1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,458 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:20,958 --> 00:00:23,666 Mama had me verteld over een Italiaans gezegde. 5 00:00:25,208 --> 00:00:27,708 Il primo amore non si scorda mai. 6 00:00:29,041 --> 00:00:31,375 Je vergeet je eerste liefde nooit. 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,750 Het ironische is dat ze het nooit over haar eigen liefdes heeft gehad. 8 00:00:36,833 --> 00:00:39,333 Zelfs niet over Italië. 9 00:00:39,958 --> 00:00:41,916 Tot het allerlaatste moment. 10 00:00:42,541 --> 00:00:45,166 Alsof het allemaal… 11 00:00:46,041 --> 00:00:48,333 …een groot mysterie of zo was. 12 00:00:49,041 --> 00:00:52,958 En uiteindelijk bleek het dat ook te zijn. 13 00:01:00,083 --> 00:01:04,791 Laat ik bij het begin beginnen, dat helemaal geen begin was. 14 00:01:05,500 --> 00:01:08,916 Mijn moeder had een paar gekke regels opgesteld. 15 00:01:09,583 --> 00:01:14,958 Verdrietig zijn was verboden en niemand mocht zwarte kleding dragen. 16 00:01:15,041 --> 00:01:18,708 Alleen pompoenkleur. Haar lievelingskleur. Ze was zo bizar. 17 00:01:19,625 --> 00:01:22,916 En dat vond ik zo mooi aan haar. 18 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 En ze wilde dat Fleetwood Mac zou optreden. 19 00:01:27,958 --> 00:01:29,375 Of de lokale coverband… 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,333 Fleetwood Zach. 21 00:01:35,291 --> 00:01:37,083 Serieus, mam? 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 Zach is best sexy. -Addie… 23 00:01:47,458 --> 00:01:50,375 O ja, sorry. Ik ben in de rouw. 24 00:01:50,875 --> 00:01:52,000 En de vierde regel: 25 00:01:52,083 --> 00:01:56,208 ik moest na mijn eindexamen toch de moeder-dochterreis naar Rome maken. 26 00:01:56,291 --> 00:02:00,541 Ze was er op dezelfde leeftijd geweest en vond er haar doel in het leven. 27 00:02:01,458 --> 00:02:06,083 Ik wilde mijn allerbeste vriendin Addie meenemen, maar dat mocht niet. 28 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Ik moest alleen gaan. 29 00:02:07,833 --> 00:02:10,000 En zo voelde ik me ook. 30 00:02:10,083 --> 00:02:11,083 Gaat het? 31 00:02:11,833 --> 00:02:14,208 Ondanks de rottigheid, bedoel ik. 32 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Ik zal je afleiden. 33 00:02:19,291 --> 00:02:22,958 Welke foto moet ik online zetten? Daar gaat-ie. 34 00:02:23,041 --> 00:02:25,375 Foto A in een supersexy badpak? 35 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Of foto B in een nog sexier badpak? 36 00:02:28,458 --> 00:02:29,708 Waar is dat? 37 00:02:29,791 --> 00:02:31,500 McKearney Castle. In Ierland. 38 00:02:32,583 --> 00:02:34,416 Je bent daar nog nooit geweest. 39 00:02:35,208 --> 00:02:39,250 Photoshop is het daar niet mee eens. Kijk, schattig, hè? 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,333 Daarom zit ik nu niet op social media. 41 00:02:43,625 --> 00:02:46,875 Je bent een nerd. Daarom doe je nooit iets sociaals. 42 00:02:47,375 --> 00:02:49,250 Wanneer was je laatste feestje? 43 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Debatfeestjes zijn geen echte feestjes. 44 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Maar in Italië… 45 00:02:55,041 --> 00:02:58,666 Serieus, als je niet in dat verdomde vliegtuig stapt… 46 00:02:58,750 --> 00:03:02,541 …en niet terugkeert met een hete, sexy Italiaanse vent… 47 00:03:03,041 --> 00:03:04,583 …wil ik je niet meer zien. 48 00:03:04,666 --> 00:03:07,166 Wat jammer. Want ik mocht je wel. 49 00:03:08,583 --> 00:03:12,041 Je hebt het hele schooljaar met niemand een date gehad. 50 00:03:12,791 --> 00:03:16,500 Wat had ik dan moeten doen? Hem meenemen naar haar chemokuur? 51 00:03:16,583 --> 00:03:19,041 Daar zit wat in. Ik ben waardeloos. 52 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Niet te geloven dat ik morgen vertrek. 53 00:03:31,375 --> 00:03:33,458 Niet te geloven dat je alleen gaat. 54 00:03:37,083 --> 00:03:39,291 Mijn opa en oma waren al overleden. 55 00:03:39,375 --> 00:03:42,041 Ik heb zo ongeveer helemaal geen familie meer. 56 00:03:42,708 --> 00:03:46,250 Heeft je moeder ooit gezegd dat je je vader moet gaan zoeken? 57 00:03:46,333 --> 00:03:51,000 Mooi niet. Ze zei dat ze in de bak zou belanden als ze hem zou tegenkomen. 58 00:03:51,833 --> 00:03:54,541 Verdomme. Ze was echt de GOAT. 59 00:03:56,958 --> 00:04:00,916 Heb je al die boeken echt nodig? -Dat noem je vooruitwerken. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,208 Natuurlijk, professor. 61 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Ik wil er niet eens heen. 62 00:04:11,041 --> 00:04:13,375 Ik wil gewoon mijn leven weer oppakken. 63 00:04:14,916 --> 00:04:19,916 0.4% van alle transcontinentale vluchten heeft onderhoudsproblemen. 64 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Kun je even kalmeren? 65 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Je gaat verdomme naar Italië, sukkel. 66 00:04:24,750 --> 00:04:26,666 Je zult het er super hebben. 67 00:04:27,166 --> 00:04:31,791 Herhaal wat ik zeg: 'Ik zal het super hebben in Italië.' 68 00:04:32,416 --> 00:04:33,250 Vooruit. 69 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 Ik zal het super hebben… 70 00:04:38,708 --> 00:04:41,000 …in Italië. 71 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Zo mag ik het horen. 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Ik zal je missen. 73 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Ik wilde best wel naar Italië. 74 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Maar niet zonder haar. 75 00:04:54,291 --> 00:05:00,416 We hadden altijd alles samen gedaan, mijn hele leven lang, en nu was ik alleen. 76 00:05:01,375 --> 00:05:06,541 Ik had me op school voorgehouden dat ze genezen was en verstopte mezelf. 77 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Ik wist niet wie ik was. 78 00:05:11,000 --> 00:05:13,875 Zonder haar 'eerste wens', zoals ze dat noemde… 79 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 …zou ik het prima hebben gevonden om dat zo te houden. 80 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN ROME-FIUMICINO 81 00:05:29,375 --> 00:05:31,000 Hier ben ik. 82 00:05:31,083 --> 00:05:32,916 Taxi, jongedame? -Nee. 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 Zeker weten? -Dank je. 84 00:05:35,416 --> 00:05:37,208 Hier ben ik. 85 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lieverd. Ik ben het, Francesca. 86 00:05:43,375 --> 00:05:45,458 Goed, even serieus. 87 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 Je zei dat je Italiaans perfect was. Je had een hoge score behaald op school? 88 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 Ja. Bij een taaltest. 89 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 Wat is hier de maximale snelheid? 90 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Ik heb geen grenzen. In het Italiaans dus. 91 00:05:57,541 --> 00:06:00,500 Vertel alles wat je moeder over me verteld heeft… 92 00:06:00,583 --> 00:06:02,916 …en wat je me niet mocht vertellen. 93 00:06:04,291 --> 00:06:07,708 Dat u en haar veel pret zouden hebben gehad. 94 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Je praat veel te formeel. 95 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Een auto. Een formele auto. 96 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Kom op. 97 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 O, mijn God. 98 00:06:16,333 --> 00:06:18,458 Idioot, wat toeter je nu? 99 00:06:27,541 --> 00:06:29,000 We zijn er. 100 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 Welkom in Rome. 101 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 Woon je hier? -Mijn hemel, nee. 102 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 Mijn neef geeft kunstles. 103 00:06:36,000 --> 00:06:40,083 Ze geven een eindexamenfeest. Je kunt er jongeren ontmoeten. 104 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 Ik voel me niet goed. 105 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Dat lossen we wel op met wat lippenstift en make-up. 106 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 Hoop ik. 107 00:06:51,500 --> 00:06:54,916 Laten we gaan. En zet die bril af. 108 00:06:57,000 --> 00:07:02,625 Ik heb gehoord dat je het goed hebt gedaan bij het toelatingsexamen in Florence. 109 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 Ik moet de laatste test nog doen. 110 00:07:05,125 --> 00:07:10,458 Maar ik hoorde dat ze alleen kinderen van sterrenkoks en rijke stinkerds nemen. 111 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Net zoals hier. 112 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 Dus dit zijn parmantige klootzakken? -Ja. 113 00:07:14,625 --> 00:07:20,291 Onderschat jezelf niet, Lorenzo. Je bent mijn beste leerling sinds jaren. 114 00:07:20,375 --> 00:07:24,958 En onthoud: er gaat veel razende, geschifte creativiteit schuil… 115 00:07:25,041 --> 00:07:29,541 …achter die trieste, onbeduidende blik. Wees niet bang om je te uiten. 116 00:07:29,625 --> 00:07:32,291 Laat hem met rust. Hij heeft net zijn diploma. 117 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Ga je bezatten. 118 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Bedankt. 119 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Dag. 120 00:07:39,541 --> 00:07:44,541 Dit is mijn lieve, maar irritante Ierse neef Howard. 121 00:07:44,625 --> 00:07:45,833 Hoi. 122 00:07:46,666 --> 00:07:47,833 Verdikkeme. 123 00:07:48,750 --> 00:07:53,666 Neem me niet kwalijk. Je lijkt echt sprekend op je moeder. 124 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 125 00:07:56,041 --> 00:07:59,875 Hoi. Dus je hebt haar gekend? 126 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Ik… 127 00:08:02,166 --> 00:08:06,125 Ik studeerde hier in de zomer die ze bij Fran heeft doorgebracht. 128 00:08:07,416 --> 00:08:10,416 Ik was ondersteboven toen ik hoorde dat ze dood was. 129 00:08:11,416 --> 00:08:15,416 Sorry, je bent het vast helemaal beu dat mensen dat zeggen. 130 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Het geeft niet. 131 00:08:18,666 --> 00:08:23,583 Wil je een lievelingsplek van haar zien? 132 00:08:23,666 --> 00:08:27,500 Gaan jullie maar samen. Dan kunnen jullie elkaar leren kennen. 133 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Oké dan. 134 00:08:31,416 --> 00:08:32,250 Laten we gaan. 135 00:08:38,416 --> 00:08:40,125 Mercati di Traiano. 136 00:08:41,541 --> 00:08:43,083 De markt van Trajanus. 137 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Tussen 100 en 110 na Christus door Apollodorus van Damascus gebouwd. 138 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Het wordt gezien als 's werelds eerste winkelcentrum. 139 00:08:51,708 --> 00:08:54,291 Het ufficio van de keizer was daarginds. 140 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 Goed, het is heel anders dan Brooklyn. 141 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Ze dwaalde graag door de ruïnes. 142 00:09:05,250 --> 00:09:07,833 Ze heeft het nooit echt over Italië gehad. 143 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 Tot ze ziek werd. -Nou… 144 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Hoe meer rimpels je in de spiegel ziet… 145 00:09:14,125 --> 00:09:16,791 …hoe meer je aan het verleden gaat denken. 146 00:09:17,625 --> 00:09:20,791 Ze zei dat haar reis haar leven had veranderd. 147 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Weet je misschien waarom? 148 00:09:23,958 --> 00:09:26,500 Italië heeft vaak zo'n effect op mensen. 149 00:09:28,000 --> 00:09:31,666 Ik kwam hier studeren en ben er twintig jaar later nog steeds. 150 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howard, geen geintjes. Ontloop me niet. 151 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Kun je even komen? Ik heb je hulp nodig. 152 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Ik kom zo. 153 00:09:41,583 --> 00:09:43,625 Goed, dat was het schoolhoofd. 154 00:09:44,375 --> 00:09:46,708 Ik kan maar beter hielen gaan likken. 155 00:09:47,791 --> 00:09:48,708 Veel plezier… 156 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 …met in je moeders voetsporen treden. 157 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 Het is hier prachtig, mam. 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Ja, hè? 159 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Amerikaans? 160 00:10:51,375 --> 00:10:53,166 Is dat zo goed te zien? 161 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Je trui. 162 00:10:56,750 --> 00:11:01,333 Ga je naar MIT? -Nee. Nou ja, binnenkort. 163 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Volgend jaar. 164 00:11:04,208 --> 00:11:07,500 Dan ben ik ook in Boston. Harvard. 165 00:11:09,750 --> 00:11:12,250 Alessandro Albani. Leuk je te ontmoeten. 166 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 167 00:11:14,708 --> 00:11:16,083 Het is me een genoegen. 168 00:11:22,000 --> 00:11:25,875 Het is… Weet je welk hoofdvak je gaat doen? 169 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Geen idee. Hoelang ben je al in Rome? 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Nog maar net. 171 00:11:32,833 --> 00:11:33,666 Welkom. 172 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 En hoe goed is je Italiaans? 