1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,666 --> 00:00:20,750
NETFLX ESITTÄÄ

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,791
Äitini oli kertonut sanonnasta Italiassa:

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,833
"Il primo amore non si scorda mai."

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,500
Ensirakkauttaan ei unohda koskaan.

7
00:00:32,125 --> 00:00:33,333
Ironista on,

8
00:00:33,416 --> 00:00:37,041
että hän ei koskaan maininnut
omasta rakkaudestaan,

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,041
tai edes Italiasta,

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,583
ennen kuin
kirjaimellisesti viime hetkellä.

11
00:00:42,666 --> 00:00:45,291
Kuin kaikki olisi ollut jokin -

12
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
suuri mysteeri tai jotain.

13
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Ja lopulta,

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,500
niin se taisi ollakin.

15
00:01:00,208 --> 00:01:05,541
Eli pitäisi kai aloittaa alusta,
joka olikin kaikkea muuta.

16
00:01:05,625 --> 00:01:09,041
Äitini oli laatinut
tyypillisiä hulluja sääntöjään.

17
00:01:09,708 --> 00:01:12,708
Yksi: ei saa olla surullinen.

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,875
Kaksi: kukaan ei saa pukeutua mustiin.

19
00:01:14,958 --> 00:01:17,458
Vain kurpitsanvärisiin,
hänen suosikkiinsa.

20
00:01:17,750 --> 00:01:18,833
Hän oli niin outo.

21
00:01:19,791 --> 00:01:23,083
Ja... Rakastin häntä sen vuoksi.

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Kolme: Fleetwood Macin oli soitettava.

23
00:01:28,041 --> 00:01:31,416
Tai paikallisen cover-bändin,
Fleetwood Zachin.

24
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
Oikeasti, äiti?

25
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
Zach on aika kuuma.
-Addie!

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
Niin. Sori. Minä suren.

27
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Ja neljä:

28
00:01:52,125 --> 00:01:56,291
Hän määräsi, että menen silti äiti-tytär
valmistumisreissulle Roomaan.

29
00:01:56,375 --> 00:01:58,458
Hän taisi mennä ikäisenäni -

30
00:01:58,541 --> 00:02:00,625
ja löysi siellä kai tarkoituksensa.

31
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
Kysyin, voinko tuoda
parhaan ystäväni, Addien,

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,166
mutta hän kielsi.

33
00:02:06,250 --> 00:02:07,708
Minun piti mennä yksin,

34
00:02:07,833 --> 00:02:10,000
ja juuri siltä se tuntui.

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Kaikki hyvin?

36
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
Paskalla tavalla kai.

37
00:02:15,708 --> 00:02:16,666
Hei.

38
00:02:17,916 --> 00:02:19,291
Harhautus!

39
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
Minkä kuvan postaisin?

40
00:02:21,583 --> 00:02:23,041
Kas niin.

41
00:02:23,125 --> 00:02:25,458
Superkuuma uimapuku, kuva A.

42
00:02:25,541 --> 00:02:28,458
Tai vielä kuumempi uimapuku, kuva B.

43
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
Missä tuo on?

44
00:02:29,875 --> 00:02:31,958
McKearneyn linnassa, Irlannissa.

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
Et ole koskaan käynyt Irlannissa.

46
00:02:35,291 --> 00:02:38,083
Photoshop ei ole samaa mieltä. Näetkö?

47
00:02:38,166 --> 00:02:39,125
Söpöä.
-Vau!

48
00:02:39,833 --> 00:02:42,416
Juuri tuon takia en ole somessa.

49
00:02:42,500 --> 00:02:44,041
Nörtti.

50
00:02:44,125 --> 00:02:46,958
Tämän vuoksi et tee mitään sosiaalista.

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,916
Milloin viimeksi kävit edes bileissä?

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,416
Debaattijuhlissa?

53
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
Ne eivät ole oikeita bileitä.

54
00:02:53,875 --> 00:02:55,041
Mutta Italiassa...

55
00:02:55,125 --> 00:02:58,750
Jos et mene siihen hemmetin koneeseen -

56
00:02:58,833 --> 00:03:02,541
ja palaa jonkun kuuman,
seksikkään italiaanon kanssa,

57
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
en puhu sinulle enää.

58
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
Harmi. Minä pidin sinusta.

59
00:03:07,333 --> 00:03:12,125
Lina! Et hengaillut yhdenkään miehen
kanssa koko viimeisenä vuonna.

60
00:03:12,875 --> 00:03:16,583
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Treffailla kemoterapiassa?

61
00:03:16,666 --> 00:03:18,083
Reilu pointti.

62
00:03:18,166 --> 00:03:19,125
Olen syvältä.

63
00:03:28,833 --> 00:03:31,375
En voi uskoa, että lähden huomenna.

64
00:03:31,458 --> 00:03:35,208
Uskomatonta, että menet yksin.
-Niin.

65
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
Isovanhempani kuolivat jo.

66
00:03:39,458 --> 00:03:42,125
Minulla ei oikeastaan ole enää perhettä.

67
00:03:42,208 --> 00:03:46,333
Puhuiko äitisi koskaan isäsi löytämisestä?

68
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
Vitsailetko?

69
00:03:47,875 --> 00:03:51,083
Jos hän olisi nähnyt tämän,
hänet olisi pitänyt vapauttaa vankilasta.

70
00:03:51,916 --> 00:03:54,708
Perhana.
Hän todella oli kaikkien aikojen paras.

71
00:03:57,083 --> 00:03:59,208
Tarvitsetko kaikki nuo kirjat?

72
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
Sitä kutsutaan etenemiseksi.

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Aivan, professori.

74
00:04:08,000 --> 00:04:13,458
En todellakaan halua edes mennä.
Haluan vain jatkaa elämääni.

75
00:04:13,958 --> 00:04:14,916
Lina.

76
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
0,4 prosentilla
kaikista mannertenvälisistä lennoista -

77
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
on huolto-ongelmia.

78
00:04:20,083 --> 00:04:22,375
Voitko rauhoittua hetkeksi?

79
00:04:22,458 --> 00:04:24,750
Sinä lähdet Italiaan, dorka!

80
00:04:24,833 --> 00:04:27,166
Siitä tulee mahtavaa.

81
00:04:27,250 --> 00:04:28,708
Toista perässäni.

82
00:04:28,791 --> 00:04:31,875
Italian reissusta tulee mahtava!

83
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Sano se!

84
00:04:35,125 --> 00:04:41,083
Italian reissusta tulee mahtava!

85
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
Sillä lailla.

86
00:04:44,166 --> 00:04:46,041
Sinua tulee ikävä.

87
00:04:49,083 --> 00:04:51,375
Olisin kyllä voinut lähteä.

88
00:04:51,458 --> 00:04:54,291
Mutten halunnut mennä ilman häntä.

89
00:04:54,375 --> 00:05:00,833
Olimme tehneet kaiken yhdessä
koko elämäni. Ja nyt olen yksin.

90
00:05:01,458 --> 00:05:06,625
Piileskelin koko lukion ja uskoin,
että hän paranisi.

91
00:05:08,041 --> 00:05:10,125
En tiennyt, kuka olin.

92
00:05:11,083 --> 00:05:13,958
Ilman hänen "elävää toivettaan",

93
00:05:14,666 --> 00:05:18,291
olisin jatkanut
samalla tavalla onnettomana.

94
00:05:24,250 --> 00:05:27,625
ROOMA-FIUMICINON KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA

95
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Olen tässä!

96
00:05:31,166 --> 00:05:33,000
Taksi, nuori nainen?
-Ei.

97
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Varmasti?
-Ei kiitos.

98
00:05:35,500 --> 00:05:37,291
Lina! Täällä!

99
00:05:39,166 --> 00:05:41,916
Lina! Bella. Francesca.

100
00:05:43,458 --> 00:05:45,541
Ja ei kun asiaan.

101
00:05:45,625 --> 00:05:47,833
Sanoit puhuvasi sujuvaa italiaa.

102
00:05:47,916 --> 00:05:50,291
Olitko yliopiston paras tai jotain?

103
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
Kyllä?
-Niin. Tasokokeessa.

104
00:05:52,791 --> 00:05:54,875
Mikä on nopeusrajoitus Italiassa?

105
00:05:54,958 --> 00:05:57,541
Minä en tunne rajoituksia. Siis italiaksi.

106
00:05:57,625 --> 00:06:00,583
Kerro kaikki,
mitä äitisi kertoi minusta,

107
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
ja kielsi kertomasta minulle.

108
00:06:04,375 --> 00:06:07,791
Teillä oli tosi hauskaa?

109
00:06:07,875 --> 00:06:10,000
Aikamuotosi on liian muodollinen.

110
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
Auto! Muodollinen auto!

111
00:06:13,541 --> 00:06:15,166
Älä!

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
Voi luoja!

113
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
Idiootti! Mitä helvettiä?

114
00:06:27,583 --> 00:06:29,041
Perillä ollaan.

115
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Tervetuloa Roomaan.

116
00:06:31,375 --> 00:06:33,750
Asutko täällä?
-En todellakaan!

117
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
Serkkuni opettaa taidetta.

118
00:06:36,166 --> 00:06:38,500
Heillä on cocktailjuhlat valmistuneille.

119
00:06:38,583 --> 00:06:40,750
Sinun on hyvä tavata ikäisiäsi.

120
00:06:40,916 --> 00:06:42,166
En voi kovin hyvin.

121
00:06:42,250 --> 00:06:45,291
Huulipuna ja meikki korjaa kaiken.

122
00:06:46,208 --> 00:06:47,250
Toivottavasti.

123
00:06:49,583 --> 00:06:50,416
No niin.

124
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Lähdetään.

125
00:06:53,041 --> 00:06:55,000
Ja heitä nuo lasit pois.

126
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
Muuten,

127
00:06:58,958 --> 00:07:02,708
kuulin, että olit upea
kokeessa Firenzessä.

128
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
Minun on vielä tehtävä viimeinen koe.

129
00:07:05,208 --> 00:07:08,833
Mutta kuulin, että he ottavat
vain Michelin-kokkien lapsia,

130
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
tai rikkaiden vanhempien.

131
00:07:10,625 --> 00:07:11,666
Kuten täällä.

132
00:07:11,750 --> 00:07:14,166
He siis ovat mahtailevia paskiaisia?
-Niin.

133
00:07:14,708 --> 00:07:17,791
Älä aliarvioi itseäsi, Lorenzo.

134
00:07:17,875 --> 00:07:20,375
Olet paras oppilaani vuosiin.

135
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Muista,

136
00:07:21,375 --> 00:07:27,250
että tuon surullisen, vaatimattoman
katseen takana on paljon hullua luovuutta.

137
00:07:27,333 --> 00:07:29,625
Älä pelkää vapauttaa sitä.

138
00:07:29,708 --> 00:07:32,333
Jätetään hänet rauhaan.
Hän valmistui juuri.

139
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
Lorenzo, mene ryyppäämään.

140
00:07:34,833 --> 00:07:36,208
Kiitti.

141
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Heippa.

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
Lina! Saanko esitellä -

143
00:07:41,166 --> 00:07:44,625
rakkaan ja sietämättömän
irlantilaisen serkkuni, Howardin?

144
00:07:44,708 --> 00:07:45,916
Hei.

145
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Jestas sentään!

146
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
Anteeksi, Lina.

147
00:07:50,666 --> 00:07:53,750
Muistutat niin kovin äitiäsi.

148
00:07:54,458 --> 00:07:55,625
Howard Riley.

149
00:07:56,125 --> 00:07:57,666
Hei.

150
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Tunsitko hänet?

151
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Olin -

152
00:08:02,250 --> 00:08:06,208
yliopistossa täällä sinä kesänä,
kun hän asui Franin luona.

153
00:08:07,500 --> 00:08:10,708
Oli kauhea kuulla siitä.

154
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Anteeksi, olet varmaan kyllästynyt
ihmisten toistavan tuota.

155
00:08:15,583 --> 00:08:16,791
Ei se mitään.

156
00:08:18,791 --> 00:08:23,708
Haluatko nähdä
hänen suosikkipaikkansa? Fran?

157
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Menkää te. Yhdessä.

158
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Voitte tutustua toisiimme.

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
No niin sitten.

160
00:08:31,458 --> 00:08:32,291
Mennään.

161
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
Mercati di Traiano.

162
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Trajanuksen tori.

163
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
Apollodorus Damaskuksesta
rakensi sen vuosina 100 -110.

164
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
Se lienee
maailman ensimmäinen ostoskeskus.

165
00:08:51,791 --> 00:08:54,375
Keisarin toimisto oli tuossa.

166
00:08:55,416 --> 00:08:58,291
Eroaa Brooklynistä.

167
00:09:01,583 --> 00:09:03,833
Äitisi piti raunioissa vaeltamisesta.

168
00:09:05,041 --> 00:09:07,916
Hän ei juuri koskaan puhunut Italiasta.

169
00:09:08,000 --> 00:09:10,750
Kunnes hän sairastui.
-No...

170
00:09:11,666 --> 00:09:16,875
Mitä enemmän rypyt pilkkaavat peilissä,
sitä enemmän ajattelee menneisyyttä.

171
00:09:17,708 --> 00:09:20,875
Hän sanoi,
että tänne tulo muutti hänen elämänsä.

172
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
Tiedätkö miten?

173
00:09:24,041 --> 00:09:27,041
Italia voi muuttaa ihmisen.

174
00:09:28,083 --> 00:09:32,166
Luulin tulevani tänne yliopistoon.
20 vuotta myöhemmin olen yhä tässä.

175
00:09:32,666 --> 00:09:36,291
Howard, älä yritä huijata.
Lopeta piileskely.

176
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Voitko tulla hetkeksi ylös?
Tarvitsen sinua.

177
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Tulen ihan kohta.

178
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
Aivan. Rehtorini.

179
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Parempi mennä nuoleskelemaan pomoa.

180
00:09:47,916 --> 00:09:49,041
Nauti...

181
00:09:50,625 --> 00:09:53,041
Nauti kävelystä äitisi jalanjäljillä.

182
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
Täällä on kaunista, äiti.

183
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Eikö olekin?

184
00:10:47,375 --> 00:10:48,208
Amerikkalainen?

185
00:10:51,458 --> 00:10:53,041
Olenko niin ilmiselvä?

186
00:10:53,125 --> 00:10:54,166
Hupparisi.

187
00:10:56,833 --> 00:10:58,041
Käytkö MIT:tä?

188
00:10:58,125 --> 00:11:00,916
En. Tai siis kyllä...

189
00:11:01,500 --> 00:11:02,666
Ensi vuonna.

190
00:11:04,291 --> 00:11:06,125
Minäkin olen silloin Bostonissa.

191
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
Harvardissa.

192
00:11:07,666 --> 00:11:09,750
Vau!

193
00:11:09,833 --> 00:11:11,041
Alessandro Albani.

194
00:11:11,541 --> 00:11:12,583
Mukava tavata.

195
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
Lina Emerson.

196
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Ilo, Lina.

197
00:11:18,333 --> 00:11:19,166
Hei.

198
00:11:22,083 --> 00:11:25,958
On... Tiedätkö, mikä on pääaineesi?

199
00:11:26,750 --> 00:11:29,708
En tiedä.
Kauanko olet ollut Roomassa?

200
00:11:30,708 --> 00:11:32,083
Viisi minuuttia.

201
00:11:32,958 --> 00:11:34,666
Tervetuloa.
-Niin.

202
00:11:36,916 --> 00:11:38,583
Puhutko hyvin italiaa?

203
00:11:39,833 --> 00:11:40,666
No...

204
00:11:40,750 --> 00:11:43,583
Sain täydet pisteet tasokokeesta.

205
00:11:43,666 --> 00:11:45,250
Ei paha.

206
00:11:49,875 --> 00:11:53,458
Tapasi katsella kaupunkiamme -

207
00:11:53,541 --> 00:11:54,916
oli kaunista.

208
00:11:56,083 --> 00:11:59,833
Näkymä on upea.

209
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Niin on.

210
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Ale.

211
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
Lähdetään.

212
00:12:12,041 --> 00:12:13,083
Minun on mentävä.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Toivottavasti näemme pian.

214
00:12:17,458 --> 00:12:19,000
Okei.
-Heippa.

215
00:12:19,083 --> 00:12:20,208
Nähdään. Heippa.

216
00:12:20,291 --> 00:12:22,833
Jos haluat, ja minä haluan…

217
00:12:22,916 --> 00:12:25,458
Jos me molemmat haluamme sen, voimme…

218
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
Tai emme. Siistiä.

219
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Oma koti kullan kallis.

220
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
Äitisi ja minä
vietimme tässä huoneessa tunteja -

221
00:13:20,000 --> 00:13:22,833
puhumassa suunnitelmistamme.

222
00:13:23,625 --> 00:13:26,125
Olimme parhaita ystäviä.
Ja sitten se oli ohi.

223
00:13:28,083 --> 00:13:31,291
Serkkuni kanssa
kaikki on hieman dramaattista.

224
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
No, kuitenkin.

225
00:13:33,083 --> 00:13:35,041
Talon paras huone.

226
00:13:35,125 --> 00:13:36,708
Se on kiva.

227
00:13:36,791 --> 00:13:38,916
Howard. Mene kotiin.

228
00:13:39,000 --> 00:13:42,958
Meillä on tyttöjen juttuja.
Poistu tylsiin miesten juttuihisi!

229
00:13:43,041 --> 00:13:45,583
Aivan. Tekstaan numeroni.

230
00:13:46,291 --> 00:13:48,583
Okei.
-Mitä vain. Päivällä tai yöllä.

231
00:13:48,666 --> 00:13:49,958
Kiitos, Howard.

232
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
Ciao.

