Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Mama had me verteld over een Italiaans gezegde.
Il primo amore non si scorda mai.
Je vergeet je eerste liefde nooit.
Het ironische is dat ze het nooit over haar eigen liefdes heeft gehad.
Zelfs niet over Italië.
Tot het allerlaatste moment.
Alsof het allemaal…
…een groot mysterie of zo was.
En uiteindelijk bleek het dat ook te zijn.
Laat ik bij het begin beginnen, dat helemaal geen begin was.
Mijn moeder had een paar gekke regels opgesteld.
Verdrietig zijn was verboden en niemand mocht zwarte kleding dragen.
Alleen pompoenkleur. Haar lievelingskleur. Ze was zo bizar.
En dat vond ik zo mooi aan haar.
En ze wilde dat Fleetwood Mac zou optreden.
Of de lokale coverband…
Fleetwood Zach.
Serieus, mam?
Zach is best sexy. -Addie…
O ja, sorry. Ik ben in de rouw.
En de vierde regel:
ik moest na mijn eindexamen toch de moeder-dochterreis naar Rome maken.
Ze was er op dezelfde leeftijd geweest en vond er haar doel in het leven.
Ik wilde mijn allerbeste vriendin Addie meenemen, maar dat mocht niet.
Ik moest alleen gaan.
En zo voelde ik me ook.
Gaat het?
Ondanks de rottigheid, bedoel ik.
Ik zal je afleiden.
Welke foto moet ik online zetten? Daar gaat-ie.
Foto A in een supersexy badpak?
Of foto B in een nog sexier badpak?
Waar is dat?
McKearney Castle. In Ierland.
Je bent daar nog nooit geweest.
Photoshop is het daar niet mee eens. Kijk, schattig, hè?
Daarom zit ik nu niet op social media.
Je bent een nerd. Daarom doe je nooit iets sociaals.
Wanneer was je laatste feestje?
Debatfeestjes zijn geen echte feestjes.
Maar in Italië…
Serieus, als je niet in dat verdomde vliegtuig stapt…
…en niet terugkeert met een hete, sexy Italiaanse vent…
…wil ik je niet meer zien.
Wat jammer. Want ik mocht je wel.
Je hebt het hele schooljaar met niemand een date gehad.
Wat had ik dan moeten doen? Hem meenemen naar haar chemokuur?
Daar zit wat in. Ik ben waardeloos.
Niet te geloven dat ik morgen vertrek.
Niet te geloven dat je alleen gaat.
Mijn opa en oma waren al overleden.
Ik heb zo ongeveer helemaal geen familie meer.
Heeft je moeder ooit gezegd dat je je vader moet gaan zoeken?
Mooi niet. Ze zei dat ze in de bak zou belanden als ze hem zou tegenkomen.
Verdomme. Ze was echt de GOAT.
Heb je al die boeken echt nodig? -Dat noem je vooruitwerken.
Natuurlijk, professor.
Ik wil er niet eens heen.
Ik wil gewoon mijn leven weer oppakken.
0.4% van alle transcontinentale vluchten heeft onderhoudsproblemen.
Kun je even kalmeren?
Je gaat verdomme naar Italië, sukkel.
Je zult het er super hebben.
Herhaal wat ik zeg: 'Ik zal het super hebben in Italië.'
Vooruit.
Ik zal het super hebben…
…in Italië.
Zo mag ik het horen.
Ik zal je missen.
Ik wilde best wel naar Italië.
Maar niet zonder haar.
We hadden altijd alles samen gedaan, mijn hele leven lang, en nu was ik alleen.
Ik had me op school voorgehouden dat ze genezen was en verstopte mezelf.
Ik wist niet wie ik was.
Zonder haar 'eerste wens', zoals ze dat noemde…
…zou ik het prima hebben gevonden om dat zo te houden.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN ROME-FIUMICINO
Hier ben ik.
Taxi, jongedame? -Nee.
Zeker weten? -Dank je.
Hier ben ik.
Lieverd. Ik ben het, Francesca.
Goed, even serieus.
Je zei dat je Italiaans perfect was. Je had een hoge score behaald op school?
Ja. Bij een taaltest.
Wat is hier de maximale snelheid?
Ik heb geen grenzen. In het Italiaans dus.
Vertel alles wat je moeder over me verteld heeft…
…en wat je me niet mocht vertellen.
Dat u en haar veel pret zouden hebben gehad.
Je praat veel te formeel.
Een auto. Een formele auto.
Kom op.
O, mijn God.
Idioot, wat toeter je nu?
We zijn er.
Welkom in Rome.
Woon je hier? -Mijn hemel, nee.
Mijn neef geeft kunstles.
Ze geven een eindexamenfeest. Je kunt er jongeren ontmoeten.
Ik voel me niet goed.
Dat lossen we wel op met wat lippenstift en make-up.
Hoop ik.
Laten we gaan. En zet die bril af.
Ik heb gehoord dat je het goed hebt gedaan bij het toelatingsexamen in Florence.
Ik moet de laatste test nog doen.
Maar ik hoorde dat ze alleen kinderen van sterrenkoks en rijke stinkerds nemen.
Net zoals hier.
Dus dit zijn parmantige klootzakken? -Ja.
Onderschat jezelf niet, Lorenzo. Je bent mijn beste leerling sinds jaren.
En onthoud: er gaat veel razende, geschifte creativiteit schuil…
…achter die trieste, onbeduidende blik. Wees niet bang om je te uiten.
Laat hem met rust. Hij heeft net zijn diploma.
Ga je bezatten.
Bedankt.
Dag.
Dit is mijn lieve, maar irritante Ierse neef Howard.
Hoi.
Verdikkeme.
Neem me niet kwalijk. Je lijkt echt sprekend op je moeder.
Howard Riley.
Hoi. Dus je hebt haar gekend?
Ik…
Ik studeerde hier in de zomer die ze bij Fran heeft doorgebracht.
Ik was ondersteboven toen ik hoorde dat ze dood was.
Sorry, je bent het vast helemaal beu dat mensen dat zeggen.
Het geeft niet.
Wil je een lievelingsplek van haar zien?
Gaan jullie maar samen. Dan kunnen jullie elkaar leren kennen.
Oké dan.
Laten we gaan.
Mercati di Traiano.
De markt van Trajanus.
Tussen 100 en 110 na Christus door Apollodorus van Damascus gebouwd.
Het wordt gezien als 's werelds eerste winkelcentrum.
Het ufficio van de keizer was daarginds.
Goed, het is heel anders dan Brooklyn.
Ze dwaalde graag door de ruïnes.
Ze heeft het nooit echt over Italië gehad.
Tot ze ziek werd. -Nou…
Hoe meer rimpels je in de spiegel ziet…
…hoe meer je aan het verleden gaat denken.
Ze zei dat haar reis haar leven had veranderd.
Weet je misschien waarom?
Italië heeft vaak zo'n effect op mensen.
Ik kwam hier studeren en ben er twintig jaar later nog steeds.
Howard, geen geintjes. Ontloop me niet.
Kun je even komen? Ik heb je hulp nodig.
Ik kom zo.
Goed, dat was het schoolhoofd.
Ik kan maar beter hielen gaan likken.
Veel plezier…
…met in je moeders voetsporen treden.
Het is hier prachtig, mam.
Ja, hè?
Amerikaans?
Is dat zo goed te zien?
Je trui.
Ga je naar MIT? -Nee. Nou ja, binnenkort.
Volgend jaar.
Dan ben ik ook in Boston. Harvard.
Alessandro Albani. Leuk je te ontmoeten.
Lina Emerson.
Het is me een genoegen.
