1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,500 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:20,958 --> 00:00:24,250 Meine Mutter erzählte mir von einem italienischen Sprichwort. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,750 "Il primo amore non si scorda mai." 6 00:00:29,041 --> 00:00:31,083 Die erste Liebe vergisst man nie. 7 00:00:32,083 --> 00:00:33,250 Die Ironie ist, 8 00:00:33,333 --> 00:00:36,875 sie erwähnte nie etwas zum Thema "Liebe" in ihrem Leben, 9 00:00:36,958 --> 00:00:39,333 oder überhaupt über Italien. 10 00:00:39,916 --> 00:00:42,125 Bis buchstäblich zur letzten Minute, 11 00:00:42,916 --> 00:00:44,916 als wäre es alles irgendwie 12 00:00:46,166 --> 00:00:48,375 ein großes Geheimnis oder so. 13 00:00:49,166 --> 00:00:52,708 Was es, wie sich rausstellte, gewissermaßen wohl auch war. 14 00:01:00,333 --> 00:01:02,708 Ich sollte aber am Anfang beginnen, 15 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 der keineswegs einer war. 16 00:01:05,541 --> 00:01:09,250 Meine Mutter hatte einige ihrer verrückten Regeln aufgestellt. 17 00:01:09,333 --> 00:01:12,458 Erstens: Traurig zu sein, war nicht erlaubt. 18 00:01:12,541 --> 00:01:14,958 Zweitens: Niemand durfte Schwarz tragen. 19 00:01:15,041 --> 00:01:18,708 Nur Kürbis-Orange, ihre Lieblingsfarbe. Sie war so schräg. 20 00:01:19,708 --> 00:01:22,458 Und dafür liebte ich sie so sehr. 21 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Drittens: Fleetwood Mac sollte spielen. 22 00:01:27,500 --> 00:01:29,375 Oder die lokale Coverband… 23 00:01:29,458 --> 00:01:31,083 Fleetwood Zach. 24 00:01:35,291 --> 00:01:36,666 Ernsthaft, Mutter? 25 00:01:44,833 --> 00:01:46,750 -Zach ist irgendwie heiß. -Addie! 26 00:01:47,500 --> 00:01:50,750 Klar. Verzeihung. Ich trauere. 27 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Und viertens: 28 00:01:51,916 --> 00:01:53,708 Sie verfügte, dass ich dennoch 29 00:01:53,791 --> 00:01:56,333 unsere Mutter-Tochter-Reise nach Rom machte. 30 00:01:56,416 --> 00:02:00,541 Sie war da wohl in meinem Alter und fand den Sinn ihres Lebens oder so. 31 00:02:01,458 --> 00:02:06,083 Ich fragte, ob ich meine beste Freundin Addie mitnehmen dürfte. Sie sagte Nein. 32 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Ich musste allein reisen, 33 00:02:07,833 --> 00:02:10,000 und genau so fühlte ich mich auch. 34 00:02:10,083 --> 00:02:10,916 Alles ok? 35 00:02:11,833 --> 00:02:14,208 Ich meine, auf eine beschissene Art. 36 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 Ok. Hey. 37 00:02:17,708 --> 00:02:19,208 Ablenkung! Ok. 38 00:02:19,291 --> 00:02:21,291 Welches Foto soll ich posten? 39 00:02:21,375 --> 00:02:22,958 Sieh her. Ok. 40 00:02:23,041 --> 00:02:25,375 Superheißer Badeanzug, Bild A. 41 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Oder noch heißerer Badeanzug, Bild B. 42 00:02:28,458 --> 00:02:29,708 Wo ist das? 43 00:02:29,791 --> 00:02:31,875 Oh, am McKearney Castle. In Irland. 44 00:02:32,583 --> 00:02:34,666 Addie, du warst noch nie in Irland. 45 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Photoshop ist anderer Meinung. Siehst du? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,041 -Wie süß. -Wow. 47 00:02:39,708 --> 00:02:42,500 Deshalb hab ich nichts mit Social Media am Hut. 48 00:02:42,583 --> 00:02:44,166 Ok. Nerd. 49 00:02:44,250 --> 00:02:47,125 Deshalb hast du nichts mit anderen am Hut. 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 Wann warst du das letzte Mal auf einer Party? 51 00:02:49,916 --> 00:02:51,333 Na ja, Debattierpartys? 52 00:02:51,416 --> 00:02:53,708 Das sind keine echten Partys. 53 00:02:53,791 --> 00:02:54,750 Aber in Italien… 54 00:02:55,291 --> 00:02:58,666 Ernsthaft, wenn du nicht in das verdammte Flugzeug steigst 55 00:02:58,750 --> 00:03:02,791 und dann mit einem irre heißen sexy Italiano zurückkommst, 56 00:03:02,875 --> 00:03:04,583 spreche ich nie mehr mit dir. 57 00:03:04,666 --> 00:03:07,166 Oh, wie schade. Ich mochte dich sehr. 58 00:03:07,250 --> 00:03:11,791 Lina! Du hattest im vergangenen Jahr in der 12. keinen einzigen Jungen! 59 00:03:12,791 --> 00:03:16,500 Was hätte ich tun sollen? Mein Date zur Chemo mitnehmen? 60 00:03:16,583 --> 00:03:19,041 Das stimmt schon. Ich bin scheiße. 61 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Unfassbar, dass ich morgen abreise. 62 00:03:31,375 --> 00:03:33,458 Unfassbar, dass du alleine reist. 63 00:03:37,166 --> 00:03:39,583 Meine Großeltern sind schon tot. 64 00:03:39,666 --> 00:03:42,625 Ich habe im Grunde keine Familie mehr. 65 00:03:42,708 --> 00:03:46,250 Sprach deine Mom jemals darüber, deinen Vater zu suchen? 66 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 Machst du Witze? 67 00:03:47,875 --> 00:03:51,000 Sie sagte, sähe sie ihn wieder, müsste man sie aus dem Knast holen. 68 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 Oh Mann. Sie war echt die Größte. 69 00:03:57,125 --> 00:04:00,916 -Brauchst du jedes dieser Bücher? -Das nennt man Vorbereitung. 70 00:04:04,416 --> 00:04:06,541 Richtig, Frau Professor. Natürlich. 71 00:04:07,916 --> 00:04:10,958 Hör mal, ich will da ernsthaft überhaupt nicht hin. 72 00:04:11,041 --> 00:04:13,791 Ich will einfach mein Leben weiterleben. 73 00:04:13,875 --> 00:04:14,833 Lina. 74 00:04:14,916 --> 00:04:18,166 Wusstest du, dass 0,4 % aller transkontinentalen Flüge 75 00:04:18,250 --> 00:04:19,916 technische Probleme haben? 76 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Kannst du mal ganz kurz runterkommen? 77 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Du gehst nach Italien, verdammt! 78 00:04:24,750 --> 00:04:27,083 Du wirst da eine wunderbare Zeit haben. 79 00:04:27,166 --> 00:04:28,458 Sprich mir nach. 80 00:04:28,541 --> 00:04:31,791 Ich werde eine wunderbare Zeit in Italien haben. 81 00:04:32,583 --> 00:04:33,416 Sag es. 82 00:04:35,041 --> 00:04:37,208 Ich werde 83 00:04:37,291 --> 00:04:40,583 eine wunderbare Zeit in Italien haben. 84 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Braves Mädchen. 85 00:04:44,041 --> 00:04:45,583 Du wirst mir fehlen, Adds. 86 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Nicht, dass ich nicht gehen wollte. 87 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Ich wollte nicht ohne sie gehen. 88 00:04:54,291 --> 00:04:58,583 Wir hatten alles gemeinsam gemacht, mein Leben lang. 89 00:04:58,666 --> 00:05:00,625 Und jetzt war ich ganz allein. 90 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Ich hatte die ganze Schulzeit 91 00:05:03,166 --> 00:05:07,125 fest geglaubt, dass sie es schaffen würde, und mich zurückgezogen. 92 00:05:08,208 --> 00:05:10,166 Ich wusste nicht, wer ich war. 93 00:05:10,875 --> 00:05:14,500 Wäre es nicht ihr sogenannter "Lebenswunsch" gewesen, 94 00:05:14,583 --> 00:05:18,416 wäre ich total unzufrieden gewesen, es dabei zu belassen. 95 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 INTERNATIONALER FLUGHAFEN ROM-FIUMICINO 96 00:05:29,375 --> 00:05:31,000 Kommen Sie. Ich bin hier! 97 00:05:31,083 --> 00:05:32,916 -Taxi, junge Dame? -Nein. 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 -Sicher? -Nein, danke. 99 00:05:35,375 --> 00:05:37,208 Lina! Ich bin hier! 100 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lina! Bella! Francesca. 101 00:05:43,458 --> 00:05:45,458 Also gut, jetzt mal Klartext. 102 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 Du sprichst also perfekt Italienisch? Hast du da Tests gemacht? 103 00:05:50,291 --> 00:05:52,000 -Ja. -Ja, zur Univorbereitung. 104 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 Gibt es in Italien ein Tempolimit? 105 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Ich kenne kein Limit. Dann auf Italienisch: 106 00:05:57,541 --> 00:06:00,750 Sag mir alles, was dir deine Mutter über mich erzählte, 107 00:06:00,833 --> 00:06:02,625 was ich nicht erfahren sollte. 108 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 Dass ihr beide 109 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 viel Spaß gehabt hattet. 110 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Die Vergangenheitsform ist zu formell. 111 00:06:10,000 --> 00:06:11,958 Ein Auto! Ganz formell ein Auto! 112 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Komm schon! 113 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 Oh mein Gott! 114 00:06:16,333 --> 00:06:18,166 Idiot! Hup deine Schwester an! 115 00:06:27,541 --> 00:06:28,625 Da wären wir. 116 00:06:29,166 --> 00:06:30,333 Willkommen in Rom. 117 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 -Du wohnst hier? -Oh Gott, nein. 118 00:06:33,750 --> 00:06:35,583 Mein Cousin unterrichtet Kunst, 119 00:06:35,666 --> 00:06:38,291 und es gibt eine Party für die Schulabgänger. 120 00:06:38,375 --> 00:06:40,750 Da kannst du Gleichaltrige kennenlernen. 121 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 Mir geht's nicht gut. 122 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 Das lässt sich mit Lippenstift und Make-up richten. 123 00:06:46,291 --> 00:06:47,166 Hoffentlich. 124 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Ok. 125 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 Lass uns gehen. 126 00:06:52,958 --> 00:06:54,458 Und lass die Brille weg. 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Ach ja, wie ich hörte, 128 00:06:58,666 --> 00:07:02,625 hast du beim Probekochen in Florenz voll überzeugt. 129 00:07:02,708 --> 00:07:05,083 Ich muss noch den letzten Test bestehen. 130 00:07:05,166 --> 00:07:08,750 Aber wie ich hörte, nehmen sie nur Kinder von Michelin-Köchen 131 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 oder reichen Eltern. 132 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Genau wie hier. 133 00:07:11,666 --> 00:07:14,541 -Das sind also aufgeblasene Arschlöcher? -Ja. 134 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Mach dich nichts selbst klein, Lorenzo. 135 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Du bist mein bester Schüler seit Jahren. 136 00:07:20,375 --> 00:07:21,333 Vergiss nicht, 137 00:07:21,416 --> 00:07:24,958 es steckt eine Menge wilder, verrückter Kreativität 138 00:07:25,041 --> 00:07:27,750 hinter diesen traurigen, zurückhaltenden Augen. 139 00:07:27,833 --> 00:07:29,541 Lass sie ruhig raus. 140 00:07:29,625 --> 00:07:32,541 Lassen wir ihn. Er machte gerade seinen Abschluss. 141 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, los, betrink dich. 142 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Danke. 143 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Tschüss. 144 00:07:39,875 --> 00:07:41,583 Lina. Darf ich vorstellen? 145 00:07:41,666 --> 00:07:44,541 Mein lieber nerviger irischer Cousin Howard. 146 00:07:44,625 --> 00:07:45,541 Hallo. 147 00:07:46,666 --> 00:07:47,750 Herrschaftszeiten. 148 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 Verzeihung, Lina. 149 00:07:50,458 --> 00:07:53,666 Die Ähnlichkeit mit deiner Mutter ist frappierend. 150 00:07:54,500 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 151 00:07:55,625 --> 00:07:57,291 Hallo. Sie… 152 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Sie kannten sie? 153 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Ich… 154 00:08:02,166 --> 00:08:03,708 Ich war hier an der Uni, 155 00:08:03,791 --> 00:08:06,125 als sie den Sommer bei Fran verbrachte. 156 00:08:07,416 --> 00:08:10,250 Ich war am Boden zerstört, als ich es erfuhr. 157 00:08:11,416 --> 00:08:15,416 Entschuldige, es steht dir sicher bis zum Hals, das ständig zu hören. 158 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Schon gut. 159 00:08:18,750 --> 00:08:23,583 Möchtest du vielleicht einen ihrer Lieblingsorte sehen? Fran? 160 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Geht ihr beiden. Zusammen. 161 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 So könnt ihr euch kennenlernen. 162 00:08:28,916 --> 00:08:29,750 Also gut. 163 00:08:31,500 --> 00:08:32,333 Gehen wir. 164 00:08:38,541 --> 00:08:40,250 Mercati di Traiano. 165 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 Die Trajansmärkte. 166 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Erbaut zwischen 100 und 110 n. Chr. von Apollodor von Damaskus. 167 00:08:47,666 --> 00:08:50,958 Sie gelten als das erste Einkaufszentrum der Welt. 168 00:08:51,583 --> 00:08:54,083 Das ufficio des Herrschers war da oben. 169 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 Na ja. Es ist… Es ist nicht Brooklyn. 170 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Deine Mutter schlenderte gern durch die Ruinen. 171 00:09:04,875 --> 00:09:07,833 Sie hat nie wirklich über Italien gesprochen. 172 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 -Bis sie krank wurde. -Na ja… 173 00:09:11,583 --> 00:09:16,541 Je mehr Falten dich im Spiegel verspotten, desto mehr denkst du an die Vergangenheit. 174 00:09:17,625 --> 00:09:20,791 Sie sagte, hierherzukommen, hätte ihr Leben verändert. 175 00:09:22,041 --> 00:09:23,875 Wissen Sie, inwiefern genau? 176 00:09:23,958 --> 00:09:26,333 Italien versteht es, einen zu verändern. 177 00:09:27,833 --> 00:09:31,750 Ich kam für die Uni her, und 20 Jahre später bin ich immer noch da. 178 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howard, lass die alten Tricks und versteck dich nicht vor mir. 179 00:09:36,291 --> 00:09:39,000 Kannst du kurz kommen? Ich brauche dich, bitte. 180 00:09:39,541 --> 00:09:40,541 Ich komme gleich. 181 00:09:41,666 --> 00:09:43,166 Tja. Mein Direktor. 182 00:09:44,166 --> 00:09:46,541 Ich strenge mich besser an und schleime. 183 00:09:47,708 --> 00:09:48,541 Genieße es… 184 00:09:50,416 --> 00:09:52,916 …in die Fußstapfen deiner Mutter zu treten. 185 00:10:39,166 --> 00:10:40,916 Es ist wunderschön hier, Mom. 186 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ja, nicht wahr? 187 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Amerikanerin? 188 00:10:51,500 --> 00:10:53,166 Ist das so offensichtlich? 189 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Dein Sweatshirt. 190 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 Du bist am MIT? 191 00:10:58,041 --> 00:10:59,666 Oh nein. Tja… 192 00:10:59,750 --> 00:11:00,666 Bald. 193 00:11:01,416 --> 00:11:02,500 Nächstes Jahr. Ja. 194 00:11:04,208 --> 00:11:06,000 Ich werde auch in Boston sein. 195 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 In Harvard. 196 00:11:07,583 --> 00:11:09,666 Oh! Wow. 197 00:11:09,750 --> 00:11:12,416 Alessandro Albani. Schön, dich kennenzulernen. 198 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 199 00:11:14,166 --> 00:11:15,666 Es ist eine Freude, Lina. 200 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Hallo. 201 00:11:22,000 --> 00:11:25,875 Es… Weißt du schon, was dein Hauptfach sein wird? 202 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Keine Ahnung. Wie lange bist du schon in Rom? 203 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Seit etwa fünf Minuten. 204 00:11:32,833 --> 00:11:34,333 -Willkommen. -Ja. 205 00:11:36,791 --> 00:11:38,500 Wie gut ist dein Italienisch? 206 00:11:39,958 --> 00:11:40,791 Nun ja… 207 00:11:40,875 --> 00:11:43,500 Ich hatte eine Eins im Uni-Vorbereitungstest. 208 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 Ah, nicht schlecht. 209 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 Weißt du, die Art, wie du unsere Stadt angesehen hast, 210 00:11:53,458 --> 00:11:54,416 war wunderschön. 211 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Na ja, die Aussicht ist ja auch genial. 212 00:12:00,875 --> 00:12:01,958 Das ist echt wahr. 213 00:12:05,166 --> 00:12:06,000 Ale. 214 00:12:07,250 --> 00:12:08,166 Lass uns gehen. 