1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 -Taxi? Ah. -No, thank you. 4 00:06:04,291 --> 00:06:07,708 That you two had a lot of fun? 5 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 The tense you used is too formal. 6 00:06:16,333 --> 00:06:18,583 Idiot! What the hell are you doing? 7 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Welcome to Rome. 8 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 By the way, 9 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 I hear that you killed them at your audition in Florence. 10 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 I still have to take the final test. 11 00:07:05,125 --> 00:07:08,750 But I heard they only take Michelin chef's kids 12 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 or those with rich parents. 13 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Just like here. 14 00:07:11,666 --> 00:07:13,375 So they're all pompous assholes? 15 00:07:13,458 --> 00:07:14,541 Yeah. 16 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Don't underestimate yourself, Lorenzo. 17 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 You're the best student I've had in years. 18 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Remember, 19 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 there's a lot of raging, crazy creativity 20 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 behind that sad, unassuming look. 21 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Don't be afraid to unleash it. 22 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Let's leave him alone now. He just graduated. 23 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, go get drunk. 24 00:07:34,750 --> 00:07:35,708 Thanks. 25 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Bye. 26 00:07:39,541 --> 00:07:41,000 Ah, Lina! Let me introduce you 27 00:07:41,083 --> 00:07:44,541 to my dear pain-in-the-butt Irish cousin, Howard. 28 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 You two go. Together. 29 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 You can get to know each other. 30 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howard, don't get smart with me. Stop hiding. 31 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Can you come up for a second? I need you here, please. 32 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 I'll be right up. 33 00:11:40,666 --> 00:11:43,500 I got five on my AP test. 34 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 Howard. Go home. 35 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 We have girl stuff to talk about. 36 00:13:40,958 --> 00:13:42,875 Go do your boring man things! 37 00:16:48,375 --> 00:16:50,916 I see your shoulder alignment is still off. 38 00:16:51,750 --> 00:16:54,375 You're losing power because you lack fundamentals. 39 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Did you call Banca Milano? 40 00:16:58,416 --> 00:17:01,041 Dad, it's my last summer. I don't want to go to Milan. 41 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 You've spent three summers doing nothing. 42 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 Do you need another one? 43 00:17:07,000 --> 00:17:09,625 Right. You think I've never done anything in my life. 44 00:17:13,583 --> 00:17:15,083 Listen, Alessandro. 45 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 You know I'm proud of you. 46 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 And I love you. 47 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 But I called in favors to get you these interviews. 48 00:17:26,166 --> 00:17:28,541 If you don't go, it'll have been a waste of my time. 49 00:17:29,041 --> 00:17:31,041 Yeah, but I never asked for your help. 50 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 Know what you'd be without my help? 51 00:17:36,833 --> 00:17:37,791 Nothing. 52 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 So call them. 53 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Today. 54 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 That's what Italian godmothers are for. 55 00:23:46,000 --> 00:23:48,333 …followed by a double specialization, 56 00:23:48,416 --> 00:23:50,250 Economics and International Relations. 57 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 First Harvard, then Oxford, 58 00:23:52,666 --> 00:23:55,375 then an internship at Lloyds of London. 59 00:23:55,916 --> 00:23:58,500 -Like father, like son. -Exactly. 