Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLX ESITTÄÄ
Äitini oli kertonut sanonnasta Italiassa:
"Il primo amore non si scorda mai."
Ensirakkauttaan ei unohda koskaan.
Ironista on,
että hän ei koskaan maininnut omasta rakkaudestaan,
tai edes Italiasta,
ennen kuin kirjaimellisesti viime hetkellä.
Kuin kaikki olisi ollut jokin -
suuri mysteeri tai jotain.
Ja lopulta,
niin se taisi ollakin.
Eli pitäisi kai aloittaa alusta, joka olikin kaikkea muuta.
Äitini oli laatinut tyypillisiä hulluja sääntöjään.
Yksi: ei saa olla surullinen.
Kaksi: kukaan ei saa pukeutua mustiin.
Vain kurpitsanvärisiin, hänen suosikkiinsa.
Hän oli niin outo.
Ja... Rakastin häntä sen vuoksi.
Kolme: Fleetwood Macin oli soitettava.
Tai paikallisen cover-bändin, Fleetwood Zachin.
Oikeasti, äiti?
Zach on aika kuuma. -Addie!
Niin. Sori. Minä suren.
Ja neljä:
Hän määräsi, että menen silti äiti-tytär valmistumisreissulle Roomaan.
Hän taisi mennä ikäisenäni -
ja löysi siellä kai tarkoituksensa.
Kysyin, voinko tuoda parhaan ystäväni, Addien,
mutta hän kielsi.
Minun piti mennä yksin,
ja juuri siltä se tuntui.
Kaikki hyvin?
Paskalla tavalla kai.
Hei.
Harhautus!
Minkä kuvan postaisin?
Kas niin.
Superkuuma uimapuku, kuva A.
Tai vielä kuumempi uimapuku, kuva B.
Missä tuo on?
McKearneyn linnassa, Irlannissa.
Et ole koskaan käynyt Irlannissa.
Photoshop ei ole samaa mieltä. Näetkö?
Söpöä. -Vau!
Juuri tuon takia en ole somessa.
Nörtti.
Tämän vuoksi et tee mitään sosiaalista.
Milloin viimeksi kävit edes bileissä?
Debaattijuhlissa?
Ne eivät ole oikeita bileitä.
Mutta Italiassa...
Jos et mene siihen hemmetin koneeseen -
ja palaa jonkun kuuman, seksikkään italiaanon kanssa,
en puhu sinulle enää.
Harmi. Minä pidin sinusta.
Lina! Et hengaillut yhdenkään miehen kanssa koko viimeisenä vuonna.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Treffailla kemoterapiassa?
Reilu pointti.
Olen syvältä.
En voi uskoa, että lähden huomenna.
Uskomatonta, että menet yksin. -Niin.
Isovanhempani kuolivat jo.
Minulla ei oikeastaan ole enää perhettä.
Puhuiko äitisi koskaan isäsi löytämisestä?
Vitsailetko?
Jos hän olisi nähnyt tämän, hänet olisi pitänyt vapauttaa vankilasta.
Perhana. Hän todella oli kaikkien aikojen paras.
Tarvitsetko kaikki nuo kirjat?
Sitä kutsutaan etenemiseksi.
Aivan, professori.
En todellakaan halua edes mennä. Haluan vain jatkaa elämääni.
Lina.
0,4 prosentilla kaikista mannertenvälisistä lennoista -
on huolto-ongelmia.
Voitko rauhoittua hetkeksi?
Sinä lähdet Italiaan, dorka!
Siitä tulee mahtavaa.
Toista perässäni.
Italian reissusta tulee mahtava!
Sano se!
Italian reissusta tulee mahtava!
Sillä lailla.
Sinua tulee ikävä.
Olisin kyllä voinut lähteä.
Mutten halunnut mennä ilman häntä.
Olimme tehneet kaiken yhdessä koko elämäni. Ja nyt olen yksin.
Piileskelin koko lukion ja uskoin, että hän paranisi.
En tiennyt, kuka olin.
Ilman hänen "elävää toivettaan",
olisin jatkanut samalla tavalla onnettomana.
ROOMA-FIUMICINON KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Olen tässä!
Taksi, nuori nainen? -Ei.
Varmasti? -Ei kiitos.
Lina! Täällä!
Lina! Bella. Francesca.
Ja ei kun asiaan.
Sanoit puhuvasi sujuvaa italiaa.
Olitko yliopiston paras tai jotain?
Kyllä? -Niin. Tasokokeessa.
Mikä on nopeusrajoitus Italiassa?
Minä en tunne rajoituksia. Siis italiaksi.
Kerro kaikki, mitä äitisi kertoi minusta,
ja kielsi kertomasta minulle.
Teillä oli tosi hauskaa?
Aikamuotosi on liian muodollinen.
Auto! Muodollinen auto!
Älä!
Voi luoja!
Idiootti! Mitä helvettiä?
Perillä ollaan.
Tervetuloa Roomaan.
Asutko täällä? -En todellakaan!
Serkkuni opettaa taidetta.
Heillä on cocktailjuhlat valmistuneille.
Sinun on hyvä tavata ikäisiäsi.
En voi kovin hyvin.
Huulipuna ja meikki korjaa kaiken.
Toivottavasti.
No niin.
Lähdetään.
Ja heitä nuo lasit pois.
Muuten,
kuulin, että olit upea kokeessa Firenzessä.
Minun on vielä tehtävä viimeinen koe.
Mutta kuulin, että he ottavat vain Michelin-kokkien lapsia,
tai rikkaiden vanhempien.
Kuten täällä.
He siis ovat mahtailevia paskiaisia? -Niin.
Älä aliarvioi itseäsi, Lorenzo.
Olet paras oppilaani vuosiin.
Muista,
että tuon surullisen, vaatimattoman katseen takana on paljon hullua luovuutta.
Älä pelkää vapauttaa sitä.
Jätetään hänet rauhaan. Hän valmistui juuri.
Lorenzo, mene ryyppäämään.
Kiitti.
Heippa.
Lina! Saanko esitellä -
rakkaan ja sietämättömän irlantilaisen serkkuni, Howardin?
Hei.
Jestas sentään!
Anteeksi, Lina.
Muistutat niin kovin äitiäsi.
Howard Riley.
Hei.
Tunsitko hänet?
Olin -
yliopistossa täällä sinä kesänä, kun hän asui Franin luona.
Oli kauhea kuulla siitä.
Anteeksi, olet varmaan kyllästynyt ihmisten toistavan tuota.
Ei se mitään.
Haluatko nähdä hänen suosikkipaikkansa? Fran?
Menkää te. Yhdessä.
Voitte tutustua toisiimme.
No niin sitten.
Mennään.
Mercati di Traiano.
Trajanuksen tori.
Apollodorus Damaskuksesta rakensi sen vuosina 100 -110.
Se lienee maailman ensimmäinen ostoskeskus.
Keisarin toimisto oli tuossa.
Eroaa Brooklynistä.
Äitisi piti raunioissa vaeltamisesta.
Hän ei juuri koskaan puhunut Italiasta.
Kunnes hän sairastui. -No...
Mitä enemmän rypyt pilkkaavat peilissä, sitä enemmän ajattelee menneisyyttä.
Hän sanoi, että tänne tulo muutti hänen elämänsä.
Tiedätkö miten?
Italia voi muuttaa ihmisen.
Luulin tulevani tänne yliopistoon. 20 vuotta myöhemmin olen yhä tässä.
Howard, älä yritä huijata. Lopeta piileskely.
Voitko tulla hetkeksi ylös? Tarvitsen sinua.
Tulen ihan kohta.
Aivan. Rehtorini.
Parempi mennä nuoleskelemaan pomoa.
Nauti...
Nauti kävelystä äitisi jalanjäljillä.
Täällä on kaunista, äiti.
Eikö olekin?
Amerikkalainen?
Olenko niin ilmiselvä?
Hupparisi.
Käytkö MIT:tä?
En. Tai siis kyllä...
Ensi vuonna.
Minäkin olen silloin Bostonissa.
Harvardissa.
Vau!
Alessandro Albani.
Mukava tavata.
Lina Emerson.
Ilo, Lina.
Hei.
On... Tiedätkö, mikä on pääaineesi?
En tiedä. Kauanko olet ollut Roomassa?
Viisi minuuttia.
Tervetuloa. -Niin.
Puhutko hyvin italiaa?
No...
