1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,041 --> 00:00:20,583 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,666 Ma mère m'avait parlé d'un dicton italien. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,958 "Il primo amore non si scorda mai." 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,541 On n'oublie jamais son premier amour. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 L'ironie, c'est 8 00:00:33,333 --> 00:00:36,875 qu'elle n'a jamais parlé d'amour dans sa vie 9 00:00:36,958 --> 00:00:39,291 ou même de l'Italie, d'ailleurs, 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,250 jusqu'à la dernière minute, 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,625 comme si c'était un… 12 00:00:46,250 --> 00:00:48,541 grand mystère ou je ne sais quoi. 13 00:00:49,208 --> 00:00:51,291 Et il s'avère que… 14 00:00:51,791 --> 00:00:53,208 c'était vraiment le cas. 15 00:01:00,208 --> 00:01:02,416 Alors, commençons par le début, 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,916 ou devrais-je dire la fin. 17 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Ma mère avait instauré certaines de ses règles dingues. 18 00:01:09,583 --> 00:01:12,583 Numéro un : interdiction d'être triste. 19 00:01:12,666 --> 00:01:14,625 Numéro deux : pas de tenue noire. 20 00:01:14,708 --> 00:01:17,625 Juste orange citrouille. Sa couleur préférée. 21 00:01:17,708 --> 00:01:18,833 Elle était bizarre. 22 00:01:19,791 --> 00:01:23,083 Et… c'est aussi pour ça que je l'aimais. 23 00:01:24,500 --> 00:01:27,458 Numéro trois : elle voulait entendre Fleetwood Mac. 24 00:01:27,958 --> 00:01:29,750 Ou un groupe de reprises… 25 00:01:29,833 --> 00:01:31,708 Fleetwood Zach. 26 00:01:35,208 --> 00:01:37,000 Sérieusement, maman ? 27 00:01:44,791 --> 00:01:46,916 - Zach est canon. - Addie ! 28 00:01:47,500 --> 00:01:50,916 Oui. Désolée. Je suis en deuil. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,083 Et numéro quatre : 30 00:01:52,166 --> 00:01:56,416 elle voulait quand même que j'aille à Rome après ma remise de diplôme. 31 00:01:56,500 --> 00:01:58,416 Elle a dû s'y rendre à mon âge 32 00:01:58,500 --> 00:02:00,625 et elle a sûrement trouvé son but. 33 00:02:01,625 --> 00:02:04,125 J'ai demandé si je pouvais amener ma meilleure amie, 34 00:02:04,208 --> 00:02:05,833 Addie. Mais elle a dit non. 35 00:02:05,916 --> 00:02:07,083 Je devais y aller seule, 36 00:02:07,166 --> 00:02:09,958 et c'était précisément mon état d'âme. 37 00:02:10,041 --> 00:02:10,958 Tu vas bien ? 38 00:02:11,916 --> 00:02:14,291 Enfin, "bien" d'une façon merdique. 39 00:02:15,666 --> 00:02:16,625 D'accord. Hé. 40 00:02:17,666 --> 00:02:19,041 Diversion ! Alors. 41 00:02:19,916 --> 00:02:21,291 Je publie laquelle ? 42 00:02:21,375 --> 00:02:23,166 C'est parti. Alors. 43 00:02:23,250 --> 00:02:25,583 Maillot de bain super sexy, photo A. 44 00:02:25,666 --> 00:02:28,458 Ou maillot encore plus sexy, photo B. 45 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 C'est où ? 46 00:02:29,875 --> 00:02:31,958 McKearney Castle. En Irlande. 47 00:02:32,458 --> 00:02:34,500 Addie, tu n'es jamais allée en Irlande. 48 00:02:34,583 --> 00:02:38,083 Photoshop n'est pas d'accord. Tu vois ? 49 00:02:38,166 --> 00:02:39,833 - Trop chou. - Ouah. 50 00:02:39,916 --> 00:02:42,583 C'est pour ça que j'évite les réseaux sociaux. 51 00:02:42,666 --> 00:02:44,250 D'accord. L'intello. 52 00:02:44,333 --> 00:02:46,875 C'est pour ça que tu ne fais rien de social. 53 00:02:47,458 --> 00:02:49,458 À quand remonte ta dernière fête ? 54 00:02:50,250 --> 00:02:53,833 Tes soirées de débat ? Ce ne sont pas de vraies fêtes. 55 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Mais en Italie… 56 00:02:55,166 --> 00:02:58,625 Sérieusement, si tu ne montes pas dans ce fichu avion 57 00:02:58,708 --> 00:03:02,583 et que tu ne finis pas avec un Italiano sexy et dingue, 58 00:03:03,166 --> 00:03:04,666 tu peux oublier mon nom. 59 00:03:04,750 --> 00:03:07,250 C'est dommage. Je t'aimais beaucoup. 60 00:03:07,750 --> 00:03:12,125 Lina ! Tu n'as pas couché avec un seul mec de la terminale ! 61 00:03:12,750 --> 00:03:16,458 Qu'est-ce que je devais faire ? Amener un mec à la chimio ? 62 00:03:16,541 --> 00:03:17,500 Pas faux. 63 00:03:18,000 --> 00:03:18,916 Je suis nulle. 64 00:03:28,875 --> 00:03:31,416 Je n'arrive pas à croire que je pars demain. 65 00:03:31,500 --> 00:03:35,041 - Toute seule, qui plus est. - Oui. 66 00:03:37,166 --> 00:03:39,625 Mes grands-parents sont déjà morts. 67 00:03:39,708 --> 00:03:42,625 Je n'ai plus vraiment de famille. 68 00:03:42,708 --> 00:03:44,583 Et ta mère a déjà parlé de… 69 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 retrouver ton père ? 70 00:03:46,625 --> 00:03:47,958 Tu plaisantes ? 71 00:03:48,041 --> 00:03:51,458 Elle a dit que si elle le revoyait, elle irait en taule. 72 00:03:52,083 --> 00:03:53,125 Putain. 73 00:03:53,208 --> 00:03:54,791 C'était vraiment la boss. 74 00:03:57,083 --> 00:04:01,291 - Tu as besoin de tous ces livres ? - Ça s'appelle prendre de l'avance. 75 00:04:04,500 --> 00:04:06,625 Oui, professeure. D'accord. 76 00:04:07,875 --> 00:04:10,625 Tu sais, je n'ai même pas envie d'y aller. 77 00:04:11,125 --> 00:04:13,458 Je veux reprendre une vie normale. 78 00:04:14,000 --> 00:04:14,958 Lina. 79 00:04:15,041 --> 00:04:20,166 Tu savais que 0,4 % des vols transcontinentaux manquaient d'entretien ? 80 00:04:20,250 --> 00:04:22,500 Bon, tu peux te détendre une seconde ? 81 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Tu vas en Italie ! Abrutie ! 82 00:04:24,958 --> 00:04:27,166 Tu vas passer un super moment. 83 00:04:27,250 --> 00:04:28,250 Répète après moi. 84 00:04:28,333 --> 00:04:31,375 Je vais passer un super moment en Italie ! 85 00:04:32,625 --> 00:04:33,458 Dis-le. 86 00:04:35,083 --> 00:04:37,166 Je vais passer 87 00:04:37,250 --> 00:04:38,666 un super moment 88 00:04:39,166 --> 00:04:40,500 en Italie. 89 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Ça, c'est mon amie. 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,666 Tu vas me manquer, Adds. 91 00:04:49,000 --> 00:04:51,666 Ce n'est pas que je ne voulais pas y aller. 92 00:04:51,750 --> 00:04:54,250 Je ne voulais pas partir sans elle. 93 00:04:54,750 --> 00:04:56,708 On avait tout fait ensemble 94 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 depuis toujours. Et maintenant… 95 00:04:59,125 --> 00:05:00,791 il n'y avait que moi. 96 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 J'avais passé tout le lycée 97 00:05:03,291 --> 00:05:06,708 à me persuader qu'elle survivrait et à me cacher. 98 00:05:08,208 --> 00:05:10,291 Je ne savais pas qui j'étais. 99 00:05:10,875 --> 00:05:13,875 Et sans son "ultime volonté", comme elle l'appelait, 100 00:05:14,750 --> 00:05:18,625 je me serais fait un plaisir de ne rien changer. 101 00:05:24,208 --> 00:05:27,666 AÉROPORT INTERNATIONAL DE ROME-FIUMICINO 102 00:05:29,416 --> 00:05:30,875 Je suis là ! 103 00:05:30,958 --> 00:05:32,833 - Un taxi, jeune fille ? - Non. 104 00:05:32,916 --> 00:05:34,166 - Sûre ? - Non, merci. 105 00:05:35,541 --> 00:05:37,333 Lina ! Ici ! 106 00:05:39,125 --> 00:05:41,875 Lina ! Bella ! Francesca. 107 00:05:43,791 --> 00:05:45,791 Bon, passons aux choses sérieuses. 108 00:05:45,875 --> 00:05:47,875 Tu dis que tu parles bien italien. 109 00:05:47,958 --> 00:05:50,500 Tu as eu une super note à un examen ? 110 00:05:50,583 --> 00:05:52,500 - Oui ? - Oui. Un test de niveau. 111 00:05:52,583 --> 00:05:54,833 La vitesse est limitée à combien ? 112 00:05:54,916 --> 00:05:57,833 Je n'ai pas de limites. Alors, en italien. 113 00:05:57,916 --> 00:06:00,875 Dis-moi tout ce que ta mère t'a dit sur moi 114 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 qu'elle t'a dit de ne pas me dire. 115 00:06:04,750 --> 00:06:07,958 Que vous deux vous amusiez beaucoup ? 116 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Ce temps est trop formel. 117 00:06:10,250 --> 00:06:13,041 - Une voiture ! Une voiture formelle ! - Allez ! 118 00:06:15,250 --> 00:06:16,375 Oh mon Dieu ! 119 00:06:16,416 --> 00:06:18,541 Idiot ! Qu'est-ce que tu fous ? 120 00:06:27,583 --> 00:06:28,500 On y est. 121 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Bienvenue à Rome. 122 00:06:31,041 --> 00:06:33,791 - Tu vis ici ? - Juste ciel, non ! 123 00:06:33,875 --> 00:06:36,125 Mon cousin enseigne l'art dans une école privée. 124 00:06:36,208 --> 00:06:40,333 Il organise un cocktail pour les diplômés. Tu rencontreras des gens de ton âge. 125 00:06:40,916 --> 00:06:42,291 J'ai la nausée. 126 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Un peu de maquillage et le tour est joué. 127 00:06:46,375 --> 00:06:47,416 J'espère. 128 00:06:49,541 --> 00:06:50,375 Bien. 129 00:06:51,708 --> 00:06:52,750 Allons-y. 130 00:06:53,250 --> 00:06:55,083 Et enlève ces lunettes. 131 00:06:57,208 --> 00:06:58,833 Au fait, 132 00:06:58,916 --> 00:07:02,666 il paraît que tu les as bluffés à ton entretien à Florence. 133 00:07:03,166 --> 00:07:05,166 Il me reste l'épreuve finale. 134 00:07:05,250 --> 00:07:09,041 Mais je crois qu'ils n'acceptent que les enfants de chefs étoilés 135 00:07:09,125 --> 00:07:10,541 ou les gosses de riches. 136 00:07:10,625 --> 00:07:11,666 Tout comme ici. 137 00:07:11,750 --> 00:07:14,166 - Ce sont des connards pompeux ? - Oui. 138 00:07:15,000 --> 00:07:17,958 Ne te sous-estime pas, Lorenzo. 139 00:07:18,041 --> 00:07:20,541 Tu es l'un de mes meilleurs élèves. 140 00:07:20,625 --> 00:07:21,541 N'oublie pas, 141 00:07:21,625 --> 00:07:24,916 il y a beaucoup de créativité débordante et folle 142 00:07:25,000 --> 00:07:27,208 derrière ce regard triste et modeste. 143 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 N'aie pas peur de la libérer. 144 00:07:29,416 --> 00:07:32,083 Laissons-le. Il vient d'obtenir son diplôme. 145 00:07:33,166 --> 00:07:34,791 Lorenzo, va te soûler. 146 00:07:34,875 --> 00:07:36,000 Merci. 147 00:07:36,500 --> 00:07:37,541 Au revoir. 148 00:07:39,916 --> 00:07:41,500 Lina ! Je te présente 149 00:07:41,583 --> 00:07:44,625 mon cher cousin irlandais casse-couilles, Howard. 150 00:07:45,083 --> 00:07:46,166 Bonjour. 151 00:07:46,666 --> 00:07:47,833 Ça alors ! 152 00:07:49,458 --> 00:07:54,041 Désolé, Lina. La ressemblance avec ta mère me trouble. 153 00:07:54,541 --> 00:07:55,708 Howard Riley. 154 00:07:56,208 --> 00:07:57,750 Bonjour. Vous… 155 00:07:58,791 --> 00:07:59,833 la connaissiez ? 156 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 J'étais… 157 00:08:02,250 --> 00:08:06,083 J'étais à l'université ici durant l'été qu'elle a passé avec Fran. 158 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 J'étais bouleversé d'apprendre la nouvelle. 159 00:08:11,500 --> 00:08:15,500 Désolé, tu dois en avoir jusque-là des gens qui te disent ça. 160 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 Ça ne fait rien. 161 00:08:18,625 --> 00:08:21,291 Tu aimerais voir 162 00:08:21,375 --> 00:08:23,708 l'un de ses endroits préférés ? Fran ? 163 00:08:23,791 --> 00:08:25,791 Allez-y. Ensemble. 164 00:08:25,875 --> 00:08:27,708 Vous ferez connaissance. 165 00:08:28,958 --> 00:08:29,833 Très bien. 166 00:08:31,625 --> 00:08:32,458 Allons-y. 167 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Mercati di Traiano. 168 00:08:41,625 --> 00:08:43,166 Les marchés de Trajan. 169 00:08:43,250 --> 00:08:47,458 Construit entre 100 et 110 AD par Apollodore de Damas. 170 00:08:47,958 --> 00:08:51,166 Considéré comme le premier centre commercial au monde. 171 00:08:51,666 --> 00:08:54,166 L'ufficio de l'empereur était là-haut. 172 00:08:55,375 --> 00:08:58,458 Eh bien… Ce n'est pas Brooklyn. 173 00:09:01,541 --> 00:09:03,791 Ta mère adorait errer dans les ruines. 174 00:09:05,208 --> 00:09:08,083 Elle n'a jamais vraiment évoqué l'Italie. 175 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 - Jusqu'à ce qu'elle tombe malade. - Eh bien… 176 00:09:11,833 --> 00:09:14,291 Plus les rides se marquent dans la glace, 177 00:09:14,375 --> 00:09:17,041 plus on pense à son passé j'imagine. 178 00:09:17,708 --> 00:09:20,875 Elle a dit que venir ici avait changé sa vie. 179 00:09:22,083 --> 00:09:24,000 Vous savez en quoi ? 180 00:09:24,500 --> 00:09:27,000 L'Italie a tendance à nous transformer. 181 00:09:28,041 --> 00:09:32,041 Je comptais venir à la fac. Vingt ans plus tard, je suis toujours là. 182 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howard, ne fais pas le malin avec moi. Arrête de te cacher. 183 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Tu montes ? J'ai besoin de toi, s'il te plaît. 184 00:09:39,625 --> 00:09:40,791 J'arrive. 185 00:09:41,666 --> 00:09:43,708 Bon. C'est mon directeur. 186 00:09:44,500 --> 00:09:46,625 Je file lui cirer les bottes. 187 00:09:47,791 --> 00:09:48,708 Profite… 188 00:09:50,541 --> 00:09:53,041 Profite de marcher dans les pas de ta mère. 189 00:10:39,125 --> 00:10:41,208 C'est magnifique ici, maman. 190 00:10:43,166 --> 00:10:44,375 N'est-ce pas ? 191 00:10:47,541 --> 00:10:48,375 Américaine ? 192 00:10:51,541 --> 00:10:53,208 Ça se voit tant que ça ? 193 00:10:53,291 --> 00:10:54,458 Ton sweat. 194 00:10:56,708 --> 00:10:57,916 Tu étudies au MIT ? 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,625 Oh, non. Enfin, 196 00:10:59,708 --> 00:11:00,791 j'y serai… 197 00:11:01,500 --> 00:11:03,166 L'an prochain. Oui. 198 00:11:04,291 --> 00:11:06,083 Je serai à Boston aussi. 199 00:11:06,708 --> 00:11:07,833 À Harvard. 200 00:11:07,916 --> 00:11:09,916 Oh. Ouah. 201 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 Alessandro Albani. 202 00:11:11,500 --> 00:11:12,583 Enchanté. 203 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 Lina Emerson. 204 00:11:14,625 --> 00:11:16,000 C'est un plaisir, Lina. 205 00:11:17,958 --> 00:11:19,166 Salut. 206 00:11:20,833 --> 00:11:25,958 C'est… Tu sais… quelle spécialité tu vas choisir ? 207 00:11:26,625 --> 00:11:27,666 Je ne sais pas. 208 00:11:28,166 --> 00:11:29,791 Depuis quand tu es à Rome ? 209 00:11:30,541 --> 00:11:32,125 Genre, cinq minutes. 210 00:11:32,791 --> 00:11:34,500 - Bienvenue. - Oui. 211 00:11:36,875 --> 00:11:38,291 Et tu parles italien ? 212 00:11:40,041 --> 00:11:40,875 Eh bien… 213 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 J'ai eu cinq à mon test de niveau. 214 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 Ah, pas mal. 215 00:11:49,875 --> 00:11:53,333 Tu sais, ta façon d'admirer notre ville… 216 00:11:53,833 --> 00:11:55,125 C'était magnifique. 217 00:11:56,083 --> 00:11:59,833 Oui, enfin, la vue est incroyable. 218 00:12:01,000 --> 00:12:02,041 C'est vrai. 219 00:12:05,416 --> 00:12:06,416 Ale. 220 00:12:07,333 --> 00:12:08,416 On y va. 221 00:12:12,166 --> 00:12:13,208 Je dois y aller. 222 00:12:15,125 --> 00:12:16,750 J'espère te voir bientôt. 