215 00:12:11,958 --> 00:12:12,958 Ich muss gehen. 216 00:12:14,958 --> 00:12:16,750 Ich hoffe, wir sehen uns bald. 217 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 -Ok. -Tschüss. 218 00:12:18,750 --> 00:12:19,916 Si. Ja. Tschüss. 219 00:12:20,000 --> 00:12:22,750 Ja, wenn du willst… Und ich will… 220 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Wenn wir beide wollen, können wir… Absolut. 221 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Oder auch nicht. Alles ok. 222 00:13:12,958 --> 00:13:14,708 Trautes Heim, Glück allein! 223 00:13:16,958 --> 00:13:20,083 Deine Mutter und ich unterhielten uns in diesem Zimmer 224 00:13:20,166 --> 00:13:22,583 stundenlang über unsere Pläne fürs Leben. 225 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 Wir waren beste Freundinnen. Und auf einmal… 226 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 Bei meiner Cousine ist alles drammatico. 227 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Wie auch immer. 228 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 Das beste Zimmer im Haus. 229 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Es ist schön. 230 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 Howard. Geh heim. 231 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Wir müssen Mädelsgespräche führen. Geh du ödes Männerzeug machen. 232 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Alles klar. Ich schreibe dir meine Nummer. 233 00:13:46,083 --> 00:13:48,500 -Ok. -Du kannst dich Tag und Nacht melden. 234 00:13:48,583 --> 00:13:49,416 Danke, Howard. 235 00:13:51,166 --> 00:13:52,000 Ciao. 236 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Jetzt setz dich. 237 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 Das hier war 238 00:14:03,833 --> 00:14:07,166 das alte Tagebuch deiner Mom. Sie schickte es mir, bevor… 239 00:14:07,250 --> 00:14:08,291 Oh. 240 00:14:08,375 --> 00:14:10,375 Und sie bat mich, es dir zu geben. 241 00:14:10,458 --> 00:14:13,708 Aus ihrer Zeit hier. Ich habe es nicht gelesen, aber 242 00:14:14,708 --> 00:14:17,083 damals war ich etwas neidisch deswegen. 243 00:14:18,041 --> 00:14:18,875 Ich… 244 00:14:20,250 --> 00:14:21,333 Ich will es nicht. 245 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Das verstehe ich, aber es war ihr Wunsch. 246 00:14:27,166 --> 00:14:30,583 Ok. Ich kochte Spaghetti. Ich stelle sie auf die Veranda. 247 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 Und einen leckeren Chianti, das beste Jetlag-Mittel. 248 00:14:33,958 --> 00:14:38,041 Ich gehe aus, auf einen Drink mit einem Mann, der wie Pavarotti singt, 249 00:14:38,125 --> 00:14:40,458 aber zum Glück nicht so aussieht. 250 00:15:20,833 --> 00:15:23,458 Hallo, Tagebuch. Zunächst eine Frage: 251 00:15:23,541 --> 00:15:26,583 Nach dem Aufnahmegespräch in der Krankenpflegeschule 252 00:15:26,666 --> 00:15:29,625 macht man was? A) Man hat eine irre Panikattacke. 253 00:15:29,708 --> 00:15:32,916 B) Man sagt den Erziehungsberechtigten, man wartet noch 254 00:15:33,000 --> 00:15:35,666 und gab sein Abi-Geld für ein Flugticket aus. 255 00:15:35,750 --> 00:15:37,666 C) Man kauft ein Tagebuch. 256 00:15:37,750 --> 00:15:39,541 Na klar: D! 257 00:15:39,625 --> 00:15:41,333 All das oben Genannte. 258 00:15:41,416 --> 00:15:42,541 Es ist der 9. Juni. 259 00:15:42,625 --> 00:15:46,083 Die Sonne ging unter, aber Rom ist noch am Plaudern, 260 00:15:46,166 --> 00:15:47,791 als wäre es lebendig. 261 00:15:47,875 --> 00:15:52,916 Da sind seltsame Sirenen in der Luft, und überall kreischen Möwen. 262 00:15:53,000 --> 00:15:56,208 Die Stadt hat was, das ich einfach nicht erklären kann. 263 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Vielleicht ist es… 264 00:15:57,458 --> 00:15:59,708 Keine Ahnung, die Beständigkeit. 265 00:16:01,916 --> 00:16:04,000 Ich wohne bei einer tollen Familie. 266 00:16:04,083 --> 00:16:06,583 Deren Tochter Francesca ist so alt wie ich 267 00:16:06,666 --> 00:16:09,458 und so frustriert, dass ich kein Amerikaner bin. 268 00:16:09,541 --> 00:16:11,791 Ihre Mutter kochte Spaghetti alla puttanesca, 269 00:16:11,875 --> 00:16:15,333 und das ist ernsthaft das Beste, was ich je gegessen habe. 270 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Das kannst du laut sagen. 271 00:16:17,166 --> 00:16:18,000 Wow! 272 00:16:18,083 --> 00:16:19,625 Nun, Italien, ich bin hier 273 00:16:19,708 --> 00:16:23,041 und kann's kaum erwarten, was du für mich auf Lager hast. 274 00:16:23,125 --> 00:16:25,291 Ich denke, ich musste hierherkommen. 275 00:16:25,375 --> 00:16:26,416 DAS BIN ICH 276 00:16:26,500 --> 00:16:28,750 Vielleicht, um zu sehen, wer ich bin. 277 00:16:28,833 --> 00:16:31,041 Weg von zu Hause. Weg von mir selbst. 278 00:16:31,125 --> 00:16:33,333 WER BIN ICH, WENN ICH ALLEIN BIN? 279 00:16:48,208 --> 00:16:51,041 Deine Schulterausrichtung passt immer noch nicht. 280 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 Du hast keine Kraft, da dir Grundlagen fehlen. 281 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Riefst du die Banca Milano an? 282 00:16:58,416 --> 00:17:01,083 Ich will in meinem letzten Sommer nicht nach Mailand. 283 00:17:02,291 --> 00:17:05,708 Du hast drei Sommer vergeudet. Soll das noch einer werden? 284 00:17:07,000 --> 00:17:10,208 Ja. Du denkst, ich habe noch nie was zustande gebracht. 285 00:17:13,625 --> 00:17:14,750 Hör zu, Alessandro. 286 00:17:17,458 --> 00:17:19,291 Du weißt, ich bin stolz auf dich. 287 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 Ich liebe dich. 288 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Aber ich setzte mich für die Vorstellungsgespräche ein. 289 00:17:26,083 --> 00:17:28,375 Die Zeit war vergeudet, wenn du nicht gehst. 290 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Ich habe dich nie um Hilfe gebeten. 291 00:17:33,041 --> 00:17:35,000 Weißt du, was du ohne mich wärst. 292 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Gar nichts. 293 00:17:39,416 --> 00:17:40,375 Also ruf sie an. 294 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Heute noch. 295 00:17:58,166 --> 00:17:59,041 Hallo? 296 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Bist du schon wach? 297 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Oh. Was? 298 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 299 00:18:05,541 --> 00:18:06,416 Ale. 300 00:18:06,500 --> 00:18:08,041 Alle nennen mich Ale. 301 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 Du bist also wach. 302 00:18:09,875 --> 00:18:11,500 Woher hast du meine Nummer? 303 00:18:12,291 --> 00:18:16,000 Von gestern Abend. Ich fand dich online. Du gabst sie mir. 304 00:18:16,750 --> 00:18:18,958 Nein, das ist nicht möglich. 305 00:18:19,041 --> 00:18:20,791 -Ich bin nicht online. -Oh. 306 00:18:22,041 --> 00:18:25,000 Ich hörte schon von den Spielchen der Amerikanerinnen. 307 00:18:25,750 --> 00:18:28,791 Ich schicke dir den Link des Profils, das du nicht hast. 308 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Nein. Das ist kein Spiel, ehrlich. Ich… 309 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Ach du lieber 310 00:18:36,583 --> 00:18:37,416 Gott… 311 00:18:37,500 --> 00:18:40,083 Nein, das bin ich nicht, absolut nicht! 312 00:18:40,166 --> 00:18:42,666 Ich kann nicht Skifahren. 313 00:18:42,750 --> 00:18:45,500 Gleitschirmfliegen ist nicht mein Ding. 314 00:18:45,583 --> 00:18:49,791 Fallschirmspringen auch nicht. Und… Oh Gott, ich bin keine Cheerleaderin. 315 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Ich rufe dich zurück. 316 00:18:53,875 --> 00:18:57,041 Na dann, hast du vielleicht einen Zwilling? 317 00:18:59,541 --> 00:19:00,375 Nein. 318 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 Eine Freundin versteht was von Photoshop. 319 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Eine alte Freundin, die ich jetzt umbringe. 320 00:19:06,291 --> 00:19:08,375 -Tschüss, Alessandro. -Warte. 321 00:19:08,458 --> 00:19:12,333 Mein Dad veranstaltet jedes Jahr diese Opern-Spendensammlung. Hast du Lust? 322 00:19:12,416 --> 00:19:16,458 Was? Oper… Ich weiß nicht so recht. 323 00:19:16,541 --> 00:19:17,625 Wir sehen uns dort. 324 00:19:17,708 --> 00:19:20,500 Um 21 Uhr im La Nuvola. Ja? Mach dich schick. 325 00:19:20,583 --> 00:19:22,958 -Nein, warte, Ale… -Tschüss. 326 00:19:23,041 --> 00:19:25,833 Weißt du was? Ich rufe dich zurück. Ok? Tschüss. 327 00:19:25,916 --> 00:19:28,916 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 328 00:19:29,000 --> 00:19:32,250 Ich dachte nichts. Das solltest du auch mal probieren. 329 00:19:32,333 --> 00:19:35,166 Er ist heiß und auf deinem Profil. Das ist mega. 330 00:19:35,250 --> 00:19:37,958 Es ist nicht mein Profil. Lösch es. 331 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Aber du hast schon 500 Follower. 332 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 Igitt. Was zum Teufel machst du da? 333 00:19:43,208 --> 00:19:45,208 Seit wann gibt es in Brooklyn einen Strand? 334 00:19:45,291 --> 00:19:46,500 Das da? 335 00:19:46,583 --> 00:19:49,833 -Gib den Leuten, was sie wollen. -Du bist unglaublich. 336 00:19:49,916 --> 00:19:51,791 Lina, als deine Image-Beraterin 337 00:19:51,875 --> 00:19:54,833 sorge ich dafür, Spaß in dein Leben zu bringen. 338 00:19:54,916 --> 00:19:56,833 Das geht dir ja ab! 339 00:19:56,916 --> 00:19:59,583 Nur fürs Protokoll. Er ist nicht mal mein Typ. 340 00:19:59,666 --> 00:20:01,500 Internationales Stipendium, 341 00:20:01,583 --> 00:20:04,416 Kapitän des Tennisteams, stinkreich 342 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 und Italiano! 343 00:20:06,375 --> 00:20:08,291 Was ist daran nicht dein Typ? 344 00:20:08,375 --> 00:20:09,666 Lösch den Post. 345 00:20:10,500 --> 00:20:11,708 Ich überlege es mir. 346 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Nein! 347 00:20:13,958 --> 00:20:15,750 Streng dich mal richtig an. 348 00:20:15,833 --> 00:20:17,375 Ich surfe auf Hawaii. 349 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 350 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Wenn du auf die Party gehst, ist die erste Lektion, 351 00:20:24,416 --> 00:20:27,333 ja, vielleicht die einzige Lektion für den Abend: 352 00:20:28,750 --> 00:20:29,708 wie man geht. 353 00:20:31,875 --> 00:20:34,000 Eine Frau geht mit einem Ziel, 354 00:20:34,083 --> 00:20:37,000 mit Würde und den Hüften. 355 00:20:38,500 --> 00:20:39,875 Mit vollem Hüfteinsatz. 356 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Jetzt du. 357 00:20:42,291 --> 00:20:44,541 Oh, ich weiß nicht so recht. 358 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Oh, sei doch keine so trübselige Amerikanerin. 359 00:20:48,416 --> 00:20:51,416 Ich bin Modeberaterin von Beruf. 360 00:20:51,500 --> 00:20:53,291 Du kannst mir vertrauen, Lina. 361 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Bitte. Zeig es mir. 362 00:20:56,208 --> 00:20:57,041 Zeig es… 363 00:21:00,708 --> 00:21:01,541 Also gut. 364 00:21:05,208 --> 00:21:06,166 Nein, Kleine. 365 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Langsamer. Genieße es. 366 00:21:08,541 --> 00:21:09,708 Den Rücken gerade. 367 00:21:09,791 --> 00:21:11,333 Den Kopf hoch. 368 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Streck dein Bein. 369 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 Wölbe den Fuß. 370 00:21:14,208 --> 00:21:15,500 Die Ferse nach vorne. 371 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Oh mein… 372 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Ich trage flache Absätze. 373 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 Flache? Dann zieh doch gleich Crocs an. 374 00:21:26,916 --> 00:21:28,666 -Ich liebe Crocs. -Igitt. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Ich meine… 376 00:21:29,833 --> 00:21:34,375 Ist es nicht etwas altmodisch, dass eine Frau Highheels tragen muss? 377 00:21:35,708 --> 00:21:36,541 Ja. 378 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Hör zu, 379 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 es geht nicht um das Äußere. 380 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Es geht um deine Haltung, 381 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 um Anmut, Instinkt, Mut. 382 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Davon 383 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 habe ich überhaupt nichts. 384 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 Dafür sind italienische Patinnen da. 385 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -Noch mal. -Noch mal? 386 00:22:20,833 --> 00:22:21,666 Hierher. 387 00:22:23,000 --> 00:22:23,958 Lächele. 388 00:22:28,750 --> 00:22:30,291 Atmen ist auch erlaubt. 389 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Weißt du, 390 00:22:33,333 --> 00:22:36,833 ich versprach deiner Mutter, einen schrecklichen Einfluss auszuüben. 391 00:22:38,833 --> 00:22:41,666 Damit du endlich mal etwas verrückter wirst. 392 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 Es ist schon ziemlich verrückt, danke. 393 00:22:49,166 --> 00:22:50,541 -Francesca? -Ja? 394 00:22:57,250 --> 00:22:59,125 Nun ja, wenn es um Jungen geht… 395 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 …habe ich überhaupt keine Ahnung. 396 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Ach, Liebes. 397 00:23:06,458 --> 00:23:08,375 Du verlorst deine schöne Mutter. 398 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 Und noch so vieles mehr. 399 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Es war nicht 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,333 ihre Schuld. Ich meine… 401 00:23:16,291 --> 00:23:19,250 Wenn wir nicht in der Klinik waren, lernte ich nur. 402 00:23:19,333 --> 00:23:21,958 Klar. Du wolltest was unter Kontrolle haben. 403 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Hör mal, was das andere Geschlecht angeht, 404 00:23:27,125 --> 00:23:29,000 traf es Fellini auf den Kopf: 405 00:23:29,833 --> 00:23:32,083 "Wenn dich etwas berührt, 406 00:23:32,166 --> 00:23:34,541 bedarf es keiner Erklärung. 407 00:23:34,625 --> 00:23:37,750 Wenn nicht, kann dich auch keine Erklärung berühren." 408 00:23:39,666 --> 00:23:41,333 Vertraue deinem Bauchgefühl. 409 00:23:45,916 --> 00:23:50,250 …gefolgt von einer Doppelspezialisierung, Wirtschaft und internationale Beziehungen. 410 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 Erst in Harvard, dann in Oxford, 411 00:23:52,666 --> 00:23:55,041 dann ein Praktikum bei Lloyds of London. 412 00:23:55,916 --> 00:23:58,333 -Wie der Vater, so der Sohn. -Ganz genau. 413 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 -Stimmt's, mein Sohn? -Ja. 414 00:24:00,791 --> 00:24:02,500 Herzlichen Glückwunsch. 415 00:24:03,166 --> 00:24:05,083 -Hervorragend. -Stoßen wir an. 416 00:24:05,166 --> 00:24:08,375 Ich denke allerdings, er sollte eher in Abu Dhabi sein, 417 00:24:08,458 --> 00:24:10,916 wo die meisten unserer Geschäfte laufen. 418 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Aber Sie wissen ja, die jungen Leute lassen sich Zeit. 419 00:24:15,291 --> 00:24:16,708 Er wäre dann volljährig… 420 00:24:22,000 --> 00:24:24,541 -Lina, du siehst… -Ich sehe lächerlich aus. 421 00:24:24,625 --> 00:24:28,375 -Ich weiß. Ich musste was borgen. -Du bist atemberaubend schön. 422 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 -Komm. -Oh. 423 00:24:31,916 --> 00:24:32,750 Danke. 424 00:24:34,666 --> 00:24:37,583 Wenn du von Party sprichst, meinst du es ernst. 425 00:24:37,666 --> 00:24:41,250 Ja, meine Eltern. Na ja… Angeblich ist es zum Spendensammeln. 426 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 Dabei geht es ihnen um Promi-Kontakte. 427 00:24:45,458 --> 00:24:46,333 Einen Drink? 