Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mi madre siempre me recordaba un dicho italiano.
"Il primo amore non si scorda mai".
Nunca se olvida al primer amor.
Lo irónico es que…
ella jamás mencionó nada referente al amor en su vida.
Es más, tampoco nada sobre Italia,
hasta literalmente el último momento.
Como si todo fuera…
un gran misterio o algo así.
Cosa que resulta que…
parece ser que así era.
AMOR Y HELADO
Bueno, debería empezar por el principio,
que era de todo menos eso.
Mi madre había impuesto varias de sus típicas reglas chorras.
Una: prohibido estar triste.
Dos: prohibido vestir de negro.
Solo de naranja calabaza, su color favorito.
Era muy peculiar.
Y… justo por eso yo la quería con locura.
Número tres: quería que tocaran Fleetwood Mac.
O el grupo de versiones de la zona: Fleetwood Zach.
¿Era necesario, mamá?
- Zach está bueno. - ¡Addie!
Vale, perdóname, que estoy de luto.
Y número cuatro:
me ordenó que hiciera nuestro viaje de graduación madre e hija a Roma.
Digo yo que iría cuando tenía mi edad
y debió de marcarla o yo qué sé.
Le pregunté si podía llevarme a mi íntima amiga,
Addie, pero me dijo que no. Tenía que ir yo sola,
que es exactamente como se sentía.
¿Estás bien?
A ver, dentro del marrón que te ha caído.
En fin. A ver.
¡A divertirnos! Atiende.
¿Qué foto publico?
Aquí están, vamos a ver.
En bañador supersexi: foto A.
O en bañador más sexi aún: foto B.
¿Dónde es eso?
En el castillo de McKearney, en Irlanda.
Addie, nunca has estado en Irlanda.
Pues Photoshop no opina lo mismo, ¿lo ves?
- Mola, ¿eh? - ¡Anda!
Justo por eso paso de redes sociales.
Vale, raruna.
Y justo por eso no te relacionas socialmente.
¿Cuál fue la última fiesta a la que fuiste?
¿Las del club de debate?
Esas no cuentan como fiestas.
Pero en Italia…
Te lo digo muy en serio, como no te subas a ese maldito avión
y vuelvas con un italiano escandaloso, macizo y superguay,
te retiro la palabra.
Jo, pues qué faena, con lo bien que me caías.
¡Lina! ¡Que no te has liado con ningún tío en el último curso!
¿Qué demonios iba a hacer? ¿Tener una cita en la sala de quimio?
Ahí tienes razón.
Soy lo peor.
No puedo creerme que me vaya mañana.
No puedo creerme que te vayas tú sola.
Mis abuelos fallecieron.
Prácticamente ya no me queda familia.
¿Alguna vez tu madre comentó algo sobre buscar a tu padre?
¿Estás de coña?
Decía que si volvía a verlo, acabaría ella en la cárcel.
Joder.
Menuda jefaza era la tía.
¿Necesitas todos esos libros?
Se llama prepararse.
Muy bien, profesora. Perfecto.
Jo, es que ni siquiera me apetece ir.
Solo quiero seguir con mi vida.
Lina.
¿Sabías que el 0,4 % de los vuelos intercontinentales
tienen fallos de mantenimiento?
Vale, ¿y si te calmas un momentín?
¡Te vas a Italia, pedazo de pardilla!
¡Y te lo vas a pasar genial!
Repite conmigo.
Me lo voy a pasar genial en Italia.
Dilo.
Me lo voy…
a pasar genial…
en Italia.
Así me gusta.
Te voy a echar de menos, Adds.
Tampoco es que no quisiera ir.
Es que no quería ir sin ella.
Lo hacíamos todo juntas.
Durante toda mi vida. Y ahora… estaba yo sola.
Me pasé la época del instituto
negando la realidad que ella afrontaba y escondiéndome.
Yo ya ni siquiera me reconocía.
Y de no ser por su "deseo en vida", como lo llamaba,
habría sido muy desgraciada de no haberlo llevado a cabo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO
¡Estoy aquí!
- ¿Un taxi, señorita? - No.
No gracias.
¡Lina! ¡Estoy aquí!
¡Lina, preciosa! ¡Soy Francesca!
Venga, antes de entrar en materia.
Dices que tu italiano es correcto.
Sacarías buena nota en el instituto, ¿no?
- ¿Verdad? - Sí, en el examen AP.
¿Aquí hay límite de velocidad?
Yo no tengo límites. Va, a ver ese italiano.
Dime todo lo que tu madre te contó sobre mí
y te dijo que no me contaras.
Que ustedes dos ¿se divertían mucho?
Esa forma verbal es demasiado formal.
¡Un coche! ¡Un coche formal!
¡Vamos!
¡Ay, qué fuerte!
¡Imbécil, la bocina se la tocas a tu hermana!
Ya hemos llegado.
Bienvenida a Roma.
- ¿Vives aquí? - ¡No me fastidies!
Mi primo da clase de arte en un instituto y hoy tienen fiesta.
Te vendrá bien hacer amigos.
No me encuentro bien.
Nada que el pintalabios y el maquillaje no arreglen.
Eso espero.
Pues nada.
Allá vamos.
Y quítate esas gafas.
Por cierto,
he oído que los dejaste alucinados en la prueba de Florencia.
Aún me queda el examen final.
Pero dicen que solo cogen a hijos de chefs con estrella Michelin
o a niños bien de papis ricos. Igual que aquí.
- ¿Los típicos pijitos idiotas? - Justo.
Tú no te subestimes, Lorenzo.
Eres el mejor alumno que he tenido en años.
Y recuerda,
hay mucha creatividad salvaje y estridente
tras esa mirada triste y humilde.
No tengas miedo de sacarla fuera.
Vamos a dejarlo en paz, que acaba de graduarse.
Lorenzo, a emborracharte.
Gracias.
Adiós.
Lina, quiero presentarte a mi querido, aunque coñazo, primo irlandés Howard.
Hola.
¡Virgen santa!
Discúlpame, Lina.
El parecido con tu madre es asombroso.
Soy Howard Riley.
Hola, ¿así que tú…
la conocías?
Pues yo…
estudiaba en esta universidad
el verano que pasó en casa de Fran.
Me afectó muchísimo cuando me enteré.
Perdón, estarás hasta las narices de que todos te digamos lo mismo.
No pasa nada.
¿Te gustaría ver…
uno de sus sitios favoritos? ¿Fran?
Id vosotros. Juntos.
Así os vais conociendo.
Estupendo.
Pues vamos.
Mercati di Traiano.
El Mercado de Trajano.
Construido entre el 100 y el 110 DC por Apolodoro de Damasco.
Considerado el primer centro comercial del mundo.
El ufficio del emperador estaba ahí arriba.
A ver… no es precisamente Brooklyn.
Tu madre disfrutaba entre las ruinas.
Jo, pues nunca hablaba de Italia.
- Hasta que enfermó. - Bueno…
Cuantas más arrugas te ves en el espejo,
supongo que más piensas en el pasado.
Decía que venir aquí le cambió la vida.
¿Sabes por qué exactamente?
Italia tiene algo que te transforma.
Yo venía a estudiar a la universidad y veinte años después, aquí sigo.
Howard, no te hagas el listillo conmigo y deja de esconderte.
¿Vienes un momento? Te necesito, por favor.
Subo enseguida.
En fin, es mi director.
Será mejor que vaya sin rechistar.
Tú disfruta…
Disfruta recorriendo los pasos de tu madre.
Qué bonito es esto, mamá.
¿Verdad que sí?
¿Estadounidense?
¿Tanto se me nota?
Por tu sudadera.
¿Estudias en el MIT?
Ah, no. O sea,
aún no.
Al año que viene. Sí.
Yo también estaré en Boston.
En Harvard.
¡Anda! Qué guay.
Alessandro Albani.
Encantado.
Lina Emerson.
Es un placer, Lina.
Hola.
Y… ¿sabes ya… qué vas a estudiar?
No tengo ni idea.