223 00:12:17,458 --> 00:12:18,708 - D'accord. - Salut. 224 00:12:18,791 --> 00:12:19,916 À bientôt. Salut. 225 00:12:20,000 --> 00:12:22,541 Oui, si tu le veux, et… je le veux… 226 00:12:22,625 --> 00:12:25,458 Si on le veut tous les deux, on peut… grave… 227 00:12:25,541 --> 00:12:27,291 Ou pas. C'est cool. 228 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 Enfin chez soi ! 229 00:13:16,916 --> 00:13:19,666 Avec ta mère, on a passé des heures dans cette pièce 230 00:13:19,750 --> 00:13:22,583 à imaginer tous nos projets de vie. 231 00:13:23,666 --> 00:13:26,166 On était meilleures amies. Et puis, pouf ! 232 00:13:27,958 --> 00:13:31,208 Tout est un peu drammatico avec ma cousine. 233 00:13:31,708 --> 00:13:32,708 Bref. 234 00:13:33,250 --> 00:13:35,250 La meilleure chambre de la maison. 235 00:13:35,333 --> 00:13:36,791 C'est joli. 236 00:13:36,875 --> 00:13:38,458 Howard. Rentre chez toi. 237 00:13:38,958 --> 00:13:43,000 Laisse-nous entre filles. Va faire tes trucs d'homme chiant ! 238 00:13:43,083 --> 00:13:45,666 D'accord. Je t'envoie mon numéro. 239 00:13:46,166 --> 00:13:48,500 - D'accord. - Appelle, n'importe quand. 240 00:13:48,583 --> 00:13:49,791 Merci, Howard. 241 00:13:51,208 --> 00:13:52,208 Ciao. 242 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Bon, assieds-toi. 243 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Ça… 244 00:14:04,333 --> 00:14:05,750 c'était son journal. 245 00:14:05,833 --> 00:14:07,333 Elle me l'a envoyé avant… 246 00:14:07,416 --> 00:14:08,250 Oh. 247 00:14:08,333 --> 00:14:10,458 Elle m'a demandé de te le donner. 248 00:14:10,541 --> 00:14:11,666 Elle l'a écrit ici. 249 00:14:11,750 --> 00:14:13,875 Je ne l'ai pas lu. Mais… 250 00:14:14,708 --> 00:14:17,166 à l'époque, j'en étais un peu jalouse. 251 00:14:18,041 --> 00:14:18,958 Je… 252 00:14:20,291 --> 00:14:21,291 Je n'en veux pas. 253 00:14:22,583 --> 00:14:25,541 Je comprends, mais c'était sa volonté. 254 00:14:27,125 --> 00:14:28,125 Bon. 255 00:14:28,208 --> 00:14:30,750 Je te laisse des spaghettis dans la véranda. 256 00:14:30,833 --> 00:14:34,166 Et du Chianti, le meilleur remède contre le décalage horaire. 257 00:14:34,250 --> 00:14:35,125 Je sors, 258 00:14:35,208 --> 00:14:38,583 mon rencard a la voix de Pavarotti, mais heureusement, 259 00:14:38,666 --> 00:14:40,291 il ne lui ressemble pas. 260 00:15:20,000 --> 00:15:20,833 MON BILLET 261 00:15:20,916 --> 00:15:23,666 Cher journal. Je commence par une question. 262 00:15:23,750 --> 00:15:26,416 Après avoir vu ta conseillère d'orientation, 263 00:15:26,500 --> 00:15:29,916 tu as A : fait une crise de panique. 264 00:15:30,000 --> 00:15:32,916 B : annoncé à tes parents le report de tes études 265 00:15:33,000 --> 00:15:35,500 et dépensé ton argent dans un billet d'avion. 266 00:15:35,583 --> 00:15:37,958 C : acheté un journal intime. 267 00:15:38,041 --> 00:15:39,541 D, évidemment ! 268 00:15:39,625 --> 00:15:41,250 Toutes les réponses. 269 00:15:41,750 --> 00:15:42,916 Le 9 juin. 270 00:15:43,000 --> 00:15:47,750 Le soleil s'est couché, mais Rome bavarde toujours, comme si elle était vivante. 271 00:15:47,833 --> 00:15:52,458 Il y a d'étranges sirènes dans l'air et des mouettes partout. 272 00:15:53,125 --> 00:15:55,750 Cette ville a quelque chose d'inexplicable. 273 00:15:56,250 --> 00:15:57,458 C'est peut-être… 274 00:15:57,541 --> 00:16:00,208 Je ne sais pas, sa permanence. 275 00:16:02,083 --> 00:16:04,166 Je vis avec une famille géniale. 276 00:16:04,250 --> 00:16:06,208 Leur fille, Francesca, a mon âge 277 00:16:06,291 --> 00:16:09,541 et elle n'est pas ravie que je ne sois pas un Américain. 278 00:16:09,625 --> 00:16:11,833 J'ai goûté des spaghettis alla puttanesca 279 00:16:11,916 --> 00:16:14,583 - et je n'ai jamais rien mangé… - Oh ouah. 280 00:16:14,666 --> 00:16:15,625 … de meilleur. 281 00:16:15,708 --> 00:16:18,125 Tu peux le répéter ! Ouah ! 282 00:16:18,208 --> 00:16:19,958 L'Italie, me voilà, 283 00:16:20,041 --> 00:16:22,916 et j'ai hâte de voir ce que tu me réserves. 284 00:16:23,000 --> 00:16:25,916 C'est comme si j'avais besoin de venir ici. 285 00:16:26,750 --> 00:16:30,541 Pour voir qui je suis loin de chez moi. 286 00:16:30,625 --> 00:16:33,375 Loin de… moi-même. 287 00:16:48,375 --> 00:16:50,958 Ton épaule n'est toujours pas alignée. 288 00:16:51,750 --> 00:16:54,416 Tu as moins de force, car tu manques de bases. 289 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 Tu as rappelé la banque ? 290 00:16:58,375 --> 00:17:01,458 Papa, c'est mon dernier été. Je veux pas aller à Milan. 291 00:17:02,416 --> 00:17:05,625 Trois étés que tu ne fais rien. Il t'en faut un autre ? 292 00:17:07,083 --> 00:17:09,875 Tu crois que je n'ai jamais rien fait. 293 00:17:13,625 --> 00:17:15,291 Écoute, Alessandro. 294 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 Tu sais que je suis fier. 295 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 Et que je t'aime. 296 00:17:22,708 --> 00:17:25,500 Mais je me suis démené pour ces entretiens. 297 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 Si tu n'y vas pas, j'aurai perdu mon temps. 298 00:17:29,083 --> 00:17:31,083 Oui, mais je ne t'ai rien demandé. 299 00:17:33,083 --> 00:17:35,166 Tu sais ce que tu serais sans moi ? 300 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Rien. 301 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 Alors, appelle-les. 302 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 Aujourd'hui. 303 00:17:58,166 --> 00:17:59,166 Allô ? 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Français ou italien ? 305 00:18:00,625 --> 00:18:02,500 Oh. Quoi… 306 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 Alessandro ? 307 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 Ale. 308 00:18:06,833 --> 00:18:08,500 Tout le monde m'appelle Ale. 309 00:18:09,000 --> 00:18:09,958 Français, alors. 310 00:18:10,041 --> 00:18:11,666 Qui t'a donné mon numéro ? 311 00:18:12,500 --> 00:18:16,208 Je l'ai eu hier soir. J'ai vu ton profil et tu me l'as filé. 312 00:18:16,291 --> 00:18:19,166 Oh… Non, c'est impossible. 313 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 - Je ne suis pas en ligne. - Oh. 314 00:18:22,125 --> 00:18:25,083 On m'a dit que les Américaines aimaient plaisanter. 315 00:18:25,791 --> 00:18:28,458 Je t'envoie le lien du profil que tu n'as pas. 316 00:18:29,750 --> 00:18:32,666 Non, je ne plaisante pas. Je te jure, je n'ai… 317 00:18:34,583 --> 00:18:36,541 Oh mon 318 00:18:37,125 --> 00:18:37,958 Dieu… 319 00:18:38,041 --> 00:18:40,458 Non, ce n'est pas moi ! 320 00:18:40,541 --> 00:18:42,625 Je ne sais même pas skier. 321 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 Je ne fais pas de deltaplane, 322 00:18:45,583 --> 00:18:47,250 pas de parachute, et je… 323 00:18:47,333 --> 00:18:50,000 Mon Dieu ! Je ne suis pas pom-pom girl ! 324 00:18:50,083 --> 00:18:51,625 Bon. Je dois te rappeler. 325 00:18:53,958 --> 00:18:54,875 Alors… 326 00:18:55,500 --> 00:18:57,125 Tu as une jumelle ? 327 00:18:59,541 --> 00:19:00,583 Non. 328 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 Une amie qui connaît Photoshop. 329 00:19:04,125 --> 00:19:06,250 Ex-amie. Je dois aller la tuer. 330 00:19:06,333 --> 00:19:08,375 - Bye, Alessandro. - Attends. 331 00:19:08,458 --> 00:19:11,666 Mon père organise un concert d'opéra pour une collecte de fonds. 332 00:19:11,750 --> 00:19:12,833 Tu veux venir ? 333 00:19:12,916 --> 00:19:14,583 Quoi ? De l'opéra ? 334 00:19:15,166 --> 00:19:16,375 Je… je sais pas. 335 00:19:16,458 --> 00:19:17,458 À ce soir. 336 00:19:17,541 --> 00:19:20,416 Neuf heures à La Nuvola. OK ? Habille-toi bien. 337 00:19:20,500 --> 00:19:22,458 - Oh, non. Attends. Ale… - Bye. 338 00:19:23,291 --> 00:19:25,750 Je te rappellerai, d'accord ? Salut. 339 00:19:25,833 --> 00:19:29,041 Qu'est-ce qui t'a pris ? 340 00:19:29,125 --> 00:19:32,083 Je n'ai pas réfléchi. Tu devrais faire pareil. 341 00:19:32,166 --> 00:19:35,291 Il est sexy et il a vu ton profil. C'est énorme. 342 00:19:35,375 --> 00:19:37,041 Ce n'est pas mon profil. 343 00:19:37,125 --> 00:19:38,083 Enlève-le ! 344 00:19:38,166 --> 00:19:40,458 Mais tu as déjà 500 abonnés. 345 00:19:40,958 --> 00:19:43,125 Beurk ! Et qu'est-ce que tu fais ? 346 00:19:43,208 --> 00:19:45,791 - Il y a la plage à Brooklyn ? - Oh. Ça ? 347 00:19:46,458 --> 00:19:48,416 Il faut satisfaire les followers. 348 00:19:48,500 --> 00:19:50,041 Tu es incroyable. 349 00:19:50,125 --> 00:19:51,958 En tant que ton ambassadrice, 350 00:19:52,041 --> 00:19:54,833 je dois t'aider à dépeindre un semblant de vie. 351 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 Puisque tu n'as pas de vie ! 352 00:19:56,833 --> 00:19:59,583 Pour info, il ne me plaît même pas. 353 00:19:59,666 --> 00:20:01,666 Érudit international, 354 00:20:01,750 --> 00:20:04,458 capitaine de l'équipe de tennis, richissime… 355 00:20:04,541 --> 00:20:05,833 Et Italiano ! 356 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? 357 00:20:08,541 --> 00:20:09,583 Enlève la photo. 358 00:20:10,583 --> 00:20:12,000 Laisse-moi y réfléchir. 359 00:20:13,416 --> 00:20:14,250 Non ! 360 00:20:14,333 --> 00:20:17,791 Ose un peu, Leen. Je surfe à Hawaï. 361 00:20:17,875 --> 00:20:18,833 Ciao ! 362 00:20:20,958 --> 00:20:24,416 Si tu vas à cette fête, la première leçon, 363 00:20:24,500 --> 00:20:28,041 peut-être même la seule leçon de la soirée, c'est… 364 00:20:28,791 --> 00:20:29,875 la démarche. 365 00:20:31,916 --> 00:20:34,208 Une femme marche avec détermination, 366 00:20:34,291 --> 00:20:36,750 dignité et… 367 00:20:36,833 --> 00:20:38,500 ses hanches. 368 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Beaucoup de hanches. 369 00:20:41,291 --> 00:20:42,250 Essaie. 370 00:20:42,333 --> 00:20:44,708 Oh… je ne sais pas. 371 00:20:46,083 --> 00:20:48,333 Arrête de jouer l'Américaine boudeuse. 372 00:20:48,416 --> 00:20:50,083 Je suis consultante en mode. 373 00:20:50,166 --> 00:20:51,458 C'est mon métier. 374 00:20:51,541 --> 00:20:53,208 Fais-moi confiance, Lina. 375 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 S'il te plaît, montre-moi ! 376 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Montre… 377 00:21:00,458 --> 00:21:01,333 D'accord. 378 00:21:05,250 --> 00:21:06,083 Non, trésor. 379 00:21:06,166 --> 00:21:08,166 Ralentis. Profite. 380 00:21:08,666 --> 00:21:10,083 Le dos droit. 381 00:21:10,166 --> 00:21:11,416 La tête haute. 382 00:21:11,500 --> 00:21:12,916 Allonge ta jambe. 383 00:21:13,000 --> 00:21:14,291 Cambre le pied. 384 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Du talon à la pointe. 385 00:21:17,625 --> 00:21:18,708 Oh mon… 386 00:21:21,208 --> 00:21:22,708 Je mets des sandales ? 387 00:21:22,791 --> 00:21:25,791 Des sandales ? Tu devrais porter des Crocs. 388 00:21:26,791 --> 00:21:28,625 - J'adore ça. - Oh ! 389 00:21:28,708 --> 00:21:29,583 Mais… 390 00:21:30,083 --> 00:21:34,000 Ce n'est pas un peu vieux jeu pour une femme de porter des talons ? 391 00:21:35,708 --> 00:21:36,750 Si. 392 00:21:36,833 --> 00:21:38,041 Écoute, 393 00:21:38,125 --> 00:21:40,750 il ne s'agit pas vraiment de l'apparence. 394 00:21:40,833 --> 00:21:42,416 Mais de l'état d'esprit. 395 00:21:42,500 --> 00:21:45,708 La grâce, l'instinct, le courage. 396 00:21:47,833 --> 00:21:48,666 Je… 397 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 n'ai rien de tout ça. 398 00:21:52,708 --> 00:21:55,083 D'où l'utilité des marraines italiennes. 399 00:21:56,666 --> 00:21:57,541 Recommence. 400 00:21:57,625 --> 00:21:58,458 Encore ? 401 00:22:20,791 --> 00:22:22,041 Comme ça. 402 00:22:22,916 --> 00:22:24,041 Souris. 403 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 Tu peux respirer. 404 00:22:32,375 --> 00:22:33,208 Tu sais, 405 00:22:33,708 --> 00:22:36,958 j'ai promis à ta mère d'avoir une mauvaise influence. 406 00:22:39,000 --> 00:22:41,500 De t'aider à te lâcher, pour une fois. 407 00:22:43,666 --> 00:22:45,958 Je crois que ça suffit, merci. 408 00:22:49,125 --> 00:22:51,500 - Francesca ? - Oui. 409 00:22:57,333 --> 00:22:59,791 En ce qui concerne les garçons… 410 00:23:01,833 --> 00:23:04,041 je ne m'y connais pas du tout. 411 00:23:04,125 --> 00:23:05,083 Oh, chérie. 412 00:23:06,500 --> 00:23:08,666 Tu as perdu ta jolie maman. 413 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 Mais bien plus encore. 414 00:23:11,875 --> 00:23:12,833 Ce n'était pas… 415 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 sa faute. Parce que… 416 00:23:16,291 --> 00:23:18,916 Quand on n'était pas à l'hôpital, j'étudiais. 417 00:23:19,000 --> 00:23:21,833 Je sais, trésor. Tu voulais garder le contrôle. 418 00:23:22,666 --> 00:23:26,375 Écoute. Pour ce qui est du sexe opposé… 419 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 Fellini en parlait le mieux. 420 00:23:29,916 --> 00:23:32,208 "Si quelque chose t'émeut, 421 00:23:32,291 --> 00:23:34,458 "il est inutile de l'expliquer. 422 00:23:34,541 --> 00:23:37,666 "Si tu n'es pas ému, aucune explication ne t'émouvra." 423 00:23:39,791 --> 00:23:41,166 Écoute ton instinct. 424 00:23:45,791 --> 00:23:50,041 … et une double spécialité en économie et relations internationales. 425 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 D'abord Harvard, puis Oxford, 426 00:23:52,250 --> 00:23:55,166 puis un stage au Lloyds de Londres. 427 00:23:55,833 --> 00:23:58,708 - Tel père, tel fils. - Exactement. 428 00:23:59,208 --> 00:24:00,708 - Hein, fiston ? - Oui. 429 00:24:00,791 --> 00:24:02,666 Bravo. Belle opportunité. 430 00:24:03,166 --> 00:24:05,000 - Excellent. - Un toast. 431 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 Même si je pense qu'il devrait être à Abou Dabi, 432 00:24:08,333 --> 00:24:10,833 où sont la plupart des affaires familiales. 433 00:24:12,208 --> 00:24:13,291 Mais vous savez, 434 00:24:13,375 --> 00:24:15,333 les jeunes ont besoin de temps. 435 00:24:15,416 --> 00:24:17,416 Il aura 18 ans d'ici là… 436 00:24:22,333 --> 00:24:23,375 Lina, tu es… 437 00:24:23,458 --> 00:24:24,333 Ridicule. 438 00:24:24,416 --> 00:24:26,625 Je sais. J'ai dû emprunter une tenue… 439 00:24:26,708 --> 00:24:28,166 Tu es superbe, Lina. 440 00:24:29,291 --> 00:24:30,833 - Viens. - Oh. 441 00:24:32,041 --> 00:24:33,333 Merci. 442 00:24:34,625 --> 00:24:37,541 Quand tu parles de fête, tu ne rigoles pas. 443 00:24:37,625 --> 00:24:41,500 Oui, mes parents… ils jurent que c'est pour la charité, mais 444 00:24:42,916 --> 00:24:45,708 c'est pour les célébrités, tu vois ? 445 00:24:45,791 --> 00:24:46,875 Tu veux un verre ? 446 00:24:46,958 --> 00:24:48,291 Non. Non, merci. 447 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 En fait, si. 448 00:24:51,291 --> 00:24:52,541 Buvons. 449 00:24:53,041 --> 00:24:54,333 D'accord. 450 00:24:54,416 --> 00:24:57,875 - Deux verres de vin. 2001, Sangiovese. - Bien. 451 00:24:57,958 --> 00:25:00,541 Ma famille a des parts dans ce domaine. 