233
00:13:53,125 --> 00:13:55,083
Istu.

234
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
Tämä -

235
00:14:04,083 --> 00:14:07,250
oli äitisi vanha päiväkirja.
Hän lähetti sen ennen...

236
00:14:08,458 --> 00:14:10,541
Hän pyysi antamaan sen sinulle.

237
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Kun hän oli täällä.

238
00:14:11,875 --> 00:14:14,000
En ole lukenut sitä. Mutta -

239
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
silloin olin siitä kateellinen.

240
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
Minä -

241
00:14:20,083 --> 00:14:21,250
en halua sitä.

242
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
Ymmärrän, mutta se oli hänen toiveensa.

243
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
Okei.

244
00:14:28,458 --> 00:14:30,666
Tein spagettia.
Jätän sen verannalle.

245
00:14:30,750 --> 00:14:33,958
Ja kivan Chiantin,
paras lääke aikaerorasitukseen.

246
00:14:34,041 --> 00:14:35,666
Minä lähden.

247
00:14:35,750 --> 00:14:40,541
Kun on mies, joka laulaa kuin Pavarotti,
mutta onneksi ei näytä häneltä.

248
00:15:20,416 --> 00:15:21,250
LENTOLIPPUNI

249
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Hei, päiväkirja. Aloitan kysymyksellä.

250
00:15:23,875 --> 00:15:26,625
Tavattuasi sairaanhoitajakoulun
vastaanottovirkailijan,

251
00:15:26,708 --> 00:15:30,000
A, saatko paniikkikohtauksen.

252
00:15:30,083 --> 00:15:33,000
B, kerrot porukoillesi lykkäyksestä,

253
00:15:33,208 --> 00:15:37,458
ja valmistumisrahojen tuhlaamisesta
lentolippuun. C, ostat päiväkirjan.

254
00:15:37,541 --> 00:15:39,541
No, D!

255
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
Kaikki edellä mainitut.
Kesäkuun yhdeksäs.

256
00:15:42,416 --> 00:15:47,375
Aurinko on laskenut,
mutta Rooma puhuu yhä, kuin se eläisi.

257
00:15:48,000 --> 00:15:52,333
Ilmassa on outoja sireenejä,
ja kirkuvia lokkeja kaikkialla.

258
00:15:53,166 --> 00:15:56,375
Tässä kaupungissa on jotain,
mitä en voi selittää.

259
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Ehkä...

260
00:15:57,541 --> 00:16:00,208
En tiedä, sen pysyvyys.

261
00:16:01,958 --> 00:16:04,166
Asun tosi kivan perheen luona.

262
00:16:04,250 --> 00:16:06,208
Tytär, Francesca, on ikäiseni,

263
00:16:06,291 --> 00:16:09,541
eikä innostunut siitä,
etten ole amerikkalainen poika.

264
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Hänen äitinsä teki
spagetti alla puttanescaa,

265
00:16:11,708 --> 00:16:14,083
ja se on aivan parasta...
-Voi luoja.

266
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
...ikinä.

267
00:16:15,500 --> 00:16:17,166
Älä muuta sano!

268
00:16:17,250 --> 00:16:18,125
Vau!

269
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
Italia, olen saapunut,

270
00:16:19,916 --> 00:16:22,875
enkä malta odottaa,
mitä näytät minulle.

271
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Tuntuu, että minun piti tulla tänne.

272
00:16:25,458 --> 00:16:26,291
TÄMÄ OLEN MINÄ

273
00:16:26,375 --> 00:16:30,291
Ehkä nähdäkseni, kuka olen kaukana kotoa.

274
00:16:30,666 --> 00:16:33,333
Kaukana itsestäni.

275
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
Olkapään asento on yhä väärä.

276
00:16:51,708 --> 00:16:54,458
Menetät voimaa,
koska et osaa perusasioita.

277
00:16:54,541 --> 00:16:55,916
Soititko Banca Milanolle?

278
00:16:58,500 --> 00:17:01,208
Isä, tämä viimeinen kesäni.
En halua mennä Milanoon.

279
00:17:02,583 --> 00:17:06,125
Olet ollut kolme kesää tekemättä mitään.
Tarvitsetko vielä yhden?

280
00:17:07,083 --> 00:17:10,000
Luulet,
etten ole tehnyt elämässäni mitään.

281
00:17:13,791 --> 00:17:15,458
Kuuntele, Alessandro.

282
00:17:17,583 --> 00:17:19,250
Tiedät, että olen sinusta ylpeä.

283
00:17:20,541 --> 00:17:21,500
Rakastan sinua.

284
00:17:22,833 --> 00:17:25,458
Mutta pyysin palveluksia
saadakseni haastattelut.

285
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
Jos et mene, se olisi ollut ajanhukkaa.

286
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Mutten koskaan pyytänyt apuasi.

287
00:17:33,208 --> 00:17:35,083
Ja mitäkö olisit ilman apuani?

288
00:17:36,916 --> 00:17:37,791
Et mitään.

289
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
Soita siis heille.

290
00:17:41,458 --> 00:17:42,291
Tänään.

291
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
Haloo?

292
00:17:59,208 --> 00:18:00,500
Englantia vai italiaa?

293
00:18:00,583 --> 00:18:02,458
Mitä…

294
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Alessandro?

295
00:18:05,625 --> 00:18:06,458
Ale.

296
00:18:06,541 --> 00:18:08,375
Kaikki kutsuvat minua Aleksi.

297
00:18:08,916 --> 00:18:09,875
Englantia siis.

298
00:18:09,958 --> 00:18:11,541
Mistä sait numeroni?

299
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Viime yönä.

300
00:18:13,958 --> 00:18:16,083
Löysin sinut netistä,
ja annoit sen minulle.

301
00:18:16,166 --> 00:18:19,041
Ei voi olla totta.

302
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
En ole netissä.

303
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
Ai.

304
00:18:22,166 --> 00:18:25,125
Kuulin, että amerikkalaiset tytöt
tykkäävät peleistä.

305
00:18:25,666 --> 00:18:28,166
Lähetän sinulle linkin
olemattomaan profiiliisi.

306
00:18:29,750 --> 00:18:32,666
En leiki. Minulla ei...

307
00:18:34,583 --> 00:18:37,500
Voi luoja.

308
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
Tämä ei ole minä.

309
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
En edes osaa hiihtää.

310
00:18:42,708 --> 00:18:45,500
Enkä edes riippuliidä,

311
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
en hyppää laskuvarjolla...

312
00:18:47,208 --> 00:18:49,875
Voi luoja!
Enkä todellakaan ole cheerleader!

313
00:18:49,958 --> 00:18:51,500
Ei. Soitan takaisin.

314
00:18:53,875 --> 00:18:54,791
Joten...

315
00:18:55,500 --> 00:18:57,125
Onko sinulla kaksoissisar?

316
00:18:59,500 --> 00:19:00,541
Ei.

317
00:19:01,125 --> 00:19:06,000
Ystävä, joka osaa Photoshopata.
Entinen ystävä. Minun on tapettava hänet.

318
00:19:06,083 --> 00:19:07,750
Moi, Alessandro.
-Odota.

319
00:19:07,833 --> 00:19:12,416
Isäni järjestää rahankeräyksen oopperalle
joka vuosi. Haluatko tulla?

320
00:19:12,500 --> 00:19:14,166
Oopperaanko?

321
00:19:14,250 --> 00:19:16,375
En tiedä...

322
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Nähdään siellä.

323
00:19:17,708 --> 00:19:20,583
Yhdeksältä La Nuvolassa. Pukeudu hyvin.

324
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
Voi ei. Odota. Ale...
-Heippa.

325
00:19:23,250 --> 00:19:26,083
Soitan takaisin. Heippa.

326
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Mitä hittoa oikein ajattelit?

327
00:19:29,083 --> 00:19:32,333
En ajatellut.
Sitä sinunkin pitää tehdä vähemmän.

328
00:19:32,416 --> 00:19:35,250
Hän on kuuma ja profiilissasi.
Se on iso juttu.

329
00:19:35,333 --> 00:19:37,000
Se ei ole minun profiilini.

330
00:19:37,083 --> 00:19:38,041
Poista se!

331
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Mutta sinulla on jo 500 seuraajaa.

332
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
Yök! Ja mitä hittoa teet?

333
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
Mistä lähtien Brooklynissa on rantoja?
-Tämä?

334
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Annan ihmisille, mitä he haluavat.

335
00:19:48,375 --> 00:19:50,083
Olet uskomaton.

336
00:19:50,166 --> 00:19:54,916
Brändisuurlähettiläänäsi, minun on
tärkeää välittää maailmalle elämän tunne.

337
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
Koska sinulla ei ole elämää!

338
00:19:56,958 --> 00:19:59,625
Hän ei ole edes tyyppiäni.

339
00:19:59,708 --> 00:20:01,875
Kansainvälinen tutkija,

340
00:20:01,958 --> 00:20:04,500
tennisjengin kapteeni, rikas…

341
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Ja Italiano!

342
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
Mikä siinä ei ole tyyppiäsi?

343
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
Poista se postaus.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
Anna kun mietin.

345
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
En!

346
00:20:14,041 --> 00:20:15,833
Tee voimaliike.

347
00:20:15,916 --> 00:20:17,416
Minä surffaan Havaijilla.

348
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Ciao!

349
00:20:20,958 --> 00:20:24,416
Jos menet niihin juhliin,
ensimmäinen oppitunti,

350
00:20:24,500 --> 00:20:28,041
ehkä illan ainoa oppitunti on,

351
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
miten kävellä.

352
00:20:32,083 --> 00:20:34,208
Nainen kävelee tarkoituksella,

353
00:20:34,291 --> 00:20:36,583
arvokkuudella ja -

354
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
käyttää lanteita.

355
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Paljon lanteita.

356
00:20:41,333 --> 00:20:42,291
Yritä sinä.

357
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
En tiedä.

358
00:20:45,583 --> 00:20:48,375
Lakkaa olemasta
mököttävä amerikkalainen tyttö.

359
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
Minä olen muotikonsultti.

360
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
Teen tämän elääkseni.

361
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
Voit luottaa minuun.

362
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
Näytä minulle!

363
00:20:56,208 --> 00:20:57,125
Näytä.

364
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Okei.

365
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
Ei, kulta.

366
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
Hidasta. Nauti siitä.

367
00:21:08,625 --> 00:21:10,000
Selkä suoraksi.

368
00:21:10,125 --> 00:21:11,458
Pää pystyyn.

369
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Pidennä jalkaasi.

370
00:21:12,833 --> 00:21:14,208
Kaarra jalkaterää.

371
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Kantapäästä varpaisiin.

372
00:21:17,875 --> 00:21:18,958
Voihan...

373
00:21:21,291 --> 00:21:22,708
Miksen voi pitää litteitä?

374
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
Litteitä?
Ehkä sinun pitäisi käyttää Crocseja.

375
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
Rakastan Crocseja.
-Hyi!

376
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tarkoitan...

377
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Eikö ole vähän vanhanaikaista,

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,416
että naisen pitää käyttää korkokenkiä?

379
00:21:35,708 --> 00:21:36,625
On.

380
00:21:36,708 --> 00:21:37,916
Kuule,

381
00:21:38,000 --> 00:21:40,625
kyse ei ole siitä, mitä on ulkopuolella.

382
00:21:40,708 --> 00:21:42,291
Kyse on ajattelutavasta.

383
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
Viehkeydestä, vaistosta, rohkeudesta.

384
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
Minulla -

385
00:21:49,958 --> 00:21:52,000
ei ole mitään noista.

386
00:21:52,666 --> 00:21:55,000
Sitä varten italialaiset kummit ovat.

387
00:21:56,208 --> 00:21:57,375
Uudelleen.

388
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Uudelleenko?

389
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Näin.

390
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Hymyä.

391
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
On hyvä hengittää.

392
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
Tiesitkö,

393
00:22:33,416 --> 00:22:36,666
lupasin äidillesi olla kamala vaikutus.

394
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
Jotta voisit kerrankin olla hieman hullu.

395
00:22:43,541 --> 00:22:45,833
Aika hullusti menee jo, kiitos.

396
00:22:48,583 --> 00:22:50,958
Francesca?
-Niin.

397
00:22:57,458 --> 00:22:59,916
Kun on kyse miehistä,

398
00:23:01,708 --> 00:23:03,791
en tiedä lainkaan, mitä teen.

399
00:23:03,875 --> 00:23:04,708
Voi, kulta.

400
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
Menetit kauniin äitisi.

401
00:23:09,250 --> 00:23:11,416
Mutta paljon enemmänkin.

402
00:23:11,833 --> 00:23:12,666
Se ei ollut -

403
00:23:13,875 --> 00:23:15,666
hänen syytään.

404
00:23:16,416 --> 00:23:19,000
Kun emme olleet sairaalassa,
minä vain opiskelin.

405
00:23:19,083 --> 00:23:22,000
Totta kai.
Halusit hallita jotain.

406
00:23:22,833 --> 00:23:26,541
Kuuntele.
Mitä tulee vastakkaiseen sukupuoleen,

407
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Fellini sanoi sen parhaiten:

408
00:23:29,916 --> 00:23:32,166
"Jos jokin liikuttaa sinua,

409
00:23:32,250 --> 00:23:34,625
sitä ei tarvitse selittää.

410
00:23:34,708 --> 00:23:37,833
Jos ei, mikään selitys ei liikuta sinua."

411
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
Luota vaistoihisi.

412
00:23:46,083 --> 00:23:50,333
jota seuraa tuplaerikoistuminen,
taloustiede ja kansainväliset suhteet.

413
00:23:50,416 --> 00:23:52,666
Ensin Harvard, sitten Oxford,

414
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
ja sitten harjoitteluun Lontoon Lloydsiin.

415
00:23:56,000 --> 00:23:58,875
Kuin isä, niin poika.
-Aivan.

416
00:23:59,375 --> 00:24:00,791
Olenko oikeassa?
-Olet.

417
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
Onnittelut. Mahtava tilaisuus.

418
00:24:03,333 --> 00:24:05,166
Loistavaa.
-Malja.

419
00:24:05,250 --> 00:24:11,000
Vaikka hänen pitäisi olla Abu Dhabissa,
missä on suurin osa perheyrityksistämme.

420
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Mutta tiedät,

421
00:24:12,833 --> 00:24:14,791
nuoret tarvitsevat aikaa.

422
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
Hän olisi silloin 18-vuotias.

423
00:24:22,083 --> 00:24:24,375
Lina, sinä näytät...
-Naurettavalta.

424
00:24:24,458 --> 00:24:26,708
Tiedän. Piti lainata vaatteita ja…

425
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Näytät upealta.

426
00:24:28,958 --> 00:24:30,500
Tule.

427
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
Kiitos.

428
00:24:34,750 --> 00:24:37,666
Kun sanot juhlat, tarkoitat kunnon juhlia.

429
00:24:37,750 --> 00:24:41,333
Vanhempani... He vannovat sitä
hyväntekeväisyydeksi, mutta -

430
00:24:42,916 --> 00:24:45,458
oikeasti nuoleskellaan kuuluisuuksia.

431
00:24:45,541 --> 00:24:46,666
Drinkki?

432
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
Ei, kiitos.

433
00:24:48,875 --> 00:24:50,833
Tai siis... Otetaan -

434
00:24:51,416 --> 00:24:52,666
drinkit.

435
00:24:52,750 --> 00:24:54,041
Okei.

436
00:24:54,125 --> 00:24:57,583
Kaksi lasillista viiniä. 2001, Sangiovese.
-Selvä.

437
00:24:58,083 --> 00:25:00,666
Perheeni omistaa osakkeita
Toscanan viinitilalta.

438
00:25:00,750 --> 00:25:02,666
Kiva. Pidän -

439
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
San Joveenestä.

440
00:25:04,583 --> 00:25:07,208
Onko se maanläheinen ja kuiva?

441
00:25:07,833 --> 00:25:09,833
Oletko oopperafani?
-Olen.

442
00:25:10,541 --> 00:25:12,625
Tänään on Puccinin ooppera.
-Hienoa.

443
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
Kippis.

444
00:25:19,083 --> 00:25:20,833
Sanoinko jotain väärin?

445
00:25:22,708 --> 00:25:24,916
Tiedätkö, itse asiassa -

446
00:25:25,000 --> 00:25:28,333
en ole koskaan juonut San Joveenoa.

447
00:25:28,416 --> 00:25:30,250
En tiedä, miksi sanoin niin.

448
00:25:30,333 --> 00:25:31,250
En välitä.

449
00:25:31,333 --> 00:25:34,583
Enkä tiedä oopperasta mitään,

450
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
koska en ole koskaan ollut oopperassa.

451
00:25:37,833 --> 00:25:39,541
En halua antaa vaikutelmaa,

452
00:25:39,625 --> 00:25:45,458
että olen jokin suosittu vaikuttaja tai
että minulla on hullu sosiaalinen elämä.

453
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
Tai että olen rikas.

454
00:25:47,291 --> 00:25:48,125
Eli…

455
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Joo.

456
00:25:52,458 --> 00:25:54,208
Eli kippis -

457
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
ensimmäisille kerroille.

458
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
Niin.

459
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
Kippis.

460
00:26:11,083 --> 00:26:13,791
Se ei vastaa kuvaustani.

461
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
Ei niin.

462
00:26:17,875 --> 00:26:20,375
Kyllä, kyllä, haluan mennä sinne

463
00:26:20,458 --> 00:26:25,250
Ja jos rakastaisin häntä turhaan

464
00:26:25,333 --> 00:26:29,458
Menisin Ponte Vecchiolle

465
00:26:29,541 --> 00:26:32,500
Mutta heittäkseni itse Arnoon

466
00:26:33,750 --> 00:26:36,166
Ikävöin

467
00:26:36,250 --> 00:26:40,958
Ja piinaan itseäni

468
00:26:41,791 --> 00:26:46,083
Oi Luoja

469
00:26:47,083 --> 00:26:52,958
Haluaisin

470
00:26:54,875 --> 00:27:01,708
Kuolla

471
00:27:19,708 --> 00:27:21,916
Tule mukaani.
-Mitä?