¿Cuánto tiempo llevas en Roma?
Unos cinco minutos.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Cómo llevas el italiano?
Bueno… Saqué sobresaliente en el examen AP.
¡Anda! No está nada mal.
¿Sabes? La forma en que contemplas nuestra ciudad…
es preciosa.
A ver, es que las vistas son espectaculares.
Sí que lo son.
¡Ale!
¿Nos vamos?
Tengo que irme.
Espero verte pronto.
Genial.
- Adiós. - Sí, hasta luego.
Si quieres… yo quiero… O sea…
si queremos… podemos… Claro.
O no. Molaría.
¡Hogar, dulce hogar!
Tu madre y yo nos tirábamos horas en este cuarto
planeando todo lo que haríamos en nuestra vida.
Éramos íntimas amigas hasta que ¡pum!
Todo tiene que tener ese punto drammatico para mi prima.
Pero en fin.
La mejor habitación de la casa.
Es muy chula.
Howard, vete a casa.
Hora de nuestras cosas de chicas y de tus rollos de hombre.
Va, pues luego te envío mi número.
- Vale. - Lo que necesites, día o noche.
Gracias, Howard.
Chao.
Va, siéntate.
Este…
era el diario de tu madre.
Me lo envió antes de…
Y me pidió que te lo diera. Lo escribió cuando estaba aquí.
No lo he leído, pero…
por aquel entonces, yo estaba un pelín celosa.
A ver…
No lo quiero.
Te entiendo, pero era su deseo.
Pues nada, he hecho espaguetis, te los dejo en el porche.
Y un buen chianti, lo mejor que hay para el jet lag.
Me voy pitando, me espera un hombre que canta como Pavarotti,
pero que por suerte no se parece a él.
Querido diario. Empezaré con una pregunta.
Tras conocer al de admisión a Enfermería…
A: te entra un ataque de pánico.
B: le cuentas a tus padres que te has fundido
lo de la graduación en un billete de avión.
C: te compras un diario.
Y obviamente D: todas las anteriores.
Nueve de junio.
El sol ya se ha puesto, pero Roma sigue parloteando…
como si estuviera viva.
Hay sirenas extrañas en el aire y gaviotas por todas partes.
Esta ciudad tiene algo que no puedo explicar.
Igual es…
No sé, su propia inmutabilidad.
Vivo con una familia estupenda.
La hija, Francesca, tiene mi edad,
y preferiría que yo fuera un chico estadounidense.
Su madre prepara spaghetti alla puttanesca
- y son lo mejor… - ¡Madre mía!
…que jamás he probado.
¡Ya te digo!
¡Ostras!
Bueno, Italia, pues aquí estoy,
deseando descubrir lo que me tienes preparado.
Siento que necesitaba venir aquí.
ESTA SOY YO
Quizá para ver quién soy
lejos de casa.
Lejos… de mí misma.
Veo que el hombro sigue mal alineado.
Pierdes potencia porque te falta lo básico.
¿Llamaste a Banca Milano?
Es mi último verano, no quiero ir a Milán.
Llevas tres veranos sin hacer nada. ¿Necesitas otro más?
Ya sé que crees que no he hecho nada en la vida.
Escucha, Alessandro.
Sabes que estoy orgulloso de ti.
Y que te quiero.
Pero pedí favores para conseguirte entrevistas.
Si no vas a ir, no me hagas perder el tiempo.
Es que yo no te pedí ayuda.
¿Sabes qué serías sin mi ayuda?
Nada.
Así que llámalos.
Hoy.
¿Diga?
¿Inglés o italiano?
¿Qué…?
¿Alessandro?
Ale.
Todos me llaman Ale.
En inglés, vale.
¿Cómo tienes mi número?
Pues anoche.
Te encontré en internet y me lo diste.
No, qué va, eso es imposible. No estoy en internet.
Ya me avisaron de las bromas de las estadounidenses.
Te envío el enlace del perfil que no tienes, ¿vale?
No, te juro que no estoy de broma, no tengo…
Pero … qué… fuerte…
¡No! ¡Yo no soy para nada así!
¡Si ni siquiera sé ni esquiar!
Y tampoco he montado nunca en ala delta
ni hago paracaidismo ni…
Jo, ¡y mucho menos soy animadora!
No, a ver, ahora te llamo.
Pues…
no sé, ¿tienes una gemela?
Pues no.
Una amiga que es la reina del Photoshop.
Examiga. Ahora mismo voy a cargármela.
- Adiós, Alessandro. - No, espera.
Mi padre organiza un evento anual en la ópera,
¿te apetece venir?
¿Qué? ¿Ópera? Pues…
Eh… No sé.
Allí nos vemos.
A las nueve en La Nuvola, ¿vale? Arréglate.
- No, a ver, espera, Ale… - Adiós.
Mira, mejor te llamo ahora. Hasta luego.
- ¿En qué demonios estabas pensando? - No estaba pensando.
Cosa que ojalá tú hicieras menos.
Está bueno y visita tu perfil, ¡qué más quieres!
¡Que no es mi perfil!
¡Bórralo!
Pero si ya tienes 500 seguidores.
¿Se puede saber qué haces?
- ¿Desde cuándo tiene playa Brooklyn? - ¿Esto?
- Le doy a la gente lo que quiere. - No puedo contigo.
Lina, como embajadora de tu marca,
debo ayudarte a transmitir un estilo de vida,
porque, ¿sabes? No tienes.
Que conste que ni siquiera es mi tipo.
Estudiante internacional brillante, capitán del equipo de tenis,
le sale la pasta por las orejas y encima ¡italiano!
¿En qué momento no es tu tipo?
Que borres eso ya.
Espera que me lo piense.
¡No!
Mueve ficha de una vez, Leen.
Yo sigo surfeando en Hawái.
¡Chao!
Si vas a esa fiesta, la primera lección,
y puede que sea la única que hoy necesites, es…
aprender a caminar.
Una mujer camina con determinación,
con dignidad y…
con caderas.
Con muchas caderas.
Te toca.
No sé yo.
Deja de ser la típica estadounidense sosaina.
Soy asesora de moda.
Así me gano la vida.
Confía en mí, Lina.
Porfa, a ver qué te vea.
Arráncate, va.
Vale.
No, cariño. Más despacito y disfrutando.
Espalda recta.
Cabeza alta.
Alarga la pisada. Arquea el pie.
Del tacón a la punta.
¡Ay, madre!
¿Por qué no algo plano?
¿Plano? Igual hasta quieres unos Crocs.
Me chiflan los Crocs.
A ver…
¿No te parece superanticuado que una mujer tenga que ir en tacones?
Sí.
Mira,
no se trata de lo que hay fuera.
Es cuestión de actitud.
Elegancia, instinto, valentía.
Yo…
no tengo nada de eso.
Para eso estamos las madrinas italianas.
- Otra vez. - ¿Otra vez?
Hacia aquí.
Sonríe.
Respirar viene bien.
¿Sabes qué?
Le prometí a tu madre ser una mala influencia para ti.
Y conseguir que te desmelenes, por una vez.
Esto es suficiente desmelene, gracias.
- ¿Francesca? - ¿Sí?
A ver, el tema de los chicos…
no lo tengo muy controlado.
Ay, cariño.
Has perdido a tu preciosa madre.
Y muchas más cosas.
No fue…
culpa suya. O sea…
en el hospital, me pasaba el día estudiando.
Normal, cariño, querías tener algo bajo control.
Pero bueno, en cuanto al sexo opuesto…
creo que Fellini lo explicó mejor.
"Si sientes un cosquilleo por dentro,
sobran las explicaciones".
"Si no, ninguna explicación provocará ese cosquilleo".
Fíate de lo que sientes.
…seguido de una doble especialización:
Económicas y Relaciones Internacionales. Primero Harvard, luego Oxford
y las prácticas en el Lloyd's de Londres.
- De tal palo, tal astilla. - Eso es.
- ¿Verdad, hijo? - Sí.
Enhorabuena. Qué gran oportunidad.