428 00:24:46,416 --> 00:24:47,708 Nein. Danke. 429 00:24:48,791 --> 00:24:50,250 Oder doch. Ja… Lass uns 430 00:24:51,333 --> 00:24:52,583 was trinken. 431 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 Ok. 432 00:24:54,041 --> 00:24:57,333 -Zwei Gläser Sangovese vom 2001er. Danke. -Gern. 433 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Wir haben Anteile an diesem Weingut in der Toskana. 434 00:25:00,666 --> 00:25:02,583 Prima… Ja. Ich liebe… 435 00:25:02,666 --> 00:25:04,416 Ich liebe San Joveene. 436 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Er ist erdig und trocken? 437 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 -Magst du die Oper? -Ja. 438 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 -Heute Abend gibt's Puccini. -Toll. 439 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 Zum Wohl. 440 00:25:18,916 --> 00:25:20,750 Habe ich etwas Falsches gesagt? 441 00:25:22,625 --> 00:25:23,708 Ach, weißt du… 442 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 Ich… 443 00:25:24,916 --> 00:25:30,166 Ich habe San-Joveeno-Wein nie probiert. Keine Ahnung, warum ich das sagte. 444 00:25:30,250 --> 00:25:31,166 Das ist egal. 445 00:25:31,250 --> 00:25:34,375 Und ich weiß nichts über die Oper, 446 00:25:34,458 --> 00:25:37,541 weil ich noch nie in einer Oper war. 447 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Ich will dir nur nicht vermitteln, 448 00:25:39,791 --> 00:25:43,000 dass ich diese total beliebte Influencerin 449 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 und in der Gesellschaft voll vernetzt 450 00:25:45,666 --> 00:25:47,125 oder superreich bin. 451 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Also… 452 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 Ja. 453 00:25:52,375 --> 00:25:53,666 Dann mal Prost. 454 00:25:55,125 --> 00:25:56,125 Auf erste Male. 455 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Ja. 456 00:26:01,583 --> 00:26:02,416 Prost. 457 00:26:11,291 --> 00:26:13,708 Ok, so habe ich ihn nicht beschrieben. 458 00:26:13,791 --> 00:26:15,000 Nein. 459 00:26:17,791 --> 00:26:20,291 Ich würde 460 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 Zur Ponte Vecchio gehen 461 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Und dort würde ich mich 462 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 In den Arno stürzen 463 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Ich sehne mich 464 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 Und ich werde gequält 465 00:26:41,708 --> 00:26:45,916 Oh Herr 466 00:26:47,000 --> 00:26:53,083 Ich möchte 467 00:26:54,791 --> 00:27:01,791 Sterben 468 00:27:19,625 --> 00:27:21,833 -Komm mit. -Was? 469 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 Vertrau mir. Es ist was Schönes. 470 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Wohin? 471 00:27:24,958 --> 00:27:26,041 Komm schon. 472 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Was hast du vor? 473 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 Uns Ärger einzuhandeln. 474 00:27:38,208 --> 00:27:40,208 Und übrigens… Du bist dran. 475 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Was? 476 00:27:43,875 --> 00:27:46,375 Was? Alessandro, komm zurück! 477 00:27:47,250 --> 00:27:48,458 Was soll das denn? 478 00:27:48,541 --> 00:27:51,041 -Los, fang mich! -Nein! Ich bin nicht dran! 479 00:27:51,125 --> 00:27:55,291 Ich sitze nicht die nächsten fünf Jahre in einem italienischen Gefängnis! 480 00:27:55,875 --> 00:27:58,458 -Bleib stehen! Es ist mir ernst. -Ach was. 481 00:27:58,541 --> 00:27:59,666 Mein Gott, Ale! 482 00:28:05,500 --> 00:28:06,333 Was? 483 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Oh, hallo. 484 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 -Siehst du das? -Ja. 485 00:28:11,083 --> 00:28:14,625 Damit macht man alle Lichter im Haus hier aus. Soll ich? 486 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Nein. 487 00:28:19,791 --> 00:28:20,833 Nur Spaß. Komm. 488 00:28:23,125 --> 00:28:25,416 Nicht so schnell! 489 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 Oh mein Gott! 490 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Alessandro! So warte doch! 491 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 Bitte! Das ist mir alles nicht recht. 492 00:28:48,208 --> 00:28:49,291 Ich bitte dich! 493 00:28:50,583 --> 00:28:51,625 Oh mein Gott! 494 00:28:51,708 --> 00:28:53,500 Was zum Teufel machst du da? 495 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Hey, wie geht's? 496 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Du musst sofort hier runterkommen! 497 00:29:01,916 --> 00:29:04,708 -Du hast mich wohl erwischt. -Ernsthaft? Ale… 498 00:29:04,791 --> 00:29:05,833 Du hast gewonnen. 499 00:29:12,125 --> 00:29:13,500 Oder ich habe gewonnen. 500 00:29:15,416 --> 00:29:17,416 Wir müssen jetzt wieder da rein. 501 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Warum? Wovor hast du solche Angst? 502 00:29:20,041 --> 00:29:21,375 Vor vielem. 503 00:29:22,291 --> 00:29:24,333 Ich habe zum Beispiel Höhenangst 504 00:29:24,416 --> 00:29:28,791 und Angst vor Sicherheitsleuten, Flugzeugen, Steaks, Menschenansammlungen… 505 00:29:30,041 --> 00:29:30,916 Vor dir… 506 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Sie auch. Zurück. Auf der Stelle! 507 00:29:53,208 --> 00:29:55,375 Bleib locker. Ist keine große Sache. 508 00:29:55,458 --> 00:29:58,125 -Ich hole mir einen Drink. -Gut. 509 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Danke und schönen Abend. 510 00:30:02,666 --> 00:30:03,875 Was ist denn los? 511 00:30:04,583 --> 00:30:05,416 Mein Dad. 512 00:30:12,791 --> 00:30:16,791 Dein Talent, deine Familie zu beschämen, verblüfft mich immer wieder. 513 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 Knöpf dein Jackett zu. Ich stelle dir Commissario Grillo vor. 514 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 Nein. 515 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 Ich bin mit einer Freundin hier. Lina. 516 00:30:33,291 --> 00:30:34,125 Hallo. 517 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Soll mich ein Mädel kümmern, dessen Namen du morgen vergessen hast? 518 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Beeil dich jetzt. 519 00:30:48,500 --> 00:30:51,708 -Entschuldige. Ignoriere ihn. -Nein. Es ist spät. 520 00:30:51,791 --> 00:30:53,250 Ich gehe nach Hause. 521 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Warte. 522 00:30:54,375 --> 00:30:57,208 -Geh du zu diesem Commissario… -Warte… 523 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 An mich wirst du dich morgen ja kaum erinnern. Nicht? 524 00:31:02,500 --> 00:31:03,333 Lina. 525 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 -Lina, bitte! -Alessandro! 526 00:31:14,166 --> 00:31:15,666 Oh mein Gott! 527 00:31:15,750 --> 00:31:16,625 Verzeihung. 528 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Es tut mir so leid. Ich habe… 529 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Ich helfe dir. 530 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Weißt du was? 531 00:31:25,041 --> 00:31:26,333 Weißt du was? 532 00:31:26,416 --> 00:31:28,875 Ich sagte, dass ich nicht hierher wollte. 533 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 Und 534 00:31:30,125 --> 00:31:34,041 dass ich mich nicht wie eine radioaktive Sardine kleiden will. 535 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 Und ich sagte, 536 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 ich will keine Highheels tragen 537 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 oder Wein trinken, 538 00:31:39,625 --> 00:31:42,083 was, nichts für ungut, in Italien… Oh. 539 00:31:43,083 --> 00:31:45,208 Das… Das sieht so gut aus. 540 00:31:45,291 --> 00:31:46,250 Und ja, 541 00:31:46,333 --> 00:31:49,000 der Wein wird etwas überbewertet und… 542 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Entschuldige. Vergiss… 543 00:31:52,500 --> 00:31:55,541 Vergiss das einfach. Mir geht's nicht so gut. 544 00:31:57,916 --> 00:32:00,875 Warst du gestern auf der Abschlussfeier, 545 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 mit Professor Riley? 546 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Ja, richtig. 547 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 -Ok. -Oh mein Gott. 548 00:32:07,666 --> 00:32:08,875 Das darf nicht sein. 549 00:32:09,541 --> 00:32:12,875 -Wo geht's raus? -Ja… Da hinten ist ein Ausgang. 550 00:32:13,958 --> 00:32:16,750 Außerdem bin ich Professor Riley etwas schuldig, 551 00:32:16,833 --> 00:32:20,250 und ich habe gleich Feierabend. Darf ich dich heimfahren 552 00:32:20,333 --> 00:32:22,416 und dir was zum Anziehen anbieten? 553 00:32:22,500 --> 00:32:24,375 -Wirklich? -Ja, wenn du willst. 554 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Ok. Ja. 555 00:32:29,666 --> 00:32:30,875 -Ok? -Danke. 556 00:32:31,625 --> 00:32:33,666 Gern geschehen. Und hier entlang. 557 00:32:35,875 --> 00:32:37,750 -Lass das einfach da. -Ok. 558 00:32:41,916 --> 00:32:43,541 Vielen Dank für das… 559 00:32:43,625 --> 00:32:46,125 Für die Klamotten. Das ist so nett von dir. 560 00:32:46,875 --> 00:32:49,916 Und jetzt bin ich bereit für MasterChef. 561 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Dir steht das besser als mir. 562 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Dein Helm. 563 00:32:56,583 --> 00:32:57,416 Moment. 564 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Denkst du allen Ernstes, dass ich 565 00:32:59,958 --> 00:33:03,958 auf dieses italienische Todesbike-Dingsbums aufsteige? 566 00:33:04,041 --> 00:33:05,708 Weißt du eigentlich, 567 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 dass es bei Motorradunfällen dreimal so häufig Personenschäden gibt? 568 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Weißt du so etwas einfach so? 569 00:33:11,833 --> 00:33:14,708 Ja, ich weiß, was alles schieflaufen kann. 570 00:33:14,791 --> 00:33:18,458 Durch Highheels zum Beispiel kann eine Haglundferse entstehen, 571 00:33:18,541 --> 00:33:21,333 die einen zum Krüppel machen kann. Das ist Fakt. 572 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Zu Fuß heimzugehen, ist also wohl viel gefährlicher. 573 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Nicht? 574 00:33:32,250 --> 00:33:33,083 Stimmt schon. 575 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 Sind wir noch nicht da? 576 00:33:45,791 --> 00:33:48,208 Ist ganz Rom so holprig? 577 00:33:52,750 --> 00:33:54,375 Du kannst die Augen öffnen. 578 00:33:54,458 --> 00:33:56,958 Augen nach vorn! Nicht zu mir nach hinten. 579 00:33:57,041 --> 00:33:57,875 Ok. 580 00:34:10,958 --> 00:34:14,083 -Verzeihung. Wo sind wir? -Es ist ein Geheimnis. 581 00:34:15,166 --> 00:34:17,666 Ich nehme keine Drogen, dass das klar ist. 582 00:34:19,833 --> 00:34:20,750 Wer ist da? 583 00:34:20,833 --> 00:34:21,666 Lorenzo. 584 00:34:21,750 --> 00:34:23,041 Oh! Lorenzo. 585 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 -Greta. Wie geht's? -Schlecht. 586 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 Sehr schlecht. 587 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 Richtig schlecht. 588 00:34:31,500 --> 00:34:33,041 Was ich dir sagen wollte… 589 00:34:33,125 --> 00:34:36,125 Du hast doch ein Gespräch mit den Leuten in Florenz. 590 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Ja. 591 00:34:37,875 --> 00:34:39,666 Mal abwarten, wie es läuft. 592 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Wen sehe ich da? Wer ist sie? 593 00:34:42,916 --> 00:34:44,125 Deine Souschefin? 594 00:34:44,916 --> 00:34:48,416 Nein. Sie ist eine Touristin, aber sie weiß so gar nichts. 595 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Wo hätte sie für die besten Maritozzi Italiens hingehen sollen? 596 00:34:52,250 --> 00:34:54,958 Du bist so ein elender Schleimer. 597 00:34:56,875 --> 00:34:57,791 Sie kommen. 598 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 -Ich weiß "so gar nichts"? -Doch. Ich… 599 00:35:03,291 --> 00:35:05,250 Ich meinte, über diesen Ort hier. 600 00:35:06,000 --> 00:35:09,625 Weißt du, viele Restaurants in Rom machen selbst kein Gebäck. 601 00:35:09,708 --> 00:35:13,916 Sie bekommen sie von Läden, ohne Verkaufslizenz. Wie der hier. 602 00:35:14,000 --> 00:35:15,625 Es ist eine Geheimbäckerei. 603 00:35:16,208 --> 00:35:18,666 Cool. Man fühlt sich gleich wie ein Insider. 604 00:35:19,250 --> 00:35:20,208 Hier sind sie. 605 00:35:20,291 --> 00:35:21,875 Frisch aus dem Ofen. 606 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Danke. 607 00:35:23,125 --> 00:35:26,083 Wenn du die Wichtigtuer von Cuisine Royale triffst, 608 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 grüße sie von mir. 609 00:35:27,416 --> 00:35:30,250 Die können froh sein, einen wie dich zu kriegen. 610 00:35:30,333 --> 00:35:31,708 Danke. Ciao. 611 00:35:33,583 --> 00:35:35,333 Ok. Bereit? 612 00:35:35,416 --> 00:35:37,375 -Ja. -Dann lass uns fahren. 613 00:35:37,458 --> 00:35:39,666 Oh. Essen wir die jetzt nicht? 614 00:35:39,750 --> 00:35:41,416 Nicht hier. Schlechter Stil. 615 00:35:43,625 --> 00:35:44,916 Mein zweiter Vorname. 616 00:35:45,000 --> 00:35:47,083 -Und fährst du bitte langsam? -Nein. 617 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Bereit? 618 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Die werden dir schmecken. Hoffe ich. 619 00:35:54,291 --> 00:35:55,541 Oh mein Gott! 620 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 Gretas Geheimnis sind kalte Hände. 621 00:36:03,291 --> 00:36:06,916 Sie hält ihre Finger in Eiskübeln, bevor sie den Teig knetet. 622 00:36:07,000 --> 00:36:08,208 Das merkt man. 623 00:36:09,083 --> 00:36:10,458 Das ist offensichtlich. 624 00:36:12,208 --> 00:36:13,166 Wow. 625 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Ich liebe Gretas kalte Hände. 626 00:36:15,333 --> 00:36:18,041 -Ich weiß. Total lecker, was? -Total lecker. 627 00:36:24,375 --> 00:36:26,000 Danke fürs Fahren, Lorenzo. 628 00:36:26,083 --> 00:36:28,458 Ich ziehe mich um und bringe dir die Sachen. 629 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Nein. Das eilt überhaupt nicht. 630 00:36:30,500 --> 00:36:32,625 Du darfst damit gern Lasagne machen. 631 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Das mache ich. 632 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 Alessandro! 633 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Hey! 634 00:36:40,083 --> 00:36:41,250 Da ist sie ja. 635 00:36:43,375 --> 00:36:44,208 Lorenzo? 636 00:36:46,875 --> 00:36:48,583 Hast du meine Party gecrasht? 637 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Das würde mir nie einfallen. 638 00:36:51,666 --> 00:36:53,916 Wenn du was zu sagen hast, raus damit. 639 00:36:54,000 --> 00:36:56,041 Ich hab die Schnauze voll von dir. 640 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Ich arbeitete den ganzen Tag. Ich bin müde. 641 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 Ich fahre jetzt. 642 00:37:02,583 --> 00:37:05,208 -Danke noch mal, Lorenzo. -Ja. Ciao. 643 00:37:13,416 --> 00:37:14,541 Das war unangenehm. 644 00:37:16,000 --> 00:37:16,875 Ja. 645 00:37:16,958 --> 00:37:19,625 Es tut mir leid. Lorenzo und ich haben Stress. 646 00:37:21,208 --> 00:37:24,416 Was tust du hier? Und woher weißt du, wo ich wohne? 647 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Ich liebe diese Addie. 648 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Ja, das tue ich auch, 649 00:37:30,791 --> 00:37:33,416 Hör zu. Lass es mich morgen wieder gutmachen. 