60 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 -Am I right, son? -Yes. 61 00:24:00,791 --> 00:24:02,875 Congratulations. A great opportunity. 62 00:24:02,958 --> 00:24:05,083 -Excellent. -A toast. 63 00:24:05,166 --> 00:24:08,333 Although I think he should be in Abu Dhabi, 64 00:24:08,416 --> 00:24:10,916 where we have most of our family business. 65 00:24:12,125 --> 00:24:14,708 But you know, young people need their time. 66 00:24:15,291 --> 00:24:16,750 He'd be 18 by then… 67 00:24:54,041 --> 00:24:56,708 Two glasses of wine. 2001, Sangiovese. Thanks. 68 00:24:56,791 --> 00:24:57,916 Very well. 69 00:26:17,166 --> 00:26:20,291 ♪ I would go ♪ 70 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 ♪ To the Ponte Vecchio ♪ 71 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 ♪ To throw myself ♪ 72 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 ♪ In the Arno River ♪ 73 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 ♪ I'm pining ♪ 74 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 ♪ And I'm tormented ♪ 75 00:26:41,708 --> 00:26:46,000 ♪ Oh God ♪ 76 00:26:47,000 --> 00:26:52,875 ♪ I would want ♪ 77 00:26:54,791 --> 00:27:01,625 ♪ To die ♪ 78 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 You two. Back in. Now. 79 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Thank you, what a great night. 80 00:30:12,750 --> 00:30:14,750 Your ability to embarrass your family 81 00:30:14,833 --> 00:30:16,791 never ceases to amaze me. 82 00:30:17,500 --> 00:30:20,625 Button up that jacket and come meet Commissioner Grillo. 83 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 No. 84 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 I'm with a friend. This is Lina. 85 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 What the hell do I care about another girl 86 00:30:36,958 --> 00:30:39,000 whose name you won't even remember tomorrow? 87 00:30:40,625 --> 00:30:41,708 Hurry up. 88 00:34:19,791 --> 00:34:21,500 -Who is it? -Lorenzo. 89 00:34:21,583 --> 00:34:23,208 Oh. Lorenzo. 90 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 -Hi, Greta. How are you? -Bad. 91 00:34:28,958 --> 00:34:29,833 Very bad. 92 00:34:29,916 --> 00:34:31,333 Bad. 93 00:34:31,416 --> 00:34:32,916 Oh, I meant to tell you. 94 00:34:33,000 --> 00:34:36,125 I know you have an interview with the Florence people. 95 00:34:36,208 --> 00:34:37,208 Yeah. 96 00:34:37,875 --> 00:34:39,916 -Don't know. We'll see how it goes. -Hmm. 97 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Who do I see there? Who is she? 98 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Your sous-chef? 99 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 No, no, no. She's a tourist, 100 00:34:46,791 --> 00:34:48,541 but she doesn't know anything. 101 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 I wanted her to try the best maritozzi in Italy. Where else if not here? 102 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 You're such a smartass. 103 00:35:00,541 --> 00:35:02,416 I "know nothing?" 104 00:35:19,250 --> 00:35:21,875 Here they are. Fresh from the oven. 105 00:35:21,958 --> 00:35:23,166 Thanks. 106 00:35:23,250 --> 00:35:25,958 If you see those pompous blowhards at Cuisine Royale, 107 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 send them my greetings. 108 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 They'd be lucky to have someone like you. 109 00:35:30,291 --> 00:35:31,833 Thanks. Bye. 110 00:36:47,000 --> 00:36:48,583 Did you crash my party? 111 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 It's the last thing I'd do, trust me. 112 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 If you've got something to say, just say it. 113 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Tell me what you have to say. I've had enough… 114 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 I've been working all day. I'm exhausted. 115 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 So I'm leaving. 116 00:39:31,208 --> 00:39:34,166 Howard is one of the most famous art restorers in town. 117 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 He knows Renaissance painters 118 00:39:36,166 --> 00:39:38,333 better than they knew themselves. Believe me. 119 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 And does he paint? 120 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 He used to, but he hung up his brush. 121 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Hi, Howard. 