173 00:11:39,750 --> 00:11:43,500 Nou, ik heb een tien voor mijn taaltest gehaald. 174 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 Niet gek. 175 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 De manier waarop je onze stad bekeek… 176 00:11:53,458 --> 00:11:54,833 Dat was prachtig. 177 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Het uitzicht is geweldig. 178 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 Dat is het echt. 179 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale. 180 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 We gaan. 181 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Ik moet gaan. 182 00:12:14,916 --> 00:12:16,875 Ik hoop je snel weer te zien. 183 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 Oké. -Dag. 184 00:12:18,750 --> 00:12:22,750 Tot ziens. Als je wilt, en als ik dat wil… 185 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Als we dat allebei willen, kunnen we best… 186 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Of niet. Het is oké. 187 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 Super… 188 00:13:13,000 --> 00:13:15,208 Oost west, thuis best. 189 00:13:16,958 --> 00:13:20,083 Ik heb uren met je moeder in deze kamer doorgebracht. 190 00:13:20,166 --> 00:13:22,791 We bespraken wat we in ons leven wilden doen. 191 00:13:23,416 --> 00:13:26,041 We waren maatjes en toen was het ineens over. 192 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 Alles is een beetje dramatico bij mijn nichtje. 193 00:13:31,416 --> 00:13:34,958 Maar goed, de beste kamer in huis. 194 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Hij is mooi. 195 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 Howard. Ga naar huis. 196 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 We hebben meidendingen te bespreken. Ga saaie mannendingen doen. 197 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Oké. Ik sms je mijn nummer wel. 198 00:13:46,208 --> 00:13:49,875 Bel me als er wat is. Zelfs 's nachts. -Bedankt. 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Ciao. 200 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 Ga zitten. 201 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Dit… 202 00:14:04,250 --> 00:14:05,666 …was je moeders dagboek. 203 00:14:05,750 --> 00:14:07,166 Ze heeft het opgestuurd. 204 00:14:08,375 --> 00:14:11,708 Ik moet het aan jou geven. Van toen ze hier was. 205 00:14:11,791 --> 00:14:16,875 Ik heb het niet gelezen, maar ik was er vroeger wat jaloers op. 206 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Ik… 207 00:14:20,083 --> 00:14:21,333 …wil het niet hebben. 208 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Dat snap ik. Maar dat was haar wens. 209 00:14:27,208 --> 00:14:30,583 Ik heb spaghetti gemaakt. Hij staat klaar in de veranda. 210 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 En lekkere Chianti, dat werkt het best tegen jetlags. 211 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 Ik moet de deur uit. 212 00:14:35,666 --> 00:14:38,416 Ik ga uit met iemand die zingt als Pavarotti… 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 …maar gelukkig niet op hem lijkt. 214 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 MIJN TICKET 215 00:15:21,250 --> 00:15:23,708 Dag, dagboek. Ik begin met een vraag. 216 00:15:23,791 --> 00:15:26,541 Nadat je de toelatingscommissie hebt gesproken… 217 00:15:26,625 --> 00:15:29,916 …krijg je dan een paniekaanval… 218 00:15:30,000 --> 00:15:32,916 …vertel je je ouders dat je het uitgesteld hebt… 219 00:15:33,000 --> 00:15:35,375 …en een duur vliegticket hebt gekocht… 220 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 …of koop je een dagboek? 221 00:15:37,333 --> 00:15:41,333 Of alles wat ik net heb gezegd? 222 00:15:41,416 --> 00:15:42,333 9 juni. 223 00:15:42,416 --> 00:15:47,375 De zon is ondergegaan, maar Rome kletst nog steeds, alsof de stad leeft. 224 00:15:47,916 --> 00:15:52,250 Ik hoor vreemde sirenes in de lucht en overal krijsende meeuwen. 225 00:15:53,083 --> 00:15:56,291 Er is iets aan deze stad wat ik niet kan verklaren. 226 00:15:56,375 --> 00:16:00,125 Misschien is het, weet ik veel, de eeuwigheid van alles. 227 00:16:01,875 --> 00:16:06,125 Ik woon bij een geweldige familie. Francesca is even oud als ik… 228 00:16:06,208 --> 00:16:09,541 …en erg teleurgesteld dat ik geen Amerikaanse jongen ben. 229 00:16:09,625 --> 00:16:12,666 Haar moeder heeft spaghetti alla puttanesca gemaakt… 230 00:16:12,750 --> 00:16:15,333 …en dat is het lekkerste wat ik ooit op heb. 231 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Zeg dat wel. 232 00:16:18,125 --> 00:16:22,791 Italië, ik ben hier en ik sta te popelen om te ontdekken wat je in petto hebt. 233 00:16:22,875 --> 00:16:25,291 Het voelt alsof ik echt moest komen. 234 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 DIT BEN IK 235 00:16:26,291 --> 00:16:31,208 Om te zien wie ik ben als ik elders ben, als ik niet mezelf ben. 236 00:16:31,291 --> 00:16:33,333 WIE BEN IK ALS IK ALLEEN BEN? 237 00:16:48,208 --> 00:16:51,125 Je houdt je schouders nog niet goed. 238 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 Je slaat zachter omdat je de basis niet kent. 239 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Banca Milano gebeld? 240 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Dit is mijn laatste zomer. Ik wil niet naar Milaan. 241 00:17:02,375 --> 00:17:05,416 Je hebt al drie zomers genikst. Is dat niet genoeg? 242 00:17:07,000 --> 00:17:10,208 Jij denkt altijd dat ik nooit wat doe in mijn leven. 243 00:17:13,708 --> 00:17:15,000 Luister, Alessandro. 244 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 Ik ben trots op je. 245 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 En ik hou van je. 246 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Maar ik heb mensen om een gunst gevraagd. 247 00:17:26,166 --> 00:17:30,250 Ik heb mijn tijd verspild. -Ik heb je nooit om hulp gevraagd. 248 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Weet je wie je zonder me zou zijn? 249 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Niemand. 250 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 Dus bel de bank. 251 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Vandaag nog. 252 00:17:58,000 --> 00:17:59,041 Hallo? 253 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Engels of Italiaans? 254 00:18:05,541 --> 00:18:08,333 Ale. Iedereen noemt me zo. 255 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 Engels dus. 256 00:18:09,875 --> 00:18:11,500 Hoe kom je aan mijn nummer? 257 00:18:12,291 --> 00:18:16,000 Ik heb je gisteravond online gevonden en je hebt het me gegeven. 258 00:18:16,083 --> 00:18:20,125 Nee. Dat is onmogelijk. Ik zit niet op social media. 259 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Ze zeiden al dat Amerikaanse meisjes zo doen. 260 00:18:25,708 --> 00:18:28,208 Ik stuur je de link van je profiel wel. 261 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Nee. Ik meen het. Ik heb geen… 262 00:18:37,500 --> 00:18:42,625 Nee. Dat ben ik niet. Ik kan niet eens skiën. 263 00:18:42,708 --> 00:18:47,041 Ik doe niet aan deltavliegen, ik skydive niet en ik… 264 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 O, God. Ik ben al helemaal geen cheerleader. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Ik bel je later terug. 266 00:18:53,791 --> 00:18:54,708 Dus… 267 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 Heb je een tweelingzus? 268 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 Een vriendin die goed is met Photoshop. 269 00:19:03,791 --> 00:19:07,666 Voormalige vriendin. Ik maak haar af. Dag. -Nee, wacht. 270 00:19:07,750 --> 00:19:11,166 Papa organiseert elk jaar een benefietgala in de opera. 271 00:19:11,250 --> 00:19:12,333 Wil je komen? 272 00:19:12,416 --> 00:19:16,458 Wat? Opera? Ik weet niet… 273 00:19:16,541 --> 00:19:17,500 Ik zie je daar. 274 00:19:17,583 --> 00:19:20,500 Om negen uur bij La Nuvola. Trek nette kleren aan. 275 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 Wacht, Ale… -Dag. 276 00:19:23,166 --> 00:19:25,791 Ik bel je nog terug. Dag. 277 00:19:25,875 --> 00:19:28,916 Wat dacht je wel niet? 278 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Helemaal niets. Dat moet je ook eens proberen. 279 00:19:32,083 --> 00:19:35,166 Hij is sexy en staat op je profiel. Dat is enorm. 280 00:19:35,250 --> 00:19:37,958 Het is niet mijn profiel. Haal het offline. 281 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Maar je hebt al 500 followers. 282 00:19:41,041 --> 00:19:43,208 Jakkes. En waar ben je mee bezig? 283 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 Is er een strand in Brooklyn? -O, dit hier? 284 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 Ik geef de mensen wat ze willen. -Je bent ongelooflijk. 285 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Als je imagoadviseuse… 286 00:19:52,000 --> 00:19:56,541 …moet ik je levendig laten lijken, omdat je geen leven hebt. 287 00:19:56,625 --> 00:19:59,541 Hij is niet eens mijn type. 288 00:19:59,625 --> 00:20:04,416 Beursstudent, aanvoerder van het tennisteam, stinkend rijk… 289 00:20:04,500 --> 00:20:08,041 En Italiano. Hoe kan hij nu je type niet zijn? 290 00:20:08,541 --> 00:20:09,666 Wis de publicatie. 291 00:20:10,500 --> 00:20:11,916 Ik zal erover nadenken. 292 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Nee. 293 00:20:13,958 --> 00:20:18,416 Doe eens wat sensationeels. Ik ga surfen in Hawaï. Ciao. 294 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Als je naar dat feest gaat, is de eerste les… 295 00:20:24,416 --> 00:20:29,708 …wellicht de enige les voor die avond, hoe je moet lopen. 296 00:20:31,875 --> 00:20:34,000 Een vrouw loopt doelbewust… 297 00:20:34,083 --> 00:20:36,500 …waardig en… 298 00:20:37,083 --> 00:20:38,416 …met haar heupen. 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Heel veel heupen. 300 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 Probeer het maar. 301 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 O, ik weet niet. 302 00:20:45,500 --> 00:20:48,291 Wees toch niet zo'n Amerikaanse kniesoor. 303 00:20:48,375 --> 00:20:53,000 Ik ben modeadviseuse. Dit is mijn vak. Je kunt me vertrouwen. 304 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Laat het me alsjeblieft zien. 305 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Laat het zien. 306 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Nee, lieverd. 307 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Rustig aan. Geniet ervan. 308 00:21:08,041 --> 00:21:11,333 Rechte rug. Hoofd omhoog. 309 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Strek je been. 310 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Buig je voet. Eerst je hak en dan je teen. 311 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Mijn hemel… 312 00:21:21,208 --> 00:21:25,708 Kan ik geen platte schoenen aan? -Doe anders meteen Crocs aan. 313 00:21:27,083 --> 00:21:28,666 Crocs zijn super. -Jakkes. 314 00:21:29,708 --> 00:21:34,333 Is het niet wat ouderwets dat een vrouw per se hoge hakken moet dragen? 315 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Ja. 316 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Moet je horen… 317 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 …het draait niet echt om je uiterlijk. 318 00:21:40,625 --> 00:21:45,500 Het draait om je mentaliteit. Sierlijkheid, instinct, moed. 319 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Ik… 320 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 …heb al die dingen niet. 321 00:21:52,541 --> 00:21:54,916 Daar heb je Italiaanse peetmoeders voor. 322 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 Nog eens. 323 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Nog eens? 324 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 Deze kant op. 325 00:22:22,875 --> 00:22:24,000 Glimlach. 326 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Ademhalen doet je goed. 327 00:22:32,375 --> 00:22:36,583 Weet je, ik heb je moeder beloofd een erg slechte invloed te hebben. 328 00:22:38,958 --> 00:22:41,458 Om je te helpen eens uit je dak te gaan. 329 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 Ik ga zo al genoeg uit mijn dak. 330 00:22:58,000 --> 00:22:59,833 Wat jongens betreft… 331 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 …heb ik geen flauw idee wat ik doe. 332 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Ach, lieverd. 333 00:23:06,500 --> 00:23:11,333 Je bent je prachtige moeder kwijt, en nog zoveel meer. 334 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Het was… 335 00:23:13,791 --> 00:23:15,583 …haar fout niet. Ik bedoel… 336 00:23:16,375 --> 00:23:18,958 Ik was of in het ziekenhuis of ik studeerde. 337 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 Natuurlijk, lieverd. Je wilde iets beheersen. 338 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Luister, wat het andere geslacht betreft… 339 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 …zei Fellini dat het best. 340 00:23:29,833 --> 00:23:33,875 'Als iets je ontroert, hoeft dat niet uitgelegd te worden. 341 00:23:34,416 --> 00:23:37,750 Als het je niet ontroert, zal geen verklaring volstaan.' 