650 00:37:34,958 --> 00:37:36,125 Alessandro. Ich… 651 00:37:37,166 --> 00:37:38,583 Ich entschuldige mich, 652 00:37:39,375 --> 00:37:41,458 falls es falsch rüberkommt, aber… 653 00:37:43,708 --> 00:37:46,583 Es scheint so, als hättest du einen gewissen Ruf. 654 00:37:48,625 --> 00:37:50,291 Ja, das kann schon sein. 655 00:37:52,125 --> 00:37:55,125 Meist, weil viele heimlich schlecht über mich reden. 656 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Sogar mein eigener Vater. 657 00:37:59,666 --> 00:38:02,791 Vertrau mir, keiner kennt mich. So richtig. 658 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Du erscheinst klug genug, dir selbst ein Bild zu machen. 659 00:38:11,541 --> 00:38:14,000 Sag nicht, dass du heute Abend keinen Spaß hattest. 660 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Zumindest am Anfang. 661 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 Für mich war es einer der besten Abende, die ich 662 00:38:19,166 --> 00:38:20,875 seit sehr langer Zeit hatte. 663 00:38:25,583 --> 00:38:26,958 Der Plan ist wie folgt: 664 00:38:27,041 --> 00:38:30,250 Morgen um 12 Uhr bei mir. Ich schreibe dir die Adresse. 665 00:38:30,333 --> 00:38:32,208 -Inklusive Badeanzug. -Alessa… 666 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 Nein. Einen Badeanzug? 667 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Weißt du, wie viel ich gelernt habe? 668 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 Genug, um im Badeanzug nicht gut auszusehen. 669 00:38:38,916 --> 00:38:41,458 Weißt du was? Lass mich das beurteilen. 670 00:38:42,916 --> 00:38:44,166 Du bist so schön. 671 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 Wir haben den 19. Juni. Ich habe ein Geheimnis. 672 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 Ich buchte einen Fotografiekurs 673 00:39:01,083 --> 00:39:03,375 und lernte da diesen Jungen kennen. 674 00:39:04,083 --> 00:39:06,250 Und ich glaube, er mag mich. 675 00:39:06,333 --> 00:39:07,166 Ok. 676 00:39:08,416 --> 00:39:09,333 Merkwürdig. 677 00:39:09,416 --> 00:39:11,500 Ich flippe also ziemlich aus. 678 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 Er ist total kultiviert und so klug. 679 00:39:13,833 --> 00:39:15,708 Und sein Körper ist voll heiß. 680 00:39:15,791 --> 00:39:17,041 Igitt, Mom! 681 00:39:18,666 --> 00:39:20,375 Ich nenne ihn mal lieber "X". 682 00:39:20,458 --> 00:39:23,041 Die naseweise Francesca könnte mitlesen. 683 00:39:23,125 --> 00:39:27,000 X bat mich um Stillschweigen, damit es nicht peinlich wird. 684 00:39:27,083 --> 00:39:30,083 Ehrlich gesagt kann Franny einfach nicht still sein. 685 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 Howard ist einer der bekanntesten Kunstrestauratoren hier. 686 00:39:34,125 --> 00:39:38,375 Er kennt die Maler der Renaissance besser als sie sich selbst. Glaub mir. 687 00:39:39,750 --> 00:39:41,291 Und malt er auch selbst? 688 00:39:42,333 --> 00:39:45,291 Früher, aber er legte den Pinsel weg. 689 00:39:47,916 --> 00:39:48,875 Hallo, Howard. 690 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Guten Morgen. 691 00:39:51,125 --> 00:39:52,333 Hey, Cousin. 692 00:39:52,416 --> 00:39:54,458 Na, wie geht's, wie steht's? 693 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 Hey, Cousine. 694 00:39:56,041 --> 00:39:58,208 Lina, ich bat dich heute hierher, 695 00:39:58,291 --> 00:40:00,208 da ich etwas habe, 696 00:40:01,250 --> 00:40:02,791 das ich dir geben wollte. 697 00:40:04,000 --> 00:40:04,958 Deine Mutter 698 00:40:06,208 --> 00:40:09,208 ging ohne die hier nirgendwohin. 699 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Um ehrlich zu sein, 700 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 war sie ihre beste Freundin, nicht ich. 701 00:40:13,958 --> 00:40:19,250 Sie hatte einfach ein absolut ungewöhnliches Auge. 702 00:40:21,083 --> 00:40:22,041 Oh mein Gott. 703 00:40:22,833 --> 00:40:27,291 Einige davon hängen bei uns zu Hause. Sie sagte nie, dass sie sie machte. 704 00:40:29,541 --> 00:40:34,041 Ich verstehe es nicht. Warum hörte sie auf zu fotografieren? 705 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Ich muss. Ein Kunde wartet. 706 00:40:37,625 --> 00:40:39,916 Und was Mr. Albani angeht, 707 00:40:40,000 --> 00:40:43,958 wünsche ich dir viel Spaß, aber ohne es zu übertreiben. 708 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 -Ok? Tschüss. -Tschüss. 709 00:40:48,791 --> 00:40:51,125 Unfassbar, dass du alles behalten hast. 710 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Sammelwut. 711 00:40:55,583 --> 00:40:56,916 Lass dir einfach Zeit. 712 00:41:00,500 --> 00:41:04,041 Heute ist der 23. Juni. Ich war auf einem Flohmarkt 713 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 und kaufte eine Kamera. 714 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Wow. 715 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 Ich habe das komische Gefühl, sie könnte mein Leben verändern. 716 00:41:13,875 --> 00:41:17,500 Ich sehe durch die Linse, und meine Welt verschwindet einfach. 717 00:41:26,208 --> 00:41:31,041 Wenn ich jemanden ins Visier nehme, sehe ich quasi in ihn hinein. 718 00:41:31,125 --> 00:41:32,875 Und vielleicht auch in mich? 719 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Ciao. 720 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 Schon ist mein Tag besser. 721 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Wow. 722 00:42:09,875 --> 00:42:11,958 -Such dir einen aus. -Oh mein Gott. 723 00:42:12,041 --> 00:42:13,666 Was macht deine Familie? 724 00:42:13,750 --> 00:42:15,125 -Mafia. -Was? 725 00:42:15,208 --> 00:42:17,166 Das war ein Witz. Bankgeschäfte. 726 00:42:17,250 --> 00:42:19,625 -Welcher? -Was werden deine Eltern sagen? 727 00:42:19,708 --> 00:42:22,541 Mein Vater wird mich umbringen. Das kenne ich. 728 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 Du hast freie Auswahl. 729 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Den da. 730 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Den liebe ich. 731 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Wir sind da. 732 00:42:58,541 --> 00:42:59,625 Wo? 733 00:42:59,708 --> 00:43:00,958 Du wirst schon sehen. 734 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Komm, wir gehen schwimmen. 735 00:43:07,416 --> 00:43:08,291 Komm schon. 736 00:43:13,125 --> 00:43:14,041 Bist du bereit? 737 00:43:15,500 --> 00:43:16,833 Bereit wofür? 738 00:43:18,208 --> 00:43:19,125 Dafür? 739 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Nein. 740 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Nein. 741 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Das mache ich nicht. Nein. 742 00:43:25,125 --> 00:43:27,666 Es ist so toll. Ich machte das schon zigmal. 743 00:43:27,750 --> 00:43:31,333 -Besser als eine Achterbahn. -Nein. Du verstehst das nicht. 744 00:43:31,416 --> 00:43:34,000 Weißt du, wie viele nicht tödliche, 745 00:43:34,083 --> 00:43:35,958 aber doch entstellende Unfälle… 746 00:43:36,041 --> 00:43:37,166 Wir tun das jetzt. 747 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 -Auf drei. -Stopp! 748 00:43:38,333 --> 00:43:39,458 -Eins. Zwei. -Nein. 749 00:43:39,541 --> 00:43:40,791 -Drei! -Oh Gott! 750 00:43:46,666 --> 00:43:48,583 -Ich hab's getan. -So cool, oder? 751 00:43:48,666 --> 00:43:50,375 Oh mein Gott. Das war irre. 752 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Weißt du, wie hoch das war? 753 00:43:53,750 --> 00:43:56,875 -Ich habe es geschafft! -Ich sagte doch, es ist toll. 754 00:43:58,541 --> 00:44:01,625 Ich kann es gar nicht fassen, dass ich das tat. 755 00:44:01,708 --> 00:44:02,916 Ich hab's geschafft! 756 00:44:03,708 --> 00:44:04,833 War das nicht toll? 757 00:44:06,250 --> 00:44:08,250 Mir gefällt es hier so gut. 758 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Weg von allem. 759 00:44:12,125 --> 00:44:14,041 Der letzte Sommer, bevor alles vorbei ist. 760 00:44:14,666 --> 00:44:15,500 "Vorbei"? 761 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 Wie meinst du das? 762 00:44:18,375 --> 00:44:22,375 Wie kann man sich denn auf Harvard nicht freuen? 763 00:44:25,166 --> 00:44:26,750 Da mein Dad ein Arsch ist. 764 00:44:29,416 --> 00:44:31,208 Sein Vater war im Finanzwesen, 765 00:44:31,833 --> 00:44:33,458 und dessen Vater ebenfalls. 766 00:44:34,333 --> 00:44:37,333 Das ist unsere Arbeit, ob ich mich freue oder nicht. 767 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 Und wenn du tun könntest, was du willst? 768 00:44:42,208 --> 00:44:44,625 -Ich will Dinge bauen. -Ok. 769 00:44:45,250 --> 00:44:47,666 Nicht nur kaufen und verkaufen, sondern… 770 00:44:48,375 --> 00:44:49,583 Architektur. 771 00:44:49,666 --> 00:44:51,375 Das will ich eigentlich tun. 772 00:44:53,416 --> 00:44:56,875 Könntest du nicht einfach mal mit deinem Dad sprechen? 773 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 Es ist dein Leben, 774 00:44:59,083 --> 00:45:00,125 nicht seins. 775 00:45:03,416 --> 00:45:05,625 Im Moment interessierst du mich mehr. 776 00:45:10,166 --> 00:45:11,541 Alessandro, es ist… 777 00:45:14,166 --> 00:45:15,708 Meine Mom war krank. 778 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Sehr lange. 779 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Moment. Was? 780 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 -Tut mir leid. -Nein, schon gut. 781 00:45:21,291 --> 00:45:22,125 Alles ok. 782 00:45:23,125 --> 00:45:24,333 Die Sache ist die… 783 00:45:26,250 --> 00:45:27,916 Ich war noch nicht 784 00:45:28,875 --> 00:45:30,416 mit vielen Jungs zusammen… 785 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 Mit irgendwelchen Jungs. 786 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Lina. 787 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Du bist anders. 788 00:45:40,666 --> 00:45:43,208 Und irgendwie bin ich dadurch auch anders. 789 00:45:45,083 --> 00:45:47,916 Wenn du willst, können wir beide zusammen sein. 790 00:45:48,000 --> 00:45:50,375 Fest. Ohne Spielchen, ohne Gedöns. 791 00:45:51,916 --> 00:45:54,250 Und glaub mir, das habe ich noch nicht… 792 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Halt, was genau ist passiert? Und zwar genau. 793 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 -Oh, ich habe voll zugeschlagen. -Ok. 794 00:46:15,500 --> 00:46:18,125 Wo waren seine Hände? Am Nord- oder Südpol? 795 00:46:18,208 --> 00:46:20,000 Oh Gott. Addie, keine Ahnung. 796 00:46:20,083 --> 00:46:22,500 Ich versuchte, keinen Herzinfarkt zu kriegen. 797 00:46:25,166 --> 00:46:26,291 Wer ist da bei dir? 798 00:46:28,083 --> 00:46:30,500 Hey, Lina. Arrivederci! 799 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 800 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Spaulding. 801 00:46:33,625 --> 00:46:35,541 Korrekterweise Zach Spaulding. 802 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 803 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Hey, "uno questiono", Lina. 804 00:46:38,875 --> 00:46:42,125 Sah er dir nach dem Kuss weiter fest in die Augen? 805 00:46:42,208 --> 00:46:43,666 Mit so einem Dackelblick? 806 00:46:44,916 --> 00:46:46,250 Ich denke schon. 807 00:46:46,333 --> 00:46:49,083 -Sehr gutes Zeichen. -Allerdings. Zweite Frage. 808 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Bedeutsame weitere Pläne? 809 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Im Grunde den ganzen Tag, jeden Tag. 810 00:46:52,958 --> 00:46:54,875 Das ist ja so romanzig. 811 00:46:54,958 --> 00:46:56,583 Ich sehe mir seine Site an. 812 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Moment. 813 00:47:00,833 --> 00:47:03,958 Warum hat er kein Foto von dir in den sozialen Medien? 814 00:47:04,625 --> 00:47:06,708 Oh. Na und? Es ist ja noch frisch. 815 00:47:06,791 --> 00:47:09,541 Moment. Da ist was Neues. Von vor einer Minute. 816 00:47:09,625 --> 00:47:12,291 Er schwärmt da von… einem Wein? 817 00:47:12,375 --> 00:47:14,583 Er geht mit seinem Vater was trinken. 818 00:47:14,666 --> 00:47:16,500 -Wer macht denn so was? -Genau. 819 00:47:17,250 --> 00:47:20,000 Er hashtaggte einen Laden namens Parmigiana. 820 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 Die Hashtags seh ich mir an. 821 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Welche Hashtags denn? Warum? 822 00:47:25,041 --> 00:47:27,375 Dieser Pasta-essende Scheißkerl! 823 00:47:27,458 --> 00:47:30,916 Erzähl mir Lügen Erzähl mir süße kleine Lügen 824 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Was denn? 825 00:47:32,458 --> 00:47:36,000 Ich schicke ihn dir, Süße. Den Post von so einem Flittchen. 826 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Kam er an? 827 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Oh mein Gott. 828 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 Willst du mich verarschen? 829 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 Leg dich nicht mit mir an! Oh Mann! 830 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Verzeihung! 831 00:47:57,666 --> 00:47:59,041 Entschuldigung. Oh! 832 00:47:59,833 --> 00:48:01,000 Ein süßes Baby! 833 00:48:08,708 --> 00:48:11,333 Ach tatsächlich? "Du bist anders. 834 00:48:11,416 --> 00:48:13,125 Dadurch bin ich auch anders." 835 00:48:13,208 --> 00:48:15,833 -So ein Schwachsinn! -Lina, was tust du hier? 836 00:48:15,916 --> 00:48:17,375 Was ich hier tue? 837 00:48:17,458 --> 00:48:21,000 Was tust du hier? Mit nicht deinem Vater. 838 00:48:21,083 --> 00:48:24,291 -Ich weiß, wie das aussieht… -Das kann ich dir sagen. 839 00:48:24,375 --> 00:48:28,208 Du bist ein lügender, heuchlerischer 840 00:48:28,291 --> 00:48:30,083 Lügner! Mit null… 841 00:48:30,750 --> 00:48:34,458 Nein, mit weniger als null Achtung gegenüber dem X-Chromosom. 842 00:48:34,541 --> 00:48:36,458 Und so… Ja! 843 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Ale, ernsthaft? 844 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Du bist immer so ein Scheißkerl. 845 00:48:54,000 --> 00:48:55,791 Es ist der 7. Juli. 846 00:48:55,875 --> 00:48:58,291 Unglaublich. Schreibe ich das wirklich? 847 00:48:59,166 --> 00:49:02,250 Ich denke, dass ich mich vielleicht 848 00:49:02,333 --> 00:49:05,708 zum ersten Mal richtig verliebte, ausgerechnet in Italien. 849 00:49:05,791 --> 00:49:08,583 Na toll. Glückwunsch, Mom. 850 00:49:12,416 --> 00:49:15,000 X und ich verbrachten das ganze Wochenende zusammen, 851 00:49:15,083 --> 00:49:17,708 und nach dem Essen gestern, haltet euch fest, 852 00:49:17,791 --> 00:49:20,916 sagte er, ich fasse es kaum, dass er mich liebt! 853 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 Er lügt. 854 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Und lügt! 855 00:49:30,458 --> 00:49:31,333 Prost. 856 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Hallo! 857 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Bäckerin! Ich weiß, dass du da drin bist! 858 00:49:50,708 --> 00:49:53,333 -Wer ist da? Nein. -Nein… 859 00:49:53,416 --> 00:49:55,125 Oh! Bitte nicht. 860 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Hey. 861 00:49:57,583 --> 00:49:58,416 Was gibt's? 862 00:49:58,500 --> 00:50:02,791 Ich bin nicht hier wegen des nicht… Sie wissen schon. 863 00:50:02,875 --> 00:50:03,875 Zwinker, zwinker. 864 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 Nein! 865 00:50:05,291 --> 00:50:06,250 Warten Sie! 866 00:50:06,333 --> 00:50:07,875 Kommen Sie zurück! 867 00:50:07,958 --> 00:50:10,083 Ich verkaufe nicht an die Öffentlichkeit! 868 00:50:10,166 --> 00:50:12,958 Bitte! Ich brauche etwas. Nur eine Kleinigkeit. 869 00:50:13,041 --> 00:50:14,708 Ein kleines Häppchen. Ok? 870 00:50:15,666 --> 00:50:16,541 Ihr Gebäck 871 00:50:16,625 --> 00:50:18,291 ist einfach so ehrlich. 