Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Ma mère m'avait parlé d'un dicton italien.
"Il primo amore non si scorda mai."
On n'oublie jamais son premier amour.
L'ironie, c'est
qu'elle n'a jamais parlé d'amour dans sa vie
ou même de l'Italie, d'ailleurs,
jusqu'à la dernière minute,
comme si c'était un…
grand mystère ou je ne sais quoi.
Et il s'avère que…
c'était vraiment le cas.
Alors, commençons par le début,
ou devrais-je dire la fin.
Ma mère avait instauré certaines de ses règles dingues.
Numéro un : interdiction d'être triste.
Numéro deux : pas de tenue noire.
Juste orange citrouille. Sa couleur préférée.
Elle était bizarre.
Et… c'est aussi pour ça que je l'aimais.
Numéro trois : elle voulait entendre Fleetwood Mac.
Ou un groupe de reprises…
Fleetwood Zach.
Sérieusement, maman ?
- Zach est canon. - Addie !
Oui. Désolée. Je suis en deuil.
Et numéro quatre :
elle voulait quand même que j'aille à Rome après ma remise de diplôme.
Elle a dû s'y rendre à mon âge
et elle a sûrement trouvé son but.
J'ai demandé si je pouvais amener ma meilleure amie,
Addie. Mais elle a dit non.
Je devais y aller seule,
et c'était précisément mon état d'âme.
Tu vas bien ?
Enfin, "bien" d'une façon merdique.
D'accord. Hé.
Diversion ! Alors.
Je publie laquelle ?
C'est parti. Alors.
Maillot de bain super sexy, photo A.
Ou maillot encore plus sexy, photo B.
C'est où ?
McKearney Castle. En Irlande.
Addie, tu n'es jamais allée en Irlande.
Photoshop n'est pas d'accord. Tu vois ?
- Trop chou. - Ouah.
C'est pour ça que j'évite les réseaux sociaux.
D'accord. L'intello.
C'est pour ça que tu ne fais rien de social.
À quand remonte ta dernière fête ?
Tes soirées de débat ? Ce ne sont pas de vraies fêtes.
Mais en Italie…
Sérieusement, si tu ne montes pas dans ce fichu avion
et que tu ne finis pas avec un Italiano sexy et dingue,
tu peux oublier mon nom.
C'est dommage. Je t'aimais beaucoup.
Lina ! Tu n'as pas couché avec un seul mec de la terminale !
Qu'est-ce que je devais faire ? Amener un mec à la chimio ?
Pas faux.
Je suis nulle.
Je n'arrive pas à croire que je pars demain.
- Toute seule, qui plus est. - Oui.
Mes grands-parents sont déjà morts.
Je n'ai plus vraiment de famille.
Et ta mère a déjà parlé de…
retrouver ton père ?
Tu plaisantes ?
Elle a dit que si elle le revoyait, elle irait en taule.
Putain.
C'était vraiment la boss.
- Tu as besoin de tous ces livres ? - Ça s'appelle prendre de l'avance.
Oui, professeure. D'accord.
Tu sais, je n'ai même pas envie d'y aller.
Je veux reprendre une vie normale.
Lina.
Tu savais que 0,4 % des vols transcontinentaux manquaient d'entretien ?
Bon, tu peux te détendre une seconde ?
Tu vas en Italie ! Abrutie !
Tu vas passer un super moment.
Répète après moi.
Je vais passer un super moment en Italie !
Dis-le.
Je vais passer
un super moment
en Italie.
Ça, c'est mon amie.
Tu vas me manquer, Adds.
Ce n'est pas que je ne voulais pas y aller.
Je ne voulais pas partir sans elle.
On avait tout fait ensemble
depuis toujours. Et maintenant…
il n'y avait que moi.
J'avais passé tout le lycée
à me persuader qu'elle survivrait et à me cacher.
Je ne savais pas qui j'étais.
Et sans son "ultime volonté", comme elle l'appelait,
je me serais fait un plaisir de ne rien changer.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE ROME-FIUMICINO
Je suis là !
- Un taxi, jeune fille ? - Non.
- Sûre ? - Non, merci.
Lina ! Ici !
Lina ! Bella ! Francesca.
Bon, passons aux choses sérieuses.
Tu dis que tu parles bien italien.
Tu as eu une super note à un examen ?
- Oui ? - Oui. Un test de niveau.
La vitesse est limitée à combien ?
Je n'ai pas de limites. Alors, en italien.
Dis-moi tout ce que ta mère t'a dit sur moi
qu'elle t'a dit de ne pas me dire.
Que vous deux vous amusiez beaucoup ?
Ce temps est trop formel.
- Une voiture ! Une voiture formelle ! - Allez !
Oh mon Dieu !
Idiot ! Qu'est-ce que tu fous ?
On y est.
Bienvenue à Rome.
- Tu vis ici ? - Juste ciel, non !
Mon cousin enseigne l'art dans une école privée.
Il organise un cocktail pour les diplômés. Tu rencontreras des gens de ton âge.
J'ai la nausée.
Un peu de maquillage et le tour est joué.
J'espère.
Bien.
Allons-y.
Et enlève ces lunettes.
Au fait,
il paraît que tu les as bluffés à ton entretien à Florence.
Il me reste l'épreuve finale.
Mais je crois qu'ils n'acceptent que les enfants de chefs étoilés
ou les gosses de riches.
Tout comme ici.
- Ce sont des connards pompeux ? - Oui.
Ne te sous-estime pas, Lorenzo.
Tu es l'un de mes meilleurs élèves.
N'oublie pas,
il y a beaucoup de créativité débordante et folle
derrière ce regard triste et modeste.
N'aie pas peur de la libérer.
Laissons-le. Il vient d'obtenir son diplôme.
Lorenzo, va te soûler.
Merci.
Au revoir.
Lina ! Je te présente
mon cher cousin irlandais casse-couilles, Howard.
Bonjour.
Ça alors !
Désolé, Lina. La ressemblance avec ta mère me trouble.
Howard Riley.
Bonjour. Vous…
la connaissiez ?
J'étais…
J'étais à l'université ici durant l'été qu'elle a passé avec Fran.
J'étais bouleversé d'apprendre la nouvelle.
Désolé, tu dois en avoir jusque-là des gens qui te disent ça.
Ça ne fait rien.
Tu aimerais voir
l'un de ses endroits préférés ? Fran ?
Allez-y. Ensemble.
Vous ferez connaissance.
Très bien.
Allons-y.
Mercati di Traiano.
Les marchés de Trajan.
Construit entre 100 et 110 AD par Apollodore de Damas.
Considéré comme le premier centre commercial au monde.
L'ufficio de l'empereur était là-haut.
Eh bien… Ce n'est pas Brooklyn.
Ta mère adorait errer dans les ruines.
Elle n'a jamais vraiment évoqué l'Italie.
- Jusqu'à ce qu'elle tombe malade. - Eh bien…
Plus les rides se marquent dans la glace,
plus on pense à son passé j'imagine.
Elle a dit que venir ici avait changé sa vie.
Vous savez en quoi ?
L'Italie a tendance à nous transformer.
Je comptais venir à la fac. Vingt ans plus tard, je suis toujours là.
Howard, ne fais pas le malin avec moi. Arrête de te cacher.
Tu montes ? J'ai besoin de toi, s'il te plaît.
J'arrive.
Bon. C'est mon directeur.
Je file lui cirer les bottes.
Profite…
Profite de marcher dans les pas de ta mère.
C'est magnifique ici, maman.
N'est-ce pas ?
Américaine ?
Ça se voit tant que ça ?
Ton sweat.
Tu étudies au MIT ?
Oh, non. Enfin,
j'y serai…
L'an prochain. Oui.
Je serai à Boston aussi.
À Harvard.
Oh. Ouah.
Alessandro Albani.
Enchanté.
Lina Emerson.