342 00:23:39,708 --> 00:23:41,083 Ga af op je gevoel. 343 00:23:46,000 --> 00:23:50,250 …en een dubbele specialisatie in Economie en Internationale Betrekkingen. 344 00:23:50,333 --> 00:23:55,375 Eerst Harvard, dan Oxford en daarna een stage bij Lloyds in Londen. 345 00:23:55,916 --> 00:23:58,791 Zo vader, zo zoon. -Precies. 346 00:23:59,291 --> 00:24:00,708 Nietwaar, jongen? -Ja. 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,750 Proficiat. Een geweldige kans. 348 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Uitstekend. -Ik wil toosten. 349 00:24:05,166 --> 00:24:10,916 Al vind ik dat hij in Abu Dhabi moet zijn, waar we het gros van onze zaken doen… 350 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Maar weet je, jonge mensen hebben tijd nodig. 351 00:24:15,250 --> 00:24:17,333 Hij zal dan achttien zijn… 352 00:24:22,000 --> 00:24:23,041 Je ziet er… 353 00:24:23,125 --> 00:24:26,625 Belachelijk uit. Ik moest kleren lenen en… 354 00:24:26,708 --> 00:24:28,125 Je ziet er prachtig uit. 355 00:24:28,875 --> 00:24:29,708 Kom mee. 356 00:24:31,916 --> 00:24:33,208 Bedankt. 357 00:24:34,666 --> 00:24:41,250 Dit is echt een flink feest. -Ze zweren dat het voor het goede doel is… 358 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 …maar zo hielenlikken ze bij beroemdheden. 359 00:24:45,458 --> 00:24:47,791 Iets drinken? -Nee. Dank je. 360 00:24:48,791 --> 00:24:52,583 Of eigenlijk wel. Laten we iets drinken. 361 00:24:54,041 --> 00:24:57,500 Twee glazen Sangiovese uit 2001. -Uitstekend. 362 00:24:58,000 --> 00:25:00,583 Van een wijnboer waar we aandelen in hebben. 363 00:25:00,666 --> 00:25:07,125 Mooi. Ik ben dol op 'San Jovenese'. Hij is leemachtig en… droog? 364 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 Hou je van opera? -Ja. 365 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 Ze doen Puccini vanavond. -Super. 366 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 Proost. 367 00:25:19,000 --> 00:25:20,750 Heb ik iets verkeerds gezegd? 368 00:25:22,625 --> 00:25:28,250 Weet je, ik heb nog nooit 'San Jovenese' op. 369 00:25:28,333 --> 00:25:31,166 Ik weet niet waarom ik dat zei. -Dat geeft niet. 370 00:25:31,250 --> 00:25:34,500 En ik weet eigenlijk niets van opera's… 371 00:25:34,583 --> 00:25:37,666 …want ik ben nog nooit naar een opera geweest. 372 00:25:37,750 --> 00:25:39,708 Ik wil niet de indruk wekken… 373 00:25:39,791 --> 00:25:43,125 …dat ik een soort van superpopulaire influencer ben… 374 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 …dat ik een enorm sociaal leven heb… 375 00:25:45,666 --> 00:25:47,125 …of dat ik erg rijk ben. 376 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Dus… 377 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Laten we dan proosten… 378 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 …op nieuwe dingen. 379 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 Proost. 380 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Hij smaakt niet zoals ik daarnet zei. -Nee. 381 00:26:17,791 --> 00:26:24,750 ik zou naar de Ponte Vecchio gaan 382 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 en mijzelf daar 383 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 in de Arno werpen 384 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 ik worstel 385 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 en ik ben zo gekweld 386 00:26:41,708 --> 00:26:46,000 O, God 387 00:26:47,000 --> 00:26:52,875 ik wil 388 00:26:54,791 --> 00:27:01,791 sterven 389 00:27:19,625 --> 00:27:21,833 Kom met me mee. -Wat? 390 00:27:21,916 --> 00:27:24,875 Vertrouw me maar, dit wordt leuk. -Waarheen? 391 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Kom mee. 392 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Wat gaan we doen? 393 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 Ons in de nesten werken. 394 00:27:38,208 --> 00:27:40,666 En trouwens, jij bent 'm. 395 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 Wat? 396 00:27:43,750 --> 00:27:46,375 Wat? Kom terug. 397 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 Wat doe je nu? 398 00:27:48,541 --> 00:27:50,875 Kom me maar halen. -Ik ben 'm niet. 399 00:27:50,958 --> 00:27:55,291 Ik wil de komende vijf jaar niet in een Italiaanse gevangenis doorbrengen. 400 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Stop. Ik meen het. 401 00:27:57,625 --> 00:28:00,083 Doe niet zo serieus. -Mijn God. 402 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Hoi. 403 00:28:09,375 --> 00:28:10,333 Zie je dit hier? 404 00:28:11,083 --> 00:28:14,625 Je kunt hier alle lichten mee uitzetten. Zal ik dat doen? 405 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Geintje. Kom mee. 406 00:28:23,125 --> 00:28:26,750 Niet zo snel. O, mijn God. 407 00:28:45,333 --> 00:28:48,125 Wacht. Ik ben hier te onhandig voor. 408 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Kom op. 409 00:28:50,583 --> 00:28:53,500 O, mijn God. Wat voer je daar nu uit? 410 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Hé, hoe gaat het? 411 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Je moet nu meteen naar beneden komen. 412 00:29:02,000 --> 00:29:04,791 Je hebt me gevangen. -Serieus? 413 00:29:04,875 --> 00:29:05,875 Je hebt gewonnen. 414 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Of ik heb gewonnen. 415 00:29:15,458 --> 00:29:17,416 We moeten terug naar binnen. 416 00:29:17,500 --> 00:29:19,958 Waarom? Waar ben je zo bang voor? 417 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 Voor veel dingen. 418 00:29:22,291 --> 00:29:24,333 Allereerst al voor grote hoogtes. 419 00:29:24,416 --> 00:29:28,666 Voor bewakers, vliegtuigen, staken, grote menigten… 420 00:29:30,041 --> 00:29:31,125 Voor jou… 421 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Jullie daar. Naar binnen. Nu meteen. 422 00:29:53,208 --> 00:29:56,791 Geen zorgen. Wat boeit het nu? Ik ga wat te drinken halen. 423 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Bedankt, wat een geweldige avond. 424 00:30:02,666 --> 00:30:04,083 Wat is er? 425 00:30:04,583 --> 00:30:05,583 Mijn vader. 426 00:30:12,791 --> 00:30:16,791 Je vermogen om ons voor schut te zetten blijft me verbazen. 427 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 Sluit je jasje en kom toezichthouder Grillo groeten. 428 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 Nee. 429 00:30:30,208 --> 00:30:31,541 Ik ben hier met Lina. 430 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Wat kan dat meisje me nu schelen wier naam je morgen vergeten bent? 431 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Schiet op. 432 00:30:48,500 --> 00:30:53,250 Sorry. Luister niet naar hem. -Nee. Het is laat. Ik ga naar huis. 433 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Wacht. 434 00:30:54,375 --> 00:30:56,583 Ga naar die toezichthouder van je. 435 00:30:56,666 --> 00:31:00,458 Wacht. -Je bent me morgen toch weer vergeten. 436 00:31:05,375 --> 00:31:06,458 Alsjeblieft. 437 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 O, mijn God. -Sorry. 438 00:31:16,708 --> 00:31:20,875 Het spijt me verschrikkelijk. Ik zal je helpen. 439 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Weet je wat? 440 00:31:25,041 --> 00:31:26,291 Nee? 441 00:31:26,375 --> 00:31:28,875 Ik had gezegd dat ik hier niet heen wilde. 442 00:31:28,958 --> 00:31:34,041 En dat ik me niet wilde kleden als een radioactief sardientje. Hier. 443 00:31:34,125 --> 00:31:37,875 En ik had gezegd dat ik geen hakken wilde dragen. 444 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Of wijn wilde drinken. 445 00:31:39,625 --> 00:31:41,750 Want dat is… Sorry dat ik dat zeg… 446 00:31:43,333 --> 00:31:45,208 Dat ziet er heerlijk uit. 447 00:31:45,291 --> 00:31:49,375 Wijn is een beetje overschat en… 448 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Het spijt me. 449 00:31:52,500 --> 00:31:55,166 Let maar niet op mij. Ik ben niet lekker. 450 00:31:58,541 --> 00:32:02,291 Was je gisteren niet op het feestje bij hoogleraar Riley? 451 00:32:03,333 --> 00:32:04,833 Ja. Dat klopt. 452 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 Oké… -Mijn God. 453 00:32:07,666 --> 00:32:09,000 Dat meen je niet. 454 00:32:09,541 --> 00:32:13,250 Hoe kom ik hier weg? -Daarginds is een uitgang. 455 00:32:14,000 --> 00:32:17,833 Maar ik sta bij Riley in het krijt en ik ben zo klaar met werken. 456 00:32:17,916 --> 00:32:22,416 Wil je een lift naar huis? En wat andere kleren? 457 00:32:22,500 --> 00:32:24,833 Echt? -Ja, als je dat wilt. 458 00:32:30,000 --> 00:32:33,666 Bedankt. -Graag gedaan. Deze kant op. 459 00:32:35,875 --> 00:32:37,750 Laat dat maar liggen. -Oké. 460 00:32:41,833 --> 00:32:43,541 Heel erg bedankt… 461 00:32:43,625 --> 00:32:47,291 …voor de nieuwe kleren. Dat was heel aardig van je. 462 00:32:47,375 --> 00:32:49,916 Nu ben ik klaar voor MasterChef. 463 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 Het staat jou beter dan mij. 464 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Je helm. 465 00:32:56,583 --> 00:33:03,375 Ho eens, denk je dat ik op die Italiaanse doodsmachine ga? 466 00:33:03,458 --> 00:33:09,250 Wist je dat motorongelukken tot drie keer zo veel letselschade leiden als de rest? 467 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Is dat iets wat je gewoon zomaar weet? 468 00:33:11,833 --> 00:33:14,875 Ik weet van alles over hoe mis dingen kunnen gaan. 469 00:33:14,958 --> 00:33:18,458 Zo kunnen hoge hakken het syndroom van Haglund veroorzaken… 470 00:33:18,541 --> 00:33:21,333 …dat je voorgoed kan verminken. Dat is een feit. 471 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Dan is het veel gevaarlijker om naar huis te lopen. 472 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Toch? 473 00:33:32,250 --> 00:33:33,208 Daar zit wat in. 474 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 Zijn we er bijna? 475 00:33:46,458 --> 00:33:48,791 Is heel Rome zo hobbelig? 476 00:33:52,833 --> 00:33:56,833 Doe je ogen maar open. -Let op de weg. Niet op mijn dichte ogen. 477 00:34:10,500 --> 00:34:14,083 Neem me niet kwalijk. Waar zijn we? -Dat is een geheim. 478 00:34:15,041 --> 00:34:17,750 Ik gebruik geen drugs, ik zeg het maar. 479 00:34:19,833 --> 00:34:21,333 Wie is daar? -Lorenzo. 480 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 Hoe is het, Greta? -Slecht. 481 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 Heel slecht. 482 00:34:29,916 --> 00:34:31,333 Slecht. 483 00:34:31,416 --> 00:34:32,791 Ik moet je wat zeggen. 484 00:34:32,875 --> 00:34:36,125 Ik weet dat je een toelatingsexamen in Florence hebt. 485 00:34:36,208 --> 00:34:37,333 Ja. 486 00:34:37,875 --> 00:34:39,916 Ik zie wel hoe het afloopt. 487 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Wie zie ik daar? Wie is dat? 488 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Je souschef? 489 00:34:44,916 --> 00:34:48,458 Nee. Dat is een toerist, maar ze weet nergens wat van. 490 00:34:48,541 --> 00:34:52,166 Ik wil haar de beste maritozzi laten proeven. Die heb je hier. 491 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Je bent een wijsneus. 492 00:34:56,833 --> 00:34:57,791 Ze komen eraan. 493 00:35:00,541 --> 00:35:05,416 Ik weet nergens wat van? -Over deze plek, bedoel ik. 494 00:35:06,000 --> 00:35:09,708 Veel restaurants in Rome maken geen gebak. 495 00:35:09,791 --> 00:35:13,833 Ze halen het op plekken die geen vergunning hebben, zoals deze. 496 00:35:13,916 --> 00:35:15,625 Het is een geheime bakkerij. 497 00:35:16,166 --> 00:35:18,625 Cool. Nu voel ik me echt een insider. 498 00:35:19,250 --> 00:35:21,875 Kijk eens aan. Vers uit de oven. 499 00:35:21,958 --> 00:35:23,166 Bedankt. 500 00:35:23,250 --> 00:35:25,958 Als je die opscheppers van Cuisine Royale ziet… 501 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 …doe ze dan de groeten. 502 00:35:27,583 --> 00:35:32,083 Ze mogen blij zijn met iemand zoals jij. -Bedankt. Dag. 503 00:35:33,500 --> 00:35:35,333 Oké. Ben je zover? 504 00:35:35,416 --> 00:35:37,375 Ja. -Dan gaan we. 505 00:35:37,458 --> 00:35:41,458 Eten we ze niet op? -Nee. Niet hier. Dat hoort zo niet. 506 00:35:43,375 --> 00:35:44,916 Typisch ik. 507 00:35:45,000 --> 00:35:46,875 Kunnen we langzaam rijden? -Nee. 508 00:35:48,708 --> 00:35:51,791 Ben je zover? Je zult dit heerlijk vinden. Hoop ik. 509 00:35:54,250 --> 00:35:55,541 O, mijn God. 510 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 Greta's geheim is koude handen. 511 00:36:03,208 --> 00:36:06,916 Ze stopt haar vingers in emmers met ijs voor ze het deeg kneedt. 512 00:36:07,000 --> 00:36:10,458 Dat merk ik. Dat verschil proef je echt. 513 00:36:13,250 --> 00:36:16,750 Ik ben dol op Greta's koude handen. -Heerlijk, hè? 514 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Echt heerlijk. 515 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 Bedankt voor de rit, Lorenzo. 516 00:36:26,166 --> 00:36:28,458 Ik ga me omkleden en breng dit terug. 517 00:36:28,541 --> 00:36:32,583 Nee. Ik haal ze later wel op. Maak gerust wat lasagne of zo. 518 00:36:32,666 --> 00:36:33,750 Dat zal ik doen. 519 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Daar is ze dan. 520 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Binnengeglipt op mijn feest? 