Sain täydet pisteet tasokokeesta.
Ei paha.
Tapasi katsella kaupunkiamme -
oli kaunista.
Näkymä on upea.
Niin on.
Ale.
Lähdetään.
Minun on mentävä.
Toivottavasti näemme pian.
Okei. -Heippa.
Nähdään. Heippa.
Jos haluat, ja minä haluan…
Jos me molemmat haluamme sen, voimme…
Tai emme. Siistiä.
Oma koti kullan kallis.
Äitisi ja minä vietimme tässä huoneessa tunteja -
puhumassa suunnitelmistamme.
Olimme parhaita ystäviä. Ja sitten se oli ohi.
Serkkuni kanssa kaikki on hieman dramaattista.
No, kuitenkin.
Talon paras huone.
Se on kiva.
Howard. Mene kotiin.
Meillä on tyttöjen juttuja. Poistu tylsiin miesten juttuihisi!
Aivan. Tekstaan numeroni.
Okei. -Mitä vain. Päivällä tai yöllä.
Kiitos, Howard.
Ciao.
Istu.
Tämä -
oli äitisi vanha päiväkirja. Hän lähetti sen ennen...
Hän pyysi antamaan sen sinulle.
Kun hän oli täällä.
En ole lukenut sitä. Mutta -
silloin olin siitä kateellinen.
Minä -
en halua sitä.
Ymmärrän, mutta se oli hänen toiveensa.
Okei.
Tein spagettia. Jätän sen verannalle.
Ja kivan Chiantin, paras lääke aikaerorasitukseen.
Minä lähden.
Kun on mies, joka laulaa kuin Pavarotti, mutta onneksi ei näytä häneltä.
LENTOLIPPUNI
Hei, päiväkirja. Aloitan kysymyksellä.
Tavattuasi sairaanhoitajakoulun vastaanottovirkailijan,
A, saatko paniikkikohtauksen.
B, kerrot porukoillesi lykkäyksestä,
ja valmistumisrahojen tuhlaamisesta lentolippuun. C, ostat päiväkirjan.
No, D!
Kaikki edellä mainitut. Kesäkuun yhdeksäs.
Aurinko on laskenut, mutta Rooma puhuu yhä, kuin se eläisi.
Ilmassa on outoja sireenejä, ja kirkuvia lokkeja kaikkialla.
Tässä kaupungissa on jotain, mitä en voi selittää.
Ehkä...
En tiedä, sen pysyvyys.
Asun tosi kivan perheen luona.
Tytär, Francesca, on ikäiseni,
eikä innostunut siitä, etten ole amerikkalainen poika.
Hänen äitinsä teki spagetti alla puttanescaa,
ja se on aivan parasta... -Voi luoja.
...ikinä.
Älä muuta sano!
Vau!
Italia, olen saapunut,
enkä malta odottaa, mitä näytät minulle.
Tuntuu, että minun piti tulla tänne.
TÄMÄ OLEN MINÄ
Ehkä nähdäkseni, kuka olen kaukana kotoa.
Kaukana itsestäni.
Olkapään asento on yhä väärä.
Menetät voimaa, koska et osaa perusasioita.
Soititko Banca Milanolle?
Isä, tämä viimeinen kesäni. En halua mennä Milanoon.
Olet ollut kolme kesää tekemättä mitään. Tarvitsetko vielä yhden?
Luulet, etten ole tehnyt elämässäni mitään.
Kuuntele, Alessandro.
Tiedät, että olen sinusta ylpeä.
Rakastan sinua.
Mutta pyysin palveluksia saadakseni haastattelut.
Jos et mene, se olisi ollut ajanhukkaa.
Mutten koskaan pyytänyt apuasi.
Ja mitäkö olisit ilman apuani?
Et mitään.
Soita siis heille.
Tänään.
Haloo?
Englantia vai italiaa?
Mitä…
Alessandro?
Ale.
Kaikki kutsuvat minua Aleksi.
Englantia siis.
Mistä sait numeroni?
Viime yönä.
Löysin sinut netistä, ja annoit sen minulle.
Ei voi olla totta.
En ole netissä.
Ai.
Kuulin, että amerikkalaiset tytöt tykkäävät peleistä.
Lähetän sinulle linkin olemattomaan profiiliisi.
En leiki. Minulla ei...
Voi luoja.
Tämä ei ole minä.
En edes osaa hiihtää.
Enkä edes riippuliidä,
en hyppää laskuvarjolla...
Voi luoja! Enkä todellakaan ole cheerleader!
Ei. Soitan takaisin.
Joten...
Onko sinulla kaksoissisar?
Ei.
Ystävä, joka osaa Photoshopata. Entinen ystävä. Minun on tapettava hänet.
Moi, Alessandro. -Odota.
Isäni järjestää rahankeräyksen oopperalle joka vuosi. Haluatko tulla?
Oopperaanko?
En tiedä...
Nähdään siellä.
Yhdeksältä La Nuvolassa. Pukeudu hyvin.
Voi ei. Odota. Ale... -Heippa.
Soitan takaisin. Heippa.
Mitä hittoa oikein ajattelit?
En ajatellut. Sitä sinunkin pitää tehdä vähemmän.
Hän on kuuma ja profiilissasi. Se on iso juttu.
Se ei ole minun profiilini.
Poista se!
Mutta sinulla on jo 500 seuraajaa.
Yök! Ja mitä hittoa teet?
Mistä lähtien Brooklynissa on rantoja? -Tämä?
Annan ihmisille, mitä he haluavat.
Olet uskomaton.
Brändisuurlähettiläänäsi, minun on tärkeää välittää maailmalle elämän tunne.
Koska sinulla ei ole elämää!
Hän ei ole edes tyyppiäni.
Kansainvälinen tutkija,
tennisjengin kapteeni, rikas…
Ja Italiano!
Mikä siinä ei ole tyyppiäsi?
Poista se postaus.
Anna kun mietin.
En!
Tee voimaliike.
Minä surffaan Havaijilla.
Ciao!
Jos menet niihin juhliin, ensimmäinen oppitunti,
ehkä illan ainoa oppitunti on,
miten kävellä.
Nainen kävelee tarkoituksella,
arvokkuudella ja -
käyttää lanteita.
Paljon lanteita.
Yritä sinä.
En tiedä.
Lakkaa olemasta mököttävä amerikkalainen tyttö.
Minä olen muotikonsultti.
Teen tämän elääkseni.
Voit luottaa minuun.
Näytä minulle!
Näytä.
Okei.
Ei, kulta.
Hidasta. Nauti siitä.
Selkä suoraksi.
Pää pystyyn.
Pidennä jalkaasi.
Kaarra jalkaterää.
Kantapäästä varpaisiin.
Voihan...
Miksen voi pitää litteitä?
Litteitä? Ehkä sinun pitäisi käyttää Crocseja.
Rakastan Crocseja. -Hyi!
Tarkoitan...
Eikö ole vähän vanhanaikaista,
että naisen pitää käyttää korkokenkiä?
On.
Kuule,
kyse ei ole siitä, mitä on ulkopuolella.
Kyse on ajattelutavasta.
Viehkeydestä, vaistosta, rohkeudesta.
Minulla -
ei ole mitään noista.
Sitä varten italialaiset kummit ovat.
Uudelleen.
Uudelleenko?
Näin.
Hymyä.
On hyvä hengittää.
Tiesitkö,
lupasin äidillesi olla kamala vaikutus.
Jotta voisit kerrankin olla hieman hullu.
Aika hullusti menee jo, kiitos.
Francesca? -Niin.
Kun on kyse miehistä,
en tiedä lainkaan, mitä teen.
Voi, kulta.
Menetit kauniin äitisi.
Mutta paljon enemmänkin.
Se ei ollut -
hänen syytään.
Kun emme olleet sairaalassa, minä vain opiskelin.
Totta kai. Halusit hallita jotain.
Kuuntele. Mitä tulee vastakkaiseen sukupuoleen,
Fellini sanoi sen parhaiten:
"Jos jokin liikuttaa sinua,
sitä ei tarvitse selittää.
Jos ei, mikään selitys ei liikuta sinua."
Luota vaistoihisi.
jota seuraa tuplaerikoistuminen, taloustiede ja kansainväliset suhteet.
Ensin Harvard, sitten Oxford,
ja sitten harjoitteluun Lontoon Lloydsiin.
Kuin isä, niin poika. -Aivan.