C'est un plaisir, Lina.
Salut.
C'est… Tu sais… quelle spécialité tu vas choisir ?
Je ne sais pas.
Depuis quand tu es à Rome ?
Genre, cinq minutes.
- Bienvenue. - Oui.
Et tu parles italien ?
Eh bien…
J'ai eu cinq à mon test de niveau.
Ah, pas mal.
Tu sais, ta façon d'admirer notre ville…
C'était magnifique.
Oui, enfin, la vue est incroyable.
C'est vrai.
Ale.
On y va.
Je dois y aller.
J'espère te voir bientôt.
- D'accord. - Salut.
À bientôt. Salut.
Oui, si tu le veux, et… je le veux…
Si on le veut tous les deux, on peut… grave…
Ou pas. C'est cool.
Enfin chez soi !
Avec ta mère, on a passé des heures dans cette pièce
à imaginer tous nos projets de vie.
On était meilleures amies. Et puis, pouf !
Tout est un peu drammatico avec ma cousine.
Bref.
La meilleure chambre de la maison.
C'est joli.
Howard. Rentre chez toi.
Laisse-nous entre filles. Va faire tes trucs d'homme chiant !
D'accord. Je t'envoie mon numéro.
- D'accord. - Appelle, n'importe quand.
Merci, Howard.
Ciao.
Bon, assieds-toi.
Ça…
c'était son journal.
Elle me l'a envoyé avant…
Oh.
Elle m'a demandé de te le donner.
Elle l'a écrit ici.
Je ne l'ai pas lu. Mais…
à l'époque, j'en étais un peu jalouse.
Je…
Je n'en veux pas.
Je comprends, mais c'était sa volonté.
Bon.
Je te laisse des spaghettis dans la véranda.
Et du Chianti, le meilleur remède contre le décalage horaire.
Je sors,
mon rencard a la voix de Pavarotti, mais heureusement,
il ne lui ressemble pas.
MON BILLET
Cher journal. Je commence par une question.
Après avoir vu ta conseillère d'orientation,
tu as A : fait une crise de panique.
B : annoncé à tes parents le report de tes études
et dépensé ton argent dans un billet d'avion.
C : acheté un journal intime.
D, évidemment !
Toutes les réponses.
Le 9 juin.
Le soleil s'est couché, mais Rome bavarde toujours, comme si elle était vivante.
Il y a d'étranges sirènes dans l'air et des mouettes partout.
Cette ville a quelque chose d'inexplicable.
C'est peut-être…
Je ne sais pas, sa permanence.
Je vis avec une famille géniale.
Leur fille, Francesca, a mon âge
et elle n'est pas ravie que je ne sois pas un Américain.
J'ai goûté des spaghettis alla puttanesca
- et je n'ai jamais rien mangé… - Oh ouah.
… de meilleur.
Tu peux le répéter ! Ouah !
L'Italie, me voilà,
et j'ai hâte de voir ce que tu me réserves.
C'est comme si j'avais besoin de venir ici.
Pour voir qui je suis loin de chez moi.
Loin de… moi-même.
Ton épaule n'est toujours pas alignée.
Tu as moins de force, car tu manques de bases.
Tu as rappelé la banque ?
Papa, c'est mon dernier été. Je veux pas aller à Milan.
Trois étés que tu ne fais rien. Il t'en faut un autre ?
Tu crois que je n'ai jamais rien fait.
Écoute, Alessandro.
Tu sais que je suis fier.
Et que je t'aime.
Mais je me suis démené pour ces entretiens.
Si tu n'y vas pas, j'aurai perdu mon temps.
Oui, mais je ne t'ai rien demandé.
Tu sais ce que tu serais sans moi ?
Rien.
Alors, appelle-les.
Aujourd'hui.
Allô ?
Français ou italien ?
Oh. Quoi…
Alessandro ?
Ale.
Tout le monde m'appelle Ale.
Français, alors.
Qui t'a donné mon numéro ?
Je l'ai eu hier soir. J'ai vu ton profil et tu me l'as filé.
Oh… Non, c'est impossible.
- Je ne suis pas en ligne. - Oh.
On m'a dit que les Américaines aimaient plaisanter.
Je t'envoie le lien du profil que tu n'as pas.
Non, je ne plaisante pas. Je te jure, je n'ai…
Oh mon
Dieu…
Non, ce n'est pas moi !
Je ne sais même pas skier.
Je ne fais pas de deltaplane,
pas de parachute, et je…
Mon Dieu ! Je ne suis pas pom-pom girl !
Bon. Je dois te rappeler.
Alors…
Tu as une jumelle ?
Non.
Une amie qui connaît Photoshop.
Ex-amie. Je dois aller la tuer.
- Bye, Alessandro. - Attends.
Mon père organise un concert d'opéra pour une collecte de fonds.
Tu veux venir ?
Quoi ? De l'opéra ?
Je… je sais pas.
À ce soir.
Neuf heures à La Nuvola. OK ? Habille-toi bien.
- Oh, non. Attends. Ale… - Bye.
Je te rappellerai, d'accord ? Salut.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je n'ai pas réfléchi. Tu devrais faire pareil.
Il est sexy et il a vu ton profil. C'est énorme.
Ce n'est pas mon profil.
Enlève-le !
Mais tu as déjà 500 abonnés.
Beurk ! Et qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a la plage à Brooklyn ? - Oh. Ça ?
Il faut satisfaire les followers.
Tu es incroyable.
En tant que ton ambassadrice,
je dois t'aider à dépeindre un semblant de vie.
Puisque tu n'as pas de vie !
Pour info, il ne me plaît même pas.
Érudit international,
capitaine de l'équipe de tennis, richissime…
Et Italiano !
Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
Enlève la photo.
Laisse-moi y réfléchir.
Non !
Ose un peu, Leen. Je surfe à Hawaï.
Ciao !
Si tu vas à cette fête, la première leçon,
peut-être même la seule leçon de la soirée, c'est…
la démarche.
Une femme marche avec détermination,
dignité et…
ses hanches.
Beaucoup de hanches.
Essaie.
Oh… je ne sais pas.
Arrête de jouer l'Américaine boudeuse.
Je suis consultante en mode.
C'est mon métier.
Fais-moi confiance, Lina.
S'il te plaît, montre-moi !
Montre…
D'accord.
Non, trésor.
Ralentis. Profite.
Le dos droit.
La tête haute.
Allonge ta jambe.
Cambre le pied.
Du talon à la pointe.
Oh mon…
Je mets des sandales ?
Des sandales ? Tu devrais porter des Crocs.
- J'adore ça. - Oh !
Mais…
Ce n'est pas un peu vieux jeu pour une femme de porter des talons ?
Si.
Écoute,
il ne s'agit pas vraiment de l'apparence.
Mais de l'état d'esprit.
La grâce, l'instinct, le courage.
Je…
n'ai rien de tout ça.
D'où l'utilité des marraines italiennes.
Recommence.
Encore ?
Comme ça.
Souris.
Tu peux respirer.
Tu sais,
j'ai promis à ta mère d'avoir une mauvaise influence.
De t'aider à te lâcher, pour une fois.
Je crois que ça suffit, merci.
- Francesca ? - Oui.
En ce qui concerne les garçons…
je ne m'y connais pas du tout.
Oh, chérie.
Tu as perdu ta jolie maman.
Mais bien plus encore.
Ce n'était pas…
sa faute. Parce que…
Quand on n'était pas à l'hôpital, j'étudiais.
Je sais, trésor. Tu voulais garder le contrôle.
Écoute. Pour ce qui est du sexe opposé…
Fellini en parlait le mieux.
"Si quelque chose t'émeut,
"il est inutile de l'expliquer.
"Si tu n'es pas ému, aucune explication ne t'émouvra."
Écoute ton instinct.
… et une double spécialité en économie et relations internationales.