Het is… Weet je welk hoofdvak je gaat doen?
Geen idee. Hoelang ben je al in Rome?
Nog maar net.
Welkom.
En hoe goed is je Italiaans?
Nou, ik heb een tien voor mijn taaltest gehaald.
Niet gek.
De manier waarop je onze stad bekeek…
Dat was prachtig.
Het uitzicht is geweldig.
Dat is het echt.
Ale.
We gaan.
Ik moet gaan.
Ik hoop je snel weer te zien.
Oké. -Dag.
Tot ziens. Als je wilt, en als ik dat wil…
Als we dat allebei willen, kunnen we best…
Of niet. Het is oké.
Super…
Oost west, thuis best.
Ik heb uren met je moeder in deze kamer doorgebracht.
We bespraken wat we in ons leven wilden doen.
We waren maatjes en toen was het ineens over.
Alles is een beetje dramatico bij mijn nichtje.
Maar goed, de beste kamer in huis.
Hij is mooi.
Howard. Ga naar huis.
We hebben meidendingen te bespreken. Ga saaie mannendingen doen.
Oké. Ik sms je mijn nummer wel.
Bel me als er wat is. Zelfs 's nachts. -Bedankt.
Ciao.
Ga zitten.
Dit…
…was je moeders dagboek.
Ze heeft het opgestuurd.
Ik moet het aan jou geven. Van toen ze hier was.
Ik heb het niet gelezen, maar ik was er vroeger wat jaloers op.
Ik…
…wil het niet hebben.
Dat snap ik. Maar dat was haar wens.
Ik heb spaghetti gemaakt. Hij staat klaar in de veranda.
En lekkere Chianti, dat werkt het best tegen jetlags.
Ik moet de deur uit.
Ik ga uit met iemand die zingt als Pavarotti…
…maar gelukkig niet op hem lijkt.
MIJN TICKET
Dag, dagboek. Ik begin met een vraag.
Nadat je de toelatingscommissie hebt gesproken…
…krijg je dan een paniekaanval…
…vertel je je ouders dat je het uitgesteld hebt…
…en een duur vliegticket hebt gekocht…
…of koop je een dagboek?
Of alles wat ik net heb gezegd?
9 juni.
De zon is ondergegaan, maar Rome kletst nog steeds, alsof de stad leeft.
Ik hoor vreemde sirenes in de lucht en overal krijsende meeuwen.
Er is iets aan deze stad wat ik niet kan verklaren.
Misschien is het, weet ik veel, de eeuwigheid van alles.
Ik woon bij een geweldige familie. Francesca is even oud als ik…
…en erg teleurgesteld dat ik geen Amerikaanse jongen ben.
Haar moeder heeft spaghetti alla puttanesca gemaakt…
…en dat is het lekkerste wat ik ooit op heb.
Zeg dat wel.
Italië, ik ben hier en ik sta te popelen om te ontdekken wat je in petto hebt.
Het voelt alsof ik echt moest komen.
DIT BEN IK
Om te zien wie ik ben als ik elders ben, als ik niet mezelf ben.
WIE BEN IK ALS IK ALLEEN BEN?
Je houdt je schouders nog niet goed.
Je slaat zachter omdat je de basis niet kent.
Banca Milano gebeld?
Dit is mijn laatste zomer. Ik wil niet naar Milaan.
Je hebt al drie zomers genikst. Is dat niet genoeg?
Jij denkt altijd dat ik nooit wat doe in mijn leven.
Luister, Alessandro.
Ik ben trots op je.
En ik hou van je.
Maar ik heb mensen om een gunst gevraagd.
Ik heb mijn tijd verspild. -Ik heb je nooit om hulp gevraagd.
Weet je wie je zonder me zou zijn?
Niemand.
Dus bel de bank.
Vandaag nog.
Hallo?
Engels of Italiaans?
Ale. Iedereen noemt me zo.
Engels dus.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Ik heb je gisteravond online gevonden en je hebt het me gegeven.
Nee. Dat is onmogelijk. Ik zit niet op social media.
Ze zeiden al dat Amerikaanse meisjes zo doen.
Ik stuur je de link van je profiel wel.
Nee. Ik meen het. Ik heb geen…
Nee. Dat ben ik niet. Ik kan niet eens skiën.
Ik doe niet aan deltavliegen, ik skydive niet en ik…
O, God. Ik ben al helemaal geen cheerleader.
Ik bel je later terug.
Dus…
Heb je een tweelingzus?
Een vriendin die goed is met Photoshop.
Voormalige vriendin. Ik maak haar af. Dag. -Nee, wacht.
Papa organiseert elk jaar een benefietgala in de opera.
Wil je komen?
Wat? Opera? Ik weet niet…
Ik zie je daar.
Om negen uur bij La Nuvola. Trek nette kleren aan.
Wacht, Ale… -Dag.
Ik bel je nog terug. Dag.
Wat dacht je wel niet?
Helemaal niets. Dat moet je ook eens proberen.
Hij is sexy en staat op je profiel. Dat is enorm.
Het is niet mijn profiel. Haal het offline.
Maar je hebt al 500 followers.
Jakkes. En waar ben je mee bezig?
Is er een strand in Brooklyn? -O, dit hier?
Ik geef de mensen wat ze willen. -Je bent ongelooflijk.
Als je imagoadviseuse…
…moet ik je levendig laten lijken, omdat je geen leven hebt.
Hij is niet eens mijn type.
Beursstudent, aanvoerder van het tennisteam, stinkend rijk…
En Italiano. Hoe kan hij nu je type niet zijn?
Wis de publicatie.
Ik zal erover nadenken.
Nee.
Doe eens wat sensationeels. Ik ga surfen in Hawaï. Ciao.
Als je naar dat feest gaat, is de eerste les…
…wellicht de enige les voor die avond, hoe je moet lopen.
Een vrouw loopt doelbewust…
…waardig en…
…met haar heupen.
Heel veel heupen.
Probeer het maar.
O, ik weet niet.
Wees toch niet zo'n Amerikaanse kniesoor.
Ik ben modeadviseuse. Dit is mijn vak. Je kunt me vertrouwen.
Laat het me alsjeblieft zien.
Laat het zien.
Nee, lieverd.
Rustig aan. Geniet ervan.
Rechte rug. Hoofd omhoog.
Strek je been.
Buig je voet. Eerst je hak en dan je teen.
Mijn hemel…
Kan ik geen platte schoenen aan? -Doe anders meteen Crocs aan.
Crocs zijn super. -Jakkes.
Is het niet wat ouderwets dat een vrouw per se hoge hakken moet dragen?
Ja.
Moet je horen…
…het draait niet echt om je uiterlijk.
Het draait om je mentaliteit. Sierlijkheid, instinct, moed.
Ik…
…heb al die dingen niet.
Daar heb je Italiaanse peetmoeders voor.
Nog eens.
Nog eens?
Deze kant op.
Glimlach.
Ademhalen doet je goed.
Weet je, ik heb je moeder beloofd een erg slechte invloed te hebben.
Om je te helpen eens uit je dak te gaan.
Ik ga zo al genoeg uit mijn dak.
Wat jongens betreft…
…heb ik geen flauw idee wat ik doe.
Ach, lieverd.
Je bent je prachtige moeder kwijt, en nog zoveel meer.
Het was…
…haar fout niet. Ik bedoel…
Ik was of in het ziekenhuis of ik studeerde.
Natuurlijk, lieverd. Je wilde iets beheersen.
Luister, wat het andere geslacht betreft…
…zei Fellini dat het best.
'Als iets je ontroert, hoeft dat niet uitgelegd te worden.