Olenko oikeassa? -Olet.
Onnittelut. Mahtava tilaisuus.
Loistavaa. -Malja.
Vaikka hänen pitäisi olla Abu Dhabissa, missä on suurin osa perheyrityksistämme.
Mutta tiedät,
nuoret tarvitsevat aikaa.
Hän olisi silloin 18-vuotias.
Lina, sinä näytät... -Naurettavalta.
Tiedän. Piti lainata vaatteita ja…
Näytät upealta.
Tule.
Kiitos.
Kun sanot juhlat, tarkoitat kunnon juhlia.
Vanhempani... He vannovat sitä hyväntekeväisyydeksi, mutta -
oikeasti nuoleskellaan kuuluisuuksia.
Drinkki?
Ei, kiitos.
Tai siis... Otetaan -
drinkit.
Okei.
Kaksi lasillista viiniä. 2001, Sangiovese. -Selvä.
Perheeni omistaa osakkeita Toscanan viinitilalta.
Kiva. Pidän -
San Joveenestä.
Onko se maanläheinen ja kuiva?
Oletko oopperafani? -Olen.
Tänään on Puccinin ooppera. -Hienoa.
Kippis.
Sanoinko jotain väärin?
Tiedätkö, itse asiassa -
en ole koskaan juonut San Joveenoa.
En tiedä, miksi sanoin niin.
En välitä.
Enkä tiedä oopperasta mitään,
koska en ole koskaan ollut oopperassa.
En halua antaa vaikutelmaa,
että olen jokin suosittu vaikuttaja tai että minulla on hullu sosiaalinen elämä.
Tai että olen rikas.
Eli…
Joo.
Eli kippis -
ensimmäisille kerroille.
Niin.
Kippis.
Se ei vastaa kuvaustani.
Ei niin.
Kyllä, kyllä, haluan mennä sinne
Ja jos rakastaisin häntä turhaan
Menisin Ponte Vecchiolle
Mutta heittäkseni itse Arnoon
Ikävöin
Ja piinaan itseäni
Oi Luoja
Haluaisin
Kuolla
Tule mukaani. -Mitä?
Luota minuun, pidämme hauskaa.
Missä?
Tule.
Mitä me teemme?
Hankimme ikävyyksiä.
Ja muuten -
hippa.
Mitä?
Mitä? Alessandro, tule takaisin!
Mitä oikein teet?
Ota kiinni! -Ei! Ei mitään hippaa!
En halua viettää seuraavaa viittä vuotta italialaisessa vankilassa!
Lopeta. Olen tosissani.
Älä ole.
Luoja, Ale!
Mitä?
Moi.
Näetkö tämän?
Se sammuttaa rakennuksen kaikki valot.
Teenkö sen?
Älä.
Vitsailen vain. Tule.
Hitaammin!
Voi luoja!
Alessandro! Odota!
Olen liian tökerö tähän.
Älä viitsi!
Voi luoja!
Mitä hittoa sinä teet?
Miten menee?
Tule heti alas sieltä!
Sait minut kiinni. -Oikeasti?
Ale... -Sinä voitat.
Tai minä.
Meidän on palattava heti sisälle.
Miksi? Mitä sinä pelkäät?
Vaikka mitä.
Korkeita paikkoja, ensinnäkin.
Vartijoita.
Lentokoneita, pihvejä, väkijoukkoja,
sinua...
Te kaksi! Takaisin sisään. Heti.
Älä huoli. Mitä väliä? Oikeasti.
Otan nyt drinkin. -Okei.
Kiitos, oli mahtava ilta.
Mitä nyt?
Isäni.
Kykysi nolata perheesi ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä.
Napita takkisi ja tule tapaamaan komissaari Grilloa.
En.
Olen ystävän kanssa. Tämä on Lina.
Hei.
Miksi välittäisin taas jostain tytöstä, jonka nimeä et muista huomenna?
Vauhtia.
Olen pahoillani. Älä kuuntele häntä. -Ei. On myöhä.
Menen kotiin. -Odota.
Mene tapaamaan komissaariasi.
Odota.
Et edes muista tätä huomenna. Vai mitä?
Lina.
Lina, ole kiltti. -Alessandro!
Anteeksi. -Voi luoja!
Anteeksi.
Minä autan sinua.
Arvaa mitä?
Mitä?
Sanoin, etten halua tulla tänne.
Ja sanoin, etten halua pukeutua radioaktiiviseksi sardiiniksi. Tässä.
Ja sanoin, etten halua korkokenkiä.
Tai juoda viiniä. Joka, ei millään pahalla, Italia, on...
Vau. Tuo näyttää hyvältä.
Ja viini? Se on hieman yliarvostettua...
Olen pahoillani. Älä...
Älä välitä minusta. En -
voi hyvin.
Olitko eilen -
valmistujaisjuhlissa professori Rileyn kanssa?
Olin.
No niin! -Voi luoja!
Ei voi olla totta!
Miten lähden?
Kyllä, ja…
Tuolla on uloskäynti.
Mutta olen professori Rileylle velkaa, ja olen pian lähdössä.
Haluatko kyydin kotiin?
Ja ehkä vaihtovaatteet?
Oikeasti? -Jos haluat.
Okei. Joo.
Okei? -Kiitos.
Ole hyvä. Ja tänne päin.
Jätä se siihen. -Okei.
Kiitos paljon vaihtovaatteista. Se oli kiltisti tehty.
Ja nyt olen valmis mestarikokiksi. -Näyttää paremmalta kuin minun päälläni.
Kypäräsi.
Odota.
Luuletko, että tulen tuon italialaisen -
kuolemanpyörän kyytiin? Tarkoitan… Tiedätkö,
että prätkäonnettomuudet ovat suurin syy oikeusjuttuihin?
Tiedätkö tuon ihan noin vain?
Tiedän paljon siitä, miten asiat menevät pieleen.
Esimerkiksi korkokengät voivat aiheuttaa Haglundin tautia,
joka voi halvaannuttaa. Ja se on tosiasia.
Eli kotiin käveleminen tuntuu vaarallisemmalta.
Eikö?
Hyvä huomio.
Ollaanko jo perillä?
Onko koko Rooma näin kuoppainen?
Voit avata silmäsi.
Katso tietä! Älä suljettuja silmiäni.
Okei.
Anteeksi.
Missä me olemme?
Se on salaisuus.
En käytä huumeita ettäs tiedät.
Kuka siellä?
Lorenzo.
Ai. Lorenzo.
Hei, Greta. Kuinka voit? -Huonosti.
Tosi huonosti.
Huonosti.
Aioin muuten kertoa.
Tiedän, että firenzeläiset haastattelevat sinua.
Niin.
En tiedä. Katsotaan, miten käy.
Ja mitä tuolla on? Kuka hän on?
Sous-kokkisi?
Ei. Hän on turisti,
mutta hän ei tiedä mitään.
Haluan hänen syövän Italian parasta maritozzia. Missä muualla?
Olet oikea älypää.
Ne tulevat.
Minä en tiedä mitään? -Ei. Minä -
tarkoitan tätä paikkaa.
Monissa Rooman ravintoloissa ei tehdä itse leivonnaisia.
He saavat niitä paikoista, joilla ei ole myyntilupaa, kuten täältä.
Se on salainen leipomo.
Siistiä. Pääsin sisäpiiriin.
Tässä ne ovat.
Suoraan uunista.
Kiitos.
Jos näet pöyhkeileviä hölmöjä Cuisine Royalista, kerro terveisiä.
He olisivat onnekkaita, jos saisivat kaltaisesi.
Kiitos. Ciao.
Selvä. Valmista?
Joo. -Lähdetään.
Ai. Emmekö syö niitä?
Emme täällä. Huono idea.
Toinen nimeni.
Voimmeko ajaa hitaasti? -Emme.
Valmista?
Pidät tästä varmasti. Toivon niin.
Voi luoja!
Gretan salaisuus on kylmät kädet.
Hän pitää sormensa jääsangoissa ennen taikinan vaivaamista.
Sen huomaa.
Todellakin.
Vau!
Rakastan Gretan kylmiä käsiä.
Tiedän. Hyvää, eikö?
Tosi hyvää.
Kiitos kyydistä. Vaihdan vaatteet ja tuon nämä takaisin.
Ei. Saan niitä milloin vain.
Tee vaikka lasagnea tai jotain.
Minä teen.
Alessandro?
Hei.