D'abord Harvard, puis Oxford,
puis un stage au Lloyds de Londres.
- Tel père, tel fils. - Exactement.
- Hein, fiston ? - Oui.
Bravo. Belle opportunité.
- Excellent. - Un toast.
Même si je pense qu'il devrait être à Abou Dabi,
où sont la plupart des affaires familiales.
Mais vous savez,
les jeunes ont besoin de temps.
Il aura 18 ans d'ici là…
Lina, tu es…
Ridicule.
Je sais. J'ai dû emprunter une tenue…
Tu es superbe, Lina.
- Viens. - Oh.
Merci.
Quand tu parles de fête, tu ne rigoles pas.
Oui, mes parents… ils jurent que c'est pour la charité, mais
c'est pour les célébrités, tu vois ?
Tu veux un verre ?
Non. Non, merci.
En fait, si.
Buvons.
D'accord.
- Deux verres de vin. 2001, Sangiovese. - Bien.
Ma famille a des parts dans ce domaine.
Sympa. Oui, j'adore…
le San Joveene.
Il est terreux et… sec ?
- Tu aimes l'opéra ? - Oui.
- C'est Puccini ce soir. - Super.
Santé.
J'ai dit une bêtise ?
Tu sais…
Je n'ai…
Je n'ai jamais bu de San Joveeno…
Je t'ai menti tout à l'heure.
Je m'en fiche.
Et d'ailleurs, je n'y connais rien en opéra,
je n'y suis jamais allée de ma vie.
Je ne veux pas que tu penses
que je suis une influenceuse hyper populaire
ou que j'ai une vie sociale trépidante…
Ou que je suis riche.
Alors…
Voilà.
Alors, santé…
aux premières.
Oui.
Santé.
Ce n'est pas comme ça que je l'ai décrit.
Non.
J'irais
Sur le Ponte Vecchio
Pour me jeter
Dans l'Arno
Je me consume
Je me tourmente
Ô Dieu
Je voudrais
Mourir
- Suis-moi. - Quoi ?
Crois-moi, on va s'amuser.
Où ça ?
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'attire des ennuis.
Et au fait…
c'est toi le chat.
Quoi ?
Quoi ? Alessandro, reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Attrape-moi ! - Non ! Je ne joue pas !
Je ne veux pas passer cinq ans dans une prison italienne !
Alessandro. Je suis sérieuse.
- Ne le sois pas. - Mon Dieu, Ale !
Quoi ?
Oh salut.
- Tu vois ça ? - Hm.
Ça éteint toutes les lumières du bâtiment.
Je le fais ?
Non.
Je plaisante. Viens.
Viens !
Alessandro, ralentis !
Oh, mon Dieu !
Alessandro ! Attends !
Je ne suis pas habillée pour ça.
Arrête !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça va ?
Tu dois descendre tout de suite !
- Tu m'as attrapé. - Sérieux ?
- Ale… - Tu as gagné.
Ou j'ai gagné.
On doit y retourner, maintenant.
Pourquoi ? De quoi tu as si peur ?
De beaucoup de choses.
J'ai le vertige, pour commencer.
J'ai peur des vigiles.
Des avions, des steaks, de la foule…
De toi…
Vous deux ! Revenez. Maintenant.
T'inquiète. On s'en fout.
- Je vais prendre un verre. - D'accord.
Merci, quelle belle soirée.
Un souci ?
C'est mon père.
Ta capacité à humilier ta famille
ne cesse de m'étonner.
Boutonne ta veste et viens voir le Commissaire Grillo.
Non.
Je suis avec une amie. Voici Lina.
Bonsoir.
Je me fiche d'une autre fille dont j'aurai oublié le nom demain.
Dépêche-toi.
- Désolé. Ne l'écoute pas. - Non. Il est tard.
Je vais rentrer.
Attends.
- Va voir ton commissaire. Je… - Attends, Lina.
Ce n'est pas comme si tu t'en souviendras demain. Hein ?
Lina.
- Lina, s'il te plaît. - Alessandro !
- Pardon ! - Mon Dieu !
Je suis désolée. Je…
Je vais ramasser.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
J'ai dit que je ne voulais pas venir.
Et…
Je ne voulais pas enfiler
cette robe de sardine radioactive. Tiens.
Et j'ai dit
que je ne voulais pas de talons.
Ou boire du vin.
Sans vouloir vexer l'Italie, mais…
Oh ! Ouah. Ça…
Ça a l'air si bon.
Et le vin est un peu surfait et je…
Désolée. Ne…
Ne m'écoute pas. Je…
ne vais pas bien.
C'était toi
à la fête de fin d'année hier avec le professeur Riley ?
Oui.
- D'accord ! - Mon Dieu !
C'est pas possible.
Comment je pars ?
Oui, la…
Il y a une sortie là-bas.
Mais j'ai une dette envers le professeur Riley et…
j'allais partir.
Tu veux que je te raccompagne ?
Et peut-être une tenue de rechange ?
- Vraiment ? - Oui, si tu veux.
D'accord. Oui.
- D'accord ? - Merci.
De rien. Et…
Par ici.
- Laisse ça. - OK.
Merci beaucoup pour les…
Pour les vêtements de rechange. C'est très gentil.
Me voilà prête pour MasterChef.
Ça te va mieux qu'à moi.
Ton casque.
Attends.
Tu t'attends à ce que je monte sur ce…
scooter italien…
de la mort ?
Est-ce que tu sais…
qu'il y a plus d'accidents de moto que de procès pour dommages corporels ?
Tu m'as l'air bien au courant.
J'ai plein de statistiques sur les catastrophes.
Les talons, par exemple, peuvent causer la maladie de Haglund,
qui peut te paralyser à vie. Et c'est un fait.
Je vois.
Donc, c'est plus dangereux de rentrer à pied.
Non ?
Bien vu. Le scooter.
On est bientôt arrivés ?
Rome n'a que des routes pavées ?
Tu peux ouvrir les yeux.
Regarde la route ! Pas mes yeux fermés.
D'accord.
Dis-moi. Où on est ?
C'est un secret.
Je ne prends pas de drogue, qu'on soit clair.
Qui est-ce ?
Lorenzo.
Oh. Lorenzo.
- Hé, Greta. Ça va ? - Mal.
Très mal.
Mal.
Je voulais te dire.
Tu as un entretien avec les gens de Florence.
Oui.
Je ne sais pas. On verra bien.
Qui je vois là-bas ? Qui est-ce ?
Ta sous-cheffe ?
Non. C'est une touriste,
mais elle ne sait rien.
Je voulais qu'elle goûte les meilleurs maritozzi d'Italie.
Tu es un petit malin.
Ça arrive.
- Je "ne sais rien" ? - Non…
Je parlais de cet endroit.
Tu sais, beaucoup de restaurants à Rome ne font pas de pâtisseries.
Elles viennent d'endroits qui n'ont pas le droit de vendre, comme ici.
C'est une boulangerie secrète.
Cool. Je suis une initiée.
Les voilà.
Fraîchement sortis du four.
Merci.
Si tu vois ces vantards à Cuisine Royale,
salue-les pour moi.
Ils auraient de la chance de t'avoir.
Merci. Au revoir.
Bon. Tu es prête ?
- Oui. - Allons-y.
Oh. On ne va pas les manger ?
Non. Pas ici. Patience.
C'est pas mon fort.
- On peut rouler doucement ? - Non.
Prête ?
Tu vas adorer. J'espère.
Oh, mon Dieu !
Le secret de Greta, c'est les mains froides.
Elle met ses doigts dans des glaçons
avant de pétrir la pâte.
Ça se sent.
Vraiment.
Ouah.
J'adore les mains froides de Greta.
Je sais. C'est bon, non ?
Délicieux.
Merci beaucoup, Lorenzo.
Je vais me changer et je te ramène ça.
Non. Je peux repasser.