872 00:50:18,375 --> 00:50:23,208 Es will einen nicht unter einem Wasserfall unangemessen begrapschen, 873 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 Und es demütigt einen nicht 874 00:50:25,708 --> 00:50:28,125 in einem Restaurant voller Leute, 875 00:50:28,208 --> 00:50:31,541 während er seine Drinks genießt, mit einer so unfassbar 876 00:50:31,625 --> 00:50:35,333 attraktiven heißen Italienerin, einem Model oder was auch immer. 877 00:50:36,541 --> 00:50:38,041 Ihr Gebäck 878 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 ist so schön. 879 00:50:42,333 --> 00:50:44,000 Weil mein Gebäck 880 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 keinen Penis hat. 881 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Ich liebe Sie, Bäckerin! 882 00:50:54,291 --> 00:50:55,708 Wir haben den 20. Juli. 883 00:50:55,791 --> 00:50:59,708 Ich hielt es ja für so eine geniale romantische Nacht mit X. 884 00:50:59,791 --> 00:51:01,416 Jetzt weiß ich nichts mehr. 885 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Seit zwei Tagen warte ich auf seinen Anruf. 886 00:51:04,083 --> 00:51:05,625 Oh, da haben wir's. 887 00:51:06,250 --> 00:51:08,875 Das kommt ja völlig unerwartet. Schockierend. 888 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 Genau so habe ich das erwartet. 889 00:51:12,041 --> 00:51:13,625 Es ist der 23. Juli. 890 00:51:13,708 --> 00:51:15,500 Er sagte mir, er liebt mich. 891 00:51:15,583 --> 00:51:17,916 Ich weiß nicht mal mehr, wie oft, aber… 892 00:51:18,541 --> 00:51:20,875 Er rief immer noch nicht an. 893 00:51:20,958 --> 00:51:23,583 Ich bin verwirrt und wütend und auch 894 00:51:24,250 --> 00:51:25,083 traurig. 895 00:51:25,666 --> 00:51:26,583 Mom. 896 00:51:27,916 --> 00:51:28,875 Ich auch. 897 00:51:29,958 --> 00:51:30,916 Ich verstehe es. 898 00:51:36,083 --> 00:51:36,916 Endlich. 899 00:51:37,791 --> 00:51:40,708 Ich dachte mir, dass ich dich in den Ruinen finde. 900 00:51:40,791 --> 00:51:42,291 Fran ist krank vor Sorge. 901 00:51:42,375 --> 00:51:44,875 Nun ja, ich… Ich war irgendwie beschäftigt. 902 00:51:46,000 --> 00:51:48,541 Oh. Es ist eine typische Nacht für Süßes. 903 00:51:50,208 --> 00:51:51,708 Willst du 904 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 darüber reden? 905 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Ich weiß, es ist dumm, 906 00:51:57,958 --> 00:52:00,083 und er schuldet mir nichts. 907 00:52:00,166 --> 00:52:01,833 Ich habe nur… Ich… 908 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Du mochtest ihn. 909 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 Ja. 910 00:52:06,041 --> 00:52:06,875 Bitte schön. 911 00:52:08,541 --> 00:52:11,333 Es ist einfach schön, sich einmal 912 00:52:11,416 --> 00:52:12,958 mal ganz normal zu fühlen. 913 00:52:13,041 --> 00:52:14,250 Oh mein Gott! 914 00:52:14,333 --> 00:52:16,416 Dieser Maritozzo ist atemberaubend. 915 00:52:18,000 --> 00:52:18,916 Entschuldigung. 916 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Ich bin zu 100 % bei dir. 917 00:52:22,583 --> 00:52:26,333 Das Geheimnis, Howie, sind kalte Hände. Verrate es keinem. 918 00:52:27,500 --> 00:52:28,833 Wer hätte das gedacht? 919 00:52:31,666 --> 00:52:32,500 Hör zu. 920 00:52:33,375 --> 00:52:35,291 Die Liebe ist wie das Laufen. 921 00:52:37,125 --> 00:52:39,083 Als Kind weiß man nicht wie 922 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 und kriecht auf allen Vieren herum, 923 00:52:41,583 --> 00:52:44,041 stößt gegen Dinge, weint, 924 00:52:44,125 --> 00:52:45,416 und zwar viel. 925 00:52:46,250 --> 00:52:47,208 Ich kenne das. 926 00:52:48,333 --> 00:52:51,375 Hast du denn jemals jemanden so richtig geliebt? 927 00:52:53,875 --> 00:52:54,708 Ein Mal. 928 00:52:57,416 --> 00:52:59,125 Empfand sie es nicht so? 929 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 Kompliziert. 930 00:53:02,666 --> 00:53:03,583 Ja, nun… 931 00:53:03,666 --> 00:53:08,041 Nein, danke. Bei mir gibt's so schon genug Komplikationen. 932 00:53:12,583 --> 00:53:14,916 Oh, du kannst auch das Handtuch werfen. 933 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 Aber das Handtuch hat irgendwie einen eigenen Kopf. 934 00:53:22,375 --> 00:53:27,208 Bei aller Kunst, mit der ich zu tun habe, geht es immer nur um Liebe. 935 00:53:28,666 --> 00:53:29,750 Oder um Hass, 936 00:53:29,833 --> 00:53:32,416 und das ist einfach schiefgelaufene Liebe. 937 00:53:34,875 --> 00:53:35,708 Howard… 938 00:53:37,333 --> 00:53:40,291 Weißt du, mit wem meine Mutter damals zusammen war? 939 00:53:42,750 --> 00:53:43,583 Ich… 940 00:53:48,458 --> 00:53:50,041 Das kann ich nicht genau sagen. 941 00:53:51,750 --> 00:53:54,875 Nun ja, er war wohl ein echtes Arschloch. 942 00:54:07,000 --> 00:54:07,916 Aufwachen! 943 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Aufwachen! 944 00:54:12,000 --> 00:54:14,166 Es wird Zeit für ein neues Kapitel. 945 00:54:14,250 --> 00:54:18,166 Howards Kollegin lud uns zum Essen zu ihren Eltern ein. Komm. 946 00:54:19,250 --> 00:54:20,375 Ich garantiere dir, 947 00:54:20,458 --> 00:54:23,791 gute Hausmannskost lässt dich diesen Idioten vergessen. 948 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 Glaub mir. 949 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Was? 950 00:54:31,833 --> 00:54:32,666 Nichts. 951 00:54:33,625 --> 00:54:35,333 Ich werde Kaffee machen. 952 00:54:35,416 --> 00:54:36,541 Steh jetzt auf. 953 00:54:40,166 --> 00:54:41,000 Ok. 954 00:54:45,125 --> 00:54:47,833 "Sono incinta". 955 00:54:47,916 --> 00:54:50,291 Was heißt das denn? 956 00:54:51,416 --> 00:54:54,958 Hey, Siri. Übersetze "Sono incinta" für mich. 957 00:54:56,166 --> 00:54:57,125 Ich fand das online. 958 00:54:57,208 --> 00:54:58,750 ICH BIN SCHWANGER 959 00:55:00,541 --> 00:55:01,458 Was? 960 00:55:02,375 --> 00:55:03,583 Der 11. August. 961 00:55:03,666 --> 00:55:05,500 Ich könnte ständig heulen. 962 00:55:05,583 --> 00:55:10,083 X ruft nicht an, und Fran erwischte mich beim dritten Teller Bolognese. 963 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Ich musste ihr alles erzählen. 964 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Wunderschön, was, Lina? 965 00:55:13,958 --> 00:55:15,250 Oh ja. 966 00:55:15,333 --> 00:55:18,250 So schön wie ein Neugeborenes. 967 00:55:21,750 --> 00:55:24,125 Ich sah das Tagebuch. Du weißt schon… 968 00:55:24,833 --> 00:55:25,750 Hey. 969 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Weiß sie davon? 970 00:55:28,208 --> 00:55:30,708 Keine Ahnung, ob sie weiß, dass du's weißt. 971 00:55:31,625 --> 00:55:32,833 Der 19. August. 972 00:55:32,916 --> 00:55:35,166 Ich kann das von heute nicht erklären. 973 00:55:35,250 --> 00:55:38,958 Als wäre jemand ganz anderes gekommen, der mit mir reden wollte. 974 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 Das hatte ich nicht erwartet. Nicht von… 975 00:55:41,666 --> 00:55:42,916 -"Howie". -Howie? 976 00:55:43,000 --> 00:55:44,041 Howie? 977 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Du musst mit ihr reden. 978 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Ich? Wieso ich? 979 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Na, rate mal! 980 00:55:48,708 --> 00:55:51,083 Es täte ihm leid, dass er nicht früher kam. 981 00:55:51,166 --> 00:55:53,166 -Das Baby wäre kein Problem. -Was? 982 00:55:53,250 --> 00:55:54,333 -Was? -Was? 983 00:55:55,166 --> 00:55:56,416 -Eine Ziege! -Ziege! 984 00:56:00,250 --> 00:56:01,083 Oh Gott. 985 00:56:07,458 --> 00:56:08,333 Danke, Papa. 986 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Hallo, Franco! Hallo, Martina! 987 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Hallo, Franny. Howard! 988 00:56:13,750 --> 00:56:14,916 Wie geht es dir? 989 00:56:16,666 --> 00:56:18,458 -Howard. -Schön, dich zu sehen. 990 00:56:18,541 --> 00:56:19,375 Ebenso. 991 00:56:20,791 --> 00:56:23,916 Das ist Lina, meine sogenannte Patentochter. 992 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hallo, Lina. 993 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 Patenkind. 994 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Das passt. 995 00:56:29,000 --> 00:56:30,333 Oh, da ist sie ja. 996 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 Meine Frau Chiara. 997 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Hallo, Chiara. 998 00:56:33,083 --> 00:56:34,250 Hallo, meine Liebe. 999 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 Und du bist sicher Lina. 1000 00:56:38,041 --> 00:56:39,708 Schön, dich kennenzulernen. 1001 00:56:39,791 --> 00:56:40,791 Ebenso. 1002 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 Lore ist in der Küche. Morgen ist sein letztes Probekochen. 1003 00:56:52,333 --> 00:56:53,416 Für uns. 1004 00:56:53,500 --> 00:56:54,625 Danke. 1005 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Kommt. Bitte. 1006 00:57:27,875 --> 00:57:28,791 Wow. 1007 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Es riecht toll. 1008 00:57:31,500 --> 00:57:33,916 Es stimmt also. Du bist ein Koch. 1009 00:57:35,083 --> 00:57:37,791 -Dein Italienisch ist nicht schlecht. -Danke. 1010 00:57:37,875 --> 00:57:40,541 Ich probiere ein paar Sachen. Experimente. 1011 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 -Für die Kochschule? -Ja. 1012 00:57:43,416 --> 00:57:46,416 Ich habe morgen in Florenz mein letztes Probekochen. 1013 00:57:47,750 --> 00:57:48,791 Soweit ich sehe, 1014 00:57:48,875 --> 00:57:50,875 wirst du das mit Bravour meistern. 1015 00:57:52,000 --> 00:57:53,041 Hey, du. 1016 00:57:53,125 --> 00:57:54,083 Junge Hände. 1017 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Komm her und hilf mit. 1018 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 -Ok. -Und du, Lo. Beeil dich. 1019 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 -Los. -Ja. Ich mach schon. 1020 00:58:00,083 --> 00:58:03,166 Oh, und, Lina, das ist Nonna. Nonna, das ist Lina. 1021 00:58:03,250 --> 00:58:04,750 -Sehr erfreut. -Hallo. 1022 00:58:07,750 --> 00:58:09,875 Das hier ist 1023 00:58:09,958 --> 00:58:13,083 die Grundlage des berühmten "Nonna-Pistazien-Gelato". 1024 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 -Wow. -Ja. 1025 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 Es ist legendär. 1026 00:58:16,791 --> 00:58:18,041 Magst du Eis? 1027 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Ja, ich mag Eiscreme. 1028 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Eiscreme? 1029 00:58:22,958 --> 00:58:26,125 Ist ein Michelangelo eine Zeichnung? 1030 00:58:26,208 --> 00:58:28,041 Konnte Caravaggio nur kritzeln? 1031 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, ganz ruhig. 1032 00:58:29,333 --> 00:58:32,083 -Entschuldigung. -Nein. Schon gut. 1033 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Es ist ok, es ist… Im Gelato sind keine Füllstoffe. 1034 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Man muss schnell und kräftig rühren, damit es nicht gefriert. 1035 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Willst du mal? 1036 00:58:42,250 --> 00:58:43,166 Ja, gern. 1037 00:58:49,791 --> 00:58:51,375 Als wäre es dir ernst. 1038 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Mit Leidenschaft! 1039 00:58:57,416 --> 00:58:58,541 Das Gute ist, 1040 00:58:58,625 --> 00:59:01,291 unser Gelato hat nur fünf Zutaten. 1041 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Sahne, Milch, 1042 00:59:02,875 --> 00:59:04,875 Zucker, Pistazien und als fünfte… 1043 00:59:07,166 --> 00:59:09,000 Die fünfte ist ein Geheimnis. 1044 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Ja, ich weiß. 1045 00:59:10,250 --> 00:59:12,458 -Also? -Ich wollte sie nicht verraten. 1046 00:59:13,000 --> 00:59:15,166 Darf ich es jetzt probieren? 1047 00:59:19,583 --> 00:59:21,375 Lass mich raten, es ist… 1048 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Es ist Vanille. 1049 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 -Nein. -Ok. 1050 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Zimt? 1051 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 Ok. 1052 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 War ein Versuch. 1053 00:59:32,166 --> 00:59:33,000 Ok. 1054 00:59:33,666 --> 00:59:34,708 So rum. 1055 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 Und… Ok. 1056 00:59:36,083 --> 00:59:37,375 Dann gehst du tiefer. 1057 00:59:37,458 --> 00:59:39,250 Vergiss nicht, Lorenzo, 1058 00:59:39,333 --> 00:59:41,416 es ist ein Tanz von Partnern, 1059 00:59:41,500 --> 00:59:44,291 die beide respektieren, was der andere anbietet. 1060 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Ja. 1061 00:59:47,708 --> 00:59:48,541 Ja. 1062 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Schon besser. 1063 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 Oh Gott. 1064 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Störe ich? 1065 01:00:03,041 --> 01:00:04,291 Du meine Güte. 1066 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Nein. Hallo, Gio. 1067 01:00:06,083 --> 01:00:08,083 Nein. Wir machen nur Gelato. 1068 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Oh, das sehe ich doch. 1069 01:00:10,958 --> 01:00:11,916 Lass mich raten… 1070 01:00:12,541 --> 01:00:13,541 Mit Leidenschaft? 1071 01:00:14,666 --> 01:00:16,500 Immer mit Leidenschaft! 1072 01:00:16,583 --> 01:00:18,666 Warum bin ich hier nicht am Rühren? 1073 01:00:18,750 --> 01:00:21,083 Du hasst es, Gelato zu rühren. Immer… 1074 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 Du hasst es? Das ist ja ganz neu! 1075 01:00:23,833 --> 01:00:27,208 Es ist nicht nett, das vor anderen laut zu sagen, Lorenzo. 1076 01:00:28,125 --> 01:00:30,708 Warum stehst du hier wie angebrannt? 1077 01:00:30,791 --> 01:00:31,708 Was… 1078 01:00:35,833 --> 01:00:36,750 Entschuldigung. 1079 01:00:38,500 --> 01:00:39,333 Oh. 1080 01:00:43,291 --> 01:00:44,625 Ich gehe dann mal. 1081 01:00:45,958 --> 01:00:47,041 Entschuldigung. 1082 01:00:49,666 --> 01:00:51,291 So viel zum Thema Umrühren. 1083 01:00:52,958 --> 01:00:53,916 Hier bin ich. 1084 01:00:55,250 --> 01:00:57,625 Das hier ist ein Gersten-Pesto-Salat. 1085 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 Auf eurem Teller 1086 01:00:59,625 --> 01:01:01,875 habt ihr Mini-Lasagne-Cupcakes. 1087 01:01:01,958 --> 01:01:04,166 Und das sind gebratene Zucchini 1088 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 mit Trüffelsoße und Kapern. 1089 01:01:07,875 --> 01:01:09,875 Und am Schluss essen wir natürlich 1090 01:01:09,958 --> 01:01:12,208 Nonnas berühmtes Pistazien-Gelato. 1091 01:01:15,250 --> 01:01:16,208 Prost. 1092 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 Auf uns. 1093 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 Und darauf, dass ich alt werde. 1094 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 -Auf uns. -Auf dich, Opa. 1095 01:01:24,333 --> 01:01:25,250 Auf uns. 1096 01:01:28,500 --> 01:01:30,083 Du musst mit ihr reden. 1097 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 -Und du musst es weniger deutlich machen. -Komm schon. 1098 01:01:35,166 --> 01:01:38,583 Warum macht ihr das immer? Tuscheln hinter meinem Rücken? 1099 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Denkst du, ich merke nicht, was hinter meinem Rücken läuft? 1100 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 Was meinst du denn genau? 1101 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Wie läuft's bei den Rennen? 1102 01:01:46,458 --> 01:01:49,666 Giorgia fährt die Moto GP und hat einen Platz auf der Weltrangliste. 1103 01:01:49,750 --> 01:01:51,875 Zweiter Platz am letzten Wochenende. 1104 01:01:51,958 --> 01:01:53,541 -Wow! -Glückwunsch! Super. 