122 00:39:54,458 --> 00:39:55,500 Hi, cousin. 123 00:47:56,666 --> 00:47:58,875 I'm sorry. Sorry. 124 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 Oh! Lovely child! 125 00:48:42,708 --> 00:48:44,083 Ale, really? 126 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 You're always such a piece of shit. 127 00:49:50,708 --> 00:49:53,333 -Who is it? No. -No… 128 00:49:57,583 --> 00:49:58,500 Who is it? 129 00:50:07,958 --> 00:50:09,791 I don't sell to the public! 130 00:54:07,041 --> 00:54:08,166 Wake up! 131 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Wakey wakey! 132 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 It's time to turn over a new leaf. 133 00:54:14,333 --> 00:54:17,250 A colleague of Howard's has invited us to lunch at her parents'. 134 00:54:17,333 --> 00:54:18,875 Come on! 135 00:54:18,958 --> 00:54:20,333 -No… -Look, I promise… 136 00:54:20,416 --> 00:54:23,791 Some excellent homemade food will make you forget that idiot. 137 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 Trust me. 138 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Isn't it wonderful, Lina? 139 00:55:13,958 --> 00:55:15,250 Sure. 140 00:55:15,333 --> 00:55:18,250 Wonderful like a newborn baby. 141 00:55:21,625 --> 00:55:24,125 I saw the diary. It's about you know what. 142 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Does she know about that? 143 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 I don't know whether she knows that you know. 144 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 You must talk to her. 145 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Me? Why me? 146 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Guess! 147 00:55:55,125 --> 00:55:56,416 -Goat! -Goat! 148 00:56:07,458 --> 00:56:08,916 For you, Papa. 149 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Hi, Franco. Hi, Martina. 150 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Hi, Franny. Howard! 151 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 How are you? 152 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Hi, my love. 153 00:56:52,333 --> 00:56:53,416 For us. 154 00:56:53,500 --> 00:56:54,625 Thank you. 155 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Come. Please. 156 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 It smells amazing. 157 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 So it's true. You are a chef. 158 00:57:34,500 --> 00:57:36,833 Well, your Italian is not bad at all. 159 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Thanks. 160 00:57:37,875 --> 00:57:39,291 Yes, I'm trying a few things… 161 00:57:39,375 --> 00:57:40,666 Experimenting. 162 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 -For the cooking school? -Yes. 163 00:57:43,416 --> 00:57:46,458 I have my last audition tomorrow in Florence. 164 00:57:47,708 --> 00:57:48,791 From what I can see, 165 00:57:48,875 --> 00:57:50,875 I'm sure you'll ace it. 166 00:57:52,000 --> 00:57:53,041 Hey, you. 167 00:57:53,125 --> 00:57:54,083 Young hands. 168 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Come help. There's work to do. 169 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 -Okay. -And you, Lo. Hurry up. 170 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 -Hurry up. -Yes. I'm on it. 171 00:58:03,458 --> 00:58:05,250 -Nice to meet you. -Hi. 172 00:58:28,125 --> 00:58:29,833 Nonna, calm down. 173 00:59:07,291 --> 00:59:09,000 The fifth is a secret. 174 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Yes, I know. 175 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 -So? -I wasn't going to tell her. 176 01:00:05,041 --> 01:00:06,125 No. Hi, Gio. 177 01:00:06,208 --> 01:00:08,083 No, we were only making gelato. 178 01:00:10,958 --> 01:00:12,125 Let me guess… 179 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 With passion? 180 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Always with passion! 181 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Why am I not the one doing the churning? 182 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 You hate churning the gelato. Every time… 183 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 You hate it? That's a new one! 184 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 It's not nice to say it out loud in front of other people, Lorenzo. 185 01:00:28,125 --> 01:00:30,708 Why are you standing there like a boiled potato? 