N'hésite pas à faire des lasagnes.
Promis.
Alessandro ?
Hé.
La voilà.
Lorenzo ?
Tu t'es incrusté à ma fête ?
Ça ne risque pas, crois-moi..
Tu as quelque chose à dire ? Dis-le.
Tu me les brises. J'en ai assez…
J'ai bossé toute la journée. Je suis mort.
Tu sais quoi, je m'en vais.
- Merci encore, Lorenzo. - Oui. Ciao.
C'était bizarre.
Ouais.
Désolé. Lorenzo et moi, on a des antécédents.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment tu sais où j'habite ?
J'adore cette Addie.
Oui, moi aussi.
Écoute, laisse-moi me rattraper demain.
Alessandro. Je…
Je m'excuse de…
dire ça comme ça, mais…
On dirait que tu as une certaine réputation.
Oui, peut-être.
La plupart du temps, ce ne sont que des ragots.
Même venant de mon père.
Crois-moi, personne ne me connaît.
Pas vraiment.
Et tu as l'air assez intelligente pour te décider.
Franchement, tu n'as pas aimé ta soirée ?
Avant que ça ne dérape.
Je n'ai pas passé de soirée comme ça depuis…
je ne sais même plus quand.
Bon, voilà l'idée.
Demain à midi, chez moi. Je t'enverrai l'adresse.
- Prends un maillot. - Alessa…
Non. Un maillot de bain ?
Tu sais le temps que je passe à étudier ?
Assez pour ne pas être belle en maillot.
Tu sais quoi ? Laisse-moi en juger.
Tu es magnifique.
Le 19 juin.
J'ai un secret.
Je me suis inscrite à un cours de photo
et j'ai appris à connaître ce type.
Et je crois qu'il m'aime bien.
D'accord.
Bizarre.
Donc, je flippe un peu. Enfin,
il est très cultivé et brillant
et il a un corps super sexy.
Beurk, maman !
Bref, je l'appelle "X",
car je soupçonne Francesca de me lire.
X m'a demandé de rester discrète. Il ne veut pas de malaise.
Et honnêtement,
Franny est tout sauf discrète.
Howard est l'un des restaurateurs d'art les plus célèbres ici.
Il connaît les peintres de la Renaissance mieux qu'ils ne se connaissaient.
Et il peint ?
Avant oui, mais il a rangé son pinceau.
Salut, Howard.
Bonjour.
Bonjour, cousin.
Bonjour. Comment ça va ?
Salut, cousine.
Lina, je t'ai invitée aujourd'hui
parce que j'ai quelque chose
que je veux te donner.
Ta mère…
Elle ne sortait jamais
sans ça.
À vrai dire,
c'était sa meilleure amie, pas moi.
Elle avait la plus extraordinaire…
des visions.
Mon Dieu.
Il y en a certaines chez nous.
Elle ne m'a jamais rien dit.
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle a arrêté de prendre des photos ?
Je file voir un client.
Et concernant M. Albani,
amuse-toi bien,
mais pas trop non plus.
- D'accord ? Au revoir ! - Au revoir.
Dire que tu as gardé tout ça.
Je collectionne.
Prends ton temps.
Le 23 juin.
Je suis allée aux puces aujourd'hui et j'ai acheté un appareil photo.
Ouah.
J'ai l'impression que
ça pourrait changer ma vie.
Je regarde à travers l'objectif et mon monde…
disparaît.
Quand je me concentre sur quelqu'un,
c'est comme si je voyais en lui.
Et peut-être en moi aussi ?
Salut.
Tu égaies ma journée.
Ouah.
- Choisis-en une. - Mon Dieu.
Ta famille bosse dans quoi ?
- La mafia. - Quoi ?
Je blague. Dans la finance.
- Laquelle ? - Tes parents ne diront rien ?
Si. Mon père me tuera, mais rien de nouveau.
Celle que tu veux.
Celle-là.
J'adore celle-là.
On y est.
Où ?
Tu verras.
Viens, on va nager.
Allez !
Tu es prête ?
Prête pour quoi ?
Prête pour ça ?
Non !
Je ne fais pas ça. Non.
C'est incroyable. Je l'ai fait un million de fois.
- C'est mieux qu'un grand huit. - Non. Tu ne comprends pas.
Tu sais combien d'accidents non mortels…
- Non. - mais débilitants…
On va le faire.
- À trois. - Non !
- Un. Deux. - Non !
Trois !
J'ai réussi !
- Cool, non ? - Mon Dieu.
C'était dingue.
Tu réalises à quel point c'était haut ?
- Je l'ai fait ! - Je te l'ai dit, c'est incroyable.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
J'ai réussi !
C'était génial, non ?
J'adore cet endroit, tu sais.
Loin de tout.
Le dernier été avant la fin.
La fin ?
Comment ça ? Genre…
Comment tu peux rester de marbre face à Harvard ?
Mon père est un con.
Son père était dans la finance…
et son père aussi.
C'est la voie à suivre que ça me plaise ou non.
Et si tu devais choisir… une vocation ?
- Je veux construire des choses. - D'accord.
Pas juste pour les acheter et les vendre…
L'architecture.
C'est ce que je veux vraiment faire.
Tu pourrais peut-être…
parler à ton père ?
C'est ta vie.
Pas la sienne.
Là, c'est toi qui m'intéresses.
Alessandro, c'est…
Ma mère était malade…
pendant… longtemps.
Attends, quoi ?
- Désolé. - Non. C'est rien.
Ça ne fait rien.
Le fait est que…
Je n'ai pas fréquenté…
beaucoup de garçons…
Aucun garçon.
Lina.
Tu es différente.
Et curieusement, tu me rends différent.
Si tu veux, on peut être ensemble, tu vois ?
Pour de vrai. Pas de jeux, pas de conneries…
Et crois-moi, je n'ai pas l'habitude de…
Attends, il s'est passé quoi exactement ?
- Oh, j'ai déchiré. - D'accord.
Où il a mis ses mains ? Pôle Nord ou pôle Sud ?
Mon Dieu. Addie, je ne sais pas.
J'essayais de ne pas faire d'attaque.
Tu es avec qui ?
Hé, Lina ! Arrivederci !
Fleetwood Zach ?
C'est Spaulding.
C'est Zach Spaulding.
Addie !
Hé, "uno questiono", Lina.
Après le baiser, il a tenu le regard ?
Le genre qui fait fondre ?
Je suppose.
- Très bon signe. - Oui. Deuxième question.
Des projets pour l'avenir ?
Presque tous les jours.
C'est si pouetique.
Je regarde son profil.
Attends.
Pourquoi il n'a… aucune photo de toi sur les réseaux ?
Et alors ? On vient de se rencontrer.
Attends, il a posté. Il y a une minute.
Il se la raconte avec du… vin ?
Il boit un verre avec son père.
- Qui boit avec son père ? - Exactement.
Il a tagué un endroit qui s'appelle Parmigiana.
Je vérifie.
Quoi ? Tu vérifies quoi ? Pourquoi ?
Ce connard de mangeur de pâtes !
Dis-moi des mensonges Dis-moi des petits mensonges
Quoi ?
Je te l'envoie.
Le post d'une pouffiasse.
Tu l'as reçu ?
Oh mon Dieu.
Tu te fous de moi !
Faut pas me chercher ! Mon Dieu !
Désolée.
Désolée. Oh !
Adorable bébé !
Vraiment ? "Tu es différente.
"Tu me rends différent."
- Quelle cruche ! - Lina, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Avec "pas ton père."
- Je sais de quoi ça a l'air, mais… - Tu as l'air
d'un mytho, trop-beau-pour-être-vrai
menteur ! Avec zéro…
Moins de zéro respect pour le chromosome X.
Alors… Ouais !
Ale, vraiment ?
Tu es toujours un connard.
Le 7 juillet.
Je n'arrive pas à croire que j'écris ça.