Siinä hän on.
Lorenzo?
Kuokitko bileissäni?
En tekisi niin.
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.
Sano sanottavasi. Minulle riitti...
Olen tehnyt töitä koko päivän. Väsyttää.
Joten lähden.
Kiitos vielä, Lorenzo. -Niin. Ciao.
Tuo oli outoa.
Niin.
Pahoittelen. Lorenzolla ja minulla on juttu.
Mitä sinä täällä? Mistä tiedät, missä asun?
Rakastan sitä Addieta.
Niin minäkin.
Anna minun hyvittää huomenna.
Alessandro. Minä...
Pahoittelen, jos -
sanon tämän väärin, mutta...
Sinulla näyttää olevan tietty maine.
Ehkä on.
Ja suurin osa siitä on paskanpuhumista selkäni takana.
Jopa oma isäni.
Luota minuun, kukaan ei tunne minua. Ei todella.
Ja näytät tarpeeksi fiksulta, että voit päättää itse.
Sano, ettei sinulla ollut hauskaa tänään.
Tiettyyn pisteeseen asti. Minulle se oli yksi parhaista illoista -
vaikka miten pitkään aikaan.
Eli se on suunnitelma.
Huomenna kello 12 kotonani. Lähetän osoitteen.
Tuo uimapuku. -Alessa...
Ei. Uimapuku? Arvaa montako kurssia olen tenttinyt?
Niin monta, etten näytä hyvältä uimapuvussa.
Arvaa mitä? Anna minun päättää siitä.
Sinä olet kaunis.
Kesäkuun 19.
Minulla on salaisuus.
Ilmoittauduin valokuvauskurssille -
ja tapasin miehen.
Hän taitaa oikeasti pitää minusta.
Selvä.
Omituista.
Joten minua pelottaa. Tarkoitan,
hän on tosi kultturelli ja älykäs ja hänellä on tosi kuuma vartalo.
Yök, äiti!
Kutsun häntä X:ksi,
koska utelias Francesca saattaa lukea tätä.
X pyysi minua pitämään suhteen salassa. Hän ei halua siitä outoa.
Ja suoraan sanottuna, Frannyssä ei ei ole hiljaista.
Howard on kaupungin kuuluisimpia restauraattoreita.
Hän tuntee renessanssimaalarit -
paremmin kuin he tunsivat itsensä. Usko pois.
Maalaako hän?
Ennen kyllä, mutta hän lopetti.
Hei, Howard.
Huomenta.
Hei, serkku.
Huomenta. Miten on mennyt?
Hei, serkku.
Lina, pyysin sinua tänne tänään, koska haluan -
antaa sinulle jotain.
Äitisi…
Hän ei käynyt missään -
ilma tätä.
Totta puhuen,
se oli hänen paras ystävänsä, en minä.
Hänellä oli mahtava -
kyky.
Voi luoja.
Osa näistä on kotonamme. Hän ei kertonut ottaneensa ne.
En tajua. Miksi hän lopetti kuvaamisen?
Olen myöhässä. On tapaaminen.
Ja mitä Hra Albaniin tulee, pidä hauskaa, mutta älä liikaa.
Okei? Heippa. -Moikka.
En voi uskoa, että pidit nämä.
Hamstraaja.
Viivy niin kauan kuin tahdot.
Kesäkuun 23.
Menin tänään kirpputorille -
ja ostin kameran.
Vau!
On outo tunne,
että se voi muuttaa elämäni täysin.
Kun katson linssin läpi, maailmani vain -
katoaa.
Ja kun kohdistan johonkuhun,
tuntuu, että näen heidän sisimpäänsä.
Ja ehkä myös itseeni?
Hei.
Päiväni juuri parani.
Valitse yksi. -Voi luoja.
Mitä hittoa perheesi tekee?
Mafiahommia. -Mitä?
Se oli vitsi. Pankkialalla.
Mikä niistä? -Eivätkö vanhempasi välitä?
Isä tappaa minut, mutta mitä uutta se on?
Minkä vain haluat.
Tuon.
Rakastan tuota.
Perillä ollaan.
Missä?
Näet kyllä.
Tule, mennään uimaan.
Tule!
Oletko valmis?
Valmis mihin?
Valmis tuohonko?
En ole!
Ei!
En tee sitä. Ei.
Se on siistiä. Olen tehnyt sen miljoona kertaa.
Se on parempi kuin vuoristorata. -Ei. Et ymmärrä.
Tiedätkö, kuinka monta ei tappavaa...
En. -mutta vakavaa onnettomuutta...
Me teemme sen.
Kolmannella. -Lopeta.
Yksi. Kaksi. -Ei. Luoja!
Kolme!
Minä tein sen!
Siistiä, eikö? -Voi luoja.
Se oli hullua.
Tiedätkö, kuinka korkealta hyppäsimme?
Minä tein sen! -Sanoinhan, että se on siistiä.
En oikeasti voi uskoa, että tein sen.
Minä tein sen!
Eikö ollutkin hienoa?
Täällä on ihanaa.
Kaukana kaikesta.
Viimeinen kesä, ennen kuin se loppuu.
Loppuu?
Mitä tarkoitat?
Miten et ole innoissasi Harvardista?
Koska isäni on mulkku.
Hänen isänsä oli talousalalla -
ja isän isäkin.
Joten teemme niin, olinpa innoissani tai en.
Ja jos voisit tehdä mitä vain?
Haluan rakentaa asioita. -Okei.
Ei vain ostaa ja myydä niitä.
Arkkitehtuuria.
Sitä haluan todella tehdä.
Voisitko vain -
puhua isällesi?
Se on sinun elämäsi. Ei hänen.
Juuri nyt sinä kiinnostat minua enemmän.
Alessandro,
äitini oli sairas -
hyvin pitkään.
Hetkinen, mitä?
Olen pahoillani. -Ei se haittaa.
Ei se mitään.
Asia on siis niin...
En ole ollut -
monen miehen kanssa.
En yhdenkään.
Lina.
Olet erilainen.
Ja jotenkin teet minustakin erilaisen.
Joten jos haluat, voimme olla vain minä ja minä.
Vain kahdestaan. Ei pelejä, ei paskaa.
Ja usko minua, sitä en ole ikinä tehnyt.
Mitä tapahtui? Täsmälleen?
Hoidin homman kotiin. -Okei.
Minne hän pani kätensä? Pohjois- vai Etelänavalle?
Voi luoja. En edes tiedä. Yritin olla saamatta sydänkohtausta.
Kenen kanssa olet?
Hei, Lina. Arrivederci!
Fleetwood Zach?
Spaulding.
Itse asiassa Zach Spaulding.
Addie!
Hei, uno kysymys, Lina.
Suudelman jälkeen, katsoiko hän sinua?
Ihan täpinöissään?
Kyllä kai.
Hyvä merkki. -Todellakin. Toinen kysymys.
Onko tulevaisuuden suunnitelmia?
Koko päivä, joka päivä.
Romanttista.
Tarkistan hänen sivunsa.
Hetkinen.
Miksei hänellä ole kuvia sinusta somessa?
Mitä sitten? Tapasimme juuri.
Odota. Hetki sitten.
Kehuskelee viinistä?
Hän menee drinkeille isänsä kanssa.
Kuka juo isänsä kanssa? -Aivan.
Hän merkitsi paikan nimeltä Parmigiana.
Tarkistan hashtagit.
Mitä? Mitä hashtageja? Miksi?
Se pastaa syövä mulkku!
Kerro valheita Kerro makeita, pikku valheita
Mitä?
Lähetän sen sinulle.
Jonkun tyhmän lehmän postaus.
Saitko sen?
Voi luoja.
Ei hitto voi olla totta!
Älä pelleile kanssani! Älä viitsi!
Anteeksi.
Ihana lapsi!
Oikeasti? "Olet erilainen.
Teet minustakin erilaisen."
Mitä roskaa! -Lina, mitä sinä täällä?
Mitäkö minä täällä?
Mitä sinä täällä?
Etkä isäsi kanssa.
Tiedän, miltä tämä näyttää... -Näyttää siltä,
että olet valehteleva, liian hyvä ollaksesi totta -
valehtelija, jolla ei ole -
mitään kunnioitusta X-kromosomia kohtaan.
Eli niin.
Ale, oikeasti?
Olet aina sama paskakasa.
Heinäkuun 7.
Uskomatonta. Kirjoitanko todella tätä?
