…
-Hvis du ikke er den X-fyr… -Hans navn er
Matteo Fossi.
Han var hendes professore i fotografi, og…
Jeg hader at sige det,
men Lina, du…
Du har haft det bedre uden ham.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det tidligere,
men din mor…
Hun ringede til Fran, og hun ville have, at du selv fandt ud af det.
Skal jeg skræmme ham væk? Det er et af mine mange talenter.
Nej, jeg tager mig af det.
Alessandro…
Gå hjem.
Vil du ikke nok?
Lina, må jeg sige bare én ting?
Hun var en gammel ven.
Vi aftalte det før.
Jeg kunne ikke aflyse det.
Men du…
Du aflyser det.
Ja, men der foregår intet med hende.
-Jeg dummede mig, men gør det ikke igen. -Nej, nu er det bare…
Det er ikke et godt tidspunkt.
Okay.
Hvad med nu?
Er nu bedre?
Lina, du havde ret i,
at du ikke kunne stole på mig.
Måske fordi jeg aldrig har haft én, der er den tillid værd.
Undskyld.
FOTOGRAF
FIRENZE FOSSI KUNSTGALLERI
ROM BANEGÅRD
-Hej. -Hej.
Hvad?
Skal du til Firenze?
Ja.
Lidt uplanlagt.
Godt.
-Du har din prøve i dag, ikke? -Jo.
Mine mødre ville køre mig, men så ville nonna med og så nonno.
For mange stemmer i mit hoved.
Ja.
Jeg beklager det i går.
Dit måltid var utroligt.
Det var okay.
Nonna har ret. Det bliver det basale i dag.
Hey…
Er du okay?
Har hun aldrig fortalt dig noget om ham?
Nej.
Jeg ved nok nu hvorfor.
Han droppede hende bare.
Må jeg spørge?
Hvad forventer du af ham, når du taler med ham?
Det ved jeg ikke.
Måske forandrer folk sig?
Måske har han ønsket at skabe kontakt?
Min mor kom hertil,
og det var, som om hele hendes liv ville forandre sig.
Og så
måtte hun opgive stort set alt det, hun elskede.
På grund af mig.
Nej.
Det er jeg ikke sikker på.
Den måde, du taler om hende på, tyder på,
at du var alt det, hun elskede.
Vi må kun medbringe én færdiglavet ret til prøven, så…
Tag den. Det er gelato.
-Hvad? Nej! Det kan jeg ikke. -Jo.
-Jeg har vist skeen. -Hvad…
-Her er skeen. -Jeg…
Det er ikke et problem.
Jeg har en til.
Lorenzo, jeg er ikke i humør til det.
Ja, det er derfor.
Tro mig.
Alt er bedre efter gelato.
Okay, fint nok.
Jeg prøver lidt.
Hold da kæft.
Den er rigtig god.
Du godeste.
-Er den god? -Du godeste.
Hvad er den hemmelige ingrediens?
Nonna siger:
"Du ved det, når du ved det."
Næste station: Firenze.
Så…
Min ting er først i eftermiddag.
Skal jeg følge dig til galleriet?
Eller jeg kan vise dig Firenze.
Ja. Hvad som helst for at udskyde det.
Okay. Denne vej.
-Hold da op! -Ja.
Sfogliatella.
Du godeste!
Det her er mit yndlingssted i hele Firenze.
Vidste du, at det hele kommer fra lokale landmænd?
-Ja? -Det er vigtigt.
Jeg trækker selvsagt tiden, men det her har været sjovt.
Ja.
Må jeg spørge…
Hvad er det med dig og Giorgia?
Du skal se den her.
Diamanter i køkkenet.
Trøfler.
De er meget sjældne.
Det tager seks år
for denne lille fyr at vokse.
Klamt.
Og svampesporer kan forårsage akutte luftvejssygdomme.
Så ved du det.
Jeg vil ikke vide det. Det er kunst.
Jeg tager dit ord for det.
Nå, men…
Giorgia og jeg
har været venner, siden vi var børn.
Og for to år siden begyndte vi at date.
-Og sådan er det. -Ja.