Mais je crois que j'ai peut-être…
trouvé mon premier amour.
En Italie, en plus.
Tant mieux pour toi, maman.
J'ai passé le week-end avec X
et après le dîner, tiens-toi bien,
il m'a dit… je n'arrive pas à y croire…
qu'il m'aime !
Il ment.
Il ment !
Santé.
Hé ho !
La pâtissière ! Je sais que vous êtes là !
- Qui est-ce ? Non. - Non…
Non, s'il vous plaît.
Hé.
Qui est-ce ?
Je ne suis pas là
pour ce que vous savez.
On se comprend.
Non !
Attendez.
Revenez.
- Je ne vends pas au public ! - Pitié ! Il me faut une dose.
Juste un petit peu.
Une bouchée. D'accord ?
Vous savez, votre pâtisserie…
Elle ne ment pas.
Elle n'essaie pas de peloter sous une jolie cascade.
Et elle ne vous humilie pas
dans un restaurant rempli de monde
alors qu'il boit un verre avec une mannequin italienne
incroyablement belle et sexy, ou je ne sais quoi. Parce que…
Votre pâtisserie…
est gentille.
Parce que ma pâtisserie…
n'a pas de pénis.
Je vous aime, la pâtissière !
Le 20 juillet.
Après ce que je pensais être une nuit romantique avec X,
je ne sais plus rien.
Ça fait deux jours qu'il ne m'a pas rappelée.
Oh, voilà.
Comme c'est étonnant.
Quel choc.
Exactement ce que je prédisais.
Le 23 juillet.
Il m'a dit qu'il m'aimait
je ne sais pas combien de fois, mais…
il ne m'a toujours pas rappelée.
Je suis perdue,
furieuse et juste triste.
Moi aussi.
Je comprends.
Enfin !
Je pensais te trouver parmi les ruines.
Fran est morte d'inquiétude.
Eh bien, j'ai… J'ai pas vu l'heure.
Oh. C'est une soirée pâtisserie ?
Tu…
veux en parler ?
Je sais que c'est débile
et qu'il ne me doit rien.
J'ai juste. Je…
L'aimais bien ?
Ouais.
Tiens.
C'est agréable, tu sais, de se sentir…
normale, pour une fois.
Oh, mon Dieu !
Ce maritozzo est à couper le souffle.
Désolé.
Je suis tout ouïe.
Le secret, Howie, c'est les mains froides.
Ne le répète pas.
Qui l'eût cru ?
Écoute.
L'amour, c'est comme marcher.
Quand on est jeune et inexpérimenté,
on rampe à quatre pattes,
on se cogne, on pleure,
beaucoup.
Crois-en mon expérience.
Donc, tu as déjà été, genre…
amoureux amoureux ?
Une fois.
Ce n'était pas réciproque ?
C'était compliqué.
Oui, eh bien…
Non, merci.
J'ai déjà assez de complications.
Oh, tu peux jeter l'éponge.
Mais l'éponge a toujours son mot à dire.
Tout l'art sur lequel je travaille,
ça ne parle que d'amour.
Ou de la haine,
c'est-à-dire de l'amour qui a mal tourné.
Howard…
Tu sais avec qui ma mère sortait quand elle était ici ?
Je…
Je ne suis pas sûr.
Bah…
il a l'air d'un vrai connard.
Réveille-toi !
Debout là-dedans !
Il est temps de tourner la page.
Une collègue d'Howard nous a invitées à déjeuner.
Allez !
Écoute, je te jure.
Un bon plat fait maison te fera oublier cet idiot.
Crois-moi.
Quoi ?
Rien.
Je vais faire du café.
Réveille-toi.
D'accord.
"Sono incinta."
Ça veut…
dire quoi ?
Dis, Siri.
Traduis : "Sono incinta."
J'ai trouvé ça sur le web.
JE SUIS ENCEINTE
Quoi ?
Le 11 août.
J'ai envie de pleurer tout le temps.
X fait toujours le mort
et Fran m'a vue manger trois fois des pâtes.
Donc j'ai dû tout lui raconter.
N'est-ce pas merveilleux ?
Bien sûr.
Merveilleux comme un nouveau-né.
J'ai lu le journal. Il s'agit de tu sais quoi.
Hé.
Elle est au courant ?
Je ne sais pas si elle sait que tu sais.
Le 19 août.
Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé.
C'est comme si un étranger était venu me voir
pour me parler.
Je n'attendais pas ça de…
- Howie. - Howie ?
- Howie ?
Tu dois lui parler.
Moi ? Pourquoi moi ?
Devine !
Il s'est excusé d'avoir tardé.
- Et le bébé ne l'effraie pas. - Hein, quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Une chèvre !
Mon Dieu.
Merci, papa.
Salut, Franco. Salut, Martina.
Salut, Franny. Howard !
Comment ça va ?
- Howard. - Quelle joie.
Contente de te voir.
Voici Lina,
ma filleule autoproclamée.
- Salut, Lina. - Bonjour.
Filleule.
Tiens donc.
Tiens. La voilà.
Ma femme, Chiara.
Ciao, Chiara.
Salut, mon amour.
Et tu es sûrement Lina.
Enchantée.
Moi aussi.
Lore est dans la cuisine. Il a son dernier examen demain.
Pour nous.
Merci.
Venez. Je vous en prie.
Ouah.
Ça sent super bon.
C'est donc vrai. Tu es chef.
Ton italien n'est pas mal du tout.
Merci.
J'essaie quelques trucs… J'expérimente.
- Pour l'école de cuisine ? - Oui.
J'ai ma dernière audition demain à Florence.
À première vue,
je pense que tu vas tout déchirer.
Hé, toi.
Des jeunes mains.
Viens. Il y a du travail.
- D'accord. - Et toi, Lo. Dépêche-toi.
- Vite. - Je m'en charge.
Oh, et… Lina.
Voici nonna. Nonna, Lina.
- Ravie. - Bonjour.
Voici
la base
du fameux "gelato à la pistache de nonna".
- Ouah. - Oui.
Il est légendaire.
Tu aimes le gelato ?
Oui, j'aime la glace.
La glace ?
Un Michel-Ange, c'est un dessin ?
Le Caravage un gribouillage ?
Nonna, calme-toi.
- Désolée. - Non. C'est pas grave.
T'inquiète, c'est juste que le gelato est naturel.
Donc, il faut battre
très vite et fort pour empêcher la glace.
Tu tentes ?
Oui, bien sûr.
Implique-toi.
Avec passion.
Le truc cool, c'est que notre gelato n'a que cinq ingrédients.
De la crème, du lait,
du sucre, de la pistache et le dernier…
Le dernier est un secret.
Oui, je sais.
- Alors ? - Je n'allais pas lui dire.
Et…
je peux goûter ?
Laisse-moi deviner, c'est…
de la vanille.
- Non. - D'accord.
De la cannelle ?
D'accord.
J'aurais essayé.
Bien.
Par là.
Et… bien.
Plus profondément.
Souviens-toi, Lorenzo.
C'est une danse entre partenaires,
chacun respectant ce que l'autre offre.
- Oui. - Oui.
C'est mieux.
Mon Dieu.
Je vous dérange ?
Oh, mon Dieu.
Non. Salut, Gio.
Non, on faisait juste du gelato.
Oh. Je vois ça.
Laisse-moi deviner…
Avec passion ?
Toujours avec passion !
Et je ne baratte plus ?
Tu détestes baratter le gelato. Chaque fois…
Tu détestes ça ? C'est nouveau !
Ce n'est pas bien de le dire en public, Lorenzo.
Et pourquoi tu restes planté là ?
Quoi…
Désolée.
Oh…
Je m'en vais.
Désolée.
Qui va baratter maintenant ?
Me voilà.
Voici une salade d'orge et de pesto.
Vous pouvez voir
mes minis cupcakes aux lasagnes.