Mutta uskon, että ehkä…
Löysin ensirakkauteni. Italiassa kaikista paikoista.
Onneksi olkoon, äiti.
X ja minä vietimme viikonlopun yhdessä, ja illallisen jälkeen -
hän kertoi, en voi uskoa sitä, että hän rakastaa minua!
Hän valehtelee.
Valehtelee!
Kippis.
Huhuu!
Leipomon rouva! Tiedän, että olet siellä!
Kuka siellä? Ei. -Ei...
Ole kiltti.
Hei.
Kuka siellä?
En tullut hakemaan sitä, josta et tiedä mitään.
Vihje.
Ei!
Odota.
Tule takaisin.
En myy yleisölle! -Ole kiltti! Tarvitsen vain annoksen.
Ihan vähän vain.
Pieni maistiainen. Okei?
Leivonnaisesi eivät valehtele.
Ne eivät yritä kouria kauniin vesiputouksen alla.
Eivätkä ne nöyryytä täyden ravintolan edessä,
kun hän on drinkillä uskomattoman kauniin -
ja kuuman italialaisen mallitytön kanssa.
Leivonnaisesi -
ovat kilttejä.
Koska leivonnaisillani -
ei ole penistä.
Rakastan sinua, leipomon rouva!
Heinäkuun 20.
Uskoin viettäneeni uskomattoman romanttisen illan X:n kanssa,
mutta nyt en tiedä.
Hän ole soittanut takaisin kahteen päivään.
No niin.
Ihan kuin emme odottaneet tuota. Mikä järkytys.
Ihan niin kuin luulinkin tapahtuvan.
Heinäkuun 23.
Hän sanoi rakastavansa minua vaikka kuinka monta kertaa, mutta -
hän ei vieläkään ole soittanut.
Olen hämmentynyt, raivoissani ja ihan vain surullinen.
Sama täällä.
Tajuan.
Vihdoin!
Luulinkin löytäväni sinut raunioista.
Fran on ollut huolissaan.
On ollut hieman vaikea tilanne.
Vai leivoksia tänä iltana?
Haluatko puhua siitä?
Tiedän, että se on tyhmää, eikä hän ole minulle mitään velkaa.
Minä vain...
Pidit hänestä? -Niin.
Tässä.
On vain kiva tuntea olonsa -
tavalliseksi, kerrankin.
Voi luoja!
Tämä maritozzo on aivan mahtavaa.
Anteeksi.
Kuuntelen kyllä täysillä.
Salaisuus, Howie, on kylmät kädet. Älä kerro kenellekään.
Kuka tiesi?
Kuule.
Rakkaus on kuin kävelyä.
Kun on nuori, eikä osaa,
sitä vain ryömii ympäriinsä, törmäilee ja itkee paljon.
Puhun kokemuksesta.
Oletko koskaan ollut todella rakastunut?
Kerran.
Eikö hän tuntenut samoin?
Se oli mutkikasta.
Ei kiitos.
Elämäni on jo tarpeeksi mutkikasta.
Voit yrittää heittää pyyhkeen kehään.
Mutta pyyhkeellä on omat suunnitelmansa.
Kaikki työ, jota teen taiteen parissa, käsittelee vain rakkautta.
Tai vihaa, joka on vain pieleen mennyttä rakkautta.
Howard…
Tiedätkö, ketä äitini tapaili täällä?
Minä...
En oikein osaa sanoa.
No...
Hän kuulostaa tosi kusipäältä.
Herätys!
On aika kääntää uusi lehti.
Howardin kollega kutsui meidät lounaalle vanhempiensa luo.
Alahan tulla!
Minä lupaan. Hyvä kotiruoka saa unohtamaan sen idiootin.
Usko pois.
Mitä?
Otatko kahvia? Laitan kahvia.
Herää.
Okei.
Sono incinta.
Miten se tarkoittaa?
Hei, Siri.
Käännä, sono incinta.
Löysin tämän netistä.
OLEN RASKAANA
Mitä?
Elokuun 11.
Haluan itkeä koko ajan.
X ei vieläkään soita,
ja Fran yllätti minut syömästä liikaa bolognesea.
Joten jouduin kertomaan hänelle kaiken.
Eikö olekin ihanaa, Lina?
Toki.
Ihanaa kuin vastasyntynyt vauva.
Näin päiväkirjan. Tiedät mitä tarkoitan.
Hei.
Tietääkö hän siitä?
En tiedä, tietääkö hän, että sinä tiedät.
Elokuun 19.
En voi selittää, mitä tänään tapahtui.
Aivan kuin eri ihminen ilmestyi ovelleni ja halusi puhua.
En odottanut tätä. En -
Howielta. -Howie?
Howie? -Howie?
Sinun pitää puhua hänelle.
Minun? Miksi minun?
Arvaa!
Hän pyysi anteeksi ettei toiminut aiemmin.
Eikä hän pelkää vauvan saamista. -Mitä?
Mitä?
Vuohi!
Voi luoja.
Kiitos, isä.
Hei, Franco. Hei, Martina.
Hei, Franny. Howard!
Miten menee?
Howard. -Mukava nähdä.
Mukava nähdä.
Tässä on Lina,
itse valitsemani kummitytär.
Hei, Lina.
Kummityttö.
Osuvaa.
Tässä. Hän tulee.
Vaimoni, Chiara.
Hei, rakas.
Ja sinä olet varmaan Lina.
Mukava tavata.
Samoin.
Lore on keittiössä. Hänellä on koe huomenna.
Meille.
Kiitos.
Tule.
Vau!
Tuoksuu upealta.
Se on siis totta. Olet kokki.
Italiasi ei ole huonoa.
Kiitos.
Yritän paria asiaa...
Kokeilen.
Kokkikoulua varten? -Niin.
Minulla on viimeinen koe huomenna Firenzessä.
Näkemäni perusteella hoidat sen varmasti hienosti.
Hei, sinä.
Nuoret kädet.
Tule auttamaan. On töitä.
Okei. -Ja sinä, Lo. Vauhtia.
Vauhtia. -Minä hoidan.
Ja Lina.
Tässä on nonna. Nonna, Lina.
Mukava tavata. -Hei.
Tässä -
on pohja nonnan kuuluisalle pistaasigelatolle.
Vau! -Kyllä.
Se on legendaarista.
Pidätkö gelatosta?
Pidän jäätelöstä.
Jäätelöstäkö?
Ja Michelangeloko vain piirtelee? Ja Caravaggio?
Nonna, rauhoitu.
Olen pahoillani. -Ei. Kaikki on hyvin.
Vain että -
gelatossa ei ole täyteaineita.
Joten pitää kirnuta nopeasti ja kovaa ettei huurretta tule.
Haluatko kokeilla?
Toki.
Tositarkoituksella.
Tunteella.
Siistiä on, että gelatossamme on vain viisi ainesosaa.
Kermaa, maitoa,
sokeria, pistaasia ja viides...
Viides on salaisuus.
Tiedän.
Eli? -En aikonut kertoa hänelle.
Saanko maistaa?
Anna kun arvaan...
Se on vaniljaa.
Ei.
Kanelia?
Okei.
Yritin.
Okei.
Näin.
Ja sitten syvemmälle.
Muista, Lorenzo.
Se on kumppaneiden tanssi,
jossa molemmat kunnioittavat, mitä toinen tarjoaa.
Niin.
Paremmin meni.
Voi luoja.
Häiritsenkö?
Voi sentään.
Et. Hei, Gio.
Ei, teimme vain gelatoa.
Näen sen.
Anna, kun arvaan.
Tunteella?
Aina tunteella!
Miksi minä en kirnua?
Sinä inhoat gelaton kirnuamista. Joka kerta.
Inhoatko sitä? Tuo on uutta!
Ei ole kiva, kun sanot sen ääneen muiden edessä.
Miksi seisot siinä kuin keitetty peruna?
Mitä...
Anteeksi.
Minä lähden.
Anteeksi.
Se siitä kirnuamisesta.
Minä tässä.
Tämä on siis ohra-pestosalaattia.
Lautasillanne on minilasagnekuppejani.
Ja nämä ovat paistettua kesäkurpitsaa tryffeli-kapriskastikkeella.
Ja lopuksi tietenkin syömme mummin kuuluisaa pistaasigelatoa.
Kippis.
Meille.
Ja vanhenemiselle.
Meille. -Sinulle, ukki.
Meille.