452 00:25:00,625 --> 00:25:02,541 Sympa. Oui, j'adore… 453 00:25:02,625 --> 00:25:04,375 le San Joveene. 454 00:25:04,916 --> 00:25:07,333 Il est terreux et… sec ? 455 00:25:07,833 --> 00:25:09,833 - Tu aimes l'opéra ? - Oui. 456 00:25:10,541 --> 00:25:12,708 - C'est Puccini ce soir. - Super. 457 00:25:13,541 --> 00:25:14,375 Santé. 458 00:25:19,083 --> 00:25:20,833 J'ai dit une bêtise ? 459 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Tu sais… 460 00:25:23,750 --> 00:25:24,708 Je n'ai… 461 00:25:24,791 --> 00:25:28,208 Je n'ai jamais bu de San Joveeno… 462 00:25:28,291 --> 00:25:30,125 Je t'ai menti tout à l'heure. 463 00:25:30,208 --> 00:25:31,125 Je m'en fiche. 464 00:25:31,208 --> 00:25:34,458 Et d'ailleurs, je n'y connais rien en opéra, 465 00:25:34,541 --> 00:25:37,500 je n'y suis jamais allée de ma vie. 466 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Je ne veux pas que tu penses 467 00:25:39,458 --> 00:25:42,958 que je suis une influenceuse hyper populaire 468 00:25:43,041 --> 00:25:45,416 ou que j'ai une vie sociale trépidante… 469 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Ou que je suis riche. 470 00:25:47,041 --> 00:25:47,875 Alors… 471 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Voilà. 472 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 Alors, santé… 473 00:25:55,208 --> 00:25:56,375 aux premières. 474 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Oui. 475 00:26:01,666 --> 00:26:02,666 Santé. 476 00:26:11,416 --> 00:26:13,833 Ce n'est pas comme ça que je l'ai décrit. 477 00:26:13,916 --> 00:26:15,125 Non. 478 00:26:17,333 --> 00:26:19,833 J'irais 479 00:26:19,916 --> 00:26:24,708 Sur le Ponte Vecchio 480 00:26:24,791 --> 00:26:28,916 Pour me jeter 481 00:26:29,000 --> 00:26:31,958 Dans l'Arno 482 00:26:33,416 --> 00:26:35,833 Je me consume 483 00:26:35,916 --> 00:26:40,625 Je me tourmente 484 00:26:41,666 --> 00:26:45,958 Ô Dieu 485 00:26:46,833 --> 00:26:52,708 Je voudrais 486 00:26:54,666 --> 00:27:01,500 Mourir 487 00:27:19,625 --> 00:27:21,833 - Suis-moi. - Quoi ? 488 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 Crois-moi, on va s'amuser. 489 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Où ça ? 490 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Viens. 491 00:27:34,458 --> 00:27:36,166 Qu'est-ce qu'on fait ? 492 00:27:36,250 --> 00:27:38,083 On s'attire des ennuis. 493 00:27:38,166 --> 00:27:39,541 Et au fait… 494 00:27:39,625 --> 00:27:40,708 c'est toi le chat. 495 00:27:41,208 --> 00:27:42,125 Quoi ? 496 00:27:43,458 --> 00:27:45,916 Quoi ? Alessandro, reviens ! 497 00:27:47,125 --> 00:27:48,500 Qu'est-ce que tu fais ? 498 00:27:48,583 --> 00:27:51,083 - Attrape-moi ! - Non ! Je ne joue pas ! 499 00:27:51,166 --> 00:27:55,333 Je ne veux pas passer cinq ans dans une prison italienne ! 500 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 Alessandro. Je suis sérieuse. 501 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 - Ne le sois pas. - Mon Dieu, Ale ! 502 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Quoi ? 503 00:28:06,916 --> 00:28:07,916 Oh salut. 504 00:28:09,708 --> 00:28:10,958 - Tu vois ça ? - Hm. 505 00:28:11,041 --> 00:28:13,625 Ça éteint toutes les lumières du bâtiment. 506 00:28:13,708 --> 00:28:14,875 Je le fais ? 507 00:28:14,958 --> 00:28:16,791 Non. 508 00:28:19,750 --> 00:28:20,958 Je plaisante. Viens. 509 00:28:21,791 --> 00:28:22,791 Viens ! 510 00:28:22,875 --> 00:28:25,375 Alessandro, ralentis ! 511 00:28:25,458 --> 00:28:26,708 Oh, mon Dieu ! 512 00:28:43,708 --> 00:28:45,791 Alessandro ! Attends ! 513 00:28:45,875 --> 00:28:47,916 Je ne suis pas habillée pour ça. 514 00:28:48,000 --> 00:28:49,125 Arrête ! 515 00:28:50,416 --> 00:28:51,500 Oh, mon Dieu ! 516 00:28:51,583 --> 00:28:53,333 Qu'est-ce que tu fais ? 517 00:28:56,208 --> 00:28:57,833 Comment ça va ? 518 00:28:57,916 --> 00:29:00,375 Tu dois descendre tout de suite ! 519 00:29:02,041 --> 00:29:04,041 - Tu m'as attrapé. - Sérieux ? 520 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 - Ale… - Tu as gagné. 521 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Ou j'ai gagné. 522 00:29:15,250 --> 00:29:17,208 On doit y retourner, maintenant. 523 00:29:18,000 --> 00:29:20,083 Pourquoi ? De quoi tu as si peur ? 524 00:29:20,166 --> 00:29:21,875 De beaucoup de choses. 525 00:29:22,375 --> 00:29:24,333 J'ai le vertige, pour commencer. 526 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 J'ai peur des vigiles. 527 00:29:25,833 --> 00:29:28,583 Des avions, des steaks, de la foule… 528 00:29:29,958 --> 00:29:31,041 De toi… 529 00:29:45,583 --> 00:29:48,333 Vous deux ! Revenez. Maintenant. 530 00:29:53,041 --> 00:29:55,000 T'inquiète. On s'en fout. 531 00:29:55,083 --> 00:29:57,958 - Je vais prendre un verre. - D'accord. 532 00:29:58,458 --> 00:30:00,458 Merci, quelle belle soirée. 533 00:30:02,541 --> 00:30:03,958 Un souci ? 534 00:30:04,625 --> 00:30:05,625 C'est mon père. 535 00:30:12,833 --> 00:30:14,791 Ta capacité à humilier ta famille 536 00:30:14,875 --> 00:30:16,916 ne cesse de m'étonner. 537 00:30:17,458 --> 00:30:20,583 Boutonne ta veste et viens voir le Commissaire Grillo. 538 00:30:24,125 --> 00:30:25,250 Non. 539 00:30:30,250 --> 00:30:32,291 Je suis avec une amie. Voici Lina. 540 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Bonsoir. 541 00:30:35,083 --> 00:30:39,125 Je me fiche d'une autre fille dont j'aurai oublié le nom demain. 542 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Dépêche-toi. 543 00:30:48,833 --> 00:30:52,041 - Désolé. Ne l'écoute pas. - Non. Il est tard. 544 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Je vais rentrer. 545 00:30:53,666 --> 00:30:54,500 Attends. 546 00:30:54,583 --> 00:30:57,375 - Va voir ton commissaire. Je… - Attends, Lina. 547 00:30:57,458 --> 00:31:00,750 Ce n'est pas comme si tu t'en souviendras demain. Hein ? 548 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Lina. 549 00:31:05,208 --> 00:31:07,333 - Lina, s'il te plaît. - Alessandro ! 550 00:31:14,666 --> 00:31:16,250 - Pardon ! - Mon Dieu ! 551 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 Je suis désolée. Je… 552 00:31:19,166 --> 00:31:21,208 Je vais ramasser. 553 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Tu sais quoi ? 554 00:31:25,208 --> 00:31:26,458 Quoi ? 555 00:31:26,541 --> 00:31:29,041 J'ai dit que je ne voulais pas venir. 556 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Et… 557 00:31:30,208 --> 00:31:31,708 Je ne voulais pas enfiler 558 00:31:31,791 --> 00:31:34,208 cette robe de sardine radioactive. Tiens. 559 00:31:34,291 --> 00:31:35,666 Et j'ai dit 560 00:31:35,750 --> 00:31:38,041 que je ne voulais pas de talons. 561 00:31:38,125 --> 00:31:39,708 Ou boire du vin. 562 00:31:39,791 --> 00:31:41,916 Sans vouloir vexer l'Italie, mais… 563 00:31:42,000 --> 00:31:44,208 Oh ! Ouah. Ça… 564 00:31:44,291 --> 00:31:45,375 Ça a l'air si bon. 565 00:31:45,458 --> 00:31:49,541 Et le vin est un peu surfait et je… 566 00:31:50,333 --> 00:31:51,708 Désolée. Ne… 567 00:31:52,500 --> 00:31:53,875 Ne m'écoute pas. Je… 568 00:31:54,541 --> 00:31:55,583 ne vais pas bien. 569 00:31:57,916 --> 00:31:59,000 C'était toi 570 00:31:59,083 --> 00:32:02,833 à la fête de fin d'année hier avec le professeur Riley ? 571 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Oui. 572 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 - D'accord ! - Mon Dieu ! 573 00:32:07,416 --> 00:32:08,833 C'est pas possible. 574 00:32:09,375 --> 00:32:10,458 Comment je pars ? 575 00:32:10,541 --> 00:32:11,375 Oui, la… 576 00:32:11,458 --> 00:32:13,125 Il y a une sortie là-bas. 577 00:32:14,041 --> 00:32:17,000 Mais j'ai une dette envers le professeur Riley et… 578 00:32:17,083 --> 00:32:18,208 j'allais partir. 579 00:32:18,291 --> 00:32:20,250 Tu veux que je te raccompagne ? 580 00:32:20,333 --> 00:32:22,500 Et peut-être une tenue de rechange ? 581 00:32:22,583 --> 00:32:24,916 - Vraiment ? - Oui, si tu veux. 582 00:32:27,458 --> 00:32:29,125 D'accord. Oui. 583 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 - D'accord ? - Merci. 584 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 De rien. Et… 585 00:32:33,166 --> 00:32:34,500 Par ici. 586 00:32:35,666 --> 00:32:37,250 - Laisse ça. - OK. 587 00:32:41,833 --> 00:32:43,541 Merci beaucoup pour les… 588 00:32:43,625 --> 00:32:47,083 Pour les vêtements de rechange. C'est très gentil. 589 00:32:47,166 --> 00:32:49,791 Me voilà prête pour MasterChef. 590 00:32:51,541 --> 00:32:53,416 Ça te va mieux qu'à moi. 591 00:32:54,625 --> 00:32:55,500 Ton casque. 592 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Attends. 593 00:32:57,541 --> 00:33:00,458 Tu t'attends à ce que je monte sur ce… 594 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 scooter italien… 595 00:33:02,416 --> 00:33:03,625 de la mort ? 596 00:33:03,708 --> 00:33:05,791 Est-ce que tu sais… 597 00:33:05,875 --> 00:33:09,416 qu'il y a plus d'accidents de moto que de procès pour dommages corporels ? 598 00:33:09,500 --> 00:33:11,916 Tu m'as l'air bien au courant. 599 00:33:12,000 --> 00:33:14,958 J'ai plein de statistiques sur les catastrophes. 600 00:33:15,041 --> 00:33:18,666 Les talons, par exemple, peuvent causer la maladie de Haglund, 601 00:33:18,750 --> 00:33:21,416 qui peut te paralyser à vie. Et c'est un fait. 602 00:33:22,541 --> 00:33:23,541 Je vois. 603 00:33:24,416 --> 00:33:27,708 Donc, c'est plus dangereux de rentrer à pied. 604 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 Non ? 605 00:33:32,250 --> 00:33:34,208 Bien vu. Le scooter. 606 00:33:42,333 --> 00:33:43,750 On est bientôt arrivés ? 607 00:33:45,875 --> 00:33:48,208 Rome n'a que des routes pavées ? 608 00:33:52,833 --> 00:33:54,375 Tu peux ouvrir les yeux. 609 00:33:54,458 --> 00:33:56,791 Regarde la route ! Pas mes yeux fermés. 610 00:33:56,875 --> 00:33:57,958 D'accord. 611 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Dis-moi. Où on est ? 612 00:34:13,083 --> 00:34:14,041 C'est un secret. 613 00:34:15,166 --> 00:34:17,875 Je ne prends pas de drogue, qu'on soit clair. 614 00:34:19,791 --> 00:34:20,708 Qui est-ce ? 615 00:34:20,791 --> 00:34:21,625 Lorenzo. 616 00:34:21,708 --> 00:34:23,333 Oh. Lorenzo. 617 00:34:26,541 --> 00:34:28,166 - Hé, Greta. Ça va ? - Mal. 618 00:34:28,875 --> 00:34:30,125 Très mal. 619 00:34:30,208 --> 00:34:31,541 Mal. 620 00:34:31,625 --> 00:34:32,916 Je voulais te dire. 621 00:34:33,000 --> 00:34:36,125 Tu as un entretien avec les gens de Florence. 622 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 Oui. 623 00:34:37,958 --> 00:34:40,000 Je ne sais pas. On verra bien. 624 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Qui je vois là-bas ? Qui est-ce ? 625 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Ta sous-cheffe ? 626 00:34:44,791 --> 00:34:46,583 Non. C'est une touriste, 627 00:34:46,666 --> 00:34:48,416 mais elle ne sait rien. 628 00:34:48,500 --> 00:34:52,041 Je voulais qu'elle goûte les meilleurs maritozzi d'Italie. 629 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 Tu es un petit malin. 630 00:34:56,875 --> 00:34:57,833 Ça arrive. 631 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 - Je "ne sais rien" ? - Non… 632 00:35:03,291 --> 00:35:05,416 Je parlais de cet endroit. 633 00:35:06,000 --> 00:35:09,916 Tu sais, beaucoup de restaurants à Rome ne font pas de pâtisseries. 634 00:35:10,000 --> 00:35:14,083 Elles viennent d'endroits qui n'ont pas le droit de vendre, comme ici. 635 00:35:14,166 --> 00:35:15,625 C'est une boulangerie secrète. 636 00:35:16,250 --> 00:35:18,708 Cool. Je suis une initiée. 637 00:35:19,083 --> 00:35:20,000 Les voilà. 638 00:35:20,083 --> 00:35:21,958 Fraîchement sortis du four. 639 00:35:22,041 --> 00:35:23,250 Merci. 640 00:35:23,333 --> 00:35:25,958 Si tu vois ces vantards à Cuisine Royale, 641 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 salue-les pour moi. 642 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 Ils auraient de la chance de t'avoir. 643 00:35:30,291 --> 00:35:32,083 Merci. Au revoir. 644 00:35:33,541 --> 00:35:35,375 Bon. Tu es prête ? 645 00:35:35,458 --> 00:35:37,125 - Oui. - Allons-y. 646 00:35:37,208 --> 00:35:39,625 Oh. On ne va pas les manger ? 647 00:35:39,708 --> 00:35:41,291 Non. Pas ici. Patience. 648 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 C'est pas mon fort. 649 00:35:45,041 --> 00:35:47,041 - On peut rouler doucement ? - Non. 650 00:35:48,833 --> 00:35:49,666 Prête ? 651 00:35:49,750 --> 00:35:51,916 Tu vas adorer. J'espère. 652 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Oh, mon Dieu ! 653 00:35:59,416 --> 00:36:02,125 Le secret de Greta, c'est les mains froides. 654 00:36:03,166 --> 00:36:05,291 Elle met ses doigts dans des glaçons 655 00:36:05,375 --> 00:36:06,875 avant de pétrir la pâte. 656 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Ça se sent. 657 00:36:09,041 --> 00:36:10,791 Vraiment. 658 00:36:12,333 --> 00:36:13,208 Ouah. 659 00:36:13,291 --> 00:36:15,375 J'adore les mains froides de Greta. 660 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 Je sais. C'est bon, non ? 661 00:36:17,041 --> 00:36:18,166 Délicieux. 662 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 Merci beaucoup, Lorenzo. 663 00:36:26,416 --> 00:36:28,708 Je vais me changer et je te ramène ça. 664 00:36:28,791 --> 00:36:30,541 Non. Je peux repasser. 665 00:36:30,625 --> 00:36:32,833 N'hésite pas à faire des lasagnes. 666 00:36:32,916 --> 00:36:34,000 Promis. 667 00:36:35,583 --> 00:36:36,666 Alessandro ? 668 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Hé. 669 00:36:40,083 --> 00:36:41,333 La voilà. 670 00:36:43,375 --> 00:36:44,500 Lorenzo ? 671 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 Tu t'es incrusté à ma fête ? 672 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Ça ne risque pas, crois-moi.. 673 00:36:51,583 --> 00:36:53,708 Tu as quelque chose à dire ? Dis-le. 674 00:36:53,791 --> 00:36:56,125 Tu me les brises. J'en ai assez… 675 00:36:56,208 --> 00:36:58,333 J'ai bossé toute la journée. Je suis mort. 676 00:36:58,416 --> 00:37:00,291 Tu sais quoi, je m'en vais. 677 00:37:02,458 --> 00:37:05,166 - Merci encore, Lorenzo. - Oui. Ciao. 678 00:37:13,541 --> 00:37:14,791 C'était bizarre. 679 00:37:16,000 --> 00:37:17,041 Ouais. 680 00:37:17,125 --> 00:37:19,750 Désolé. Lorenzo et moi, on a des antécédents. 681 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment tu sais où j'habite ? 682 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 J'adore cette Addie. 683 00:37:28,291 --> 00:37:30,875 Oui, moi aussi. 684 00:37:30,958 --> 00:37:33,750 Écoute, laisse-moi me rattraper demain. 685 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 Alessandro. Je… 686 00:37:37,166 --> 00:37:38,916 Je m'excuse de… 687 00:37:39,416 --> 00:37:41,625 dire ça comme ça, mais… 688 00:37:43,625 --> 00:37:46,916 On dirait que tu as une certaine réputation. 