521 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Ik heb wel wat beters te doen. 522 00:36:51,666 --> 00:36:56,041 Zeg het als je wat te zeggen hebt. Ik ben dit beu. 523 00:36:56,125 --> 00:36:59,583 Ik heb heel de dag gewerkt. Ik ben bekaf. Ik ga ervandoor. 524 00:37:02,500 --> 00:37:05,208 Nogmaals bedankt. -Oké. Ciao. 525 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Dat was bizar. 526 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Sorry. Lorenzo en ik mogen elkaar niet. 527 00:37:21,208 --> 00:37:24,333 Wat doe je hier? En hoe weet je waar ik woon? 528 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Ik ben dol op die Addie. 529 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Ja, ik ook. 530 00:37:30,791 --> 00:37:34,125 Moet je horen, laat me het morgen goedmaken. 531 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 Alessandro, ik… 532 00:37:37,083 --> 00:37:41,500 Het spijt me als dit er verkeerd uit komt, maar… 533 00:37:43,625 --> 00:37:46,583 Ik geloof dat je een reputatie hebt. 534 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 Misschien wel, ja. 535 00:37:52,125 --> 00:37:55,416 Meestal zijn het mensen die achter mijn rug om praten. 536 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Zelfs mijn vader. 537 00:37:59,666 --> 00:38:02,791 Geloof me maar, niemand kent me. Niet echt. 538 00:38:02,875 --> 00:38:05,791 Je lijkt slim genoeg om je eigen mening te vormen. 539 00:38:11,458 --> 00:38:13,958 Zeg dat je het niet naar je zin had. 540 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Voor het fout ging. 541 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 Voor mij was het een van de beste avonden sinds… 542 00:38:19,166 --> 00:38:20,875 Ik weet niet eens wanneer. 543 00:38:25,583 --> 00:38:30,916 Oké dan, morgen om twaalf uur bij mij. Ik stuur het adres. Neem een badpak mee. 544 00:38:33,041 --> 00:38:34,250 Wat? Een badpak? 545 00:38:34,333 --> 00:38:38,833 Weet je hoe hard ik gestudeerd heb? Hard genoeg om geen badpaklijf te hebben. 546 00:38:38,916 --> 00:38:41,916 Weet je wat? Laat mij daar maar over oordelen. 547 00:38:42,791 --> 00:38:44,291 Je bent prachtig. 548 00:38:55,541 --> 00:38:56,625 19 juni. 549 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Ik heb een geheim. 550 00:38:58,625 --> 00:39:03,375 Ik volg een fotografiecursus en heb daar een jongen leren kennen. 551 00:39:04,250 --> 00:39:06,166 Ik geloof dat hij me leuk vindt. 552 00:39:08,416 --> 00:39:09,333 Bizar. 553 00:39:09,416 --> 00:39:13,750 Dus ik flip nu een beetje. Hij is heel erg ontwikkeld en slim… 554 00:39:13,833 --> 00:39:15,708 …en heeft echt een sexy lijf. 555 00:39:15,791 --> 00:39:17,416 Jakkes, mam. 556 00:39:18,666 --> 00:39:23,166 Maar goed, ik noem hem 'X', omdat Francesca dit vast zal lezen. 557 00:39:23,250 --> 00:39:27,083 X wil dat we erover zwijgen, omdat het anders raar zou worden. 558 00:39:27,166 --> 00:39:30,041 En zwijgen is niet Franny's sterkste kant. 559 00:39:31,208 --> 00:39:34,166 Howard is een van de beroemdste kunstrestaurateurs. 560 00:39:34,250 --> 00:39:38,333 Hij kent renaissanceschilders beter dan ze zichzelf kenden. Echt. 561 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 En schildert hij zelf? 562 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 Vroeger wel, maar hij is daarmee gestopt. 563 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Hoi, Howard. 564 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Goedemorgen. 565 00:39:51,125 --> 00:39:53,416 Hallo, neef. -Goedemorgen. In vorm? 566 00:39:54,458 --> 00:39:55,416 Hoi, nicht. 567 00:39:56,083 --> 00:40:00,375 Ik heb je vandaag laten komen omdat er iets is… 568 00:40:01,166 --> 00:40:03,083 …wat ik je wil geven. 569 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Je moeder… 570 00:40:06,333 --> 00:40:09,458 …ging nooit de deur uit zonder dit toestel. 571 00:40:10,291 --> 00:40:13,875 Eerlijk gezegd was dat haar beste vriendin. En niet ik. 572 00:40:13,958 --> 00:40:18,958 Ze had echt een buitengewoon goede kijk. 573 00:40:20,916 --> 00:40:22,000 O, mijn God. 574 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 Sommige van de foto's hangen in ons huis. 575 00:40:25,541 --> 00:40:28,083 Ze heeft nooit gezegd dat ze ze gemaakt had. 576 00:40:29,541 --> 00:40:30,875 Ik snap het niet. 577 00:40:30,958 --> 00:40:34,041 Waarom is ze gestopt met het maken van foto's? 578 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Ik moet naar een klant. 579 00:40:37,625 --> 00:40:43,958 Wat meneer Albani betreft, veel plezier, maar ook weer niet te veel plezier. 580 00:40:44,666 --> 00:40:46,041 Tot ziens. -Dag. 581 00:40:48,833 --> 00:40:51,166 Ongelofelijk dat je alles hebt bewaard. 582 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Ik hamster. 583 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 Neem gerust de tijd. 584 00:41:00,500 --> 00:41:01,541 23 juni. 585 00:41:02,041 --> 00:41:05,791 Ik heb op een vlooienmarkt een fototoestel gekocht. 586 00:41:08,500 --> 00:41:11,625 Ik heb het gevoel dat het mijn leven kan veranderen. 587 00:41:13,416 --> 00:41:17,291 Ik kijk door de lens en mijn wereld verdwijnt ineens. 588 00:41:26,083 --> 00:41:30,750 En als ik op iemand focus, lijkt het alsof ik in zijn ziel kijk. 589 00:41:30,833 --> 00:41:33,083 En misschien ook in die van mij. 590 00:42:04,333 --> 00:42:05,250 Hoi. 591 00:42:06,958 --> 00:42:08,083 Je vrolijkt me op. 592 00:42:09,875 --> 00:42:13,666 Kies er maar een uit. -Mijn God. Wat doet je familie voor werk? 593 00:42:13,750 --> 00:42:15,208 Ze zijn maffiosi. -Wat? 594 00:42:15,291 --> 00:42:16,500 Grapje. Bankiers. 595 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 Welke wil je? -Boeit dat je ouders niet? 596 00:42:19,625 --> 00:42:22,208 Ach, mijn pa zal me afmaken, zoals altijd. 597 00:42:22,708 --> 00:42:23,541 Kies maar. 598 00:42:27,541 --> 00:42:28,416 Die daar. 599 00:42:29,375 --> 00:42:30,458 Die vind ik super. 600 00:42:57,291 --> 00:42:59,625 We zijn er. -Waar zijn we? 601 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Dat zie je zo. 602 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Kom op, we gaan zwemmen. 603 00:43:07,416 --> 00:43:08,375 Kom op. 604 00:43:13,083 --> 00:43:14,041 Ben je zover? 605 00:43:15,500 --> 00:43:16,833 Waarvoor? 606 00:43:18,333 --> 00:43:19,291 Daarvoor? 607 00:43:23,375 --> 00:43:27,583 Dat doe ik niet. -Het is super. Ik heb dit al vaak gedaan. 608 00:43:27,666 --> 00:43:31,333 Het is beter dan een achtbaan. -Nee. Je begrijpt het niet. 609 00:43:31,416 --> 00:43:35,958 Weet je hoeveel niet-dodelijke, maar ernstige ongelukken… 610 00:43:36,041 --> 00:43:38,208 We gaan springen. Ik tel tot drie. 611 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 Een, twee, drie. 612 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Ik heb het gedaan. -Cool, hè? 613 00:43:48,625 --> 00:43:50,583 O, mijn God. Dat was krankzinnig. 614 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Weet je hoe hoog dat was? 615 00:43:53,833 --> 00:43:56,875 Ik heb het gedaan. -Zie je, het is super. 616 00:43:58,541 --> 00:44:01,250 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan. 617 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Ik heb het gedaan. 618 00:44:03,708 --> 00:44:04,958 Was dat niet super? 619 00:44:06,250 --> 00:44:08,375 Ik vind het hier geweldig, weet je? 620 00:44:09,375 --> 00:44:10,625 Weg van de drukte. 621 00:44:12,333 --> 00:44:15,250 De laatste zomer en dan is het over. -Over? 622 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Hoe bedoel je? 623 00:44:18,375 --> 00:44:22,375 Hoe kun je nu niet enthousiast zijn over Harvard? 624 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Omdat papa een lul is. 625 00:44:29,416 --> 00:44:33,166 Zijn vader zat in het bankwezen en de vader van zijn vader ook. 626 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Ik moet wel, of ik nu enthousiast ben of niet. 627 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 En stel nu dat je zou kunnen doen wat je wilt? 628 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 Ik wil dingen bouwen. 629 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 En ze niet alleen kopen en verkopen. 630 00:44:47,750 --> 00:44:51,333 Architectuur. Dat is wat ik echt wil gaan doen. 631 00:44:53,416 --> 00:44:57,416 Zou je niet gewoon met je vader kunnen praten? 632 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 Het is jouw leven. 633 00:44:59,083 --> 00:45:00,291 Niet dat van hem. 634 00:45:03,333 --> 00:45:05,583 Ik ben nu meer geïnteresseerd in jou. 635 00:45:14,000 --> 00:45:15,291 Mijn moeder was ziek. 636 00:45:15,791 --> 00:45:17,666 Heel erg lang. 637 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Wat? 638 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 Sorry. -Nee. Het geeft niet. 639 00:45:20,541 --> 00:45:22,625 Dat wist ik niet. -Het geeft niet. 640 00:45:23,125 --> 00:45:24,666 Wat ik wil zeggen… 641 00:45:25,666 --> 00:45:30,625 …is dat ik weinig vriendjes heb gehad. 642 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 Geen een vriendje. 643 00:45:37,500 --> 00:45:38,666 Je bent anders. 644 00:45:40,333 --> 00:45:43,250 Op de een of andere manier maak je mij ook anders. 645 00:45:45,083 --> 00:45:47,916 Als je wilt, blijft het gewoon bij ons tweeën. 646 00:45:48,000 --> 00:45:50,541 Verder niemand. Geen spelletjes, geen onzin… 647 00:45:51,625 --> 00:45:54,458 En geloof me, zoiets heb ik nog nooit gedaan. 648 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Wacht, wat is er precies gebeurd? 649 00:46:11,791 --> 00:46:14,625 Ik heb gescoord. 650 00:46:15,500 --> 00:46:18,333 Waar raakte hij je aan? Noordpool of Zuidpool? 651 00:46:18,416 --> 00:46:22,541 God, dat weet ik niet eens meer. Ik was bang voor een hartaanval. 652 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 Wie is daar? 653 00:46:28,083 --> 00:46:30,500 Hoi. Arrivederci. 654 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 655 00:46:32,416 --> 00:46:35,541 Ik heet Spaulding. Zach Spaulding. 656 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Hé, 'uno vraagio'. 657 00:46:38,875 --> 00:46:43,708 Bleef hij je na de kus aankijken? Lekker teder en zo? 658 00:46:44,916 --> 00:46:46,416 Ik geloof het wel. 659 00:46:46,500 --> 00:46:49,083 Een uitstekend teken. -Zeker. Tweede vraag. 660 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Plannen voor de toekomst? 661 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Vrijwel continu. 662 00:46:52,958 --> 00:46:54,250 Zo romantisch. 663 00:46:54,958 --> 00:46:56,375 Ik kijk op zijn pagina. 664 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Wacht even. 665 00:47:00,833 --> 00:47:04,166 Waarom staan er geen foto's van je op zijn social media? 666 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 Nou en? Hij heeft me net ontmoet. 667 00:47:06,708 --> 00:47:12,416 Wacht, een nieuw bericht. Schept hij op over wijn? 668 00:47:12,500 --> 00:47:14,458 Hij gaat wat drinken met zijn pa. 669 00:47:14,541 --> 00:47:16,750 Wie doet zoiets nu? -Precies. 670 00:47:17,250 --> 00:47:20,000 Hij heeft een tent getagd die Parmigiana heet. 671 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 Ik check de hashtags. 672 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Welke hashtags? Waarom? 673 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Die verdomde pastavreter. 674 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 lieg tegen me, lieg maar lekker tegen me 675 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Wat? 676 00:47:32,458 --> 00:47:36,000 Ik stuur hem door, meid. De post van een slet. 677 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Ontvangen? 678 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 O, mijn God. 679 00:47:45,541 --> 00:47:49,875 Dit kun je niet menen. Mij hou je niet voor de gek. 680 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Sorry. 681 00:47:57,666 --> 00:47:59,000 Sorry. 682 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Wat een prachtig kind. 683 00:48:08,666 --> 00:48:13,250 O ja, ben ik anders? En maak ik jou ook anders? 684 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Wat een gelul. -Wat doe je hier? 685 00:48:15,916 --> 00:48:21,000 Wat ik hier doe? Wat doe jij hier met iemand die je vader niet is? 686 00:48:21,083 --> 00:48:24,291 Ik weet hoe dit eruitziet… -Het ziet eruit… 687 00:48:24,375 --> 00:48:28,208 …alsof je een leugenaar bent die te mooi is om waar te zijn… 688 00:48:28,291 --> 00:48:34,666 …met totaal geen respect voor het X-chromosoom en… 689 00:48:34,750 --> 00:48:36,458 Dus goed. 690 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Ale, echt? 691 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 Je bent echt zo'n klootzak. 692 00:48:54,500 --> 00:48:55,333 7 juli. 693 00:48:55,875 --> 00:48:58,291 Niet te geloven. Schrijf ik dit echt? 694 00:48:59,083 --> 00:49:02,250 Ik geloof… 695 00:49:02,333 --> 00:49:05,708 …dat ik mijn eerste liefde gevonden heb. In Italië. 696 00:49:05,791 --> 00:49:08,958 Leuk voor je, mam. 697 00:49:12,416 --> 00:49:16,750 X en ik waren het hele weekend samen en na het diner gisteravond… 698 00:49:16,833 --> 00:49:20,916 …vertelde hij me, ik kan het niet geloven, dat hij van me houdt. 