Sinun pitää puhua hänelle.
Ja sinun on oltava vähemmän ilmiselvä. -Älä viitsi.
Miksi teette tuota? Puhutte salaisuuksia selkäni takana.
Luuletteko etten tiedä, mitä selkäni takana tapahtuu?
Mitä selkäsi takana tapahtuu?
Miten kisat sujuvat, Giorgia?
Giorgia kisaa moottoripyörillä. Hän on maailmanlistalla.
Olin toinen viime viikonloppuna.
Vau! -Onnittelut, hienoa!
Onnittelut. -Upeaa.
No, häviäminen on häviämistä.
Enkä minä häviä koskaan.
Lo.
Missä pinjansiemenet ovat?
Käytin makadamiapähkinöitä niiden sijaan.
Äiti! Hänen on tehtävä vaikutus tuomareihin.
Hänen pitää tehdä muutoksia.
Se on Royale.
He haluavat klassisia reseptejä.
Professori, etkö sanonut,
että Lorenzon pitää olla rohkeampi itseilmaisussaan?
Oikeasti, äiti?
Uskon vakaasti, että Lorenzo on sisimmässään kapinallinen.
Tämä pesto on herkullista!
Tarkoitatko siis kuin joku, joka on sisimmässään valehtelija?
Rakastan pestoasi, Lorenzo.
Ei yhtä paljon kuin minä.
Hän avaa ravintolan ja antaa sille nimen Al Contrario.
Kaikki tarjoillaan päinvastoin. Jälkiruoat ensin, alkupalat viimeisenä.
Älä... Katsotaan.
Katsotaan. -Lorenzo.
Seuraa vain sydäntäsi.
Kiitos, äiti.
Kippis sille.
Sydämelle. -Tunteelle.
Sydämelle. -Harmi, ettei meillä kaikilla ole sydäntä.
Jessus! Voimmeko puhua tästä lounaan jälkeen?
Emme.
Anteeksi.
En tekisi mitään, joka järkyttäisi tätä kaunista perhettä.
Mutta minulla ei ole enää kaunista perhettä.
Siksi en ymmärrä, miten minulla on isä,
joka ei edes vaivautunut olemaan osa elämääni,
edes silloin, kun nainen, jota hän sanoi rakastavansa, kuoli!
Anteeksi. Hyvää ruokahalua.
Mene.
Mene ja heti!
Mennään mennään.
Anteeksi.
En vain tajua.
Miten saatoit olla kertomatta?
Koska…
En ole isäsi.
Aiotko tosiaan kieltää... -En tiedä, mitä päiväkirjassa on,
mutta voin luvata, ettei se ole -
fyysisesti mitenkään -
mahdollista.
Mutta pyysit häneltä anteeksi ettet toiminut...
Ei, pyysin anteeksi, koska...
Pyysin anteeksi, koska rakastin häntä.
Rakastin häntä siitä asti, kun hän saapui, mutta...
Mutten säälittävästi uskaltanut tehdä asialle mitään -
ennen kuin oli myöhäistä.
Eli...
Jos sinä et ole tämä herra X... -Hänen nimensä on...
Matteo Fossi.
Hän oli äitisi valokuvauksen opettaja, ja -
vaikka tätä on vaikea sanoa, Lina, sinä...
Pärjäät paremmin ilman häntä.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin,
mutta äitisi -
soitti Franille ja -
jostain syystä hän halusi sinun saavan sen selville itse.
Säikäytänkö hänet pois? Se on yksi monista kyvyistäni.
Ei, minä hoidan asian.
Alessandro…
Mene kotiin.
Ole kiltti.
Voinko vain sanoa yhden asian?
Hän oli vanha ystävä. Olimme sopineet aiemmin.
En vain osannut perua.
Mutta sitä vain perutaan.
Tiedän. Mutta hänen kanssaan ei ole mitään.
Mokasin, mutten tee sitä toiste.
Ei, nyt vain -
ei ole hyvä hetki.
Okei.
Entä nyt?
Onko nyt parempi?
Olit oikeassa siitä, ettet voi luottaa minuun.
Minulla ei ole koskaan ollut ketään, joka olisi sen arvoinen.
Olen pahoillani.
VALOKUVAAJA
FLORENCE DE FOSSI TAIDEGALLERIA
ROOMAN ASEMA
Hei. -Hei.
Mitä?
Menetkö Firenzeen?
Joo.
Hieman spontaanisti...
Siistiä.
Sinulla on koe tänään.
Eikö? -On.
Äiti aikoi viedä minut, mutta sitten nonna ja ukkikin halusivat tulla.
Liian monta ääntä päässäni.
Niin.
Olen pahoillani eilisestä.
Ateriasi oli uskomaton.
Se oli ihan okei.
Nonna on oikeassa. Parempi pysyä perusasioissa tänään.
Hei.
Oletko kunnossa?
Eikö äitisi kertonut sinulle mitään hänestä?
Ei.
Nyt kai tiedän miksi.
Hän hylkäsi äidin täysin.
Saanko kysyä?
Mitä odotat hänen tekevän, kun puhut hänelle?
En tiedä.
Ehkä ihmiset muuttuvat.
Ehkä hän halusi ottaa yhteyttä tai jotain.
Äitini tuli tänne, ja hän odotti koko elämänsä muuttuvan.
Ja sitten -
hänen piti luopua melkein kaikesta, mitä hän rakasti.
Minun takiani.
Ei.
Enpä tiedä siitä.
Kuulostaa siltä, että sinä olit kaikkea,
mitä hän rakasti.
Saamme tuoda vain yhden ennalta valmistetun annoksen kokeeseen...
Ota. Se on gelatoa.
Mitä? En voi ottaa sitä. -Voithan.
Minulla lienee lusikka. -Mitä...
Tässä on lusikka. -Minä...
Ei hätää.
Minulla on toinen.
En ole sillä tuulella.
Niinpä juuri.
Luota minuun.
Kaikki on parempaa gelaton jälkeen.
Hyvä on.
Maistan vähän.
Hyvät hyssykät.
Se on niin hyvää.
Herranjumala.
Onko se hyvää? -Voi luoja.
Mikä hitto se salainen ainesosa on?
Nonna sanoo:
"Tiedät, milloin tiedät."
Seuraava pysäkki: Firenze.
Eli -
juttuni on vasta iltapäivällä.
Haluatko, että saatan sinut galleriaan?
Voisin näyttää sinulle Firenzeä.
Okei. Mitä vain lykätäkseni sitä.
Selvä. Tänne päin.
Eikö niin?
Voi luoja! -Tiedän.
Sfogliatella.
Voi luoja!
Tämä on lempipaikkani koko Firenzessä.
Tämä kaikki tulee paikallisilta viljelijöiltä.
Niinkö? -Se on tärkeää.
Viivytän ilmiselvästi, mutta tämä on ollut hauskaa.
Niin.
Voinko kysyä…
Mikä sinun ja Giorgian juttu on?
Sinun pitää nähdä tämä.
Keittiön timantteja.
Tryffeleitä. Nämä ovat niin harvinaisia.
Tämän pikkuisen kasvaminen kestää kuusi vuotta.
Ällöttävää.
Altistuminen sieni-itiöille voi aiheuttaa akuutteja hengityselinsairauksia.
Tiedoksi vain.
En halua tietää. Tämä on taidetta.
Niin kai sitten.
Joka tapauksessa.
Giorgia ja minä olemme olleet ystäviä lapsesta asti.
Kaksi vuotta sitten aloimme seurustella.
Siinä se. -Niin.
Olemme aina olleet yhdessä koulussa, mutta hän on kilpailee Bolognassa -
ja kaukosuhde on liian vaikeaa, joten kesän lopussa me...
Olen pahoillani.
Mikä sinun ja Alessandron juttu on?
Minä…
Se oli...
Ei ole mitään juttua.
Te ette pidä toisistanne, vai mitä?
Emme.
Olen pahoillani.
Olen ärsyttävä.
Anteeksi. Se vain...
Olimme ystäviä ala-asteella , mutta...
Yläasteen ensimmäisenä vuotena eräs Marco Ricci,
Alen uusi paras ystävä,
tosi kusipää, oli kahvilassa,
jossa äitini työskenteli, ja -
päin naamaa, hän kutsui äitiäni -
lesboksi.
Ja Ale seisoi siinä, katsoi minua,
eikä tehnyt mitään.
Voi luoja.