Et voici des courgettes frites
avec une sauce à la truffe et aux câpres.
Et pour finir, bien sûr,
le fameux gelato à la pistache de grand-mère.
Santé.
À nous.
Et à ma vieillesse.
- À nous. - À toi, grand-père.
À nous.
Tu dois vraiment lui parler.
- Et toi, tu dois être plus subtile. - Oh, arrête.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous me cachez des choses.
Tu crois que j'ignore ce qui se passe dans mon dos ?
Et qu'est-ce qui se passe ?
Et la course, Giorgia ?
Elle participe au MotoGP. Elle est mondialement classée.
Deuxième le week-end dernier.
- Ouah ! - Félicitations !
- Bravo. - Super, bien joué.
Perdre, c'est perdre.
Et je ne perds jamais.
Lo.
Où sont les pignons ?
Mamie, j'ai utilisé des noix de macadamia.
Maman !
Il doit impressionner les juges.
Il va devoir faire des changements.
C'est la Royale. Ils veulent des recettes classiques.
Professeur, vous aviez dit
que Lorenzo devait être plus audacieux ?
Sérieusement ?
Je suis convaincu, qu'au fond, Lorenzo est un rebelle.
Ce pesto est délicieux !
Tu veux dire, comme quelqu'un qui, au fond, est un menteur ?
J'adore ton pesto, Lorenzo.
Pas autant que je l'aime.
Il va ouvrir un restaurant
et l'appellera "Al Contrario".
Car tout sera servi à l'envers.
Le dessert d'abord et le reste.
Ne… Maman, on verra.
- On verra bien. - Lo.
Écoute ton cœur.
Merci, maman.
Trinquons.
- Au cœur. - La passion.
Au cœur.
Dommage, certains n'ont pas de cœur.
Bon sang, Lina ! On peut en parler après le déjeuner ?
Non, on ne peut pas.
Désolée.
Jamais je n'oserais contrarier
cette belle famiglia…
Mais je n'ai plus de belle famiglia,
c'est pourquoi je ne vois pas comment je peux avoir un père
qui n'a même pas pris la peine de se manifester dans ma vie,
pas même quand la femme qu'il disait aimer
est morte ! Je suis…
Désolée. Buon appetito.
Vas-y.
Vas-y, maintenant !
D'accord. J'y vais.
Désolé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que…
je ne suis pas ton père.
Tu vas vraiment nier…
Je n'ai pas lu ce journal,
mais je te promets qu'il n'y a aucun…
moyen physique
pour que ce soit…
eh bien… possible.
Mais tu t'es excusé auprès d'elle de ne pas être venu.
N'importe quoi. Non.
Non, je me suis excusé parce que…
Je me suis excusé
parce que je l'aimais.
Je l'aimais depuis le moment où elle est arrivée, mais…
Pathétiquement, je n'ai pas eu le cran d'agir,
et il était trop tard.
Alors…
Si tu n'es pas ce…
- ce certain X… - Il s'appelle…
Matteo Fossi.
C'était son professore de photographie et…
même si je déteste dire ça,
Lina, tu…
Tu es mieux sans lui.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
mais ta mère…
Elle a appelé Fran, et…
elle voulait que tu le découvres par toi-même.
Tu veux que je l'effraie ?
J'ai ce talent.
Oh. Non, je m'en occupe.
Alessandro…
Rentre chez toi.
S'il te plaît.
Lina, je peux dire une chose ?
C'est une vieille amie.
On devait se voir. Je n'ai pas réussi à annuler.
Mais tu as juste…
À annuler.
Il ne se passe rien entre nous.
J'ai merdé, je ne le referai plus.
Non, maintenant, c'est juste…
C'est pas le moment.
D'accord.
Et maintenant ?
C'est mieux ?
Lina, tu avais raison de…
ne pas pouvoir me faire confiance.
Peut-être parce que je n'ai jamais eu quelqu'un qui le méritait.
Je suis désolé.
PHOTOGRAPHE
GALERIE D'ART
GARE DE ROME-TERMINI
- Salut. - Hé.
Quoi ?
Tu vas à Florence ?
Oui.
C'est un peu… imprévu.
Sympa.
Tu as ton audition aujourd'hui, non ?
Oui.
Mes mères allaient m'emmener, mais nonna voulait venir, ensuite nonno.
Trop de voix dans ma tête.
Je vois.
Je suis désolée pour…
pour hier.
Ton repas était incroyable.
Ça allait.
Nonna a raison. Je dois rester traditionnel.
Hé.
Ça va ?
Et elle ne t'a jamais rien dit sur lui ?
Non.
Maintenant je sais pourquoi.
Il l'a complètement abandonnée.
Je peux demander ?
À quoi tu t'attends en allant lui parler ?
Je ne sais pas.
Peut-être que les gens changent ?
Peut-être qu'il voulait me contacter ?
Ma mère est venue ici
dans l'espoir que toute sa vie allait changer.
Et puis…
elle a dû abandonner à peu près
tout ce qu'elle aimait.
À cause de moi.
Non.
Je n'en suis pas sûr.
Vu ta façon de parler d'elle, on dirait que
tu étais tout ce qu'elle aimait.
On a droit d'amener un seul plat déjà prêt à l'audition, donc…
Tiens. Du gelato.
- Quoi ? Non ! Impossible. - Si.
- J'ai la cuillère, je crois. - Quoi…
- Voilà la cuillère. - Je…
Ce n'est pas un souci. J'en ai un autre.
Lorenzo, je ne suis pas d'humeur.
Oui, justement.
Fais-moi confiance.
Tout va mieux après le gelato.
Bon, d'accord.
Je vais goûter.
Bordel de merde.
C'est trop bon.
Oh mon Dieu.
- C'est bon ? - Mon Dieu.
Dis-moi l'ingrédient secret !
Nonna dit :
"Quand on sait, on sait."
Prochain arrêt : Florence.
Écoute…
Mon audition est cet après-midi.
Je peux t'accompagner à la galerie ou…
Te montrer Florence, si tu veux.
Oui. Tant que ça retarde la rencontre.
D'accord. Par ici.
- Incroyable, pas vrai ? - Oui.
- Oh, mon Dieu ! - Je sais.
Sfogliatella.
Mon Dieu !
C'est mon endroit préféré à Florence.
Tu savais que tout ça venait des fermiers locaux ?
- Ah oui ? - C'est important.
Je suis en pleine diversion… mais je m'amuse bien.
Oui.
Dis-moi…
Il se passe quoi avec Giorgia ?
Tu dois voir ça.
Les diamants de la cuisine.
Les truffes.
C'est si rare.
Il faut six ans
pour que ce bébé grandisse.
Dégueu.
Et…
les spores de champignons peuvent causer des maladies respiratoires.
Pour info.
Je ne veux pas savoir. C'est de l'art.
Je te crois sur parole.
Bref…
Giorgia et moi
sommes amis depuis toujours, depuis tout petits.
Et il y a deux ans, on s'est mis ensemble.
- Et c'est tout. - Oui.
On a toujours étudié ensemble
mais elle suit un programme de course à Bologne
et la distance, c'est trop dur,
donc, à la fin de l'été, on…
Oh, je suis désolée.
Et… il se passe quoi avec Alessandro ?
Je…
C'était…
Il ne se passe rien.
Vous ne vous aimez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Non.
Hé. Je suis désolée.
Je suis énervante.
Non, désolé. C'est juste…
On était amis, au collège, mais…
En seconde, ce type, Marco Ricci,
le nouveau meilleur ami d'Ale,
un vrai connard, était à la cafétéria
où travaille ma mère et…
il l'a traitée de…
gouine.
Et Ale est resté planté,
à me regarder
et il n'a rien fait.
- Mon Dieu. - Donc…
Je ne me sens pas à ma place dans son entourage, tu comprends ?