689 00:37:48,666 --> 00:37:50,333 Oui, peut-être. 690 00:37:52,250 --> 00:37:55,541 La plupart du temps, ce ne sont que des ragots. 691 00:37:57,083 --> 00:37:58,500 Même venant de mon père. 692 00:37:59,541 --> 00:38:01,666 Crois-moi, personne ne me connaît. 693 00:38:01,750 --> 00:38:03,083 Pas vraiment. 694 00:38:03,166 --> 00:38:06,083 Et tu as l'air assez intelligente pour te décider. 695 00:38:11,500 --> 00:38:14,000 Franchement, tu n'as pas aimé ta soirée ? 696 00:38:14,875 --> 00:38:16,250 Avant que ça ne dérape. 697 00:38:16,333 --> 00:38:19,250 Je n'ai pas passé de soirée comme ça depuis… 698 00:38:19,333 --> 00:38:20,958 je ne sais même plus quand. 699 00:38:25,666 --> 00:38:27,000 Bon, voilà l'idée. 700 00:38:27,083 --> 00:38:29,958 Demain à midi, chez moi. Je t'enverrai l'adresse. 701 00:38:30,041 --> 00:38:31,875 - Prends un maillot. - Alessa… 702 00:38:32,375 --> 00:38:34,333 Non. Un maillot de bain ? 703 00:38:34,416 --> 00:38:36,458 Tu sais le temps que je passe à étudier ? 704 00:38:36,541 --> 00:38:38,916 Assez pour ne pas être belle en maillot. 705 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Tu sais quoi ? Laisse-moi en juger. 706 00:38:42,958 --> 00:38:44,458 Tu es magnifique. 707 00:38:55,708 --> 00:38:56,791 Le 19 juin. 708 00:38:57,291 --> 00:38:58,583 J'ai un secret. 709 00:38:58,666 --> 00:39:01,041 Je me suis inscrite à un cours de photo 710 00:39:01,125 --> 00:39:04,208 et j'ai appris à connaître ce type. 711 00:39:04,291 --> 00:39:06,416 Et je crois qu'il m'aime bien. 712 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 D'accord. 713 00:39:08,458 --> 00:39:09,291 Bizarre. 714 00:39:09,375 --> 00:39:11,500 Donc, je flippe un peu. Enfin, 715 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 il est très cultivé et brillant 716 00:39:13,833 --> 00:39:15,708 et il a un corps super sexy. 717 00:39:15,791 --> 00:39:17,416 Beurk, maman ! 718 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Bref, je l'appelle "X", 719 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 car je soupçonne Francesca de me lire. 720 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 X m'a demandé de rester discrète. Il ne veut pas de malaise. 721 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 Et honnêtement, 722 00:39:28,166 --> 00:39:30,291 Franny est tout sauf discrète. 723 00:39:31,291 --> 00:39:34,166 Howard est l'un des restaurateurs d'art les plus célèbres ici. 724 00:39:34,250 --> 00:39:38,625 Il connaît les peintres de la Renaissance mieux qu'ils ne se connaissaient. 725 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 Et il peint ? 726 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 Avant oui, mais il a rangé son pinceau. 727 00:39:48,125 --> 00:39:49,291 Salut, Howard. 728 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Bonjour. 729 00:39:51,041 --> 00:39:52,250 Bonjour, cousin. 730 00:39:52,333 --> 00:39:54,291 Bonjour. Comment ça va ? 731 00:39:54,375 --> 00:39:55,291 Salut, cousine. 732 00:39:56,208 --> 00:39:58,333 Lina, je t'ai invitée aujourd'hui 733 00:39:58,416 --> 00:40:00,500 parce que j'ai quelque chose 734 00:40:01,250 --> 00:40:03,083 que je veux te donner. 735 00:40:04,041 --> 00:40:05,333 Ta mère… 736 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 Elle ne sortait jamais 737 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 sans ça. 738 00:40:10,208 --> 00:40:11,333 À vrai dire, 739 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 c'était sa meilleure amie, pas moi. 740 00:40:14,083 --> 00:40:18,125 Elle avait la plus extraordinaire… 741 00:40:18,625 --> 00:40:19,666 des visions. 742 00:40:21,083 --> 00:40:22,375 Mon Dieu. 743 00:40:22,916 --> 00:40:25,541 Il y en a certaines chez nous. 744 00:40:25,625 --> 00:40:27,375 Elle ne m'a jamais rien dit. 745 00:40:29,625 --> 00:40:30,958 Je ne comprends pas. 746 00:40:31,041 --> 00:40:34,125 Pourquoi elle a arrêté de prendre des photos ? 747 00:40:36,000 --> 00:40:37,500 Je file voir un client. 748 00:40:37,583 --> 00:40:39,958 Et concernant M. Albani, 749 00:40:40,041 --> 00:40:41,166 amuse-toi bien, 750 00:40:41,250 --> 00:40:43,916 mais pas trop non plus. 751 00:40:44,000 --> 00:40:46,291 - D'accord ? Au revoir ! - Au revoir. 752 00:40:48,875 --> 00:40:51,083 Dire que tu as gardé tout ça. 753 00:40:52,958 --> 00:40:53,916 Je collectionne. 754 00:40:55,666 --> 00:40:57,208 Prends ton temps. 755 00:41:00,583 --> 00:41:01,791 Le 23 juin. 756 00:41:01,875 --> 00:41:05,875 Je suis allée aux puces aujourd'hui et j'ai acheté un appareil photo. 757 00:41:06,958 --> 00:41:08,416 Ouah. 758 00:41:08,500 --> 00:41:10,000 J'ai l'impression que 759 00:41:10,083 --> 00:41:12,333 ça pourrait changer ma vie. 760 00:41:13,541 --> 00:41:16,166 Je regarde à travers l'objectif et mon monde… 761 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 disparaît. 762 00:41:26,291 --> 00:41:28,166 Quand je me concentre sur quelqu'un, 763 00:41:28,250 --> 00:41:30,958 c'est comme si je voyais en lui. 764 00:41:31,041 --> 00:41:33,291 Et peut-être en moi aussi ? 765 00:42:04,458 --> 00:42:05,666 Salut. 766 00:42:06,958 --> 00:42:08,375 Tu égaies ma journée. 767 00:42:09,333 --> 00:42:10,166 Ouah. 768 00:42:10,250 --> 00:42:12,250 - Choisis-en une. - Mon Dieu. 769 00:42:12,333 --> 00:42:13,916 Ta famille bosse dans quoi ? 770 00:42:14,000 --> 00:42:15,583 - La mafia. - Quoi ? 771 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 Je blague. Dans la finance. 772 00:42:17,375 --> 00:42:19,875 - Laquelle ? - Tes parents ne diront rien ? 773 00:42:19,958 --> 00:42:22,375 Si. Mon père me tuera, mais rien de nouveau. 774 00:42:22,875 --> 00:42:24,041 Celle que tu veux. 775 00:42:27,750 --> 00:42:28,625 Celle-là. 776 00:42:29,458 --> 00:42:30,666 J'adore celle-là. 777 00:42:57,458 --> 00:42:58,708 On y est. 778 00:42:58,791 --> 00:42:59,708 Où ? 779 00:42:59,791 --> 00:43:00,750 Tu verras. 780 00:43:05,375 --> 00:43:07,583 Viens, on va nager. 781 00:43:07,666 --> 00:43:08,750 Allez ! 782 00:43:13,083 --> 00:43:14,125 Tu es prête ? 783 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Prête pour quoi ? 784 00:43:18,250 --> 00:43:19,916 Prête pour ça ? 785 00:43:20,500 --> 00:43:21,958 Non ! 786 00:43:22,041 --> 00:43:23,375 Non ! 787 00:43:23,458 --> 00:43:25,125 Je ne fais pas ça. Non. 788 00:43:25,208 --> 00:43:27,666 C'est incroyable. Je l'ai fait un million de fois. 789 00:43:27,750 --> 00:43:31,416 - C'est mieux qu'un grand huit. - Non. Tu ne comprends pas. 790 00:43:31,500 --> 00:43:34,208 Tu sais combien d'accidents non mortels… 791 00:43:34,291 --> 00:43:36,041 - Non. - mais débilitants… 792 00:43:36,125 --> 00:43:37,250 On va le faire. 793 00:43:37,333 --> 00:43:38,333 - À trois. - Non ! 794 00:43:38,416 --> 00:43:39,541 - Un. Deux. - Non ! 795 00:43:39,625 --> 00:43:40,875 Trois ! 796 00:43:46,875 --> 00:43:47,708 J'ai réussi ! 797 00:43:47,791 --> 00:43:49,500 - Cool, non ? - Mon Dieu. 798 00:43:49,583 --> 00:43:50,958 C'était dingue. 799 00:43:51,458 --> 00:43:54,041 Tu réalises à quel point c'était haut ? 800 00:43:54,125 --> 00:43:57,125 - Je l'ai fait ! - Je te l'ai dit, c'est incroyable. 801 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 802 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 J'ai réussi ! 803 00:44:03,791 --> 00:44:05,041 C'était génial, non ? 804 00:44:06,333 --> 00:44:08,625 J'adore cet endroit, tu sais. 805 00:44:09,458 --> 00:44:11,041 Loin de tout. 806 00:44:12,291 --> 00:44:14,208 Le dernier été avant la fin. 807 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 La fin ? 808 00:44:16,500 --> 00:44:18,375 Comment ça ? Genre… 809 00:44:18,458 --> 00:44:22,458 Comment tu peux rester de marbre face à Harvard ? 810 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Mon père est un con. 811 00:44:29,541 --> 00:44:31,375 Son père était dans la finance… 812 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 et son père aussi. 813 00:44:34,583 --> 00:44:37,375 C'est la voie à suivre que ça me plaise ou non. 814 00:44:39,416 --> 00:44:42,250 Et si tu devais choisir… une vocation ? 815 00:44:42,333 --> 00:44:44,875 - Je veux construire des choses. - D'accord. 816 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Pas juste pour les acheter et les vendre… 817 00:44:48,333 --> 00:44:49,666 L'architecture. 818 00:44:49,750 --> 00:44:51,875 C'est ce que je veux vraiment faire. 819 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Tu pourrais peut-être… 820 00:44:55,625 --> 00:44:57,541 parler à ton père ? 821 00:44:58,041 --> 00:44:59,083 C'est ta vie. 822 00:44:59,166 --> 00:45:00,375 Pas la sienne. 823 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 Là, c'est toi qui m'intéresses. 824 00:45:10,125 --> 00:45:11,791 Alessandro, c'est… 825 00:45:14,083 --> 00:45:15,375 Ma mère était malade… 826 00:45:15,875 --> 00:45:17,750 pendant… longtemps. 827 00:45:17,833 --> 00:45:18,750 Attends, quoi ? 828 00:45:18,833 --> 00:45:20,541 - Désolé. - Non. C'est rien. 829 00:45:21,333 --> 00:45:23,208 Ça ne fait rien. 830 00:45:23,291 --> 00:45:24,833 Le fait est que… 831 00:45:26,208 --> 00:45:28,833 Je n'ai pas fréquenté… 832 00:45:28,916 --> 00:45:30,666 beaucoup de garçons… 833 00:45:31,541 --> 00:45:33,333 Aucun garçon. 834 00:45:33,416 --> 00:45:34,333 Lina. 835 00:45:37,666 --> 00:45:38,833 Tu es différente. 836 00:45:40,708 --> 00:45:43,250 Et curieusement, tu me rends différent. 837 00:45:45,333 --> 00:45:48,166 Si tu veux, on peut être ensemble, tu vois ? 838 00:45:48,250 --> 00:45:50,791 Pour de vrai. Pas de jeux, pas de conneries… 839 00:45:51,958 --> 00:45:54,333 Et crois-moi, je n'ai pas l'habitude de… 840 00:46:09,250 --> 00:46:11,833 Attends, il s'est passé quoi exactement ? 841 00:46:11,916 --> 00:46:15,541 - Oh, j'ai déchiré. - D'accord. 842 00:46:15,625 --> 00:46:18,458 Où il a mis ses mains ? Pôle Nord ou pôle Sud ? 843 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Mon Dieu. Addie, je ne sais pas. 844 00:46:20,541 --> 00:46:22,583 J'essayais de ne pas faire d'attaque. 845 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Tu es avec qui ? 846 00:46:28,125 --> 00:46:30,541 Hé, Lina ! Arrivederci ! 847 00:46:31,041 --> 00:46:32,208 Fleetwood Zach ? 848 00:46:32,708 --> 00:46:33,833 C'est Spaulding. 849 00:46:33,916 --> 00:46:35,625 C'est Zach Spaulding. 850 00:46:35,708 --> 00:46:36,541 Addie ! 851 00:46:37,125 --> 00:46:38,958 Hé, "uno questiono", Lina. 852 00:46:39,041 --> 00:46:41,833 Après le baiser, il a tenu le regard ? 853 00:46:42,375 --> 00:46:43,916 Le genre qui fait fondre ? 854 00:46:44,916 --> 00:46:46,375 Je suppose. 855 00:46:46,458 --> 00:46:49,041 - Très bon signe. - Oui. Deuxième question. 856 00:46:49,125 --> 00:46:50,750 Des projets pour l'avenir ? 857 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Presque tous les jours. 858 00:46:52,916 --> 00:46:54,208 C'est si pouetique. 859 00:46:54,958 --> 00:46:56,375 Je regarde son profil. 860 00:46:59,208 --> 00:47:00,041 Attends. 861 00:47:00,833 --> 00:47:04,166 Pourquoi il n'a… aucune photo de toi sur les réseaux ? 862 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Et alors ? On vient de se rencontrer. 863 00:47:06,875 --> 00:47:09,625 Attends, il a posté. Il y a une minute. 864 00:47:09,708 --> 00:47:12,500 Il se la raconte avec du… vin ? 865 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 Il boit un verre avec son père. 866 00:47:14,583 --> 00:47:16,916 - Qui boit avec son père ? - Exactement. 867 00:47:17,666 --> 00:47:20,375 Il a tagué un endroit qui s'appelle Parmigiana. 868 00:47:20,458 --> 00:47:21,708 Je vérifie. 869 00:47:21,791 --> 00:47:24,083 Quoi ? Tu vérifies quoi ? Pourquoi ? 870 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Ce connard de mangeur de pâtes ! 871 00:47:27,333 --> 00:47:30,708 Dis-moi des mensonges Dis-moi des petits mensonges 872 00:47:30,958 --> 00:47:32,333 Quoi ? 873 00:47:32,416 --> 00:47:33,916 Je te l'envoie. 874 00:47:34,000 --> 00:47:35,916 Le post d'une pouffiasse. 875 00:47:36,666 --> 00:47:37,583 Tu l'as reçu ? 876 00:47:39,750 --> 00:47:42,958 Oh mon Dieu. 877 00:47:45,166 --> 00:47:46,958 Tu te fous de moi ! 878 00:47:47,041 --> 00:47:49,958 Faut pas me chercher ! Mon Dieu ! 879 00:47:56,166 --> 00:47:57,875 Désolée. 880 00:47:57,958 --> 00:47:59,291 Désolée. Oh ! 881 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Adorable bébé ! 882 00:48:08,708 --> 00:48:11,416 Vraiment ? "Tu es différente. 883 00:48:11,500 --> 00:48:13,166 "Tu me rends différent." 884 00:48:13,250 --> 00:48:15,833 - Quelle cruche ! - Lina, que fais-tu ici ? 885 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Qu'est-ce que je fais ? 886 00:48:17,416 --> 00:48:19,458 Qu'est-ce que tu fais ici ? 887 00:48:19,541 --> 00:48:20,916 Avec "pas ton père." 888 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 - Je sais de quoi ça a l'air, mais… - Tu as l'air 889 00:48:24,291 --> 00:48:28,125 d'un mytho, trop-beau-pour-être-vrai 890 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 menteur ! Avec zéro… 891 00:48:30,791 --> 00:48:34,458 Moins de zéro respect pour le chromosome X. 892 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 Alors… Ouais ! 893 00:48:42,958 --> 00:48:44,208 Ale, vraiment ? 894 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 Tu es toujours un connard. 895 00:48:54,291 --> 00:48:55,500 Le 7 juillet. 896 00:48:56,000 --> 00:48:58,416 Je n'arrive pas à croire que j'écris ça. 897 00:48:59,166 --> 00:49:02,333 Mais je crois que j'ai peut-être… 898 00:49:02,416 --> 00:49:04,166 trouvé mon premier amour. 899 00:49:04,250 --> 00:49:05,791 En Italie, en plus. 900 00:49:05,875 --> 00:49:09,041 Tant mieux pour toi, maman. 901 00:49:12,625 --> 00:49:15,125 J'ai passé le week-end avec X 902 00:49:15,208 --> 00:49:17,458 et après le dîner, tiens-toi bien, 903 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 il m'a dit… je n'arrive pas à y croire… 904 00:49:20,000 --> 00:49:21,083 qu'il m'aime ! 905 00:49:21,166 --> 00:49:24,041 Il ment. 906 00:49:24,125 --> 00:49:26,333 Il ment ! 907 00:49:30,416 --> 00:49:31,416 Santé. 908 00:49:47,291 --> 00:49:48,500 Hé ho ! 909 00:49:48,583 --> 00:49:50,833 La pâtissière ! Je sais que vous êtes là ! 910 00:49:50,916 --> 00:49:53,500 - Qui est-ce ? Non. - Non… 911 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Non, s'il vous plaît. 912 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Hé. 913 00:49:57,375 --> 00:49:58,208 Qui est-ce ? 914 00:49:58,291 --> 00:50:00,083 Je ne suis pas là 915 00:50:00,166 --> 00:50:02,791 pour ce que vous savez. 916 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 On se comprend. 917 00:50:04,291 --> 00:50:05,208 Non ! 918 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Attendez. 