En oikein sovi hänen sakkiinsa.
On todella myöhä.
Minun on mentävä, ja niin sinunkin.
Näetkö tuon kadun? Hänen galleriansa on korttelin päässä.
Muutin mieleni.
En mene.
Mitä? Älä! -En voi.
Se on typerää... -Ei.
Kuuntele.
Sinä menet. Vain sillä on väliä, koska...
Jos hän ei myönnä sitä,
on hänen menetyksensä, kun ei opi tuntemaan upeaa, hassua,
sielukasta, iloista Linaa,
joka sinä olet.
Okei.
Nähdään rautatieasemalla.
Kyllä.
Onnea matkaan. -Kuin myös.
Lorenzo.
Niin?
Howard on oikeassa.
Älä pelkää olla oma itsesi.
Mitä väliä, jos et sovi johonkin sakkiin?
Ei tekosyitä.
Ole erilainen. Ole contrario.
Ruokasi on niin hyvää, että junassa -
sain melkein gelato-orgasmin vuoksesi.
Olet niin outo.
En tiedä alkuunkaan.
Lupaatko? -Lupaan.
Mene.
Hei.
Tervetuloa.
Tulitko ilmoittautumaan valokuvauskurssille?
En.
Minä -
tulin...
Anteeksi, neiti?
Onko kaikki hyvin?
Haluaisin...
Haluaisin tavata herra Fossin.
Selvä. Ja sinä olet?
Hänen tyttärensä.
Seuraavaksi on Lorenzo Ferrazza.
Hyvää päivää, keittiömestari. -Päivää, herra Ferrazza.
Onnittelut tänne asti pääsemisestä.
Minkä annoksen toit kotoa?
Olin valmistanut kotitekoista gelatoa, mutta -
minulla ei ole sitä enää.
Mutta halusin improvisoida jotain teille.
Halusin tehdä jotain arvaamatonta, jotain päinvastaista, mikä on tyyliäni.
Käyttämällä vain ainesosia, joita teillä on.
Miksi? Mikä ruoassamme on vialla? Onko se ennalta arvattavaa?
Onneksi tulit, herra Ferrazza.
Tulit vihdoin pelastamaan meidät tekemällä asioita päinvastoin.
Ei tietenkään. Halusin vain...
Ole hyvä ja improvisoi. Aika alkaa nyt.
Tiedän.
Mutta sanoit...
Sanoin ei.
Herra Fossi... -Ei.
Olen pahoillani.
Luulin, että herra Fossi oli täällä, mutta hän meni tapaamiseen.
Pyydän häntä soittamaan.
Mitä sinä teet? Et voi mennä sisään.
Et voi ottaa sitä.
Katso vaikka.
Hei.
Mitä sanoit hänelle?
Se oli niin typerää.
Olen pahoillani.
Entä sinä?
Miten kokeessa tapahtui? Miten se meni?
Voi.
Voi ei, Lorenzo. Se vain...
Miten se menikään? Haistakoot paskan koko sakki.
Haistakoot paskan.
Koko sakki.
Olen pahoillani kokeestasi.
He kutsuivat pääruokaani hyväksi, muttei mitenkään erityiseksi.
He olivat oikeassa. Minä jänistin. En kuunnellut neuvoasi.
Ei. He olivat väärässä. He näkevät vielä. -Ei. Minä pilasin mahdollisuuteni.
Mutta…
Lina, en halua epäonnistua tässä.
Tarkoitan sinua ja minua.
Luulen,
että me olimme...
Se oli virhe.
Sinulla on tyttöystävä. -Tiedän.
En asu täällä. -Tiedän.
Ei voisi olla enemmän sekaisin. Mutta -
eikö rakkaus ole sellaista?
Tänään tapahtui paljon.
Minä…
Ei se mitään.
Saanko tulla sisään? -Joo.
Menit kuulemma Firenzeen.
Se oli syvältä. Hän on kusipää.
Nyt voin paremmin.
Mitä hittoa äitini ajatteli?
Me kaikki teemme virheitä.
Silti,
sinä olet täällä.
Ja jos et olisi,
se olisi iso virhe.
Lähden maanantaina.
Voin yhä aloittaa lukukauden aikaisin,
ja olla syksyllä edellä. -Lina...
Tämä on ollut hienoa -
ja kaikkea, mutta...
Haluan vain jatkaa elämääni.
Arvostan tätä,
mutta saat sen takaisin.
Sekö siinä? Annatko hänen vain mennä?
En voi pakottaa häntä jäämään.
Annoit hänen äitinsäkin lähteä, ja olet katunut sitä 18 vuotta.
Näin sinun lakkaavan tapaamasta muita naisia,
lopettavan maalaamisen, elämisen, koska tunsit olevasi vastuussa.
En voi viettää seuraavaa 18 vuotta siten!
Etkö sinä tajua?
Hadley ei lähettänyt Linaa tänne etsimään sitä pelkuria,
vaan etsimään sinut.
Francesca.
Okei.
Tullaan.
Huhuu?
Anteeksi.
Missä kuumat italialaiset pojat ovat?
Addie!
Voi luoja!
Voi luoja. Kuinka. Miksi...
Mitä sinä täällä? Miten...
Miten on oikein?
"Miten" on mies.
"Miten" on täällä.
Hän soitti ja sanoi, että puhuit hulluja lähtemisestä.
Äitisi antoi Francescalle listan hätäkontakteista.
Ja olen hätänumerotyttösi.
Voi luoja.
Miksi?
Koska nyt et lähde minnekään.
No niin.
Haluan pizzaa, cannolia ja kuumia italialaisia poikia! Ja heti!
Minä pidän hänestä.
Hyvin hoidettu.
Katso, mitä äitisi teki. Toi meidät kaikki yhteen.
Perhe.
Ja miten.
Se kuulostaa hyvältä.
Hän ei uskaltanut edes kohdata minua.
Oma isäni…
Tiedän kaksi asiaa.
Yksi, tämä cannoli rulettaa.
Ja kaksi, painukoot hän hiiteen.
Niin Lorenzokin sanoi.
Rakastan Lorenzoa!
Iske hänen kimppuunsa, typy.
Hänellä on tyttöystävä.
Tyttöystävistä viis, tajuatko? -Ei, se on säälittävää.
Heti sen jälkeen, kun pidin Alessandrosta, me pussailimme...
Muhinoimme…
Rakastan Alessandroa!
Sinusta ei ole apua.
Hän on niin kuuma. -Addie.
Selvä on.
Sinun pitää valita toinen.
Jos et valitse, illasta tulee tosi kiusallinen.
Tästä illastako?
Valmistujaiset ovat Alessandron luona.
Hän tekstasi minulle. Siis sinulle.
Herran jestas. Tapan sinut. En lähde.
Hetkinen.
Luuletko, että lensin tänne asti,
jotta en menisi bileisiin sinkkuitalialaisten kanssa -
ja hommaisin sinulle mahdollisuuden uppoutua kulttuuriin?
Lina.
Et ole menossa naimisiin. Okei? Valitse vain toinen heistä!
Tajuatko? Hyppää syvään päähän.
Tiedät, etten hyppele.
Lina.
Olenko koskaan tuottanut pettymyksen?
Milloin?
Et koskaan. -En koskaan.
Joten jos horjut, tuen sinua.
Hyvä on, mennään.
Kyllä! Pistämme kaupungin sekaisin.
En malta odottaa. Cannolia, pastaa, pizzaa.
Niin paljon poikia! -Listaat vain asioita.
Elokuun 24.
En kirjoittanut vähään aikaan, koska yritin pitää kerrankin hauskaa.
Rakastan Italiaa.
Omaksun todella paikallisen kulttuurin -
ja yritän parhaani mukaan nauttia viimeisistä päivistäni täällä.
Ja onnistuin.
Varsinkin yhdestä syystä.
Howard.
Olen ollut idiootti.
Hän on suloinen, kiltti, hauska -
ja erittäin älykäs.
Mutta hänellä on uskomaton ura -
edessään Roomassa, ja hänen täytyy jäädä tänne.
Italiassa on perinne.
Jos kiinnität lukon yhteen sen silloista -
ja heität avaimen Tiberiin,
rakkautenne ei lopu koskaan.
Päästän ehkä Howardin menemään, mutta pidän avaimen -
ja kannan häntä mukanani -
ikuisesti.
Asuuko hän täällä?
Todellakin asuu.