1105 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 -Glückwunsch. -Spitze. 1106 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 Tja, wenn man verliert, verliert man. 1107 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 Und ich verliere nie. 1108 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo. 1109 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Wo sind die Pinienkerne? 1110 01:02:03,708 --> 01:02:06,291 Ich hab stattdessen Macadamianüsse genommen. 1111 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 Mama! 1112 01:02:07,291 --> 01:02:11,875 Er muss die Juroren beeindrucken. Da muss er was Neues probieren. 1113 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 Wir sprechen von der Royale. Die wollen Klassiker sehen. 1114 01:02:16,791 --> 01:02:18,916 Professor, hast nicht du gesagt, 1115 01:02:19,000 --> 01:02:21,666 Lorenzo soll sich mal etwas mehr trauen? 1116 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mama, nicht. 1117 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Ich bin fest davon überzeugt, dass Lorenzo im Innersten ein Rebell ist. 1118 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Dieses Pesto ist köstlich. 1119 01:02:29,916 --> 01:02:33,541 Meinst du das so, wie wenn jemand im Innersten ein Lügner ist? 1120 01:02:34,666 --> 01:02:37,000 Ich liebe dein Pesto, Lorenzo. 1121 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 Nicht so sehr wie ich. 1122 01:02:39,708 --> 01:02:43,333 Er wird ein Restaurant eröffnen, mit dem Namen "Al Contrario". 1123 01:02:43,416 --> 01:02:45,500 Serviert wird in umgekehrter Reihenfolge. 1124 01:02:45,583 --> 01:02:47,875 Zunächst die Desserts, zum Schluss die Vorspeisen. 1125 01:02:47,958 --> 01:02:48,958 Wir werden sehen. 1126 01:02:49,041 --> 01:02:50,875 -Mal abwarten. -Lorenzo. 1127 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Folge einfach deinem Herzen. 1128 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Danke, Mama. 1129 01:02:53,708 --> 01:02:55,208 Darauf trinken wir. 1130 01:02:55,291 --> 01:02:57,250 -Auf die Leidenschaft! -Aufs Herz! 1131 01:02:57,875 --> 01:03:00,958 Schade, dass einige von uns kein Herz haben. 1132 01:03:01,041 --> 01:03:02,041 Oh Mann, Lina! 1133 01:03:02,125 --> 01:03:06,625 -Können wir später nach dem Essen reden? -Nein, das können wir nicht. 1134 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Es tut mir leid. Ich würde nie etwas tun, 1135 01:03:10,125 --> 01:03:12,666 das diese schöne famiglia verärgert. 1136 01:03:13,833 --> 01:03:18,083 Aber ich habe keine schöne famiglia mehr, 1137 01:03:18,166 --> 01:03:22,166 weshalb ich einfach nicht dahinterkomme, warum ich einen Vater habe, 1138 01:03:22,250 --> 01:03:25,833 der sich mein ganzes Leben lang nicht hat blicken lassen, 1139 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 nicht mal, als die Frau, die er angeblich liebte, 1140 01:03:28,833 --> 01:03:30,583 gestorben ist! Ich… 1141 01:03:32,000 --> 01:03:34,416 Entschuldigung. Buon appetito. 1142 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Geh schon. 1143 01:03:41,166 --> 01:03:42,416 Auf der Stelle. Los! 1144 01:03:42,500 --> 01:03:43,750 Ja, ok. Ich gehe ja. 1145 01:03:44,541 --> 01:03:45,458 Entschuldigung. 1146 01:04:06,791 --> 01:04:08,125 Ich verstehe es nicht. 1147 01:04:09,708 --> 01:04:11,500 Warum sagtest du es mir nicht? 1148 01:04:15,833 --> 01:04:16,666 Weil ich… 1149 01:04:20,333 --> 01:04:21,666 …nicht dein Vater bin. 1150 01:04:23,125 --> 01:04:25,458 Willst du das jetzt ernsthaft leugnen? 1151 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Keine Ahnung, was in dem Tagebuch steht, aber ich garantiere dir, es ist 1152 01:04:31,250 --> 01:04:34,041 körperlich absolut ausgeschlossen, dass das 1153 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 möglich wäre. 1154 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 Aber du hast dich bei ihr entschuldigt, dich nicht früher gemeldet… 1155 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 Unsinn. Nein. 1156 01:04:44,291 --> 01:04:46,375 Nein, ich entschuldigte mich, weil… 1157 01:04:50,791 --> 01:04:54,458 Ich entschuldigte mich, weil ich sie liebte. 1158 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Mehr oder minder ab dem Moment, als sie ankam. 1159 01:05:01,333 --> 01:05:05,041 Aber erbärmlicherweise war ich zu feige, irgendwas dafür zu tun. 1160 01:05:05,125 --> 01:05:06,375 Bis es zu spät war. 1161 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Also… 1162 01:05:10,791 --> 01:05:13,083 Wenn du nicht dieser Typ X bist… 1163 01:05:13,166 --> 01:05:14,666 Sein Name ist 1164 01:05:15,666 --> 01:05:16,875 Matteo Fossi. 1165 01:05:18,708 --> 01:05:21,750 Er war ihr professore für Fotografie und… 1166 01:05:22,958 --> 01:05:24,958 Ich hasse es, das sagen zu müssen. 1167 01:05:25,041 --> 01:05:26,125 …Lina, du… 1168 01:05:28,875 --> 01:05:30,833 Dir geht's besser ohne ihn. 1169 01:05:33,666 --> 01:05:36,750 Es tut mir so leid, dass ich dir nichts früher sagte, 1170 01:05:36,833 --> 01:05:39,791 aber deine Mutter rief Fran an und… 1171 01:05:40,875 --> 01:05:43,875 Aus irgendeinem Grund solltest du es selbst herausfinden. 1172 01:06:03,041 --> 01:06:06,375 Soll ich ihn verscheuchen? Das gehört zu meinen Talenten. 1173 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Nein, ich komme schon klar. 1174 01:06:18,208 --> 01:06:19,208 Alessandro… 1175 01:06:20,416 --> 01:06:21,708 Geh nach Hause. 1176 01:06:21,791 --> 01:06:22,791 Bitte. 1177 01:06:22,875 --> 01:06:24,875 Bitte, Lina, darf ich etwas sagen? 1178 01:06:24,958 --> 01:06:27,666 Sie war eine alte Freundin. Es war ausgemacht. 1179 01:06:27,750 --> 01:06:29,541 Ich wusste nicht, wie absagen. 1180 01:06:29,625 --> 01:06:31,000 Na ja, man… 1181 01:06:31,083 --> 01:06:32,291 Man sagt einfach ab. 1182 01:06:32,375 --> 01:06:34,333 Ja, aber es läuft nichts mit ihr. 1183 01:06:34,833 --> 01:06:37,041 Ich baute Mist. Kommt nicht mehr vor. 1184 01:06:37,625 --> 01:06:40,375 Nein, jetzt ist es gerade… 1185 01:06:41,125 --> 01:06:42,791 Es ist gerade nicht günstig. 1186 01:06:45,208 --> 01:06:46,041 Ok. 1187 01:06:54,500 --> 01:06:55,333 Und jetzt? 1188 01:06:56,666 --> 01:06:57,916 Ist es jetzt besser? 1189 01:07:03,791 --> 01:07:07,166 Lina, ich verstehe, dass du mir nicht vertrauen konntest. 1190 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 Vielleicht, weil ich nie jemanden hatte, für den sich das gelohnt hätte. 1191 01:07:20,500 --> 01:07:21,458 Es tut mir leid. 1192 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 FOTOGRAF 1193 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 FLORENZ KUNSTGALERIE 1194 01:07:57,916 --> 01:07:59,541 ROM HAUPTBAHNHOF 1195 01:08:25,458 --> 01:08:27,125 -Hallo. -Hey. 1196 01:08:27,208 --> 01:08:28,333 Was? 1197 01:08:28,416 --> 01:08:30,125 Fährst du nach Florenz? 1198 01:08:30,208 --> 01:08:31,250 Ja. 1199 01:08:31,333 --> 01:08:33,166 Irgendwie ungeplant. 1200 01:08:33,250 --> 01:08:34,250 Toll. 1201 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 Du hast heute das Probekochen. 1202 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 -Oder? -Ja. 1203 01:08:37,291 --> 01:08:41,708 Meine Mütter wollten mich fahren, aber dann wollten Nonna und Nonno mit. 1204 01:08:41,791 --> 01:08:43,666 Das wäre mir zu viel geworden. 1205 01:08:43,750 --> 01:08:44,666 Ja. 1206 01:08:46,583 --> 01:08:49,291 Es tut mir leid wegen… 1207 01:08:49,375 --> 01:08:50,791 Wegen gestern. 1208 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Dein Essen war unglaublich. 1209 01:08:54,375 --> 01:08:55,375 Es ging so. 1210 01:08:56,708 --> 01:08:59,291 Nonna hat recht. Ich halte mich heute an Klassiker. 1211 01:09:03,541 --> 01:09:05,416 Hey. Geht es dir gut? 1212 01:09:06,833 --> 01:09:09,583 Und sie erzählte dir nie etwas über ihn? 1213 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 Nein. 1214 01:09:10,958 --> 01:09:14,583 Ich kann mir jetzt denken, warum. Er servierte sie einfach ab. 1215 01:09:17,583 --> 01:09:19,000 Darf ich dich was fragen? 1216 01:09:19,666 --> 01:09:22,500 Was genau erwartest du, wenn du mit ihm sprichst? 1217 01:09:23,958 --> 01:09:24,916 Keine Ahnung. 1218 01:09:25,916 --> 01:09:28,125 Vielleicht ändern sich Menschen? 1219 01:09:28,750 --> 01:09:31,416 Vielleicht wollte er auch Kontakt aufnehmen? 1220 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 Meine Mutter kam hierher, 1221 01:09:36,125 --> 01:09:40,041 und sie erhoffte sich, dass sich ihr ganzes Leben ändern würde. 1222 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 Und dann 1223 01:09:41,250 --> 01:09:44,541 musste sie auf so ziemlich alles verzichten, 1224 01:09:44,625 --> 01:09:46,875 was sie liebte. 1225 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 Wegen mir. 1226 01:09:50,500 --> 01:09:51,333 Nein. 1227 01:09:52,041 --> 01:09:53,416 Das denke ich nicht. 1228 01:09:54,583 --> 01:09:58,250 So, wie du über sie sprichst, klingt das eher, 1229 01:09:58,333 --> 01:10:01,750 als wärst du alles, was sie liebte. 1230 01:10:10,000 --> 01:10:13,416 Wir dürfen nur ein vorgefertigtes Gericht mitbringen, also… 1231 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Nimm es. Es ist Gelato. 1232 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 -Was? Nein. Das geht nicht. -Doch. 1233 01:10:18,833 --> 01:10:20,875 -Ich habe einen Löffel. -Was… 1234 01:10:21,458 --> 01:10:23,041 -Hier ist der Löffel. -Ich… 1235 01:10:23,125 --> 01:10:25,541 Das ist kein Problem. Ich habe noch eins. 1236 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Lorenzo, mir ist echt nicht danach. 1237 01:10:30,041 --> 01:10:31,083 Darum geht's ja. 1238 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 Vertrau mir. 1239 01:10:33,625 --> 01:10:35,708 Nach Gelato ist alles besser. 1240 01:10:37,208 --> 01:10:38,208 Ok, von mir aus. 1241 01:10:39,750 --> 01:10:40,791 Ich probiere mal. 1242 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Ach du Scheiße. 1243 01:10:55,791 --> 01:10:56,916 Es ist so gut. 1244 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Oh mein Gott. 1245 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 -Ist es gut? -Oh mein Gott. 1246 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 Mann, was ist diese Geheimzutat? 1247 01:11:05,166 --> 01:11:06,000 Nonna sagt, 1248 01:11:06,083 --> 01:11:07,791 man weiß es, wenn man's weiß. 1249 01:11:15,583 --> 01:11:18,791 Nächster Halt: Florenz. 1250 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Hey, also… 1251 01:11:25,333 --> 01:11:27,583 Das von mir ist erst heute Nachmittag. 1252 01:11:27,666 --> 01:11:30,208 Soll ich dich zur Galerie begleiten, oder… 1253 01:11:30,916 --> 01:11:32,708 Ich könnte dir Florenz zeigen. 1254 01:11:34,083 --> 01:11:36,708 Ja. Mir ist alles recht, um es aufzuschieben. 1255 01:11:37,208 --> 01:11:39,166 Ok. Da lang. 1256 01:12:00,375 --> 01:12:02,291 -Das war unglaublich, oder? -Ja. 1257 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 -Oh mein Gott! -Ich weiß. 1258 01:12:50,291 --> 01:12:52,833 Sfogliatelle. 1259 01:12:54,333 --> 01:12:55,166 Mein Gott! 1260 01:13:20,541 --> 01:13:24,000 Das hier ist mein absoluter Lieblingsladen in ganz Florenz. 1261 01:13:24,083 --> 01:13:27,041 Wusstest du, dass das alles von den hiesigen Bauern stammt? 1262 01:13:27,125 --> 01:13:28,333 -Ja? -Es ist wichtig. 1263 01:13:28,416 --> 01:13:29,375 Ja. 1264 01:13:31,250 --> 01:13:34,708 Klar, ich versuche mich zu drücken, aber… Das ist so toll. 1265 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 Ja. 1266 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Sag mal… 1267 01:13:41,416 --> 01:13:43,333 Was ist das mit dir und Giorgia? 1268 01:13:48,083 --> 01:13:49,166 Sieh dir das an. 1269 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 Diamanten der Küche. 1270 01:13:51,541 --> 01:13:52,500 Trüffel. 1271 01:13:52,583 --> 01:13:53,875 Die sind so selten. 1272 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Es dauert sechs Jahre, 1273 01:13:55,708 --> 01:13:57,541 bis dieser kleine Kerl wächst. 1274 01:13:57,625 --> 01:13:58,500 Eklig. 1275 01:13:59,083 --> 01:13:59,916 Und 1276 01:14:00,000 --> 01:14:04,000 Pilzsporen können akute Atemwegserkrankungen auslösen. 1277 01:14:04,083 --> 01:14:07,458 -Damit du's weißt. -Ich will's nicht wissen. Es ist Kunst. 1278 01:14:07,541 --> 01:14:09,708 Ich nehme dich beim Wort. 1279 01:14:09,833 --> 01:14:11,000 Wie auch immer… 1280 01:14:12,416 --> 01:14:13,500 Giorgia und ich 1281 01:14:13,583 --> 01:14:16,916 sind schon ewig befreundet, von klein auf. 1282 01:14:17,000 --> 01:14:19,916 Und seit zwei Jahren sind wir nun zusammen. 1283 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 -Das ist alles. -Ja. 1284 01:14:22,250 --> 01:14:24,250 Wir waren zusammen in der Schule, 1285 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 aber sie macht eine Rennfahrer-Ausbildung in Bologna, 1286 01:14:26,916 --> 01:14:29,458 und Fernbeziehungen sind hart. 1287 01:14:29,541 --> 01:14:31,375 Am Ende des Sommers werden wir… 1288 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Oh, das tut mir leid. 1289 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 Und was ist das zwischen dir und Alessandro? 1290 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Ich… 1291 01:14:41,416 --> 01:14:42,416 Es war ein… 1292 01:14:43,500 --> 01:14:44,833 Da ist nichts. 1293 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Ihr beiden könnt euch echt nicht leiden, oder? 1294 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 Nein. 1295 01:14:57,875 --> 01:15:01,500 Hey. Es tut mir leid. Ich bin nervig. 1296 01:15:01,583 --> 01:15:04,083 Nein. Verzeih. Es ist nur… 1297 01:15:04,958 --> 01:15:07,916 In der Mittelstufe waren wir noch befreundet, aber… 1298 01:15:13,916 --> 01:15:17,291 Im ersten Jahr der Oberstufe ging dieser Typ, Marco Ricci, 1299 01:15:17,375 --> 01:15:18,916 Ales neuer bester Freund, 1300 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 ein echtes Arschloch, in die Schulkantine, 1301 01:15:21,583 --> 01:15:24,125 wo meine Mutter arbeitet, und… 1302 01:15:25,000 --> 01:15:26,500 Er bezeichnete sie 1303 01:15:27,875 --> 01:15:28,791 als Kampflesbe. 1304 01:15:31,083 --> 01:15:33,166 Und Ale stand da, 1305 01:15:33,250 --> 01:15:36,541 sah mich an und tat nichts. 1306 01:15:38,000 --> 01:15:39,791 -Oh mein Gott. -Wie auch immer… 1307 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Ich passe einfach nicht zu diesen ganzen Leuten, weißt du? 1308 01:15:50,208 --> 01:15:54,750 Lina, es ist schon sehr spät. Ich muss jetzt gehen, und du auch. 1309 01:15:54,833 --> 01:15:58,041 Siehst du die Straße? Eine Ecke weiter ist die Galerie. 1310 01:15:58,125 --> 01:16:00,083 Ich hab's mir überlegt. Ich gehe nicht. 1311 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 -Was? Nein. -Ich kann nicht. 1312 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 -Es ist dumm. Ich… -Nein. 1313 01:16:03,583 --> 01:16:05,500 Hör mir zu. 1314 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Du gehst dahin. 1315 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 Nur darauf kommt's an, denn… 1316 01:16:11,375 --> 01:16:16,000 Wenn er nicht dazu steht, ist er selbst schuld, dass er sie nicht kennenlernt, 1317 01:16:16,083 --> 01:16:20,083 diese phänomenale, witzige, gefühlvolle, so liebenswerte Lina, 1318 01:16:20,666 --> 01:16:21,583 die du bist. 1319 01:16:25,166 --> 01:16:26,000 Also gut. 1320 01:16:28,458 --> 01:16:29,958 Wir sehen uns am Bahnhof. 1321 01:16:30,041 --> 01:16:30,875 Ja. 1322 01:16:32,416 --> 01:16:34,375 -Viel Glück, Lorenzo. -Viel Glück. 1323 01:16:40,750 --> 01:16:41,583 Lorenzo! 1324 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Ja? 1325 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard hat recht. 