Als het je niet ontroert, zal geen verklaring volstaan.'
Ga af op je gevoel.
…en een dubbele specialisatie in Economie en Internationale Betrekkingen.
Eerst Harvard, dan Oxford en daarna een stage bij Lloyds in Londen.
Zo vader, zo zoon. -Precies.
Nietwaar, jongen? -Ja.
Proficiat. Een geweldige kans.
Uitstekend. -Ik wil toosten.
Al vind ik dat hij in Abu Dhabi moet zijn, waar we het gros van onze zaken doen…
Maar weet je, jonge mensen hebben tijd nodig.
Hij zal dan achttien zijn…
Je ziet er…
Belachelijk uit. Ik moest kleren lenen en…
Je ziet er prachtig uit.
Kom mee.
Bedankt.
Dit is echt een flink feest. -Ze zweren dat het voor het goede doel is…
…maar zo hielenlikken ze bij beroemdheden.
Iets drinken? -Nee. Dank je.
Of eigenlijk wel. Laten we iets drinken.
Twee glazen Sangiovese uit 2001. -Uitstekend.
Van een wijnboer waar we aandelen in hebben.
Mooi. Ik ben dol op 'San Jovenese'. Hij is leemachtig en… droog?
Hou je van opera? -Ja.
Ze doen Puccini vanavond. -Super.
Proost.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Weet je, ik heb nog nooit 'San Jovenese' op.
Ik weet niet waarom ik dat zei. -Dat geeft niet.
En ik weet eigenlijk niets van opera's…
…want ik ben nog nooit naar een opera geweest.
Ik wil niet de indruk wekken…
…dat ik een soort van superpopulaire influencer ben…
…dat ik een enorm sociaal leven heb…
…of dat ik erg rijk ben.
Dus…
Laten we dan proosten…
…op nieuwe dingen.
Proost.
Hij smaakt niet zoals ik daarnet zei. -Nee.
ik zou naar de Ponte Vecchio gaan
en mijzelf daar
in de Arno werpen
ik worstel
en ik ben zo gekweld
O, God
ik wil
sterven
Kom met me mee. -Wat?
Vertrouw me maar, dit wordt leuk. -Waarheen?
Kom mee.
Wat gaan we doen?
Ons in de nesten werken.
En trouwens, jij bent 'm.
Wat?
Wat? Kom terug.
Wat doe je nu?
Kom me maar halen. -Ik ben 'm niet.
Ik wil de komende vijf jaar niet in een Italiaanse gevangenis doorbrengen.
Stop. Ik meen het.
Doe niet zo serieus. -Mijn God.
Hoi.
Zie je dit hier?
Je kunt hier alle lichten mee uitzetten. Zal ik dat doen?
Geintje. Kom mee.
Niet zo snel. O, mijn God.
Wacht. Ik ben hier te onhandig voor.
Kom op.
O, mijn God. Wat voer je daar nu uit?
Hé, hoe gaat het?
Je moet nu meteen naar beneden komen.
Je hebt me gevangen. -Serieus?
Je hebt gewonnen.
Of ik heb gewonnen.
We moeten terug naar binnen.
Waarom? Waar ben je zo bang voor?
Voor veel dingen.
Allereerst al voor grote hoogtes.
Voor bewakers, vliegtuigen, staken, grote menigten…
Voor jou…
Jullie daar. Naar binnen. Nu meteen.
Geen zorgen. Wat boeit het nu? Ik ga wat te drinken halen.
Bedankt, wat een geweldige avond.
Wat is er?
Mijn vader.
Je vermogen om ons voor schut te zetten blijft me verbazen.
Sluit je jasje en kom toezichthouder Grillo groeten.
Nee.
Ik ben hier met Lina.
Wat kan dat meisje me nu schelen wier naam je morgen vergeten bent?
Schiet op.
Sorry. Luister niet naar hem. -Nee. Het is laat. Ik ga naar huis.
Wacht.
Ga naar die toezichthouder van je.
Wacht. -Je bent me morgen toch weer vergeten.
Alsjeblieft.
O, mijn God. -Sorry.
Het spijt me verschrikkelijk. Ik zal je helpen.
Weet je wat?
Nee?
Ik had gezegd dat ik hier niet heen wilde.
En dat ik me niet wilde kleden als een radioactief sardientje. Hier.
En ik had gezegd dat ik geen hakken wilde dragen.
Of wijn wilde drinken.
Want dat is… Sorry dat ik dat zeg…
Dat ziet er heerlijk uit.
Wijn is een beetje overschat en…
Het spijt me.
Let maar niet op mij. Ik ben niet lekker.
Was je gisteren niet op het feestje bij hoogleraar Riley?
Ja. Dat klopt.
Oké… -Mijn God.
Dat meen je niet.
Hoe kom ik hier weg? -Daarginds is een uitgang.
Maar ik sta bij Riley in het krijt en ik ben zo klaar met werken.
Wil je een lift naar huis? En wat andere kleren?
Echt? -Ja, als je dat wilt.
Bedankt. -Graag gedaan. Deze kant op.
Laat dat maar liggen. -Oké.
Heel erg bedankt…
…voor de nieuwe kleren. Dat was heel aardig van je.
Nu ben ik klaar voor MasterChef.
Het staat jou beter dan mij.
Je helm.
Ho eens, denk je dat ik op die Italiaanse doodsmachine ga?
Wist je dat motorongelukken tot drie keer zo veel letselschade leiden als de rest?
Is dat iets wat je gewoon zomaar weet?
Ik weet van alles over hoe mis dingen kunnen gaan.
Zo kunnen hoge hakken het syndroom van Haglund veroorzaken…
…dat je voorgoed kan verminken. Dat is een feit.
Dan is het veel gevaarlijker om naar huis te lopen.
Toch?
Daar zit wat in.
Zijn we er bijna?
Is heel Rome zo hobbelig?
Doe je ogen maar open. -Let op de weg. Niet op mijn dichte ogen.
Neem me niet kwalijk. Waar zijn we? -Dat is een geheim.
Ik gebruik geen drugs, ik zeg het maar.
Wie is daar? -Lorenzo.
Hoe is het, Greta? -Slecht.
Heel slecht.
Slecht.
Ik moet je wat zeggen.
Ik weet dat je een toelatingsexamen in Florence hebt.
Ja.
Ik zie wel hoe het afloopt.
Wie zie ik daar? Wie is dat?
Je souschef?
Nee. Dat is een toerist, maar ze weet nergens wat van.
Ik wil haar de beste maritozzi laten proeven. Die heb je hier.
Je bent een wijsneus.
Ze komen eraan.
Ik weet nergens wat van? -Over deze plek, bedoel ik.
Veel restaurants in Rome maken geen gebak.
Ze halen het op plekken die geen vergunning hebben, zoals deze.
Het is een geheime bakkerij.
Cool. Nu voel ik me echt een insider.
Kijk eens aan. Vers uit de oven.
Bedankt.
Als je die opscheppers van Cuisine Royale ziet…
…doe ze dan de groeten.
Ze mogen blij zijn met iemand zoals jij. -Bedankt. Dag.
Oké. Ben je zover?
Ja. -Dan gaan we.
Eten we ze niet op? -Nee. Niet hier. Dat hoort zo niet.
Typisch ik.
Kunnen we langzaam rijden? -Nee.
Ben je zover? Je zult dit heerlijk vinden. Hoop ik.
O, mijn God.
Greta's geheim is koude handen.
Ze stopt haar vingers in emmers met ijs voor ze het deeg kneedt.
Dat merk ik. Dat verschil proef je echt.