Vi har altid gået i skole sammen,
men hun er med i et løbsprogram i Bologna,
og den lange afstand er for hård,
så sidst på sommeren…
Jeg beklager.
Hvad er det med dig og Alessandro?
Jeg…
Det var en…
Det er ikke noget.
I to kan virkelig ikke lide hinanden, vel?
Nej.
Hey. Undskyld.
Jeg er irriterende.
Nej. Undskyld. Det er bare…
Vi var venner i skolen, men…
Det første år i gymnasiet var Marco Ricci,
Ales nye bedste ven,
et ægte røvhul, i cafeteriet,
hvor min mor arbejder, og…
Han så på hende og kaldte hende
en lebbe.
Og Ale stod der,
så på mig
og gjorde intet.
-I guder. -Tja…
Jeg passer ikke ind i hans gruppe.
Lina, det er meget sent.
Jeg er nødt til at gå, og du er nødt til at gå.
Kan du se den gade? En blok derfra er hans galleri.
Jeg skiftede mening. Jeg gør det ikke.
-Hvad? -Jeg kan ikke.
-Det er dumt… -Nej.
Hør på mig.
Du dukker op. Det er det eneste, der betyder noget, fordi…
For hvis han ikke styrer,
er det hans tab ikke at kende
den spektakulære, fjollede,
sjælefulde, glædesfyldte Lina, som du er.
Okay.
Vi ses på banegården.
Ja.
-God vind, Lorenzo. -God vind.
Lorenzo?
Ja?
Howard har ret.
Vær ikke bange for at være dig.
Pyt med, at du ikke passer ind i en gruppe.
Drop undskyldningerne.
Vær anderledes. Vær contrario.
Din mad er så god,
at jeg på toget
reelt fik en gelato-orgasme på grund af dig.
Du er underlig.
Du ved ingenting.
Lover du det?
Jeg lover det.
Gå.
Hej.
Velkommen.
Er du her for at melde dig til fotokurset?
Nej.
Jeg er…
Jeg er her for…
Undskyld mig, frøken?
Alt i orden?
Jeg vil…
Jeg vil gerne tale med hr. Fossi.
Ja. Og du er…?
Hans datter.
Den næste er Lorenzo Ferrazza.
Goddag, kok.
Goddag, hr. Ferrazza.
Tillykke med at være nået så langt.
Hvilken ret har De med hjemmefra?
Jeg havde lavet hjemmelavet gelato, men jeg har den ikke længere.
Men jeg ville improvisere noget til Dem.
Og jeg ville gøre noget uforudsigeligt,
noget bagvendt, for det er lidt min stil.
Med kun de ingredienser, De har her i dag.
Hvad er der galt med vores mad? Er den forudsigelig?
Heldigvis er De her, hr. Ferrazza.
De kom for at redde os ved at gøre ting bagvendt.
-Nej, kok, selvfølgelig ikke. Jeg ville… -Nej, værsgo. Improviser.
Deres tid begynder lige nu.
Jeg ved det godt.
Men du sagde…
Nej, jeg sagde nej.
-Hr. Fossi. -Nej.
Jeg beklager.
Jeg troede, hr. Fossi var her, men han tog ud til et møde.
Jeg kan få ham til at ringe.
Hvad laver du? Du må ikke gå ind.
Du må ikke tage det.
Bare se mig.
Hej.
Hvad sagde du til ham?
Nej, det var meget dumt.
Jeg beklager.
Sig frem.
Hvad skete der ved prøven? Hvordan gik det?
Åh, Lorenzo, nej. Det er bare…
Hvordan siger man "rend mig"?
"De kan alle rende mig"?
Rend mig.
De kan alle rende mig.
Jeg er ked af det med din prøve.
De kaldte min hovedret: "Solid, men ikke bemærkelsesværdig."
De havde ret.
Jeg turde ikke følge dit råd.
Nej.
De tog fejl. Det får de at se.
Jeg dummede mig.
Men…
Lina, jeg vil ikke dumme mig med det her.
Dig og mig.
Jeg tror,
vi begge var…
Det var en fejl.
-Du har en kæreste. -Jeg ved det godt.