- Estupendo. - Un brindis.
Aunque opino que debería estar ya en Abu Dabi,
donde tenemos casi todos los negocios.
Pero en fin,
los jóvenes necesitan su tiempo.
Ya habrá cumplido 18 y…
Lina, estás…
Ridícula, ya lo sé. Me han tenido que prestar ropa y…
Estás espectacular, Lina.
Vamos.
Gracias.
Jo, cuando decías fiesta, no exagerabas, ¿eh?
Ya, bueno, mis padres insisten que es un rollo benéfico, pero…
En realidad es para engatusar a los famosos.
¿Tomas algo?
No, gracias.
Bueno, sí. Vamos a…
beber.
De acuerdo.
Dos copas de Sangiovese del 2001. Gracias.
Ahora mismo.
De una bodega toscana, mi familia tiene acciones.
Qué guay, sí, me encanta…
Me chifla el San Joveene.
Es muy terroso y… ¿seco?
- ¿Te gusta la ópera? - Sí.
- Hoy es de Puccini. - Genial.
Salud.
¿He dicho algo malo?
Oye, mira, la verdad es que nunca he probado…
el vino San Joveeno este… No sé ni por qué lo he dicho.
Me da igual.
Y la verdad es que no tengo ni idea de ópera,
porque nunca… en mi vida he ido a la ópera.
Mira, no quiero darte la impresión
de que soy una especie de influencer superpopular
o de que tengo una vida social frenética o de que estoy forrada.
Así que nada…
Pues eso.
Pues un brindis…
por las primeras veces.
Claro.
Salud.
No está como lo describí.
No.
Me iría
al Ponte Vecchio,
para zambullirme
en el río Arno.
Cuánto te echo de menos
y cuánto dolor siento.
Oh, Dios,
lo que yo desearía
es morir.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Hazme caso, vamos a divertirnos.
¿Dónde?
Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Meternos en un lío.
Y por cierto…
tú la llevas.
¿Qué?
¿Qué? ¡Alessandro, vuelve!
¿Qué estás haciendo?
- ¡A ver si me pillas! - ¡No, paso de esto!
¡No pienso pasarme los próximos cinco años en una cárcel italiana!
Alessandro, hablo en serio.
Pues no deberías.
¡Jolín, Ale!
- ¿Cómo? - Anda, hola.
- ¿Ves esto? - Sí.
Apaga todas las luces del edificio.
¿Le doy?
¡No!
Era broma. Anda, va.
¡Más despacio!
¡Ay, mi madre!
¡Alessandro! ¡Espera!
Porfa, ¡voy demasiado incómoda para esto!
¡Vamos!
¡Ay, que me da!
Pero ¿qué demonios haces?
Pues nada, ¿qué tal todo?
¡Que te bajes de ahí ahora mismo!
- Pues me has pillado. - ¿En serio?
- Ale… - Has ganado.
O yo he ganado.
Tenemos que volver a entrar ya.
¿Por? ¿De qué tienes miedo?
De muchísimas cosas.
De las alturas, para empezar. De los guardias de seguridad,
de los aviones, las serpientes, las multitudes…
De ti…
¡Vosotros dos! ¡Entrad! Ahora mismo.
Tranquila, que no es para tanto.
- Voy a tomarme una copa. - Vale.
Gracias, una noche estupenda.
¿Quién es?
Mi padre.
Tu capacidad para avergonzar a tu familia no deja de sorprenderme.
Abróchate, quiero presentarte al comisario Grillo.
No.
Estoy con una amiga. Esta es Lina.
Hola.
¿Qué me importa otra chica que mañana ni recordarás cómo se llama?
Date prisa.
- Lo siento. No le hagas caso. - No, ya es tarde.
Me voy a casa.
Espera.
Ve a conocer al comisario ese.
- O sea… - Espera.
Total, esto no lo recordarás mañana, ¿verdad?
¡Lina!
- Lina, por favor. - ¡Alessandro!
- ¡Ay, perdón! - ¡Ostras!
Jo, cuánto lo siento. Te…
Te… ayudaré.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Ya dije yo que no quería venir.
Y también…
dije que no quería disfrazarme de sardina radioactiva y mírame.
Y también dije
que no quería ponerme taconazos
ni beber vino, que, sin ánimo de ofender a Italia, está…
¡Hala! Ostras, qué…
Qué buena pinta.
Vamos, que el vino está un pelín sobrevalorado y yo…
Lo siento. No…
No me hagas caso, que…
no estoy muy bien.
¿Estabas ayer en la fiesta de graduación con el profesor Riley?
Sí.
- ¡Ostras! - ¡Madre mía!
No puede ser.
¿Cómo se sale?
Sí, a ver…
Hay una salida justo ahí.
Aunque le debo una al profesor Riley y estoy a punto de acabar.
¿Quieres que te lleve a casa?
E igual… ¿quieres cambiarte de ropa?
- ¿En serio? - Bueno, si quieres.
Vale, sí.
- ¿Sí? - Gracias.
De nada.
Es por ahí.
- Eso déjalo. - Vale.
Muchas gracias por esto…
Por la ropa. Muy amable de tu parte.
Ya estoy lista para MasterChef.
Te queda mejor que a mí.
Tu casco.
Un momento. ¿Pretendes que me suba en ese cachibache italiano…
y mortal? O sea…
¿Sabías que los accidentes de moto triplican las demandas por lesiones?
¿Cómo es que sabes esas cosas?
Me sé todas las estadísticas de lo que puede ir mal.
Los tacones, por ejemplo, pueden causar el síndrome de Haglund
y dejarte coja de por vida. Está demostrado.
Vale.
Entonces, caminar a casa es más peligroso.
¿No?
Buen argumento. Vale.
¿Llegamos ya?
¿Toda Roma está tan llena de baches?
¡Puedes abrir los ojos!
¡Mira la carretera y deja en paz mis ojos!
De acuerdo.
Disculpa.
¿Dónde estamos?
Es un secreto.
Oye, que yo paso de drogas, que quede claro.
- ¿Quién es? - Lorenzo.
Ah, Lorenzo.
- Hola, Greta, ¿qué tal? - Mal.
Muy mal. Fatal.
Ah, quería hablar contigo.
Sé que tienes una entrevista con los de Florencia.
Sí.
No sé yo, ya veremos a ver qué tal.
¿A quién veo ahí? ¿Quién es?
¿Tu segunda chef?
No, es una turista,
pero no tiene ni idea.
Quería que probara los mejores maritozzi de Italia y aquí estoy.
Menudo embaucador estás hecho.
Enseguida están.
- ¿Así que no tengo ni idea? - No, o sea…
Me refería a este sitio.
Te cuento, muchos restaurantes de Roma no elaboran masas.
Las consiguen de sitios sin licencia para vender, como este.
Es una panadería clandestina.
Qué guay, mola el rollito lugareño.
Aquí tienes.
Recién sacados del horno.
Gracias.
Si ves a esos fanfarrones de la Cuisine Royale,
les das recuerdos.
Ya les gustaría contar con alguien como tú.
Gracias. Adiós.
Vale, ¿lista?
- Sí. - Pues vamos.
¿Es que no vamos a comérnoslos?
No, aquí no, sería muy cutre.
Ese es mi segundo nombre.
- ¿Podemos ir despacio, porfa? - No.
¿Estás lista?
Te va a encantar. Eso espero.
¡Dios de mi vida!
El secreto de Greta es tener las manos frías.
Mete los dedos en cubitos de hielo
antes de trabajar la masa.
Ya decía yo.
Se nota.
¡Qué fuerte! Me flipan las manos frías de Greta.
- Ya ves. ¿A que están buenísimos? - Exquisitos.
Gracias por traerme, Lorenzo.
Me cambio y te bajo la ropa.
No, puedo coger la que quiera. Así puedes cocinar lasaña u otra cosa.
Eso haré.
¿Alessandro?
Hola.
Aquí estás.
¿Lorenzo?
¿Te colaste en mi fiesta?
Lo último que haría, tranqui.