Ik ben dol op Greta's koude handen. -Heerlijk, hè?
Echt heerlijk.
Bedankt voor de rit, Lorenzo.
Ik ga me omkleden en breng dit terug.
Nee. Ik haal ze later wel op. Maak gerust wat lasagne of zo.
Dat zal ik doen.
Daar is ze dan.
Binnengeglipt op mijn feest?
Ik heb wel wat beters te doen.
Zeg het als je wat te zeggen hebt. Ik ben dit beu.
Ik heb heel de dag gewerkt. Ik ben bekaf. Ik ga ervandoor.
Nogmaals bedankt. -Oké. Ciao.
Dat was bizar.
Sorry. Lorenzo en ik mogen elkaar niet.
Wat doe je hier? En hoe weet je waar ik woon?
Ik ben dol op die Addie.
Ja, ik ook.
Moet je horen, laat me het morgen goedmaken.
Alessandro, ik…
Het spijt me als dit er verkeerd uit komt, maar…
Ik geloof dat je een reputatie hebt.
Misschien wel, ja.
Meestal zijn het mensen die achter mijn rug om praten.
Zelfs mijn vader.
Geloof me maar, niemand kent me. Niet echt.
Je lijkt slim genoeg om je eigen mening te vormen.
Zeg dat je het niet naar je zin had.
Voor het fout ging.
Voor mij was het een van de beste avonden sinds…
Ik weet niet eens wanneer.
Oké dan, morgen om twaalf uur bij mij. Ik stuur het adres. Neem een badpak mee.
Wat? Een badpak?
Weet je hoe hard ik gestudeerd heb? Hard genoeg om geen badpaklijf te hebben.
Weet je wat? Laat mij daar maar over oordelen.
Je bent prachtig.
19 juni.
Ik heb een geheim.
Ik volg een fotografiecursus en heb daar een jongen leren kennen.
Ik geloof dat hij me leuk vindt.
Bizar.
Dus ik flip nu een beetje. Hij is heel erg ontwikkeld en slim…
…en heeft echt een sexy lijf.
Jakkes, mam.
Maar goed, ik noem hem 'X', omdat Francesca dit vast zal lezen.
X wil dat we erover zwijgen, omdat het anders raar zou worden.
En zwijgen is niet Franny's sterkste kant.
Howard is een van de beroemdste kunstrestaurateurs.
Hij kent renaissanceschilders beter dan ze zichzelf kenden. Echt.
En schildert hij zelf?
Vroeger wel, maar hij is daarmee gestopt.
Hoi, Howard.
Goedemorgen.
Hallo, neef. -Goedemorgen. In vorm?
Hoi, nicht.
Ik heb je vandaag laten komen omdat er iets is…
…wat ik je wil geven.
Je moeder…
…ging nooit de deur uit zonder dit toestel.
Eerlijk gezegd was dat haar beste vriendin. En niet ik.
Ze had echt een buitengewoon goede kijk.
O, mijn God.
Sommige van de foto's hangen in ons huis.
Ze heeft nooit gezegd dat ze ze gemaakt had.
Ik snap het niet.
Waarom is ze gestopt met het maken van foto's?
Ik moet naar een klant.
Wat meneer Albani betreft, veel plezier, maar ook weer niet te veel plezier.
Tot ziens. -Dag.
Ongelofelijk dat je alles hebt bewaard.
Ik hamster.
Neem gerust de tijd.
23 juni.
Ik heb op een vlooienmarkt een fototoestel gekocht.
Ik heb het gevoel dat het mijn leven kan veranderen.
Ik kijk door de lens en mijn wereld verdwijnt ineens.
En als ik op iemand focus, lijkt het alsof ik in zijn ziel kijk.
En misschien ook in die van mij.
Hoi.
Je vrolijkt me op.
Kies er maar een uit. -Mijn God. Wat doet je familie voor werk?
Ze zijn maffiosi. -Wat?
Grapje. Bankiers.
Welke wil je? -Boeit dat je ouders niet?
Ach, mijn pa zal me afmaken, zoals altijd.
Kies maar.
Die daar.
Die vind ik super.
We zijn er. -Waar zijn we?
Dat zie je zo.
Kom op, we gaan zwemmen.
Kom op.
Ben je zover?
Waarvoor?
Daarvoor?
Dat doe ik niet. -Het is super. Ik heb dit al vaak gedaan.
Het is beter dan een achtbaan. -Nee. Je begrijpt het niet.
Weet je hoeveel niet-dodelijke, maar ernstige ongelukken…
We gaan springen. Ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
Ik heb het gedaan. -Cool, hè?
O, mijn God. Dat was krankzinnig.
Weet je hoe hoog dat was?
Ik heb het gedaan. -Zie je, het is super.
Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan.
Ik heb het gedaan.
Was dat niet super?
Ik vind het hier geweldig, weet je?
Weg van de drukte.
De laatste zomer en dan is het over. -Over?
Hoe bedoel je?
Hoe kun je nu niet enthousiast zijn over Harvard?
Omdat papa een lul is.
Zijn vader zat in het bankwezen en de vader van zijn vader ook.
Ik moet wel, of ik nu enthousiast ben of niet.
En stel nu dat je zou kunnen doen wat je wilt?
Ik wil dingen bouwen.
En ze niet alleen kopen en verkopen.
Architectuur. Dat is wat ik echt wil gaan doen.
Zou je niet gewoon met je vader kunnen praten?
Het is jouw leven.
Niet dat van hem.
Ik ben nu meer geïnteresseerd in jou.
Mijn moeder was ziek.
Heel erg lang.
Wat?
Sorry. -Nee. Het geeft niet.
Dat wist ik niet. -Het geeft niet.
Wat ik wil zeggen…
…is dat ik weinig vriendjes heb gehad.
Geen een vriendje.
Je bent anders.
Op de een of andere manier maak je mij ook anders.
Als je wilt, blijft het gewoon bij ons tweeën.
Verder niemand. Geen spelletjes, geen onzin…
En geloof me, zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Wacht, wat is er precies gebeurd?
Ik heb gescoord.
Waar raakte hij je aan? Noordpool of Zuidpool?
God, dat weet ik niet eens meer. Ik was bang voor een hartaanval.
Wie is daar?
Hoi. Arrivederci.
Fleetwood Zach?
Ik heet Spaulding. Zach Spaulding.
Hé, 'uno vraagio'.
Bleef hij je na de kus aankijken? Lekker teder en zo?
Ik geloof het wel.
Een uitstekend teken. -Zeker. Tweede vraag.
Plannen voor de toekomst?
Vrijwel continu.
Zo romantisch.
Ik kijk op zijn pagina.
Wacht even.
Waarom staan er geen foto's van je op zijn social media?
Nou en? Hij heeft me net ontmoet.
Wacht, een nieuw bericht. Schept hij op over wijn?
Hij gaat wat drinken met zijn pa.
Wie doet zoiets nu? -Precies.
Hij heeft een tent getagd die Parmigiana heet.
Ik check de hashtags.
Welke hashtags? Waarom?
Die verdomde pastavreter.
lieg tegen me, lieg maar lekker tegen me
Wat?
Ik stuur hem door, meid. De post van een slet.
Ontvangen?
O, mijn God.
Dit kun je niet menen. Mij hou je niet voor de gek.
Sorry.
Wat een prachtig kind.
O ja, ben ik anders? En maak ik jou ook anders?
Wat een gelul. -Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Wat doe jij hier met iemand die je vader niet is?
Ik weet hoe dit eruitziet… -Het ziet eruit…
…alsof je een leugenaar bent die te mooi is om waar te zijn…
…met totaal geen respect voor het X-chromosoom en…
Dus goed.