-Jeg bor ikke her. -Det ved jeg godt.
Det kan ikke være mere rodet. Men…
Er kærlighed ikke lidt sådan?
I dag var meget.
Jeg…
Det er okay.
-Må jeg komme ind? -Ja.
Jeg hører, du tog til Firenze.
Det gik skidt. Han er et røvhul.
Jeg er okay nu.
Hvad helvede tænkte hun på?
Vi begår alle fejl.
Men du er her.
Og hvis du ikke var det,
ville det være den store fejl.
Jeg rejser på mandag.
Jeg kan stadig begynde semestret tidligt,
og så er jeg forud til efteråret.
Lina…
Det har været fantastisk
og alt det, men…
Jeg vil bare videre med mit liv.
Jeg sætter pris på det,
men du får det retur.
Er det det?
Lader du hende bare gå?
Jeg kan ikke tvinge hende til at blive.
Du lod også hendes mor gå
og brugte 18 år på at fortryde det.
Jeg så dig holde op med at date andre kvinder,
med at male, med at leve,
fordi du følte dig ansvarlig.
Jeg kan ikke tilbringe 18 år sådan!
Forstår du det ikke?
Hadley fik ikke Lina hertil for at finde den kujon,
men for at finde dig.
Francesca?
Okay.
Jeg kommer.
Hallo?
Undskyld mig.
Kan du vise mig vej til lækre italienske drenge?
Addie!
Du godeste!
Hold da op. Hvordan… Hvorfor…
Hvad laver du her? Hvordan…
"Hvordan" er rigtigt.
-"Hvordan" er manden. -"Hvordan" her.
Han ringede
og sagde, at du vrøvlede om at rejse?
Din mor gav Francesca en række nødkontakter.
Og jeg er din 112-pige.
Du godeste.
I to… Hvorfor?
For nu skal du ingen steder.
Okay. Jeg vil have pizza, cannolier, lækre italienske drenge! Nu!
Jeg vil kunne lide hende.
Godt gået.
Se, hvad din mor har gjort. Bragte os alle sammen.
En familie.
Og hvordan.
Det er godt at høre.
Han turde ikke engang møde mig.
Min egen far…
To ting ved jeg.
Et: Den cannoli er forrygende.
Og to: Pyt med ham.
Ja. Det var det, Lorenzo sagde.
Elsk Lorenzo!
Gå til den, tøs.
Han har en kæreste. Det er…
Kæreste-ikke kæreste. Ved du, hvad jeg mener?
Nej, det er til grin. Få timer efter at være vild med Alessandro, kyssede vi…
-Vi kyssede… -Åh!
Jeg elsker Alessandro!
Du hjælper ikke.
-Han er lækker. -Addie.
Hør her, Lina. Okay.
Du skal bare vælge en. Okay?
Hvis du ikke gør det,
bliver det meget akavet i aften.
Addie, i aften?
Dimissionsfesten hos Alessandro.
Han skrev til mig. Og "mig" er dig.
I guder. Jeg dræber dig virkelig. Nej, jeg tager ikke med.
Vent.
Tror du, jeg fløj hele vejen herover
for ikke at feste med attråværdige italianos
og give dig en mulighed for at fordybe dig kulturelt?
Lina.
Du skal ikke giftes her. Okay?
Bare vælg en af de fyre!
Ikke? Tag springet.
Jeg springer ikke, Addie.
Lina.
Hvornår har jeg svigtet dig?
Hvornår?
-Aldrig. -Aldrig.
Så hvis du falder, griber jeg dig.
Okay, vi tager med.
Ja! Vi er på vej i byen.
Jeg glæder mig. Cannolier, pasta, pizza…
-Drenge. Mange drenge! -Du har en liste.
Den 24. august.
Jeg har ikke skrevet,
fordi jeg prøvede at more mig for en gangs skyld.
Jeg elsker Italien.
Jeg tager virkelig den lokale kultur til mig
og gør mit bedste for at nyde mine sidste dage her.
Og det lykkedes for mig.
Især på grund af én ting.
Howard.
Jeg har været en total idiot.
Han er sød, han er rar, han er sjov
og også meget intelligent.