919 00:50:06,208 --> 00:50:07,791 Revenez. 920 00:50:07,875 --> 00:50:11,375 - Je ne vends pas au public ! - Pitié ! Il me faut une dose. 921 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Juste un petit peu. 922 00:50:12,666 --> 00:50:14,208 Une bouchée. D'accord ? 923 00:50:14,291 --> 00:50:17,000 Vous savez, votre pâtisserie… 924 00:50:17,083 --> 00:50:18,583 Elle ne ment pas. 925 00:50:18,666 --> 00:50:23,333 Elle n'essaie pas de peloter sous une jolie cascade. 926 00:50:23,416 --> 00:50:25,041 Et elle ne vous humilie pas 927 00:50:25,125 --> 00:50:27,708 dans un restaurant rempli de monde 928 00:50:27,791 --> 00:50:31,333 alors qu'il boit un verre avec une mannequin italienne 929 00:50:31,416 --> 00:50:35,791 incroyablement belle et sexy, ou je ne sais quoi. Parce que… 930 00:50:36,875 --> 00:50:38,291 Votre pâtisserie… 931 00:50:39,541 --> 00:50:40,958 est gentille. 932 00:50:42,291 --> 00:50:44,166 Parce que ma pâtisserie… 933 00:50:45,375 --> 00:50:46,625 n'a pas de pénis. 934 00:50:50,125 --> 00:50:52,333 Je vous aime, la pâtissière ! 935 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Le 20 juillet. 936 00:50:55,708 --> 00:50:59,875 Après ce que je pensais être une nuit romantique avec X, 937 00:50:59,958 --> 00:51:01,333 je ne sais plus rien. 938 00:51:01,416 --> 00:51:04,125 Ça fait deux jours qu'il ne m'a pas rappelée. 939 00:51:04,208 --> 00:51:05,708 Oh, voilà. 940 00:51:06,291 --> 00:51:07,791 Comme c'est étonnant. 941 00:51:07,875 --> 00:51:09,000 Quel choc. 942 00:51:09,666 --> 00:51:12,041 Exactement ce que je prédisais. 943 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 Le 23 juillet. 944 00:51:13,708 --> 00:51:15,458 Il m'a dit qu'il m'aimait 945 00:51:15,541 --> 00:51:18,083 je ne sais pas combien de fois, mais… 946 00:51:18,583 --> 00:51:20,833 il ne m'a toujours pas rappelée. 947 00:51:20,916 --> 00:51:22,041 Je suis perdue, 948 00:51:22,125 --> 00:51:25,625 furieuse et juste triste. 949 00:51:27,875 --> 00:51:29,458 Moi aussi. 950 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Je comprends. 951 00:51:36,083 --> 00:51:36,958 Enfin ! 952 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 Je pensais te trouver parmi les ruines. 953 00:51:40,708 --> 00:51:42,375 Fran est morte d'inquiétude. 954 00:51:42,458 --> 00:51:45,083 Eh bien, j'ai… J'ai pas vu l'heure. 955 00:51:46,041 --> 00:51:48,583 Oh. C'est une soirée pâtisserie ? 956 00:51:50,125 --> 00:51:51,750 Tu… 957 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 veux en parler ? 958 00:51:55,666 --> 00:51:57,833 Je sais que c'est débile 959 00:51:57,916 --> 00:52:00,041 et qu'il ne me doit rien. 960 00:52:00,125 --> 00:52:02,083 J'ai juste. Je… 961 00:52:03,375 --> 00:52:04,333 L'aimais bien ? 962 00:52:04,416 --> 00:52:05,250 Ouais. 963 00:52:06,291 --> 00:52:07,208 Tiens. 964 00:52:08,500 --> 00:52:10,875 C'est agréable, tu sais, de se sentir… 965 00:52:11,375 --> 00:52:12,916 normale, pour une fois. 966 00:52:13,000 --> 00:52:14,166 Oh, mon Dieu ! 967 00:52:14,250 --> 00:52:16,916 Ce maritozzo est à couper le souffle. 968 00:52:18,041 --> 00:52:18,916 Désolé. 969 00:52:20,375 --> 00:52:21,666 Je suis tout ouïe. 970 00:52:22,416 --> 00:52:24,958 Le secret, Howie, c'est les mains froides. 971 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Ne le répète pas. 972 00:52:27,583 --> 00:52:28,500 Qui l'eût cru ? 973 00:52:31,666 --> 00:52:32,541 Écoute. 974 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 L'amour, c'est comme marcher. 975 00:52:37,166 --> 00:52:39,291 Quand on est jeune et inexpérimenté, 976 00:52:39,375 --> 00:52:41,541 on rampe à quatre pattes, 977 00:52:41,625 --> 00:52:44,166 on se cogne, on pleure, 978 00:52:44,250 --> 00:52:45,541 beaucoup. 979 00:52:46,291 --> 00:52:47,708 Crois-en mon expérience. 980 00:52:48,291 --> 00:52:50,208 Donc, tu as déjà été, genre… 981 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 amoureux amoureux ? 982 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 Une fois. 983 00:52:57,416 --> 00:52:59,416 Ce n'était pas réciproque ? 984 00:53:00,541 --> 00:53:01,875 C'était compliqué. 985 00:53:02,791 --> 00:53:03,625 Oui, eh bien… 986 00:53:03,708 --> 00:53:04,625 Non, merci. 987 00:53:04,708 --> 00:53:08,416 J'ai déjà assez de complications. 988 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 Oh, tu peux jeter l'éponge. 989 00:53:16,541 --> 00:53:20,125 Mais l'éponge a toujours son mot à dire. 990 00:53:22,166 --> 00:53:24,166 Tout l'art sur lequel je travaille, 991 00:53:24,250 --> 00:53:27,333 ça ne parle que d'amour. 992 00:53:28,708 --> 00:53:29,875 Ou de la haine, 993 00:53:29,958 --> 00:53:32,416 c'est-à-dire de l'amour qui a mal tourné. 994 00:53:34,583 --> 00:53:35,500 Howard… 995 00:53:37,208 --> 00:53:40,541 Tu sais avec qui ma mère sortait quand elle était ici ? 996 00:53:42,750 --> 00:53:43,916 Je… 997 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Je ne suis pas sûr. 998 00:53:51,708 --> 00:53:52,541 Bah… 999 00:53:53,250 --> 00:53:55,333 il a l'air d'un vrai connard. 1000 00:54:06,833 --> 00:54:07,875 Réveille-toi ! 1001 00:54:09,000 --> 00:54:11,250 Debout là-dedans ! 1002 00:54:12,166 --> 00:54:14,416 Il est temps de tourner la page. 1003 00:54:14,500 --> 00:54:17,416 Une collègue d'Howard nous a invitées à déjeuner. 1004 00:54:17,500 --> 00:54:18,333 Allez ! 1005 00:54:19,250 --> 00:54:20,375 Écoute, je te jure. 1006 00:54:20,458 --> 00:54:24,083 Un bon plat fait maison te fera oublier cet idiot. 1007 00:54:24,166 --> 00:54:25,000 Crois-moi. 1008 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Quoi ? 1009 00:54:31,875 --> 00:54:32,708 Rien. 1010 00:54:33,708 --> 00:54:35,458 Je vais faire du café. 1011 00:54:35,541 --> 00:54:37,291 Réveille-toi. 1012 00:54:40,500 --> 00:54:41,416 D'accord. 1013 00:54:45,500 --> 00:54:47,958 "Sono incinta." 1014 00:54:48,041 --> 00:54:49,125 Ça veut… 1015 00:54:49,208 --> 00:54:50,708 dire quoi ? 1016 00:54:51,375 --> 00:54:52,708 Dis, Siri. 1017 00:54:53,208 --> 00:54:55,125 Traduis : "Sono incinta." 1018 00:54:55,916 --> 00:54:57,458 J'ai trouvé ça sur le web. 1019 00:54:57,541 --> 00:54:58,958 JE SUIS ENCEINTE 1020 00:55:00,500 --> 00:55:01,666 Quoi ? 1021 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Le 11 août. 1022 00:55:03,750 --> 00:55:05,875 J'ai envie de pleurer tout le temps. 1023 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 X fait toujours le mort 1024 00:55:07,291 --> 00:55:09,833 et Fran m'a vue manger trois fois des pâtes. 1025 00:55:09,916 --> 00:55:12,083 Donc j'ai dû tout lui raconter. 1026 00:55:12,166 --> 00:55:13,750 N'est-ce pas merveilleux ? 1027 00:55:14,458 --> 00:55:15,541 Bien sûr. 1028 00:55:15,625 --> 00:55:18,541 Merveilleux comme un nouveau-né. 1029 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 J'ai lu le journal. Il s'agit de tu sais quoi. 1030 00:55:24,833 --> 00:55:25,958 Hé. 1031 00:55:26,041 --> 00:55:27,375 Elle est au courant ? 1032 00:55:28,458 --> 00:55:30,875 Je ne sais pas si elle sait que tu sais. 1033 00:55:31,583 --> 00:55:32,708 Le 19 août. 1034 00:55:32,791 --> 00:55:35,333 Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé. 1035 00:55:35,416 --> 00:55:38,041 C'est comme si un étranger était venu me voir 1036 00:55:38,125 --> 00:55:39,333 pour me parler. 1037 00:55:39,416 --> 00:55:41,041 Je n'attendais pas ça de… 1038 00:55:41,125 --> 00:55:41,958 - Howie. - Howie ? 1039 00:55:42,041 --> 00:55:43,916 - Howie ? - Howie ? 1040 00:55:44,458 --> 00:55:45,583 Tu dois lui parler. 1041 00:55:45,666 --> 00:55:47,583 Moi ? Pourquoi moi ? 1042 00:55:47,666 --> 00:55:48,833 Devine ! 1043 00:55:48,916 --> 00:55:50,916 Il s'est excusé d'avoir tardé. 1044 00:55:51,000 --> 00:55:53,375 - Et le bébé ne l'effraie pas. - Hein, quoi ? 1045 00:55:53,458 --> 00:55:54,750 - Quoi ? - Quoi ? 1046 00:55:55,166 --> 00:55:56,208 Une chèvre ! 1047 00:56:00,250 --> 00:56:01,333 Mon Dieu. 1048 00:56:07,541 --> 00:56:08,541 Merci, papa. 1049 00:56:09,125 --> 00:56:11,666 Salut, Franco. Salut, Martina. 1050 00:56:11,750 --> 00:56:13,791 Salut, Franny. Howard ! 1051 00:56:13,875 --> 00:56:15,250 Comment ça va ? 1052 00:56:16,791 --> 00:56:18,250 - Howard. - Quelle joie. 1053 00:56:18,333 --> 00:56:19,541 Contente de te voir. 1054 00:56:20,833 --> 00:56:22,083 Voici Lina, 1055 00:56:22,166 --> 00:56:23,916 ma filleule autoproclamée. 1056 00:56:24,000 --> 00:56:25,583 - Salut, Lina. - Bonjour. 1057 00:56:25,666 --> 00:56:27,333 Filleule. 1058 00:56:28,416 --> 00:56:29,250 Tiens donc. 1059 00:56:29,333 --> 00:56:30,666 Tiens. La voilà. 1060 00:56:30,750 --> 00:56:31,958 Ma femme, Chiara. 1061 00:56:32,041 --> 00:56:33,083 Ciao, Chiara. 1062 00:56:33,166 --> 00:56:34,166 Salut, mon amour. 1063 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 Et tu es sûrement Lina. 1064 00:56:38,041 --> 00:56:39,166 Enchantée. 1065 00:56:39,750 --> 00:56:40,625 Moi aussi. 1066 00:56:40,708 --> 00:56:44,125 Lore est dans la cuisine. Il a son dernier examen demain. 1067 00:56:52,458 --> 00:56:53,458 Pour nous. 1068 00:56:53,541 --> 00:56:54,666 Merci. 1069 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Venez. Je vous en prie. 1070 00:57:28,208 --> 00:57:29,333 Ouah. 1071 00:57:29,833 --> 00:57:30,916 Ça sent super bon. 1072 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 C'est donc vrai. Tu es chef. 1073 00:57:34,666 --> 00:57:36,916 Ton italien n'est pas mal du tout. 1074 00:57:37,000 --> 00:57:37,833 Merci. 1075 00:57:37,916 --> 00:57:40,833 J'essaie quelques trucs… J'expérimente. 1076 00:57:40,916 --> 00:57:43,833 - Pour l'école de cuisine ? - Oui. 1077 00:57:43,916 --> 00:57:46,708 J'ai ma dernière audition demain à Florence. 1078 00:57:47,916 --> 00:57:48,958 À première vue, 1079 00:57:49,041 --> 00:57:51,125 je pense que tu vas tout déchirer. 1080 00:57:52,125 --> 00:57:53,333 Hé, toi. 1081 00:57:53,416 --> 00:57:54,416 Des jeunes mains. 1082 00:57:54,500 --> 00:57:56,208 Viens. Il y a du travail. 1083 00:57:56,291 --> 00:57:58,500 - D'accord. - Et toi, Lo. Dépêche-toi. 1084 00:57:58,583 --> 00:58:00,000 - Vite. - Je m'en charge. 1085 00:58:00,083 --> 00:58:01,458 Oh, et… Lina. 1086 00:58:01,541 --> 00:58:03,416 Voici nonna. Nonna, Lina. 1087 00:58:03,500 --> 00:58:04,708 - Ravie. - Bonjour. 1088 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 Voici 1089 00:58:09,000 --> 00:58:10,125 la base 1090 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 du fameux "gelato à la pistache de nonna". 1091 00:58:13,958 --> 00:58:14,916 - Ouah. - Oui. 1092 00:58:15,000 --> 00:58:16,750 Il est légendaire. 1093 00:58:16,833 --> 00:58:18,083 Tu aimes le gelato ? 1094 00:58:18,916 --> 00:58:20,416 Oui, j'aime la glace. 1095 00:58:21,916 --> 00:58:22,750 La glace ? 1096 00:58:23,625 --> 00:58:26,208 Un Michel-Ange, c'est un dessin ? 1097 00:58:26,291 --> 00:58:28,416 Le Caravage un gribouillage ? 1098 00:58:28,500 --> 00:58:29,625 Nonna, calme-toi. 1099 00:58:29,708 --> 00:58:32,208 - Désolée. - Non. C'est pas grave. 1100 00:58:32,291 --> 00:58:35,208 T'inquiète, c'est juste que le gelato est naturel. 1101 00:58:35,291 --> 00:58:36,541 Donc, il faut battre 1102 00:58:36,625 --> 00:58:39,291 très vite et fort pour empêcher la glace. 1103 00:58:40,750 --> 00:58:41,583 Tu tentes ? 1104 00:58:42,250 --> 00:58:43,208 Oui, bien sûr. 1105 00:58:49,791 --> 00:58:51,500 Implique-toi. 1106 00:58:52,291 --> 00:58:54,291 Avec passion. 1107 00:58:57,458 --> 00:59:01,333 Le truc cool, c'est que notre gelato n'a que cinq ingrédients. 1108 00:59:01,416 --> 00:59:02,833 De la crème, du lait, 1109 00:59:02,916 --> 00:59:05,250 du sucre, de la pistache et le dernier… 1110 00:59:07,250 --> 00:59:09,041 Le dernier est un secret. 1111 00:59:09,125 --> 00:59:10,208 Oui, je sais. 1112 00:59:10,291 --> 00:59:12,416 - Alors ? - Je n'allais pas lui dire. 1113 00:59:13,250 --> 00:59:14,125 Et… 1114 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 je peux goûter ? 1115 00:59:19,916 --> 00:59:21,708 Laisse-moi deviner, c'est… 1116 00:59:22,416 --> 00:59:23,458 de la vanille. 1117 00:59:24,166 --> 00:59:25,708 - Non. - D'accord. 1118 00:59:27,625 --> 00:59:28,583 De la cannelle ? 1119 00:59:29,458 --> 00:59:30,375 D'accord. 1120 00:59:31,125 --> 00:59:32,125 J'aurais essayé. 1121 00:59:32,208 --> 00:59:33,125 Bien. 1122 00:59:33,625 --> 00:59:34,750 Par là. 1123 00:59:34,833 --> 00:59:36,041 Et… bien. 1124 00:59:36,125 --> 00:59:37,666 Plus profondément. 1125 00:59:37,750 --> 00:59:39,500 Souviens-toi, Lorenzo. 1126 00:59:39,583 --> 00:59:41,625 C'est une danse entre partenaires, 1127 00:59:41,708 --> 00:59:44,458 chacun respectant ce que l'autre offre. 1128 00:59:47,583 --> 00:59:48,750 - Oui. - Oui. 1129 00:59:52,750 --> 00:59:54,833 C'est mieux. 1130 01:00:00,583 --> 01:00:01,416 Mon Dieu. 1131 01:00:01,916 --> 01:00:03,041 Je vous dérange ? 1132 01:00:03,125 --> 01:00:04,416 Oh, mon Dieu. 1133 01:00:05,041 --> 01:00:06,000 Non. Salut, Gio. 1134 01:00:06,083 --> 01:00:08,083 Non, on faisait juste du gelato. 1135 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Oh. Je vois ça. 1136 01:00:10,958 --> 01:00:12,125 Laisse-moi deviner… 1137 01:00:12,666 --> 01:00:13,583 Avec passion ? 1138 01:00:14,625 --> 01:00:16,541 Toujours avec passion ! 1139 01:00:16,625 --> 01:00:18,500 Et je ne baratte plus ? 1140 01:00:18,583 --> 01:00:21,125 Tu détestes baratter le gelato. Chaque fois… 1141 01:00:21,208 --> 01:00:23,791 Tu détestes ça ? C'est nouveau ! 1142 01:00:23,875 --> 01:00:27,083 Ce n'est pas bien de le dire en public, Lorenzo. 1143 01:00:28,250 --> 01:00:31,000 Et pourquoi tu restes planté là ? 1144 01:00:31,083 --> 01:00:32,166 Quoi… 1145 01:00:35,791 --> 01:00:36,916 Désolée. 1146 01:00:38,458 --> 01:00:39,375 Oh… 1147 01:00:43,708 --> 01:00:45,041 Je m'en vais. 1148 01:00:46,000 --> 01:00:47,083 Désolée. 1149 01:00:49,541 --> 01:00:51,458 Qui va baratter maintenant ? 1150 01:00:53,083 --> 01:00:54,291 Me voilà. 1151 01:00:55,166 --> 01:00:57,750 Voici une salade d'orge et de pesto. 1152 01:00:58,541 --> 01:00:59,750 Vous pouvez voir 1153 01:00:59,833 --> 01:01:02,041 mes minis cupcakes aux lasagnes. 1154 01:01:02,125 --> 01:01:04,791 Et voici des courgettes frites 1155 01:01:04,875 --> 01:01:07,500 avec une sauce à la truffe et aux câpres. 1156 01:01:08,000 --> 01:01:09,583 Et pour finir, bien sûr, 1157 01:01:09,666 --> 01:01:12,291 le fameux gelato à la pistache de grand-mère. 1158 01:01:15,208 --> 01:01:16,416 Santé. 1159 01:01:16,916 --> 01:01:17,750 À nous. 1160 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 Et à ma vieillesse. 1161 01:01:21,833 --> 01:01:24,041 - À nous. - À toi, grand-père. 1162 01:01:24,541 --> 01:01:25,541 À nous. 1163 01:01:28,500 --> 01:01:30,500 Tu dois vraiment lui parler. 1164 01:01:31,083 --> 01:01:35,000 - Et toi, tu dois être plus subtile. - Oh, arrête. 1165 01:01:35,083 --> 01:01:36,625 Pourquoi vous faites ça ? 