Si tienes algo que decirme, dímelo.
Dilo ya, pero no me jodas, anda.
Llevo currando todo el día, estoy agotado y solo quiero largarme.
- Gracias de nuevo, Lorenzo. - De nada. Chao.
Qué incómodo ha sido.
Pues sí.
Lorenzo y yo tenemos nuestras rencillas.
¿Para qué has venido? ¿Y cómo sabes dónde vivo?
Me cae genial la tal Addie.
Ya. A mí también.
Escucha, déjame compensarte mañana.
Alessandro, es que…
Te pido disculpas si…
esto va a sonar mal, pero…
parece que tu reputación te precede.
Bueno, puede ser.
Sobre todo por lo que algunos dicen de mí a mis espaldas.
Hasta mi propio padre.
Pero créeme, nadie me conoce.
No de verdad.
Y tú pareces lista como para opinar por ti misma.
Va, no me digas que hoy no te has divertido.
Al menos al principio.
Para mí ha sido una de las mejores noches…
No sé ni desde hace cuánto.
Vale, este es el plan.
Mañana a las doce en mi casa. Te mando la dirección.
- Trae traje de baño. - Ales…
No. ¿Traje de baño?
¿Sabes cuántas matrículas tengo? Tantas, que no me queda bien el bañador.
Pues mira, eso tendré que juzgarlo yo.
Eres guapísima.
Diecinueve de junio.
Tengo un secreto.
Me he apuntado a clases de fotografía
y he conocido a un chico.
La verdad es que creo que le gusto.
Vale.
Qué raro.
Ahora me está entrando el cague
porque es culto, superinteligente y con un cuerpazo que quita el hipo.
¡Mamá!
En fin, lo llamaré "X" por si a la cotilla de Francesca le da por leer esto.
X me pidió que fuéramos discretos para que la cosa no se liara.
Y, sinceramente,
Franny no tiene nada de discreta.
Howard es uno de nuestros mejores restauradores.
Conoce a los pintores del Renacimiento mejor que ellos mismos, te lo juro.
¿Y pinta?
Antes sí, pero ha jubilado los pinceles.
¡Hola, Howard!
Buenos días.
Hola, primo.
Buenos días. ¿Qué tal todo?
Hola, prima.
Lina, te pedí que vinieras hoy
porque tengo una cosa
que quiero darte.
Tu madre…
no iba a ninguna parte…
sin esto.
A decir verdad,
esa era su mejor amiga, no yo.
Era única y extraordinaria en…
su enfoque.
Ay, qué fuerte.
Teníamos algunas de estas en casa. Nunca me dijo que las había hecho ella.
No lo entiendo.
¿Por qué… dejaría de hacer fotos?
Llego tarde a ver a un cliente. En cuanto al señorito Albani,
pásalo bien,
pero sin pasarte.
- ¿Vale? ¡Adiós! - Vale. Adiós.
Me sorprende que lo guardes todo.
Soy un coleccionista.
Coge lo que te apetezca.
Veintitrés de junio.
Hoy me he ido al mercadillo
y me he comprado una cámara.
¡Qué guay!
Tengo la sensación de que esto me cambiará la vida.
Miro a través del objetivo y mi mundo…
desaparece.
Y cuando enfoco algo…
es como si viera a través de eso.
¿O igual también a través de mí?
Hola.
Me acabas de alegrar el día.
Ostras.
- Elige uno. - ¡Venga ya!
¿En qué está metida tu familia?
- En la mafia. - ¿Qué?
Estoy de coña. En la banca.
- ¿Cuál? - ¿A tus padres no les importa?
Sí, mi padre me matará, pero bueno, una más.
El que tú quieras.
¿Ese?
Ese me flipa.
Pues ya hemos llegado.
- ¿Dónde? - Ahora lo verás.
Va, sal, que vamos a bañarnos.
¡Venga!
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
¿Lista para eso?
¡No, ni de coña!
¡No!
No pienso hacerlo, ni loca.
Va, es alucinante. Lo he hecho mil veces.
- Mola más que una montaña rusa. - No, a ver, no lo entiendes.
¿Sabes cuánta gente no muere, pero se queda…
- No. - …inválida…
- Vamos. - …en atracciones?
A la de tres.
Uno, dos…
- ¡tres! - ¡No, por Dios!
- ¡Lo hice! - ¿A que mola?
¡Madre mía, qué pasada!
Pero ¿tú sabes lo alto que está eso?
- ¡Lo he conseguido! - Te dije que era alucinante.
Te juro que no me creo lo que he hecho.
¡Lo he conseguido!
¿A que es flipante?
A mí es que esto me emociona.
Está alejado de todo.
Último verano para disfrutar.
¿Último?
¿A qué te refieres? O sea…
¿Cómo no estás emocionado por ir a Harvard?
Porque mi padre es gilipollas.
Su padre se dedicaba a las finanzas
y el padre de su padre.
Así que es lo que me toca, me guste o no.
Y si pudieras elegir, ¿qué harías?
- Me encantaría construir cosas. - Vale.
No solo comprar y vender. Me refiero a…
Arquitectura.
Eso es lo que yo quiero hacer.
¿Y no podrías…? No sé…
¿hablar con tu padre?
Es tu vida.
No la suya.
Ahora mismo, me interesas más tú.
Alessandro, es que…
Mi madre estuvo enferma…
durante… mucho tiempo.
Espera, ¿cómo?
- Lo siento. - No pasa nada.
No te preocupes.
La cuestión es que…
no he estado con…
muchos chicos.
Bueno… con ninguno.
Lina.
Tú eres diferente.
Y no sé cómo, pero me haces también diferente.
Si quieres, podemos estar juntos.
En exclusiva. Sin jueguecitos ni tonterías.
Y créeme, esto no es algo que yo…
Para el carro. ¿Qué pasó exactamente?
- Pues a ver… Que me he lanzado. - Muy bien.
¿Dónde puso las manos? ¿Polo Norte o Polo Sur?
Ay, por Dios, Addie, ¡yo qué sé! Bastante es que no me dio un yuyu.
¿Con quién estás?
¡Hombre, Lina! ¡Arrivederci!
¿Fleetwood Zach?
Me apellido Spaulding.
Soy Zach Spaulding.
¡Addie!
Oye, "uno questiono", Lina.
Después de morrearos, el pavo ¿seguía mirándote?
¿En plan chocolatito derretido?
Creo que sí.
- Buena señal. - Ya te digo. Siguiente pregunta.
¿Planes de futuro chulos?
Mogollón y a todas horas.
Ese romanticismo guapo…
Voy a cotillear su página.
Un momento.
¿Por qué no tiene
fotos tuyas en sus redes sociales?
¿Qué más da? Acaba de conocerme.
Espera, en línea hace un minuto.
¿Típico postureo con… vino?
Salió a tomar algo con su padre.
- ¿Quién toma algo con su padre? - Justo.
Ha puesto un hashtag en un tal Parmigiana.
A ver los hashtags.
¿Cómo? ¿Qué hashtags? Pero ¿por qué?
¡Puto comepasta!
Miénteme. Miénteme con dulzura.
¿Qué pasa?
Te lo envío, tía.
Esto lo publica una guarrona.
¿Lo has recibido?
Pero… qué… fuerte.
¿Me tomas por tonta?
¡Tú de mí no te ríes, chaval!
Lo siento.
¡Ay, perdón!
¡Qué bebé más rico! ¡Ay!
¿En serio? "Eres diferente".
"Tú me haces diferente".
¡Falso!
- Lina, ¿qué haces aquí? - ¿Que qué hago aquí?
¡Dirás qué haces tú aquí,
sin tu padre!
- Sé lo que parece, pero… - Lo que parece
es que eres un embustero… Era demasiado bonito para ser verdad.
¡Bolero! Y con cero…
Qué digo cero… Mucho menos de cero respeto por el cromosoma X.
Y… ¡pues eso!
Ale, no me fastidies.
No paras de cagarla.
Siete de julio.
No puedo creérmelo. ¿De verdad escribo esto?