186 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 What… 187 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 So much for churning. 188 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 Here I am. 189 01:00:55,041 --> 01:00:57,625 So this is a barley and pesto salad. 190 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 On your plate, 191 01:00:59,625 --> 01:01:01,875 you have my mini lasagna cupcakes. 192 01:01:01,958 --> 01:01:04,166 And these are fried zucchini 193 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 with truffle and caper sauce. 194 01:01:07,958 --> 01:01:09,625 And to finish, of course, 195 01:01:09,708 --> 01:01:12,333 we'll eat Nonna's famous pistachio gelato. 196 01:01:15,166 --> 01:01:16,208 Cheers. 197 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 To us. 198 01:01:17,708 --> 01:01:19,041 And to me getting old. 199 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 -To us. -To you, Grandpa. 200 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 To us. 201 01:01:28,500 --> 01:01:30,583 You really need to talk to her. 202 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 -And you need to be less obvious. -Oh, come on. 203 01:01:38,666 --> 01:01:42,208 Do you think I'm not aware of what's going on behind my back? 204 01:01:42,291 --> 01:01:44,166 What's going on behind your back? 205 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 How's the racing going, Giorgia? 206 01:01:46,500 --> 01:01:48,083 Giorgia races in the Moto GP. 207 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 -She has a World Ranking. -Mm? 208 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 Second place last weekend. 209 01:01:51,875 --> 01:01:53,541 -Wow! -Congratulations, well done! 210 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 -Congratulations. -Great. 211 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 Well, losing is losing. 212 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 And I never lose. 213 01:02:00,583 --> 01:02:03,125 Lo. Where are the pine nuts? 214 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Gran, I used macadamia nuts instead. 215 01:02:06,375 --> 01:02:09,125 Mom! He needs to impress the judges. 216 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 He's gonna need to bring some changes. 217 01:02:11,958 --> 01:02:13,166 It's the Royale. 218 01:02:13,250 --> 01:02:15,708 They want classic recipes. 219 01:02:16,708 --> 01:02:18,916 Professor, weren't you the one saying 220 01:02:19,000 --> 01:02:21,916 that Lorenzo needs to be bolder in expressing himself? 221 01:02:22,458 --> 01:02:23,333 Mom, really? 222 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 I firmly believe that, deep down, Lorenzo is a rebel. 223 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 This pesto is delicious! 224 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 Do you mean like someone who, deep down, is a liar? 225 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 I love your pesto, Lorenzo. 226 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 Not as much as I love it. 227 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 He's going to open a restaurant and he will call it "Al Contrario." 228 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Because everything will be served backwards. 229 01:02:45,583 --> 01:02:47,291 Desserts first, appetizers last. 230 01:02:47,375 --> 01:02:48,958 Well, don't… Mom, we'll see. 231 01:02:49,041 --> 01:02:50,875 -We'll see. -Lorenzo. 232 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Just follow your heart. 233 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Thanks, Mom. 234 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 Cheers to that. 235 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 -To heart. -To passion. 236 01:02:56,416 --> 01:02:57,791 To heart. 237 01:03:32,000 --> 01:03:34,041 Sorry. Buon appetito. 238 01:03:39,500 --> 01:03:40,458 Go. 239 01:03:41,166 --> 01:03:42,250 Go, now! 240 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 Next station: Florence. 241 01:13:49,958 --> 01:13:51,458 Diamonds of the kitchen. 242 01:14:09,791 --> 01:14:10,958 Anyway… 243 01:18:06,000 --> 01:18:07,208 Hi there. 244 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Welcome. 245 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 Are you here to register for the photography course? 