472
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Luota minuun, pidämme hauskaa.

473
00:27:24,083 --> 00:27:24,958
Missä?

474
00:27:25,041 --> 00:27:26,291
Tule.

475
00:27:34,583 --> 00:27:36,291
Mitä me teemme?

476
00:27:36,375 --> 00:27:38,208
Hankimme ikävyyksiä.

477
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Ja muuten -

478
00:27:39,833 --> 00:27:40,750
hippa.

479
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Mitä?

480
00:27:44,333 --> 00:27:46,458
Mitä? Alessandro, tule takaisin!

481
00:27:47,291 --> 00:27:48,541
Mitä oikein teet?

482
00:27:48,625 --> 00:27:51,041
Ota kiinni!
-Ei! Ei mitään hippaa!

483
00:27:51,125 --> 00:27:55,375
En halua viettää seuraavaa viittä vuotta
italialaisessa vankilassa!

484
00:27:56,000 --> 00:27:57,625
Lopeta. Olen tosissani.

485
00:27:57,708 --> 00:27:58,541
Älä ole.

486
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Luoja, Ale!

487
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
Mitä?

488
00:28:06,958 --> 00:28:07,791
Moi.

489
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
Näetkö tämän?

490
00:28:11,166 --> 00:28:13,458
Se sammuttaa rakennuksen kaikki valot.

491
00:28:13,541 --> 00:28:14,708
Teenkö sen?

492
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
Älä.

493
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
Vitsailen vain. Tule.

494
00:28:23,208 --> 00:28:25,500
Hitaammin!

495
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
Voi luoja!

496
00:28:43,708 --> 00:28:45,791
Alessandro! Odota!

497
00:28:45,875 --> 00:28:48,208
Olen liian tökerö tähän.

498
00:28:48,291 --> 00:28:49,416
Älä viitsi!

499
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
Voi luoja!

500
00:28:51,833 --> 00:28:53,583
Mitä hittoa sinä teet?

501
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
Miten menee?

502
00:28:58,166 --> 00:29:00,375
Tule heti alas sieltä!

503
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Sait minut kiinni.
-Oikeasti?

504
00:29:04,166 --> 00:29:05,916
Ale...
-Sinä voitat.

505
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
Tai minä.

506
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
Meidän on palattava heti sisälle.

507
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
Miksi? Mitä sinä pelkäät?

508
00:29:20,125 --> 00:29:21,875
Vaikka mitä.

509
00:29:22,375 --> 00:29:24,416
Korkeita paikkoja, ensinnäkin.

510
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Vartijoita.

511
00:29:26,000 --> 00:29:28,750
Lentokoneita, pihvejä, väkijoukkoja,

512
00:29:30,125 --> 00:29:31,208
sinua...

513
00:29:45,416 --> 00:29:48,166
Te kaksi! Takaisin sisään. Heti.

514
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Älä huoli. Mitä väliä? Oikeasti.

515
00:29:55,333 --> 00:29:58,208
Otan nyt drinkin.
-Okei.

516
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
Kiitos, oli mahtava ilta.

517
00:30:02,750 --> 00:30:04,166
Mitä nyt?

518
00:30:04,666 --> 00:30:05,666
Isäni.

519
00:30:12,875 --> 00:30:16,875
Kykysi nolata perheesi
ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä.

520
00:30:17,625 --> 00:30:20,708
Napita takkisi
ja tule tapaamaan komissaari Grilloa.

521
00:30:24,250 --> 00:30:25,375
En.

522
00:30:30,291 --> 00:30:32,333
Olen ystävän kanssa. Tämä on Lina.

523
00:30:33,083 --> 00:30:34,041
Hei.

524
00:30:35,041 --> 00:30:39,083
Miksi välittäisin taas jostain tytöstä,
jonka nimeä et muista huomenna?

525
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Vauhtia.

526
00:30:48,666 --> 00:30:51,625
Olen pahoillani. Älä kuuntele häntä.
-Ei. On myöhä.

527
00:30:52,500 --> 00:30:53,958
Menen kotiin.
-Odota.

528
00:30:54,333 --> 00:30:56,250
Mene tapaamaan komissaariasi.

529
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
Odota.

530
00:30:57,583 --> 00:31:00,583
Et edes muista tätä huomenna. Vai mitä?

531
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Lina.

532
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
Lina, ole kiltti.
-Alessandro!

533
00:31:15,166 --> 00:31:16,708
Anteeksi.
-Voi luoja!

534
00:31:16,791 --> 00:31:18,958
Anteeksi.

535
00:31:19,041 --> 00:31:20,958
Minä autan sinua.

536
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Arvaa mitä?

537
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
Mitä?

538
00:31:26,583 --> 00:31:28,958
Sanoin, etten halua tulla tänne.

539
00:31:29,041 --> 00:31:34,125
Ja sanoin, etten halua pukeutua
radioaktiiviseksi sardiiniksi. Tässä.

540
00:31:34,208 --> 00:31:37,958
Ja sanoin, etten halua korkokenkiä.

541
00:31:38,041 --> 00:31:41,833
Tai juoda viiniä.
Joka, ei millään pahalla, Italia, on...

542
00:31:41,916 --> 00:31:45,166
Vau. Tuo näyttää hyvältä.

543
00:31:45,500 --> 00:31:49,333
Ja viini? Se on hieman yliarvostettua...

544
00:31:50,291 --> 00:31:51,666
Olen pahoillani. Älä...

545
00:31:52,708 --> 00:31:54,125
Älä välitä minusta. En -

546
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
voi hyvin.

547
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Olitko eilen -

548
00:31:58,625 --> 00:32:02,375
valmistujaisjuhlissa
professori Rileyn kanssa?

549
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
Olin.

550
00:32:05,916 --> 00:32:07,666
No niin!
-Voi luoja!

551
00:32:07,750 --> 00:32:09,083
Ei voi olla totta!

552
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Miten lähden?

553
00:32:10,708 --> 00:32:11,583
Kyllä, ja…

554
00:32:11,666 --> 00:32:13,333
Tuolla on uloskäynti.

555
00:32:14,083 --> 00:32:18,250
Mutta olen professori Rileylle velkaa,
ja olen pian lähdössä.

556
00:32:18,333 --> 00:32:20,333
Haluatko kyydin kotiin?

557
00:32:20,416 --> 00:32:22,500
Ja ehkä vaihtovaatteet?

558
00:32:22,583 --> 00:32:24,916
Oikeasti?
-Jos haluat.

559
00:32:27,333 --> 00:32:29,000
Okei. Joo.

560
00:32:29,750 --> 00:32:31,166
Okei?
-Kiitos.

561
00:32:31,791 --> 00:32:34,375
Ole hyvä. Ja tänne päin.

562
00:32:35,875 --> 00:32:37,291
Jätä se siihen.
-Okei.

563
00:32:41,916 --> 00:32:47,000
Kiitos paljon vaihtovaatteista.
Se oli kiltisti tehty.

564
00:32:47,083 --> 00:32:53,083
Ja nyt olen valmis mestarikokiksi.
-Näyttää paremmalta kuin minun päälläni.

565
00:32:54,666 --> 00:32:55,541
Kypäräsi.

566
00:32:56,541 --> 00:32:57,375
Odota.

567
00:32:57,583 --> 00:33:01,750
Luuletko, että tulen tuon italialaisen -

568
00:33:02,458 --> 00:33:05,791
kuolemanpyörän kyytiin?
Tarkoitan… Tiedätkö,

569
00:33:05,875 --> 00:33:09,333
että prätkäonnettomuudet
ovat suurin syy oikeusjuttuihin?

570
00:33:09,416 --> 00:33:11,833
Tiedätkö tuon ihan noin vain?

571
00:33:11,916 --> 00:33:14,958
Tiedän paljon siitä,
miten asiat menevät pieleen.

572
00:33:15,041 --> 00:33:18,583
Esimerkiksi korkokengät voivat aiheuttaa
Haglundin tautia,

573
00:33:18,666 --> 00:33:21,416
joka voi halvaannuttaa. Ja se on tosiasia.

574
00:33:24,416 --> 00:33:27,708
Eli kotiin käveleminen
tuntuu vaarallisemmalta.

575
00:33:28,375 --> 00:33:29,208
Eikö?

576
00:33:32,333 --> 00:33:33,250
Hyvä huomio.

577
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Ollaanko jo perillä?

578
00:33:45,958 --> 00:33:48,291
Onko koko Rooma näin kuoppainen?

579
00:33:52,916 --> 00:33:54,458
Voit avata silmäsi.

580
00:33:54,541 --> 00:33:56,916
Katso tietä! Älä suljettuja silmiäni.

581
00:33:57,000 --> 00:33:57,958
Okei.

582
00:34:10,583 --> 00:34:11,666
Anteeksi.

583
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
Missä me olemme?

584
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
Se on salaisuus.

585
00:34:15,166 --> 00:34:17,875
En käytä huumeita ettäs tiedät.

586
00:34:19,958 --> 00:34:20,833
Kuka siellä?

587
00:34:20,916 --> 00:34:21,750
Lorenzo.

588
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
Ai. Lorenzo.

589
00:34:26,708 --> 00:34:28,333
Hei, Greta. Kuinka voit?
-Huonosti.

590
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
Tosi huonosti.

591
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
Huonosti.

592
00:34:31,416 --> 00:34:32,916
Aioin muuten kertoa.

593
00:34:33,000 --> 00:34:36,125
Tiedän,
että firenzeläiset haastattelevat sinua.

594
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Niin.

595
00:34:37,958 --> 00:34:40,000
En tiedä. Katsotaan, miten käy.

596
00:34:40,958 --> 00:34:42,916
Ja mitä tuolla on? Kuka hän on?

597
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Sous-kokkisi?

598
00:34:45,000 --> 00:34:46,791
Ei. Hän on turisti,

599
00:34:46,875 --> 00:34:48,625
mutta hän ei tiedä mitään.

600
00:34:48,708 --> 00:34:52,250
Haluan hänen syövän
Italian parasta maritozzia. Missä muualla?

601
00:34:52,333 --> 00:34:53,958
Olet oikea älypää.

602
00:34:56,916 --> 00:34:57,875
Ne tulevat.

603
00:35:00,625 --> 00:35:03,291
Minä en tiedä mitään?
-Ei. Minä -

604
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
tarkoitan tätä paikkaa.

605
00:35:06,083 --> 00:35:10,000
Monissa Rooman ravintoloissa
ei tehdä itse leivonnaisia.

606
00:35:10,083 --> 00:35:14,125
He saavat niitä paikoista,
joilla ei ole myyntilupaa, kuten täältä.

607
00:35:14,208 --> 00:35:15,708
Se on salainen leipomo.

608
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Siistiä. Pääsin sisäpiiriin.

609
00:35:19,250 --> 00:35:20,166
Tässä ne ovat.

610
00:35:20,250 --> 00:35:21,875
Suoraan uunista.

611
00:35:22,041 --> 00:35:23,250
Kiitos.

612
00:35:23,333 --> 00:35:27,583
Jos näet pöyhkeileviä hölmöjä
Cuisine Royalista, kerro terveisiä.

613
00:35:27,750 --> 00:35:30,291
He olisivat onnekkaita,
jos saisivat kaltaisesi.

614
00:35:30,375 --> 00:35:32,166
Kiitos. Ciao.

615
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Selvä. Valmista?

616
00:35:35,500 --> 00:35:37,458
Joo.
-Lähdetään.

617
00:35:37,541 --> 00:35:39,875
Ai. Emmekö syö niitä?

618
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
Emme täällä. Huono idea.

619
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
Toinen nimeni.

620
00:35:45,083 --> 00:35:46,958
Voimmeko ajaa hitaasti?
-Emme.

621
00:35:48,791 --> 00:35:49,625
Valmista?

622
00:35:49,708 --> 00:35:51,875
Pidät tästä varmasti. Toivon niin.

623
00:35:54,333 --> 00:35:56,416
Voi luoja!

624
00:35:59,416 --> 00:36:02,125
Gretan salaisuus on kylmät kädet.

625
00:36:03,291 --> 00:36:07,000
Hän pitää sormensa jääsangoissa
ennen taikinan vaivaamista.

626
00:36:07,083 --> 00:36:08,291
Sen huomaa.

627
00:36:08,791 --> 00:36:10,541
Todellakin.

628
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Vau!

629
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Rakastan Gretan kylmiä käsiä.

630
00:36:15,416 --> 00:36:16,833
Tiedän. Hyvää, eikö?

631
00:36:16,916 --> 00:36:18,125
Tosi hyvää.

632
00:36:24,458 --> 00:36:28,541
Kiitos kyydistä.
Vaihdan vaatteet ja tuon nämä takaisin.

633
00:36:28,625 --> 00:36:30,375
Ei. Saan niitä milloin vain.

634
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Tee vaikka lasagnea tai jotain.

635
00:36:32,750 --> 00:36:33,833
Minä teen.

636
00:36:35,583 --> 00:36:36,666
Alessandro?

637
00:36:38,125 --> 00:36:39,083
Hei.

638
00:36:40,083 --> 00:36:41,333
Siinä hän on.

639
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Lorenzo?

640
00:36:46,916 --> 00:36:48,666
Kuokitko bileissäni?

641
00:36:49,916 --> 00:36:51,666
En tekisi niin.

642
00:36:51,750 --> 00:36:53,833
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.

643
00:36:53,916 --> 00:36:56,125
Sano sanottavasi. Minulle riitti...

644
00:36:56,208 --> 00:36:58,333
Olen tehnyt töitä koko päivän.
Väsyttää.

645
00:36:58,416 --> 00:37:00,291
Joten lähden.

646
00:37:02,583 --> 00:37:05,291
Kiitos vielä, Lorenzo.
-Niin. Ciao.

647
00:37:13,500 --> 00:37:14,750
Tuo oli outoa.

648
00:37:15,958 --> 00:37:17,041
Niin.

649
00:37:17,125 --> 00:37:19,708
Pahoittelen.
Lorenzolla ja minulla on juttu.

650
00:37:21,291 --> 00:37:24,916
Mitä sinä täällä?
Mistä tiedät, missä asun?

651
00:37:25,541 --> 00:37:27,166
Rakastan sitä Addieta.

652
00:37:28,166 --> 00:37:30,666
Niin minäkin.

653
00:37:30,875 --> 00:37:33,750
Anna minun hyvittää huomenna.

654
00:37:35,041 --> 00:37:36,541
Alessandro. Minä...

655
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Pahoittelen, jos -

656
00:37:39,458 --> 00:37:41,666
sanon tämän väärin, mutta...

657
00:37:43,375 --> 00:37:46,666
Sinulla näyttää olevan tietty maine.

658
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
Ehkä on.

659
00:37:52,208 --> 00:37:55,500
Ja suurin osa siitä on
paskanpuhumista selkäni takana.

660
00:37:57,166 --> 00:37:58,458
Jopa oma isäni.

661
00:37:59,750 --> 00:38:02,875
Luota minuun, kukaan ei tunne minua.
Ei todella.

662
00:38:02,958 --> 00:38:06,041
Ja näytät tarpeeksi fiksulta,
että voit päättää itse.

663
00:38:11,541 --> 00:38:14,041
Sano, ettei sinulla ollut hauskaa tänään.

664
00:38:14,958 --> 00:38:19,166
Tiettyyn pisteeseen asti.
Minulle se oli yksi parhaista illoista -

665
00:38:19,250 --> 00:38:20,958
vaikka miten pitkään aikaan.

666
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
Eli se on suunnitelma.

667
00:38:27,083 --> 00:38:29,958
Huomenna kello 12 kotonani.
Lähetän osoitteen.

668
00:38:30,083 --> 00:38:31,916
Tuo uimapuku.
-Alessa...

669
00:38:32,375 --> 00:38:36,541
Ei. Uimapuku?
Arvaa montako kurssia olen tenttinyt?

670
00:38:36,625 --> 00:38:38,916
Niin monta,
etten näytä hyvältä uimapuvussa.

671
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Arvaa mitä? Anna minun päättää siitä.

672
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
Sinä olet kaunis.

673
00:38:55,625 --> 00:38:56,708
Kesäkuun 19.

674
00:38:57,333 --> 00:38:58,625
Minulla on salaisuus.

675
00:38:58,708 --> 00:39:01,083
Ilmoittauduin valokuvauskurssille -

676
00:39:01,166 --> 00:39:04,250
ja tapasin miehen.

677
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Hän taitaa oikeasti pitää minusta.

678
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
Selvä.

679
00:39:08,500 --> 00:39:09,416
Omituista.

680
00:39:09,500 --> 00:39:11,583
Joten minua pelottaa. Tarkoitan,

681
00:39:11,666 --> 00:39:15,791
hän on tosi kultturelli ja älykäs
ja hänellä on tosi kuuma vartalo.

682
00:39:15,875 --> 00:39:17,500
Yök, äiti!

683
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Kutsun häntä X:ksi,

684
00:39:20,583 --> 00:39:23,250
koska utelias Francesca
saattaa lukea tätä.

685
00:39:23,333 --> 00:39:27,083
X pyysi minua pitämään suhteen salassa.
Hän ei halua siitä outoa.

686
00:39:27,166 --> 00:39:30,375
Ja suoraan sanottuna,
Frannyssä ei ei ole hiljaista.