1166 01:01:36,708 --> 01:01:38,750 Vous me cachez des choses. 1167 01:01:38,833 --> 01:01:42,416 Tu crois que j'ignore ce qui se passe dans mon dos ? 1168 01:01:42,500 --> 01:01:44,166 Et qu'est-ce qui se passe ? 1169 01:01:44,250 --> 01:01:45,958 Et la course, Giorgia ? 1170 01:01:46,500 --> 01:01:49,750 Elle participe au MotoGP. Elle est mondialement classée. 1171 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 Deuxième le week-end dernier. 1172 01:01:51,625 --> 01:01:52,875 - Ouah ! - Félicitations ! 1173 01:01:52,958 --> 01:01:54,875 - Bravo. - Super, bien joué. 1174 01:01:55,375 --> 01:01:57,375 Perdre, c'est perdre. 1175 01:01:57,458 --> 01:01:59,125 Et je ne perds jamais. 1176 01:02:00,666 --> 01:02:01,500 Lo. 1177 01:02:01,583 --> 01:02:03,208 Où sont les pignons ? 1178 01:02:03,791 --> 01:02:06,333 Mamie, j'ai utilisé des noix de macadamia. 1179 01:02:06,416 --> 01:02:07,416 Maman ! 1180 01:02:07,500 --> 01:02:09,416 Il doit impressionner les juges. 1181 01:02:09,500 --> 01:02:12,083 Il va devoir faire des changements. 1182 01:02:12,166 --> 01:02:16,000 C'est la Royale. Ils veulent des recettes classiques. 1183 01:02:16,500 --> 01:02:18,125 Professeur, vous aviez dit 1184 01:02:18,208 --> 01:02:21,500 que Lorenzo devait être plus audacieux ? 1185 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Sérieusement ? 1186 01:02:23,416 --> 01:02:27,875 Je suis convaincu, qu'au fond, Lorenzo est un rebelle. 1187 01:02:27,958 --> 01:02:29,958 Ce pesto est délicieux ! 1188 01:02:30,041 --> 01:02:33,708 Tu veux dire, comme quelqu'un qui, au fond, est un menteur ? 1189 01:02:35,166 --> 01:02:36,916 J'adore ton pesto, Lorenzo. 1190 01:02:37,000 --> 01:02:38,916 Pas autant que je l'aime. 1191 01:02:39,958 --> 01:02:41,625 Il va ouvrir un restaurant 1192 01:02:41,708 --> 01:02:43,500 et l'appellera "Al Contrario". 1193 01:02:43,583 --> 01:02:45,416 Car tout sera servi à l'envers. 1194 01:02:45,500 --> 01:02:47,500 Le dessert d'abord et le reste. 1195 01:02:47,583 --> 01:02:48,958 Ne… Maman, on verra. 1196 01:02:49,458 --> 01:02:50,708 - On verra bien. - Lo. 1197 01:02:50,791 --> 01:02:52,541 Écoute ton cœur. 1198 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 Merci, maman. 1199 01:02:53,583 --> 01:02:54,833 Trinquons. 1200 01:02:54,916 --> 01:02:56,291 - Au cœur. - La passion. 1201 01:02:56,375 --> 01:02:57,333 Au cœur. 1202 01:02:58,166 --> 01:03:00,541 Dommage, certains n'ont pas de cœur. 1203 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Bon sang, Lina ! On peut en parler après le déjeuner ? 1204 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Non, on ne peut pas. 1205 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Désolée. 1206 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Jamais je n'oserais contrarier 1207 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 cette belle famiglia… 1208 01:03:13,791 --> 01:03:18,083 Mais je n'ai plus de belle famiglia, 1209 01:03:18,166 --> 01:03:22,083 c'est pourquoi je ne vois pas comment je peux avoir un père 1210 01:03:22,166 --> 01:03:25,958 qui n'a même pas pris la peine de se manifester dans ma vie, 1211 01:03:26,041 --> 01:03:29,041 pas même quand la femme qu'il disait aimer 1212 01:03:29,125 --> 01:03:30,791 est morte ! Je suis… 1213 01:03:32,083 --> 01:03:34,500 Désolée. Buon appetito. 1214 01:03:39,708 --> 01:03:40,541 Vas-y. 1215 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Vas-y, maintenant ! 1216 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 D'accord. J'y vais. 1217 01:03:44,583 --> 01:03:45,583 Désolé. 1218 01:04:06,708 --> 01:04:08,291 Je ne comprends pas. 1219 01:04:09,708 --> 01:04:11,500 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1220 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Parce que… 1221 01:04:20,416 --> 01:04:22,000 je ne suis pas ton père. 1222 01:04:23,083 --> 01:04:25,541 Tu vas vraiment nier… 1223 01:04:25,625 --> 01:04:27,208 Je n'ai pas lu ce journal, 1224 01:04:27,291 --> 01:04:30,000 mais je te promets qu'il n'y a aucun… 1225 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 moyen physique 1226 01:04:32,916 --> 01:04:34,208 pour que ce soit… 1227 01:04:34,708 --> 01:04:36,666 eh bien… possible. 1228 01:04:38,541 --> 01:04:42,625 Mais tu t'es excusé auprès d'elle de ne pas être venu. 1229 01:04:42,708 --> 01:04:44,208 N'importe quoi. Non. 1230 01:04:44,291 --> 01:04:46,583 Non, je me suis excusé parce que… 1231 01:04:50,750 --> 01:04:51,875 Je me suis excusé 1232 01:04:51,958 --> 01:04:54,625 parce que je l'aimais. 1233 01:04:55,125 --> 01:04:58,916 Je l'aimais depuis le moment où elle est arrivée, mais… 1234 01:05:01,375 --> 01:05:04,791 Pathétiquement, je n'ai pas eu le cran d'agir, 1235 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 et il était trop tard. 1236 01:05:07,291 --> 01:05:08,208 Alors… 1237 01:05:10,750 --> 01:05:12,458 Si tu n'es pas ce… 1238 01:05:12,541 --> 01:05:14,875 - ce certain X… - Il s'appelle… 1239 01:05:15,583 --> 01:05:17,250 Matteo Fossi. 1240 01:05:18,750 --> 01:05:21,958 C'était son professore de photographie et… 1241 01:05:23,041 --> 01:05:24,791 même si je déteste dire ça, 1242 01:05:25,291 --> 01:05:26,583 Lina, tu… 1243 01:05:28,916 --> 01:05:30,833 Tu es mieux sans lui. 1244 01:05:33,750 --> 01:05:36,458 Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt, 1245 01:05:36,541 --> 01:05:37,708 mais ta mère… 1246 01:05:38,291 --> 01:05:40,041 Elle a appelé Fran, et… 1247 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 elle voulait que tu le découvres par toi-même. 1248 01:06:03,125 --> 01:06:04,666 Tu veux que je l'effraie ? 1249 01:06:04,750 --> 01:06:06,041 J'ai ce talent. 1250 01:06:06,125 --> 01:06:08,833 Oh. Non, je m'en occupe. 1251 01:06:18,166 --> 01:06:19,875 Alessandro… 1252 01:06:20,375 --> 01:06:21,791 Rentre chez toi. 1253 01:06:21,875 --> 01:06:23,000 S'il te plaît. 1254 01:06:23,083 --> 01:06:25,083 Lina, je peux dire une chose ? 1255 01:06:25,166 --> 01:06:26,750 C'est une vieille amie. 1256 01:06:26,833 --> 01:06:29,708 On devait se voir. Je n'ai pas réussi à annuler. 1257 01:06:29,791 --> 01:06:30,916 Mais tu as juste… 1258 01:06:31,000 --> 01:06:32,125 À annuler. 1259 01:06:32,208 --> 01:06:34,333 Il ne se passe rien entre nous. 1260 01:06:34,833 --> 01:06:36,916 J'ai merdé, je ne le referai plus. 1261 01:06:37,583 --> 01:06:40,333 Non, maintenant, c'est juste… 1262 01:06:41,208 --> 01:06:42,750 C'est pas le moment. 1263 01:06:45,166 --> 01:06:46,416 D'accord. 1264 01:06:54,541 --> 01:06:56,000 Et maintenant ? 1265 01:06:56,708 --> 01:06:57,750 C'est mieux ? 1266 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Lina, tu avais raison de… 1267 01:07:05,666 --> 01:07:07,750 ne pas pouvoir me faire confiance. 1268 01:07:10,791 --> 01:07:14,500 Peut-être parce que je n'ai jamais eu quelqu'un qui le méritait. 1269 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Je suis désolé. 1270 01:07:45,875 --> 01:07:46,833 PHOTOGRAPHE 1271 01:07:46,916 --> 01:07:49,333 GALERIE D'ART 1272 01:07:57,916 --> 01:07:59,500 GARE DE ROME-TERMINI 1273 01:08:25,416 --> 01:08:27,125 - Salut. - Hé. 1274 01:08:27,208 --> 01:08:28,208 Quoi ? 1275 01:08:28,291 --> 01:08:30,041 Tu vas à Florence ? 1276 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 Oui. 1277 01:08:31,208 --> 01:08:33,041 C'est un peu… imprévu. 1278 01:08:33,125 --> 01:08:34,083 Sympa. 1279 01:08:34,166 --> 01:08:36,375 Tu as ton audition aujourd'hui, non ? 1280 01:08:36,458 --> 01:08:37,375 Oui. 1281 01:08:37,458 --> 01:08:42,000 Mes mères allaient m'emmener, mais nonna voulait venir, ensuite nonno. 1282 01:08:42,083 --> 01:08:43,958 Trop de voix dans ma tête. 1283 01:08:44,041 --> 01:08:45,208 Je vois. 1284 01:08:46,583 --> 01:08:49,416 Je suis désolée pour… 1285 01:08:49,500 --> 01:08:50,916 pour hier. 1286 01:08:52,000 --> 01:08:54,041 Ton repas était incroyable. 1287 01:08:54,625 --> 01:08:55,750 Ça allait. 1288 01:08:56,750 --> 01:08:59,583 Nonna a raison. Je dois rester traditionnel. 1289 01:09:03,458 --> 01:09:04,375 Hé. 1290 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 Ça va ? 1291 01:09:06,875 --> 01:09:09,708 Et elle ne t'a jamais rien dit sur lui ? 1292 01:09:09,791 --> 01:09:10,750 Non. 1293 01:09:10,833 --> 01:09:12,500 Maintenant je sais pourquoi. 1294 01:09:12,583 --> 01:09:14,916 Il l'a complètement abandonnée. 1295 01:09:17,666 --> 01:09:18,750 Je peux demander ? 1296 01:09:19,791 --> 01:09:22,708 À quoi tu t'attends en allant lui parler ? 1297 01:09:24,000 --> 01:09:25,458 Je ne sais pas. 1298 01:09:25,958 --> 01:09:28,666 Peut-être que les gens changent ? 1299 01:09:28,750 --> 01:09:31,791 Peut-être qu'il voulait me contacter ? 1300 01:09:34,291 --> 01:09:36,000 Ma mère est venue ici 1301 01:09:36,083 --> 01:09:40,000 dans l'espoir que toute sa vie allait changer. 1302 01:09:40,083 --> 01:09:41,333 Et puis… 1303 01:09:41,416 --> 01:09:44,625 elle a dû abandonner à peu près 1304 01:09:44,708 --> 01:09:46,625 tout ce qu'elle aimait. 1305 01:09:47,125 --> 01:09:48,208 À cause de moi. 1306 01:09:50,458 --> 01:09:51,416 Non. 1307 01:09:52,125 --> 01:09:53,791 Je n'en suis pas sûr. 1308 01:09:54,666 --> 01:09:58,333 Vu ta façon de parler d'elle, on dirait que 1309 01:09:58,416 --> 01:10:01,833 tu étais tout ce qu'elle aimait. 1310 01:10:10,041 --> 01:10:13,666 On a droit d'amener un seul plat déjà prêt à l'audition, donc… 1311 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Tiens. Du gelato. 1312 01:10:16,708 --> 01:10:18,666 - Quoi ? Non ! Impossible. - Si. 1313 01:10:18,750 --> 01:10:20,875 - J'ai la cuillère, je crois. - Quoi… 1314 01:10:21,375 --> 01:10:22,916 - Voilà la cuillère. - Je… 1315 01:10:23,000 --> 01:10:25,750 Ce n'est pas un souci. J'en ai un autre. 1316 01:10:27,750 --> 01:10:29,750 Lorenzo, je ne suis pas d'humeur. 1317 01:10:29,833 --> 01:10:31,208 Oui, justement. 1318 01:10:32,416 --> 01:10:33,541 Fais-moi confiance. 1319 01:10:33,625 --> 01:10:36,166 Tout va mieux après le gelato. 1320 01:10:37,375 --> 01:10:38,541 Bon, d'accord. 1321 01:10:39,708 --> 01:10:40,833 Je vais goûter. 1322 01:10:51,625 --> 01:10:52,666 Bordel de merde. 1323 01:10:55,750 --> 01:10:57,000 C'est trop bon. 1324 01:10:57,791 --> 01:10:58,750 Oh mon Dieu. 1325 01:10:58,833 --> 01:11:00,958 - C'est bon ? - Mon Dieu. 1326 01:11:01,750 --> 01:11:03,708 Dis-moi l'ingrédient secret ! 1327 01:11:05,250 --> 01:11:06,250 Nonna dit : 1328 01:11:06,333 --> 01:11:07,958 "Quand on sait, on sait." 1329 01:11:15,541 --> 01:11:18,708 Prochain arrêt : Florence. 1330 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Écoute… 1331 01:11:25,375 --> 01:11:27,583 Mon audition est cet après-midi. 1332 01:11:27,666 --> 01:11:30,125 Je peux t'accompagner à la galerie ou… 1333 01:11:30,791 --> 01:11:32,791 Te montrer Florence, si tu veux. 1334 01:11:34,166 --> 01:11:36,666 Oui. Tant que ça retarde la rencontre. 1335 01:11:37,166 --> 01:11:39,333 D'accord. Par ici. 1336 01:12:00,708 --> 01:12:02,500 - Incroyable, pas vrai ? - Oui. 1337 01:12:48,500 --> 01:12:50,333 - Oh, mon Dieu ! - Je sais. 1338 01:12:51,916 --> 01:12:53,708 Sfogliatella. 1339 01:12:54,416 --> 01:12:55,250 Mon Dieu ! 1340 01:13:20,583 --> 01:13:24,041 C'est mon endroit préféré à Florence. 1341 01:13:24,125 --> 01:13:26,875 Tu savais que tout ça venait des fermiers locaux ? 1342 01:13:26,958 --> 01:13:29,250 - Ah oui ? - C'est important. 1343 01:13:31,333 --> 01:13:35,291 Je suis en pleine diversion… mais je m'amuse bien. 1344 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Oui. 1345 01:13:39,458 --> 01:13:40,416 Dis-moi… 1346 01:13:41,333 --> 01:13:43,291 Il se passe quoi avec Giorgia ? 1347 01:13:48,250 --> 01:13:49,416 Tu dois voir ça. 1348 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 Les diamants de la cuisine. 1349 01:13:51,625 --> 01:13:52,458 Les truffes. 1350 01:13:52,541 --> 01:13:53,833 C'est si rare. 1351 01:13:54,375 --> 01:13:56,041 Il faut six ans 1352 01:13:56,125 --> 01:13:57,875 pour que ce bébé grandisse. 1353 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Dégueu. 1354 01:13:59,291 --> 01:14:00,125 Et… 1355 01:14:00,208 --> 01:14:03,666 les spores de champignons peuvent causer des maladies respiratoires. 1356 01:14:04,166 --> 01:14:05,000 Pour info. 1357 01:14:05,083 --> 01:14:07,333 Je ne veux pas savoir. C'est de l'art. 1358 01:14:07,416 --> 01:14:09,000 Je te crois sur parole. 1359 01:14:10,166 --> 01:14:11,333 Bref… 1360 01:14:12,416 --> 01:14:13,625 Giorgia et moi 1361 01:14:13,708 --> 01:14:17,041 sommes amis depuis toujours, depuis tout petits. 1362 01:14:17,125 --> 01:14:20,041 Et il y a deux ans, on s'est mis ensemble. 1363 01:14:20,125 --> 01:14:21,750 - Et c'est tout. - Oui. 1364 01:14:22,250 --> 01:14:23,958 On a toujours étudié ensemble 1365 01:14:24,041 --> 01:14:27,041 mais elle suit un programme de course à Bologne 1366 01:14:27,125 --> 01:14:29,666 et la distance, c'est trop dur, 1367 01:14:29,750 --> 01:14:31,541 donc, à la fin de l'été, on… 1368 01:14:32,625 --> 01:14:34,416 Oh, je suis désolée. 1369 01:14:34,500 --> 01:14:38,250 Et… il se passe quoi avec Alessandro ? 1370 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Je… 1371 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 C'était… 1372 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 Il ne se passe rien. 1373 01:14:47,000 --> 01:14:50,250 Vous ne vous aimez vraiment pas, n'est-ce pas ? 1374 01:14:51,541 --> 01:14:52,375 Non. 1375 01:14:57,958 --> 01:15:00,250 Hé. Je suis désolée. 1376 01:15:00,333 --> 01:15:01,791 Je suis énervante. 1377 01:15:01,875 --> 01:15:04,041 Non, désolé. C'est juste… 1378 01:15:04,916 --> 01:15:08,125 On était amis, au collège, mais… 1379 01:15:14,000 --> 01:15:16,791 En seconde, ce type, Marco Ricci, 1380 01:15:16,875 --> 01:15:18,875 le nouveau meilleur ami d'Ale, 1381 01:15:18,958 --> 01:15:21,666 un vrai connard, était à la cafétéria 1382 01:15:21,750 --> 01:15:24,583 où travaille ma mère et… 1383 01:15:25,083 --> 01:15:26,958 il l'a traitée de… 1384 01:15:28,250 --> 01:15:29,125 gouine. 1385 01:15:31,166 --> 01:15:33,250 Et Ale est resté planté, 1386 01:15:33,333 --> 01:15:34,416 à me regarder 1387 01:15:35,166 --> 01:15:36,583 et il n'a rien fait. 1388 01:15:37,958 --> 01:15:39,916 - Mon Dieu. - Donc… 1389 01:15:40,000 --> 01:15:44,291 Je ne me sens pas à ma place dans son entourage, tu comprends ? 1390 01:15:50,208 --> 01:15:52,041 Lina, il est tard. 1391 01:15:52,125 --> 01:15:54,916 Je dois y aller, et toi aussi. 1392 01:15:55,000 --> 01:15:57,916 Bon. Tu vois la rue ? Il y a sa galerie au bout. 1393 01:15:58,000 --> 01:16:00,125 J’ai changé d’avis. Je n'y vais pas. 1394 01:16:00,208 --> 01:16:02,125 - Quoi ? Non ! - Je ne peux pas. 1395 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 - C'est idiot. C'est… - Non. 1396 01:16:03,916 --> 01:16:05,708 Écoute-moi. 1397 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Tu te pointes. 