Lina, il est tard.
Je dois y aller, et toi aussi.
Bon. Tu vois la rue ? Il y a sa galerie au bout.
J’ai changé d’avis. Je n'y vais pas.
- Quoi ? Non ! - Je ne peux pas.
- C'est idiot. C'est… - Non.
Écoute-moi.
Tu te pointes.
C'est tout ce qui compte, parce que…
S'il ne saisit pas sa chance,
il passera à côté de la Lina
spectaculaire, maladroite,
pleine d'émotion et de joie
que tu es.
D'accord.
On se voit à la gare.
Oui.
- Bonne chance, Lo. - À toi aussi.
Lorenzo.
Oui ?
Howard a raison.
N'aie pas peur d'être toi.
On s'en fiche si tu ne rentres pas dans certaines cases.
Ne cherche pas d'excuses.
Sois différent. Sois contrario.
Ta cuisine est si délicieuse que dans le train,
j'ai eu un orgasme de gelato à cause de toi.
Tu es trop bizarre.
Tu n'as pas idée.
Promis ?
Promis.
Vas-y.
Va.
Bonjour.
Bienvenue.
Vous venez vous inscrire au cours de photo ?
Non.
Je suis…
Je suis là pour…
Pardon, mademoiselle ?
Tout va bien ?
J'aimerais…
J'aimerais voir M. Fossi.
Oui. Et vous êtes…
Sa fille.
Ensuite, Lorenzo Ferrazza.
Bonjour, chef.
Bonjour, M. Ferrazza.
Bravo, vous êtes arrivé jusqu'ici.
Bien, quel plat avez-vous apporté de chez vous ?
J'avais préparé du gelato maison, mais…
Je ne l'ai plus.
Mais je voulais improviser pour vous.
Et je voulais faire quelque chose d'imprévisible,
quelque chose à l'envers, qui me correspond.
En utilisant uniquement ces ingrédients.
Comment vous qualifiez notre cuisine ? De prévisible ?
Que ferions-nous sans vous, M. Ferrazza ?
Vous nous sauvez enfin, en cuisinant à l'envers.
Non, chef, bien sûr que non. Je voulais…
Non, je vous en prie. Improvisez.
L'épreuve commence maintenant.
Je sais. Mais vous avez dit…
Non, j'ai dit non.
- M. Fossi… - Non.
Désolée.
Je pensais que M. Fossi était là, mais il est en réunion.
Il vous rappellera.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas entrer !
Vous n'avez pas le droit !
Je vais me gêner.
Hé.
Vous avez parlé ?
Non, c'était stupide.
Je suis désolé.
Et…
Ton audition ? Comment ça s'est passé ?
Oh.
Oh, Lorenzo, non. C'est…
Comment on dit : "on les emmerde" ?
On les emmerde tous.
On les emmerde.
On les emmerde tous.
Désolée pour ton audition.
Ils ont qualifié mon plat principal de "solide, mais banal".
Ils avaient raison.
Je me suis dégonflé. Je n'ai pas suivi ton conseil.
Non…
Ils avaient tort. Ils verront.
Non, j'ai tout gâché.
Mais…
Lina, je ne veux pas gâcher ça.
Toi et moi.
Je crois…
qu'on était…
C'était une erreur.
- Tu as une copine. - Je sais.
- Je ne vis pas ici. - Je sais.
On ne peut pas faire plus chaotique. Mais…
ce n'est pas ça l'amour ?
C'était une dure journée.
Je…
T'en fais pas.
Ça va.
- Je peux entrer ? - Oui.
Il paraît que tu es allée à Firenze.
C'était nul. C'est un connard.
Je vais bien.
À quoi elle pensait ?
On fait tous des erreurs.
Quoique…
tu es là.
Et si tu n'étais pas là,
ce serait une grosse erreur.
Je pars lundi.
Je peux commencer le semestre plus tôt
et je serai en avance pour l'automne.
Lina…
C'était super
et tout, mais…
Je veux reprendre une vie normale.
Et j'apprécie ce cadeau,
mais tu peux le récupérer.
C'est tout ?
Tu la laisses partir ?
Je ne peux pas la forcer à rester.
Tu as laissé sa mère partir aussi,
et tu as passé 18 ans à le regretter.
Je t'ai vu arrêter de fréquenter d'autres femmes,
arrêter de peindre, de vivre,
car tu te sentais responsable.
Je ne le supporterai pas deux fois !
Tu ne comprends pas ?
Hadley n'a pas envoyé Lina ici pour trouver ce lâche,
mais pour te trouver.
Francesca.
D'accord.
J'arrive.
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Où je peux trouver des Italiens sexy ?
Addie !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu.
Comment… Je…
Qu'est-ce que tu fais là ? Oh oui !
"Oh oui" tu peux le dire. "Oh oui" déchire.
Howie !
Il m'a appelée,
il m'a dit que tu voulais partir ?
Ta mère a confié à Fran une liste de contacts d'urgence.
Et je suis ta copine d'urgence.
Mon Dieu. C'est fou. Mais… Pourquoi ?
Parce que tu n'iras nulle part.
Bon.
Des pizzas, des cannoli, des Italiens ! Illico !
Oh, je l'aime déjà.
Bien joué.
Regarde ce que ta mère a fait. Elle nous a réunis.
Une famille.
Et Howie.
Ça me plaît.
Il n'a pas eu les couilles de m'affronter.
Mon propre père…
Je sais deux choses. Un, ce cannoli déchire.
Et deux, on l'emmerde.
Oui. C'est ce qu'a dit Lorenzo.
J'adore Lorenzo !
Mets-toi sur le dossier, meuf.
Il a une petite amie. C'est…
- Petite amie, mon œil. Tu me suis ? - Non, c'est pathétique.
Après m'être jetée sur Alessandro,
on était là à…
- … s'embrasser… - Oh !
J'adore Alessandro !
Tu n'aides pas.
- Il est canon. - Addie.
Écoute, Lina. Bon.
Tu n'as qu'à en choisir un. D'accord ?
Parce que, sinon,
ce soir, ça va être très gênant.
Addie, ce soir ?
La fête de remise des diplômes chez Alessandro.
Il m'a contactée. Enfin, il t'a contactée.
Mon Dieu. Je vais vraiment te tuer.
Non, je n'irai pas.
Attends.
Tu crois que j'ai fait tout ce chemin
pour ne pas aller à une fête avec plein de beaux Italianos
et te faire rater ton baptême culturel ?
Lina.
Tu ne vas pas te marier ici. D'accord ?
Choisis-en un !
D'accord ? Fais le grand saut.
C'est pas mon truc, Addie.
Lina.
Je t'ai déjà laissée tomber ?
Hein ?
- Jamais. - Jamais.
Si tu tombes, je te rattrape.
D'accord, on y va.
Oui ! Une virée en ville.
J'ai hâte. Cannoli, pâtes, pizza…
- Plein de mecs ! - Tu fais une liste.
Le 24 août.
J'ai peu écrit,
parce que j'essayais de m'amuser, pour une fois.
J'adore l'Italie.
J'adopte vraiment
la culture locale
et je fais de mon mieux pour profiter de mes derniers jours ici.
Et j'ai réussi.
Pour une raison en particulier.
Howard.
J'ai été complètement bête.
Il est gentil, adorable, drôle
et aussi extrêmement intelligent.
Mais il a une carrière incroyable
devant lui à Rome,
et il doit rester ici.
Il y a une tradition en Italie.
Si on attache un cadenas à l'un de ses ponts,
et qu'on jette la clé dans le Tibre…
notre amour sera éternel.
Je vais peut-être laisser partir Howard, mais je garderai la clé
et je la porterai avec moi…
pour toujours.
HADLEY
Il vit ici ?
Oui. Il vit ici.
Ouah, enfin,
Lorenzo est sûrement adorable, mais bon sang !