687
00:39:31,291 --> 00:39:34,250
Howard on
kaupungin kuuluisimpia restauraattoreita.

688
00:39:34,333 --> 00:39:36,166
Hän tuntee renessanssimaalarit -

689
00:39:36,250 --> 00:39:38,541
paremmin kuin he tunsivat itsensä.
Usko pois.

690
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Maalaako hän?

691
00:39:42,416 --> 00:39:45,708
Ennen kyllä, mutta hän lopetti.

692
00:39:48,000 --> 00:39:49,166
Hei, Howard.

693
00:39:50,000 --> 00:39:51,125
Huomenta.

694
00:39:51,208 --> 00:39:52,416
Hei, serkku.

695
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
Huomenta. Miten on mennyt?

696
00:39:54,500 --> 00:39:55,458
Hei, serkku.

697
00:39:56,166 --> 00:40:00,458
Lina, pyysin sinua tänne tänään,
koska haluan -

698
00:40:01,333 --> 00:40:03,166
antaa sinulle jotain.

699
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Äitisi…

700
00:40:06,291 --> 00:40:08,041
Hän ei käynyt missään -

701
00:40:08,541 --> 00:40:09,541
ilma tätä.

702
00:40:10,166 --> 00:40:11,291
Totta puhuen,

703
00:40:11,375 --> 00:40:13,958
se oli hänen paras ystävänsä, en minä.

704
00:40:14,041 --> 00:40:18,083
Hänellä oli mahtava -

705
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
kyky.

706
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
Voi luoja.

707
00:40:22,916 --> 00:40:27,375
Osa näistä on kotonamme.
Hän ei kertonut ottaneensa ne.

708
00:40:29,625 --> 00:40:34,125
En tajua.
Miksi hän lopetti kuvaamisen?

709
00:40:36,125 --> 00:40:37,625
Olen myöhässä. On tapaaminen.

710
00:40:37,708 --> 00:40:44,041
Ja mitä Hra Albaniin tulee,
pidä hauskaa, mutta älä liikaa.

711
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
Okei? Heippa.
-Moikka.

712
00:40:48,916 --> 00:40:51,125
En voi uskoa, että pidit nämä.

713
00:40:53,000 --> 00:40:53,875
Hamstraaja.

714
00:40:55,666 --> 00:40:57,375
Viivy niin kauan kuin tahdot.

715
00:41:00,583 --> 00:41:01,791
Kesäkuun 23.

716
00:41:01,875 --> 00:41:04,125
Menin tänään kirpputorille -

717
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
ja ostin kameran.

718
00:41:07,041 --> 00:41:08,500
Vau!

719
00:41:08,583 --> 00:41:10,000
On outo tunne,

720
00:41:10,083 --> 00:41:12,333
että se voi muuttaa elämäni täysin.

721
00:41:13,333 --> 00:41:15,916
Kun katson linssin läpi, maailmani vain -

722
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
katoaa.

723
00:41:26,166 --> 00:41:28,041
Ja kun kohdistan johonkuhun,

724
00:41:28,125 --> 00:41:30,833
tuntuu, että näen heidän sisimpäänsä.

725
00:41:31,041 --> 00:41:33,291
Ja ehkä myös itseeni?

726
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Hei.

727
00:42:06,750 --> 00:42:08,166
Päiväni juuri parani.

728
00:42:09,958 --> 00:42:12,041
Valitse yksi.
-Voi luoja.

729
00:42:12,125 --> 00:42:13,750
Mitä hittoa perheesi tekee?

730
00:42:13,833 --> 00:42:15,291
Mafiahommia.
-Mitä?

731
00:42:15,375 --> 00:42:17,000
Se oli vitsi. Pankkialalla.

732
00:42:17,083 --> 00:42:19,625
Mikä niistä?
-Eivätkö vanhempasi välitä?

733
00:42:19,708 --> 00:42:22,291
Isä tappaa minut, mutta mitä uutta se on?

734
00:42:22,791 --> 00:42:24,041
Minkä vain haluat.

735
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Tuon.

736
00:42:29,333 --> 00:42:30,541
Rakastan tuota.

737
00:42:57,375 --> 00:42:58,541
Perillä ollaan.

738
00:42:58,625 --> 00:42:59,708
Missä?

739
00:42:59,791 --> 00:43:00,791
Näet kyllä.

740
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
Tule, mennään uimaan.

741
00:43:07,500 --> 00:43:08,666
Tule!

742
00:43:13,083 --> 00:43:14,125
Oletko valmis?

743
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Valmis mihin?

744
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
Valmis tuohonko?

745
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
En ole!

746
00:43:22,041 --> 00:43:23,375
Ei!

747
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
En tee sitä. Ei.

748
00:43:25,208 --> 00:43:27,666
Se on siistiä.
Olen tehnyt sen miljoona kertaa.

749
00:43:27,750 --> 00:43:31,416
Se on parempi kuin vuoristorata.
-Ei. Et ymmärrä.

750
00:43:31,500 --> 00:43:34,208
Tiedätkö, kuinka monta ei tappavaa...

751
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
En.
-mutta vakavaa onnettomuutta...

752
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
Me teemme sen.

753
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Kolmannella.
-Lopeta.

754
00:43:38,250 --> 00:43:39,416
Yksi. Kaksi.
-Ei. Luoja!

755
00:43:39,625 --> 00:43:40,875
Kolme!

756
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
Minä tein sen!

757
00:43:47,666 --> 00:43:49,500
Siistiä, eikö?
-Voi luoja.

758
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
Se oli hullua.

759
00:43:51,250 --> 00:43:53,833
Tiedätkö, kuinka korkealta hyppäsimme?

760
00:43:53,916 --> 00:43:56,958
Minä tein sen!
-Sanoinhan, että se on siistiä.

761
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
En oikeasti voi uskoa, että tein sen.

762
00:44:01,916 --> 00:44:02,916
Minä tein sen!

763
00:44:03,791 --> 00:44:05,041
Eikö ollutkin hienoa?

764
00:44:06,333 --> 00:44:08,625
Täällä on ihanaa.

765
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
Kaukana kaikesta.

766
00:44:12,208 --> 00:44:14,125
Viimeinen kesä, ennen kuin se loppuu.

767
00:44:14,750 --> 00:44:15,708
Loppuu?

768
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
Mitä tarkoitat?

769
00:44:18,458 --> 00:44:22,458
Miten et ole innoissasi Harvardista?

770
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Koska isäni on mulkku.

771
00:44:29,500 --> 00:44:31,125
Hänen isänsä oli talousalalla -

772
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
ja isän isäkin.

773
00:44:34,625 --> 00:44:37,416
Joten teemme niin,
olinpa innoissani tai en.

774
00:44:39,375 --> 00:44:42,208
Ja jos voisit tehdä mitä vain?

775
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
Haluan rakentaa asioita.
-Okei.

776
00:44:45,416 --> 00:44:47,750
Ei vain ostaa ja myydä niitä.

777
00:44:47,833 --> 00:44:49,666
Arkkitehtuuria.

778
00:44:49,750 --> 00:44:51,875
Sitä haluan todella tehdä.

779
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Voisitko vain -

780
00:44:55,625 --> 00:44:57,541
puhua isällesi?

781
00:44:58,041 --> 00:45:00,375
Se on sinun elämäsi.
Ei hänen.

782
00:45:03,416 --> 00:45:05,791
Juuri nyt sinä kiinnostat minua enemmän.

783
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
Alessandro,

784
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
äitini oli sairas -

785
00:45:15,875 --> 00:45:17,750
hyvin pitkään.

786
00:45:17,833 --> 00:45:18,750
Hetkinen, mitä?

787
00:45:18,833 --> 00:45:20,333
Olen pahoillani.
-Ei se haittaa.

788
00:45:21,333 --> 00:45:22,333
Ei se mitään.

789
00:45:23,208 --> 00:45:24,750
Asia on siis niin...

790
00:45:25,750 --> 00:45:28,375
En ole ollut -

791
00:45:28,958 --> 00:45:30,708
monen miehen kanssa.

792
00:45:31,500 --> 00:45:33,416
En yhdenkään.

793
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Lina.

794
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Olet erilainen.

795
00:45:40,416 --> 00:45:43,083
Ja jotenkin teet minustakin erilaisen.

796
00:45:45,166 --> 00:45:48,000
Joten jos haluat,
voimme olla vain minä ja minä.

797
00:45:48,083 --> 00:45:50,625
Vain kahdestaan. Ei pelejä, ei paskaa.

798
00:45:51,708 --> 00:45:54,541
Ja usko minua,
sitä en ole ikinä tehnyt.

799
00:46:09,208 --> 00:46:11,791
Mitä tapahtui? Täsmälleen?

800
00:46:11,875 --> 00:46:15,500
Hoidin homman kotiin.
-Okei.

801
00:46:15,583 --> 00:46:18,416
Minne hän pani kätensä?
Pohjois- vai Etelänavalle?

802
00:46:18,500 --> 00:46:22,625
Voi luoja. En edes tiedä.
Yritin olla saamatta sydänkohtausta.

803
00:46:25,250 --> 00:46:26,333
Kenen kanssa olet?

804
00:46:28,166 --> 00:46:30,583
Hei, Lina. Arrivederci!

805
00:46:31,250 --> 00:46:32,416
Fleetwood Zach?

806
00:46:32,500 --> 00:46:33,625
Spaulding.

807
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
Itse asiassa Zach Spaulding.

808
00:46:35,708 --> 00:46:36,541
Addie!

809
00:46:37,041 --> 00:46:38,875
Hei, uno kysymys, Lina.

810
00:46:38,958 --> 00:46:41,833
Suudelman jälkeen, katsoiko hän sinua?

811
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Ihan täpinöissään?

812
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
Kyllä kai.

813
00:46:46,583 --> 00:46:49,166
Hyvä merkki.
-Todellakin. Toinen kysymys.

814
00:46:49,250 --> 00:46:50,875
Onko tulevaisuuden suunnitelmia?

815
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Koko päivä, joka päivä.

816
00:46:53,041 --> 00:46:54,333
Romanttista.

817
00:46:55,041 --> 00:46:56,458
Tarkistan hänen sivunsa.

818
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Hetkinen.

819
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
Miksei hänellä ole kuvia sinusta somessa?

820
00:47:04,750 --> 00:47:06,708
Mitä sitten? Tapasimme juuri.

821
00:47:06,791 --> 00:47:09,541
Odota. Hetki sitten.

822
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Kehuskelee viinistä?

823
00:47:12,583 --> 00:47:14,500
Hän menee drinkeille isänsä kanssa.

824
00:47:14,583 --> 00:47:16,833
Kuka juo isänsä kanssa?
-Aivan.

825
00:47:17,333 --> 00:47:20,083
Hän merkitsi paikan nimeltä Parmigiana.

826
00:47:20,166 --> 00:47:21,458
Tarkistan hashtagit.

827
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
Mitä? Mitä hashtageja? Miksi?

828
00:47:25,125 --> 00:47:27,125
Se pastaa syövä mulkku!

829
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
Kerro valheita
Kerro makeita, pikku valheita

830
00:47:31,083 --> 00:47:32,458
Mitä?

831
00:47:32,541 --> 00:47:34,208
Lähetän sen sinulle.

832
00:47:34,291 --> 00:47:36,083
Jonkun tyhmän lehmän postaus.

833
00:47:36,708 --> 00:47:37,625
Saitko sen?

834
00:47:39,958 --> 00:47:43,166
Voi luoja.

835
00:47:45,625 --> 00:47:47,416
Ei hitto voi olla totta!

836
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Älä pelleile kanssani! Älä viitsi!

837
00:47:55,875 --> 00:47:57,583
Anteeksi.

838
00:47:57,666 --> 00:47:59,000
Anteeksi.

839
00:47:59,166 --> 00:48:01,375
Ihana lapsi!

840
00:48:08,750 --> 00:48:11,583
Oikeasti? "Olet erilainen.

841
00:48:11,666 --> 00:48:13,333
Teet minustakin erilaisen."

842
00:48:13,416 --> 00:48:15,916
Mitä roskaa!
-Lina, mitä sinä täällä?

843
00:48:16,083 --> 00:48:17,458
Mitäkö minä täällä?

844
00:48:17,541 --> 00:48:19,625
Mitä sinä täällä?

845
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Etkä isäsi kanssa.

846
00:48:21,166 --> 00:48:24,375
Tiedän, miltä tämä näyttää...
-Näyttää siltä,

847
00:48:24,458 --> 00:48:28,291
että olet valehteleva,
liian hyvä ollaksesi totta -

848
00:48:28,375 --> 00:48:30,333
valehtelija, jolla ei ole -

849
00:48:30,833 --> 00:48:34,750
mitään kunnioitusta X-kromosomia kohtaan.

850
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
Eli niin.

851
00:48:42,791 --> 00:48:44,041
Ale, oikeasti?

852
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
Olet aina sama paskakasa.

853
00:48:54,083 --> 00:48:55,291
Heinäkuun 7.

854
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Uskomatonta.
Kirjoitanko todella tätä?

855
00:48:59,166 --> 00:49:02,333
Mutta uskon, että ehkä…

856
00:49:02,416 --> 00:49:05,791
Löysin ensirakkauteni.
Italiassa kaikista paikoista.

857
00:49:05,875 --> 00:49:09,041
Onneksi olkoon, äiti.

858
00:49:12,500 --> 00:49:17,166
X ja minä vietimme viikonlopun yhdessä,
ja illallisen jälkeen -

859
00:49:17,250 --> 00:49:21,000
hän kertoi, en voi uskoa sitä,
että hän rakastaa minua!

860
00:49:21,083 --> 00:49:24,458
Hän valehtelee.

861
00:49:24,541 --> 00:49:26,083
Valehtelee!

862
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
Kippis.

863
00:49:47,125 --> 00:49:48,166
Huhuu!

864
00:49:48,250 --> 00:49:50,708
Leipomon rouva! Tiedän, että olet siellä!

865
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Kuka siellä? Ei.
-Ei...

866
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Ole kiltti.

867
00:49:56,458 --> 00:49:57,583
Hei.

868
00:49:57,625 --> 00:49:58,500
Kuka siellä?

869
00:49:58,583 --> 00:50:02,833
En tullut hakemaan sitä,
josta et tiedä mitään.

870
00:50:02,958 --> 00:50:04,291
Vihje.

871
00:50:04,375 --> 00:50:05,291
Ei!

872
00:50:05,375 --> 00:50:06,208
Odota.

873
00:50:06,291 --> 00:50:07,958
Tule takaisin.

874
00:50:08,041 --> 00:50:11,541
En myy yleisölle!
-Ole kiltti! Tarvitsen vain annoksen.

875
00:50:11,625 --> 00:50:12,875
Ihan vähän vain.

876
00:50:12,958 --> 00:50:14,500
Pieni maistiainen. Okei?

877
00:50:14,583 --> 00:50:18,375
Leivonnaisesi eivät valehtele.

878
00:50:18,458 --> 00:50:23,291
Ne eivät yritä kouria
kauniin vesiputouksen alla.

879
00:50:23,375 --> 00:50:28,208
Eivätkä ne nöyryytä
täyden ravintolan edessä,

880
00:50:28,291 --> 00:50:31,833
kun hän on drinkillä
uskomattoman kauniin -

881
00:50:31,916 --> 00:50:35,583
ja kuuman italialaisen mallitytön kanssa.

882
00:50:37,000 --> 00:50:38,416
Leivonnaisesi -

883
00:50:39,541 --> 00:50:40,958
ovat kilttejä.

884
00:50:42,416 --> 00:50:44,291
Koska leivonnaisillani -

885
00:50:45,375 --> 00:50:46,625
ei ole penistä.

886
00:50:50,250 --> 00:50:52,458
Rakastan sinua, leipomon rouva!

887
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
Heinäkuun 20.

888
00:50:55,583 --> 00:50:59,541
Uskoin viettäneeni uskomattoman
romanttisen illan X:n kanssa,

889
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
mutta nyt en tiedä.

890
00:51:01,291 --> 00:51:04,083
Hän ole soittanut takaisin
kahteen päivään.

891
00:51:04,166 --> 00:51:05,666
No niin.

892
00:51:06,250 --> 00:51:08,958
Ihan kuin emme odottaneet tuota.
Mikä järkytys.

893
00:51:09,666 --> 00:51:12,041
Ihan niin kuin luulinkin tapahtuvan.

894
00:51:12,125 --> 00:51:13,708
Heinäkuun 23.

895
00:51:13,875 --> 00:51:18,125
Hän sanoi rakastavansa minua
vaikka kuinka monta kertaa, mutta -

896
00:51:18,750 --> 00:51:20,958
hän ei vieläkään ole soittanut.

897
00:51:21,041 --> 00:51:25,750
Olen hämmentynyt, raivoissani
ja ihan vain surullinen.

898
00:51:28,000 --> 00:51:29,583
Sama täällä.

899
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Tajuan.

900
00:51:35,041 --> 00:51:36,791
Vihdoin!

901
00:51:37,875 --> 00:51:40,291
Luulinkin löytäväni sinut raunioista.

902
00:51:40,875 --> 00:51:42,458
Fran on ollut huolissaan.

903
00:51:42,541 --> 00:51:45,166
On ollut hieman vaikea tilanne.

904
00:51:46,083 --> 00:51:48,625
Vai leivoksia tänä iltana?

905
00:51:50,166 --> 00:51:53,000
Haluatko puhua siitä?

906
00:51:55,375 --> 00:52:00,166
Tiedän, että se on tyhmää,
eikä hän ole minulle mitään velkaa.

907
00:52:00,250 --> 00:52:02,208
Minä vain...

908
00:52:03,416 --> 00:52:05,291
Pidit hänestä?
-Niin.

909
00:52:06,125 --> 00:52:07,041
Tässä.