1326 01:16:47,416 --> 01:16:50,750 Hab keine Angst davor, du selbst zu sein. 1327 01:16:50,833 --> 01:16:53,791 Wen kümmert's, ob du zu irgendwelchen Leuten passt? 1328 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 Rede dir nichts ein. 1329 01:16:55,791 --> 01:16:58,666 Sei anders. Sei contrario. 1330 01:16:58,750 --> 01:17:02,375 Deine Küche ist so gut, dass ich im Zug im Grunde 1331 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 einen Gelato-Orgasmus hatte, wegen dir. 1332 01:17:10,541 --> 01:17:11,958 Du bist so schräg. 1333 01:17:12,875 --> 01:17:14,291 Du hast ja keine Ahnung. 1334 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Versprochen? 1335 01:17:16,250 --> 01:17:17,083 Versprochen. 1336 01:17:17,833 --> 01:17:18,708 Jetzt geh. 1337 01:17:18,791 --> 01:17:19,625 Los. 1338 01:18:06,083 --> 01:18:07,208 Guten Tag. 1339 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Willkommen. 1340 01:18:08,750 --> 01:18:11,541 Wollen Sie sich für den Fotografiekurs anmelden? 1341 01:18:12,291 --> 01:18:13,125 Nein. 1342 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Ich… 1343 01:18:18,250 --> 01:18:20,250 Ich bin hier, weil ich… 1344 01:18:28,500 --> 01:18:29,833 Signorina, Verzeihung. 1345 01:18:47,583 --> 01:18:48,833 Ist alles in Ordnung? 1346 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Ich… 1347 01:18:54,333 --> 01:18:56,916 Ich möchte Signor Fossi sprechen. 1348 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Ja, und Sie sind… 1349 01:19:01,208 --> 01:19:02,208 Seine Tochter. 1350 01:19:11,166 --> 01:19:14,125 Als Nächstes ist Lorenzo Ferrazza dran. 1351 01:19:18,750 --> 01:19:20,291 Einen schönen guten Tag. 1352 01:19:20,375 --> 01:19:22,208 Guten Tag, Ferrazza. 1353 01:19:22,291 --> 01:19:24,416 Glückwunsch, dass Sie so weit kamen. 1354 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 So, welches Gericht haben Sie uns von zu Hause mitgebracht? 1355 01:19:30,583 --> 01:19:34,083 Ich hatte selbstgemachtes Gelato vorbereitet, aber… 1356 01:19:35,125 --> 01:19:36,500 Ich habe es nicht mehr. 1357 01:19:38,583 --> 01:19:40,541 Ich möchte für Sie improvisieren. 1358 01:19:41,041 --> 01:19:44,250 Und ich wollte etwas Unvorhersehbares kreieren, 1359 01:19:44,333 --> 01:19:47,666 etwas Umgekehrtes, was irgendwie meinem Stil entspricht. 1360 01:19:48,291 --> 01:19:51,083 Ich werde nur die Zutaten nehmen, die hier sind. 1361 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Warum? Was ist mit unserer Küche? Ist sie vorhersehbar? 1362 01:19:55,541 --> 01:19:57,541 Zum Glück sind Sie hier, Ferrazza. 1363 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Endlich retten Sie uns, indem Sie was umgekehrt machen. 1364 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 Nein, natürlich nicht. Ich wollte… 1365 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 Nein, bitte. Improvisieren Sie. 1366 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 Die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit beginnt jetzt. 1367 01:20:29,833 --> 01:20:30,791 Ich weiß. 1368 01:20:30,875 --> 01:20:31,833 Aber Sie sagten… 1369 01:20:31,916 --> 01:20:33,166 Nein. Ich sagte Nein. 1370 01:20:33,250 --> 01:20:34,458 -Signor Fossi… -Nein. 1371 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 Es tut mir leid. 1372 01:20:44,041 --> 01:20:47,458 Ich dachte, Mr. Fossi sei hier, aber er hatte einen Termin. 1373 01:20:47,541 --> 01:20:49,041 Er kann Sie gern anrufen. 1374 01:21:00,958 --> 01:21:03,958 Was machen Sie da? Sie dürfen da nicht rein! 1375 01:21:20,000 --> 01:21:22,916 -Das können Sie nicht mitnehmen. -Das werden wir sehen. 1376 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Hey. 1377 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Hey. 1378 01:22:23,833 --> 01:22:25,375 Was hast du zu ihm gesagt? 1379 01:22:27,000 --> 01:22:29,541 Nein, es war so dumm. 1380 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Es tut mir so leid. 1381 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 Erzähl. 1382 01:22:40,375 --> 01:22:42,625 Wie lief dein Probekochen? Wie war's? 1383 01:22:49,750 --> 01:22:50,583 Oh! 1384 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Oh, Lorenzo, nein. Es ist… 1385 01:22:59,833 --> 01:23:01,833 Wie sagt man? "Scheiß auf die"? 1386 01:23:01,916 --> 01:23:03,125 Scheiß auf die alle. 1387 01:23:07,625 --> 01:23:08,541 Scheiß auf die. 1388 01:23:09,708 --> 01:23:10,916 Scheiß auf die alle. 1389 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Das mit deinem Probekochen tut mir leid. 1390 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 Meinen Hauptgang bezeichneten sie als "solide, aber unauffällig". 1391 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 Sie hatten recht. 1392 01:24:49,916 --> 01:24:53,041 Ich war feige. Ich habe deinen Rat nicht befolgt. 1393 01:24:53,125 --> 01:24:56,250 Nein. Sie irrten sich. Sie werden schon sehen. 1394 01:24:56,333 --> 01:24:57,875 Nein, ich hab's verbockt. 1395 01:24:57,958 --> 01:24:58,791 Aber, 1396 01:24:59,750 --> 01:25:02,125 Lina, ich will das hier nicht verbocken. 1397 01:25:02,958 --> 01:25:03,791 Das mit uns. 1398 01:25:08,250 --> 01:25:09,083 Ich glaube, 1399 01:25:10,791 --> 01:25:11,958 wir beide waren… 1400 01:25:18,250 --> 01:25:19,333 Es war ein Fehler. 1401 01:25:22,208 --> 01:25:24,416 -Du hast eine Freundin. -Ich weiß. 1402 01:25:25,250 --> 01:25:27,125 -Ich lebe nicht hier. -Ich weiß. 1403 01:25:28,125 --> 01:25:30,541 Es könnte nicht chaotischer sein. Aber… 1404 01:25:31,916 --> 01:25:33,875 Ist die Liebe nicht irgendwie so? 1405 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 Das heute war viel. 1406 01:25:41,333 --> 01:25:42,166 Ich… 1407 01:25:42,250 --> 01:25:43,083 Schon gut. 1408 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Schon gut. 1409 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 -Darf ich reinkommen? -Ja. 1410 01:26:08,166 --> 01:26:13,416 -Wie ich hörte, warst du in Firenze. -Es war scheiße. Er ist ein Arschloch. 1411 01:26:14,041 --> 01:26:14,958 Ich komme klar. 1412 01:26:21,750 --> 01:26:23,208 Was dachte sie sich nur? 1413 01:26:24,666 --> 01:26:26,041 Wir alle machen Fehler. 1414 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 Obwohl… 1415 01:26:30,791 --> 01:26:31,666 Du bist da. 1416 01:26:33,291 --> 01:26:34,916 Und wenn dem nicht so wäre, 1417 01:26:35,000 --> 01:26:37,375 wäre das der große Fehler. 1418 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 Am Montag reise ich ab. 1419 01:26:41,750 --> 01:26:44,708 Ich kann immer noch das Semester früher beginnen, 1420 01:26:44,791 --> 01:26:47,166 dann habe ich im Herbst einen Vorsprung. 1421 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 Lina… 1422 01:26:48,333 --> 01:26:50,458 Es war toll 1423 01:26:51,125 --> 01:26:52,333 und überhaupt, aber… 1424 01:26:53,791 --> 01:26:55,958 Ich will jetzt einfach vorankommen. 1425 01:26:58,666 --> 01:27:01,791 Das war nett von dir, aber du kannst sie wieder haben. 1426 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 War's das? 1427 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 Du lässt sie einfach gehen? 1428 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 Ich kann sie nicht zum Bleiben zwingen. 1429 01:27:21,250 --> 01:27:25,625 Ihre Mutter hast du auch gehen lassen und es die letzten 18 Jahre bereut. 1430 01:27:25,708 --> 01:27:29,000 Ich sah, wie du aufgehört hast, andere Frauen zu daten, 1431 01:27:29,083 --> 01:27:33,000 zu malen, ja, zu leben, weil du dich verantwortlich gefühlt hast. 1432 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 Das ertrage ich keine weiteren 18 Jahre! 1433 01:27:38,208 --> 01:27:39,458 Kapierst du es nicht? 1434 01:27:40,500 --> 01:27:43,875 Hadley schickte Lina nicht wegen dieses Feiglings hierher, 1435 01:27:43,958 --> 01:27:45,041 sondern wegen dir. 1436 01:28:01,583 --> 01:28:02,583 Francesca. 1437 01:28:07,916 --> 01:28:09,083 Francesca. 1438 01:28:10,500 --> 01:28:11,375 Ok. 1439 01:28:11,458 --> 01:28:12,791 Ich komme! 1440 01:28:15,625 --> 01:28:16,458 Hallo? 1441 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 Verzeihung. 1442 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Könnten Sie mir sagen, wo ich heiße Italiener finde? 1443 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Addie! 1444 01:28:24,833 --> 01:28:26,000 Oh mein Gott! 1445 01:28:30,791 --> 01:28:31,750 Oh mein Gott. 1446 01:28:31,833 --> 01:28:33,083 Wie… Warum… 1447 01:28:33,166 --> 01:28:35,083 Was machst du hier? Wie bist du… 1448 01:28:35,166 --> 01:28:38,208 "Wie?" ist die richtige Frage. "Wie?", für den Mann. 1449 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 "Wie?" hier. 1450 01:28:39,916 --> 01:28:43,875 Er rief an, du würdest Quatsch reden, von wegen, du wolltest fahren. 1451 01:28:43,958 --> 01:28:46,375 Deine Mutter gab Francesca Notfalltelefonnummern. 1452 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 Und ich bin dein Notfall-Mädel. 1453 01:28:48,416 --> 01:28:49,458 Oh mein Gott. 1454 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Leute… Warum? 1455 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Du gehst jetzt nirgendwohin. 1456 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Gut. 1457 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Ich brauche Pizza, Cannoli, heiße Italiener! Sofort! 1458 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Oh, sie wird mir gefallen. 1459 01:29:01,291 --> 01:29:02,625 Gut gemacht. 1460 01:29:04,083 --> 01:29:07,458 Deine Mutter hat es geschafft. Sie brachte uns zusammen. 1461 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Als eine Familie. 1462 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 Und How. 1463 01:29:12,750 --> 01:29:14,083 Das klingt gut. 1464 01:29:18,625 --> 01:29:21,416 Er war zu feige, sich mir zu stellen. 1465 01:29:21,500 --> 01:29:22,708 Mein eigener Vater. 1466 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 Zwei Dinge sind klar. 1467 01:29:24,708 --> 01:29:27,500 Erstens, diese Cannoli sind der Hammer. 1468 01:29:27,583 --> 01:29:30,333 Und zweitens, F ihn. 1469 01:29:30,416 --> 01:29:32,375 Ja. Das sagte Lorenzo auch. 1470 01:29:32,458 --> 01:29:34,083 Ich liebe Lorenzo! 1471 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 Schlag zu, Mädel. 1472 01:29:36,125 --> 01:29:37,875 Er hat eine Freundin. Es ist… 1473 01:29:39,333 --> 01:29:41,166 Freundin, bla. Du weißt schon. 1474 01:29:41,250 --> 01:29:42,833 Nein, es ist erbärmlich. 1475 01:29:42,916 --> 01:29:46,125 Stunden, nachdem ich auf Alessandro stand, küssten wir… 1476 01:29:46,208 --> 01:29:49,208 -Ich knutschte… -Oh! Ich liebe Alessandro! 1477 01:29:49,291 --> 01:29:50,708 Du hilfst mir nicht. 1478 01:29:50,791 --> 01:29:52,166 -Er ist so heiß. -Addie. 1479 01:29:53,875 --> 01:29:55,333 Sieh mal, Lina. Ok. 1480 01:29:55,416 --> 01:29:57,791 Du musst einen aussuchen. Ok? 1481 01:29:57,875 --> 01:29:59,458 Wenn du das nicht tust, 1482 01:29:59,541 --> 01:30:01,916 wird es heute Abend sehr peinlich. 1483 01:30:03,791 --> 01:30:04,916 Addie, heute Abend? 1484 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Oh, die Abschlussfeier bei Alessandro. 1485 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Er schrieb mir. Damit meine ich, dir. 1486 01:30:10,833 --> 01:30:13,125 Oh mein Gott. Ich bringe dich echt um. 1487 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Da gehe ich nicht hin. 1488 01:30:15,958 --> 01:30:16,791 Warte. 1489 01:30:18,083 --> 01:30:21,583 Denkst du ernsthaft, dass ich meinen Arsch hierherschaffte, 1490 01:30:21,666 --> 01:30:25,291 um dann nicht mit lauter begehrenswerten Italianos abzufeiern 1491 01:30:25,375 --> 01:30:28,958 und dir die Chance zu geben, kulturell voll einzutauchen? 1492 01:30:29,041 --> 01:30:30,000 Lina. 1493 01:30:30,083 --> 01:30:34,166 Du heiratest nicht. Such dir einfach einen dieser Jungs aus. 1494 01:30:34,250 --> 01:30:36,375 Verstehst du? Stürz dich rein. 1495 01:30:37,041 --> 01:30:40,291 Weißt du, ich hab's nicht so mit dem Reinstürzen, Addie. 1496 01:30:42,333 --> 01:30:43,166 Lina. 1497 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 Ließ ich dich jemals hängen? 1498 01:30:47,083 --> 01:30:47,916 Wann? 1499 01:30:49,500 --> 01:30:51,125 -Noch nie. -Noch nie. 1500 01:30:51,833 --> 01:30:54,541 Wenn du hinfällst, bin ich da. 1501 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 Na gut. Wir gehen hin. 1502 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Ja! Wir gehen gleich in die Stadt. 1503 01:31:03,750 --> 01:31:06,250 Ich freue mich so. Cannoli, Pasta, Pizza… 1504 01:31:06,333 --> 01:31:08,875 -Jungs. So viele Jungs. -Du zählst nur auf. 1505 01:31:10,000 --> 01:31:11,791 Es ist der 24. August. 1506 01:31:12,583 --> 01:31:14,833 Ich habe eine Weile nicht geschrieben, 1507 01:31:14,916 --> 01:31:17,625 weil ich mich endlich mal amüsieren wollte. 1508 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Ich liebe Italien! 1509 01:31:19,458 --> 01:31:22,916 Ich lasse mich nun so richtig auf die hiesige Kultur ein 1510 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 und gebe mein Bestes, um meine letzten Tage hier zu genießen. 1511 01:31:27,791 --> 01:31:30,500 Und ich hatte Erfolg. 1512 01:31:30,583 --> 01:31:33,041 Und das speziell aus einem Grund. 1513 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Howard. 1514 01:31:35,583 --> 01:31:38,625 Ich war so was von bescheuert. 1515 01:31:38,708 --> 01:31:41,875 Er ist süß und liebevoll, er ist witzig 1516 01:31:41,958 --> 01:31:44,625 und außerdem so unglaublich intelligent. 1517 01:31:46,500 --> 01:31:50,083 Aber er hat einfach eine unglaubliche Karriere vor sich. 1518 01:31:50,166 --> 01:31:52,583 hier in Rom. Er muss hierbleiben. 1519 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 Es gibt da dieses Ritual in Italien. 1520 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Wenn du an einer dieser Brücken ein Schloss anbringst 1521 01:32:01,041 --> 01:32:03,333 und den Schlüssel in den Tiber wirfst, 1522 01:32:04,541 --> 01:32:06,666 wird deine Liebe niemals enden. 1523 01:32:08,500 --> 01:32:12,333 Ich werde Howard loslassen, aber den Schlüssel behalten, 1524 01:32:12,416 --> 01:32:14,416 und ich werde ihn bei mir tragen… 1525 01:32:15,291 --> 01:32:16,333 Für immer. 1526 01:32:49,750 --> 01:32:51,375 Und hier wohnt er? 1527 01:32:51,458 --> 01:32:53,625 Ja. Wirklich. 1528 01:32:53,708 --> 01:32:54,875 Wow! Ich meine, 1529 01:32:54,958 --> 01:32:56,541 Lorenzo ist sicher nett, 1530 01:32:56,625 --> 01:32:57,791 aber verdammt! 1531 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Ich meine ja nur. 1532 01:33:01,875 --> 01:33:02,708 Hey. 1533 01:33:03,208 --> 01:33:04,083 Ist alles ok? 1534 01:33:05,666 --> 01:33:08,416 Ja. Mir geht's gut. Ich habe… 1535 01:33:08,500 --> 01:33:10,083 Ich habe mich entschieden. 1536 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Ist das… 1537 01:33:12,541 --> 01:33:13,375 Ja. 1538 01:33:15,583 --> 01:33:17,291 Ja, Süße. Jawohl! 1539 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Ich freue mich. 1540 01:33:28,375 --> 01:33:29,375 Ich mich auch. 1541 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 -Alessandro, ich möchte dir… -Lass mich raten. Addie? 1542 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Ja. Linas knallharte Leibwächterin, 1543 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 die dich fertigmacht, wenn du mein Mädel noch mal verletzt. Klar? 1544 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Wo sind nun deine heißen Freunde? 1545 01:33:44,333 --> 01:33:45,500 Auf der Tanzfläche. 