Ale, echt?
Je bent echt zo'n klootzak.
7 juli.
Niet te geloven. Schrijf ik dit echt?
Ik geloof…
…dat ik mijn eerste liefde gevonden heb. In Italië.
Leuk voor je, mam.
X en ik waren het hele weekend samen en na het diner gisteravond…
…vertelde hij me, ik kan het niet geloven, dat hij van me houdt.
Hij liegt. Hij liegt dat hij barst.
Proost.
Hallo.
Bakkertje. Ik weet dat je hier bent.
Wie is daar? Nee. -Jawel, alsjeblieft.
Wie is daar?
Ik ben niet hier voor de je weet wel.
Knipoog.
Wacht. Kom terug.
Ik doe geen losse verkoop. -Ik heb mijn shot nodig. Een klein beetje.
Een klein hapje. Oké?
Dat gebak van je liegt niet.
Het probeert je niet te betasten onder een mooie waterval.
En het vernedert je niet…
…in een heel restaurant vol mensen…
…terwijl hij wat drinkt met een ongelooflijk aantrekkelijk…
…heet Italiaans model of wat ze ook mag zijn. Want…
…je gebak…
…is lief.
Omdat mijn gebak…
…geen penis heeft.
Ik hou van je, bakkertje.
20 juli.
Dus na wat ik aanzag voor een geweldige romantische nacht met X…
…weet ik het nu niet meer. Hij heeft me al twee dagen niet gebeld.
Ah, daar heb je het al. Alsof ik dat niet zag aankomen.
Wat een schok.
Net wat ik dacht dat er zou gebeuren.
23 juli.
Hij heeft ik weet niet hoe vaak gezegd dat hij van me hield…
…maar heeft me nog steeds niet gebeld.
Ik ben de weg kwijt, woedend en simpelweg verdrietig.
Ik ook.
Ik begrijp het wel.
Eindelijk.
Ik dacht al dat je bij de ruïnes was.
Fran is doodongerust. -Ik werd een beetje meegesleept.
O, een avond voor gebak?
Wil je erover praten?
Ik weet dat het stom is en hij me niets verschuldigd is, maar ik…
Je vond hem leuk?
Hier.
Het was gewoon fijn om me eens een keer normaal te voelen.
O, mijn God. Deze maritozzo is geweldig.
Sorry.
Ik luister naar je.
Het geheim erachter is koude handen. Maar vertel dat niemand.
Ongelooflijk.
Kijk.
Liefde lijkt erg op lopen.
Als je als kind niet weet hoe het moet, kruip je op handen en voeten…
…bots je tegen dingen aan en huil je heel veel.
Dat ken ik goed.
Ben je ooit…
…echt verliefd geweest?
Eén keer.
En was zij niet verliefd op jou?
Het ligt ingewikkeld.
Nee, dank je. Alles is zo al ingewikkeld genoeg.
Je kunt proberen de handdoek in de ring gooien.
Maar ik geloof dat die handdoek een eigen wil heeft.
Alle kunst die ik tegenkom bij mijn werk draait enkel en alleen om liefde.
Of haat, maar dat is simpelweg liefde die fout afliep.
Weet je met wie mijn moeder wat had toen ze hier was?
Ik…
Ik kan dat niet zeggen.
Hij lijkt me een echte klootzak.
Wakker worden.
Tijd om er een streep onder te zetten.
Howards collega heeft ons uitgenodigd voor lunch. Opstaan.
Geloof me, heerlijk huisgemaakt eten zal je die idioot wel doen vergeten.
Wat?
Koffie?
Ik ga koffiezetten.
Word wakker.
Oké.
'Sono incinta.'
Wat betekent dat?
Hoi, Siri. Vertaal 'sono incinta'.
Ik vond dit online.
IK BEN ZWANGER
Wat?
11 augustus. Ik heb de hele tijd zin om te huilen.
X belt me nog steeds niet…
…en Fran zag me een derde kom spaghetti opeten…
…dus moest ik alles vertellen.
Is dit niet prachtig?
Absoluut. Zo prachtig als een pasgeboren baby.
Ik heb het dagboek over je weet wel gelezen.
Weet ze dat?
Ik weet niet of ze weet dat jij het weet.
19 augustus.
Ik snap niet wat er is gebeurd.
Net of er een heel ander mens langskwam om met me te praten.
Ik had dit niet verwacht. Niet van Howie.
Praat met haar.
Waarom ik?
Wat denk je zelf?
Hij zei sorry en zei dat hij niet bang was voor de baby.
Ho eens, wat?
Wat? -Wat?
Een geit.
O, God.
Voor jou, papa.
Hoi, Franco en Martina.
Hoi, Franny en Howard.
Hoe gaat het?
Howard. -Leuk je te zien.
Insgelijks.
Dit is Lina, mijn zelfbenoemde peetdochter.
Hoi.
Peetdochter.
Toepasselijk.
O, daar is mijn vrouw Chiara.
Hoi, Chiara.
Hoi, schat.
En jij bent vast Lina.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Lore is in de keuken. Morgen is zijn laatste examen.
Voor ons. -Bedankt.
Kom maar mee.
Dat ruikt super.
Je bent dus echt een chef-kok.
Je Italiaans is niet gek. -Bedankt.
Ik test wat dingetjes.
Ik experimenteer.
Voor de kookschool? -Ja.
Ik heb morgen mijn laatste examen in Florence.
Zo te zien komt dat vast wel goed.
Hé, jij daar met je jonge handen.
Help me. Er is nog veel werk.
Oké. -En jij moet opschieten, Lo.
Schiet op. -Komt in orde.
Dit is Nonna. Nonna, Lina.
Aangenaam. -Hoi.
Dit…
…is de basis voor de beroemde pistache-gelato van Nonna.
Het is legendarisch. Hou je van gelato?
Ja, ik hou van ijs.
IJs?
Is een Michelangelo een tekening? Is een Caravaggio gekrabbel?
Nonna, rustig aan.
Sorry. -Nee. Het geeft niet.
Er zit alleen geen vulling in gelato.
Dus je moet heel snel kloppen om te voorkomen dat het aanvriest.
Eens proberen?
Prima.
Doe je best.
Leg er je hart in.
Het coole is dat onze gelato maar vijf ingrediënten heeft.
Room, melk, suiker, pistache en het vijfde ingrediënt…
Het vijfde ingrediënt is geheim. -Dat weet ik.
Nou dan? -Ik wilde het niet zeggen.
Mag ik het proeven?
Laat me raden.
Het is vanille.
Nee.
Kaneel?
Goed, ik heb het geprobeerd.
Deze kant op. Zo ja. En dan dieper erin.
Denk eraan. Het is een dans tussen partners…
…die respecteren wat de ander te bieden heeft.
Dat is beter.
O, God. Stoor ik?
Allemachtig.
Hoi, Gio. We zijn ijs aan het maken.
Ja. Dat zie ik.
Laat me eens raden. Met passie?
Altijd met passie.
Waarom mag ik niet meer kloppen?
Je haat dat. Elke keer… -Haat je dat? Krijg nou wat.
Dat mag je niet zeggen waar anderen bij zijn.
Waarom sta je daar met je bek vol tanden?
Wat…
Sorry.
Dan ga ik maar.
Sorry.
Wie moet er nu kloppen?
Hier ben ik.
Dit is een salade met gerst en pesto.
Op je bord heb je mijn mini-lasagnecupcakes.
En dit is gefrituurde courgette met truffel- en kappertjessaus.
En als toetje eten we uiteraard oma's beroemde gelato.
Proost.
Op ons.