910
00:52:08,500 --> 00:52:10,958
On vain kiva tuntea olonsa -

911
00:52:11,500 --> 00:52:13,041
tavalliseksi, kerrankin.

912
00:52:13,125 --> 00:52:14,291
Voi luoja!

913
00:52:14,375 --> 00:52:17,041
Tämä maritozzo on aivan mahtavaa.

914
00:52:18,041 --> 00:52:18,916
Anteeksi.

915
00:52:20,250 --> 00:52:21,833
Kuuntelen kyllä täysillä.

916
00:52:22,666 --> 00:52:26,416
Salaisuus, Howie, on kylmät kädet.
Älä kerro kenellekään.

917
00:52:27,708 --> 00:52:28,583
Kuka tiesi?

918
00:52:31,750 --> 00:52:32,625
Kuule.

919
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Rakkaus on kuin kävelyä.

920
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
Kun on nuori, eikä osaa,

921
00:52:39,250 --> 00:52:45,500
sitä vain ryömii ympäriinsä, törmäilee
ja itkee paljon.

922
00:52:46,125 --> 00:52:47,291
Puhun kokemuksesta.

923
00:52:48,291 --> 00:52:51,833
Oletko koskaan ollut todella rakastunut?

924
00:52:53,958 --> 00:52:54,875
Kerran.

925
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
Eikö hän tuntenut samoin?

926
00:53:00,500 --> 00:53:01,833
Se oli mutkikasta.

927
00:53:02,541 --> 00:53:04,583
Ei kiitos.

928
00:53:04,666 --> 00:53:08,583
Elämäni on jo tarpeeksi mutkikasta.

929
00:53:12,666 --> 00:53:15,708
Voit yrittää heittää pyyhkeen kehään.

930
00:53:16,583 --> 00:53:20,166
Mutta pyyhkeellä on omat suunnitelmansa.

931
00:53:22,458 --> 00:53:27,708
Kaikki työ, jota teen taiteen parissa,
käsittelee vain rakkautta.

932
00:53:28,750 --> 00:53:32,666
Tai vihaa,
joka on vain pieleen mennyttä rakkautta.

933
00:53:34,833 --> 00:53:35,750
Howard…

934
00:53:37,416 --> 00:53:40,750
Tiedätkö, ketä äitini tapaili täällä?

935
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
Minä...

936
00:53:48,583 --> 00:53:49,958
En oikein osaa sanoa.

937
00:53:51,958 --> 00:53:52,791
No...

938
00:53:53,291 --> 00:53:55,375
Hän kuulostaa tosi kusipäältä.

939
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Herätys!

940
00:54:09,041 --> 00:54:11,125
Herätys!

941
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
On aika kääntää uusi lehti.

942
00:54:14,416 --> 00:54:17,333
Howardin kollega kutsui meidät lounaalle
vanhempiensa luo.

943
00:54:17,416 --> 00:54:18,250
Alahan tulla!

944
00:54:19,250 --> 00:54:23,791
Minä lupaan. Hyvä kotiruoka
saa unohtamaan sen idiootin.

945
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Usko pois.

946
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
Mitä?

947
00:54:31,916 --> 00:54:35,125
Otatko kahvia? Laitan kahvia.

948
00:54:35,208 --> 00:54:36,958
Herää.

949
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Okei.

950
00:54:45,208 --> 00:54:47,916
Sono incinta.

951
00:54:48,000 --> 00:54:50,500
Miten se tarkoittaa?

952
00:54:51,166 --> 00:54:52,500
Hei, Siri.

953
00:54:53,125 --> 00:54:55,041
Käännä, sono incinta.

954
00:54:55,583 --> 00:54:57,083
Löysin tämän netistä.

955
00:54:57,166 --> 00:54:58,750
OLEN RASKAANA

956
00:55:00,625 --> 00:55:01,791
Mitä?

957
00:55:02,458 --> 00:55:03,291
Elokuun 11.

958
00:55:03,375 --> 00:55:05,583
Haluan itkeä koko ajan.

959
00:55:05,666 --> 00:55:07,250
X ei vieläkään soita,

960
00:55:07,333 --> 00:55:10,166
ja Fran yllätti minut syömästä
liikaa bolognesea.

961
00:55:10,250 --> 00:55:12,291
Joten jouduin kertomaan hänelle kaiken.

962
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Eikö olekin ihanaa, Lina?

963
00:55:14,041 --> 00:55:15,333
Toki.

964
00:55:15,416 --> 00:55:18,333
Ihanaa kuin vastasyntynyt vauva.

965
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Näin päiväkirjan.
Tiedät mitä tarkoitan.

966
00:55:24,708 --> 00:55:25,833
Hei.

967
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
Tietääkö hän siitä?

968
00:55:28,500 --> 00:55:30,916
En tiedä, tietääkö hän,
että sinä tiedät.

969
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Elokuun 19.

970
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
En voi selittää, mitä tänään tapahtui.

971
00:55:34,958 --> 00:55:39,041
Aivan kuin eri ihminen
ilmestyi ovelleni ja halusi puhua.

972
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
En odottanut tätä. En -

973
00:55:40,833 --> 00:55:41,666
Howielta.
-Howie?

974
00:55:41,750 --> 00:55:43,666
Howie?
-Howie?

975
00:55:44,208 --> 00:55:45,541
Sinun pitää puhua hänelle.

976
00:55:45,625 --> 00:55:47,458
Minun? Miksi minun?

977
00:55:47,541 --> 00:55:48,708
Arvaa!

978
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Hän pyysi anteeksi
ettei toiminut aiemmin.

979
00:55:51,041 --> 00:55:53,250
Eikä hän pelkää vauvan saamista.
-Mitä?

980
00:55:53,333 --> 00:55:54,625
Mitä?

981
00:55:55,458 --> 00:55:56,500
Vuohi!

982
00:56:00,166 --> 00:56:01,166
Voi luoja.

983
00:56:07,541 --> 00:56:08,541
Kiitos, isä.

984
00:56:09,083 --> 00:56:11,625
Hei, Franco. Hei, Martina.

985
00:56:11,708 --> 00:56:13,750
Hei, Franny. Howard!

986
00:56:13,833 --> 00:56:15,208
Miten menee?

987
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Howard.
-Mukava nähdä.

988
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Mukava nähdä.

989
00:56:20,875 --> 00:56:22,166
Tässä on Lina,

990
00:56:22,250 --> 00:56:23,833
itse valitsemani kummitytär.

991
00:56:23,916 --> 00:56:24,916
Hei, Lina.

992
00:56:25,875 --> 00:56:27,541
Kummityttö.

993
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
Osuvaa.

994
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Tässä. Hän tulee.

995
00:56:30,500 --> 00:56:32,083
Vaimoni, Chiara.

996
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
Hei, rakas.

997
00:56:35,500 --> 00:56:38,041
Ja sinä olet varmaan Lina.

998
00:56:38,666 --> 00:56:39,791
Mukava tavata.

999
00:56:39,875 --> 00:56:40,875
Samoin.

1000
00:56:40,958 --> 00:56:44,166
Lore on keittiössä.
Hänellä on koe huomenna.

1001
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
Meille.

1002
00:56:53,583 --> 00:56:54,708
Kiitos.

1003
00:56:54,791 --> 00:56:56,416
Tule.

1004
00:57:27,958 --> 00:57:29,083
Vau!

1005
00:57:29,791 --> 00:57:30,791
Tuoksuu upealta.

1006
00:57:31,583 --> 00:57:34,041
Se on siis totta. Olet kokki.

1007
00:57:34,583 --> 00:57:36,916
Italiasi ei ole huonoa.

1008
00:57:37,000 --> 00:57:37,875
Kiitos.

1009
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Yritän paria asiaa...

1010
00:57:39,458 --> 00:57:40,750
Kokeilen.

1011
00:57:40,833 --> 00:57:43,416
Kokkikoulua varten?
-Niin.

1012
00:57:43,500 --> 00:57:46,541
Minulla on viimeinen koe
huomenna Firenzessä.

1013
00:57:47,833 --> 00:57:50,958
Näkemäni perusteella
hoidat sen varmasti hienosti.

1014
00:57:52,083 --> 00:57:53,125
Hei, sinä.

1015
00:57:53,208 --> 00:57:54,166
Nuoret kädet.

1016
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Tule auttamaan. On töitä.

1017
00:57:56,041 --> 00:57:58,500
Okei.
-Ja sinä, Lo. Vauhtia.

1018
00:57:58,583 --> 00:58:00,083
Vauhtia.
-Minä hoidan.

1019
00:58:00,166 --> 00:58:01,583
Ja Lina.

1020
00:58:01,666 --> 00:58:03,416
Tässä on nonna. Nonna, Lina.

1021
00:58:03,500 --> 00:58:04,708
Mukava tavata.
-Hei.

1022
00:58:07,750 --> 00:58:08,583
Tässä -

1023
00:58:09,083 --> 00:58:13,166
on pohja
nonnan kuuluisalle pistaasigelatolle.

1024
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
Vau!
-Kyllä.

1025
00:58:15,041 --> 00:58:16,791
Se on legendaarista.

1026
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Pidätkö gelatosta?

1027
00:58:19,125 --> 00:58:20,458
Pidän jäätelöstä.

1028
00:58:22,125 --> 00:58:22,958
Jäätelöstäkö?

1029
00:58:23,041 --> 00:58:28,125
Ja Michelangeloko vain piirtelee?
Ja Caravaggio?

1030
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
Nonna, rauhoitu.

1031
00:58:29,416 --> 00:58:32,125
Olen pahoillani.
-Ei. Kaikki on hyvin.

1032
00:58:32,208 --> 00:58:33,625
Vain että -

1033
00:58:33,708 --> 00:58:35,208
gelatossa ei ole täyteaineita.

1034
00:58:35,291 --> 00:58:39,125
Joten pitää kirnuta nopeasti ja kovaa
ettei huurretta tule.

1035
00:58:40,625 --> 00:58:41,458
Haluatko kokeilla?

1036
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Toki.

1037
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
Tositarkoituksella.

1038
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
Tunteella.

1039
00:58:57,541 --> 00:59:01,375
Siistiä on,
että gelatossamme on vain viisi ainesosaa.

1040
00:59:01,458 --> 00:59:02,875
Kermaa, maitoa,

1041
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
sokeria, pistaasia ja viides...

1042
00:59:07,375 --> 00:59:09,083
Viides on salaisuus.

1043
00:59:09,166 --> 00:59:10,250
Tiedän.

1044
00:59:10,333 --> 00:59:12,458
Eli?
-En aikonut kertoa hänelle.

1045
00:59:13,083 --> 00:59:15,541
Saanko maistaa?

1046
00:59:19,666 --> 00:59:21,625
Anna kun arvaan...

1047
00:59:22,416 --> 00:59:23,458
Se on vaniljaa.

1048
00:59:23,541 --> 00:59:25,083
Ei.

1049
00:59:27,458 --> 00:59:28,333
Kanelia?

1050
00:59:29,458 --> 00:59:30,375
Okei.

1051
00:59:31,166 --> 00:59:32,166
Yritin.

1052
00:59:32,250 --> 00:59:33,083
Okei.

1053
00:59:33,791 --> 00:59:34,791
Näin.

1054
00:59:36,166 --> 00:59:37,458
Ja sitten syvemmälle.

1055
00:59:37,541 --> 00:59:38,958
Muista, Lorenzo.

1056
00:59:39,458 --> 00:59:41,500
Se on kumppaneiden tanssi,

1057
00:59:41,583 --> 00:59:44,500
jossa molemmat kunnioittavat,
mitä toinen tarjoaa.

1058
00:59:46,875 --> 00:59:47,708
Niin.

1059
00:59:47,791 --> 00:59:48,625
Niin.

1060
00:59:52,791 --> 00:59:54,875
Paremmin meni.

1061
01:00:00,583 --> 01:00:01,500
Voi luoja.

1062
01:00:01,916 --> 01:00:03,041
Häiritsenkö?

1063
01:00:03,125 --> 01:00:04,416
Voi sentään.

1064
01:00:05,125 --> 01:00:06,083
Et. Hei, Gio.

1065
01:00:06,166 --> 01:00:08,166
Ei, teimme vain gelatoa.

1066
01:00:08,250 --> 01:00:10,083
Näen sen.

1067
01:00:11,041 --> 01:00:12,208
Anna, kun arvaan.

1068
01:00:12,708 --> 01:00:13,625
Tunteella?

1069
01:00:14,625 --> 01:00:16,541
Aina tunteella!

1070
01:00:16,666 --> 01:00:18,541
Miksi minä en kirnua?

1071
01:00:18,625 --> 01:00:21,166
Sinä inhoat gelaton kirnuamista.
Joka kerta.

1072
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
Inhoatko sitä? Tuo on uutta!

1073
01:00:23,916 --> 01:00:27,125
Ei ole kiva,
kun sanot sen ääneen muiden edessä.

1074
01:00:28,208 --> 01:00:30,791
Miksi seisot siinä kuin keitetty peruna?

1075
01:00:30,875 --> 01:00:31,958
Mitä...

1076
01:00:35,916 --> 01:00:37,041
Anteeksi.

1077
01:00:43,375 --> 01:00:44,708
Minä lähden.

1078
01:00:46,041 --> 01:00:47,125
Anteeksi.

1079
01:00:49,750 --> 01:00:51,666
Se siitä kirnuamisesta.

1080
01:00:53,083 --> 01:00:54,291
Minä tässä.

1081
01:00:55,125 --> 01:00:57,708
Tämä on siis ohra-pestosalaattia.

1082
01:00:58,708 --> 01:01:01,916
Lautasillanne on minilasagnekuppejani.

1083
01:01:02,041 --> 01:01:07,333
Ja nämä ovat paistettua kesäkurpitsaa
tryffeli-kapriskastikkeella.

1084
01:01:07,958 --> 01:01:12,291
Ja lopuksi tietenkin
syömme mummin kuuluisaa pistaasigelatoa.

1085
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
Kippis.

1086
01:01:16,875 --> 01:01:17,708
Meille.

1087
01:01:17,791 --> 01:01:19,583
Ja vanhenemiselle.

1088
01:01:22,083 --> 01:01:24,166
Meille.
-Sinulle, ukki.

1089
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Meille.

1090
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Sinun pitää puhua hänelle.

1091
01:01:31,333 --> 01:01:35,166
Ja sinun on oltava vähemmän ilmiselvä.
-Älä viitsi.

1092
01:01:35,250 --> 01:01:38,666
Miksi teette tuota?
Puhutte salaisuuksia selkäni takana.

1093
01:01:38,750 --> 01:01:42,416
Luuletteko etten tiedä,
mitä selkäni takana tapahtuu?

1094
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Mitä selkäsi takana tapahtuu?

1095
01:01:44,333 --> 01:01:45,958
Miten kisat sujuvat, Giorgia?

1096
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Giorgia kisaa moottoripyörillä.
Hän on maailmanlistalla.

1097
01:01:49,833 --> 01:01:51,833
Olin toinen viime viikonloppuna.

1098
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
Vau!
-Onnittelut, hienoa!

1099
01:01:53,708 --> 01:01:54,958
Onnittelut.
-Upeaa.

1100
01:01:55,041 --> 01:01:57,250
No, häviäminen on häviämistä.

1101
01:01:57,333 --> 01:01:59,000
Enkä minä häviä koskaan.

1102
01:02:00,666 --> 01:02:01,500
Lo.

1103
01:02:01,583 --> 01:02:03,208
Missä pinjansiemenet ovat?

1104
01:02:03,833 --> 01:02:06,375
Käytin makadamiapähkinöitä niiden sijaan.

1105
01:02:06,458 --> 01:02:09,208
Äiti!
Hänen on tehtävä vaikutus tuomareihin.

1106
01:02:09,291 --> 01:02:11,958
Hänen pitää tehdä muutoksia.

1107
01:02:12,041 --> 01:02:13,625
Se on Royale.

1108
01:02:13,708 --> 01:02:15,791
He haluavat klassisia reseptejä.

1109
01:02:16,791 --> 01:02:18,916
Professori, etkö sanonut,

1110
01:02:19,083 --> 01:02:22,083
että Lorenzon pitää olla rohkeampi
itseilmaisussaan?

1111
01:02:22,583 --> 01:02:23,416
Oikeasti, äiti?

1112
01:02:23,500 --> 01:02:27,791
Uskon vakaasti,
että Lorenzo on sisimmässään kapinallinen.

1113
01:02:27,875 --> 01:02:29,916
Tämä pesto on herkullista!

1114
01:02:30,041 --> 01:02:33,708
Tarkoitatko siis kuin joku,
joka on sisimmässään valehtelija?

1115
01:02:34,750 --> 01:02:37,083
Rakastan pestoasi, Lorenzo.

1116
01:02:37,166 --> 01:02:39,083
Ei yhtä paljon kuin minä.

1117
01:02:39,791 --> 01:02:43,375
Hän avaa ravintolan
ja antaa sille nimen Al Contrario.

1118
01:02:43,458 --> 01:02:47,666
Kaikki tarjoillaan päinvastoin.
Jälkiruoat ensin, alkupalat viimeisenä.

1119
01:02:47,750 --> 01:02:49,041
Älä... Katsotaan.

1120
01:02:49,125 --> 01:02:50,958
Katsotaan.
-Lorenzo.

1121
01:02:51,041 --> 01:02:52,625
Seuraa vain sydäntäsi.

1122
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
Kiitos, äiti.

1123
01:02:53,708 --> 01:02:54,708
Kippis sille.

1124
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Sydämelle.
-Tunteelle.

1125
01:02:56,500 --> 01:03:00,208
Sydämelle.
-Harmi, ettei meillä kaikilla ole sydäntä.