699 00:49:21,000 --> 00:49:26,041 Hij liegt. Hij liegt dat hij barst. 700 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 Proost. 701 00:49:47,041 --> 00:49:48,083 Hallo. 702 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Bakkertje. Ik weet dat je hier bent. 703 00:49:50,708 --> 00:49:55,625 Wie is daar? Nee. -Jawel, alsjeblieft. 704 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 Wie is daar? 705 00:49:58,541 --> 00:50:02,791 Ik ben niet hier voor de je weet wel. 706 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Knipoog. 707 00:50:05,291 --> 00:50:07,875 Wacht. Kom terug. 708 00:50:07,958 --> 00:50:12,791 Ik doe geen losse verkoop. -Ik heb mijn shot nodig. Een klein beetje. 709 00:50:12,875 --> 00:50:14,416 Een klein hapje. Oké? 710 00:50:14,500 --> 00:50:18,291 Dat gebak van je liegt niet. 711 00:50:18,375 --> 00:50:23,208 Het probeert je niet te betasten onder een mooie waterval. 712 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 En het vernedert je niet… 713 00:50:25,708 --> 00:50:27,875 …in een heel restaurant vol mensen… 714 00:50:27,958 --> 00:50:31,750 …terwijl hij wat drinkt met een ongelooflijk aantrekkelijk… 715 00:50:31,833 --> 00:50:35,500 …heet Italiaans model of wat ze ook mag zijn. Want… 716 00:50:36,916 --> 00:50:38,333 …je gebak… 717 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 …is lief. 718 00:50:42,333 --> 00:50:44,208 Omdat mijn gebak… 719 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 …geen penis heeft. 720 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Ik hou van je, bakkertje. 721 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 20 juli. 722 00:50:55,708 --> 00:50:59,666 Dus na wat ik aanzag voor een geweldige romantische nacht met X… 723 00:50:59,750 --> 00:51:04,000 …weet ik het nu niet meer. Hij heeft me al twee dagen niet gebeld. 724 00:51:04,083 --> 00:51:07,666 Ah, daar heb je het al. Alsof ik dat niet zag aankomen. 725 00:51:07,750 --> 00:51:08,875 Wat een schok. 726 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 Net wat ik dacht dat er zou gebeuren. 727 00:51:12,041 --> 00:51:13,625 23 juli. 728 00:51:13,708 --> 00:51:17,958 Hij heeft ik weet niet hoe vaak gezegd dat hij van me hield… 729 00:51:18,625 --> 00:51:20,875 …maar heeft me nog steeds niet gebeld. 730 00:51:20,958 --> 00:51:25,666 Ik ben de weg kwijt, woedend en simpelweg verdrietig. 731 00:51:27,916 --> 00:51:28,916 Ik ook. 732 00:51:29,833 --> 00:51:31,083 Ik begrijp het wel. 733 00:51:35,958 --> 00:51:37,083 Eindelijk. 734 00:51:37,791 --> 00:51:40,208 Ik dacht al dat je bij de ruïnes was. 735 00:51:40,791 --> 00:51:45,083 Fran is doodongerust. -Ik werd een beetje meegesleept. 736 00:51:46,000 --> 00:51:48,541 O, een avond voor gebak? 737 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Wil je erover praten? 738 00:51:55,708 --> 00:52:02,125 Ik weet dat het stom is en hij me niets verschuldigd is, maar ik… 739 00:52:03,291 --> 00:52:04,291 Je vond hem leuk? 740 00:52:06,041 --> 00:52:06,958 Hier. 741 00:52:08,458 --> 00:52:13,666 Het was gewoon fijn om me eens een keer normaal te voelen. 742 00:52:13,750 --> 00:52:16,958 O, mijn God. Deze maritozzo is geweldig. 743 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Sorry. 744 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Ik luister naar je. 745 00:52:22,583 --> 00:52:26,333 Het geheim erachter is koude handen. Maar vertel dat niemand. 746 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Ongelooflijk. 747 00:52:31,666 --> 00:52:32,541 Kijk. 748 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Liefde lijkt erg op lopen. 749 00:52:37,125 --> 00:52:41,500 Als je als kind niet weet hoe het moet, kruip je op handen en voeten… 750 00:52:41,583 --> 00:52:45,416 …bots je tegen dingen aan en huil je heel veel. 751 00:52:46,041 --> 00:52:47,208 Dat ken ik goed. 752 00:52:48,291 --> 00:52:50,208 Ben je ooit… 753 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 …echt verliefd geweest? 754 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 Eén keer. 755 00:52:57,416 --> 00:52:59,416 En was zij niet verliefd op jou? 756 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 Het ligt ingewikkeld. 757 00:53:02,458 --> 00:53:08,500 Nee, dank je. Alles is zo al ingewikkeld genoeg. 758 00:53:12,583 --> 00:53:15,291 Je kunt proberen de handdoek in de ring gooien. 759 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 Maar ik geloof dat die handdoek een eigen wil heeft. 760 00:53:22,375 --> 00:53:27,625 Alle kunst die ik tegenkom bij mijn werk draait enkel en alleen om liefde. 761 00:53:28,666 --> 00:53:32,583 Of haat, maar dat is simpelweg liefde die fout afliep. 762 00:53:37,333 --> 00:53:40,666 Weet je met wie mijn moeder wat had toen ze hier was? 763 00:53:42,750 --> 00:53:43,916 Ik… 764 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Ik kan dat niet zeggen. 765 00:53:53,291 --> 00:53:55,291 Hij lijkt me een echte klootzak. 766 00:54:06,875 --> 00:54:07,916 Wakker worden. 767 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Wakker worden. 768 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Tijd om er een streep onder te zetten. 769 00:54:14,333 --> 00:54:18,166 Howards collega heeft ons uitgenodigd voor lunch. Opstaan. 770 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 Geloof me, heerlijk huisgemaakt eten zal je die idioot wel doen vergeten. 771 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Wat? 772 00:54:31,833 --> 00:54:32,666 Koffie? 773 00:54:33,291 --> 00:54:35,041 Ik ga koffiezetten. 774 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 Word wakker. 775 00:54:40,166 --> 00:54:41,083 Oké. 776 00:54:45,125 --> 00:54:47,833 'Sono incinta.' 777 00:54:47,916 --> 00:54:50,416 Wat betekent dat? 778 00:54:51,333 --> 00:54:54,958 Hoi, Siri. Vertaal 'sono incinta'. 779 00:54:56,166 --> 00:54:57,458 Ik vond dit online. 780 00:54:57,541 --> 00:54:58,750 IK BEN ZWANGER 781 00:55:00,541 --> 00:55:01,708 Wat? 782 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 11 augustus. Ik heb de hele tijd zin om te huilen. 783 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X belt me nog steeds niet… 784 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 …en Fran zag me een derde kom spaghetti opeten… 785 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 …dus moest ik alles vertellen. 786 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Is dit niet prachtig? 787 00:55:13,958 --> 00:55:18,250 Absoluut. Zo prachtig als een pasgeboren baby. 788 00:55:21,583 --> 00:55:24,125 Ik heb het dagboek over je weet wel gelezen. 789 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Weet ze dat? 790 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 Ik weet niet of ze weet dat jij het weet. 791 00:55:31,625 --> 00:55:32,458 19 augustus. 792 00:55:32,541 --> 00:55:35,166 Ik snap niet wat er is gebeurd. 793 00:55:35,250 --> 00:55:38,958 Net of er een heel ander mens langskwam om met me te praten. 794 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 Ik had dit niet verwacht. Niet van Howie. 795 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Praat met haar. 796 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Waarom ik? 797 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Wat denk je zelf? 798 00:55:48,708 --> 00:55:52,125 Hij zei sorry en zei dat hij niet bang was voor de baby. 799 00:55:52,208 --> 00:55:53,166 Ho eens, wat? 800 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 Wat? -Wat? 801 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 Een geit. 802 00:56:00,041 --> 00:56:01,041 O, God. 803 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Voor jou, papa. 804 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Hoi, Franco en Martina. 805 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Hoi, Franny en Howard. 806 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Hoe gaat het? 807 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 Howard. -Leuk je te zien. 808 00:56:18,541 --> 00:56:19,916 Insgelijks. 809 00:56:20,791 --> 00:56:23,916 Dit is Lina, mijn zelfbenoemde peetdochter. 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hoi. 811 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 Peetdochter. 812 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Toepasselijk. 813 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 O, daar is mijn vrouw Chiara. 814 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Hoi, Chiara. 815 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Hoi, schat. 816 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 En jij bent vast Lina. 817 00:56:38,041 --> 00:56:40,791 Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. 818 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 Lore is in de keuken. Morgen is zijn laatste examen. 819 00:56:52,333 --> 00:56:54,625 Voor ons. -Bedankt. 820 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Kom maar mee. 821 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Dat ruikt super. 822 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 Je bent dus echt een chef-kok. 823 00:57:34,500 --> 00:57:37,791 Je Italiaans is niet gek. -Bedankt. 824 00:57:37,875 --> 00:57:39,291 Ik test wat dingetjes. 825 00:57:39,375 --> 00:57:40,666 Ik experimenteer. 826 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 Voor de kookschool? -Ja. 827 00:57:43,416 --> 00:57:46,458 Ik heb morgen mijn laatste examen in Florence. 828 00:57:47,750 --> 00:57:50,875 Zo te zien komt dat vast wel goed. 829 00:57:52,000 --> 00:57:54,083 Hé, jij daar met je jonge handen. 830 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Help me. Er is nog veel werk. 831 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 Oké. -En jij moet opschieten, Lo. 832 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Schiet op. -Komt in orde. 833 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Dit is Nonna. Nonna, Lina. 834 00:58:03,458 --> 00:58:04,666 Aangenaam. -Hoi. 835 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 Dit… 836 00:58:09,000 --> 00:58:13,083 …is de basis voor de beroemde pistache-gelato van Nonna. 837 00:58:14,958 --> 00:58:18,041 Het is legendarisch. Hou je van gelato? 838 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Ja, ik hou van ijs. 839 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 IJs? 840 00:58:22,958 --> 00:58:28,041 Is een Michelangelo een tekening? Is een Caravaggio gekrabbel? 841 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, rustig aan. 842 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Sorry. -Nee. Het geeft niet. 843 00:58:32,125 --> 00:58:35,125 Er zit alleen geen vulling in gelato. 844 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Dus je moet heel snel kloppen om te voorkomen dat het aanvriest. 845 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Eens proberen? 846 00:58:41,958 --> 00:58:42,916 Prima. 847 00:58:49,625 --> 00:58:52,041 Doe je best. 848 00:58:52,125 --> 00:58:54,291 Leg er je hart in. 849 00:58:57,458 --> 00:59:01,291 Het coole is dat onze gelato maar vijf ingrediënten heeft. 850 00:59:01,375 --> 00:59:05,625 Room, melk, suiker, pistache en het vijfde ingrediënt… 851 00:59:07,291 --> 00:59:10,166 Het vijfde ingrediënt is geheim. -Dat weet ik. 852 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 Nou dan? -Ik wilde het niet zeggen. 853 00:59:13,000 --> 00:59:15,458 Mag ik het proeven? 854 00:59:19,583 --> 00:59:21,541 Laat me raden. 855 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Het is vanille. 856 00:59:24,000 --> 00:59:24,833 Nee. 857 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Kaneel? 858 00:59:29,416 --> 00:59:32,083 Goed, ik heb het geprobeerd. 859 00:59:33,708 --> 00:59:37,375 Deze kant op. Zo ja. En dan dieper erin. 860 00:59:37,458 --> 00:59:41,416 Denk eraan. Het is een dans tussen partners… 861 00:59:41,500 --> 00:59:44,375 …die respecteren wat de ander te bieden heeft. 862 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Dat is beter. 863 01:00:00,416 --> 01:00:02,958 O, God. Stoor ik? 864 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 Allemachtig. 865 01:00:05,041 --> 01:00:08,083 Hoi, Gio. We zijn ijs aan het maken. 866 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Ja. Dat zie ik. 867 01:00:10,958 --> 01:00:13,541 Laat me eens raden. Met passie? 868 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Altijd met passie. 869 01:00:16,583 --> 01:00:18,500 Waarom mag ik niet meer kloppen? 870 01:00:18,583 --> 01:00:23,750 Je haat dat. Elke keer… -Haat je dat? Krijg nou wat. 871 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 Dat mag je niet zeggen waar anderen bij zijn. 872 01:00:28,125 --> 01:00:30,708 Waarom sta je daar met je bek vol tanden? 873 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 Wat… 874 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 Sorry. 875 01:00:43,291 --> 01:00:44,625 Dan ga ik maar. 876 01:00:45,958 --> 01:00:47,041 Sorry. 877 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 Wie moet er nu kloppen? 878 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 Hier ben ik. 879 01:00:55,041 --> 01:00:57,625 Dit is een salade met gerst en pesto. 880 01:00:58,500 --> 01:01:01,875 Op je bord heb je mijn mini-lasagnecupcakes. 