246 01:18:12,166 --> 01:18:13,541 No. Um… 247 01:18:15,708 --> 01:18:16,666 I'm… 248 01:18:18,250 --> 01:18:20,458 I'm here to… 249 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Excuse me, Miss? 250 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Is everything okay? 251 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 I'd… 252 01:18:54,333 --> 01:18:57,250 I'd like to see Mr. Fossi. 253 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 Yes. And you are… 254 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 His daughter. 255 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Next up is Lorenzo Ferrazza. 256 01:19:18,666 --> 01:19:20,291 Good afternoon, chef. 257 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 Good afternoon, Mr. Ferrazza. 258 01:19:22,375 --> 01:19:24,708 Congratulations on making it this far. 259 01:19:25,166 --> 01:19:29,458 So, what dish did you bring from home? 260 01:19:30,666 --> 01:19:34,333 Well, I had prepared some homemade gelato, but… 261 01:19:35,125 --> 01:19:36,500 I don't have it anymore. 262 01:19:38,583 --> 01:19:40,791 But I wanted to improvise something for you. 263 01:19:41,291 --> 01:19:44,250 And I wanted to do something unpredictable, 264 01:19:44,333 --> 01:19:47,833 something backwards, which is sort of my style. 265 01:19:48,375 --> 01:19:51,083 Using only the ingredients you have here today. 266 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Why? What's wrong with our cuisine? Is it predictable? 267 01:19:55,458 --> 01:19:57,750 Luckily you're here, Mr. Ferrazza. 268 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 You finally came to save us, by doing things backwards. 269 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 No, chef, of course not. I just wanted-- 270 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 No, please. Improvise. 271 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 Your time starts right now. 272 01:20:29,833 --> 01:20:31,833 I know. But she said that that's her mother. 273 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 No, I said no. 274 01:20:33,166 --> 01:20:34,666 -Mr. Fossi… -No. 275 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 I'm sorry. 276 01:20:44,041 --> 01:20:47,458 I thought Mr. Fossi was here, but he went out for a meeting. 277 01:20:47,541 --> 01:20:49,291 I can get him to call you back. 278 01:21:01,291 --> 01:21:03,958 What are you doing? You can't go in! 279 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 Sorry, you can't take that. 280 01:27:15,625 --> 01:27:16,666 Is that it? 281 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 You just let her go? 282 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 I don't think I can force her to stay. 283 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 You let her mother leave too, 284 01:27:23,416 --> 01:27:25,583 and you spent the last 18 years regretting it. 285 01:27:25,666 --> 01:27:28,875 I saw you stop dating other women, 286 01:27:28,958 --> 01:27:30,708 stop painting, stop living, 287 01:27:30,791 --> 01:27:33,000 because you felt responsible. 288 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 I can't spend the next 18 years like that! 289 01:27:38,208 --> 01:27:39,500 Don't you get it? 290 01:27:40,625 --> 01:27:43,416 Hadley didn't send Lina here to find that coward, 291 01:27:43,500 --> 01:27:45,125 but to find you. 292 01:28:11,708 --> 01:28:12,916 I'm coming. 293 01:29:07,541 --> 01:29:08,708 A family. 294 01:31:09,958 --> 01:31:12,083 August 24th. 295 01:31:12,583 --> 01:31:14,500 I didn't write for a while, 296 01:31:14,583 --> 01:31:17,666 because I was trying to have fun, for once. 297 01:31:19,375 --> 01:31:21,833 I'm really embracing 298 01:31:21,916 --> 01:31:22,916 the local culture 299 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 and trying my best to enjoy my last days here. 300 01:31:27,791 --> 01:31:30,000 And I succeeded. 301 01:31:30,583 --> 01:31:33,333 For one reason in particular. 302 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Howard. 303 01:31:35,583 --> 01:31:38,166 I've been a complete idiot. 304 01:31:38,708 --> 01:31:41,291 He's sweet, he's kind, he's funny 305 01:31:41,375 --> 01:31:44,750 and also extremely intelligent. 306 01:31:46,500 --> 01:31:48,666 But he has an incredible career 307 01:31:48,750 --> 01:31:50,083 ahead of him in Rome, 308 01:31:50,166 --> 01:31:53,250 and he must stay here. 309 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 There's a tradition in Italy. 