1126
01:03:01,208 --> 01:03:04,291
Jessus!
Voimmeko puhua tästä lounaan jälkeen?

1127
01:03:04,375 --> 01:03:06,625
Emme.

1128
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
Anteeksi.

1129
01:03:07,708 --> 01:03:12,791
En tekisi mitään,
joka järkyttäisi tätä kaunista perhettä.

1130
01:03:13,708 --> 01:03:17,916
Mutta minulla ei ole enää
kaunista perhettä.

1131
01:03:18,000 --> 01:03:21,833
Siksi en ymmärrä, miten minulla on isä,

1132
01:03:21,916 --> 01:03:26,125
joka ei edes vaivautunut
olemaan osa elämääni,

1133
01:03:26,208 --> 01:03:30,666
edes silloin, kun nainen,
jota hän sanoi rakastavansa, kuoli!

1134
01:03:32,083 --> 01:03:35,083
Anteeksi. Hyvää ruokahalua.

1135
01:03:39,583 --> 01:03:40,416
Mene.

1136
01:03:41,250 --> 01:03:42,500
Mene ja heti!

1137
01:03:42,583 --> 01:03:43,916
Mennään mennään.

1138
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Anteeksi.

1139
01:04:06,708 --> 01:04:08,291
En vain tajua.

1140
01:04:09,666 --> 01:04:11,458
Miten saatoit olla kertomatta?

1141
01:04:15,916 --> 01:04:17,000
Koska…

1142
01:04:20,250 --> 01:04:21,833
En ole isäsi.

1143
01:04:23,083 --> 01:04:27,416
Aiotko tosiaan kieltää...
-En tiedä, mitä päiväkirjassa on,

1144
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
mutta voin luvata,
ettei se ole -

1145
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
fyysisesti mitenkään -

1146
01:04:34,708 --> 01:04:36,666
mahdollista.

1147
01:04:38,500 --> 01:04:42,583
Mutta pyysit häneltä anteeksi
ettet toiminut...

1148
01:04:44,375 --> 01:04:46,666
Ei, pyysin anteeksi, koska...

1149
01:04:50,541 --> 01:04:54,541
Pyysin anteeksi, koska rakastin häntä.

1150
01:04:55,208 --> 01:04:58,541
Rakastin häntä siitä asti,
kun hän saapui, mutta...

1151
01:05:01,416 --> 01:05:04,833
Mutten säälittävästi uskaltanut
tehdä asialle mitään -

1152
01:05:05,333 --> 01:05:06,875
ennen kuin oli myöhäistä.

1153
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Eli...

1154
01:05:10,875 --> 01:05:15,000
Jos sinä et ole tämä herra X...
-Hänen nimensä on...

1155
01:05:15,583 --> 01:05:17,250
Matteo Fossi.

1156
01:05:18,791 --> 01:05:22,000
Hän oli äitisi valokuvauksen opettaja,
ja -

1157
01:05:23,083 --> 01:05:26,416
vaikka tätä on vaikea sanoa,
Lina, sinä...

1158
01:05:28,958 --> 01:05:30,916
Pärjäät paremmin ilman häntä.

1159
01:05:33,666 --> 01:05:36,458
Anteeksi, etten kertonut aiemmin,

1160
01:05:36,708 --> 01:05:37,875
mutta äitisi -

1161
01:05:38,375 --> 01:05:40,125
soitti Franille ja -

1162
01:05:41,125 --> 01:05:43,958
jostain syystä hän halusi sinun
saavan sen selville itse.

1163
01:06:02,958 --> 01:06:06,333
Säikäytänkö hänet pois?
Se on yksi monista kyvyistäni.

1164
01:06:06,416 --> 01:06:09,125
Ei, minä hoidan asian.

1165
01:06:18,125 --> 01:06:19,875
Alessandro…

1166
01:06:20,375 --> 01:06:21,791
Mene kotiin.

1167
01:06:21,875 --> 01:06:23,000
Ole kiltti.

1168
01:06:23,083 --> 01:06:25,250
Voinko vain sanoa yhden asian?

1169
01:06:25,333 --> 01:06:28,000
Hän oli vanha ystävä.
Olimme sopineet aiemmin.

1170
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
En vain osannut perua.

1171
01:06:29,708 --> 01:06:32,375
Mutta sitä vain perutaan.

1172
01:06:32,458 --> 01:06:34,583
Tiedän.
Mutta hänen kanssaan ei ole mitään.

1173
01:06:35,083 --> 01:06:37,166
Mokasin, mutten tee sitä toiste.

1174
01:06:37,708 --> 01:06:40,458
Ei, nyt vain -

1175
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
ei ole hyvä hetki.

1176
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
Okei.

1177
01:06:54,500 --> 01:06:55,833
Entä nyt?

1178
01:06:56,750 --> 01:06:57,791
Onko nyt parempi?

1179
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
Olit oikeassa siitä,
ettet voi luottaa minuun.

1180
01:07:10,833 --> 01:07:14,500
Minulla ei ole koskaan ollut ketään,
joka olisi sen arvoinen.

1181
01:07:20,583 --> 01:07:21,666
Olen pahoillani.

1182
01:07:46,000 --> 01:07:47,083
VALOKUVAAJA

1183
01:07:47,166 --> 01:07:49,583
FLORENCE DE FOSSI
TAIDEGALLERIA

1184
01:07:58,000 --> 01:07:59,625
ROOMAN ASEMA

1185
01:08:25,416 --> 01:08:27,208
Hei.
-Hei.

1186
01:08:27,291 --> 01:08:28,416
Mitä?

1187
01:08:28,500 --> 01:08:30,041
Menetkö Firenzeen?

1188
01:08:30,125 --> 01:08:31,125
Joo.

1189
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
Hieman spontaanisti...

1190
01:08:33,333 --> 01:08:34,333
Siistiä.

1191
01:08:34,416 --> 01:08:36,166
Sinulla on koe tänään.

1192
01:08:36,250 --> 01:08:37,125
Eikö?
-On.

1193
01:08:37,208 --> 01:08:41,750
Äiti aikoi viedä minut, mutta sitten
nonna ja ukkikin halusivat tulla.

1194
01:08:41,875 --> 01:08:43,750
Liian monta ääntä päässäni.

1195
01:08:43,833 --> 01:08:45,000
Niin.

1196
01:08:46,541 --> 01:08:50,875
Olen pahoillani eilisestä.

1197
01:08:52,333 --> 01:08:54,375
Ateriasi oli uskomaton.

1198
01:08:54,458 --> 01:08:55,583
Se oli ihan okei.

1199
01:08:56,791 --> 01:08:59,375
Nonna on oikeassa.
Parempi pysyä perusasioissa tänään.

1200
01:09:03,291 --> 01:09:04,125
Hei.

1201
01:09:04,208 --> 01:09:05,500
Oletko kunnossa?

1202
01:09:06,916 --> 01:09:09,666
Eikö äitisi kertonut sinulle
mitään hänestä?

1203
01:09:09,750 --> 01:09:10,958
Ei.

1204
01:09:11,041 --> 01:09:12,583
Nyt kai tiedän miksi.

1205
01:09:12,666 --> 01:09:14,958
Hän hylkäsi äidin täysin.

1206
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
Saanko kysyä?

1207
01:09:19,750 --> 01:09:22,666
Mitä odotat hänen tekevän,
kun puhut hänelle?

1208
01:09:24,041 --> 01:09:25,541
En tiedä.

1209
01:09:25,625 --> 01:09:28,333
Ehkä ihmiset muuttuvat.

1210
01:09:28,833 --> 01:09:31,875
Ehkä hän halusi ottaa yhteyttä tai jotain.

1211
01:09:34,416 --> 01:09:40,125
Äitini tuli tänne,
ja hän odotti koko elämänsä muuttuvan.

1212
01:09:40,208 --> 01:09:41,250
Ja sitten -

1213
01:09:41,333 --> 01:09:46,958
hänen piti luopua melkein kaikesta,
mitä hän rakasti.

1214
01:09:47,041 --> 01:09:48,125
Minun takiani.

1215
01:09:50,583 --> 01:09:51,541
Ei.

1216
01:09:52,125 --> 01:09:53,791
Enpä tiedä siitä.

1217
01:09:54,666 --> 01:09:58,333
Kuulostaa siltä, että sinä olit kaikkea,

1218
01:09:58,416 --> 01:10:01,833
mitä hän rakasti.

1219
01:10:10,083 --> 01:10:13,625
Saamme tuoda vain yhden ennalta
valmistetun annoksen kokeeseen...

1220
01:10:14,791 --> 01:10:16,708
Ota. Se on gelatoa.

1221
01:10:16,791 --> 01:10:18,833
Mitä? En voi ottaa sitä.
-Voithan.

1222
01:10:18,916 --> 01:10:20,958
Minulla lienee lusikka.
-Mitä...

1223
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
Tässä on lusikka.
-Minä...

1224
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Ei hätää.

1225
01:10:24,750 --> 01:10:26,083
Minulla on toinen.

1226
01:10:27,833 --> 01:10:30,041
En ole sillä tuulella.

1227
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Niinpä juuri.

1228
01:10:32,458 --> 01:10:33,625
Luota minuun.

1229
01:10:33,708 --> 01:10:36,208
Kaikki on parempaa gelaton jälkeen.

1230
01:10:37,291 --> 01:10:38,458
Hyvä on.

1231
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
Maistan vähän.

1232
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
Hyvät hyssykät.

1233
01:10:56,125 --> 01:10:57,375
Se on niin hyvää.

1234
01:10:57,833 --> 01:10:58,791
Herranjumala.

1235
01:10:58,875 --> 01:11:01,000
Onko se hyvää?
-Voi luoja.

1236
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
Mikä hitto se salainen ainesosa on?

1237
01:11:05,250 --> 01:11:06,083
Nonna sanoo:

1238
01:11:06,166 --> 01:11:07,958
"Tiedät, milloin tiedät."

1239
01:11:15,708 --> 01:11:18,875
Seuraava pysäkki: Firenze.

1240
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
Eli -

1241
01:11:25,458 --> 01:11:27,666
juttuni on vasta iltapäivällä.

1242
01:11:27,750 --> 01:11:30,208
Haluatko, että saatan sinut galleriaan?

1243
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Voisin näyttää sinulle Firenzeä.

1244
01:11:34,291 --> 01:11:36,708
Okei. Mitä vain lykätäkseni sitä.

1245
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
Selvä. Tänne päin.

1246
01:12:01,375 --> 01:12:02,708
Eikö niin?

1247
01:12:48,500 --> 01:12:50,291
Voi luoja!
-Tiedän.

1248
01:12:50,375 --> 01:12:53,416
Sfogliatella.

1249
01:12:54,541 --> 01:12:55,375
Voi luoja!

1250
01:13:20,708 --> 01:13:24,083
Tämä on lempipaikkani koko Firenzessä.

1251
01:13:24,166 --> 01:13:27,083
Tämä kaikki tulee
paikallisilta viljelijöiltä.

1252
01:13:27,166 --> 01:13:29,458
Niinkö?
-Se on tärkeää.

1253
01:13:31,333 --> 01:13:34,791
Viivytän ilmiselvästi,
mutta tämä on ollut hauskaa.

1254
01:13:35,458 --> 01:13:36,291
Niin.

1255
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Voinko kysyä…

1256
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Mikä sinun ja Giorgian juttu on?

1257
01:13:48,083 --> 01:13:49,250
Sinun pitää nähdä tämä.

1258
01:13:50,250 --> 01:13:51,583
Keittiön timantteja.

1259
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
Tryffeleitä.
Nämä ovat niin harvinaisia.

1260
01:13:54,041 --> 01:13:57,625
Tämän pikkuisen kasvaminen
kestää kuusi vuotta.

1261
01:13:57,708 --> 01:13:58,583
Ällöttävää.

1262
01:13:59,166 --> 01:14:03,708
Altistuminen sieni-itiöille voi aiheuttaa
akuutteja hengityselinsairauksia.

1263
01:14:03,791 --> 01:14:04,750
Tiedoksi vain.

1264
01:14:04,833 --> 01:14:07,458
En halua tietää. Tämä on taidetta.

1265
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
Niin kai sitten.

1266
01:14:09,791 --> 01:14:10,958
Joka tapauksessa.

1267
01:14:12,375 --> 01:14:17,000
Giorgia ja minä olemme olleet ystäviä
lapsesta asti.

1268
01:14:17,083 --> 01:14:20,000
Kaksi vuotta sitten aloimme seurustella.

1269
01:14:20,083 --> 01:14:21,708
Siinä se.
-Niin.

1270
01:14:22,333 --> 01:14:26,916
Olemme aina olleet yhdessä koulussa,
mutta hän on kilpailee Bolognassa -

1271
01:14:27,000 --> 01:14:31,416
ja kaukosuhde on liian vaikeaa,
joten kesän lopussa me...

1272
01:14:32,458 --> 01:14:34,416
Olen pahoillani.

1273
01:14:34,500 --> 01:14:38,083
Mikä sinun ja Alessandron juttu on?

1274
01:14:39,625 --> 01:14:40,458
Minä…

1275
01:14:41,416 --> 01:14:42,708
Se oli...

1276
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
Ei ole mitään juttua.

1277
01:14:46,750 --> 01:14:50,000
Te ette pidä toisistanne, vai mitä?

1278
01:14:51,416 --> 01:14:52,250
Emme.

1279
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
Olen pahoillani.

1280
01:15:00,125 --> 01:15:01,583
Olen ärsyttävä.

1281
01:15:01,666 --> 01:15:03,833
Anteeksi. Se vain...

1282
01:15:05,041 --> 01:15:08,125
Olimme ystäviä ala-asteella , mutta...

1283
01:15:14,041 --> 01:15:16,916
Yläasteen ensimmäisenä vuotena
eräs Marco Ricci,

1284
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Alen uusi paras ystävä,

1285
01:15:19,083 --> 01:15:21,583
tosi kusipää, oli kahvilassa,

1286
01:15:21,666 --> 01:15:24,500
jossa äitini työskenteli, ja -

1287
01:15:25,083 --> 01:15:27,041
päin naamaa, hän kutsui äitiäni -

1288
01:15:28,000 --> 01:15:28,875
lesboksi.

1289
01:15:31,166 --> 01:15:34,416
Ja Ale seisoi siinä, katsoi minua,

1290
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
eikä tehnyt mitään.

1291
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Voi luoja.

1292
01:15:39,958 --> 01:15:43,750
En oikein sovi hänen sakkiinsa.

1293
01:15:49,958 --> 01:15:51,791
On todella myöhä.

1294
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
Minun on mentävä, ja niin sinunkin.

1295
01:15:54,875 --> 01:15:57,833
Näetkö tuon kadun?
Hänen galleriansa on korttelin päässä.

1296
01:15:57,916 --> 01:15:59,083
Muutin mieleni.

1297
01:15:59,208 --> 01:16:00,166
En mene.

1298
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Mitä? Älä!
-En voi.

1299
01:16:01,916 --> 01:16:03,583
Se on typerää...
-Ei.

1300
01:16:03,666 --> 01:16:05,791
Kuuntele.

1301
01:16:06,291 --> 01:16:09,916
Sinä menet.
Vain sillä on väliä, koska...

1302
01:16:11,458 --> 01:16:13,541
Jos hän ei myönnä sitä,

1303
01:16:13,625 --> 01:16:18,375
on hänen menetyksensä,
kun ei opi tuntemaan upeaa, hassua,

1304
01:16:18,458 --> 01:16:20,166
sielukasta, iloista Linaa,

1305
01:16:20,708 --> 01:16:22,375
joka sinä olet.

1306
01:16:25,083 --> 01:16:26,333
Okei.

1307
01:16:28,416 --> 01:16:30,000
Nähdään rautatieasemalla.

1308
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
Kyllä.

1309
01:16:32,500 --> 01:16:34,250
Onnea matkaan.
-Kuin myös.

1310
01:16:40,708 --> 01:16:41,666
Lorenzo.

1311
01:16:43,666 --> 01:16:44,500
Niin?

1312
01:16:46,083 --> 01:16:47,416
Howard on oikeassa.

1313
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
Älä pelkää olla oma itsesi.

1314
01:16:51,083 --> 01:16:53,875
Mitä väliä, jos et sovi johonkin sakkiin?

1315
01:16:53,958 --> 01:16:55,791
Ei tekosyitä.

1316
01:16:55,875 --> 01:16:58,333
Ole erilainen. Ole contrario.

1317
01:16:58,833 --> 01:17:02,458
Ruokasi on niin hyvää, että junassa -

1318
01:17:02,541 --> 01:17:05,375
sain melkein gelato-orgasmin vuoksesi.

1319
01:17:10,375 --> 01:17:12,041
Olet niin outo.

1320
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
En tiedä alkuunkaan.

1321
01:17:15,208 --> 01:17:17,166
Lupaatko?
-Lupaan.

1322
01:17:17,916 --> 01:17:18,791
Mene.

1323
01:18:06,083 --> 01:18:07,291
Hei.

1324
01:18:07,375 --> 01:18:08,750
Tervetuloa.

1325
01:18:08,833 --> 01:18:11,541
Tulitko ilmoittautumaan
valokuvauskurssille?

1326
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
En.

1327
01:18:15,791 --> 01:18:16,750
Minä -

1328
01:18:18,333 --> 01:18:20,541
tulin...

1329
01:18:28,666 --> 01:18:29,916
Anteeksi, neiti?

1330
01:18:47,666 --> 01:18:49,083
Onko kaikki hyvin?

1331
01:18:52,750 --> 01:18:53,583
Haluaisin...

1332
01:18:54,416 --> 01:18:57,333
Haluaisin tavata herra Fossin.

1333
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Selvä. Ja sinä olet?