Men han har en utrolig karriere
foran sig i Rom,
og han skal blive her.
Der er en tradition i Italien.
Hvis du hænger en hængelås på en af broerne
og smider nøglen i Tiberen,
vil din kærlighed aldrig ende.
Jeg lader måske Howard gå, men jeg beholder nøglen
og har ham med mig
for evigt.
Bor han her?
Ja. Det gør han.
Wow! Jeg mener,
Lorenzo er nok sød,
men for pokker da!
Jeg siger det bare.
Hey?
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg…
Jeg har truffet mit valg.
Er det…
Ja.
Ja, tøs. Ja!
Godt, du kom.
Ja.
-Alessandro, du skal møde… -Lad mig gætte. Addie?
Ja. Linas seje livvagt, der smadrer dig, hvis du bare tænker på
at snyde min pige igen. Okay?
Hvor er alle dine lækre venner?
Dansegulv?
Men vær blid med dem. Okay?
Tak!
Hej.
Ale, jeg…
Jeg har haft lidt til at tænke.
Jeg indså,
at jeg rigtig godt kan lide dig.
Kan vi stoppe der?
Alessandro.
Du opfører dig vildt
og er vildt glad hele tiden, og…
Vi ved vist begge to godt,
at det ikke er rigtigt. Jeg dømmer ikke, men…
Går du ikke din egen vej, hvordan kommer du så videre med mig?
Jeg mener, min familie…
Det er ikke let at ændre ting.
Og det er helt ærligt ikke fair at gøre det til en betingelse for os.
Og jeg mener virkelig os.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Du vil videre med livet og glemme fortiden.
Vi er de samme, tro mig.
Se, hvem der er her!
Giorgia, er du her med Lorenzo?
Det ville være umuligt, når han ikke længere er her.
-På grund af hende. -Hvad?
-"Hvad?"
Den sæk sneg sig til Firenze og var sammen med ham.
Hvad? Lorenzo?
Nej, det er ikke rigtigt.
Det er det lidt,
men ikke kronografisk.
Det var bare et stresskys.
Drop det. Han rejste på grund af dig.
I guder, jeg hader amerikanere!
Rejste? Hvorhen?
-Til Paris. -Paris?
Ja. Han søger ind på køkkenakademiet.
Han sagde noget om ikke at vælge det sikre længere.
Hvornår rejste han?
Nu. Han er på vej til banegården.
Forstår du det ikke?
Vi er så skøre, at vi er perfekte sammen. Vi er de samme, Lina.
Er det… Er det dit pitch?
Jeg… Okay.
Hej.
-Jeg har brug for en taxi, tak. -Lina!
Hvad helvede?
Lorenzo tager med et tog!
Lorenzo ejer ikke halvdelen af Italien!
Addie, kom nu!
Fint nok.
Jeg skal over til banegården.
-Det klarer jeg. -Hvad?
Addie, nej.
Nej.
Det er en forfærdelig idé.
Rom er som NASCAR med mere råben.
Lina.
Med kærlighed følger risikoen for knoglebrud.
Hop på. Vi gør det.
Fint nok.
Men jeg kører.
Dronning-energi. Jeg elsker det.
I guder.
Addie, du skal navigere.
Ja. Jeg ved ikke…
Hvad laver du?
Du godeste, vi dør!
-Kør ligeud. -Det er en cirkel.
-Hvordan kører jeg ligeud? -Af vejen!
Er du vanvittig? Pas på!
Hvem lærer dem at køre?
Drej til højre!
Hvordan slukker man for den?
Hvor er støttebenet?
Undskyld.
Tak.
Lorenzo!
-Lina? -Lorenzo!
Hvad laver du her?
Hej.
Tænk at se dig her.
Han er meget nuttet.
Ja!
Det er…
Det er Lorenzo.
-Addie, Lorenzo. -Hej.
Vi døde næsten for dig.
-Det gjorde vi næsten. -Hvorfor?
Jeg går.
Lader jer få et øjeblik.
Gør din ting.
Hvilken ting?
-Farvel! -Farvel.
Hvad foregår der?
Er du okay?