Pero creo que a lo mejor…
he conocido a mi primer amor.
Y encima, en Italia.
Me alegro por ti, mamá.
X y yo pasamos todo el finde juntos
y anoche, después de cenar, escucha:
va y me dice… Aún no me lo creo…
¡Que me quiere!
Pues está mintiendo.
¡Miente y requetemiente!
Salud.
¡Hola! Señora panadera, ¡sé que está ahí!
- ¿Quién es? Ah, no. - ¡No!
¡Ay, no, por favor!
¡Oiga!
¿Quién eres?
Yo no he venido
para lo que usted ya sabe.
Doble guiño.
No, que es solo un momentito.
Porfa, vuelva.
- ¡No vendo al público! - ¡Porfa! Necesito reponerme.
Solo un poquito.
Solo tomar un cachito, ¿vale?
A ver… es que… esa masa que prepara…
no miente
ni intenta embaucarte con cascadas espectaculares
ni tampoco te humilla
en un restaurante lleno de gente,
mientras se toma una copa con un pibón impresionante,
que será una modelo italiana o yo qué sé qué, porque…
su masa…
es bondadosa.
Porque mi masa…
no tiene pene.
¡Ay, panadera, cuánto te quiero!
Veinte de julio.
Después de lo que para mí fue una velada superromántica con X,
empiezo a tener dudas.
Han pasado dos días y ni me ha llamado.
Anda, ahí lo tienes.
Ni que no se viera venir.
Qué sorpresa.
Justo lo que pensé que sucedería.
Veintitrés de julio.
Me dijo que me quería
no sé ni cuántas veces, pero…
aún ni me ha devuelto las llamadas.
Estoy muy confusa,
cabreada
y triste.
Mamá…
Yo también.
Te entiendo.
¡Por fin!
Me imaginé que estarías entre las ruinas.
Fran está preocupadísima.
Ya, bueno, es que tenía que ponerme al día.
¡Ah! ¿Típica noche de hincharse a dulce?
¿Quieres…
que lo hablemos?
A ver, que sé que es una chorrada
y que no me debe nada,
pero es que… me…
- ¿Te gustaba? - Sí.
Toma.
A quién no le gusta sentirse…
normal, por una vez.
¡Dios de mi vida!
Este maritozzo está de muerte.
Perdona.
Soy todo oídos.
El secreto, Howie, son las manos frías.
No se lo digas a nadie.
Ni loco.
Mira,
para mí el amor es como caminar.
Cuando eres joven y no controlas,
te vas arrastrando a cuatro patas,
te tropiezas mil veces y lloras…
un montón.
Te lo digo por experiencia.
¿Alguna vez has estado…
enamorado de verdad?
Una vez.
¿Y ella no te correspondía?
Es complicado.
Vaya…
No, gracias.
Ya tengo yo bastantes complicaciones.
También puedes tirar la toalla.
Aunque seguro que la toalla también tiene sus planes.
El arte con el que trabajo
trata únicamente sobre amor.
O sobre odio,
que es un amor que sale mal.
Howard,
¿tú sabes con quién salía mi madre cuando estuvo aquí?
Pues…
No estoy muy seguro.
Bueno…
está claro que era un cabrón.
¡Despierta!
¡Arriba! ¡Despierta!
Ya es hora de pasar página.
Comemos en casa de los padres de una compañera de Howard.
- ¡No! - Te lo prometo.
Una buena comida casera te hará olvidar al malnacido ese.
Tú hazme caso.
¿Qué pasa?
¿Nada?
Voy… a preparar café.
Tú ve levantándote.
De acuerdo.
"Sono incinta".
¿Eso qué…
significa?
Hola, Siri.
Traduce "sono incinta".
He encontrado esto.
ESTOY EMBARAZADA
¿Qué?
Once de agosto.
Solo me apetece llorar y llorar.
X sigue sin llamar, Fran me pilló zampándome el tercer plato de boloñesa
y tuve que confesárselo todo.
¿A que es maravilloso, Lina? ¿No?
Sí, claro.
Tan maravilloso como un bebé recién nacido.
He visto el diario. Habla de eso.
Oye.
¿Ella lo sabe?
No sé ni si ella sabe que tú lo sabes.
Diecinueve de agosto.
No puedo explicar lo que ha pasado hoy.
Es como si otra persona estuviera en mi puerta
para hablar conmigo.
No me esperaba esto de…
¿Howie?
- Howie. - ¿Howie?
Habla con ella.
- ¿Yo? ¿Por qué yo? - ¡Adivina!
Se disculpó por no haberse pasado antes
- y dijo que no le asustaba el bebé. - ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¡Una cabra! - ¡Una cabra!
Ay, Dios.
Gracias, papá.
¡Hola, Franco! ¡Hola, Martina!
¡Hombre! ¡Hola, Franny! ¡Howard!
¿Cómo estás?
- Howard. - Me alegro de verte.
Y yo a ti.
Y esta es Lina,
mi autodenominada ahijada.
- Hola, Lina. - Hola.
Ahijada.
Todo encaja.
Aquí viene mi mujer, Chiara.
Hola, Chiara.
Hola, mi amor.
Y tú debes de ser Lina.
Encantada.
Igualmente.
Lore está en la cocina. Mañana tiene la última prueba.
Por nosotros.
Gracias.
Pasad, por favor.
¡Vaya!
Qué bien huele.
Así que es verdad que eres chef.
Y tú no hablas italiano nada mal.
Gracias.
Estoy probando cosillas.
Experimentando.
¿Para la escuela de cocina?
Sí, mañana tengo la última prueba en Florencia.
Por lo que veo,
seguro de que lo conseguirás.
Oye, tú.
Manos jóvenes.
Ayúdanos, que hay trabajo.
- Vale. - Y tú, Lo, date prisa.
- Rápido. - Sí, ya voy.
Ah, esto… Lina, esta es mi nonna. Nonna, esta es Lina.
- Encantada. - Hola.
Esta
es la base
del famoso "gelato de pistacho de la nonna".
- ¡Hala! - Sí.
Es legendario.
¿Te gusta el gelato?
Claro, me gusta el helado.
¿Helado?
¿Un Miguel Ángel es un dibujillo?
¿Un Caravaggio es un garabato?
Nonna, cálmate.
- Perdón. - No pasa nada.
No es nada, solo que…
el gelato es solo gelato.
Hay que batirlo
rápido y con fuerza para que no se apelmace.
¿Quieres probar?
Sí, claro.
Como si te importara.
Con pasión.
Lo guay es que nuestro helado solo tiene cinco ingredientes.
Nata, leche, azúcar, pistacho
y el quinto ingrediente…
El quinto es un secreto.
Sí, ya lo sé.
- ¿Entonces? - No iba a decírselo.
Bueno,
¿puedo probarlo?
A ver si lo adivino. Es…
Es vainilla.
- No. - A ver, pues…
¿canela?
Va, es igual.
Lo he intentado.
Vale.
Así.
Y… bien.
Ahora hasta el fondo.
Recuerda, Lorenzo.
Es como un baile en pareja,
hay que respetar lo que el otro ofrece.
Sí.
Mejor. Mucho mejor.
Ay, madre.
¿Interrumpo algo?
¡Madre mía!
No. Hola, Gío.
Qué va, solo hacíamos helado.
Ya lo veo, ya…
A ver si lo adivino.
¿Con pasión?
¡Siempre con pasión!
¿Desde cuándo no lo bato yo?
Pero si odias batirlo… Cada vez que…
¿Que lo odias? ¡Primera noticia!
No está bien decirlo en voz alta delante de la gente.
¿Es que te has quedado helado?
Qué…
Perdona.
Yo mejor me voy.
Disculpadme.
¿Y ahora quién va a batirlo?
Aquí estoy.
Ensalada de cebada y pesto.
Tenéis en el plato
minicupcakes de lasaña
y aquí traigo calabacín frito
con salsa de trufa y alcaparras.
Para terminar, claro, tomaremos el famoso gelato de pistacho de la nonna.