881 01:01:01,958 --> 01:01:07,250 En dit is gefrituurde courgette met truffel- en kappertjessaus. 882 01:01:07,875 --> 01:01:11,500 En als toetje eten we uiteraard oma's beroemde gelato. 883 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Proost. 884 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 Op ons. 885 01:01:17,708 --> 01:01:19,500 Op het feit dat ik oud word. 886 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Op ons. -Op jou, opa. 887 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 Op ons. 888 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 Je moet echt met haar praten. 889 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 En jij moet het er minder dik opleggen. -Ach, toe zeg. 890 01:01:35,166 --> 01:01:38,583 Waarom doen jullie dat? Zo achter mijn rug om fluisteren? 891 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Denk je dat ik niet weet wat je achter mijn rug om doet? 892 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 Wat doe ik achter je rug om? 893 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Hoe gaat het met racen? 894 01:01:46,500 --> 01:01:48,750 Ze is een beroepsrijder in de Moto GP. 895 01:01:49,791 --> 01:01:53,541 Afgelopen weekend was ik tweede. -Gefeliciteerd. Goed gedaan. 896 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 Proficiat. -Super. 897 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 Verliezen blijft verliezen. 898 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 En ik verlies nooit. 899 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Waar zijn de pijnboompitten? 900 01:02:03,750 --> 01:02:07,208 Oma, ik heb macadamianoten gebruikt. -Mam… 901 01:02:07,291 --> 01:02:11,875 Hij moet de jury overtuigen. Hij moet met nieuwe dingen komen. 902 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 Het is de Royale. Ze willen klassieke recepten. 903 01:02:16,791 --> 01:02:22,000 Hoogleraar, jij zei toch dat Lorenzo zichzelf sterker moest uiten? 904 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mam, hou op. 905 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Ik ben ervan overtuigd dat Lorenzo diep van binnen een rebel is. 906 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 De pesto is heerlijk. 907 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 Bedoel je daarmee dat hij diep van binnen een leugenaar is? 908 01:02:34,666 --> 01:02:37,000 Ik ben dol op je pesto, Lorenzo. 909 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 Niet zo dol als ik. 910 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Hij gaat een restaurant openen dat hij Al Contrario noemt. 911 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Alles wordt er omgekeerd geserveerd. 912 01:02:45,583 --> 01:02:48,958 Eerst toetjes, starters als laatste. -Dat zien we nog wel. 913 01:02:49,041 --> 01:02:52,625 Dat zien we nog wel. -Volg gewoon je hart. 914 01:02:52,708 --> 01:02:55,208 Bedankt, mam. -Daar proost ik op. 915 01:02:55,291 --> 01:02:57,791 Op het hart. -Op passie. 916 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Jammer dat sommigen geen hart hebben. 917 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Jezus, kunnen we het er later over hebben? 918 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Nee, dat kan niet. 919 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Het spijt me. 920 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Ik zou nooit iets doen… 921 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 …wat deze prachtige famiglia van streek maakt… 922 01:03:13,625 --> 01:03:18,041 …maar ik heb geen prachtige famiglia meer. 923 01:03:18,125 --> 01:03:22,125 Daarom snap ik niet hoe ik nu een vader kan hebben… 924 01:03:22,208 --> 01:03:26,041 …die niet eens de moeite heeft genomen om me op te zoeken… 925 01:03:26,125 --> 01:03:30,583 …zelfs niet toen de vrouw doodging van wie hij zei te houden. 926 01:03:32,000 --> 01:03:33,958 Sorry. Smakelijk eten. 927 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Vooruit. 928 01:03:41,166 --> 01:03:43,833 Nu meteen. -Oké. Ik ga al. 929 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 Pardon. 930 01:04:06,625 --> 01:04:08,041 Ik snap het gewoon niet. 931 01:04:09,583 --> 01:04:11,375 Hoe kon je het nu verzwijgen? 932 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Omdat… 933 01:04:20,166 --> 01:04:21,750 …ik je vader niet ben. 934 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 Wil je het nu echt ontkennen? 935 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Ik weet niet wat er in dat dagboek staat, maar ik garandeer je… 936 01:04:31,333 --> 01:04:36,583 …dat er geen sprake van kan zijn dat het mogelijk is. 937 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 Maar je hebt je excuses aangeboden omdat je het liet afweten. 938 01:04:42,583 --> 01:04:46,583 Flauwekul. Ik heb mijn excuses aangeboden… 939 01:04:50,458 --> 01:04:54,458 Ik heb mijn excuses aangeboden omdat ik van haar hield. 940 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Zo ongeveer al vanaf het moment waarop ze aankam… 941 01:05:01,333 --> 01:05:04,750 …maar ik had niet het lef om actie te ondernemen… 942 01:05:05,250 --> 01:05:06,791 …tot het te laat was. 943 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Dus… 944 01:05:10,791 --> 01:05:17,166 As jij niet die man bent die ze X noemt… -Hij heet Matteo Fossi. 945 01:05:18,708 --> 01:05:21,916 Hij was haar professore bij de fotografiecursus… 946 01:05:23,000 --> 01:05:26,333 …en hoe erg ik het ook vind om dit te zeggen… 947 01:05:28,875 --> 01:05:30,833 …je was beter af zonder hem. 948 01:05:33,750 --> 01:05:40,041 Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd, maar je moeder belde Fran op… 949 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 …en wilde dat je het zelf zou ontdekken. 950 01:06:02,875 --> 01:06:06,250 Wil je dat ik hem wegjaag? Dat is een van mijn talenten. 951 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Nee. Ik regel het wel. 952 01:06:20,291 --> 01:06:21,708 Ga naar huis. 953 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Alsjeblieft. 954 01:06:23,000 --> 01:06:26,625 Mag ik je één ding zeggen? Ze was een vriendin van vroeger. 955 01:06:26,708 --> 01:06:29,541 Ik wist niet hoe ik de afspraak moest afzeggen. 956 01:06:29,625 --> 01:06:33,750 Zeg het gewoon af. -Dat weet ik. Maar we hebben niets. 957 01:06:34,875 --> 01:06:36,958 Ik zal het niet nog eens verpesten. 958 01:06:37,625 --> 01:06:42,750 Nee, dit komt nu niet goed uit. 959 01:06:54,416 --> 01:06:57,708 En nu? Komt het nu beter uit? 960 01:07:03,791 --> 01:07:07,583 Je had gelijk toen je zei dat je me niet kon vertrouwen. 961 01:07:10,708 --> 01:07:14,416 Wellicht omdat ik nooit iemand heb gehad die dat waard was. 962 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Het spijt me. 963 01:07:45,916 --> 01:07:49,500 FOTOGRAAF, FLORENCE, KUNSTGALERIE DE FOSSI 964 01:07:57,916 --> 01:07:59,541 STATION ROME TERMINI 965 01:08:27,208 --> 01:08:28,333 Wat… 966 01:08:28,416 --> 01:08:30,125 Ga je naar Florence? 967 01:08:31,291 --> 01:08:34,250 Een beetje ongepland. -Leuk. 968 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 Jij hebt je toelatingsexamen. 969 01:08:37,166 --> 01:08:41,708 Mijn moeder wilden me wegbrengen, maar oma en opa wilden ook mee… 970 01:08:41,791 --> 01:08:43,666 Dat zou te druk zijn. 971 01:08:46,458 --> 01:08:50,208 Sorry voor wat er gisteren gebeurd is. 972 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Je maal was geweldig. 973 01:08:54,375 --> 01:08:55,500 Het was oké. 974 01:08:56,625 --> 01:08:59,291 Nonna heeft gelijk. Ik moet het simpel houden. 975 01:09:04,125 --> 01:09:05,416 Alles goed met je? 976 01:09:06,833 --> 01:09:09,583 En ze heeft je nooit iets over hem verteld? 977 01:09:10,958 --> 01:09:14,875 Nu weet ik waarom. Hij heeft haar totaal in de steek gelaten. 978 01:09:17,666 --> 01:09:18,750 Mag ik wat vragen? 979 01:09:19,666 --> 01:09:22,583 Wat verwacht je dat hij doet als je met hem praat? 980 01:09:23,958 --> 01:09:28,250 Geen idee. Misschien veranderen mensen soms? 981 01:09:28,750 --> 01:09:31,791 Misschien heeft hij geprobeerd om me te zoeken? 982 01:09:34,333 --> 01:09:40,041 Mijn moeder kwam hierheen en ze dacht dat het haar hele leven zou veranderen. 983 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 En toen… 984 01:09:41,250 --> 01:09:48,041 …moest ze zo ongeveer alles opgeven waar ze dol op was. Vanwege mij. 985 01:09:52,041 --> 01:09:53,708 Dat weet ik zo net nog niet. 986 01:09:54,583 --> 01:10:01,333 Als ik je over haar hoor praten, klinkt het alsof ze nu net dol op jou was. 987 01:10:10,000 --> 01:10:13,666 We mogen maar één gerecht meenemen dat we vooraf bereid hebben. 988 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Voor jou. Het is gelato. 989 01:10:16,708 --> 01:10:20,875 Dat kan ik niet aannemen. -Jawel. Ik heb ergens een lepel. 990 01:10:21,416 --> 01:10:25,625 Hier is de lepel. Het is in orde. Ik heb er nog eentje. 991 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Ik ben niet in de stemming. 992 01:10:30,041 --> 01:10:31,416 Dat is het 'm net. 993 01:10:32,375 --> 01:10:35,833 Vertrouw me maar. Alles is beter als je gelato op hebt. 994 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 Oké dan. 995 01:10:39,750 --> 01:10:40,875 Ik proef wel wat. 996 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Allemachtig. 997 01:10:56,000 --> 01:10:58,708 Hij is echt heerlijk. O, mijn God. 998 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 Lekker? -O, mijn God. 999 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 Wat is dat geheime ingrediënt? 1000 01:11:05,166 --> 01:11:07,833 Nonna zegt: 'Je weet het wanneer je het weet.' 1001 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 Volgende halte: Florence. 1002 01:11:23,625 --> 01:11:27,583 Moet je horen, mijn examen is vanmiddag pas. 1003 01:11:27,666 --> 01:11:30,125 Wil je dat ik meeloop naar de galerie? 1004 01:11:30,916 --> 01:11:32,625 Dan laat ik je Florence zien. 1005 01:11:34,208 --> 01:11:39,166 Prima. Wat dan ook om het uit te stellen. -Oké. Deze kant op. 1006 01:12:52,083 --> 01:12:53,333 Sfogliatella. 1007 01:13:20,625 --> 01:13:24,000 Dit is mijn lievelingsplek in heel Florence. 1008 01:13:24,083 --> 01:13:27,000 Wist je dat dit allemaal van lokale boeren komt? 1009 01:13:27,083 --> 01:13:29,375 O ja? -Dat is belangrijk. 1010 01:13:31,250 --> 01:13:34,708 Ik deed dit om het uit te stellen, maar ik heb genoten. 1011 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Vraagje. 1012 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 Hoe zit het met jou en Giorgia? 1013 01:13:48,000 --> 01:13:53,875 Dit moet je zien. Diamanten uit de keuken. Truffels. Ze zijn zo zeldzaam. 1014 01:13:53,958 --> 01:13:57,583 Het duurt zes jaar voor je zo'n kleintje hebt. 1015 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Jakkes. 1016 01:13:59,083 --> 01:14:04,666 En blootstelling aan sporen kan leiden tot acute longziektes. Ik zeg het maar. 1017 01:14:04,750 --> 01:14:08,708 Dat wil ik niet weten, oké? Dit is kunst. -Ik geloof je op je woord. 1018 01:14:09,791 --> 01:14:10,958 Hoe dan ook… 1019 01:14:12,291 --> 01:14:16,916 …Giorgia en ik zijn al van kleins af aan bevriend. 1020 01:14:17,000 --> 01:14:21,208 En twee jaar geleden begonnen we te daten. En dat is alles. 1021 01:14:22,208 --> 01:14:26,833 We hebben altijd samen op school gezeten, maar zij gaat naar Bologna. 1022 01:14:26,916 --> 01:14:31,333 En een langeafstandsrelatie is te zwaar, dus aan het eind van de zomer… 1023 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 O, het spijt me. 1024 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 En hoe zit het met jou en Alessandro? 1025 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Ik… 1026 01:14:41,333 --> 01:14:42,625 Het was… 1027 01:14:43,500 --> 01:14:45,250 We hebben niets met elkaar. 1028 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Jullie mogen elkaar echt niet, hè? 1029 01:14:57,875 --> 01:15:01,500 Het spijt me. Ik ben irritant. 1030 01:15:01,583 --> 01:15:04,041 Nee. Alleen… 1031 01:15:04,958 --> 01:15:08,041 We waren vrienden op de middelbare school… 1032 01:15:13,958 --> 01:15:18,916 …maar in de derde was Marco Ricci, Ale's nieuwe beste vriend… 1033 01:15:19,000 --> 01:15:23,583 …een echte klootzak, in de kantine waar mijn moeder werkt… 1034 01:15:23,666 --> 01:15:26,875 …en hij noemde haar waar ze bij was… 1035 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 …een pot. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:36,541 En Ale stond daar, keek me aan en deed niets. 1037 01:15:38,000 --> 01:15:43,666 O, mijn God. -Ik pas niet echt binnen deze groep. 1038 01:15:50,041 --> 01:15:54,750 Het is erg laat. Ik moet gaan en jij ook. 1039 01:15:54,833 --> 01:15:57,916 Zie je die straat? De galerie is één straat verderop. 1040 01:15:58,000 --> 01:16:00,083 Ik ga uiteindelijk toch maar niet. 1041 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 Wat? -Ik kan het niet. 1042 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 Het is stom. 1043 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Luister naar me. 1044 01:16:06,208 --> 01:16:09,833 Je gaat erheen. Dat is het enige wat telt. 1045 01:16:11,375 --> 01:16:14,458 Als hij er niet voor uitkomt, heeft hij pech gehad… 1046 01:16:14,541 --> 01:16:20,083 …dat hij de spectaculaire, dwaze, gevoelige, vreugdevolle Lina niet kent… 1047 01:16:20,625 --> 01:16:21,833 …die je bent. 1048 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Ik zie je op het station. 