1334
01:19:01,083 --> 01:19:02,375
Hänen tyttärensä.

1335
01:19:11,250 --> 01:19:14,333
Seuraavaksi on Lorenzo Ferrazza.

1336
01:19:18,833 --> 01:19:22,458
Hyvää päivää, keittiömestari.
-Päivää, herra Ferrazza.

1337
01:19:22,541 --> 01:19:24,791
Onnittelut tänne asti pääsemisestä.

1338
01:19:25,250 --> 01:19:29,541
Minkä annoksen toit kotoa?

1339
01:19:30,750 --> 01:19:34,416
Olin valmistanut kotitekoista gelatoa,
mutta -

1340
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
minulla ei ole sitä enää.

1341
01:19:38,666 --> 01:19:41,291
Mutta halusin improvisoida jotain teille.

1342
01:19:41,375 --> 01:19:47,666
Halusin tehdä jotain arvaamatonta,
jotain päinvastaista, mikä on tyyliäni.

1343
01:19:48,500 --> 01:19:51,333
Käyttämällä vain ainesosia,
joita teillä on.

1344
01:19:51,416 --> 01:19:54,541
Miksi? Mikä ruoassamme on vialla?
Onko se ennalta arvattavaa?

1345
01:19:55,500 --> 01:19:57,875
Onneksi tulit, herra Ferrazza.

1346
01:19:58,625 --> 01:20:01,541
Tulit vihdoin pelastamaan meidät
tekemällä asioita päinvastoin.

1347
01:20:01,625 --> 01:20:03,833
Ei tietenkään. Halusin vain...

1348
01:20:03,916 --> 01:20:09,625
Ole hyvä ja improvisoi. Aika alkaa nyt.

1349
01:20:29,916 --> 01:20:30,916
Tiedän.

1350
01:20:31,000 --> 01:20:31,916
Mutta sanoit...

1351
01:20:32,000 --> 01:20:33,166
Sanoin ei.

1352
01:20:33,250 --> 01:20:34,541
Herra Fossi...
-Ei.

1353
01:20:42,958 --> 01:20:44,041
Olen pahoillani.

1354
01:20:44,125 --> 01:20:47,541
Luulin, että herra Fossi oli täällä,
mutta hän meni tapaamiseen.

1355
01:20:47,625 --> 01:20:49,291
Pyydän häntä soittamaan.

1356
01:21:01,083 --> 01:21:04,041
Mitä sinä teet? Et voi mennä sisään.

1357
01:21:20,083 --> 01:21:21,625
Et voi ottaa sitä.

1358
01:21:21,708 --> 01:21:22,875
Katso vaikka.

1359
01:22:09,041 --> 01:22:10,125
Hei.

1360
01:22:13,250 --> 01:22:14,208
Hei.

1361
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Mitä sanoit hänelle?

1362
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
Se oli niin typerää.

1363
01:22:30,375 --> 01:22:31,500
Olen pahoillani.

1364
01:22:37,750 --> 01:22:39,000
Entä sinä?

1365
01:22:40,458 --> 01:22:43,000
Miten kokeessa tapahtui?
Miten se meni?

1366
01:22:49,833 --> 01:22:50,666
Voi.

1367
01:22:51,458 --> 01:22:53,416
Voi ei, Lorenzo. Se vain...

1368
01:22:59,916 --> 01:23:03,416
Miten se menikään?
Haistakoot paskan koko sakki.

1369
01:23:07,708 --> 01:23:08,916
Haistakoot paskan.

1370
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
Koko sakki.

1371
01:24:40,208 --> 01:24:42,083
Olen pahoillani kokeestasi.

1372
01:24:43,916 --> 01:24:47,750
He kutsuivat pääruokaani hyväksi,
muttei mitenkään erityiseksi.

1373
01:24:48,875 --> 01:24:53,125
He olivat oikeassa.
Minä jänistin. En kuunnellut neuvoasi.

1374
01:24:53,208 --> 01:24:57,958
Ei. He olivat väärässä. He näkevät vielä.
-Ei. Minä pilasin mahdollisuuteni.

1375
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Mutta…

1376
01:24:59,625 --> 01:25:02,333
Lina, en halua epäonnistua tässä.

1377
01:25:03,041 --> 01:25:04,291
Tarkoitan sinua ja minua.

1378
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
Luulen,

1379
01:25:10,875 --> 01:25:12,416
että me olimme...

1380
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
Se oli virhe.

1381
01:25:22,291 --> 01:25:24,708
Sinulla on tyttöystävä.
-Tiedän.

1382
01:25:25,333 --> 01:25:27,541
En asu täällä.
-Tiedän.

1383
01:25:28,083 --> 01:25:30,833
Ei voisi olla enemmän sekaisin. Mutta -

1384
01:25:32,000 --> 01:25:33,958
eikö rakkaus ole sellaista?

1385
01:25:38,416 --> 01:25:40,083
Tänään tapahtui paljon.

1386
01:25:41,416 --> 01:25:42,250
Minä…

1387
01:25:42,333 --> 01:25:43,166
Ei se mitään.

1388
01:25:44,500 --> 01:25:45,333
Ei se mitään.

1389
01:26:03,000 --> 01:26:05,041
Saanko tulla sisään?
-Joo.

1390
01:26:08,250 --> 01:26:11,416
Menit kuulemma Firenzeen.

1391
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
Se oli syvältä. Hän on kusipää.

1392
01:26:13,583 --> 01:26:14,958
Nyt voin paremmin.

1393
01:26:21,833 --> 01:26:23,541
Mitä hittoa äitini ajatteli?

1394
01:26:24,166 --> 01:26:25,833
Me kaikki teemme virheitä.

1395
01:26:28,208 --> 01:26:29,666
Silti,

1396
01:26:30,750 --> 01:26:31,833
sinä olet täällä.

1397
01:26:33,375 --> 01:26:35,000
Ja jos et olisi,

1398
01:26:35,083 --> 01:26:37,458
se olisi iso virhe.

1399
01:26:38,916 --> 01:26:40,416
Lähden maanantaina.

1400
01:26:41,791 --> 01:26:45,041
Voin yhä aloittaa lukukauden aikaisin,

1401
01:26:45,125 --> 01:26:48,166
ja olla syksyllä edellä.
-Lina...

1402
01:26:48,416 --> 01:26:50,583
Tämä on ollut hienoa -

1403
01:26:51,208 --> 01:26:52,583
ja kaikkea, mutta...

1404
01:26:53,875 --> 01:26:56,166
Haluan vain jatkaa elämääni.

1405
01:26:58,750 --> 01:27:00,291
Arvostan tätä,

1406
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
mutta saat sen takaisin.

1407
01:27:15,875 --> 01:27:18,625
Sekö siinä? Annatko hänen vain mennä?

1408
01:27:18,708 --> 01:27:21,250
En voi pakottaa häntä jäämään.

1409
01:27:21,333 --> 01:27:25,666
Annoit hänen äitinsäkin lähteä,
ja olet katunut sitä 18 vuotta.

1410
01:27:25,750 --> 01:27:28,958
Näin sinun lakkaavan tapaamasta
muita naisia,

1411
01:27:29,041 --> 01:27:33,083
lopettavan maalaamisen, elämisen,
koska tunsit olevasi vastuussa.

1412
01:27:33,166 --> 01:27:35,583
En voi viettää seuraavaa 18 vuotta siten!

1413
01:27:38,291 --> 01:27:39,583
Etkö sinä tajua?

1414
01:27:40,708 --> 01:27:43,666
Hadley ei lähettänyt Linaa
tänne etsimään sitä pelkuria,

1415
01:27:43,750 --> 01:27:45,125
vaan etsimään sinut.

1416
01:28:01,583 --> 01:28:02,916
Francesca.

1417
01:28:07,791 --> 01:28:09,333
Francesca.

1418
01:28:10,333 --> 01:28:11,458
Okei.

1419
01:28:11,541 --> 01:28:12,583
Tullaan.

1420
01:28:15,583 --> 01:28:16,625
Huhuu?

1421
01:28:17,958 --> 01:28:18,875
Anteeksi.

1422
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
Missä kuumat italialaiset pojat ovat?

1423
01:28:22,041 --> 01:28:23,458
Addie!

1424
01:28:25,125 --> 01:28:25,958
Voi luoja!

1425
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
Voi luoja. Kuinka. Miksi...

1426
01:28:33,375 --> 01:28:35,166
Mitä sinä täällä? Miten...

1427
01:28:35,250 --> 01:28:36,750
Miten on oikein?

1428
01:28:37,291 --> 01:28:38,291
"Miten" on mies.

1429
01:28:38,375 --> 01:28:39,916
"Miten" on täällä.

1430
01:28:40,000 --> 01:28:43,791
Hän soitti ja sanoi,
että puhuit hulluja lähtemisestä.

1431
01:28:43,875 --> 01:28:46,458
Äitisi antoi Francescalle
listan hätäkontakteista.

1432
01:28:46,541 --> 01:28:48,208
Ja olen hätänumerotyttösi.

1433
01:28:48,291 --> 01:28:49,333
Voi luoja.

1434
01:28:49,625 --> 01:28:51,916
Miksi?

1435
01:28:52,000 --> 01:28:53,916
Koska nyt et lähde minnekään.

1436
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
No niin.

1437
01:28:55,833 --> 01:28:58,875
Haluan pizzaa, cannolia
ja kuumia italialaisia poikia! Ja heti!

1438
01:28:58,958 --> 01:29:01,208
Minä pidän hänestä.

1439
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
Hyvin hoidettu.

1440
01:29:04,166 --> 01:29:07,083
Katso, mitä äitisi teki.
Toi meidät kaikki yhteen.

1441
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Perhe.

1442
01:29:10,666 --> 01:29:11,708
Ja miten.

1443
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
Se kuulostaa hyvältä.

1444
01:29:18,708 --> 01:29:21,500
Hän ei uskaltanut edes kohdata minua.

1445
01:29:21,583 --> 01:29:22,875
Oma isäni…

1446
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Tiedän kaksi asiaa.

1447
01:29:24,666 --> 01:29:27,583
Yksi, tämä cannoli rulettaa.

1448
01:29:27,666 --> 01:29:30,000
Ja kaksi, painukoot hän hiiteen.

1449
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Niin Lorenzokin sanoi.

1450
01:29:32,541 --> 01:29:34,166
Rakastan Lorenzoa!

1451
01:29:34,250 --> 01:29:36,125
Iske hänen kimppuunsa, typy.

1452
01:29:36,208 --> 01:29:38,541
Hänellä on tyttöystävä.

1453
01:29:38,625 --> 01:29:42,416
Tyttöystävistä viis, tajuatko?
-Ei, se on säälittävää.

1454
01:29:42,500 --> 01:29:46,208
Heti sen jälkeen, kun pidin Alessandrosta,
me pussailimme...

1455
01:29:46,291 --> 01:29:47,125
Muhinoimme…

1456
01:29:47,208 --> 01:29:49,166
Rakastan Alessandroa!

1457
01:29:49,375 --> 01:29:50,791
Sinusta ei ole apua.

1458
01:29:50,875 --> 01:29:52,458
Hän on niin kuuma.
-Addie.

1459
01:29:53,958 --> 01:29:55,416
Selvä on.

1460
01:29:55,500 --> 01:29:57,875
Sinun pitää valita toinen.

1461
01:29:57,958 --> 01:30:02,000
Jos et valitse,
illasta tulee tosi kiusallinen.

1462
01:30:03,875 --> 01:30:04,833
Tästä illastako?

1463
01:30:05,666 --> 01:30:07,958
Valmistujaiset ovat Alessandron luona.

1464
01:30:08,541 --> 01:30:10,833
Hän tekstasi minulle. Siis sinulle.

1465
01:30:10,916 --> 01:30:14,666
Herran jestas. Tapan sinut. En lähde.

1466
01:30:15,916 --> 01:30:16,958
Hetkinen.

1467
01:30:18,166 --> 01:30:21,666
Luuletko, että lensin tänne asti,

1468
01:30:21,750 --> 01:30:25,125
jotta en menisi bileisiin
sinkkuitalialaisten kanssa -

1469
01:30:25,208 --> 01:30:29,041
ja hommaisin sinulle mahdollisuuden
uppoutua kulttuuriin?

1470
01:30:29,125 --> 01:30:30,083
Lina.

1471
01:30:30,166 --> 01:30:34,250
Et ole menossa naimisiin. Okei?
Valitse vain toinen heistä!

1472
01:30:34,333 --> 01:30:36,625
Tajuatko? Hyppää syvään päähän.

1473
01:30:37,166 --> 01:30:39,750
Tiedät, etten hyppele.

1474
01:30:42,416 --> 01:30:43,416
Lina.

1475
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
Olenko koskaan tuottanut pettymyksen?

1476
01:30:47,166 --> 01:30:48,125
Milloin?

1477
01:30:49,583 --> 01:30:51,208
Et koskaan.
-En koskaan.

1478
01:30:51,916 --> 01:30:54,708
Joten jos horjut, tuen sinua.

1479
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Hyvä on, mennään.

1480
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
Kyllä! Pistämme kaupungin sekaisin.

1481
01:31:03,833 --> 01:31:06,458
En malta odottaa.
Cannolia, pastaa, pizzaa.

1482
01:31:06,541 --> 01:31:08,958
Niin paljon poikia!
-Listaat vain asioita.

1483
01:31:09,958 --> 01:31:12,083
Elokuun 24.

1484
01:31:12,666 --> 01:31:17,750
En kirjoittanut vähään aikaan,
koska yritin pitää kerrankin hauskaa.

1485
01:31:17,791 --> 01:31:18,875
Rakastan Italiaa.

1486
01:31:18,916 --> 01:31:22,833
Omaksun todella paikallisen kulttuurin -

1487
01:31:23,083 --> 01:31:27,166
ja yritän parhaani mukaan
nauttia viimeisistä päivistäni täällä.

1488
01:31:27,875 --> 01:31:30,583
Ja onnistuin.

1489
01:31:30,666 --> 01:31:33,416
Varsinkin yhdestä syystä.

1490
01:31:34,416 --> 01:31:35,583
Howard.

1491
01:31:35,666 --> 01:31:38,250
Olen ollut idiootti.

1492
01:31:38,791 --> 01:31:41,375
Hän on suloinen, kiltti, hauska -

1493
01:31:41,458 --> 01:31:44,833
ja erittäin älykäs.

1494
01:31:46,083 --> 01:31:48,750
Mutta hänellä on uskomaton ura -

1495
01:31:48,833 --> 01:31:53,333
edessään Roomassa,
ja hänen täytyy jäädä tänne.

1496
01:31:54,083 --> 01:31:57,500
Italiassa on perinne.

1497
01:31:57,583 --> 01:32:01,041
Jos kiinnität lukon yhteen sen silloista -

1498
01:32:01,125 --> 01:32:03,250
ja heität avaimen Tiberiin,

1499
01:32:04,625 --> 01:32:07,083
rakkautenne ei lopu koskaan.

1500
01:32:08,250 --> 01:32:12,416
Päästän ehkä Howardin menemään,
mutta pidän avaimen -

1501
01:32:12,500 --> 01:32:14,708
ja kannan häntä mukanani -

1502
01:32:15,375 --> 01:32:16,500
ikuisesti.

1503
01:32:49,833 --> 01:32:51,166
Asuuko hän täällä?

1504
01:32:51,666 --> 01:32:53,708
Todellakin asuu.

1505
01:32:53,791 --> 01:32:56,625
Vau! Olen varma,
että Lorenzo on ihan mukava,

1506
01:32:56,708 --> 01:32:58,041
mutta hitto vie!

1507
01:32:58,541 --> 01:32:59,500
Sanonpahan vain.

1508
01:33:01,958 --> 01:33:02,791
Hei.

1509
01:33:03,291 --> 01:33:04,333
Oletko kunnossa?

1510
01:33:05,750 --> 01:33:10,166
Ihan okei. Olen tehnyt valintani.

1511
01:33:11,458 --> 01:33:12,500
Onko tuo…

1512
01:33:12,583 --> 01:33:13,458
Jep.

1513
01:33:15,541 --> 01:33:17,875
Niin sitä pitää, typy.

1514
01:33:26,416 --> 01:33:27,333
Kiva että tulit.

1515
01:33:28,333 --> 01:33:29,458
Niin.

1516
01:33:30,500 --> 01:33:33,833
Alessandro, tässä on...
-Anna kun arvaan, Addie?

1517
01:33:33,916 --> 01:33:36,291
Jep. Linan kovishenkivartija,

1518
01:33:36,375 --> 01:33:40,291
joka tuhoaa sinut, jos edes mietit
tyttöni kusettamista. Tajuatko?

1519
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
Missä kuumat ystäväsi ovat?

1520
01:33:44,500 --> 01:33:47,500
Tanssilattialla?
Ole hellä heidän kanssaan.

1521
01:33:48,125 --> 01:33:49,291
Kiitos!

1522
01:33:53,500 --> 01:33:54,500
Hei.

1523
01:33:55,166 --> 01:33:56,000
Hei.

1524
01:33:56,583 --> 01:33:58,958
Ale, minä olen...

1525
01:33:59,041 --> 01:34:02,208
Minulla on ollut aikaa miettiä,
ja tajusin että -

1526
01:34:02,291 --> 01:34:05,541
pidän sinusta todella.
-Voimmeko lopettaa tuohon?

1527
01:34:08,625 --> 01:34:09,666
Alessandro.

1528
01:34:09,750 --> 01:34:16,000
Käyttäydyt villisti
ja hullun onnellisesti koko ajan...

1529
01:34:18,041 --> 01:34:19,666
Luulen meidän molempien tietävän,

1530
01:34:20,666 --> 01:34:21,958
että se ei ole totta.