1398 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 C'est tout ce qui compte, parce que… 1399 01:16:11,541 --> 01:16:13,625 S'il ne saisit pas sa chance, 1400 01:16:13,708 --> 01:16:15,750 il passera à côté de la Lina 1401 01:16:15,833 --> 01:16:18,416 spectaculaire, maladroite, 1402 01:16:18,500 --> 01:16:20,166 pleine d'émotion et de joie 1403 01:16:20,666 --> 01:16:22,208 que tu es. 1404 01:16:25,166 --> 01:16:26,416 D'accord. 1405 01:16:28,458 --> 01:16:30,166 On se voit à la gare. 1406 01:16:30,250 --> 01:16:31,208 Oui. 1407 01:16:32,458 --> 01:16:34,416 - Bonne chance, Lo. - À toi aussi. 1408 01:16:40,750 --> 01:16:41,708 Lorenzo. 1409 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Oui ? 1410 01:16:45,958 --> 01:16:47,250 Howard a raison. 1411 01:16:47,750 --> 01:16:50,500 N'aie pas peur d'être toi. 1412 01:16:51,000 --> 01:16:54,250 On s'en fiche si tu ne rentres pas dans certaines cases. 1413 01:16:54,333 --> 01:16:55,875 Ne cherche pas d'excuses. 1414 01:16:55,958 --> 01:16:58,375 Sois différent. Sois contrario. 1415 01:16:58,875 --> 01:17:02,375 Ta cuisine est si délicieuse que dans le train, 1416 01:17:02,458 --> 01:17:05,416 j'ai eu un orgasme de gelato à cause de toi. 1417 01:17:10,541 --> 01:17:12,208 Tu es trop bizarre. 1418 01:17:12,958 --> 01:17:14,208 Tu n'as pas idée. 1419 01:17:15,208 --> 01:17:16,250 Promis ? 1420 01:17:16,333 --> 01:17:17,291 Promis. 1421 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Vas-y. 1422 01:17:18,916 --> 01:17:19,750 Va. 1423 01:18:06,041 --> 01:18:07,250 Bonjour. 1424 01:18:07,750 --> 01:18:09,125 Bienvenue. 1425 01:18:09,208 --> 01:18:11,750 Vous venez vous inscrire au cours de photo ? 1426 01:18:12,250 --> 01:18:13,625 Non. 1427 01:18:15,708 --> 01:18:16,666 Je suis… 1428 01:18:18,250 --> 01:18:20,541 Je suis là pour… 1429 01:18:28,666 --> 01:18:30,000 Pardon, mademoiselle ? 1430 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Tout va bien ? 1431 01:18:52,625 --> 01:18:53,458 J'aimerais… 1432 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 J'aimerais voir M. Fossi. 1433 01:18:57,916 --> 01:18:59,291 Oui. Et vous êtes… 1434 01:19:01,166 --> 01:19:02,458 Sa fille. 1435 01:19:11,041 --> 01:19:14,125 Ensuite, Lorenzo Ferrazza. 1436 01:19:18,583 --> 01:19:20,333 Bonjour, chef. 1437 01:19:20,416 --> 01:19:22,291 Bonjour, M. Ferrazza. 1438 01:19:22,375 --> 01:19:24,583 Bravo, vous êtes arrivé jusqu'ici. 1439 01:19:25,375 --> 01:19:29,666 Bien, quel plat avez-vous apporté de chez vous ? 1440 01:19:30,708 --> 01:19:34,208 J'avais préparé du gelato maison, mais… 1441 01:19:35,208 --> 01:19:36,583 Je ne l'ai plus. 1442 01:19:38,583 --> 01:19:41,166 Mais je voulais improviser pour vous. 1443 01:19:41,666 --> 01:19:44,500 Et je voulais faire quelque chose d'imprévisible, 1444 01:19:44,583 --> 01:19:47,833 quelque chose à l'envers, qui me correspond. 1445 01:19:48,375 --> 01:19:51,208 En utilisant uniquement ces ingrédients. 1446 01:19:51,291 --> 01:19:54,416 Comment vous qualifiez notre cuisine ? De prévisible ? 1447 01:19:55,416 --> 01:19:57,833 Que ferions-nous sans vous, M. Ferrazza ? 1448 01:19:58,333 --> 01:20:01,458 Vous nous sauvez enfin, en cuisinant à l'envers. 1449 01:20:01,541 --> 01:20:03,541 Non, chef, bien sûr que non. Je voulais… 1450 01:20:03,625 --> 01:20:06,708 Non, je vous en prie. Improvisez. 1451 01:20:06,791 --> 01:20:09,750 L'épreuve commence maintenant. 1452 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Je sais. Mais vous avez dit… 1453 01:20:31,916 --> 01:20:33,166 Non, j'ai dit non. 1454 01:20:33,250 --> 01:20:34,458 - M. Fossi… - Non. 1455 01:20:43,166 --> 01:20:44,000 Désolée. 1456 01:20:44,083 --> 01:20:47,458 Je pensais que M. Fossi était là, mais il est en réunion. 1457 01:20:47,541 --> 01:20:49,208 Il vous rappellera. 1458 01:21:01,166 --> 01:21:03,875 Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas entrer ! 1459 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Vous n'avez pas le droit ! 1460 01:21:21,666 --> 01:21:22,833 Je vais me gêner. 1461 01:22:09,291 --> 01:22:10,375 Hé. 1462 01:22:13,416 --> 01:22:14,375 Hé. 1463 01:22:23,833 --> 01:22:25,458 Vous avez parlé ? 1464 01:22:27,291 --> 01:22:29,875 Non, c'était stupide. 1465 01:22:30,375 --> 01:22:31,500 Je suis désolé. 1466 01:22:37,750 --> 01:22:39,000 Et… 1467 01:22:40,333 --> 01:22:42,875 Ton audition ? Comment ça s'est passé ? 1468 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Oh. 1469 01:22:51,583 --> 01:22:53,541 Oh, Lorenzo, non. C'est… 1470 01:22:59,958 --> 01:23:02,041 Comment on dit : "on les emmerde" ? 1471 01:23:02,125 --> 01:23:03,541 On les emmerde tous. 1472 01:23:07,791 --> 01:23:09,000 On les emmerde. 1473 01:23:09,750 --> 01:23:11,000 On les emmerde tous. 1474 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Désolée pour ton audition. 1475 01:24:43,791 --> 01:24:47,625 Ils ont qualifié mon plat principal de "solide, mais banal". 1476 01:24:48,875 --> 01:24:50,000 Ils avaient raison. 1477 01:24:50,083 --> 01:24:53,125 Je me suis dégonflé. Je n'ai pas suivi ton conseil. 1478 01:24:53,208 --> 01:24:54,291 Non… 1479 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 Ils avaient tort. Ils verront. 1480 01:24:56,333 --> 01:24:57,875 Non, j'ai tout gâché. 1481 01:24:57,958 --> 01:24:59,000 Mais… 1482 01:24:59,708 --> 01:25:02,416 Lina, je ne veux pas gâcher ça. 1483 01:25:03,000 --> 01:25:04,125 Toi et moi. 1484 01:25:08,333 --> 01:25:09,333 Je crois… 1485 01:25:10,875 --> 01:25:12,416 qu'on était… 1486 01:25:18,208 --> 01:25:19,416 C'était une erreur. 1487 01:25:22,333 --> 01:25:24,708 - Tu as une copine. - Je sais. 1488 01:25:25,208 --> 01:25:27,416 - Je ne vis pas ici. - Je sais. 1489 01:25:28,250 --> 01:25:31,000 On ne peut pas faire plus chaotique. Mais… 1490 01:25:31,958 --> 01:25:33,916 ce n'est pas ça l'amour ? 1491 01:25:38,416 --> 01:25:40,083 C'était une dure journée. 1492 01:25:41,583 --> 01:25:42,416 Je… 1493 01:25:42,500 --> 01:25:43,416 T'en fais pas. 1494 01:25:44,250 --> 01:25:45,083 Ça va. 1495 01:26:02,958 --> 01:26:05,000 - Je peux entrer ? - Oui. 1496 01:26:08,208 --> 01:26:11,375 Il paraît que tu es allée à Firenze. 1497 01:26:11,458 --> 01:26:13,458 C'était nul. C'est un connard. 1498 01:26:13,958 --> 01:26:15,333 Je vais bien. 1499 01:26:21,666 --> 01:26:23,375 À quoi elle pensait ? 1500 01:26:24,416 --> 01:26:26,166 On fait tous des erreurs. 1501 01:26:28,250 --> 01:26:29,708 Quoique… 1502 01:26:30,791 --> 01:26:31,875 tu es là. 1503 01:26:33,208 --> 01:26:34,833 Et si tu n'étais pas là, 1504 01:26:34,916 --> 01:26:37,291 ce serait une grosse erreur. 1505 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Je pars lundi. 1506 01:26:41,833 --> 01:26:45,000 Je peux commencer le semestre plus tôt 1507 01:26:45,083 --> 01:26:47,541 et je serai en avance pour l'automne. 1508 01:26:47,625 --> 01:26:48,500 Lina… 1509 01:26:48,583 --> 01:26:50,708 C'était super 1510 01:26:51,208 --> 01:26:52,583 et tout, mais… 1511 01:26:53,791 --> 01:26:56,083 Je veux reprendre une vie normale. 1512 01:26:58,708 --> 01:27:00,250 Et j'apprécie ce cadeau, 1513 01:27:00,333 --> 01:27:01,916 mais tu peux le récupérer. 1514 01:27:16,000 --> 01:27:16,875 C'est tout ? 1515 01:27:16,958 --> 01:27:18,583 Tu la laisses partir ? 1516 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Je ne peux pas la forcer à rester. 1517 01:27:21,583 --> 01:27:23,666 Tu as laissé sa mère partir aussi, 1518 01:27:23,750 --> 01:27:25,791 et tu as passé 18 ans à le regretter. 1519 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Je t'ai vu arrêter de fréquenter d'autres femmes, 1520 01:27:29,125 --> 01:27:31,166 arrêter de peindre, de vivre, 1521 01:27:31,250 --> 01:27:33,041 car tu te sentais responsable. 1522 01:27:33,125 --> 01:27:35,250 Je ne le supporterai pas deux fois ! 1523 01:27:38,291 --> 01:27:39,583 Tu ne comprends pas ? 1524 01:27:40,583 --> 01:27:43,666 Hadley n'a pas envoyé Lina ici pour trouver ce lâche, 1525 01:27:43,750 --> 01:27:45,083 mais pour te trouver. 1526 01:28:01,500 --> 01:28:02,833 Francesca. 1527 01:28:08,125 --> 01:28:09,333 Francesca. 1528 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 D'accord. 1529 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 J'arrive. 1530 01:28:15,541 --> 01:28:16,583 Qui est-ce ? 1531 01:28:17,958 --> 01:28:18,875 Excusez-moi. 1532 01:28:18,958 --> 01:28:21,916 Où je peux trouver des Italiens sexy ? 1533 01:28:22,000 --> 01:28:22,875 Addie ! 1534 01:28:24,916 --> 01:28:25,750 Oh, mon Dieu ! 1535 01:28:30,833 --> 01:28:31,791 Mon Dieu. 1536 01:28:31,875 --> 01:28:32,708 Comment… Je… 1537 01:28:33,333 --> 01:28:35,416 Qu'est-ce que tu fais là ? Oh oui ! 1538 01:28:35,500 --> 01:28:38,083 "Oh oui" tu peux le dire. "Oh oui" déchire. 1539 01:28:38,625 --> 01:28:40,166 Howie ! 1540 01:28:40,250 --> 01:28:41,166 Il m'a appelée, 1541 01:28:41,250 --> 01:28:43,708 il m'a dit que tu voulais partir ? 1542 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 Ta mère a confié à Fran une liste de contacts d'urgence. 1543 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 Et je suis ta copine d'urgence. 1544 01:28:48,416 --> 01:28:51,875 Mon Dieu. C'est fou. Mais… Pourquoi ? 1545 01:28:51,958 --> 01:28:53,875 Parce que tu n'iras nulle part. 1546 01:28:54,916 --> 01:28:55,750 Bon. 1547 01:28:55,833 --> 01:28:58,708 Des pizzas, des cannoli, des Italiens ! Illico ! 1548 01:28:58,791 --> 01:29:01,208 Oh, je l'aime déjà. 1549 01:29:01,291 --> 01:29:02,125 Bien joué. 1550 01:29:04,125 --> 01:29:07,041 Regarde ce que ta mère a fait. Elle nous a réunis. 1551 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Une famille. 1552 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 Et Howie. 1553 01:29:12,875 --> 01:29:14,291 Ça me plaît. 1554 01:29:18,500 --> 01:29:21,416 Il n'a pas eu les couilles de m'affronter. 1555 01:29:21,500 --> 01:29:22,791 Mon propre père… 1556 01:29:23,375 --> 01:29:27,583 Je sais deux choses. Un, ce cannoli déchire. 1557 01:29:27,666 --> 01:29:29,916 Et deux, on l'emmerde. 1558 01:29:30,416 --> 01:29:32,375 Oui. C'est ce qu'a dit Lorenzo. 1559 01:29:32,458 --> 01:29:34,083 J'adore Lorenzo ! 1560 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 Mets-toi sur le dossier, meuf. 1561 01:29:36,125 --> 01:29:38,500 Il a une petite amie. C'est… 1562 01:29:39,000 --> 01:29:42,541 - Petite amie, mon œil. Tu me suis ? - Non, c'est pathétique. 1563 01:29:42,625 --> 01:29:44,791 Après m'être jetée sur Alessandro, 1564 01:29:44,875 --> 01:29:46,125 on était là à… 1565 01:29:46,208 --> 01:29:47,541 - … s'embrasser… - Oh ! 1566 01:29:47,625 --> 01:29:49,291 J'adore Alessandro ! 1567 01:29:49,375 --> 01:29:50,541 Tu n'aides pas. 1568 01:29:50,625 --> 01:29:52,208 - Il est canon. - Addie. 1569 01:29:53,708 --> 01:29:55,458 Écoute, Lina. Bon. 1570 01:29:55,541 --> 01:29:57,916 Tu n'as qu'à en choisir un. D'accord ? 1571 01:29:58,000 --> 01:29:59,500 Parce que, sinon, 1572 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 ce soir, ça va être très gênant. 1573 01:30:03,833 --> 01:30:04,791 Addie, ce soir ? 1574 01:30:05,791 --> 01:30:08,166 La fête de remise des diplômes chez Alessandro. 1575 01:30:08,666 --> 01:30:10,958 Il m'a contactée. Enfin, il t'a contactée. 1576 01:30:11,041 --> 01:30:13,166 Mon Dieu. Je vais vraiment te tuer. 1577 01:30:13,250 --> 01:30:14,541 Non, je n'irai pas. 1578 01:30:15,958 --> 01:30:17,000 Attends. 1579 01:30:18,166 --> 01:30:21,666 Tu crois que j'ai fait tout ce chemin 1580 01:30:21,750 --> 01:30:25,125 pour ne pas aller à une fête avec plein de beaux Italianos 1581 01:30:25,208 --> 01:30:29,041 et te faire rater ton baptême culturel ? 1582 01:30:29,125 --> 01:30:30,083 Lina. 1583 01:30:30,166 --> 01:30:32,625 Tu ne vas pas te marier ici. D'accord ? 1584 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Choisis-en un ! 1585 01:30:34,416 --> 01:30:36,625 D'accord ? Fais le grand saut. 1586 01:30:37,125 --> 01:30:39,875 C'est pas mon truc, Addie. 1587 01:30:42,375 --> 01:30:43,375 Lina. 1588 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 Je t'ai déjà laissée tomber ? 1589 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Hein ? 1590 01:30:49,541 --> 01:30:51,166 - Jamais. - Jamais. 1591 01:30:51,750 --> 01:30:54,541 Si tu tombes, je te rattrape. 1592 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 D'accord, on y va. 1593 01:31:01,166 --> 01:31:03,625 Oui ! Une virée en ville. 1594 01:31:03,708 --> 01:31:06,333 J'ai hâte. Cannoli, pâtes, pizza… 1595 01:31:06,416 --> 01:31:08,833 - Plein de mecs ! - Tu fais une liste. 1596 01:31:10,125 --> 01:31:12,208 Le 24 août. 1597 01:31:12,708 --> 01:31:13,875 J'ai peu écrit, 1598 01:31:13,958 --> 01:31:17,500 parce que j'essayais de m'amuser, pour une fois. 1599 01:31:17,583 --> 01:31:18,666 J'adore l'Italie. 1600 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 J'adopte vraiment 1601 01:31:21,583 --> 01:31:22,666 la culture locale 1602 01:31:22,750 --> 01:31:27,083 et je fais de mon mieux pour profiter de mes derniers jours ici. 1603 01:31:27,916 --> 01:31:30,375 Et j'ai réussi. 1604 01:31:30,458 --> 01:31:33,208 Pour une raison en particulier. 1605 01:31:34,125 --> 01:31:35,500 Howard. 1606 01:31:35,583 --> 01:31:38,125 J'ai été complètement bête. 1607 01:31:38,625 --> 01:31:41,750 Il est gentil, adorable, drôle 1608 01:31:41,833 --> 01:31:45,208 et aussi extrêmement intelligent. 1609 01:31:46,500 --> 01:31:48,750 Mais il a une carrière incroyable 1610 01:31:48,833 --> 01:31:51,083 devant lui à Rome, 1611 01:31:51,166 --> 01:31:52,958 et il doit rester ici. 1612 01:31:54,166 --> 01:31:57,583 Il y a une tradition en Italie. 1613 01:31:57,666 --> 01:32:00,916 Si on attache un cadenas à l'un de ses ponts, 1614 01:32:01,000 --> 01:32:03,166 et qu'on jette la clé dans le Tibre… 1615 01:32:04,333 --> 01:32:06,791 notre amour sera éternel. 1616 01:32:08,416 --> 01:32:12,416 Je vais peut-être laisser partir Howard, mais je garderai la clé 1617 01:32:12,500 --> 01:32:14,708 et je la porterai avec moi… 1618 01:32:15,375 --> 01:32:16,500 pour toujours. 1619 01:32:27,041 --> 01:32:28,208 HADLEY 1620 01:32:49,708 --> 01:32:50,875 Il vit ici ? 1621 01:32:51,375 --> 01:32:53,541 Oui. Il vit ici. 1622 01:32:53,625 --> 01:32:54,791 Ouah, enfin, 1623 01:32:54,875 --> 01:32:57,875 Lorenzo est sûrement adorable, mais bon sang ! 1624 01:32:58,541 --> 01:32:59,458 Je dis juste. 1625 01:33:02,000 --> 01:33:02,833 Hé. 1626 01:33:03,333 --> 01:33:04,375 Ça va ? 1627 01:33:05,625 --> 01:33:08,375 Oui, ça va. J'ai… 1628 01:33:08,916 --> 01:33:10,500 J'ai fait mon choix. 1629 01:33:11,333 --> 01:33:12,500 C'est… 1630 01:33:12,583 --> 01:33:13,458 Ouais. 1631 01:33:15,541 --> 01:33:17,875 Oui, meuf. Oui ! 1632 01:33:26,500 --> 01:33:27,458 Ravi de te voir. 1633 01:33:28,625 --> 01:33:29,750 Moi aussi. 