Op het feit dat ik oud word.
Op ons. -Op jou, opa.
Op ons.
Je moet echt met haar praten.
En jij moet het er minder dik opleggen. -Ach, toe zeg.
Waarom doen jullie dat? Zo achter mijn rug om fluisteren?
Denk je dat ik niet weet wat je achter mijn rug om doet?
Wat doe ik achter je rug om?
Hoe gaat het met racen?
Ze is een beroepsrijder in de Moto GP.
Afgelopen weekend was ik tweede. -Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Proficiat. -Super.
Verliezen blijft verliezen.
En ik verlies nooit.
Waar zijn de pijnboompitten?
Oma, ik heb macadamianoten gebruikt. -Mam…
Hij moet de jury overtuigen. Hij moet met nieuwe dingen komen.
Het is de Royale. Ze willen klassieke recepten.
Hoogleraar, jij zei toch dat Lorenzo zichzelf sterker moest uiten?
Mam, hou op.
Ik ben ervan overtuigd dat Lorenzo diep van binnen een rebel is.
De pesto is heerlijk.
Bedoel je daarmee dat hij diep van binnen een leugenaar is?
Ik ben dol op je pesto, Lorenzo.
Niet zo dol als ik.
Hij gaat een restaurant openen dat hij Al Contrario noemt.
Alles wordt er omgekeerd geserveerd.
Eerst toetjes, starters als laatste. -Dat zien we nog wel.
Dat zien we nog wel. -Volg gewoon je hart.
Bedankt, mam. -Daar proost ik op.
Op het hart. -Op passie.
Jammer dat sommigen geen hart hebben.
Jezus, kunnen we het er later over hebben?
Nee, dat kan niet.
Het spijt me.
Ik zou nooit iets doen…
…wat deze prachtige famiglia van streek maakt…
…maar ik heb geen prachtige famiglia meer.
Daarom snap ik niet hoe ik nu een vader kan hebben…
…die niet eens de moeite heeft genomen om me op te zoeken…
…zelfs niet toen de vrouw doodging van wie hij zei te houden.
Sorry. Smakelijk eten.
Vooruit.
Nu meteen. -Oké. Ik ga al.
Pardon.
Ik snap het gewoon niet.
Hoe kon je het nu verzwijgen?
Omdat…
…ik je vader niet ben.
Wil je het nu echt ontkennen?
Ik weet niet wat er in dat dagboek staat, maar ik garandeer je…
…dat er geen sprake van kan zijn dat het mogelijk is.
Maar je hebt je excuses aangeboden omdat je het liet afweten.
Flauwekul. Ik heb mijn excuses aangeboden…
Ik heb mijn excuses aangeboden omdat ik van haar hield.
Zo ongeveer al vanaf het moment waarop ze aankam…
…maar ik had niet het lef om actie te ondernemen…
…tot het te laat was.
Dus…
As jij niet die man bent die ze X noemt… -Hij heet Matteo Fossi.
Hij was haar professore bij de fotografiecursus…
…en hoe erg ik het ook vind om dit te zeggen…
…je was beter af zonder hem.
Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd, maar je moeder belde Fran op…
…en wilde dat je het zelf zou ontdekken.
Wil je dat ik hem wegjaag? Dat is een van mijn talenten.
Nee. Ik regel het wel.
Ga naar huis.
Alsjeblieft.
Mag ik je één ding zeggen? Ze was een vriendin van vroeger.
Ik wist niet hoe ik de afspraak moest afzeggen.
Zeg het gewoon af. -Dat weet ik. Maar we hebben niets.
Ik zal het niet nog eens verpesten.
Nee, dit komt nu niet goed uit.
En nu? Komt het nu beter uit?
Je had gelijk toen je zei dat je me niet kon vertrouwen.
Wellicht omdat ik nooit iemand heb gehad die dat waard was.
Het spijt me.
FOTOGRAAF, FLORENCE, KUNSTGALERIE DE FOSSI
STATION ROME TERMINI
Wat…
Ga je naar Florence?
Een beetje ongepland. -Leuk.
Jij hebt je toelatingsexamen.
Mijn moeder wilden me wegbrengen, maar oma en opa wilden ook mee…
Dat zou te druk zijn.
Sorry voor wat er gisteren gebeurd is.
Je maal was geweldig.
Het was oké.
Nonna heeft gelijk. Ik moet het simpel houden.
Alles goed met je?
En ze heeft je nooit iets over hem verteld?
Nu weet ik waarom. Hij heeft haar totaal in de steek gelaten.
Mag ik wat vragen?
Wat verwacht je dat hij doet als je met hem praat?
Geen idee. Misschien veranderen mensen soms?
Misschien heeft hij geprobeerd om me te zoeken?
Mijn moeder kwam hierheen en ze dacht dat het haar hele leven zou veranderen.
En toen…
…moest ze zo ongeveer alles opgeven waar ze dol op was. Vanwege mij.
Dat weet ik zo net nog niet.
Als ik je over haar hoor praten, klinkt het alsof ze nu net dol op jou was.
We mogen maar één gerecht meenemen dat we vooraf bereid hebben.
Voor jou. Het is gelato.
Dat kan ik niet aannemen. -Jawel. Ik heb ergens een lepel.
Hier is de lepel. Het is in orde. Ik heb er nog eentje.
Ik ben niet in de stemming.
Dat is het 'm net.
Vertrouw me maar. Alles is beter als je gelato op hebt.
Oké dan.
Ik proef wel wat.
Allemachtig.
Hij is echt heerlijk. O, mijn God.
Lekker? -O, mijn God.
Wat is dat geheime ingrediënt?
Nonna zegt: 'Je weet het wanneer je het weet.'
Volgende halte: Florence.
Moet je horen, mijn examen is vanmiddag pas.
Wil je dat ik meeloop naar de galerie?
Dan laat ik je Florence zien.
Prima. Wat dan ook om het uit te stellen. -Oké. Deze kant op.
Sfogliatella.
Dit is mijn lievelingsplek in heel Florence.
Wist je dat dit allemaal van lokale boeren komt?
O ja? -Dat is belangrijk.
Ik deed dit om het uit te stellen, maar ik heb genoten.
Vraagje.
Hoe zit het met jou en Giorgia?
Dit moet je zien. Diamanten uit de keuken. Truffels. Ze zijn zo zeldzaam.
Het duurt zes jaar voor je zo'n kleintje hebt.
Jakkes.
En blootstelling aan sporen kan leiden tot acute longziektes. Ik zeg het maar.
Dat wil ik niet weten, oké? Dit is kunst. -Ik geloof je op je woord.
Hoe dan ook…
…Giorgia en ik zijn al van kleins af aan bevriend.
En twee jaar geleden begonnen we te daten. En dat is alles.
We hebben altijd samen op school gezeten, maar zij gaat naar Bologna.
En een langeafstandsrelatie is te zwaar, dus aan het eind van de zomer…
O, het spijt me.
En hoe zit het met jou en Alessandro?
Ik…
Het was…
We hebben niets met elkaar.
Jullie mogen elkaar echt niet, hè?
Het spijt me. Ik ben irritant.
Nee. Alleen…
We waren vrienden op de middelbare school…
…maar in de derde was Marco Ricci, Ale's nieuwe beste vriend…
…een echte klootzak, in de kantine waar mijn moeder werkt…
…en hij noemde haar waar ze bij was…
…een pot.
En Ale stond daar, keek me aan en deed niets.
O, mijn God. -Ik pas niet echt binnen deze groep.
Het is erg laat. Ik moet gaan en jij ook.
Zie je die straat? De galerie is één straat verderop.
Ik ga uiteindelijk toch maar niet.