Vau! Olen varma, että Lorenzo on ihan mukava,
mutta hitto vie!
Sanonpahan vain.
Hei.
Oletko kunnossa?
Ihan okei. Olen tehnyt valintani.
Onko tuo…
Jep.
Niin sitä pitää, typy.
Kiva että tulit.
Niin.
Alessandro, tässä on... -Anna kun arvaan, Addie?
Jep. Linan kovishenkivartija,
joka tuhoaa sinut, jos edes mietit tyttöni kusettamista. Tajuatko?
Missä kuumat ystäväsi ovat?
Tanssilattialla? Ole hellä heidän kanssaan.
Kiitos!
Hei.
Ale, minä olen...
Minulla on ollut aikaa miettiä, ja tajusin että -
pidän sinusta todella. -Voimmeko lopettaa tuohon?
Alessandro.
Käyttäydyt villisti ja hullun onnellisesti koko ajan...
Luulen meidän molempien tietävän,
että se ei ole totta.
En tuomitse, mutta -
jos et ole matkalla sinne, minne haluat, miten pääset mihinkään kanssani?
Perheeni…
Ei ole helppoa muuttaa asioita.
Ja rehellisesti sanoen, ei ole reilua asettaa sitä ehdoksi meille.
Ja tarkoitan todella meitä.
Tiedän, mitä sinä tarvitset.
Jatka elämääsi ja unohda menneet.
Olemme samanlaisia, usko pois.
Katsokaa, kuka tuli! -Giorgia, oletko täällä Lorenzon kanssa?
Se olisi mahdotonta, koska hän ei ole enää täällä.
Hänen takiaan. -Mitä?
Siis mitä? -Siis mitä?
Tämä lutka lähti Firenzeen ja iski hänet.
Mitä hittoa? Lorenzo?
Ei! Se ei ole totta.
Tai on tavallaan,
mutta ei tarkkaan ottaen.
Se oli vain stressisuudelma.
Älä viitsi. Hän lähti sinun takiasi.
Luoja, miten vihaan amerikkalaisia!
Lähti? Lähti minne?
Pariisiin. -Pariisiin?
Niin. Hän hakee Keittotaidon akatemiaan.
Hän sanoi, että riskien oto aika on käsillä.
Milloin hän lähti?
Nyt. Hän lähti juuri rautatieasemalle.
Etkö ymmärrä?
Olemme niin sekaisin, että olemme hyviä yhdessä.
Olemme samanlaisia, Lina.
Tuollako yrität suhteemme minulle myydä?
Okei.
Hei.
Tarvitsen taksin.
Ole kiltti. -Lina!
Mitä hittoa?
Lorenzo nousee junaan!
Lorenzo ei omista puolta Italiasta!
Addie, älä viitsi!
Hyvä on. -Minun pitää päästä rautatieasemalle.
Minä hoidan tämän. -Mitä?
Addie, ei.
Ei.
Tämä on kamala idea.
Rooma on kuin Nascar, jossa huudetaan enemmän.
Lina.
Rakkauden myötä tulee riski murtumille.
Nouse kyytiin. Me teemme tämän.
Hyvä on.
Mutta minä ajan.
Kuningatarenergiaa. Anna mennä!
Voi luoja.
Addie, sinun pitää navigoida.
Aivan. En tiedä...
Mitä sinä teet? Voi luoja, me kuolemme!
Aja suoraan. -Tämä on ympyrä.
Miten voin ajaa suoraan?
Pois tieltä!
Oletko seonnut? Varo!
Kuka opettaa nämä hullut ajamaan?
Käänny oikealle!
Miten tämä sammutetaan?
Missä jalusta on?
Anteeksi.
Kiitos.
Lorenzo!
Lina? -Lorenzo!
Mitä sinä täällä?
Hei.
Kiva nähdä täällä.
Hän on todella söpö.
Niin, tiedän. Tämä on Lorenzo.
Addie, Lorenzo. -Hei.
Melkein kuolimme vuoksesi. -Ihan oikeasti.
Miksi?
Minä menen nyt. Annan teille hetken.
Hoida homma.
Mikä homma?
Heippa. -Moikka.
Mistä on kyse? Oletko kunnossa?
Olenko kunnossa?
Etkö ole oppinut minusta mitään?
Olen kunnossa. Olet siis lähdössä Pariisiin.
Niin. -Vau!
Yritän nyt omalla tavallani.
Vau! -Haistakoot paskan.
Kyllä! Haistakoot paskan, ne paskiaiset!
Voi luoja.
Vau...
Anteeksi.
En tiedä, mistä tuo tuli.
Sisälläni virtaa paljon adrenaliinia...
Lorenzo.
Kun suutelin sinua,
tai sinä minua.
En tiedä, kumpi tapahtui ensin.
Tarkoitan, että se ei ollut virhe.
Ei todellakaan.
Eli sinä ja minä...
Tarkoitan...
Äitini auttoi ymmärtämään,
kuolemansa jälkeen,
että hyppääminen väärään asiaan, tai jopa oikeaan,
väärään aikaan, on jotain, jota ei voi koskaan -
ottaa takaisin.
Tarkoitan,
luulin, että joudun valitsemaan -
sinun ja Alessandron välillä, mutta äiti halusi, että tulen tänne -
löytääkseni itseni.
Joten -
juuri nyt minun pitää -
valita itseni.
On niin ärsyttävää, että vaikka tuot tosi paskoja uutisia,
onnistut silti olemaan aivan upea.
Onnea matkaan.
Sinulle myös.
Et tarvitse sitä.
Kiitos.
Elokuun 27.
Lähden tänään.
Olen oikeasti kauhuissani.
Mutta olen valmis.
Ja sinulle, tyttäreni,
toivon koko sydämestäni,
että elät täysillä ja rohkeasti -
kuin oikea italialainen nainen.
Minä yritän, äiti.
Kiitos siis, Italia.
Annoit minulle uuden elämän ja uuden tarkoituksen.
En koskaan unohda sinua.
Ensimmäinen todellinen rakkauteni.
Miten voit?
Oletko kunnossa?
Taidan tietää nyt, miksi hän ei koskaan seurustellut.
Hän oli jo tavannut sen oikean.
Minun tulee ikävä sinua.
Howie.
Hän halusi, että tulisin löytämään itseni.
Ja -
taidan vielä etsiä, joten -
päätin lykätä vuodella.
Minä jään.
Lina.
Jos isänä oleminen on vain biologista...
Mutta jos se tarkoittaa jatkuvaa huolehtimista,
epäloogisesti, sinusta, haluamalla sinulle vain parasta,
miettien keinoja vahingoittaa miehiä, jotka haluavat seurustella kanssasi,
niin haluaisin todella, että pitäisit minua adoptioisänäsi.
Kiitos,
isä.
En olisi koskaan ymmärtänyt,
että äitini toive toisi minullekin uuden elämän.
Vuotta myöhemmin kaikki ei ole vielä selvillä.
Mutta se sopii minulle, kerrankin.
Koska myös minä löysin jotain Italiasta,
vanhassa kamerassa, hullulta kummitädiltä, oikean isän kanssa,
ja itselleni.
Olit oikeassa, äiti.
Ensirakkauttaan ei unohda koskaan.
Greta!
Huhujen mukaan,
joku amerikkalainen tyttö ilmestyi ja hääti heidät pois.
Lopulta heidän piti sulkea.
Lorenzo! Mitä...
Vau! Katsos sinua!
Greta jäi eläkkeelle.
Jonkun muun oli otettava ohjat.
Ei! Rakastan tätä paikkaa.
Sepä surullista.
Minä otan ohjat.
Voi luoja.
Hoidan yksityiskohdat valmistuttuani. -Aivan hullua.
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Entä sinä? Oletko ollut täällä koko ajan?
Olen. Välivuosi.
Käyn muutamia kursseja.
No...
Oli hienoa nähdä.
Niin sinuakin.
Heippa.
Lina!
Oletko kunnossa?
Olen.
Jotkut asiat eivät muutu.
Hyvä.
Pidän sinusta sellaisena kuin olet.
Kuule...
Nonna tekee illallista tänään.
Hän teki gelatoaan. Haluatko tulla?
Mennään italialaisella kuolemanprätkälläni.
Olen pahoillani, Lorenzo.
Ei.
Okei.
Mennään minun prätkälläni.
Keksin muuten salaisen ainesosasi.
Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Tekstitys: Matti Ollila