1634 01:33:30,541 --> 01:33:33,958 - Alessandro, voici… - Laisse-moi deviner. Addie ? 1635 01:33:34,041 --> 01:33:36,333 Oui. Le garde du corps de Lina, 1636 01:33:36,416 --> 01:33:40,333 qui te défoncera si tu envisages de refaire le con. Compris ? 1637 01:33:41,208 --> 01:33:43,375 Bon, où sont tes amis sexy ? 1638 01:33:44,416 --> 01:33:45,666 Sur la piste ? 1639 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Mais sois gentille. D'accord ? 1640 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Merci ! 1641 01:33:53,375 --> 01:33:54,375 Hé. 1642 01:33:55,208 --> 01:33:56,041 Hé. 1643 01:33:56,541 --> 01:33:58,958 Bon… Ale, j'ai… 1644 01:33:59,041 --> 01:34:01,000 J'ai eu le temps de réfléchir et… 1645 01:34:01,083 --> 01:34:02,166 J'ai compris que 1646 01:34:02,250 --> 01:34:04,333 je t'apprécie beaucoup. 1647 01:34:04,416 --> 01:34:05,541 On s'arrête là ? 1648 01:34:08,791 --> 01:34:09,916 Alessandro. 1649 01:34:10,000 --> 01:34:12,333 Tu fais semblant d'être déchaîné 1650 01:34:12,416 --> 01:34:15,791 et fou de joie tout le temps et… 1651 01:34:18,125 --> 01:34:19,750 On sait tous les deux que… 1652 01:34:20,625 --> 01:34:22,083 ce n'est pas vrai. 1653 01:34:22,166 --> 01:34:24,125 Je ne juge pas, mais… 1654 01:34:24,625 --> 01:34:26,833 si tu ne vas pas où tu veux, 1655 01:34:26,916 --> 01:34:28,750 où ça va nous mener, nous ? 1656 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Ma famille… 1657 01:34:36,458 --> 01:34:38,375 C'est dur de changer les choses. 1658 01:34:40,458 --> 01:34:44,708 Honnêtement, c'est injuste d'en faire une condition pour nous deux. 1659 01:34:45,583 --> 01:34:47,625 Et je parle de nous deux. 1660 01:34:48,541 --> 01:34:50,500 Je sais ce qu'il te faut. 1661 01:34:50,583 --> 01:34:52,875 Tu veux continuer et oublier le passé. 1662 01:34:52,958 --> 01:34:54,750 On est pareils, crois-moi. 1663 01:34:58,333 --> 01:35:00,916 Regardez qui est là ! 1664 01:35:01,000 --> 01:35:03,041 Giorgia, tu es avec Lorenzo ? 1665 01:35:03,125 --> 01:35:05,875 Ce serait impossible, vu qu'il n'est plus là. 1666 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 - À cause d'elle. - Quoi ? 1667 01:35:07,541 --> 01:35:08,791 - Quoi ? - "Quoi ?" 1668 01:35:08,875 --> 01:35:12,083 Cette pouffe s'est faufilée à Florence et l'a embrassé. 1669 01:35:12,166 --> 01:35:13,291 Quoi ? Lorenzo ? 1670 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Non ! Ce n'est pas vrai. 1671 01:35:15,250 --> 01:35:17,541 Enfin, en quelque sorte, 1672 01:35:17,625 --> 01:35:19,833 mais pas chronographiquement. 1673 01:35:19,916 --> 01:35:21,625 C'était un baiser de stress. 1674 01:35:21,708 --> 01:35:23,875 Menteuse. Il est parti par ta faute. 1675 01:35:23,958 --> 01:35:25,750 Je déteste les Américains ! 1676 01:35:25,833 --> 01:35:27,250 Parti ? Parti où ? 1677 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 - À Paris. - Paris ? 1678 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Oui. Il postule à La Cuisine. 1679 01:35:32,041 --> 01:35:35,250 Il a dit qu'il ne jouait plus la sécurité. 1680 01:35:35,333 --> 01:35:36,875 Il est parti quand ? 1681 01:35:36,958 --> 01:35:39,416 Maintenant. Il vient de partir à la gare. 1682 01:35:40,000 --> 01:35:41,250 Tu ne comprends pas ? 1683 01:35:41,750 --> 01:35:44,250 On est perturbés, on est parfaits ensemble. 1684 01:35:44,333 --> 01:35:45,833 On est pareils, Lina. 1685 01:35:45,916 --> 01:35:48,250 C'est… C'est ça, ton argumentaire ? 1686 01:35:48,333 --> 01:35:50,083 Je… Bon. 1687 01:35:54,375 --> 01:35:55,333 Bonsoir. 1688 01:35:55,875 --> 01:35:57,583 J'ai besoin d'un taxi. 1689 01:35:57,666 --> 01:35:59,625 - S'il vous plaît. - Lina ! 1690 01:35:59,708 --> 01:36:00,708 Tu fous quoi ? 1691 01:36:00,791 --> 01:36:02,500 Lorenzo va prendre le train ! 1692 01:36:02,583 --> 01:36:04,791 Il ne possède pas la moitié du pays ! 1693 01:36:04,875 --> 01:36:05,916 Addie, arrête ! 1694 01:36:07,000 --> 01:36:08,166 D'accord. 1695 01:36:08,250 --> 01:36:10,166 Je dois aller à la gare. 1696 01:36:11,125 --> 01:36:13,041 - Je m'en occupe. - Quoi ? 1697 01:36:16,458 --> 01:36:17,416 Addie, non. 1698 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Non. 1699 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 C'est une idée horrible. 1700 01:36:21,916 --> 01:36:25,541 Rome est comme la Formule 1 avec plus de cris. 1701 01:36:25,625 --> 01:36:26,458 Lina. 1702 01:36:26,541 --> 01:36:29,208 L'amour, c'est risquer les fractures ouvertes. 1703 01:36:29,291 --> 01:36:31,291 Monte. On y va. 1704 01:36:31,375 --> 01:36:32,541 D'accord. 1705 01:36:33,291 --> 01:36:34,333 Mais je conduis. 1706 01:36:34,916 --> 01:36:36,875 Énergie de reine. On adore. 1707 01:36:44,291 --> 01:36:45,333 Mon Dieu. 1708 01:36:45,416 --> 01:36:47,750 Addie, j'ai besoin de tes instructions. 1709 01:36:47,833 --> 01:36:49,416 Oui. Je ne sais pas… 1710 01:36:50,500 --> 01:36:51,666 Ça ne va pas ? 1711 01:36:51,750 --> 01:36:53,833 Oh mon Dieu, on va mourir ! 1712 01:36:54,416 --> 01:36:56,541 - Tout droit. - C'est un rond-point ! 1713 01:36:56,625 --> 01:36:58,041 Comment ça, tout droit ? 1714 01:36:58,125 --> 01:36:59,208 Bougez de là ! 1715 01:36:59,708 --> 01:37:02,125 Vous êtes folles ? Attention ! 1716 01:37:02,208 --> 01:37:04,041 Qui leur apprend à conduire ? 1717 01:37:04,541 --> 01:37:06,958 Tourne à droite ! Vas-y, tourne ! 1718 01:37:10,875 --> 01:37:12,833 Comment ça s'éteint ? 1719 01:37:12,916 --> 01:37:14,333 Où est la béquille ? 1720 01:37:16,041 --> 01:37:17,000 Désolée. 1721 01:37:21,250 --> 01:37:22,083 Merci. 1722 01:37:22,625 --> 01:37:25,125 Lorenzo ! 1723 01:37:25,833 --> 01:37:27,333 - Lina ? - Lorenzo ! 1724 01:37:28,250 --> 01:37:30,625 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Hé. 1725 01:37:32,625 --> 01:37:35,208 Quelle surprise de te voir ici. 1726 01:37:35,291 --> 01:37:36,750 Il est mignon en vrai. 1727 01:37:36,833 --> 01:37:37,958 Oui, je sais ! 1728 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Voici… 1729 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 Voici Lorenzo. 1730 01:37:40,291 --> 01:37:41,875 - Addie, Lorenzo. - Hé. 1731 01:37:41,958 --> 01:37:44,666 - On a failli mourir pour toi. - Sans déconner. 1732 01:37:44,750 --> 01:37:45,583 Pourquoi ? 1733 01:37:47,291 --> 01:37:48,166 J'y vais. 1734 01:37:48,250 --> 01:37:50,083 Je vous laisse un moment. 1735 01:37:50,166 --> 01:37:51,250 Fais ton truc. 1736 01:37:51,333 --> 01:37:52,416 - Quoi ? - Euh… 1737 01:37:52,500 --> 01:37:53,916 - Ciao ! - Ciao. 1738 01:37:55,000 --> 01:37:56,208 Que se passe-t-il ? 1739 01:37:56,291 --> 01:37:57,333 Ça va ? 1740 01:37:57,416 --> 01:37:59,750 Si ça va ? 1741 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Tu n'as rien appris sur moi ? 1742 01:38:01,875 --> 01:38:04,875 Je vais bien. Il paraît que tu vas à Paris. 1743 01:38:04,958 --> 01:38:06,250 - Oui. - Ouah. 1744 01:38:06,333 --> 01:38:08,333 Je le ferai à ma façon cette fois. 1745 01:38:08,416 --> 01:38:09,625 - Oh ! - C'est bien ? 1746 01:38:09,708 --> 01:38:11,500 Oui ! Qu'ils aillent en enfer, 1747 01:38:11,583 --> 01:38:13,458 ces enfoirés de fils de pute ! 1748 01:38:13,958 --> 01:38:16,750 Oh… mon Dieu. 1749 01:38:16,833 --> 01:38:18,500 Ouah. Je suis… 1750 01:38:18,583 --> 01:38:19,750 Je suis désolée. 1751 01:38:19,833 --> 01:38:22,583 Je ne sais pas d'où ça sortait. 1752 01:38:22,666 --> 01:38:24,291 J'ai beaucoup d'adrénaline 1753 01:38:24,375 --> 01:38:26,166 en moi en ce moment. Alors… 1754 01:38:26,250 --> 01:38:27,375 Lorenzo. 1755 01:38:27,916 --> 01:38:29,708 Mon baiser, 1756 01:38:29,791 --> 01:38:31,375 ou ton baiser… 1757 01:38:31,458 --> 01:38:33,583 Je ne sais pas qui a commencé… 1758 01:38:34,083 --> 01:38:36,583 Le fait est que ce n'était pas une erreur. 1759 01:38:36,666 --> 01:38:37,875 Vraiment pas. 1760 01:38:41,500 --> 01:38:44,083 Alors, toi et moi… 1761 01:38:44,583 --> 01:38:46,208 Ce que je veux dire, c'est… 1762 01:38:46,708 --> 01:38:48,625 Ma mère m'a aidée à comprendre, 1763 01:38:48,708 --> 01:38:50,375 après sa mort que… 1764 01:38:51,541 --> 01:38:54,625 se faire embarquer dans le mauvais truc 1765 01:38:54,708 --> 01:38:57,416 ou même dans le bon truc au mauvais moment… 1766 01:38:57,500 --> 01:38:59,458 c'est une chose impossible… 1767 01:38:59,958 --> 01:39:01,000 à récupérer. 1768 01:39:01,083 --> 01:39:01,916 Je veux dire… 1769 01:39:02,458 --> 01:39:05,416 Je pensais devoir faire un choix 1770 01:39:05,500 --> 01:39:07,958 entre toi et Alessandro, mais 1771 01:39:08,041 --> 01:39:09,833 elle voulait que je vienne ici 1772 01:39:10,416 --> 01:39:11,833 pour que je me découvre. 1773 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 Alors… 1774 01:39:14,750 --> 01:39:16,166 maintenant, je dois… 1775 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 me choisir. 1776 01:39:23,458 --> 01:39:24,541 C'est énervant, 1777 01:39:24,625 --> 01:39:27,333 même quand tu annonces des mauvaises nouvelles, 1778 01:39:27,416 --> 01:39:29,916 tu arrives quand même à être géniale. 1779 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 Bonne chance. 1780 01:39:34,125 --> 01:39:35,083 Toi aussi. 1781 01:39:36,083 --> 01:39:37,416 Tu n'en as pas besoin. 1782 01:39:39,458 --> 01:39:40,375 Merci. 1783 01:39:52,291 --> 01:39:54,166 Le 27 août. 1784 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 Je rentre aujourd'hui. 1785 01:39:55,666 --> 01:39:58,583 Honnêtement, je suis terrifiée. 1786 01:39:59,083 --> 01:40:00,500 Mais je suis prête. 1787 01:40:00,583 --> 01:40:02,666 Et à toi, ma fille, 1788 01:40:02,750 --> 01:40:04,791 je souhaite de tout mon cœur 1789 01:40:04,875 --> 01:40:08,250 que tu vivras ta vie pleinement et avec courage, 1790 01:40:08,333 --> 01:40:10,708 comme une vraie Italienne. 1791 01:40:10,791 --> 01:40:12,375 Je vais essayer, maman. 1792 01:40:12,458 --> 01:40:15,000 Alors, merci, l'Italie. 1793 01:40:15,083 --> 01:40:16,666 Tu m'as offert 1794 01:40:16,750 --> 01:40:18,041 une nouvelle vie 1795 01:40:18,125 --> 01:40:19,875 et un nouveau but. 1796 01:40:19,958 --> 01:40:22,125 Je ne t'oublierai jamais, 1797 01:40:22,208 --> 01:40:24,833 mon premier véritable grand amour. 1798 01:40:24,916 --> 01:40:26,291 Tiens. 1799 01:40:31,666 --> 01:40:32,958 Tu vas bien ? 1800 01:40:35,000 --> 01:40:39,333 Je crois savoir pourquoi elle n'a jamais fréquenté personne. 1801 01:40:40,416 --> 01:40:43,250 Elle avait déjà rencontré son amour. 1802 01:40:52,250 --> 01:40:54,416 Tu vas me manquer, Lina. 1803 01:40:57,375 --> 01:40:58,416 Oh, Howie. 1804 01:40:59,875 --> 01:41:03,750 Elle voulait que je vienne ici pour me découvrir, 1805 01:41:03,833 --> 01:41:04,666 et… 1806 01:41:05,625 --> 01:41:07,666 Je n'ai pas encore fini, donc… 1807 01:41:08,541 --> 01:41:10,500 J'irai à la fac l'an prochain. 1808 01:41:11,125 --> 01:41:12,458 Je reste. 1809 01:41:18,708 --> 01:41:19,625 Lina. 1810 01:41:19,708 --> 01:41:23,583 Si être père n'est que biologique, alors… 1811 01:41:26,041 --> 01:41:29,916 Mais si ça veut dire s'inquiéter sans cesse, 1812 01:41:30,000 --> 01:41:31,291 illogiquement, 1813 01:41:31,375 --> 01:41:32,208 pour toi, 1814 01:41:32,291 --> 01:41:35,833 et ne te souhaiter que le meilleur, 1815 01:41:36,625 --> 01:41:39,125 réfléchir à des façons de blesser les mecs 1816 01:41:39,208 --> 01:41:40,208 qui t'aimeront, 1817 01:41:40,291 --> 01:41:42,833 alors j'aimerais beaucoup 1818 01:41:42,916 --> 01:41:45,166 que tu m'acceptes comme père adoptif. 1819 01:41:57,166 --> 01:41:58,250 Merci… 1820 01:41:59,875 --> 01:42:00,916 Papa. 1821 01:42:13,208 --> 01:42:14,875 Je n'aurais jamais pu penser 1822 01:42:14,958 --> 01:42:18,916 que l'ultime volonté de ma mère me donnerait aussi une nouvelle vie. 1823 01:42:19,416 --> 01:42:22,833 Un an plus tard, je n'ai pas tout compris. 1824 01:42:22,916 --> 01:42:26,500 Mais ça ne me dérange pas, pour une fois. 1825 01:42:27,000 --> 01:42:29,708 Car j'ai aussi trouvé quelque chose en Italie : 1826 01:42:30,208 --> 01:42:31,791 un vieil appareil photo, 1827 01:42:31,875 --> 01:42:34,083 une marraine folle, 1828 01:42:34,166 --> 01:42:35,833 un vrai père 1829 01:42:36,333 --> 01:42:38,500 et moi-même. 1830 01:42:39,000 --> 01:42:40,375 Tu avais raison, maman. 1831 01:42:40,458 --> 01:42:43,000 On n'oublie jamais son premier amour. 1832 01:42:43,083 --> 01:42:44,375 Greta ! 1833 01:42:52,916 --> 01:42:54,166 La rumeur dit 1834 01:42:54,666 --> 01:42:57,958 qu'une Américaine n'arrêtait pas de venir et les a démasqués. 1835 01:42:58,041 --> 01:42:59,958 Au final, ils ont dû fermer. 1836 01:43:00,041 --> 01:43:02,875 Lorenzo ! Quoi… 1837 01:43:02,958 --> 01:43:05,333 Ouah, regarde-toi ! 1838 01:43:06,458 --> 01:43:07,958 Greta a pris sa retraite. 1839 01:43:08,916 --> 01:43:10,916 C'est un nouveau propriétaire. 1840 01:43:12,208 --> 01:43:14,708 Non ! J'adore cet endroit. 1841 01:43:15,333 --> 01:43:17,166 C'est trop triste. 1842 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 C'est moi. 1843 01:43:24,958 --> 01:43:26,833 À L'ENVERS 1844 01:43:28,791 --> 01:43:30,541 Mon Dieu. 1845 01:43:31,000 --> 01:43:34,250 Je peaufine les détails avant la fin de mes études. 1846 01:43:34,333 --> 01:43:35,958 C'est dingue, Lorenzo. 1847 01:43:36,041 --> 01:43:38,083 Je suis si heureuse pour toi. 1848 01:43:38,166 --> 01:43:39,000 Merci. 1849 01:43:40,000 --> 01:43:41,416 Et toi ? Tu… 1850 01:43:41,500 --> 01:43:43,458 Tu étais là tout ce temps ? 1851 01:43:43,958 --> 01:43:45,791 Oui. Une année sabbatique. 1852 01:43:46,291 --> 01:43:48,416 Je prends des cours. 1853 01:44:01,250 --> 01:44:02,083 Eh bien… 1854 01:44:02,750 --> 01:44:05,583 C'était sympa de te voir. 1855 01:44:05,666 --> 01:44:07,666 Oui. Toi aussi. 1856 01:44:12,250 --> 01:44:13,083 Au revoir. 1857 01:44:13,666 --> 01:44:14,958 Au revoir. 1858 01:44:17,333 --> 01:44:18,541 Lina ! 1859 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 Ça va ? 1860 01:44:20,958 --> 01:44:21,791 Oui. 1861 01:44:23,041 --> 01:44:26,208 Certaines choses ne changent jamais. 1862 01:44:30,541 --> 01:44:31,541 Tant mieux. 1863 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 Je t'aime comme tu es. 1864 01:44:43,125 --> 01:44:43,958 Écoute… 1865 01:44:44,541 --> 01:44:46,625 Nonna prépare le dîner ce soir. 1866 01:44:47,458 --> 01:44:49,958 Elle a fait son gelato. Tu veux venir ? 1867 01:44:51,041 --> 01:44:53,333 On ira en scooter italien de la mort. 1868 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 Je suis désolée, Lorenzo. 1869 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Non. 1870 01:45:02,041 --> 01:45:02,916 D'accord. 1871 01:45:03,875 --> 01:45:04,916 Je préfère… 1872 01:45:05,583 --> 01:45:07,000 … prendre le mien. 1873 01:45:16,041 --> 01:45:19,958 Au fait, j'ai trouvé l'ingrédient secret. 1874 01:45:20,458 --> 01:45:21,916 C'est pas trop tôt. 1875 01:50:33,916 --> 01:50:38,916 Sous-titres : Danielle Azran