310 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 If you attach a padlock to one of its bridges 311 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 and throw the key into the Tiber… 312 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 your love will never end. 313 01:32:08,458 --> 01:32:12,333 I might be letting Howard go, but I'll keep the key 314 01:32:12,416 --> 01:32:14,625 and will carry him with me… 315 01:32:15,291 --> 01:32:16,500 forever. 316 01:34:56,875 --> 01:35:00,500 Aw. Look who's here! 317 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, are you here with Lorenzo? 318 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 That would be impossible, given he's no longer here. 319 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 -Because of her. -What? 320 01:35:21,250 --> 01:35:23,583 Give me a break. He left because of you. 321 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 God, I fucking hate Americans! 322 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Yeah. He's applying to the Cuisine Academy. 323 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Hi. 324 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 I need a taxi, please. 325 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Are you crazy? Careful! 326 01:37:20,916 --> 01:37:22,041 Thank you. 327 01:39:52,333 --> 01:39:53,916 August 27th. 328 01:39:54,000 --> 01:39:55,541 I'm leaving today. 329 01:39:55,625 --> 01:39:58,916 Honestly, I'm terrified. 330 01:39:59,000 --> 01:40:00,541 But I'm ready. 331 01:40:00,625 --> 01:40:02,416 And to you, my daughter, 332 01:40:02,500 --> 01:40:04,666 I wish with all my heart 333 01:40:04,750 --> 01:40:07,833 that you'll live your life o the fullest and bravely, 334 01:40:08,500 --> 01:40:10,916 like a true Italian woman. 335 01:40:11,000 --> 01:40:12,458 I will try, Mom. 336 01:40:12,541 --> 01:40:14,666 So thanks, Italy. 337 01:40:14,750 --> 01:40:16,583 You gave me 338 01:40:16,666 --> 01:40:18,083 a new life 339 01:40:18,166 --> 01:40:19,916 and a new purpose. 340 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 I will never forget you, 341 01:40:21,916 --> 01:40:24,125 my first true love. 342 01:42:42,666 --> 01:42:43,500 FOR RENT 343 01:42:52,791 --> 01:42:54,041 Rumor has it 344 01:42:54,125 --> 01:42:57,875 some American girl kept showing up and outed them. 345 01:42:57,958 --> 01:42:59,875 In the end, they had to shut down. 346 01:42:59,958 --> 01:43:02,583 Lorenzo! What… 347 01:43:02,666 --> 01:43:05,041 Wow, look at you! 348 01:43:06,416 --> 01:43:07,916 Greta retired. 349 01:43:08,833 --> 01:43:10,583 Someone else took over the place. 350 01:43:12,291 --> 01:43:14,666 No! I love this place. 351 01:43:15,291 --> 01:43:17,125 That's so sad. 352 01:43:21,500 --> 01:43:22,708 I'm taking over. 353 01:43:24,750 --> 01:43:26,625 BACKWARDS 354 01:43:31,000 --> 01:43:34,250 I'm working out the details for when I graduate. 355 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 It's crazy, Lorenzo. 356 01:43:35,791 --> 01:43:38,000 I'm so happy for you. 357 01:43:38,083 --> 01:43:39,250 Thank you. 358 01:43:40,041 --> 01:43:41,250 And you? What… 359 01:43:41,333 --> 01:43:43,375 Have you been here all this time? 360 01:43:43,916 --> 01:43:45,750 Yes. Gap year. 361 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 I'm taking a few classes. 362 01:44:01,250 --> 01:44:02,166 Well… 363 01:44:02,250 --> 01:44:05,708 It was great seeing you. 364 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Yes. You too. 365 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Bye. 366 01:44:13,791 --> 01:44:15,083 Bye. 367 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 Are you okay? 368 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 Yes. 369 01:44:22,833 --> 01:44:25,750 Some things clearly never change. 370 01:44:30,541 --> 01:44:31,541 Good. 371 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 I like you the way you are. 372 01:44:43,041 --> 01:44:44,000 Listen… 373 01:44:44,541 --> 01:44:46,625 Nonna is making dinner tonight. 374 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 She made her gelato. Wanna come? 375 01:44:51,000 --> 01:44:53,291 We'll have to take my Italian death bike. 376 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 I'm sorry, Lorenzo. 377 01:44:59,208 --> 01:45:00,208 No. 378 01:45:01,875 --> 01:45:02,750 Okay. 379 01:45:03,875 --> 01:45:07,083 We'll have to take mine. 380 01:45:16,000 --> 01:45:20,041 By the way, I figured out the secret ingredient. 381 01:45:20,583 --> 01:45:22,041 Better late than never.