Que aproveche.
Por nosotros.
Y por mí, que me hago viejo.
- Por nosotros. - Por ti, abuelo.
Por nosotros.
Tienes que hablar con ella.
- Y tú tienes que ser más discreta. - Venga ya.
¿Podéis parar?
Dejad los cuchicheos.
¿Crees que no me doy cuenta de lo que pasa a mis espaldas?
¿Qué pasa a tus espaldas?
¿Y la carrera, Giorgia?
Giorgia compite en Moto GP en la clasificación mundial.
Quedé segunda.
- ¡Ostras! - ¡Qué máquina!
¡Enhorabuena!
- Qué bien. - Perder es perder.
Y yo nunca pierdo.
¡Lo!
¿Dónde están los piñones?
Nonna, los sustituí por nueces de macadamia.
¡Mamá!
Tiene que impresionar a los jueces.
Tendrá que incorporar cambios, ¿no?
Hablamos de la Royale.
Quieren recetas clásicas.
Profesor, ¿no decías
que Lorenzo debe ser más valiente para expresarse?
Mamá, porfa.
Sinceramente, yo creo que en el fondo, Lorenzo es un rebelde.
¡Este pesto está delicioso!
¿Te refieres como cuando alguien en el fondo es un mentiroso?
Me encanta tu pesto, Lorenzo.
No tanto como a mí.
Va a abrir un restaurante y se llamará "Al contrario".
Porque todo se servirá al revés.
Postres primero y entrantes al final.
Ya veremos, mamá.
- Ya se verá. - Lorenzo.
Tú solo sigue a tu corazón.
Gracias, mamá.
Brindo por esto.
Por la pasión
Por el corazón.
Lástima que algunos no tengan corazón.
¡Joder, Lina! ¿Podemos hablarlo después de comer?
Pues no, mira, no podemos.
Disculpadme.
Nunca haría nada que incomodara
a esta familia tan maravillosa,
pero es que yo ya no tengo una familia maravillosa,
y por eso no me entra en la cabeza que pueda tener un padre
que no se haya dignado a aparecer en toda mi vida,
¡ni siquiera cuando la mujer que decía que amaba
falleció! Es que…
Disculpadme. Que aproveche.
Ve.
¡Que vayas ya!
Vale, ya voy.
Lo siento.
Es que no lo concibo.
¿Cómo no me lo dijiste?
Porque…
yo no soy tu padre.
¿En serio vas a negar…?
No sé qué pone en ese diario, pero te prometo que eso no es posible…
desde el punto de vista físico.
No es posible.
Pero… si te disculpaste con ella por no pasarte antes y…
Joder, no.
Qué va. Me disculpé porque…
Me disculpé
porque… yo la quería.
Desde el mismo instante en el que llegó, pero…
por patético que resulte, no tuve el valor para lanzarme
hasta que fue muy tarde.
Entonces…
si tú no eres este…
- El tal X… - Se llama…
Matteo Fossi.
Era su profesor de fotografía y…
por mucho que me duela decirlo,
Lina, estás…
Mucho mejor haber estado sin él.
Mira, siento mucho no habértelo contado antes,
pero tu madre…
llamó a Fran y…
por algún motivo, quería que lo descubrieras por tu cuenta.
¿Quieres que lo asuste?
Es uno de mis muchos talentos.
No. Ya me encargo yo.
Alessandro…
Vete a casa.
Por favor.
Porfa, Lina, ¿puedo decir una cosa?
Era una vieja amiga.
Ya habíamos quedado y no supe cómo cancelarlo.
Solo tenías…
que cancelarlo.
Ya lo sé, pero no hay nada con ella.
La he cagado, pero no se repetirá.
No, de todos modos es que…
no es un buen momento.
De acuerdo.
¿Y ahora qué?
¿Es mejor momento?
Lina, tenías razón sobre…
lo de no confiar en mí.
Igual es que nunca he tenido a nadie que valiera la pena.
Lo siento.
FOTÓGRAFO
GALERÍA FOSI EN FLORENCIA
ROMA ESTACIÓN DE TERMINI
- Hola. - Hola.
¿Qué…? ¿Vas a Florencia?
Sí.
- Algo imprevisto. - Qué bien.
- Hoy tienes la prueba, ¿no? - Sí.
Mis madres iban a traerme, pero mi nonna quería venir,
luego también mi abuelo y… ya eran demasiados.
Ya.
Siento muchísimo…
lo de ayer.
Tu comida estaba riquísima.
Normalita.
Nonna tiene razón. Tiraré de lo tradicional.
Oye, ¿estás bien?
¿Y nunca te contó nada de él?
No.
Supongo que ahora sé por qué.
Prácticamente la dejó tirada.
¿Puedo preguntarte
qué esperas que él haga cuando se lo cuentes?
No tengo ni idea.
Puede que… ¿la gente cambie?
Igual intentó localizarme o vete tú a saber.
Mi madre vino aquí
y parecía que toda su vida iba a cambiar.
Pero entonces…
tuvo… que renunciar a casi todo,
a todo lo que deseaba.
Por mi culpa.
No.
A mí no me da esa impresión.
Por cómo hablas de ella, a mí me parece
que tú eres todo lo que ella deseaba.
Solo nos dejan llevar una cosa ya preparada a la prueba, así que…
Toma. Es gelato.
- ¿Qué? No puedo aceptarlo. - Sí.
- Creo que tengo cuchara. - Pero…
- La cuchara. - Es que…
No pasa nada.
Tengo más.
Lorenzo, no estoy de humor.
Justo por eso.
Hazme caso.
Todo… mejora después de tomar gelato.
Está bien.
Voy a probarlo.
Joder, cómo está.
Qué rico.
Madre mía.
- ¿Está bueno? - Dios mío.
¿Cuál es el ingrediente secreto?
La nonna dice:
"Cuando sabes, lo sabes".
Próxima estación: Florencia.
Oye, una cosa…
Lo mío no es hasta esta tarde.
¿Quieres que te acompañe a la galería o…?
Si quieres, te enseño Florencia.
Vale, cualquier cosa con tal de posponerlo.
Genial. Vamos por aquí
- ¿Verdad? - Sí.
- ¡Madre mía! - Ya ves.
Sfogliatella.
¡Qué fuerte!
Este es mi lugar favorito de toda Florencia.
¿Sabías que todo viene de agricultores locales?
- ¿Sí? - Es muy importante.
¡Ya!
Claramente evito a lo que vine, pero…
- esto está guay. - Sí.
¿Puedo preguntarte…?
¿Qué tienes con Giorgia?
Tienes que ver esto.
Los diamantes de la cocina: trufas.
Son muy escasas.
Se tardan unos seis años para que esta peque crezca.
Qué asco.
Y…
la exposición a hongos causa enfermedades respiratorias agudas.
Que lo sepas.
Prefiero no saberlo, ¿vale? Esto es arte.
Me fiaré de ti.
En fin…
Giorgia y yo
somos amigos de toda la vida, desde pequeñitos.
Y… hace dos años empezamos a salir.
- Y eso es todo. - Qué bien.
Hemos ido juntos a la escuela,
pero ahora está con las carreras en Bolonia
y la distancia es complicada,
así que cuando acabe el verano…
Lo siento.
Y tú…
¿qué tienes con Alessandro?
Pues…
Fue…
No hay nada entre nosotros.
Vosotros dos no os lleváis bien, ¿verdad?
No.
Oye… Perdóname.
Soy muy inoportuna.
No, perdóname tú, es que…
éramos muy amigos en primaria, pero…
El primer año de instituto, Marco Riccci,
el nuevo mejor amigo de Ale,
un gilipollas integral, estaba en la cafetería,
donde trabaja mi madre… y…
en plena cara, la llamó…
tortillera.
Y Ale se quedó ahí parado,
me miró,
y no dijo ni mu.
- Qué horror. - Bueno…
la verdad es que no encajo para nada en su entorno, ¿sabes?
Lina, se hace tarde.
Yo tengo que irme y tú también.
¿Ves esa calle?