1049 01:16:32,416 --> 01:16:34,166 Succes, Lorenzo. -Jij ook. 1050 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard heeft gelijk. 1051 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 Wees niet bang om jezelf te zijn. 1052 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 Het boeit niet als je niet bij een groep hoort. 1053 01:16:53,875 --> 01:16:58,666 Verzin geen smoesjes. Wees anders. Wees contrario. 1054 01:16:58,750 --> 01:17:02,375 Je bent zo'n goede kok dat je me in de trein… 1055 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 …haast een gelato-orgasme hebt bezorgd. 1056 01:17:10,291 --> 01:17:11,958 Je bent zo bizar. 1057 01:17:12,791 --> 01:17:14,208 Veel erger dan je denkt. 1058 01:17:15,125 --> 01:17:16,166 Beloof je het me? 1059 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Beloofd. 1060 01:17:17,833 --> 01:17:19,833 Ga nu maar. 1061 01:18:06,000 --> 01:18:07,208 Hallo. 1062 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Welkom. 1063 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 Kom je je inschrijven voor de fotografiecursus? 1064 01:18:12,083 --> 01:18:12,916 Nee. 1065 01:18:15,708 --> 01:18:16,666 Ik… 1066 01:18:18,250 --> 01:18:20,458 Ik kom… 1067 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Neem me niet kwalijk. 1068 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Is alles in orde? 1069 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Ik… 1070 01:18:54,333 --> 01:18:57,250 Ik wil meneer Fossi graag spreken. 1071 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 Wie zeg ik dat je bent? 1072 01:19:01,000 --> 01:19:02,291 Zijn dochter. 1073 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 En dan nu Lorenzo Ferrazza. 1074 01:19:18,750 --> 01:19:20,291 Goedemiddag, chef. 1075 01:19:20,375 --> 01:19:24,375 Goedemiddag, meneer Ferrazza. Proficiat dat je zo ver bent gekomen. 1076 01:19:25,166 --> 01:19:29,458 Zeg eens, welk gerecht heb je van thuis meegebracht? 1077 01:19:30,666 --> 01:19:36,500 Ik had thuis gelato gemaakt, maar ik heb hem niet meer. 1078 01:19:38,583 --> 01:19:40,375 Maar ik wil iets improviseren. 1079 01:19:41,625 --> 01:19:44,250 Ik wil iets onvoorspelbaars doen. 1080 01:19:44,333 --> 01:19:47,583 Het tegengestelde. Dat is een beetje mijn stijl. 1081 01:19:48,375 --> 01:19:51,208 Met alleen ingrediënten die jullie hier hebben. 1082 01:19:51,291 --> 01:19:54,416 Wat is er mis met onze keuken? Is hij voorspelbaar? 1083 01:19:55,458 --> 01:19:57,833 Gelukkig ben jij hier, meneer Ferrazza. 1084 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Je komt ons redden door tegengesteld te koken. 1085 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 Nee, natuurlijk niet. Ik wilde enkel… 1086 01:20:03,833 --> 01:20:09,541 Ga je gang. Improviseer maar. Je tijd gaat nu in. 1087 01:20:29,833 --> 01:20:31,833 Ze zei dat dat haar moeder was. 1088 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 Nee, zei ik. 1089 01:20:33,166 --> 01:20:34,458 Meneer Fossi… -Nee. 1090 01:20:43,166 --> 01:20:44,041 Het spijt me. 1091 01:20:44,125 --> 01:20:47,458 Ik dacht dat hij hier was, maar hij is de deur uit. 1092 01:20:47,541 --> 01:20:49,208 Ik kan hem je laten bellen. 1093 01:21:01,000 --> 01:21:03,958 Wat doe je nu? Je mag daar niet naar binnen. 1094 01:21:20,000 --> 01:21:22,791 Je mag hem niet meenemen. -Let maar eens op. 1095 01:22:23,916 --> 01:22:25,583 Wat heb je tegen hem gezegd? 1096 01:22:27,000 --> 01:22:29,791 Nee, het was zo stom. 1097 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Het spijt me echt. 1098 01:22:37,666 --> 01:22:38,625 Vertel. 1099 01:22:40,375 --> 01:22:42,916 Hoe is het bij je toelatingsexamen gegaan? 1100 01:22:51,375 --> 01:22:53,333 O nee, Dat is… 1101 01:22:59,833 --> 01:23:03,458 Hoe zeg je: ze kunnen de pot op? Ze kunnen allemaal de pot op. 1102 01:23:07,625 --> 01:23:10,875 Ze kunnen de pot op. Ze kunnen allemaal de pot op. 1103 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Sorry van je auditie. 1104 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 Ze noemden mijn hoofdgerecht 'degelijk, maar niet uitzonderlijk'. 1105 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 Ze hadden gelijk. 1106 01:24:49,916 --> 01:24:53,041 Ik durfde het niet. Ik heb je raad niet opgevolgd. 1107 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 Ze hebben zich vergist. 1108 01:24:56,333 --> 01:24:59,000 Ik heb het verknald, maar… 1109 01:24:59,541 --> 01:25:02,250 Dit wil ik niet verknallen. 1110 01:25:02,958 --> 01:25:04,083 Dit tussen ons. 1111 01:25:08,250 --> 01:25:09,250 Ik denk… 1112 01:25:10,791 --> 01:25:12,333 …dat we allebei… 1113 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 Het was een vergissing. 1114 01:25:22,208 --> 01:25:24,625 Je hebt een vriendin. -Dat weet ik. 1115 01:25:25,250 --> 01:25:27,458 Ik woon hier niet. -Dat weet ik. 1116 01:25:28,000 --> 01:25:33,875 Het is echt een rotsituatie, maar zo gaat dat toch in de liefde? 1117 01:25:38,333 --> 01:25:40,000 Dit was een emotionele dag. 1118 01:25:41,333 --> 01:25:42,166 Ik wil gewoon… 1119 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 Het geeft niet. 1120 01:25:44,416 --> 01:25:45,333 Het geeft niet. 1121 01:26:02,916 --> 01:26:04,041 Mag ik binnenkomen? 1122 01:26:08,166 --> 01:26:11,333 Ik heb gehoord dat je in Firenze bent geweest. 1123 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Het was klote. Hij is een eikel. 1124 01:26:13,500 --> 01:26:14,875 Maar nu gaat het wel. 1125 01:26:21,750 --> 01:26:23,458 Wat dacht ze wel niet? 1126 01:26:24,666 --> 01:26:26,000 Iedereen maakt fouten. 1127 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Maar… 1128 01:26:30,666 --> 01:26:31,750 …jij bent hier. 1129 01:26:33,291 --> 01:26:37,375 Als je hier niet was geweest, was dat een grote fout geweest. 1130 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 Ik vertrek maandag. 1131 01:26:41,708 --> 01:26:47,166 Ik kan nog steeds vooruitwerken en dan loop ik voor op de herfst. 1132 01:26:48,833 --> 01:26:52,500 Het was geweldig en zo… 1133 01:26:53,791 --> 01:26:56,083 …maar ik wil mijn leven weer oppakken. 1134 01:26:58,666 --> 01:27:01,875 Ik waardeer dat ik hem kreeg, maar je mag hem hebben. 1135 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 Is dat alles? 1136 01:27:16,750 --> 01:27:21,166 Laat je haar gewoon gaan? -Ik kan haar niet dwingen te blijven. 1137 01:27:21,250 --> 01:27:25,583 Je hebt haar moeder ook laten gaan en daar heb je 18 jaar spijt van gehad. 1138 01:27:25,666 --> 01:27:30,708 Je stopte met uitgaan met andere vrouwen, met schilderen, met leven… 1139 01:27:30,791 --> 01:27:33,000 …omdat je je verantwoordelijk voelde. 1140 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 Ik kan dat niet nog eens 18 jaar aan. 1141 01:27:38,208 --> 01:27:39,500 Snap je het dan niet? 1142 01:27:40,625 --> 01:27:45,041 Ze stuurde Lina hierheen om jou te vinden, en niet die lafaard. 1143 01:28:11,458 --> 01:28:12,500 Ik kom eraan. 1144 01:28:15,500 --> 01:28:16,541 Hallo. 1145 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 Pardon. 1146 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Kun je me de weg wijzen naar hete Italiaanse gasten? 1147 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 O, mijn God. 1148 01:28:30,875 --> 01:28:31,750 O, mijn God. 1149 01:28:31,833 --> 01:28:32,666 Hoe… Waarom… 1150 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 Wat doe je hier? Hoe ben je… 1151 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 Howard. 1152 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Howard is de man. 1153 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 Hoi. 1154 01:28:39,916 --> 01:28:43,666 Hij belde me en zei dat je onzin uitkraamde en weg wilde gaan. 1155 01:28:43,750 --> 01:28:46,375 Francesca heeft een lijst met namen gekregen. 1156 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 En ik ben je redder in nood. 1157 01:28:48,416 --> 01:28:51,833 O, mijn God, jongens… Waarom? 1158 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Omdat je nergens heen gaat. 1159 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Goed. 1160 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Geef me pizza, cannoli en hete Italiaanse jongens. 1161 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Wij zullen het goed kunnen vinden. 1162 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Goed gedaan. 1163 01:29:04,083 --> 01:29:08,541 Kijk wat je moeder heeft gedaan. Ze bracht ons bij elkaar. Een familie. 1164 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 Echt wel. 1165 01:29:12,916 --> 01:29:14,083 Dat klinkt goed. 1166 01:29:18,625 --> 01:29:22,791 Mijn eigen vader durfde me niet eens onder ogen te komen. 1167 01:29:23,416 --> 01:29:27,500 Twee dingen staan vast. Ten eerste: deze cannoli is geweldig. 1168 01:29:27,583 --> 01:29:29,916 En ten tweede: hij kan de pot op. 1169 01:29:30,416 --> 01:29:32,375 Ja. Dat zei Lorenzo ook al. 1170 01:29:32,458 --> 01:29:36,041 Ik ben dol op Lorenzo. Stort je op hem, meid. 1171 01:29:36,125 --> 01:29:41,166 Hij heeft een vriendin. Het is… -Wat maakt zo'n vriendin nu uit? 1172 01:29:41,250 --> 01:29:42,333 Het is idioot. 1173 01:29:42,416 --> 01:29:47,166 Uren nadat ik Alessandro leuk vond, waren we met elkaar aan het kussen. 1174 01:29:47,250 --> 01:29:49,208 Ik ben dol op Alessandro. 1175 01:29:49,291 --> 01:29:51,416 Je helpt niet. -Hij is zo sexy. 1176 01:29:53,875 --> 01:29:57,791 Luister, je moet er gewoon eentje uitkiezen, oké? 1177 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 Want als je dat niet doet, wordt het vanavond heel ongemakkelijk. 1178 01:30:03,791 --> 01:30:04,750 Hoezo? 1179 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Het eindexamenfeestje bij Alessandro. 1180 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Hij heeft me ge-sms't. Of liever gezegd jou. 1181 01:30:10,833 --> 01:30:14,583 O, mijn God. Ik ga je echt afmaken. Ik ga er niet heen. 1182 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 Wacht even. 1183 01:30:18,083 --> 01:30:21,583 Denk je nu echt dat ik helemaal hierheen ben gevlogen… 1184 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 …om niet te gaan feesten met een stel Italianen… 1185 01:30:25,125 --> 01:30:28,958 …en je de kans te bieden om je onder te dompelen in de cultuur? 1186 01:30:30,083 --> 01:30:34,166 Je gaat niet trouwen. Kies gewoon een jongen uit. 1187 01:30:34,250 --> 01:30:40,291 Stort je in het diepe. -Je weet dat ik zoiets nooit doe. 1188 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 Heb ik je ooit teleurgesteld? 1189 01:30:47,083 --> 01:30:48,041 Nou? 1190 01:30:49,500 --> 01:30:51,125 Nooit. -Precies. 1191 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 Als er wat misgaat, kun je op me rekenen. 1192 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 Prima. We gaan. 1193 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 We gaan zo de stad in. 1194 01:31:03,750 --> 01:31:07,000 Ik kan niet wachten. Cannoli, pasta, pizza, jongens… 1195 01:31:07,083 --> 01:31:08,875 Je somt gewoon dingen op. 1196 01:31:09,958 --> 01:31:12,083 24 augustus. 1197 01:31:12,583 --> 01:31:17,666 Ik heb een tijdje niet geschreven, omdat ik eens een keer lol wilde hebben. 1198 01:31:19,416 --> 01:31:22,916 Ik duik echt in de lokale cultuur… 1199 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 …en probeer te genieten van mijn laatste dagen hier. 1200 01:31:27,791 --> 01:31:30,500 En dat is me gelukt. 1201 01:31:30,583 --> 01:31:33,333 Om één reden in het bijzonder. 1202 01:31:34,333 --> 01:31:38,166 Howard. Ik was echt een idioot. 1203 01:31:38,708 --> 01:31:44,750 Hij is lief, aardig, grappig en ook nog eens heel erg intelligent. 1204 01:31:46,000 --> 01:31:51,166 Maar er is een geweldige carrière voor hem weggelegd in Rome… 1205 01:31:51,250 --> 01:31:53,250 …dus moet hij hier blijven. 1206 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 Er is een traditie in Italië. 1207 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Als je een hangslotje aan een van de bruggen bevestigt… 1208 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 …en de sleutel in de Tiber gooit… 1209 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 …zal de liefde voor eeuwig duren. 1210 01:32:08,166 --> 01:32:12,333 Ik laat Howard gaan, maar ik bewaar de sleutel… 1211 01:32:12,416 --> 01:32:14,625 …en zal hem bij me dragen. 1212 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 Voor eeuwig. 1213 01:32:49,750 --> 01:32:51,083 Woont hij hier? 1214 01:32:51,583 --> 01:32:53,625 Ja. Echt. 1215 01:32:53,708 --> 01:32:59,416 Ik geloof best dat Lorenzo aardig is, maar allemachtig. Ik zeg het maar. 1216 01:33:03,208 --> 01:33:04,250 Is alles oké? 1217 01:33:05,666 --> 01:33:08,416 Ja, prima. Ik… 1218 01:33:08,500 --> 01:33:10,083 Ik heb mijn keus gemaakt. 