Er jeg okay?
Har du ikke lært noget om mig?
Jeg har det fint. Jeg hører, du rejser til Paris.
-Ja. -Wow.
Jeg gør det på min måde denne gang.
-Wow. -Godt, ikke?
Jo! De kan gå ad helvede til,
de forbandede møgdyr!
Du godeste.
Wow. Undskyld.
Jeg beklager meget.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Der er en masse adrenalin,
der pumper i mig lige nu.
Lorenzo.
Da jeg kyssede dig,
eller da du kyssede mig…
Jeg ved ikke, hvad der skete først…
Det vigtige er,
at det ikke var en fejl.
Det var det ikke.
Så du og jeg…
Det, jeg mener, er…
Min mor hjalp mig med at indse,
efter hun døde,
at blive fanget i den forkerte ting
eller den rette ting på det forkerte tidspunkt…
Det er ikke noget, du kan
tage tilbage.
Jeg mener…
Jeg troede, jeg skulle vælge
mellem dig og Alessandro,
men hun ville have mig hertil
for at finde mig.
Så…
Lige nu skal jeg
bare vælge mig.
Det er irriterende, at selv når du har møgnyheder,
så er du stadig fantastisk.
Held og lykke.
I lige måde.
Du behøver det ikke.
Tak.
Den 27. august.
Jeg rejser i dag.
Jeg er ærligt talt rædselsslagen.
Men jeg er klar.
Og for dig, min datter,
ønsker jeg af hele mit hjerte,
at du lever dit liv fuldt ud og modigt
som en ægte italiensk kvinde.
Jeg prøver, mor.
Så tak, Italien.
Du gav mig
et nyt liv
og et nyt formål.
Jeg vil aldrig glemme dig,
min første sande kærlighed.
Til dig.
Er du okay?
Jeg tror, jeg nu ved,
hvorfor hun aldrig datede nogen.
Hun havde allerede mødt den rette.
Jeg kommer til at savne dig, Lina.
Howie.…
Hun ville have mig her, så jeg kunne finde mig selv,
og…
Jeg leder nok stadig, så…
Jeg har udsat det et år.
Jeg bliver her.
Lina, hvis det at være far kun er biologisk, så…
Men hvis det betyder uophørlig bekymring,
på ulogisk vis,.
over dig,
og at kun ønske det allerbedste for dig,
og at tænke på måder at skade fyre,
der vil date dig,
så vil jeg meget gerne have,
at du ser mig som din adopterede far.
Tak.
Far.
Jeg kunne aldrig have vidst,
at min mors livsønske også ville give mig et nyt liv.
Et år senere har jeg endnu ikke helt fundet mig selv.
Men det er okay for mig for en gangs skyld i mit liv.
Fordi jeg også fandt noget i Italien,
i et gammelt kamera
fra en skør gudmor,
med en rigtig far
og til mig selv.
Du havde ret, mor.
Du glemmer aldrig din første kærlighed.
Greta!
Åh, nej.
Rygter vil vide,
at en amerikansk pige hele tiden dukkede op og afslørede dem.
Til sidst måtte de lukke.
Lorenzo! Hvad…
Wow, se lige dig!
Greta gik på pension.
En anden overtog stedet.
Nej! Jeg elsker det sted.
Det er trist.
Jeg tager over.
Hold da op.
Jeg arbejder på detaljerne forud for færdiguddannelsen.
Det er vildt, Lorenzo.
Jeg er meget glad på dine vegne.
Tak.
Og dig? Hvad…
Har du været her i al den tid?
Ja. Sabbatår.
Jeg går til et par timer.
Godt…
Det var godt at se dig.
Ja. I lige måde.
Farvel.
Lina!
Er du okay?
Ja.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Godt.
Jeg kan lide dig, som du er.
Hør her…
Nonna laver mad i aften.
Hun lavede sin gelato. Vil du med?
Vi tager min italienske dødsmotorcykel.
Beklager, Lorenzo.
Nej.
Okay.
Vi tager min.
Jeg fandt ud af den hemmelige ingrediens.
Bedre sent end aldrig.
Tekster af: Claus Christophersen