Bajas otra más y verás la galería.
He cambiado de idea, paso de ir.
- ¿Cómo? ¡No! - No puedo.
- Es una chorrada… - No.
No. Escúchame. Por favor.
Tienes que ir.
Es lo único que importa… porque…
si no te reconoce,
se perderá conocer
a la chica espectacular, patosa,
tierna y risueña que es Lina,
porque así eres tú.
De acuerdo.
Nos vemos en la estación.
Sí.
- Suerte, Lorenzo. - Suerte.
Adiós.
¡Lorenzo!
¿Sí?
Howard tiene razón.
No tengas miedo de ser tú mismo.
¿Qué más da si no encajas en la multitud?
No te pongas excusas.
Sé diferente. Sé contrario.
Tu cocina es tan buena
que en el tren
casi me provocaste un orgasmo de gelato.
Eres muy rara.
No te haces una idea.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Vamos.
Vete.
Hola.
Bienvenida.
¿Vienes a matricularte en el curso de fotografía?
No.
Vengo…
He venido para…
Disculpa, señorita.
¿Te encuentras bien?
Me…
Me gustaría ver al señor Fossi.
Claro, ¿y eres…?
Su hija.
El siguiente es Lorenzo Ferrazza.
Buenas tardes, chef.
Buenas tardes, señor Ferrazza.
Enhorabuena por haber llegado tan lejos.
A ver, ¿qué plato nos trae de casa?
Pues es que traje gelato casero, pero…
ya no lo tengo.
Pero me gustaría improvisar algo.
Y he pensado en algo impredecible,
algo contrario a lo habitual, que es un poco mi estilo.
Usaré solo los ingredientes que hay aquí.
¿Por qué? ¿Qué le pasa a nuestra cocina? ¿Es predecible?
Menos mal que está aquí, señor Ferrazza.
Por fin viene a salvarnos haciendo las cosas al contrario.
No, chef, ni mucho menos, yo…
No, por favor.
Improvise.
Su tiempo comienza ya.
Lo sé.
- Pero uste dijo… - He dicho que no.
- Señor Fossi. - No.
Lo siento. Creía que el señor Fossi estaba, pero salió a una reunión.
Puedo decirle que te llame.
¿Qué haces? ¡No puedes pasar!
- Lo siento, no puedes cogerlo. - Míreme.
Hola.
¿Qué le dijiste?
Nada, fue una estupidez.
Lo siento un montón.
Cuenta.
¿Cómo fue la prueba? ¿Qué tal te salió?
Jo, Lorenzo, no… Menuda…
¿Cómo es "que les den" en italiano?
Que les den a todos.
Que les den.
Que les den a todos.
Siento lo de tu prueba.
De mi plato principal dijeron: "bien hecho, pero nada especial".
Tenían razón.
Me cagué de miedo y no te hice caso.
No…
Se han equivocado. Ya se darán cuenta.
No, la he cagado, pero…
Lina, esto sí que no lo quiero cagar.
Lo nuestro.
Creo que…
los dos…
Fue un error.
- Tienes novia. - Ya lo sé.
- Yo no vivo aquí. - Ya lo sé.
Imposible que sea más complicado, pero…
¿acaso el amor no es así?
Hoy han pasado muchas cosas.
Yo es que…
No pasa nada.
Da igual.
- ¿Se puede? - Sí.
He oído que fuiste a Florencia.
Un desastre, menudo gilipollas.
Pero estoy bien.
¿En qué pensaría mi madre?
Todos cometemos errores.
Aunque…
aquí estás tú.
Y si no estuvieras,
eso sí que sería un gran error.
Me voy el lunes.
Aún me da tiempo a empezar el semestre
antes de lo previsto para otoño.
Lina…
Ha estado genial
y todo eso, pero…
solo quiero seguir con mi vida.
Mira, te agradezco esto,
pero mejor quédatelo.
¿Eso es todo?
¿La dejas marchar y ya?
No creo que pueda obligarla a quedarse.
Dejaste que su madre se fuera y llevas 18 años lamentándolo.
He visto que has dejado de salir con mujeres,
de pintar y hasta de vivir, porque te sentías responsable.
¡Me niego a pasar otros 18 años igual!
¿Es que no lo entiendes?
Hadley no envió a Lina a buscar a ese cobarde,
sino a buscarte a ti.
¡Francesca!
Francesca.
Vale.
Ya voy.
¿Hola?
Disculpe.
¿Me indica dónde andan los tíos buenos italianos?
¡Addie!
¡Ay, mi madre!
¡Jo, qué fuerte! Pero ¿cómo…? ¿Por qué…?
¿Qué haces tú aquí? ¿Cómo has…?
How tiene razón.
How es la caña.
¡How está aquí!
Me llamó y me dijo ¿no sé qué chorradas sobre irte?
Tu madre le dio a Francesca números de emergencia.
- Yo soy la de urgencias. - Jo, qué fuerte.
Chicos, pero… ¿por qué?
Porque tú no vas a ningún sitio.
Muy bien. ¡Necesito pizza, cannoli, italianos! ¡A la de ya!
¡Esta chica me va a caer a mí bien!
Buen trabajo.
Fíjate lo que ha hecho tu madre, juntarnos.
Una familia.
Y How.
Me gusta cómo suena.
No tuvo huevos para verme cara a cara.
Mi propio padre y mira.
Dos cositas tengo claras. Una: estos cannoli están de muerte.
Y dos: que se joda.
Sí, justo lo que dijo Lorenzo.
¡Me cae bien ese Lorenzo!
Sí que lo has superado, tía.
Bueno, a ver, tiene novia y…
Novia, novieta… ¿Me entiendes?
No, qué va, fue patético.
Horas después de lo de Alessandro, estábamos ahí besándonos como si no…
¡Cuánto me gusta Alessandro!
Menuda ayuda eres.
- Está buenísimo. - Addie.
Mira, Lina. A ver…
Solo tienes que elegir uno, ¿vale?
Y a ver, si no lo haces,
esta noche va a ser… muy rara.
Addie, ¿esta noche?
La fiesta de graduación en casa de Alessandro.
Me envió un mensaje. O sea, a ti.
Madre mía. Lo de matarte va en serio.
Paso. No pienso ir.
Atiende bien.
¿Tú te crees que me he recorrido medio mundo
para no ir a una fiesta llena de italianos disponibles
y perderme la oportunidad de vivir una inmersión cultural?
Lina,
ni que te fueras a casar aquí, hija.
¡Elige uno de los dos y ya!
¿Vale? Tírate a la piscina.
Sabes que yo no soy de tirarme a la piscina.
Lina.
¿Cuándo te he decepcionado?
¿Cuándo?
- Nunca. - ¡Nunca!
Y si te caes, ya te recojo yo.
Vale, iremos.
¡Toma ya! Que tiemble esta ciudad.
Ay, qué ganas. Cannoli, pasta, pizza,
- tíos buenos, ¡mogollón! - Y venga a hacer listas.
Veinticuatro de agosto.
Llevo un tiempo sin escribir
porque intentaba divertirme por una vez en la vida.
Me chifla Italia.
Por fin estoy interiorizando
la cultura de la zona
y esforzándome al máximo para disfrutar de mis últimos días aquí.
Y lo he conseguido.
Por un motivo en concreto.
Howard.
He sido una idiota integral.
Es un encanto, majísimo y superdivertido,
pero también es muy inteligente.
Además, tiene una carrera increíble por delante
aquí en Roma, por eso debe quedarse aquí.
Hay una tradición en Italia
que dice que si colocas un candado en uno de sus puentes
y tiras la llave al río Tíber,
tu amor durará para siempre.
Puede que deje marchar a Howard, pero la llave me la quedo
y la llevaré conmigo…
siempre.
¿Vive aquí?
Sí, te lo juro.
¡Madre mía! A ver,
Lorenzo será majo y eso,
pero ¡ostras!
Yo lo dejo caer.
Oye,
¿estás bien?
Sí. Claro, estoy bien. Ya…
he tomado mi decisión.