1531
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
En tuomitse, mutta -

1532
01:34:24,625 --> 01:34:28,416
jos et ole matkalla sinne, minne haluat,
miten pääset mihinkään kanssani?

1533
01:34:32,750 --> 01:34:34,666
Perheeni…

1534
01:34:36,458 --> 01:34:38,291
Ei ole helppoa muuttaa asioita.

1535
01:34:40,375 --> 01:34:44,625
Ja rehellisesti sanoen,
ei ole reilua asettaa sitä ehdoksi meille.

1536
01:34:45,333 --> 01:34:47,375
Ja tarkoitan todella meitä.

1537
01:34:48,583 --> 01:34:50,541
Tiedän, mitä sinä tarvitset.

1538
01:34:50,625 --> 01:34:53,000
Jatka elämääsi ja unohda menneet.

1539
01:34:53,083 --> 01:34:54,875
Olemme samanlaisia, usko pois.

1540
01:34:58,250 --> 01:35:02,708
Katsokaa, kuka tuli!
-Giorgia, oletko täällä Lorenzon kanssa?

1541
01:35:02,958 --> 01:35:05,833
Se olisi mahdotonta,
koska hän ei ole enää täällä.

1542
01:35:05,916 --> 01:35:07,375
Hänen takiaan.
-Mitä?

1543
01:35:07,458 --> 01:35:08,791
Siis mitä?
-Siis mitä?

1544
01:35:09,000 --> 01:35:12,041
Tämä lutka lähti Firenzeen ja iski hänet.

1545
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
Mitä hittoa? Lorenzo?

1546
01:35:13,458 --> 01:35:15,250
Ei! Se ei ole totta.

1547
01:35:15,333 --> 01:35:17,250
Tai on tavallaan,

1548
01:35:17,333 --> 01:35:19,541
mutta ei tarkkaan ottaen.

1549
01:35:19,625 --> 01:35:21,333
Se oli vain stressisuudelma.

1550
01:35:21,416 --> 01:35:23,666
Älä viitsi.
Hän lähti sinun takiasi.

1551
01:35:23,750 --> 01:35:25,916
Luoja, miten vihaan amerikkalaisia!

1552
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
Lähti? Lähti minne?

1553
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Pariisiin.
-Pariisiin?

1554
01:35:29,250 --> 01:35:32,041
Niin. Hän hakee Keittotaidon akatemiaan.

1555
01:35:32,125 --> 01:35:35,333
Hän sanoi,
että riskien oto aika on käsillä.

1556
01:35:35,416 --> 01:35:37,041
Milloin hän lähti?

1557
01:35:37,125 --> 01:35:39,500
Nyt. Hän lähti juuri rautatieasemalle.

1558
01:35:40,000 --> 01:35:41,291
Etkö ymmärrä?

1559
01:35:41,916 --> 01:35:44,208
Olemme niin sekaisin,
että olemme hyviä yhdessä.

1560
01:35:44,291 --> 01:35:45,666
Olemme samanlaisia, Lina.

1561
01:35:45,958 --> 01:35:48,416
Tuollako yrität suhteemme minulle myydä?

1562
01:35:48,500 --> 01:35:49,750
Okei.

1563
01:35:54,041 --> 01:35:55,000
Hei.

1564
01:35:56,333 --> 01:35:58,000
Tarvitsen taksin.

1565
01:35:58,083 --> 01:35:59,708
Ole kiltti.
-Lina!

1566
01:35:59,791 --> 01:36:00,750
Mitä hittoa?

1567
01:36:00,833 --> 01:36:02,583
Lorenzo nousee junaan!

1568
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
Lorenzo ei omista puolta Italiasta!

1569
01:36:05,083 --> 01:36:06,166
Addie, älä viitsi!

1570
01:36:07,000 --> 01:36:10,166
Hyvä on.
-Minun pitää päästä rautatieasemalle.

1571
01:36:11,208 --> 01:36:13,125
Minä hoidan tämän.
-Mitä?

1572
01:36:16,500 --> 01:36:17,458
Addie, ei.

1573
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Ei.

1574
01:36:20,083 --> 01:36:21,916
Tämä on kamala idea.

1575
01:36:22,000 --> 01:36:25,416
Rooma on kuin Nascar,
jossa huudetaan enemmän.

1576
01:36:25,500 --> 01:36:26,333
Lina.

1577
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Rakkauden myötä
tulee riski murtumille.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Nouse kyytiin. Me teemme tämän.

1579
01:36:31,291 --> 01:36:32,458
Hyvä on.

1580
01:36:33,166 --> 01:36:34,208
Mutta minä ajan.

1581
01:36:34,958 --> 01:36:36,916
Kuningatarenergiaa. Anna mennä!

1582
01:36:44,125 --> 01:36:45,208
Voi luoja.

1583
01:36:45,291 --> 01:36:47,875
Addie, sinun pitää navigoida.

1584
01:36:47,958 --> 01:36:49,625
Aivan. En tiedä...

1585
01:36:50,833 --> 01:36:54,041
Mitä sinä teet?
Voi luoja, me kuolemme!

1586
01:36:54,125 --> 01:36:56,541
Aja suoraan.
-Tämä on ympyrä.

1587
01:36:56,625 --> 01:36:58,041
Miten voin ajaa suoraan?

1588
01:36:58,125 --> 01:36:59,208
Pois tieltä!

1589
01:36:59,791 --> 01:37:02,125
Oletko seonnut? Varo!

1590
01:37:02,208 --> 01:37:04,000
Kuka opettaa nämä hullut ajamaan?

1591
01:37:04,625 --> 01:37:05,750
Käänny oikealle!

1592
01:37:11,125 --> 01:37:13,083
Miten tämä sammutetaan?

1593
01:37:13,166 --> 01:37:14,583
Missä jalusta on?

1594
01:37:16,125 --> 01:37:17,083
Anteeksi.

1595
01:37:21,541 --> 01:37:22,375
Kiitos.

1596
01:37:22,750 --> 01:37:25,250
Lorenzo!

1597
01:37:25,916 --> 01:37:27,416
Lina?
-Lorenzo!

1598
01:37:28,166 --> 01:37:29,833
Mitä sinä täällä?

1599
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
Hei.

1600
01:37:32,583 --> 01:37:35,291
Kiva nähdä täällä.

1601
01:37:35,375 --> 01:37:36,791
Hän on todella söpö.

1602
01:37:36,958 --> 01:37:40,125
Niin, tiedän. Tämä on Lorenzo.

1603
01:37:40,333 --> 01:37:41,666
Addie, Lorenzo.
-Hei.

1604
01:37:41,750 --> 01:37:44,375
Melkein kuolimme vuoksesi.
-Ihan oikeasti.

1605
01:37:44,500 --> 01:37:45,333
Miksi?

1606
01:37:47,416 --> 01:37:50,208
Minä menen nyt. Annan teille hetken.

1607
01:37:50,291 --> 01:37:51,166
Hoida homma.

1608
01:37:51,250 --> 01:37:52,166
Mikä homma?

1609
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Heippa.
-Moikka.

1610
01:37:54,500 --> 01:37:56,875
Mistä on kyse? Oletko kunnossa?

1611
01:37:57,166 --> 01:37:59,666
Olenko kunnossa?

1612
01:37:59,750 --> 01:38:01,750
Etkö ole oppinut minusta mitään?

1613
01:38:01,875 --> 01:38:04,875
Olen kunnossa.
Olet siis lähdössä Pariisiin.

1614
01:38:04,958 --> 01:38:06,250
Niin.
-Vau!

1615
01:38:06,333 --> 01:38:08,541
Yritän nyt omalla tavallani.

1616
01:38:08,625 --> 01:38:09,708
Vau!
-Haistakoot paskan.

1617
01:38:09,791 --> 01:38:13,458
Kyllä! Haistakoot paskan, ne paskiaiset!

1618
01:38:14,083 --> 01:38:16,875
Voi luoja.

1619
01:38:16,958 --> 01:38:18,541
Vau...

1620
01:38:18,625 --> 01:38:19,750
Anteeksi.

1621
01:38:19,833 --> 01:38:22,541
En tiedä, mistä tuo tuli.

1622
01:38:22,625 --> 01:38:26,000
Sisälläni virtaa paljon adrenaliinia...

1623
01:38:26,083 --> 01:38:27,125
Lorenzo.

1624
01:38:27,416 --> 01:38:29,500
Kun suutelin sinua,

1625
01:38:29,583 --> 01:38:31,083
tai sinä minua.

1626
01:38:31,166 --> 01:38:33,458
En tiedä, kumpi tapahtui ensin.

1627
01:38:34,250 --> 01:38:36,791
Tarkoitan, että se ei ollut virhe.

1628
01:38:36,875 --> 01:38:38,166
Ei todellakaan.

1629
01:38:42,000 --> 01:38:44,208
Eli sinä ja minä...

1630
01:38:44,708 --> 01:38:46,250
Tarkoitan...

1631
01:38:46,958 --> 01:38:49,166
Äitini auttoi ymmärtämään,

1632
01:38:49,250 --> 01:38:50,750
kuolemansa jälkeen,

1633
01:38:51,500 --> 01:38:56,500
että hyppääminen väärään asiaan,
tai jopa oikeaan,

1634
01:38:56,583 --> 01:38:59,250
väärään aikaan, on jotain,
jota ei voi koskaan -

1635
01:39:00,041 --> 01:39:01,083
ottaa takaisin.

1636
01:39:01,166 --> 01:39:02,083
Tarkoitan,

1637
01:39:02,833 --> 01:39:05,666
luulin, että joudun valitsemaan -

1638
01:39:05,750 --> 01:39:10,208
sinun ja Alessandron välillä,
mutta äiti halusi, että tulen tänne -

1639
01:39:10,708 --> 01:39:11,916
löytääkseni itseni.

1640
01:39:12,416 --> 01:39:13,250
Joten -

1641
01:39:14,625 --> 01:39:16,041
juuri nyt minun pitää -

1642
01:39:17,041 --> 01:39:18,666
valita itseni.

1643
01:39:23,666 --> 01:39:27,041
On niin ärsyttävää,
että vaikka tuot tosi paskoja uutisia,

1644
01:39:27,541 --> 01:39:30,041
onnistut silti olemaan aivan upea.

1645
01:39:32,541 --> 01:39:33,541
Onnea matkaan.

1646
01:39:34,041 --> 01:39:35,000
Sinulle myös.

1647
01:39:36,250 --> 01:39:37,541
Et tarvitse sitä.

1648
01:39:39,666 --> 01:39:40,583
Kiitos.

1649
01:39:52,125 --> 01:39:54,000
Elokuun 27.

1650
01:39:54,083 --> 01:39:55,958
Lähden tänään.

1651
01:39:56,041 --> 01:39:59,000
Olen oikeasti kauhuissani.

1652
01:39:59,083 --> 01:40:00,250
Mutta olen valmis.

1653
01:40:00,333 --> 01:40:02,500
Ja sinulle, tyttäreni,

1654
01:40:02,583 --> 01:40:04,750
toivon koko sydämestäni,

1655
01:40:04,833 --> 01:40:07,916
että elät täysillä ja rohkeasti -

1656
01:40:08,000 --> 01:40:11,000
kuin oikea italialainen nainen.

1657
01:40:11,083 --> 01:40:12,541
Minä yritän, äiti.

1658
01:40:12,625 --> 01:40:14,750
Kiitos siis, Italia.

1659
01:40:14,833 --> 01:40:20,000
Annoit minulle uuden elämän
ja uuden tarkoituksen.

1660
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
En koskaan unohda sinua.

1661
01:40:22,000 --> 01:40:24,208
Ensimmäinen todellinen rakkauteni.

1662
01:40:24,291 --> 01:40:25,666
Miten voit?

1663
01:40:31,500 --> 01:40:32,791
Oletko kunnossa?

1664
01:40:35,083 --> 01:40:39,416
Taidan tietää nyt,
miksi hän ei koskaan seurustellut.

1665
01:40:40,416 --> 01:40:43,250
Hän oli jo tavannut sen oikean.

1666
01:40:52,166 --> 01:40:54,333
Minun tulee ikävä sinua.

1667
01:40:57,416 --> 01:40:58,458
Howie.

1668
01:40:59,916 --> 01:41:03,750
Hän halusi, että tulisin löytämään itseni.

1669
01:41:03,833 --> 01:41:04,666
Ja -

1670
01:41:05,583 --> 01:41:07,625
taidan vielä etsiä, joten -

1671
01:41:08,541 --> 01:41:10,333
päätin lykätä vuodella.

1672
01:41:11,083 --> 01:41:12,416
Minä jään.

1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
Lina.

1674
01:41:19,250 --> 01:41:23,125
Jos isänä oleminen on vain biologista...

1675
01:41:25,958 --> 01:41:29,833
Mutta jos se tarkoittaa
jatkuvaa huolehtimista,

1676
01:41:29,916 --> 01:41:35,791
epäloogisesti, sinusta,
haluamalla sinulle vain parasta,

1677
01:41:36,500 --> 01:41:40,208
miettien keinoja vahingoittaa miehiä,
jotka haluavat seurustella kanssasi,

1678
01:41:40,291 --> 01:41:45,166
niin haluaisin todella,
että pitäisit minua adoptioisänäsi.

1679
01:41:57,125 --> 01:41:58,208
Kiitos,

1680
01:41:59,791 --> 01:42:00,833
isä.

1681
01:42:13,250 --> 01:42:14,875
En olisi koskaan ymmärtänyt,

1682
01:42:14,958 --> 01:42:18,875
että äitini toive
toisi minullekin uuden elämän.

1683
01:42:19,416 --> 01:42:22,958
Vuotta myöhemmin
kaikki ei ole vielä selvillä.

1684
01:42:23,041 --> 01:42:26,750
Mutta se sopii minulle, kerrankin.

1685
01:42:27,458 --> 01:42:30,083
Koska myös minä löysin jotain Italiasta,

1686
01:42:30,166 --> 01:42:35,958
vanhassa kamerassa, hullulta kummitädiltä,
oikean isän kanssa,

1687
01:42:36,458 --> 01:42:38,041
ja itselleni.

1688
01:42:38,625 --> 01:42:39,833
Olit oikeassa, äiti.

1689
01:42:40,375 --> 01:42:42,958
Ensirakkauttaan ei unohda koskaan.

1690
01:42:43,375 --> 01:42:44,666
Greta!

1691
01:42:52,875 --> 01:42:54,125
Huhujen mukaan,

1692
01:42:54,333 --> 01:42:57,750
joku amerikkalainen tyttö ilmestyi
ja hääti heidät pois.

1693
01:42:58,041 --> 01:42:59,958
Lopulta heidän piti sulkea.

1694
01:43:00,041 --> 01:43:02,666
Lorenzo! Mitä...

1695
01:43:02,750 --> 01:43:05,125
Vau! Katsos sinua!

1696
01:43:06,500 --> 01:43:08,000
Greta jäi eläkkeelle.

1697
01:43:08,916 --> 01:43:10,916
Jonkun muun oli otettava ohjat.

1698
01:43:12,375 --> 01:43:14,708
Ei! Rakastan tätä paikkaa.

1699
01:43:15,375 --> 01:43:17,208
Sepä surullista.

1700
01:43:21,583 --> 01:43:22,750
Minä otan ohjat.

1701
01:43:28,625 --> 01:43:30,375
Voi luoja.

1702
01:43:31,083 --> 01:43:35,791
Hoidan yksityiskohdat valmistuttuani.
-Aivan hullua.

1703
01:43:35,875 --> 01:43:38,000
Olen iloinen puolestasi.

1704
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
Kiitos.

1705
01:43:40,125 --> 01:43:43,458
Entä sinä? Oletko ollut täällä koko ajan?

1706
01:43:43,916 --> 01:43:45,583
Olen. Välivuosi.

1707
01:43:46,333 --> 01:43:48,458
Käyn muutamia kursseja.

1708
01:44:01,333 --> 01:44:02,166
No...

1709
01:44:02,958 --> 01:44:05,791
Oli hienoa nähdä.

1710
01:44:05,875 --> 01:44:07,875
Niin sinuakin.

1711
01:44:12,166 --> 01:44:13,000
Heippa.

1712
01:44:14,000 --> 01:44:15,291
Heippa.

1713
01:44:17,708 --> 01:44:19,500
Lina!

1714
01:44:19,583 --> 01:44:20,708
Oletko kunnossa?

1715
01:44:20,791 --> 01:44:21,625
Olen.

1716
01:44:22,916 --> 01:44:26,083
Jotkut asiat eivät muutu.

1717
01:44:30,625 --> 01:44:31,625
Hyvä.

1718
01:44:32,458 --> 01:44:34,333
Pidän sinusta sellaisena kuin olet.

1719
01:44:43,041 --> 01:44:43,875
Kuule...

1720
01:44:44,625 --> 01:44:46,708
Nonna tekee illallista tänään.

1721
01:44:47,583 --> 01:44:50,083
Hän teki gelatoaan. Haluatko tulla?

1722
01:44:51,083 --> 01:44:53,375
Mennään
italialaisella kuolemanprätkälläni.

1723
01:44:57,083 --> 01:44:59,208
Olen pahoillani, Lorenzo.

1724
01:44:59,291 --> 01:45:00,125
Ei.

1725
01:45:01,958 --> 01:45:02,833
Okei.

1726
01:45:03,958 --> 01:45:07,166
Mennään minun prätkälläni.

1727
01:45:16,083 --> 01:45:20,125
Keksin muuten salaisen ainesosasi.

1728
01:45:20,666 --> 01:45:22,125
Parempi myöhään kuin ei koskaan.

1729
01:45:26,000 --> 01:45:28,208
Tekstitys: Matti Ollila