Je dis juste.
Hé.
Ça va ?
Oui, ça va. J'ai…
J'ai fait mon choix.
C'est…
Ouais.
Oui, meuf. Oui !
Ravi de te voir.
Moi aussi.
- Alessandro, voici… - Laisse-moi deviner. Addie ?
Oui. Le garde du corps de Lina,
qui te défoncera si tu envisages de refaire le con. Compris ?
Bon, où sont tes amis sexy ?
Sur la piste ?
Mais sois gentille. D'accord ?
Merci !
Hé.
Bon… Ale, j'ai…
J'ai eu le temps de réfléchir et…
J'ai compris que
je t'apprécie beaucoup.
On s'arrête là ?
Alessandro.
Tu fais semblant d'être déchaîné
et fou de joie tout le temps et…
On sait tous les deux que…
ce n'est pas vrai.
Je ne juge pas, mais…
si tu ne vas pas où tu veux,
où ça va nous mener, nous ?
Ma famille…
C'est dur de changer les choses.
Honnêtement, c'est injuste d'en faire une condition pour nous deux.
Et je parle de nous deux.
Je sais ce qu'il te faut.
Tu veux continuer et oublier le passé.
On est pareils, crois-moi.
Regardez qui est là !
Giorgia, tu es avec Lorenzo ?
Ce serait impossible, vu qu'il n'est plus là.
- À cause d'elle. - Quoi ?
- "Quoi ?"
Cette pouffe s'est faufilée à Florence et l'a embrassé.
Quoi ? Lorenzo ?
Non ! Ce n'est pas vrai.
Enfin, en quelque sorte,
mais pas chronographiquement.
C'était un baiser de stress.
Menteuse. Il est parti par ta faute.
Je déteste les Américains !
Parti ? Parti où ?
- À Paris. - Paris ?
Oui. Il postule à La Cuisine.
Il a dit qu'il ne jouait plus la sécurité.
Il est parti quand ?
Maintenant. Il vient de partir à la gare.
Tu ne comprends pas ?
On est perturbés, on est parfaits ensemble.
On est pareils, Lina.
C'est… C'est ça, ton argumentaire ?
Je… Bon.
Bonsoir.
J'ai besoin d'un taxi.
- S'il vous plaît. - Lina !
Tu fous quoi ?
Lorenzo va prendre le train !
Il ne possède pas la moitié du pays !
Addie, arrête !
D'accord.
Je dois aller à la gare.
- Je m'en occupe. - Quoi ?
Addie, non.
Non.
C'est une idée horrible.
Rome est comme la Formule 1 avec plus de cris.
Lina.
L'amour, c'est risquer les fractures ouvertes.
Monte. On y va.
D'accord.
Mais je conduis.
Énergie de reine. On adore.
Mon Dieu.
Addie, j'ai besoin de tes instructions.
Oui. Je ne sais pas…
Ça ne va pas ?
Oh mon Dieu, on va mourir !
- Tout droit. - C'est un rond-point !
Comment ça, tout droit ?
Bougez de là !
Vous êtes folles ? Attention !
Qui leur apprend à conduire ?
Tourne à droite ! Vas-y, tourne !
Comment ça s'éteint ?
Où est la béquille ?
Désolée.
Merci.
Lorenzo !
- Lina ? - Lorenzo !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Hé.
Quelle surprise de te voir ici.
Il est mignon en vrai.
Oui, je sais !
Voici…
Voici Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Hé.
- On a failli mourir pour toi. - Sans déconner.
Pourquoi ?
J'y vais.
Je vous laisse un moment.
Fais ton truc.
- Quoi ? - Euh…
- Ciao ! - Ciao.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Si ça va ?
Tu n'as rien appris sur moi ?
Je vais bien. Il paraît que tu vas à Paris.
- Oui. - Ouah.
Je le ferai à ma façon cette fois.
- Oh ! - C'est bien ?
Oui ! Qu'ils aillent en enfer,
ces enfoirés de fils de pute !
Oh… mon Dieu.
Ouah. Je suis…
Je suis désolée.
Je ne sais pas d'où ça sortait.
J'ai beaucoup d'adrénaline
en moi en ce moment. Alors…
Lorenzo.
Mon baiser,
ou ton baiser…
Je ne sais pas qui a commencé…
Le fait est que ce n'était pas une erreur.
Vraiment pas.
Alors, toi et moi…
Ce que je veux dire, c'est…
Ma mère m'a aidée à comprendre,
après sa mort que…
se faire embarquer dans le mauvais truc
ou même dans le bon truc au mauvais moment…
c'est une chose impossible…
à récupérer.
Je veux dire…
Je pensais devoir faire un choix
entre toi et Alessandro, mais
elle voulait que je vienne ici
pour que je me découvre.
Alors…
maintenant, je dois…
me choisir.
C'est énervant,
même quand tu annonces des mauvaises nouvelles,
tu arrives quand même à être géniale.
Bonne chance.
Toi aussi.
Tu n'en as pas besoin.
Merci.
Le 27 août.
Je rentre aujourd'hui.
Honnêtement, je suis terrifiée.
Mais je suis prête.
Et à toi, ma fille,
je souhaite de tout mon cœur
que tu vivras ta vie pleinement et avec courage,
comme une vraie Italienne.
Je vais essayer, maman.
Alors, merci, l'Italie.
Tu m'as offert
une nouvelle vie
et un nouveau but.
Je ne t'oublierai jamais,
mon premier véritable grand amour.
Tiens.
Tu vas bien ?
Je crois savoir pourquoi elle n'a jamais fréquenté personne.
Elle avait déjà rencontré son amour.
Tu vas me manquer, Lina.
Oh, Howie.
Elle voulait que je vienne ici pour me découvrir,
et…
Je n'ai pas encore fini, donc…
J'irai à la fac l'an prochain.
Je reste.
Lina.
Si être père n'est que biologique, alors…
Mais si ça veut dire s'inquiéter sans cesse,
illogiquement,
pour toi,
et ne te souhaiter que le meilleur,
réfléchir à des façons de blesser les mecs
qui t'aimeront,
alors j'aimerais beaucoup
que tu m'acceptes comme père adoptif.
Merci…
Papa.
Je n'aurais jamais pu penser
que l'ultime volonté de ma mère me donnerait aussi une nouvelle vie.
Un an plus tard, je n'ai pas tout compris.
Mais ça ne me dérange pas, pour une fois.
Car j'ai aussi trouvé quelque chose en Italie :
un vieil appareil photo,
une marraine folle,
un vrai père
et moi-même.
Tu avais raison, maman.
On n'oublie jamais son premier amour.
Greta !
La rumeur dit
qu'une Américaine n'arrêtait pas de venir et les a démasqués.
Au final, ils ont dû fermer.
Lorenzo ! Quoi…
Ouah, regarde-toi !
Greta a pris sa retraite.
C'est un nouveau propriétaire.
Non ! J'adore cet endroit.
C'est trop triste.
C'est moi.
À L'ENVERS
Mon Dieu.
Je peaufine les détails avant la fin de mes études.
C'est dingue, Lorenzo.
Je suis si heureuse pour toi.
Merci.
Et toi ? Tu…
Tu étais là tout ce temps ?
Oui. Une année sabbatique.
Je prends des cours.
Eh bien…
C'était sympa de te voir.
Oui. Toi aussi.
Au revoir.
Lina !
Ça va ?
Oui.
Certaines choses ne changent jamais.
Tant mieux.
Je t'aime comme tu es.
Écoute…
Nonna prépare le dîner ce soir.
Elle a fait son gelato. Tu veux venir ?
On ira en scooter italien de la mort.
Je suis désolée, Lorenzo.
Non.
D'accord.
Je préfère…
… prendre le mien.
Au fait, j'ai trouvé l'ingrédient secret.
C'est pas trop tôt.
Sous-titres : Danielle Azran