¿Es ese…?
Sí.
¡Toma ya, tía! ¡Tú sí que sabes!
Me alegro de que hayas venido.
Yo también.
- Alessandro, te presento… - Déjame adivinarlo. ¿Addie?
Sí, la guardaespaldas coñazo de Lina que te hará puré si vuelves
a tomarle el pelo a mi amiga, ¿vale?
Y ahora, ¿dónde andan tus colegas?
¿En la pista de baile? Pero trátalos bien, ¿vale?
¡Gracias!
Hola.
Bueno… Ale, yo…
He tenido tiempo para pensar y…
me he dado cuenta de que… me caes fenomenal.
¿Paramos aquí?
Alessandro,
eres superanimado,
alocado y muy divertido todo el tiempo, pero…
creo que los dos sabemos que…
no es oro todo lo que reluce.
No te estoy juzgando, pero…
si ni siquiera vas donde quieres, ¿cómo vas a llegar a algo conmigo?
Bueno, es que mi familia…
No es fácil cambiar las cosas.
Y sinceramente no veo justo que eso sea una condición para lo nuestro.
Y hablo de algo serio.
Sé lo que necesitas.
Seguir con tu vida y olvidar el pasado.
Mira, somos iguales, créeme.
Pero ¡mira quién tenemos aquí!
Giorgia, ¿has venido con Lorenzo?
Eso es imposible porque él ya no está aquí.
- Por su culpa. - ¿Cómo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
La muy zorra huyó a Florencia y se enrolló con él.
¿Con Lorenzo?
No, a ver, eso es no es cierto. Bueno…
un poco sí fue así, pero no cronológicamente. Fue…
Fue solo un beso rápido.
No me jodas, se marchó por tu culpa. ¡Putos estadounidenses, coño!
¿Que se ha ido? ¿Dónde?
- A París. - ¿A París?
Sí, para matricularse en la escuela de cocina.
Dijo algo sobre no ir más a lo seguro.
¿Cuándo se fue?
Ahora. Acaba de irse a la estación de tren.
¿Te das cuenta?
Estamos tan jodidos que somos el uno para el otro. Tal para cual.
¿Ese… es tu argumento para convencerme?
Mira… Yo paso.
Hola.
Necesito un taxi, por favor.
- Por favor. - ¡Lina!
¿Qué coño haces?
¡Lorenzo va a coger un tren!
¡Ni que fuera dueño de media Italia!
¡Addie, venga ya!
¡Está bien!
Tengo que ir a la estación de tren.
- Déjamelo a mí. - ¿Cómo?
Addie, ¡no!
¡No!
¡Es una idea nefasta!
Roma es como un circuito de carreras, pero con más jaleo.
¡Lina!
El amor implica riesgo de fracturas múltiples.
Sube, que vamos a por todas.
Muy bien.
Pero yo conduzco.
Menudos ovarios, tía. Así me gusta.
¡Ay, madre!
A ver, ¡Addie!
Pon el navegador.
Vale, es que no sé…
¿Qué coño hacéis?
¡Ay, mi madre! ¡Vamos a palmarla!
- ¡Ve todo recto! - ¡Es un círculo!
¿Cómo voy a ir recto?
¡Apartaos!
¡Estáis taradas o qué! ¡Con cuidado!
¿Quién les enseña a conducir a estos?
¡Gira a la derecha! ¡Derecha!
¿Cómo se apaga este cacharro?
¿Dónde está el caballete?
Perdón.
Gracias.
¡Lorenzo!
- ¿Lina? - ¡Lorenzo!
¿Qué haces aquí?
¡Hola!
Qué guay verte por aquí.
- En persona es monísimo. - ¡Ya te digo!
Este es… Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Hola.
Casi la palmamos por ti.
Por poco, sí.
¿Por qué?
Yo mejor me voy y os dejo un momentín para vuestras cosas.
¿Qué cosas?
- ¡Chao! - Chao.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? ¿Yo bien?
¿Es que aún no me conoces?
Estoy bien, sí. He oído que te vas a París.
- Sí. - ¡Hala!
Esta vez, a mi manera.
- ¡Vaya! - Genial, ¿no?
¡Ya te digo! ¡Que se jodan esos cabronazos hijos de puta!
Ay… madre. Ostras, lo…
Lo siento mucho.
No sé de dónde ha salido todo eso. Qué cantidad de adrenalina…
estoy descargando… En fin, Lorenzo,
Cuando te besé…
o cuando me besaste…
No sé bien quién besó a quién…
La cuestión es que… no fue un error. Para nada.
Entonces… tú y yo…
Lo que quiero decir es…
Mi madre me ayudó a ver claro, después de su muerte, que…
dejarse arrastrar por algo equivocado
o incuso por algo correcto en el momento equivocado,
no es algo que se pueda…
recuperar. O sea…
Creía que tenía… que elegir
entre tú y Alessandro,
pero… Lo que ella quería es que yo viniera aquí…
para encontrarme.
Así que…
lo que necesito es…
elegirme a mí.
Me alucina que hasta cuando das noticias de mierda,
no sé cómo lo haces, pero me parecen geniales.
Mucha suerte.
Para ti también.
No la necesitarás.
Gracias.
Veintisiete de agosto.
Hoy me marcho.
Sinceramente, estoy muerta de miedo.
Pero estoy preparada.
Y a ti, hija mía,
te deseo con todo mi corazón
que vivas tu vida con intensidad y valentía,
como una auténtica italiana.
Lo intentaré, mamá.
Y nada, Italia, muchas gracias.
Me has regalado
una nueva vida
y un nuevo objetivo.
Jamás te olvidaré,
fuiste mi primer amor.
Para ti.
¿Estás bien?
Creo que ahora entiendo
por qué nunca salió con nadie.
Porque ya había encontrado a su amor.
Te echaré mogollón de menos, Lina.
Bueno, Howie.
Ella quiso que yo viniera para entenderme a mí misma
y…
supongo que en esas sigo, así que…
me tomaré un año sabático.
Me quedo.
Lina,
ser padre es una cuestión biológica, pero…
Si ser padre es preocuparse sin necesidad,
sin lógica
por ti,
querer única y exclusivamente lo mejor para ti
y pensar en cargarme a los chicos que quieren salir contigo…
entonces… me encantaría
que me permitieras ser tu padre adoptivo.
Gracias,
papá.
Jamás me habría dado cuenta
de que el deseo en vida de mi madre era darme una nueva vida.
Un año después, no es que lo tenga todo bajo control,
pero me siento a gusto, por primera vez en la vida.
Eso es también porque encontré algo en Italia,
en una vieja cámara
en una madrina excéntrica,
en un padre de verdad
y en mí misma.
Tenías razón, mamá.
Nunca se olvida al primer amor.
¡Greta!
Dicen por ahí
que una estadounidense merodeaba y los delató.
Al final tuvieron que cerrar.
¡Lorenzo! ¿Qué…?
¡Jolín! ¡Pero míralo!
Greta se ha jubilado.
Alguien se quedó con el local.
No…
Me encanta este sitio.
Jo, qué pena.
Me lo he quedado yo.
¡Qué pasada!
Aún estoy ultimando los detalles para cuando me gradúe.
Qué fuerte, Lorenzo.
Me alegro por ti.
Gracias.
¿Y tú? ¿Qué…?
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Sí. Un año sabático.
Estoy yendo a algunas clases.
Bueno…
me ha encantado volver a verte.
Sí. A mí también.
Chao.
¡Lina!
¿Estás bien?
Sí.
Como ves, hay cosas que nunca cambian.
Menos mal.
Me gustas tal y como eres.
Por cierto…
Hoy cenamos en casa de mi nonna.
Ha hecho gelato, ¿te apetece venirte?
Iríamos en mi cachibache italiano mortal.
Lo siento, Lorenzo.
No.
De acuerdo.
Tendremos que ir en el mío.
Por cierto, ya he descubierto el ingrediente secreto.
Más vale tarde que nunca.
Subtítulos: Tatiana López