Wat? -Ik kan het niet.
Het is stom.
Luister naar me.
Je gaat erheen. Dat is het enige wat telt.
Als hij er niet voor uitkomt, heeft hij pech gehad…
…dat hij de spectaculaire, dwaze, gevoelige, vreugdevolle Lina niet kent…
…die je bent.
Ik zie je op het station.
Succes, Lorenzo. -Jij ook.
Howard heeft gelijk.
Wees niet bang om jezelf te zijn.
Het boeit niet als je niet bij een groep hoort.
Verzin geen smoesjes. Wees anders. Wees contrario.
Je bent zo'n goede kok dat je me in de trein…
…haast een gelato-orgasme hebt bezorgd.
Je bent zo bizar.
Veel erger dan je denkt.
Beloof je het me?
Beloofd.
Ga nu maar.
Hallo.
Welkom.
Kom je je inschrijven voor de fotografiecursus?
Nee.
Ik…
Ik kom…
Neem me niet kwalijk.
Is alles in orde?
Ik…
Ik wil meneer Fossi graag spreken.
Wie zeg ik dat je bent?
Zijn dochter.
En dan nu Lorenzo Ferrazza.
Goedemiddag, chef.
Goedemiddag, meneer Ferrazza. Proficiat dat je zo ver bent gekomen.
Zeg eens, welk gerecht heb je van thuis meegebracht?
Ik had thuis gelato gemaakt, maar ik heb hem niet meer.
Maar ik wil iets improviseren.
Ik wil iets onvoorspelbaars doen.
Het tegengestelde. Dat is een beetje mijn stijl.
Met alleen ingrediënten die jullie hier hebben.
Wat is er mis met onze keuken? Is hij voorspelbaar?
Gelukkig ben jij hier, meneer Ferrazza.
Je komt ons redden door tegengesteld te koken.
Nee, natuurlijk niet. Ik wilde enkel…
Ga je gang. Improviseer maar. Je tijd gaat nu in.
Ze zei dat dat haar moeder was.
Nee, zei ik.
Meneer Fossi… -Nee.
Het spijt me.
Ik dacht dat hij hier was, maar hij is de deur uit.
Ik kan hem je laten bellen.
Wat doe je nu? Je mag daar niet naar binnen.
Je mag hem niet meenemen. -Let maar eens op.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Nee, het was zo stom.
Het spijt me echt.
Vertel.
Hoe is het bij je toelatingsexamen gegaan?
O nee, Dat is…
Hoe zeg je: ze kunnen de pot op? Ze kunnen allemaal de pot op.
Ze kunnen de pot op. Ze kunnen allemaal de pot op.
Sorry van je auditie.
Ze noemden mijn hoofdgerecht 'degelijk, maar niet uitzonderlijk'.
Ze hadden gelijk.
Ik durfde het niet. Ik heb je raad niet opgevolgd.
Ze hebben zich vergist.
Ik heb het verknald, maar…
Dit wil ik niet verknallen.
Dit tussen ons.
Ik denk…
…dat we allebei…
Het was een vergissing.
Je hebt een vriendin. -Dat weet ik.
Ik woon hier niet. -Dat weet ik.
Het is echt een rotsituatie, maar zo gaat dat toch in de liefde?
Dit was een emotionele dag.
Ik wil gewoon…
Het geeft niet.
Mag ik binnenkomen?
Ik heb gehoord dat je in Firenze bent geweest.
Het was klote. Hij is een eikel.
Maar nu gaat het wel.
Wat dacht ze wel niet?
Iedereen maakt fouten.
Maar…
…jij bent hier.
Als je hier niet was geweest, was dat een grote fout geweest.
Ik vertrek maandag.
Ik kan nog steeds vooruitwerken en dan loop ik voor op de herfst.
Het was geweldig en zo…
…maar ik wil mijn leven weer oppakken.
Ik waardeer dat ik hem kreeg, maar je mag hem hebben.
Is dat alles?
Laat je haar gewoon gaan? -Ik kan haar niet dwingen te blijven.
Je hebt haar moeder ook laten gaan en daar heb je 18 jaar spijt van gehad.
Je stopte met uitgaan met andere vrouwen, met schilderen, met leven…
…omdat je je verantwoordelijk voelde.
Ik kan dat niet nog eens 18 jaar aan.
Snap je het dan niet?
Ze stuurde Lina hierheen om jou te vinden, en niet die lafaard.
Ik kom eraan.
Hallo.
Pardon.
Kun je me de weg wijzen naar hete Italiaanse gasten?
O, mijn God.
Hoe… Waarom…
Wat doe je hier? Hoe ben je…
Howard.
Howard is de man.
Hoi.
Hij belde me en zei dat je onzin uitkraamde en weg wilde gaan.
Francesca heeft een lijst met namen gekregen.
En ik ben je redder in nood.
O, mijn God, jongens… Waarom?
Omdat je nergens heen gaat.
Goed.
Geef me pizza, cannoli en hete Italiaanse jongens.
Wij zullen het goed kunnen vinden.
Goed gedaan.
Kijk wat je moeder heeft gedaan. Ze bracht ons bij elkaar. Een familie.
Echt wel.
Dat klinkt goed.
Mijn eigen vader durfde me niet eens onder ogen te komen.
Twee dingen staan vast. Ten eerste: deze cannoli is geweldig.
En ten tweede: hij kan de pot op.
Ja. Dat zei Lorenzo ook al.
Ik ben dol op Lorenzo. Stort je op hem, meid.
Hij heeft een vriendin. Het is… -Wat maakt zo'n vriendin nu uit?
Het is idioot.
Uren nadat ik Alessandro leuk vond, waren we met elkaar aan het kussen.
Ik ben dol op Alessandro.
Je helpt niet. -Hij is zo sexy.
Luister, je moet er gewoon eentje uitkiezen, oké?
Want als je dat niet doet, wordt het vanavond heel ongemakkelijk.
Hoezo?
Het eindexamenfeestje bij Alessandro.
Hij heeft me ge-sms't. Of liever gezegd jou.
O, mijn God. Ik ga je echt afmaken. Ik ga er niet heen.
Wacht even.
Denk je nu echt dat ik helemaal hierheen ben gevlogen…
…om niet te gaan feesten met een stel Italianen…
…en je de kans te bieden om je onder te dompelen in de cultuur?
Je gaat niet trouwen. Kies gewoon een jongen uit.
Stort je in het diepe. -Je weet dat ik zoiets nooit doe.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Nou?
Nooit. -Precies.
Als er wat misgaat, kun je op me rekenen.
Prima. We gaan.
We gaan zo de stad in.
Ik kan niet wachten. Cannoli, pasta, pizza, jongens…
Je somt gewoon dingen op.
24 augustus.
Ik heb een tijdje niet geschreven, omdat ik eens een keer lol wilde hebben.
Ik duik echt in de lokale cultuur…
…en probeer te genieten van mijn laatste dagen hier.
En dat is me gelukt.
Om één reden in het bijzonder.
Howard. Ik was echt een idioot.
Hij is lief, aardig, grappig en ook nog eens heel erg intelligent.
Maar er is een geweldige carrière voor hem weggelegd in Rome…
…dus moet hij hier blijven.
Er is een traditie in Italië.
Als je een hangslotje aan een van de bruggen bevestigt…
…en de sleutel in de Tiber gooit…
…zal de liefde voor eeuwig duren.
Ik laat Howard gaan, maar ik bewaar de sleutel…
…en zal hem bij me dragen.
Voor eeuwig.
Woont hij hier?
Ja. Echt.