1219 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Is dat… 1220 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Ja. 1221 01:33:15,583 --> 01:33:17,291 Goed zo, meid. 1222 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Leuk dat je er bent. 1223 01:33:28,375 --> 01:33:29,500 Vind ik ook. 1224 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 Alessandro, dit is… -Laat me raden. Addie? 1225 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Ja. Lina's lijfwacht… 1226 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 …die je een pak slaag zal geven als je haar nog eens naait, oké? 1227 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Waar zijn al je knappe vrienden? 1228 01:33:44,375 --> 01:33:47,375 Op de dansvloer. Maar wees lief tegen ze. 1229 01:33:48,041 --> 01:33:49,208 Bedankt. 1230 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 Goed, Ale… 1231 01:33:58,958 --> 01:34:04,291 Ik heb er even over nagedacht en ik besef nu dat ik je heel leuk vind. 1232 01:34:04,375 --> 01:34:05,458 Kun je nu stoppen? 1233 01:34:09,666 --> 01:34:15,916 Je doet de hele tijd wild en hartstikke vrolijk… 1234 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 …en we weten allebei… 1235 01:34:20,583 --> 01:34:21,875 …dat dat niet zo is. 1236 01:34:21,958 --> 01:34:23,916 Ik oordeel niet over je… 1237 01:34:24,416 --> 01:34:28,333 …maar als je niet doet wat je wilt, wordt het nooit wat tussen ons. 1238 01:34:32,666 --> 01:34:34,583 Mijn familie… 1239 01:34:36,375 --> 01:34:38,208 Dingen veranderen is lastig. 1240 01:34:40,291 --> 01:34:44,541 En het lijkt me niet eerlijk om zo'n voorwaarde voor ons te stellen. 1241 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 En ik bedoel echt voor ons. 1242 01:34:48,500 --> 01:34:50,458 Ik weet waaraan je behoefte hebt. 1243 01:34:50,541 --> 01:34:54,791 Je leven weer oppakken en je verleden vergeten. Net zoals ik. 1244 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Kijk eens wie we hier hebben. 1245 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, ben je hier met Lorenzo? 1246 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 Dat kan niet, aangezien hij hier niet meer is. 1247 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 Vanwege haar. -Wat? 1248 01:35:07,500 --> 01:35:08,791 Wat? -'Wat'? 1249 01:35:08,875 --> 01:35:11,958 De slet is in Florence wat met hem begonnen. 1250 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Wat? Met Lorenzo? 1251 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Nee. Dat is niet waar. 1252 01:35:15,250 --> 01:35:19,458 Of eigenlijk wel een beetje, maar niet in die volgorde. 1253 01:35:19,541 --> 01:35:23,583 Ik kuste hem uit wanhoop. -Toe zeg. Door jou is hij nu weg. 1254 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Verdomme, ik haat Amerikanen. 1255 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Waar is hij heen? 1256 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 Naar Parijs. -Parijs? 1257 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Ja. Hij wil er naar de kookschool. 1258 01:35:32,041 --> 01:35:35,250 Hij zei dat hij niet meer op veilig wilde spelen. 1259 01:35:35,333 --> 01:35:39,416 Wanneer is hij vertrokken? -Hij is net naar het station gegaan. 1260 01:35:39,916 --> 01:35:41,208 Snap je het niet? 1261 01:35:41,833 --> 01:35:45,791 We zijn zo verknipt. Een perfect paar. We zijn hetzelfde. 1262 01:35:45,875 --> 01:35:48,833 Wil je me zo voor je winnen? Ik… 1263 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Hoi. 1264 01:35:56,250 --> 01:35:58,500 Ik heb een taxi nodig. Alsjeblieft. 1265 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 Wat doe je nu? 1266 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Lorenzo neemt zo de trein. 1267 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Lorenzo bezit niet half Italië. 1268 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Kom op. 1269 01:36:06,916 --> 01:36:08,083 Oké dan. 1270 01:36:08,166 --> 01:36:10,083 Ik moet naar het station. 1271 01:36:11,125 --> 01:36:13,041 Ik regel dit wel. -Wat? 1272 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, nee. 1273 01:36:19,000 --> 01:36:21,833 Nee. Dit is een vreselijk idee. 1274 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Rome is net een NASCAR-race met meer geschreeuw. 1275 01:36:26,458 --> 01:36:29,208 In de liefde loop je het risico op botbreuken. 1276 01:36:29,291 --> 01:36:32,375 Stap op. We gaan rijden. -Goed dan. 1277 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Maar ik rijd. 1278 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Stoere meid. Super. 1279 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 O, mijn God. 1280 01:36:46,125 --> 01:36:47,791 Je moet me de weg wijzen. 1281 01:36:47,875 --> 01:36:49,583 Oké, ik weet niet… 1282 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Wat voer je uit? 1283 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Mijn God, we gaan zo nog dood. 1284 01:36:54,041 --> 01:36:57,958 Ga rechtdoor. -Hoe moet ik nu rechtdoor op een rotonde? 1285 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Aan de kant. 1286 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Ben je gestoord? Pas op. 1287 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Wie leert hen rijden? 1288 01:37:04,541 --> 01:37:05,666 Sla rechtsaf. 1289 01:37:11,041 --> 01:37:13,000 Hoe zet je dit ding uit? 1290 01:37:13,083 --> 01:37:14,500 Waar is de standaard? 1291 01:37:16,041 --> 01:37:17,000 Sorry. 1292 01:37:21,458 --> 01:37:22,291 Bedankt. 1293 01:37:28,083 --> 01:37:29,750 Wat doe jij hier? 1294 01:37:32,500 --> 01:37:36,708 Wat toevallig dat ik je hier tegenkom. -Hij is echt knap in het echt. 1295 01:37:36,791 --> 01:37:39,125 Ja, hè? Dit is… 1296 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 Dit is Lorenzo. 1297 01:37:41,708 --> 01:37:43,166 We zijn bijna gestorven. 1298 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 Echt waar. -Waarom? 1299 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Ik ga weg. 1300 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Ik laat jullie alleen, om jullie ding te doen. 1301 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 Welk ding? 1302 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 Ciao. 1303 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Wat is er? 1304 01:37:55,958 --> 01:37:59,583 Is alles oké? -Of alles oké is met me? 1305 01:37:59,666 --> 01:38:02,166 Ken je me dan echt niet? Alles is oké. 1306 01:38:02,250 --> 01:38:04,750 Ik heb gehoord dat je naar Parijs gaat. 1307 01:38:06,250 --> 01:38:09,625 Ik ga het op mijn manier doen. Ze kunnen de pot op. 1308 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 Al die verdomde klootzakken kunnen de pot op. 1309 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 O, mijn God. 1310 01:38:18,541 --> 01:38:22,458 Het spijt me echt. Ik weet niet waar dat vandaan kwam. 1311 01:38:22,541 --> 01:38:26,125 De adrenaline giert door mijn lijf. 1312 01:38:27,333 --> 01:38:31,083 Toen ik je kuste of toen jij mij kuste… 1313 01:38:31,166 --> 01:38:33,458 Ik weet niet wie ermee begonnen is… 1314 01:38:34,166 --> 01:38:38,083 Het zit zo, dat was geen vergissing. Echt niet. 1315 01:38:41,916 --> 01:38:44,125 Dus jij en ik… 1316 01:38:44,625 --> 01:38:46,166 Ik probeer te zeggen… 1317 01:38:46,875 --> 01:38:50,666 Mijn moeder hielp me na haar dood beseffen… 1318 01:38:51,416 --> 01:38:54,500 …dat meegesleept worden in een foute aangelegenheid… 1319 01:38:54,583 --> 01:38:59,166 …of een goede aangelegenheid op het foute moment niet iets is waar je… 1320 01:38:59,958 --> 01:39:02,333 …ooit op terug kunt komen. 1321 01:39:02,416 --> 01:39:08,291 Ik dacht dat ik moest kiezen tussen jou en Alessandro… 1322 01:39:08,375 --> 01:39:13,166 Ze wilde dat ik hierheen zou komen om mezelf te leren kennen, dus… 1323 01:39:14,541 --> 01:39:15,958 …moet ik nu… 1324 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 …gewoon voor mezelf kiezen. 1325 01:39:23,583 --> 01:39:26,958 Het is zo irritant dat je zelfs bij zulk slecht nieuws… 1326 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 …nog steeds zo geweldig bent. 1327 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 Veel succes. 1328 01:39:33,958 --> 01:39:34,916 Jij ook. 1329 01:39:36,166 --> 01:39:37,500 Dat heb je niet nodig. 1330 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Bedankt. 1331 01:39:52,375 --> 01:39:54,250 17 augustus. 1332 01:39:54,333 --> 01:39:55,541 Ik vertrek vandaag. 1333 01:39:55,625 --> 01:40:00,541 En echt, ik ben doodsbang, maar ik ben er klaar voor. 1334 01:40:00,625 --> 01:40:02,416 En voor jou, dochter van me… 1335 01:40:02,500 --> 01:40:07,833 …wens ik vurig dat je je leven ten volste zult leven en dapper zult zijn… 1336 01:40:07,916 --> 01:40:10,916 …als een echte Italiaanse vrouw. 1337 01:40:11,000 --> 01:40:12,458 Dat zal ik proberen. 1338 01:40:12,541 --> 01:40:14,666 Dus bedankt, Italië. 1339 01:40:14,750 --> 01:40:19,916 Je hebt mij een nieuw leven en een nieuw doel gegeven. 1340 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Ik zal je nooit vergeten… 1341 01:40:21,916 --> 01:40:25,208 …mijn eerste echte liefde. 1342 01:40:31,416 --> 01:40:32,708 Alles oké? 1343 01:40:35,000 --> 01:40:36,583 Ik geloof dat ik nu weet… 1344 01:40:36,666 --> 01:40:39,333 …waarom ze nooit meer met iemand is uitgegaan. 1345 01:40:40,458 --> 01:40:43,291 Ze had de ware al ontmoet. 1346 01:40:52,083 --> 01:40:54,250 Ik zal je heel erg missen. 1347 01:40:59,833 --> 01:41:03,666 Ze wilde dat ik hier mezelf zou leren kennen. 1348 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 En… 1349 01:41:05,500 --> 01:41:10,250 Daar ben ik nog steeds mee bezig, dus stel ik mijn studie een jaar uit. 1350 01:41:11,000 --> 01:41:12,333 Ik blijf hier. 1351 01:41:19,166 --> 01:41:23,041 Goed, het vaderschap kan alleen iets biologisch zijn… 1352 01:41:25,875 --> 01:41:31,125 …maar als het betekent dat ik me continu op irrationele wijze zorgen maak… 1353 01:41:31,208 --> 01:41:35,708 …over je en alleen het allerbeste met je voor heb… 1354 01:41:36,416 --> 01:41:40,125 …en manieren bedenk om mannen die je willen daten pijn te doen… 1355 01:41:40,208 --> 01:41:45,208 …dan zou ik het heel leuk vinden als je me als je geadopteerde vader zou zien. 1356 01:41:57,041 --> 01:41:58,125 Bedankt… 1357 01:41:59,708 --> 01:42:00,750 …pap. 1358 01:42:13,166 --> 01:42:14,791 Ik had nooit kunnen denken… 1359 01:42:14,875 --> 01:42:18,791 …dat mijn moeders 'eerste wens' mij ook een nieuw leven zou geven. 1360 01:42:19,333 --> 01:42:22,875 Een jaar later is het niet zo dat ik alles helemaal door heb. 1361 01:42:22,958 --> 01:42:26,666 Maar dat vind ik nu eens een keertje prima. 1362 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 Want ik heb ook iets gevonden in Italië… 1363 01:42:30,083 --> 01:42:31,833 …dankzij een oud fototoestel… 1364 01:42:31,916 --> 01:42:35,875 …van een gestoorde peetmoeder en een echte vader. 1365 01:42:36,375 --> 01:42:38,458 En voor mezelf. 1366 01:42:38,541 --> 01:42:39,750 Je had gelijk, mam. 1367 01:42:40,291 --> 01:42:42,875 Je vergeet je eerste liefde nooit. 1368 01:42:43,291 --> 01:42:44,583 Greta. 1369 01:42:52,791 --> 01:42:57,875 Het gerucht gaat dat een Amerikaans meisje steeds weer kwam opdagen en ze verried. 1370 01:42:57,958 --> 01:42:59,125 Ze moesten sluiten. 1371 01:43:01,500 --> 01:43:02,583 Wat… 1372 01:43:02,666 --> 01:43:05,041 Wauw, moet je jou zien. 1373 01:43:06,416 --> 01:43:10,833 Greta is met pensioen. Iemand anders heeft het overgenomen. 1374 01:43:12,333 --> 01:43:14,666 Nee toch? Ik was dol op deze plek. 1375 01:43:15,291 --> 01:43:17,125 Wat jammer. 1376 01:43:21,416 --> 01:43:22,666 Ik neem de tent over. 1377 01:43:24,750 --> 01:43:26,625 ACHTERSTEVOREN 1378 01:43:28,541 --> 01:43:30,291 O, mijn God. 1379 01:43:30,916 --> 01:43:34,291 Ik moet de details nog regelen voor wanneer ik afstudeer. 1380 01:43:34,375 --> 01:43:35,708 Dit is gestoord. 1381 01:43:35,791 --> 01:43:38,000 Ik ben zo blij voor je. 1382 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Bedankt. 1383 01:43:40,041 --> 01:43:43,375 En jij? Ben je hier al die tijd geweest? 1384 01:43:43,916 --> 01:43:45,750 Ja. Een sabbatical. 1385 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 Ik volg een paar lessen. 1386 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Goed, het was leuk om je teruggezien te hebben. 1387 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Ja. Dat vind ik ook. 1388 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Dag. 1389 01:44:13,791 --> 01:44:14,791 Dag. 1390 01:44:19,500 --> 01:44:21,541 Gaat het? -Ja. 1391 01:44:22,833 --> 01:44:26,000 Sommige dingen zullen nooit veranderen. 1392 01:44:30,541 --> 01:44:34,250 Mooi. Ik ben dol op je zoals je bent. 1393 01:44:42,958 --> 01:44:43,791 Moet je horen… 1394 01:44:44,541 --> 01:44:46,625 …Nonna kookt vanavond. 1395 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Ze heeft gelato gemaakt. Kom je ook? 1396 01:44:51,000 --> 01:44:53,416 We zullen mijn doodsmachine moeten nemen. 1397 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 Het spijt me. 1398 01:44:59,208 --> 01:45:00,166 Nee. 1399 01:45:03,875 --> 01:45:07,083 We nemen de mijne. 1400 01:45:16,000 --> 01:45:20,041 Ik weet overigens wat het geheime ingrediënt is. 1401 01:45:20,583 --> 01:45:22,041 Beter laat dan nooit. 1402 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Ondertiteld door: Robby van den Hoek