1546 01:33:45,583 --> 01:33:47,375 Aber sei lieb zu ihnen, ja? 1547 01:33:48,041 --> 01:33:48,875 Danke! 1548 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Hey. 1549 01:33:55,208 --> 01:33:56,041 Hey. 1550 01:33:56,541 --> 01:33:58,875 Also… Ale, ich… 1551 01:33:58,958 --> 01:34:01,000 Ich hatte Zeit zum Nachdenken und… 1552 01:34:01,083 --> 01:34:02,125 Mir wurde klar… 1553 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 Ich mag dich wirklich sehr. 1554 01:34:04,375 --> 01:34:05,916 Können wir hier stoppen? 1555 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro. 1556 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 Du gibst dich immer ganz ausgelassen 1557 01:34:12,541 --> 01:34:15,666 und tust die ganze Zeit, als wärst du total glücklich. 1558 01:34:18,208 --> 01:34:19,875 Ich denke, wir wissen beide, 1559 01:34:20,583 --> 01:34:24,000 dass das nicht wahr ist. Und ich verurteile dich nicht, 1560 01:34:24,083 --> 01:34:26,625 aber wenn du nicht bist, wie du sein willst, 1561 01:34:26,708 --> 01:34:28,333 wie soll das mit mir gehen? 1562 01:34:32,666 --> 01:34:34,166 Ich meine, meine Familie… 1563 01:34:36,416 --> 01:34:38,625 Es ist nicht leicht, Dinge zu ändern. 1564 01:34:40,541 --> 01:34:44,375 Und ich finde es nicht fair, das zur Bedingung für uns zu machen. 1565 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 Und ich meine wirklich uns. 1566 01:34:48,541 --> 01:34:50,458 Ich weiß, was du brauchst. 1567 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Du willst leben, die Vergangenheit vergessen. 1568 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Da sind wir gleich, glaub mir. 1569 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Na, wen haben wir denn da? 1570 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, bist du mit Lorenzo hier? 1571 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 Das ist unmöglich. Schließlich ist er nicht mehr hier. 1572 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 -Wegen ihr. -Was? 1573 01:35:07,500 --> 01:35:08,875 -Wie bitte? -"Wie bitte?" 1574 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 Das Flittchen hat sich in Florenz an ihn rangemacht. 1575 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Was? An Lorenzo? 1576 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Nein. Das ist nicht wahr. 1577 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Na ja, irgendwie schon, 1578 01:35:17,250 --> 01:35:19,416 aber nicht im klassischen Sinne. 1579 01:35:19,500 --> 01:35:21,166 Es war nur ein Stress-Kuss. 1580 01:35:21,250 --> 01:35:22,375 Jetzt hör doch auf. 1581 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Er ging wegen dir. 1582 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Gott, ich hasse Amerikaner! 1583 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Er ging? Wohin denn? 1584 01:35:27,416 --> 01:35:29,041 -Nach Paris. -Paris? 1585 01:35:29,125 --> 01:35:31,750 Ja. Er bewirbt sich bei der Cuisine-Akademie. 1586 01:35:31,833 --> 01:35:34,625 Er sagte was à la: "Nie mehr auf Nummer sicher". 1587 01:35:35,333 --> 01:35:36,791 Wann ist er gegangen? 1588 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 Jetzt. Er ist auf dem Weg zum Bahnhof. 1589 01:35:39,916 --> 01:35:41,208 Kapierst du es nicht? 1590 01:35:41,833 --> 01:35:45,708 Wir sind so kaputt. Wir passen perfekt zusammen. Wir sind gleich. 1591 01:35:45,791 --> 01:35:48,166 Das…. Das ist deine Verkaufsstrategie? 1592 01:35:48,250 --> 01:35:50,041 Ich… Ok. 1593 01:35:54,416 --> 01:35:55,500 Hallo. 1594 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 Ich brauche ein Taxi, bitte. 1595 01:35:58,000 --> 01:35:59,500 -Bitte. -Lina! 1596 01:35:59,583 --> 01:36:00,666 Was soll das denn? 1597 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Lorenzo steigt in einen Zug! 1598 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Lorenzo gehört nicht halb Italien! 1599 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Ich bitte dich! 1600 01:36:06,916 --> 01:36:08,083 Na schön! 1601 01:36:08,166 --> 01:36:09,916 Ich muss zum Bahnhof. 1602 01:36:11,125 --> 01:36:12,833 -Lass mich mal machen. -Was? 1603 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, nein. 1604 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Nein. 1605 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 Das ist eine schreckliche Idee. 1606 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Rom ist wie NASCAR, aber mit mehr Geschrei. 1607 01:36:25,416 --> 01:36:29,208 Lina, die Liebe birgt das Risiko von komplizierten Brüchen. 1608 01:36:29,291 --> 01:36:32,000 -Steig auf. Wir ziehen das durch. -Also gut. 1609 01:36:33,208 --> 01:36:34,125 Aber ich fahre. 1610 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Volle Frauenpower. So genial. 1611 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 Oh mein Gott! 1612 01:36:45,208 --> 01:36:46,041 Addie… 1613 01:36:46,125 --> 01:36:48,625 -Du musst mich anleiten. -Ja. Keine Ahnung… 1614 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Was soll das? 1615 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Oh mein Gott, wir werden sterben! 1616 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 -Geradeaus. -Es ist ein Kreisverkehr. 1617 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Wie soll ich geradeaus fahren? 1618 01:36:58,041 --> 01:36:58,958 Aus dem Weg! 1619 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Spinnt ihr? Passt doch auf! 1620 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Wo haben die fahren gelernt? 1621 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 -Jetzt nach rechts! -Ok. 1622 01:37:11,041 --> 01:37:13,000 Wie macht man das Ding aus? 1623 01:37:13,083 --> 01:37:14,208 Wo ist der Ständer? 1624 01:37:16,041 --> 01:37:17,000 Entschuldigung. 1625 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 Danke. 1626 01:37:22,666 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1627 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 -Lina? -Lorenzo! 1628 01:37:28,083 --> 01:37:29,750 Was machst du denn hier? 1629 01:37:29,833 --> 01:37:30,666 Hey. 1630 01:37:32,666 --> 01:37:35,208 Was für eine Überraschung. 1631 01:37:35,291 --> 01:37:37,958 -Er ist in natura echt süß. -Ja, ich weiß. 1632 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Das ist… 1633 01:37:39,208 --> 01:37:40,166 Das ist Lorenzo. 1634 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 -Addie, Lorenzo. -Hallo. 1635 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 -Wir starben fast für dich. -Das stimmt echt. 1636 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Warum? 1637 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Ich gehe mal. 1638 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Ich lasse euch allein, um euer Ding durchzuziehen. 1639 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 -Welches Ding? -Ja… 1640 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 -Tschüss! -Tschüss. 1641 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Was ist denn los? 1642 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 Geht es dir gut? 1643 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 Ob es mir gut geht? 1644 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Kennst du mich so wenig? 1645 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Mir geht's gut. Ich hörte, du gehst nach Paris. 1646 01:38:04,833 --> 01:38:05,958 -Ja. -Wow. 1647 01:38:06,041 --> 01:38:08,291 Ich versuche es diesmal auf meine Art. 1648 01:38:08,375 --> 01:38:09,625 -Wow! -Gut, oder? 1649 01:38:09,708 --> 01:38:11,500 Ja! Scheiß auf sie alle, 1650 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 auf diese verfluchten Wichser! 1651 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 Oh mein Gott. 1652 01:38:16,875 --> 01:38:18,458 Wow. Ich… 1653 01:38:18,541 --> 01:38:22,333 Entschuldige bitte. Ich habe keine Ahnung, wo das herkam. 1654 01:38:22,416 --> 01:38:26,125 Irgendwie pumpt gerade jede Menge Adrenalin durch meinen Körper. 1655 01:38:26,208 --> 01:38:27,041 Lorenzo… 1656 01:38:27,708 --> 01:38:31,000 Dich zu küssen, oder dass du mich geküsst hast, 1657 01:38:31,083 --> 01:38:33,625 ich weiß nicht sicher, was zuerst passierte… 1658 01:38:34,250 --> 01:38:35,083 Der Punkt ist, 1659 01:38:35,166 --> 01:38:37,625 es war kein Fehler. Wirklich nicht. 1660 01:38:42,083 --> 01:38:43,958 Also, du und ich… 1661 01:38:44,625 --> 01:38:45,458 Ich meine damit… 1662 01:38:46,875 --> 01:38:49,083 Meine Mom half mir zu erkennen, 1663 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 nach ihrem Tod, dass… 1664 01:38:51,583 --> 01:38:54,500 Wenn man sich von etwas Falschem einnehmen lässt, 1665 01:38:54,583 --> 01:38:57,500 oder auch vom Richtigen, aber zur falschen Zeit, 1666 01:38:57,583 --> 01:38:59,166 kann man das nicht einfach 1667 01:38:59,958 --> 01:39:01,791 wieder zurücknehmen. Ich meine… 1668 01:39:02,750 --> 01:39:05,583 Ich dachte, ich muss mich entscheiden, 1669 01:39:05,666 --> 01:39:07,791 zwischen dir und Alessandro, 1670 01:39:07,875 --> 01:39:09,958 aber sie wollte, dass ich herkomme, 1671 01:39:10,458 --> 01:39:11,666 um zu mir zu finden. 1672 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 Und so 1673 01:39:14,791 --> 01:39:15,958 muss ich mich jetzt 1674 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 für mich entscheiden. 1675 01:39:23,500 --> 01:39:27,583 Es ist nervig, dass du es sogar beim Überbringen von Scheißnachrichten 1676 01:39:27,666 --> 01:39:29,833 dennoch schaffst, so genial zu sein. 1677 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 Viel Glück. 1678 01:39:34,083 --> 01:39:34,916 Gleichfalls. 1679 01:39:36,166 --> 01:39:37,416 Du brauchst es nicht. 1680 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Danke. 1681 01:39:52,291 --> 01:39:53,916 Es ist der 27. August. 1682 01:39:54,000 --> 01:39:55,500 Heute reise ich ab. 1683 01:39:55,583 --> 01:39:58,916 Ganz ehrlich, ich habe furchtbare Angst. 1684 01:39:59,000 --> 01:40:00,541 Aber ich bin bereit. 1685 01:40:00,625 --> 01:40:02,416 Und für dich, meine Tochter, 1686 01:40:02,500 --> 01:40:04,666 wünsche ich mir von ganzem Herzen, 1687 01:40:04,750 --> 01:40:07,833 dass du dein Leben in vollen Zügen und mutig lebst, 1688 01:40:08,500 --> 01:40:10,916 wie eine echte Italienerin. 1689 01:40:11,000 --> 01:40:12,458 Ich versuche es, Mama. 1690 01:40:12,541 --> 01:40:14,666 Und so danke ich dir, Italien. 1691 01:40:14,750 --> 01:40:16,583 Du hast mir 1692 01:40:16,666 --> 01:40:19,916 ein neues Leben und einen neuen Sinn geschenkt. 1693 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Ich werde dich nie vergessen, 1694 01:40:22,458 --> 01:40:24,875 meine erste wahre Liebe. 1695 01:40:31,583 --> 01:40:32,583 Alles in Ordnung? 1696 01:40:35,000 --> 01:40:36,416 Ich denke, ich weiß nun, 1697 01:40:36,500 --> 01:40:39,333 warum sie nie wirklich mit jemandem zusammen war. 1698 01:40:40,458 --> 01:40:42,958 Sie hatte den einen schon gefunden. 1699 01:40:52,166 --> 01:40:54,250 Du wirst mir so sehr fehlen, Lina. 1700 01:40:57,333 --> 01:40:58,375 Oh, Howie. 1701 01:40:59,833 --> 01:41:03,666 Sie wollte, dass ich hierherkomme, um zu mir selbst zu finden, 1702 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 und… 1703 01:41:05,500 --> 01:41:07,583 Ich bin irgendwie immer noch dabei. 1704 01:41:08,458 --> 01:41:10,375 Ich habe um ein Jahr verschoben. 1705 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Ich bleibe. 1706 01:41:18,666 --> 01:41:23,041 Lina, wenn Vater sein rein aufs Leibliche beschränkt ist, dann… 1707 01:41:26,041 --> 01:41:31,125 Aber wenn es bedeutet, sich unentwegt und unlogisch Sorgen zu machen, 1708 01:41:31,208 --> 01:41:32,166 was dich angeht, 1709 01:41:32,250 --> 01:41:35,500 und sich nur das absolut Beste für dich zu wünschen, 1710 01:41:36,333 --> 01:41:40,125 sich zu überlegen, wie man den Kerlen, die dich daten wollen, wehtun könnte, 1711 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 dann würde es mir wirklich gefallen, 1712 01:41:42,833 --> 01:41:45,166 wenn ich dein Adoptivvater sein dürfte. 1713 01:41:57,125 --> 01:41:57,958 Danke… 1714 01:41:59,958 --> 01:42:00,791 …Dad. 1715 01:42:13,166 --> 01:42:14,666 Ich hätte nie gedacht, 1716 01:42:14,750 --> 01:42:18,833 dass der Lebenswunsch meiner Mutter mir auch ein neues Leben schenkte. 1717 01:42:19,333 --> 01:42:22,875 Ein Jahr später habe ich noch immer nicht alles verstanden, 1718 01:42:22,958 --> 01:42:26,208 aber das geht für mich ausnahmsweise mal in Ordnung. 1719 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 Denn ich fand auch etwas in Italien, 1720 01:42:30,083 --> 01:42:31,833 durch eine alte Kamera 1721 01:42:31,916 --> 01:42:34,125 von einer verrückten Patentante, 1722 01:42:34,208 --> 01:42:36,250 mit einem echten Vater 1723 01:42:36,333 --> 01:42:38,458 und für mich selbst. 1724 01:42:38,541 --> 01:42:40,208 Du hattest recht, Mom. 1725 01:42:40,291 --> 01:42:42,750 Die erste Liebe vergisst man nie. 1726 01:42:42,833 --> 01:42:43,666 ZU VERMIETEN 1727 01:42:43,750 --> 01:42:44,583 Greta! 1728 01:42:45,458 --> 01:42:46,291 Oh nein. 1729 01:42:52,833 --> 01:42:53,958 Gerüchten zufolge 1730 01:42:54,041 --> 01:42:57,791 tauchte immer wieder eine Amerikanerin auf und verriet sie. 1731 01:42:57,875 --> 01:42:59,208 Sie mussten schließen. 1732 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Lorenzo! Was… 1733 01:43:02,666 --> 01:43:04,916 Wow, sieh dich an. 1734 01:43:06,541 --> 01:43:07,750 Greta ging in Rente. 1735 01:43:08,875 --> 01:43:10,875 Jemand anderes übernahm den Laden. 1736 01:43:12,083 --> 01:43:14,541 Nein! Ich habe den Laden geliebt. 1737 01:43:15,291 --> 01:43:16,750 Das ist so traurig. 1738 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 Ich übernehme ihn. 1739 01:43:28,541 --> 01:43:29,833 Oh mein Gott. 1740 01:43:31,000 --> 01:43:34,083 Ich mache alles klar, bis ich meinen Abschluss habe. 1741 01:43:34,166 --> 01:43:35,708 Es ist verrückt, Lorenzo. 1742 01:43:35,791 --> 01:43:38,000 Ich freue mich so für dich. 1743 01:43:38,083 --> 01:43:38,916 Danke. 1744 01:43:40,041 --> 01:43:41,250 Und du? Was… 1745 01:43:41,333 --> 01:43:43,375 Warst du die ganze Zeit hier? 1746 01:43:43,916 --> 01:43:45,666 Ja. Sabbatjahr. 1747 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 Ich habe ein paar Kurse belegt. 1748 01:44:01,208 --> 01:44:02,041 Nun… 1749 01:44:02,750 --> 01:44:05,708 Es war schön, dich zu sehen. 1750 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Ja. Ich habe mich auch gefreut. 1751 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Ciao. 1752 01:44:13,708 --> 01:44:14,541 Ciao. 1753 01:44:17,125 --> 01:44:18,041 Lina! 1754 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 Alles in Ordnung? 1755 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 Ja. 1756 01:44:22,875 --> 01:44:25,625 Manche Dinge ändern sich nie. 1757 01:44:30,625 --> 01:44:31,458 Gut. 1758 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 Ich mag dich so, wie du bist. 1759 01:44:43,166 --> 01:44:44,000 Hör mal, 1760 01:44:44,541 --> 01:44:46,333 Nonna kocht heute Abend. 1761 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Sie hat ihr Gelato gemacht. Hast du Lust? 1762 01:44:51,000 --> 01:44:53,583 Wir müssen mein italienisches Todesbike nehmen. 1763 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 Es tut mir leid, Lorenzo. 1764 01:44:59,208 --> 01:45:00,041 Nein. 1765 01:45:01,875 --> 01:45:02,708 Ok. 1766 01:45:03,875 --> 01:45:06,708 Wir müssen mit meinem fahren. 1767 01:45:16,000 --> 01:45:19,625 Übrigens, ich bin hinter die Geheimzutat gekommen. 1768 01:45:20,500 --> 01:45:22,041 Besser spät als nie. 1769 01:45:36,708 --> 01:45:41,708 Untertitel von: H.G. Laepple