Ik geloof best dat Lorenzo aardig is, maar allemachtig. Ik zeg het maar.
Is alles oké?
Ja, prima. Ik…
Ik heb mijn keus gemaakt.
Is dat…
Ja.
Goed zo, meid.
Leuk dat je er bent.
Vind ik ook.
Alessandro, dit is… -Laat me raden. Addie?
Ja. Lina's lijfwacht…
…die je een pak slaag zal geven als je haar nog eens naait, oké?
Waar zijn al je knappe vrienden?
Op de dansvloer. Maar wees lief tegen ze.
Bedankt.
Goed, Ale…
Ik heb er even over nagedacht en ik besef nu dat ik je heel leuk vind.
Kun je nu stoppen?
Je doet de hele tijd wild en hartstikke vrolijk…
…en we weten allebei…
…dat dat niet zo is.
Ik oordeel niet over je…
…maar als je niet doet wat je wilt, wordt het nooit wat tussen ons.
Mijn familie…
Dingen veranderen is lastig.
En het lijkt me niet eerlijk om zo'n voorwaarde voor ons te stellen.
En ik bedoel echt voor ons.
Ik weet waaraan je behoefte hebt.
Je leven weer oppakken en je verleden vergeten. Net zoals ik.
Kijk eens wie we hier hebben.
Giorgia, ben je hier met Lorenzo?
Dat kan niet, aangezien hij hier niet meer is.
Vanwege haar. -Wat?
Wat? -'Wat'?
De slet is in Florence wat met hem begonnen.
Wat? Met Lorenzo?
Nee. Dat is niet waar.
Of eigenlijk wel een beetje, maar niet in die volgorde.
Ik kuste hem uit wanhoop. -Toe zeg. Door jou is hij nu weg.
Verdomme, ik haat Amerikanen.
Waar is hij heen?
Naar Parijs. -Parijs?
Ja. Hij wil er naar de kookschool.
Hij zei dat hij niet meer op veilig wilde spelen.
Wanneer is hij vertrokken? -Hij is net naar het station gegaan.
Snap je het niet?
We zijn zo verknipt. Een perfect paar. We zijn hetzelfde.
Wil je me zo voor je winnen? Ik…
Hoi.
Ik heb een taxi nodig. Alsjeblieft.
Wat doe je nu?
Lorenzo neemt zo de trein.
Lorenzo bezit niet half Italië.
Kom op.
Oké dan.
Ik moet naar het station.
Ik regel dit wel. -Wat?
Addie, nee.
Nee. Dit is een vreselijk idee.
Rome is net een NASCAR-race met meer geschreeuw.
In de liefde loop je het risico op botbreuken.
Stap op. We gaan rijden. -Goed dan.
Maar ik rijd.
Stoere meid. Super.
O, mijn God.
Je moet me de weg wijzen.
Oké, ik weet niet…
Wat voer je uit?
Mijn God, we gaan zo nog dood.
Ga rechtdoor. -Hoe moet ik nu rechtdoor op een rotonde?
Aan de kant.
Ben je gestoord? Pas op.
Wie leert hen rijden?
Sla rechtsaf.
Hoe zet je dit ding uit?
Waar is de standaard?
Sorry.
Bedankt.
Wat doe jij hier?
Wat toevallig dat ik je hier tegenkom. -Hij is echt knap in het echt.
Ja, hè? Dit is…
Dit is Lorenzo.
We zijn bijna gestorven.
Echt waar. -Waarom?
Ik ga weg.
Ik laat jullie alleen, om jullie ding te doen.
Welk ding?
Ciao.
Wat is er?
Is alles oké? -Of alles oké is met me?
Ken je me dan echt niet? Alles is oké.
Ik heb gehoord dat je naar Parijs gaat.
Ik ga het op mijn manier doen. Ze kunnen de pot op.
Al die verdomde klootzakken kunnen de pot op.
O, mijn God.
Het spijt me echt. Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
De adrenaline giert door mijn lijf.
Toen ik je kuste of toen jij mij kuste…
Ik weet niet wie ermee begonnen is…
Het zit zo, dat was geen vergissing. Echt niet.
Dus jij en ik…
Ik probeer te zeggen…
Mijn moeder hielp me na haar dood beseffen…
…dat meegesleept worden in een foute aangelegenheid…
…of een goede aangelegenheid op het foute moment niet iets is waar je…
…ooit op terug kunt komen.
Ik dacht dat ik moest kiezen tussen jou en Alessandro…
Ze wilde dat ik hierheen zou komen om mezelf te leren kennen, dus…
…moet ik nu…
…gewoon voor mezelf kiezen.
Het is zo irritant dat je zelfs bij zulk slecht nieuws…
…nog steeds zo geweldig bent.
Veel succes.
Jij ook.
Dat heb je niet nodig.
Bedankt.
17 augustus.
Ik vertrek vandaag.
En echt, ik ben doodsbang, maar ik ben er klaar voor.
En voor jou, dochter van me…
…wens ik vurig dat je je leven ten volste zult leven en dapper zult zijn…
…als een echte Italiaanse vrouw.
Dat zal ik proberen.
Dus bedankt, Italië.
Je hebt mij een nieuw leven en een nieuw doel gegeven.
Ik zal je nooit vergeten…
…mijn eerste echte liefde.
Alles oké?
Ik geloof dat ik nu weet…
…waarom ze nooit meer met iemand is uitgegaan.
Ze had de ware al ontmoet.
Ik zal je heel erg missen.
Ze wilde dat ik hier mezelf zou leren kennen.
En…
Daar ben ik nog steeds mee bezig, dus stel ik mijn studie een jaar uit.
Ik blijf hier.
Goed, het vaderschap kan alleen iets biologisch zijn…
…maar als het betekent dat ik me continu op irrationele wijze zorgen maak…
…over je en alleen het allerbeste met je voor heb…
…en manieren bedenk om mannen die je willen daten pijn te doen…
…dan zou ik het heel leuk vinden als je me als je geadopteerde vader zou zien.
Bedankt…
…pap.
Ik had nooit kunnen denken…
…dat mijn moeders 'eerste wens' mij ook een nieuw leven zou geven.
Een jaar later is het niet zo dat ik alles helemaal door heb.
Maar dat vind ik nu eens een keertje prima.
Want ik heb ook iets gevonden in Italië…
…dankzij een oud fototoestel…
…van een gestoorde peetmoeder en een echte vader.
En voor mezelf.
Je had gelijk, mam.
Je vergeet je eerste liefde nooit.
Greta.
Het gerucht gaat dat een Amerikaans meisje steeds weer kwam opdagen en ze verried.
Ze moesten sluiten.
Wat…
Wauw, moet je jou zien.
Greta is met pensioen. Iemand anders heeft het overgenomen.
Nee toch? Ik was dol op deze plek.
Wat jammer.
Ik neem de tent over.
ACHTERSTEVOREN
O, mijn God.
Ik moet de details nog regelen voor wanneer ik afstudeer.
Dit is gestoord.
Ik ben zo blij voor je.
Bedankt.
En jij? Ben je hier al die tijd geweest?
Ja. Een sabbatical.
Ik volg een paar lessen.
Goed, het was leuk om je teruggezien te hebben.
Ja. Dat vind ik ook.
Dag.
Gaat het? -Ja.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Mooi. Ik ben dol op je zoals je bent.
Moet je horen…
…Nonna kookt vanavond.
Ze heeft gelato gemaakt. Kom je ook?
We zullen mijn doodsmachine moeten nemen.
Het spijt me.
Nee.
We nemen de mijne.
Ik weet overigens wat het geheime ingrediënt is.
Beter laat dan nooit.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek