Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Meine Mutter erzählte mir von einem italienischen Sprichwort.
"Il primo amore non si scorda mai."
Die erste Liebe vergisst man nie.
Die Ironie ist,
sie erwähnte nie etwas zum Thema "Liebe" in ihrem Leben,
oder überhaupt über Italien.
Bis buchstäblich zur letzten Minute,
als wäre es alles irgendwie
ein großes Geheimnis oder so.
Was es, wie sich rausstellte, gewissermaßen wohl auch war.
Ich sollte aber am Anfang beginnen,
der keineswegs einer war.
Meine Mutter hatte einige ihrer verrückten Regeln aufgestellt.
Erstens: Traurig zu sein, war nicht erlaubt.
Zweitens: Niemand durfte Schwarz tragen.
Nur Kürbis-Orange, ihre Lieblingsfarbe. Sie war so schräg.
Und dafür liebte ich sie so sehr.
Drittens: Fleetwood Mac sollte spielen.
Oder die lokale Coverband…
Fleetwood Zach.
Ernsthaft, Mutter?
-Zach ist irgendwie heiß. -Addie!
Klar. Verzeihung. Ich trauere.
Und viertens:
Sie verfügte, dass ich dennoch
unsere Mutter-Tochter-Reise nach Rom machte.
Sie war da wohl in meinem Alter und fand den Sinn ihres Lebens oder so.
Ich fragte, ob ich meine beste Freundin Addie mitnehmen dürfte. Sie sagte Nein.
Ich musste allein reisen,
und genau so fühlte ich mich auch.
Alles ok?
Ich meine, auf eine beschissene Art.
Ok. Hey.
Ablenkung! Ok.
Welches Foto soll ich posten?
Sieh her. Ok.
Superheißer Badeanzug, Bild A.
Oder noch heißerer Badeanzug, Bild B.
Wo ist das?
Oh, am McKearney Castle. In Irland.
Addie, du warst noch nie in Irland.
Photoshop ist anderer Meinung. Siehst du?
-Wie süß. -Wow.
Deshalb hab ich nichts mit Social Media am Hut.
Ok. Nerd.
Deshalb hast du nichts mit anderen am Hut.
Wann warst du das letzte Mal auf einer Party?
Na ja, Debattierpartys?
Das sind keine echten Partys.
Aber in Italien…
Ernsthaft, wenn du nicht in das verdammte Flugzeug steigst
und dann mit einem irre heißen sexy Italiano zurückkommst,
spreche ich nie mehr mit dir.
Oh, wie schade. Ich mochte dich sehr.
Lina! Du hattest im vergangenen Jahr in der 12. keinen einzigen Jungen!
Was hätte ich tun sollen? Mein Date zur Chemo mitnehmen?
Das stimmt schon. Ich bin scheiße.
Unfassbar, dass ich morgen abreise.
Unfassbar, dass du alleine reist.
Meine Großeltern sind schon tot.
Ich habe im Grunde keine Familie mehr.
Sprach deine Mom jemals darüber, deinen Vater zu suchen?
Machst du Witze?
Sie sagte, sähe sie ihn wieder, müsste man sie aus dem Knast holen.
Oh Mann. Sie war echt die Größte.
-Brauchst du jedes dieser Bücher? -Das nennt man Vorbereitung.
Richtig, Frau Professor. Natürlich.
Hör mal, ich will da ernsthaft überhaupt nicht hin.
Ich will einfach mein Leben weiterleben.
Lina.
Wusstest du, dass 0,4 % aller transkontinentalen Flüge
technische Probleme haben?
Kannst du mal ganz kurz runterkommen?
Du gehst nach Italien, verdammt!
Du wirst da eine wunderbare Zeit haben.
Sprich mir nach.
Ich werde eine wunderbare Zeit in Italien haben.
Sag es.
Ich werde
eine wunderbare Zeit in Italien haben.
Braves Mädchen.
Du wirst mir fehlen, Adds.
Nicht, dass ich nicht gehen wollte.
Ich wollte nicht ohne sie gehen.
Wir hatten alles gemeinsam gemacht, mein Leben lang.
Und jetzt war ich ganz allein.
Ich hatte die ganze Schulzeit
fest geglaubt, dass sie es schaffen würde, und mich zurückgezogen.
Ich wusste nicht, wer ich war.
Wäre es nicht ihr sogenannter "Lebenswunsch" gewesen,
wäre ich total unzufrieden gewesen, es dabei zu belassen.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN ROM-FIUMICINO
Kommen Sie. Ich bin hier!
-Taxi, junge Dame? -Nein.
-Sicher? -Nein, danke.
Lina! Ich bin hier!
Lina! Bella! Francesca.
Also gut, jetzt mal Klartext.
Du sprichst also perfekt Italienisch? Hast du da Tests gemacht?
-Ja. -Ja, zur Univorbereitung.
Gibt es in Italien ein Tempolimit?
Ich kenne kein Limit. Dann auf Italienisch:
Sag mir alles, was dir deine Mutter über mich erzählte,
was ich nicht erfahren sollte.
Dass ihr beide
viel Spaß gehabt hattet.
Die Vergangenheitsform ist zu formell.
Ein Auto! Ganz formell ein Auto!
Komm schon!
Oh mein Gott!
Idiot! Hup deine Schwester an!
Da wären wir.
Willkommen in Rom.
-Du wohnst hier? -Oh Gott, nein.
Mein Cousin unterrichtet Kunst,
und es gibt eine Party für die Schulabgänger.
Da kannst du Gleichaltrige kennenlernen.
Mir geht's nicht gut.
Das lässt sich mit Lippenstift und Make-up richten.
Hoffentlich.
Ok.
Lass uns gehen.
Und lass die Brille weg.
Ach ja, wie ich hörte,
hast du beim Probekochen in Florenz voll überzeugt.
Ich muss noch den letzten Test bestehen.
Aber wie ich hörte, nehmen sie nur Kinder von Michelin-Köchen
oder reichen Eltern.
Genau wie hier.
-Das sind also aufgeblasene Arschlöcher? -Ja.
Mach dich nichts selbst klein, Lorenzo.
Du bist mein bester Schüler seit Jahren.
Vergiss nicht,
es steckt eine Menge wilder, verrückter Kreativität
hinter diesen traurigen, zurückhaltenden Augen.
Lass sie ruhig raus.
Lassen wir ihn. Er machte gerade seinen Abschluss.
Lorenzo, los, betrink dich.
Danke.
Tschüss.
Lina. Darf ich vorstellen?
Mein lieber nerviger irischer Cousin Howard.
Hallo.
Herrschaftszeiten.
Verzeihung, Lina.
Die Ähnlichkeit mit deiner Mutter ist frappierend.
Howard Riley.
Hallo. Sie…
Sie kannten sie?
Ich…
Ich war hier an der Uni,
als sie den Sommer bei Fran verbrachte.
Ich war am Boden zerstört, als ich es erfuhr.
Entschuldige, es steht dir sicher bis zum Hals, das ständig zu hören.
Schon gut.
Möchtest du vielleicht einen ihrer Lieblingsorte sehen? Fran?
Geht ihr beiden. Zusammen.
So könnt ihr euch kennenlernen.
Also gut.
Gehen wir.
Mercati di Traiano.
Die Trajansmärkte.
Erbaut zwischen 100 und 110 n. Chr. von Apollodor von Damaskus.
Sie gelten als das erste Einkaufszentrum der Welt.
Das ufficio des Herrschers war da oben.
Na ja. Es ist… Es ist nicht Brooklyn.
Deine Mutter schlenderte gern durch die Ruinen.
Sie hat nie wirklich über Italien gesprochen.
-Bis sie krank wurde. -Na ja…
Je mehr Falten dich im Spiegel verspotten, desto mehr denkst du an die Vergangenheit.
Sie sagte, hierherzukommen, hätte ihr Leben verändert.
Wissen Sie, inwiefern genau?
Italien versteht es, einen zu verändern.
Ich kam für die Uni her, und 20 Jahre später bin ich immer noch da.
Howard, lass die alten Tricks und versteck dich nicht vor mir.
Kannst du kurz kommen? Ich brauche dich, bitte.
Ich komme gleich.
Tja. Mein Direktor.
Ich strenge mich besser an und schleime.
Genieße es…
…in die Fußstapfen deiner Mutter zu treten.
Es ist wunderschön hier, Mom.
Ja, nicht wahr?
Amerikanerin?
Ist das so offensichtlich?
Dein Sweatshirt.
Du bist am MIT?
Oh nein. Tja…
Bald.
Nächstes Jahr. Ja.
Ich werde auch in Boston sein.
In Harvard.
Oh! Wow.
Alessandro Albani. Schön, dich kennenzulernen.
Lina Emerson.
Es ist eine Freude, Lina.
Hallo.
Es… Weißt du schon, was dein Hauptfach sein wird?
Keine Ahnung. Wie lange bist du schon in Rom?
Seit etwa fünf Minuten.
-Willkommen. -Ja.
Wie gut ist dein Italienisch?
Nun ja…
Ich hatte eine Eins im Uni-Vorbereitungstest.
Ah, nicht schlecht.
Weißt du, die Art, wie du unsere Stadt angesehen hast,
war wunderschön.
Na ja, die Aussicht ist ja auch genial.
Das ist echt wahr.
Ale.
Lass uns gehen.
Ich muss gehen.
Ich hoffe, wir sehen uns bald.
-Ok. -Tschüss.
Si. Ja. Tschüss.
Ja, wenn du willst… Und ich will…
Wenn wir beide wollen, können wir… Absolut.
Oder auch nicht. Alles ok.
Trautes Heim, Glück allein!
Deine Mutter und ich unterhielten uns in diesem Zimmer
stundenlang über unsere Pläne fürs Leben.
Wir waren beste Freundinnen. Und auf einmal…
Bei meiner Cousine ist alles drammatico.
Wie auch immer.
Das beste Zimmer im Haus.
Es ist schön.
Howard. Geh heim.
Wir müssen Mädelsgespräche führen. Geh du ödes Männerzeug machen.
Alles klar. Ich schreibe dir meine Nummer.
-Ok. -Du kannst dich Tag und Nacht melden.
Danke, Howard.
Ciao.
Jetzt setz dich.
Das hier war
das alte Tagebuch deiner Mom. Sie schickte es mir, bevor…
Oh.
Und sie bat mich, es dir zu geben.
Aus ihrer Zeit hier. Ich habe es nicht gelesen, aber
damals war ich etwas neidisch deswegen.
Ich…
Ich will es nicht.
Das verstehe ich, aber es war ihr Wunsch.
Ok. Ich kochte Spaghetti. Ich stelle sie auf die Veranda.
Und einen leckeren Chianti, das beste Jetlag-Mittel.
Ich gehe aus, auf einen Drink mit einem Mann, der wie Pavarotti singt,
aber zum Glück nicht so aussieht.
Hallo, Tagebuch. Zunächst eine Frage:
Nach dem Aufnahmegespräch in der Krankenpflegeschule
macht man was? A) Man hat eine irre Panikattacke.
B) Man sagt den Erziehungsberechtigten, man wartet noch
und gab sein Abi-Geld für ein Flugticket aus.
C) Man kauft ein Tagebuch.
Na klar: D!
All das oben Genannte.
Es ist der 9. Juni.
Die Sonne ging unter, aber Rom ist noch am Plaudern,
als wäre es lebendig.
Da sind seltsame Sirenen in der Luft, und überall kreischen Möwen.
Die Stadt hat was, das ich einfach nicht erklären kann.
Vielleicht ist es…
Keine Ahnung, die Beständigkeit.
Ich wohne bei einer tollen Familie.
Deren Tochter Francesca ist so alt wie ich
und so frustriert, dass ich kein Amerikaner bin.
Ihre Mutter kochte Spaghetti alla puttanesca,
und das ist ernsthaft das Beste, was ich je gegessen habe.
Das kannst du laut sagen.
Wow!
Nun, Italien, ich bin hier
und kann's kaum erwarten, was du für mich auf Lager hast.
Ich denke, ich musste hierherkommen.
DAS BIN ICH
Vielleicht, um zu sehen, wer ich bin.
Weg von zu Hause. Weg von mir selbst.
WER BIN ICH, WENN ICH ALLEIN BIN?
Deine Schulterausrichtung passt immer noch nicht.
Du hast keine Kraft, da dir Grundlagen fehlen.
Riefst du die Banca Milano an?
Ich will in meinem letzten Sommer nicht nach Mailand.
Du hast drei Sommer vergeudet. Soll das noch einer werden?
Ja. Du denkst, ich habe noch nie was zustande gebracht.
Hör zu, Alessandro.
Du weißt, ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich.
Aber ich setzte mich für die Vorstellungsgespräche ein.
Die Zeit war vergeudet, wenn du nicht gehst.
Ich habe dich nie um Hilfe gebeten.
Weißt du, was du ohne mich wärst.
Gar nichts.
Also ruf sie an.
Heute noch.
Hallo?
Bist du schon wach?
Oh. Was?
Alessandro?
Ale.
Alle nennen mich Ale.
Du bist also wach.
Woher hast du meine Nummer?
Von gestern Abend. Ich fand dich online. Du gabst sie mir.
Nein, das ist nicht möglich.
-Ich bin nicht online. -Oh.
Ich hörte schon von den Spielchen der Amerikanerinnen.
Ich schicke dir den Link des Profils, das du nicht hast.
Nein. Das ist kein Spiel, ehrlich. Ich…
Ach du lieber
Gott…
Nein, das bin ich nicht, absolut nicht!
Ich kann nicht Skifahren.
Gleitschirmfliegen ist nicht mein Ding.
Fallschirmspringen auch nicht. Und… Oh Gott, ich bin keine Cheerleaderin.
Ich rufe dich zurück.
Na dann, hast du vielleicht einen Zwilling?
Nein.
Eine Freundin versteht was von Photoshop.
Eine alte Freundin, die ich jetzt umbringe.
-Tschüss, Alessandro. -Warte.
Mein Dad veranstaltet jedes Jahr diese Opern-Spendensammlung. Hast du Lust?
Was? Oper… Ich weiß nicht so recht.
Wir sehen uns dort.
Um 21 Uhr im La Nuvola. Ja? Mach dich schick.
-Nein, warte, Ale… -Tschüss.
Weißt du was? Ich rufe dich zurück. Ok? Tschüss.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ich dachte nichts. Das solltest du auch mal probieren.
Er ist heiß und auf deinem Profil. Das ist mega.
Es ist nicht mein Profil. Lösch es.
Aber du hast schon 500 Follower.
Igitt. Was zum Teufel machst du da?
Seit wann gibt es in Brooklyn einen Strand?
Das da?
-Gib den Leuten, was sie wollen. -Du bist unglaublich.
Lina, als deine Image-Beraterin
sorge ich dafür, Spaß in dein Leben zu bringen.
Das geht dir ja ab!
Nur fürs Protokoll. Er ist nicht mal mein Typ.
Internationales Stipendium,
Kapitän des Tennisteams, stinkreich
und Italiano!
Was ist daran nicht dein Typ?
Lösch den Post.
Ich überlege es mir.
Nein!
Streng dich mal richtig an.
Ich surfe auf Hawaii.
Ciao!
Wenn du auf die Party gehst, ist die erste Lektion,
ja, vielleicht die einzige Lektion für den Abend:
wie man geht.
Eine Frau geht mit einem Ziel,
mit Würde und den Hüften.
Mit vollem Hüfteinsatz.
Jetzt du.
Oh, ich weiß nicht so recht.
Oh, sei doch keine so trübselige Amerikanerin.
Ich bin Modeberaterin von Beruf.
Du kannst mir vertrauen, Lina.
Bitte. Zeig es mir.
Zeig es…
Also gut.
Nein, Kleine.
Langsamer. Genieße es.
Den Rücken gerade.
Den Kopf hoch.
Streck dein Bein.
Wölbe den Fuß.
Die Ferse nach vorne.
Oh mein…
Ich trage flache Absätze.
Flache? Dann zieh doch gleich Crocs an.
-Ich liebe Crocs. -Igitt.
Ich meine…
Ist es nicht etwas altmodisch, dass eine Frau Highheels tragen muss?
Ja.
Hör zu,
es geht nicht um das Äußere.
Es geht um deine Haltung,
um Anmut, Instinkt, Mut.
Davon
habe ich überhaupt nichts.
Dafür sind italienische Patinnen da.
-Noch mal. -Noch mal?
Hierher.
Lächele.
Atmen ist auch erlaubt.
Weißt du,
ich versprach deiner Mutter, einen schrecklichen Einfluss auszuüben.
Damit du endlich mal etwas verrückter wirst.
Es ist schon ziemlich verrückt, danke.
-Francesca? -Ja?
Nun ja, wenn es um Jungen geht…
…habe ich überhaupt keine Ahnung.
Ach, Liebes.
Du verlorst deine schöne Mutter.
Und noch so vieles mehr.
Es war nicht
ihre Schuld. Ich meine…
Wenn wir nicht in der Klinik waren, lernte ich nur.
Klar. Du wolltest was unter Kontrolle haben.
Hör mal, was das andere Geschlecht angeht,
traf es Fellini auf den Kopf:
"Wenn dich etwas berührt,
bedarf es keiner Erklärung.
Wenn nicht, kann dich auch keine Erklärung berühren."
Vertraue deinem Bauchgefühl.
…gefolgt von einer Doppelspezialisierung, Wirtschaft und internationale Beziehungen.
Erst in Harvard, dann in Oxford,
dann ein Praktikum bei Lloyds of London.
-Wie der Vater, so der Sohn. -Ganz genau.
-Stimmt's, mein Sohn? -Ja.
Herzlichen Glückwunsch.
-Hervorragend. -Stoßen wir an.
Ich denke allerdings, er sollte eher in Abu Dhabi sein,
wo die meisten unserer Geschäfte laufen.
Aber Sie wissen ja, die jungen Leute lassen sich Zeit.
Er wäre dann volljährig…
-Lina, du siehst… -Ich sehe lächerlich aus.
-Ich weiß. Ich musste was borgen. -Du bist atemberaubend schön.
-Komm. -Oh.
Danke.
Wenn du von Party sprichst, meinst du es ernst.
Ja, meine Eltern. Na ja… Angeblich ist es zum Spendensammeln.
Dabei geht es ihnen um Promi-Kontakte.
Einen Drink?
Nein. Danke.
Oder doch. Ja… Lass uns
was trinken.
Ok.
-Zwei Gläser Sangovese vom 2001er. Danke. -Gern.
Wir haben Anteile an diesem Weingut in der Toskana.
Prima… Ja. Ich liebe…
Ich liebe San Joveene.
Er ist erdig und trocken?
-Magst du die Oper? -Ja.
-Heute Abend gibt's Puccini. -Toll.
Zum Wohl.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ach, weißt du…
Ich…
Ich habe San-Joveeno-Wein nie probiert. Keine Ahnung, warum ich das sagte.
Das ist egal.
Und ich weiß nichts über die Oper,
weil ich noch nie in einer Oper war.
Ich will dir nur nicht vermitteln,
dass ich diese total beliebte Influencerin
und in der Gesellschaft voll vernetzt
oder superreich bin.
Also…
Ja.
Dann mal Prost.
Auf erste Male.
Ja.
Prost.
Ok, so habe ich ihn nicht beschrieben.
Nein.
Ich würde
Zur Ponte Vecchio gehen
Und dort würde ich mich
In den Arno stürzen
Ich sehne mich
Und ich werde gequält
Oh Herr
Ich möchte
Sterben
-Komm mit. -Was?
Vertrau mir. Es ist was Schönes.
Wohin?
Komm schon.
Was hast du vor?
Uns Ärger einzuhandeln.
Und übrigens… Du bist dran.
Was?
Was? Alessandro, komm zurück!
Was soll das denn?
-Los, fang mich! -Nein! Ich bin nicht dran!
Ich sitze nicht die nächsten fünf Jahre in einem italienischen Gefängnis!
-Bleib stehen! Es ist mir ernst. -Ach was.
Mein Gott, Ale!
Was?
Oh, hallo.
-Siehst du das? -Ja.
Damit macht man alle Lichter im Haus hier aus. Soll ich?
Nein.
Nur Spaß. Komm.
Nicht so schnell!
Oh mein Gott!
Alessandro! So warte doch!
Bitte! Das ist mir alles nicht recht.
Ich bitte dich!
Oh mein Gott!
Was zum Teufel machst du da?
Hey, wie geht's?
Du musst sofort hier runterkommen!
-Du hast mich wohl erwischt. -Ernsthaft? Ale…
Du hast gewonnen.
Oder ich habe gewonnen.
Wir müssen jetzt wieder da rein.
Warum? Wovor hast du solche Angst?
Vor vielem.
Ich habe zum Beispiel Höhenangst
und Angst vor Sicherheitsleuten, Flugzeugen, Steaks, Menschenansammlungen…
Vor dir…
Sie auch. Zurück. Auf der Stelle!
Bleib locker. Ist keine große Sache.
-Ich hole mir einen Drink. -Gut.
Danke und schönen Abend.
Was ist denn los?
Mein Dad.
Dein Talent, deine Familie zu beschämen, verblüfft mich immer wieder.
Knöpf dein Jackett zu. Ich stelle dir Commissario Grillo vor.
Nein.
Ich bin mit einer Freundin hier. Lina.
Hallo.
Soll mich ein Mädel kümmern, dessen Namen du morgen vergessen hast?
Beeil dich jetzt.
-Entschuldige. Ignoriere ihn. -Nein. Es ist spät.
Ich gehe nach Hause.
Warte.
-Geh du zu diesem Commissario… -Warte…
An mich wirst du dich morgen ja kaum erinnern. Nicht?
Lina.
-Lina, bitte! -Alessandro!
Oh mein Gott!
Verzeihung.
Es tut mir so leid. Ich habe…
Ich helfe dir.
Weißt du was?
Ich sagte, dass ich nicht hierher wollte.
Und
dass ich mich nicht wie eine radioaktive Sardine kleiden will.
Und ich sagte,
ich will keine Highheels tragen
oder Wein trinken,
was, nichts für ungut, in Italien… Oh.
Das… Das sieht so gut aus.
Und ja,
der Wein wird etwas überbewertet und…
Entschuldige. Vergiss…
Vergiss das einfach. Mir geht's nicht so gut.
Warst du gestern auf der Abschlussfeier,
mit Professor Riley?
Ja, richtig.
-Ok. -Oh mein Gott.
Das darf nicht sein.
-Wo geht's raus? -Ja… Da hinten ist ein Ausgang.
Außerdem bin ich Professor Riley etwas schuldig,
und ich habe gleich Feierabend. Darf ich dich heimfahren
und dir was zum Anziehen anbieten?
-Wirklich? -Ja, wenn du willst.
Ok. Ja.
-Ok? -Danke.
Gern geschehen. Und hier entlang.
-Lass das einfach da. -Ok.
Vielen Dank für das…
Für die Klamotten. Das ist so nett von dir.
Und jetzt bin ich bereit für MasterChef.
Dir steht das besser als mir.
Dein Helm.
Moment.
Denkst du allen Ernstes, dass ich
auf dieses italienische Todesbike-Dingsbums aufsteige?
Weißt du eigentlich,
dass es bei Motorradunfällen dreimal so häufig Personenschäden gibt?
Weißt du so etwas einfach so?
Ja, ich weiß, was alles schieflaufen kann.
Durch Highheels zum Beispiel kann eine Haglundferse entstehen,
die einen zum Krüppel machen kann. Das ist Fakt.
Zu Fuß heimzugehen, ist also wohl viel gefährlicher.
Nicht?
Stimmt schon.
Sind wir noch nicht da?
Ist ganz Rom so holprig?
Du kannst die Augen öffnen.
Augen nach vorn! Nicht zu mir nach hinten.
Ok.
-Verzeihung. Wo sind wir? -Es ist ein Geheimnis.
Ich nehme keine Drogen, dass das klar ist.
Wer ist da?
Lorenzo.
Oh! Lorenzo.
-Greta. Wie geht's? -Schlecht.
Sehr schlecht.
Richtig schlecht.
Was ich dir sagen wollte…
Du hast doch ein Gespräch mit den Leuten in Florenz.
Ja.
Mal abwarten, wie es läuft.
Wen sehe ich da? Wer ist sie?
Deine Souschefin?
Nein. Sie ist eine Touristin, aber sie weiß so gar nichts.
Wo hätte sie für die besten Maritozzi Italiens hingehen sollen?
Du bist so ein elender Schleimer.
Sie kommen.
-Ich weiß "so gar nichts"? -Doch. Ich…
Ich meinte, über diesen Ort hier.
Weißt du, viele Restaurants in Rom machen selbst kein Gebäck.
Sie bekommen sie von Läden, ohne Verkaufslizenz. Wie der hier.
Es ist eine Geheimbäckerei.
Cool. Man fühlt sich gleich wie ein Insider.
Hier sind sie.
Frisch aus dem Ofen.
Danke.
Wenn du die Wichtigtuer von Cuisine Royale triffst,
grüße sie von mir.
Die können froh sein, einen wie dich zu kriegen.
Danke. Ciao.
Ok. Bereit?
-Ja. -Dann lass uns fahren.
Oh. Essen wir die jetzt nicht?
Nicht hier. Schlechter Stil.
Mein zweiter Vorname.
-Und fährst du bitte langsam? -Nein.
Bereit?
Die werden dir schmecken. Hoffe ich.
Oh mein Gott!
Gretas Geheimnis sind kalte Hände.
Sie hält ihre Finger in Eiskübeln, bevor sie den Teig knetet.
Das merkt man.
Das ist offensichtlich.
Wow.
Ich liebe Gretas kalte Hände.
-Ich weiß. Total lecker, was? -Total lecker.
Danke fürs Fahren, Lorenzo.
Ich ziehe mich um und bringe dir die Sachen.
Nein. Das eilt überhaupt nicht.
Du darfst damit gern Lasagne machen.
Das mache ich.
Alessandro!
Hey!
Da ist sie ja.
Lorenzo?
Hast du meine Party gecrasht?
Das würde mir nie einfallen.
Wenn du was zu sagen hast, raus damit.
Ich hab die Schnauze voll von dir.
Ich arbeitete den ganzen Tag. Ich bin müde.
Ich fahre jetzt.
-Danke noch mal, Lorenzo. -Ja. Ciao.
Das war unangenehm.
Ja.
Es tut mir leid. Lorenzo und ich haben Stress.
Was tust du hier? Und woher weißt du, wo ich wohne?
Ich liebe diese Addie.
Ja, das tue ich auch,
Hör zu. Lass es mich morgen wieder gutmachen.
Alessandro. Ich…
Ich entschuldige mich,
falls es falsch rüberkommt, aber…
Es scheint so, als hättest du einen gewissen Ruf.
Ja, das kann schon sein.
Meist, weil viele heimlich schlecht über mich reden.
Sogar mein eigener Vater.
Vertrau mir, keiner kennt mich. So richtig.
Du erscheinst klug genug, dir selbst ein Bild zu machen.
Sag nicht, dass du heute Abend keinen Spaß hattest.
Zumindest am Anfang.
Für mich war es einer der besten Abende, die ich
seit sehr langer Zeit hatte.
Der Plan ist wie folgt:
Morgen um 12 Uhr bei mir. Ich schreibe dir die Adresse.
-Inklusive Badeanzug. -Alessa…
Nein. Einen Badeanzug?
Weißt du, wie viel ich gelernt habe?
Genug, um im Badeanzug nicht gut auszusehen.
Weißt du was? Lass mich das beurteilen.
Du bist so schön.
Wir haben den 19. Juni. Ich habe ein Geheimnis.
Ich buchte einen Fotografiekurs
und lernte da diesen Jungen kennen.
Und ich glaube, er mag mich.
Ok.
Merkwürdig.
Ich flippe also ziemlich aus.
Er ist total kultiviert und so klug.
Und sein Körper ist voll heiß.
Igitt, Mom!
Ich nenne ihn mal lieber "X".
Die naseweise Francesca könnte mitlesen.
X bat mich um Stillschweigen, damit es nicht peinlich wird.
Ehrlich gesagt kann Franny einfach nicht still sein.
Howard ist einer der bekanntesten Kunstrestauratoren hier.
Er kennt die Maler der Renaissance besser als sie sich selbst. Glaub mir.
Und malt er auch selbst?
Früher, aber er legte den Pinsel weg.
Hallo, Howard.
Guten Morgen.
Hey, Cousin.
Na, wie geht's, wie steht's?
Hey, Cousine.
Lina, ich bat dich heute hierher,
da ich etwas habe,
das ich dir geben wollte.
Deine Mutter
ging ohne die hier nirgendwohin.
Um ehrlich zu sein,
war sie ihre beste Freundin, nicht ich.
Sie hatte einfach ein absolut ungewöhnliches Auge.
Oh mein Gott.
Einige davon hängen bei uns zu Hause. Sie sagte nie, dass sie sie machte.
Ich verstehe es nicht. Warum hörte sie auf zu fotografieren?
Ich muss. Ein Kunde wartet.
Und was Mr. Albani angeht,
wünsche ich dir viel Spaß, aber ohne es zu übertreiben.
-Ok? Tschüss. -Tschüss.
Unfassbar, dass du alles behalten hast.
Sammelwut.
Lass dir einfach Zeit.
Heute ist der 23. Juni. Ich war auf einem Flohmarkt
und kaufte eine Kamera.
Wow.
Ich habe das komische Gefühl, sie könnte mein Leben verändern.
Ich sehe durch die Linse, und meine Welt verschwindet einfach.
Wenn ich jemanden ins Visier nehme, sehe ich quasi in ihn hinein.
Und vielleicht auch in mich?
Ciao.
Schon ist mein Tag besser.
Wow.
-Such dir einen aus. -Oh mein Gott.
Was macht deine Familie?
-Mafia. -Was?
Das war ein Witz. Bankgeschäfte.
-Welcher? -Was werden deine Eltern sagen?
Mein Vater wird mich umbringen. Das kenne ich.
Du hast freie Auswahl.
Den da.
Den liebe ich.
Wir sind da.
Wo?
Du wirst schon sehen.
Komm, wir gehen schwimmen.
Komm schon.
Bist du bereit?
Bereit wofür?
Dafür?
Nein.
Das mache ich nicht. Nein.
Es ist so toll. Ich machte das schon zigmal.
-Besser als eine Achterbahn. -Nein. Du verstehst das nicht.
Weißt du, wie viele nicht tödliche,
aber doch entstellende Unfälle…
Wir tun das jetzt.
-Auf drei. -Stopp!
-Eins. Zwei. -Nein.
-Drei! -Oh Gott!
-Ich hab's getan. -So cool, oder?
Oh mein Gott. Das war irre.
Weißt du, wie hoch das war?
-Ich habe es geschafft! -Ich sagte doch, es ist toll.
Ich kann es gar nicht fassen, dass ich das tat.
Ich hab's geschafft!
War das nicht toll?
Mir gefällt es hier so gut.
Weg von allem.
Der letzte Sommer, bevor alles vorbei ist.
"Vorbei"?
Wie meinst du das?
Wie kann man sich denn auf Harvard nicht freuen?
Da mein Dad ein Arsch ist.
Sein Vater war im Finanzwesen,
und dessen Vater ebenfalls.
Das ist unsere Arbeit, ob ich mich freue oder nicht.
Und wenn du tun könntest, was du willst?
-Ich will Dinge bauen. -Ok.
Nicht nur kaufen und verkaufen, sondern…
Architektur.
Das will ich eigentlich tun.
Könntest du nicht einfach mal mit deinem Dad sprechen?
Es ist dein Leben,
nicht seins.
Im Moment interessierst du mich mehr.
Alessandro, es ist…
Meine Mom war krank.
Sehr lange.
Moment. Was?
-Tut mir leid. -Nein, schon gut.
Alles ok.
Die Sache ist die…
Ich war noch nicht
mit vielen Jungs zusammen…
Mit irgendwelchen Jungs.
Lina.
Du bist anders.
Und irgendwie bin ich dadurch auch anders.
Wenn du willst, können wir beide zusammen sein.
Fest. Ohne Spielchen, ohne Gedöns.
Und glaub mir, das habe ich noch nicht…
Halt, was genau ist passiert? Und zwar genau.
-Oh, ich habe voll zugeschlagen. -Ok.
Wo waren seine Hände? Am Nord- oder Südpol?
Oh Gott. Addie, keine Ahnung.
Ich versuchte, keinen Herzinfarkt zu kriegen.
Wer ist da bei dir?
Hey, Lina. Arrivederci!
Fleetwood Zach?
Spaulding.
Korrekterweise Zach Spaulding.
Addie!
Hey, "uno questiono", Lina.
Sah er dir nach dem Kuss weiter fest in die Augen?
Mit so einem Dackelblick?
Ich denke schon.
-Sehr gutes Zeichen. -Allerdings. Zweite Frage.
Bedeutsame weitere Pläne?
Im Grunde den ganzen Tag, jeden Tag.
Das ist ja so romanzig.
Ich sehe mir seine Site an.
Moment.
Warum hat er kein Foto von dir in den sozialen Medien?
Oh. Na und? Es ist ja noch frisch.
Moment. Da ist was Neues. Von vor einer Minute.
Er schwärmt da von… einem Wein?
Er geht mit seinem Vater was trinken.
-Wer macht denn so was? -Genau.
Er hashtaggte einen Laden namens Parmigiana.
Die Hashtags seh ich mir an.
Welche Hashtags denn? Warum?
Dieser Pasta-essende Scheißkerl!
Erzähl mir Lügen Erzähl mir süße kleine Lügen
Was denn?
Ich schicke ihn dir, Süße. Den Post von so einem Flittchen.
Kam er an?
Oh mein Gott.
Willst du mich verarschen?
Leg dich nicht mit mir an! Oh Mann!
Verzeihung!
Entschuldigung. Oh!
Ein süßes Baby!
Ach tatsächlich? "Du bist anders.
Dadurch bin ich auch anders."
-So ein Schwachsinn! -Lina, was tust du hier?
Was ich hier tue?
Was tust du hier? Mit nicht deinem Vater.
-Ich weiß, wie das aussieht… -Das kann ich dir sagen.
Du bist ein lügender, heuchlerischer
Lügner! Mit null…
Nein, mit weniger als null Achtung gegenüber dem X-Chromosom.
Und so… Ja!
Ale, ernsthaft?
Du bist immer so ein Scheißkerl.
Es ist der 7. Juli.
Unglaublich. Schreibe ich das wirklich?
Ich denke, dass ich mich vielleicht
zum ersten Mal richtig verliebte, ausgerechnet in Italien.
Na toll. Glückwunsch, Mom.
X und ich verbrachten das ganze Wochenende zusammen,
und nach dem Essen gestern, haltet euch fest,
sagte er, ich fasse es kaum, dass er mich liebt!
Er lügt.
Und lügt!
Prost.
Hallo!
Bäckerin! Ich weiß, dass du da drin bist!
-Wer ist da? Nein. -Nein…
Oh! Bitte nicht.
Hey.
Was gibt's?
Ich bin nicht hier wegen des nicht… Sie wissen schon.
Zwinker, zwinker.
Nein!
Warten Sie!
Kommen Sie zurück!
Ich verkaufe nicht an die Öffentlichkeit!
Bitte! Ich brauche etwas. Nur eine Kleinigkeit.
Ein kleines Häppchen. Ok?
Ihr Gebäck
ist einfach so ehrlich.
Es will einen nicht unter einem Wasserfall unangemessen begrapschen,
Und es demütigt einen nicht
in einem Restaurant voller Leute,
während er seine Drinks genießt, mit einer so unfassbar
attraktiven heißen Italienerin, einem Model oder was auch immer.
Ihr Gebäck
ist so schön.
Weil mein Gebäck
keinen Penis hat.
Ich liebe Sie, Bäckerin!
Wir haben den 20. Juli.
Ich hielt es ja für so eine geniale romantische Nacht mit X.
Jetzt weiß ich nichts mehr.
Seit zwei Tagen warte ich auf seinen Anruf.
Oh, da haben wir's.
Das kommt ja völlig unerwartet. Schockierend.
Genau so habe ich das erwartet.
Es ist der 23. Juli.
Er sagte mir, er liebt mich.
Ich weiß nicht mal mehr, wie oft, aber…
Er rief immer noch nicht an.
Ich bin verwirrt und wütend und auch
traurig.
Mom.
Ich auch.
Ich verstehe es.
Endlich.
Ich dachte mir, dass ich dich in den Ruinen finde.
Fran ist krank vor Sorge.
Nun ja, ich… Ich war irgendwie beschäftigt.
Oh. Es ist eine typische Nacht für Süßes.
Willst du
darüber reden?
Ich weiß, es ist dumm,
und er schuldet mir nichts.
Ich habe nur… Ich…
Du mochtest ihn.
Ja.
Bitte schön.
Es ist einfach schön, sich einmal
mal ganz normal zu fühlen.
Oh mein Gott!
Dieser Maritozzo ist atemberaubend.
Entschuldigung.
Ich bin zu 100 % bei dir.
Das Geheimnis, Howie, sind kalte Hände. Verrate es keinem.
Wer hätte das gedacht?
Hör zu.
Die Liebe ist wie das Laufen.
Als Kind weiß man nicht wie
und kriecht auf allen Vieren herum,
stößt gegen Dinge, weint,
und zwar viel.
Ich kenne das.
Hast du denn jemals jemanden so richtig geliebt?
Ein Mal.
Empfand sie es nicht so?
Kompliziert.
Ja, nun…
Nein, danke. Bei mir gibt's so schon genug Komplikationen.
Oh, du kannst auch das Handtuch werfen.
Aber das Handtuch hat irgendwie einen eigenen Kopf.
Bei aller Kunst, mit der ich zu tun habe, geht es immer nur um Liebe.
Oder um Hass,
und das ist einfach schiefgelaufene Liebe.
Howard…
Weißt du, mit wem meine Mutter damals zusammen war?
Ich…
Das kann ich nicht genau sagen.
Nun ja, er war wohl ein echtes Arschloch.
Aufwachen!
Es wird Zeit für ein neues Kapitel.
Howards Kollegin lud uns zum Essen zu ihren Eltern ein. Komm.
Ich garantiere dir,
gute Hausmannskost lässt dich diesen Idioten vergessen.
Glaub mir.
Was?
Nichts.
Ich werde Kaffee machen.
Steh jetzt auf.
Ok.
"Sono incinta".
Was heißt das denn?
Hey, Siri. Übersetze "Sono incinta" für mich.
Ich fand das online.
ICH BIN SCHWANGER
Was?
Der 11. August.
Ich könnte ständig heulen.
X ruft nicht an, und Fran erwischte mich beim dritten Teller Bolognese.
Ich musste ihr alles erzählen.
Wunderschön, was, Lina?
Oh ja.
So schön wie ein Neugeborenes.
Ich sah das Tagebuch. Du weißt schon…
Hey.
Weiß sie davon?
Keine Ahnung, ob sie weiß, dass du's weißt.
Der 19. August.
Ich kann das von heute nicht erklären.
Als wäre jemand ganz anderes gekommen, der mit mir reden wollte.
Das hatte ich nicht erwartet. Nicht von…
-"Howie". -Howie?
Howie?
Du musst mit ihr reden.
Ich? Wieso ich?
Na, rate mal!
Es täte ihm leid, dass er nicht früher kam.
-Das Baby wäre kein Problem. -Was?
-Was?
-Eine Ziege! -Ziege!
Oh Gott.
Danke, Papa.
Hallo, Franco! Hallo, Martina!
Hallo, Franny. Howard!
Wie geht es dir?
-Howard. -Schön, dich zu sehen.
Ebenso.
Das ist Lina, meine sogenannte Patentochter.
Hallo, Lina.
Patenkind.
Das passt.
Oh, da ist sie ja.
Meine Frau Chiara.
Hallo, Chiara.
Hallo, meine Liebe.
Und du bist sicher Lina.
Schön, dich kennenzulernen.
Ebenso.
Lore ist in der Küche. Morgen ist sein letztes Probekochen.
Für uns.
Danke.
Kommt. Bitte.
Wow.
Es riecht toll.
Es stimmt also. Du bist ein Koch.
-Dein Italienisch ist nicht schlecht. -Danke.
Ich probiere ein paar Sachen. Experimente.
-Für die Kochschule? -Ja.
Ich habe morgen in Florenz mein letztes Probekochen.
Soweit ich sehe,
wirst du das mit Bravour meistern.
Hey, du.
Junge Hände.
Komm her und hilf mit.
-Ok. -Und du, Lo. Beeil dich.
-Los. -Ja. Ich mach schon.
Oh, und, Lina, das ist Nonna. Nonna, das ist Lina.
-Sehr erfreut. -Hallo.
Das hier ist
die Grundlage des berühmten "Nonna-Pistazien-Gelato".
-Wow. -Ja.
Es ist legendär.
Magst du Eis?
Ja, ich mag Eiscreme.
Eiscreme?
Ist ein Michelangelo eine Zeichnung?
Konnte Caravaggio nur kritzeln?
Nonna, ganz ruhig.
-Entschuldigung. -Nein. Schon gut.
Es ist ok, es ist… Im Gelato sind keine Füllstoffe.
Man muss schnell und kräftig rühren, damit es nicht gefriert.
Willst du mal?
Ja, gern.
Als wäre es dir ernst.
Mit Leidenschaft!
Das Gute ist,
unser Gelato hat nur fünf Zutaten.
Sahne, Milch,
Zucker, Pistazien und als fünfte…
Die fünfte ist ein Geheimnis.
Ja, ich weiß.
-Also? -Ich wollte sie nicht verraten.
Darf ich es jetzt probieren?
Lass mich raten, es ist…
Es ist Vanille.
-Nein. -Ok.
Zimt?
Ok.
War ein Versuch.
Ok.
So rum.
Und… Ok.
Dann gehst du tiefer.
Vergiss nicht, Lorenzo,
es ist ein Tanz von Partnern,
die beide respektieren, was der andere anbietet.
Ja.
Schon besser.
Oh Gott.
Störe ich?
Du meine Güte.
Nein. Hallo, Gio.
Nein. Wir machen nur Gelato.
Oh, das sehe ich doch.
Lass mich raten…
Mit Leidenschaft?
Immer mit Leidenschaft!
Warum bin ich hier nicht am Rühren?
Du hasst es, Gelato zu rühren. Immer…
Du hasst es? Das ist ja ganz neu!
Es ist nicht nett, das vor anderen laut zu sagen, Lorenzo.
Warum stehst du hier wie angebrannt?
Was…
Entschuldigung.
Oh.
Ich gehe dann mal.
Entschuldigung.
So viel zum Thema Umrühren.
Hier bin ich.
Das hier ist ein Gersten-Pesto-Salat.
Auf eurem Teller
habt ihr Mini-Lasagne-Cupcakes.
Und das sind gebratene Zucchini
mit Trüffelsoße und Kapern.
Und am Schluss essen wir natürlich
Nonnas berühmtes Pistazien-Gelato.
Prost.
Auf uns.
Und darauf, dass ich alt werde.
-Auf uns. -Auf dich, Opa.
Auf uns.
Du musst mit ihr reden.
-Und du musst es weniger deutlich machen. -Komm schon.
Warum macht ihr das immer? Tuscheln hinter meinem Rücken?
Denkst du, ich merke nicht, was hinter meinem Rücken läuft?
Was meinst du denn genau?
Wie läuft's bei den Rennen?
Giorgia fährt die Moto GP und hat einen Platz auf der Weltrangliste.
Zweiter Platz am letzten Wochenende.
-Wow! -Glückwunsch! Super.
-Glückwunsch. -Spitze.
Tja, wenn man verliert, verliert man.
Und ich verliere nie.
Lo.
Wo sind die Pinienkerne?
Ich hab stattdessen Macadamianüsse genommen.
Mama!
Er muss die Juroren beeindrucken. Da muss er was Neues probieren.
Wir sprechen von der Royale. Die wollen Klassiker sehen.
Professor, hast nicht du gesagt,
Lorenzo soll sich mal etwas mehr trauen?
Mama, nicht.
Ich bin fest davon überzeugt, dass Lorenzo im Innersten ein Rebell ist.
Dieses Pesto ist köstlich.
Meinst du das so, wie wenn jemand im Innersten ein Lügner ist?
Ich liebe dein Pesto, Lorenzo.
Nicht so sehr wie ich.
Er wird ein Restaurant eröffnen, mit dem Namen "Al Contrario".
Serviert wird in umgekehrter Reihenfolge.
Zunächst die Desserts, zum Schluss die Vorspeisen.
Wir werden sehen.
-Mal abwarten. -Lorenzo.
Folge einfach deinem Herzen.
Danke, Mama.
Darauf trinken wir.
-Auf die Leidenschaft! -Aufs Herz!
Schade, dass einige von uns kein Herz haben.
Oh Mann, Lina!
-Können wir später nach dem Essen reden? -Nein, das können wir nicht.
Es tut mir leid. Ich würde nie etwas tun,
das diese schöne famiglia verärgert.
Aber ich habe keine schöne famiglia mehr,
weshalb ich einfach nicht dahinterkomme, warum ich einen Vater habe,
der sich mein ganzes Leben lang nicht hat blicken lassen,
nicht mal, als die Frau, die er angeblich liebte,
gestorben ist! Ich…
Entschuldigung. Buon appetito.
Geh schon.
Auf der Stelle. Los!
Ja, ok. Ich gehe ja.
Entschuldigung.
Ich verstehe es nicht.
Warum sagtest du es mir nicht?
Weil ich…
…nicht dein Vater bin.
Willst du das jetzt ernsthaft leugnen?
Keine Ahnung, was in dem Tagebuch steht, aber ich garantiere dir, es ist
körperlich absolut ausgeschlossen, dass das
möglich wäre.
Aber du hast dich bei ihr entschuldigt, dich nicht früher gemeldet…
Unsinn. Nein.
Nein, ich entschuldigte mich, weil…
Ich entschuldigte mich, weil ich sie liebte.
Mehr oder minder ab dem Moment, als sie ankam.
Aber erbärmlicherweise war ich zu feige, irgendwas dafür zu tun.
Bis es zu spät war.
Also…
Wenn du nicht dieser Typ X bist…
Sein Name ist
Matteo Fossi.
Er war ihr professore für Fotografie und…
Ich hasse es, das sagen zu müssen.
…Lina, du…
Dir geht's besser ohne ihn.
Es tut mir so leid, dass ich dir nichts früher sagte,
aber deine Mutter rief Fran an und…
Aus irgendeinem Grund solltest du es selbst herausfinden.
Soll ich ihn verscheuchen? Das gehört zu meinen Talenten.
Nein, ich komme schon klar.
Alessandro…
Geh nach Hause.
Bitte.
Bitte, Lina, darf ich etwas sagen?
Sie war eine alte Freundin. Es war ausgemacht.
Ich wusste nicht, wie absagen.
Na ja, man…
Man sagt einfach ab.
Ja, aber es läuft nichts mit ihr.
Ich baute Mist. Kommt nicht mehr vor.
Nein, jetzt ist es gerade…
Es ist gerade nicht günstig.
Ok.
Und jetzt?
Ist es jetzt besser?
Lina, ich verstehe, dass du mir nicht vertrauen konntest.
Vielleicht, weil ich nie jemanden hatte, für den sich das gelohnt hätte.
Es tut mir leid.
FOTOGRAF
FLORENZ KUNSTGALERIE
ROM HAUPTBAHNHOF
-Hallo. -Hey.
Was?
Fährst du nach Florenz?
Ja.
Irgendwie ungeplant.
Toll.
Du hast heute das Probekochen.
-Oder? -Ja.
Meine Mütter wollten mich fahren, aber dann wollten Nonna und Nonno mit.
Das wäre mir zu viel geworden.
Ja.
Es tut mir leid wegen…
Wegen gestern.
Dein Essen war unglaublich.
Es ging so.
Nonna hat recht. Ich halte mich heute an Klassiker.
Hey. Geht es dir gut?
Und sie erzählte dir nie etwas über ihn?
Nein.
Ich kann mir jetzt denken, warum. Er servierte sie einfach ab.
Darf ich dich was fragen?
Was genau erwartest du, wenn du mit ihm sprichst?
Keine Ahnung.
Vielleicht ändern sich Menschen?
Vielleicht wollte er auch Kontakt aufnehmen?
Meine Mutter kam hierher,
und sie erhoffte sich, dass sich ihr ganzes Leben ändern würde.
Und dann
musste sie auf so ziemlich alles verzichten,
was sie liebte.
Wegen mir.
Nein.
Das denke ich nicht.
So, wie du über sie sprichst, klingt das eher,
als wärst du alles, was sie liebte.
Wir dürfen nur ein vorgefertigtes Gericht mitbringen, also…
Nimm es. Es ist Gelato.
-Was? Nein. Das geht nicht. -Doch.
-Ich habe einen Löffel. -Was…
-Hier ist der Löffel. -Ich…
Das ist kein Problem. Ich habe noch eins.
Lorenzo, mir ist echt nicht danach.
Darum geht's ja.
Vertrau mir.
Nach Gelato ist alles besser.
Ok, von mir aus.
Ich probiere mal.
Ach du Scheiße.
Es ist so gut.
Oh mein Gott.
-Ist es gut? -Oh mein Gott.
Mann, was ist diese Geheimzutat?
Nonna sagt,
man weiß es, wenn man's weiß.
Nächster Halt: Florenz.
Hey, also…
Das von mir ist erst heute Nachmittag.
Soll ich dich zur Galerie begleiten, oder…
Ich könnte dir Florenz zeigen.
Ja. Mir ist alles recht, um es aufzuschieben.
Ok. Da lang.
-Das war unglaublich, oder? -Ja.
-Oh mein Gott! -Ich weiß.
Sfogliatelle.
Mein Gott!
Das hier ist mein absoluter Lieblingsladen in ganz Florenz.
Wusstest du, dass das alles von den hiesigen Bauern stammt?
-Ja? -Es ist wichtig.
Ja.
Klar, ich versuche mich zu drücken, aber… Das ist so toll.
Ja.
Sag mal…
Was ist das mit dir und Giorgia?
Sieh dir das an.
Diamanten der Küche.
Trüffel.
Die sind so selten.
Es dauert sechs Jahre,
bis dieser kleine Kerl wächst.
Eklig.
Und
Pilzsporen können akute Atemwegserkrankungen auslösen.
-Damit du's weißt. -Ich will's nicht wissen. Es ist Kunst.
Ich nehme dich beim Wort.
Wie auch immer…
Giorgia und ich
sind schon ewig befreundet, von klein auf.
Und seit zwei Jahren sind wir nun zusammen.
-Das ist alles. -Ja.
Wir waren zusammen in der Schule,
aber sie macht eine Rennfahrer-Ausbildung in Bologna,
und Fernbeziehungen sind hart.
Am Ende des Sommers werden wir…
Oh, das tut mir leid.
Und was ist das zwischen dir und Alessandro?
Ich…
Es war ein…
Da ist nichts.
Ihr beiden könnt euch echt nicht leiden, oder?
Nein.
Hey. Es tut mir leid. Ich bin nervig.
Nein. Verzeih. Es ist nur…
In der Mittelstufe waren wir noch befreundet, aber…
Im ersten Jahr der Oberstufe ging dieser Typ, Marco Ricci,
Ales neuer bester Freund,
ein echtes Arschloch, in die Schulkantine,
wo meine Mutter arbeitet, und…
Er bezeichnete sie
als Kampflesbe.
Und Ale stand da,
sah mich an und tat nichts.
-Oh mein Gott. -Wie auch immer…
Ich passe einfach nicht zu diesen ganzen Leuten, weißt du?
Lina, es ist schon sehr spät. Ich muss jetzt gehen, und du auch.
Siehst du die Straße? Eine Ecke weiter ist die Galerie.
Ich hab's mir überlegt. Ich gehe nicht.
-Was? Nein. -Ich kann nicht.
-Es ist dumm. Ich… -Nein.
Hör mir zu.
Du gehst dahin.
Nur darauf kommt's an, denn…
Wenn er nicht dazu steht, ist er selbst schuld, dass er sie nicht kennenlernt,
diese phänomenale, witzige, gefühlvolle, so liebenswerte Lina,
die du bist.
Also gut.
Wir sehen uns am Bahnhof.
Ja.
-Viel Glück, Lorenzo. -Viel Glück.
Lorenzo!
Ja?
Howard hat recht.
Hab keine Angst davor, du selbst zu sein.
Wen kümmert's, ob du zu irgendwelchen Leuten passt?
Rede dir nichts ein.
Sei anders. Sei contrario.
Deine Küche ist so gut, dass ich im Zug im Grunde
einen Gelato-Orgasmus hatte, wegen dir.
Du bist so schräg.
Du hast ja keine Ahnung.
Versprochen?
Versprochen.
Jetzt geh.
Los.
Guten Tag.
Willkommen.
Wollen Sie sich für den Fotografiekurs anmelden?
Nein.
Ich…
Ich bin hier, weil ich…
Signorina, Verzeihung.
Ist alles in Ordnung?
Ich…
Ich möchte Signor Fossi sprechen.
Ja, und Sie sind…
Seine Tochter.
Als Nächstes ist Lorenzo Ferrazza dran.
Einen schönen guten Tag.
Guten Tag, Ferrazza.
Glückwunsch, dass Sie so weit kamen.
So, welches Gericht haben Sie uns von zu Hause mitgebracht?
Ich hatte selbstgemachtes Gelato vorbereitet, aber…
Ich habe es nicht mehr.
Ich möchte für Sie improvisieren.
Und ich wollte etwas Unvorhersehbares kreieren,
etwas Umgekehrtes, was irgendwie meinem Stil entspricht.
Ich werde nur die Zutaten nehmen, die hier sind.
Warum? Was ist mit unserer Küche? Ist sie vorhersehbar?
Zum Glück sind Sie hier, Ferrazza.
Endlich retten Sie uns, indem Sie was umgekehrt machen.
Nein, natürlich nicht. Ich wollte…
Nein, bitte. Improvisieren Sie.
Die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit beginnt jetzt.
Ich weiß.
Aber Sie sagten…
Nein. Ich sagte Nein.
-Signor Fossi… -Nein.
Es tut mir leid.
Ich dachte, Mr. Fossi sei hier, aber er hatte einen Termin.
Er kann Sie gern anrufen.
Was machen Sie da? Sie dürfen da nicht rein!
-Das können Sie nicht mitnehmen. -Das werden wir sehen.
Hey.
Was hast du zu ihm gesagt?
Nein, es war so dumm.
Es tut mir so leid.
Erzähl.
Wie lief dein Probekochen? Wie war's?
Oh!
Oh, Lorenzo, nein. Es ist…
Wie sagt man? "Scheiß auf die"?
Scheiß auf die alle.
Scheiß auf die.
Scheiß auf die alle.
Das mit deinem Probekochen tut mir leid.
Meinen Hauptgang bezeichneten sie als "solide, aber unauffällig".
Sie hatten recht.
Ich war feige. Ich habe deinen Rat nicht befolgt.
Nein. Sie irrten sich. Sie werden schon sehen.
Nein, ich hab's verbockt.
Aber,
Lina, ich will das hier nicht verbocken.
Das mit uns.
Ich glaube,
wir beide waren…
Es war ein Fehler.
-Du hast eine Freundin. -Ich weiß.
-Ich lebe nicht hier. -Ich weiß.
Es könnte nicht chaotischer sein. Aber…
Ist die Liebe nicht irgendwie so?
Das heute war viel.
Ich…
Schon gut.
-Darf ich reinkommen? -Ja.
-Wie ich hörte, warst du in Firenze. -Es war scheiße. Er ist ein Arschloch.
Ich komme klar.
Was dachte sie sich nur?
Wir alle machen Fehler.
Obwohl…
Du bist da.
Und wenn dem nicht so wäre,
wäre das der große Fehler.
Am Montag reise ich ab.
Ich kann immer noch das Semester früher beginnen,
dann habe ich im Herbst einen Vorsprung.
Lina…
Es war toll
und überhaupt, aber…
Ich will jetzt einfach vorankommen.
Das war nett von dir, aber du kannst sie wieder haben.
War's das?
Du lässt sie einfach gehen?
Ich kann sie nicht zum Bleiben zwingen.
Ihre Mutter hast du auch gehen lassen und es die letzten 18 Jahre bereut.
Ich sah, wie du aufgehört hast, andere Frauen zu daten,
zu malen, ja, zu leben, weil du dich verantwortlich gefühlt hast.
Das ertrage ich keine weiteren 18 Jahre!
Kapierst du es nicht?
Hadley schickte Lina nicht wegen dieses Feiglings hierher,
sondern wegen dir.
Francesca.
Ok.
Ich komme!
Hallo?
Verzeihung.
Könnten Sie mir sagen, wo ich heiße Italiener finde?
Addie!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Wie… Warum…
Was machst du hier? Wie bist du…
"Wie?" ist die richtige Frage. "Wie?", für den Mann.
"Wie?" hier.
Er rief an, du würdest Quatsch reden, von wegen, du wolltest fahren.
Deine Mutter gab Francesca Notfalltelefonnummern.
Und ich bin dein Notfall-Mädel.
Oh mein Gott.
Leute… Warum?
Du gehst jetzt nirgendwohin.
Gut.
Ich brauche Pizza, Cannoli, heiße Italiener! Sofort!
Oh, sie wird mir gefallen.
Gut gemacht.
Deine Mutter hat es geschafft. Sie brachte uns zusammen.
Als eine Familie.
Und How.
Das klingt gut.
Er war zu feige, sich mir zu stellen.
Mein eigener Vater.
Zwei Dinge sind klar.
Erstens, diese Cannoli sind der Hammer.
Und zweitens, F ihn.
Ja. Das sagte Lorenzo auch.
Ich liebe Lorenzo!
Schlag zu, Mädel.
Er hat eine Freundin. Es ist…
Freundin, bla. Du weißt schon.
Nein, es ist erbärmlich.
Stunden, nachdem ich auf Alessandro stand, küssten wir…
-Ich knutschte… -Oh! Ich liebe Alessandro!
Du hilfst mir nicht.
-Er ist so heiß. -Addie.
Sieh mal, Lina. Ok.
Du musst einen aussuchen. Ok?
Wenn du das nicht tust,
wird es heute Abend sehr peinlich.
Addie, heute Abend?
Oh, die Abschlussfeier bei Alessandro.
Er schrieb mir. Damit meine ich, dir.
Oh mein Gott. Ich bringe dich echt um.
Da gehe ich nicht hin.
Warte.
Denkst du ernsthaft, dass ich meinen Arsch hierherschaffte,
um dann nicht mit lauter begehrenswerten Italianos abzufeiern
und dir die Chance zu geben, kulturell voll einzutauchen?
Lina.
Du heiratest nicht. Such dir einfach einen dieser Jungs aus.
Verstehst du? Stürz dich rein.
Weißt du, ich hab's nicht so mit dem Reinstürzen, Addie.
Lina.
Ließ ich dich jemals hängen?
Wann?
-Noch nie. -Noch nie.
Wenn du hinfällst, bin ich da.
Na gut. Wir gehen hin.
Ja! Wir gehen gleich in die Stadt.
Ich freue mich so. Cannoli, Pasta, Pizza…
-Jungs. So viele Jungs. -Du zählst nur auf.
Es ist der 24. August.
Ich habe eine Weile nicht geschrieben,
weil ich mich endlich mal amüsieren wollte.
Ich liebe Italien!
Ich lasse mich nun so richtig auf die hiesige Kultur ein
und gebe mein Bestes, um meine letzten Tage hier zu genießen.
Und ich hatte Erfolg.
Und das speziell aus einem Grund.
Howard.
Ich war so was von bescheuert.
Er ist süß und liebevoll, er ist witzig
und außerdem so unglaublich intelligent.
Aber er hat einfach eine unglaubliche Karriere vor sich.
hier in Rom. Er muss hierbleiben.
Es gibt da dieses Ritual in Italien.
Wenn du an einer dieser Brücken ein Schloss anbringst
und den Schlüssel in den Tiber wirfst,
wird deine Liebe niemals enden.
Ich werde Howard loslassen, aber den Schlüssel behalten,
und ich werde ihn bei mir tragen…
Für immer.
Und hier wohnt er?
Ja. Wirklich.
Wow! Ich meine,
Lorenzo ist sicher nett,
aber verdammt!
Ich meine ja nur.
Hey.
Ist alles ok?
Ja. Mir geht's gut. Ich habe…
Ich habe mich entschieden.
Ist das…
Ja.
Ja, Süße. Jawohl!
Ich freue mich.
Ich mich auch.
-Alessandro, ich möchte dir… -Lass mich raten. Addie?
Ja. Linas knallharte Leibwächterin,
die dich fertigmacht, wenn du mein Mädel noch mal verletzt. Klar?
Wo sind nun deine heißen Freunde?
Auf der Tanzfläche.
Aber sei lieb zu ihnen, ja?
Danke!
Hey.
Also… Ale, ich…
Ich hatte Zeit zum Nachdenken und…
Mir wurde klar…
Ich mag dich wirklich sehr.
Können wir hier stoppen?
Alessandro.
Du gibst dich immer ganz ausgelassen
und tust die ganze Zeit, als wärst du total glücklich.
Ich denke, wir wissen beide,
dass das nicht wahr ist. Und ich verurteile dich nicht,
aber wenn du nicht bist, wie du sein willst,
wie soll das mit mir gehen?
Ich meine, meine Familie…
Es ist nicht leicht, Dinge zu ändern.
Und ich finde es nicht fair, das zur Bedingung für uns zu machen.
Und ich meine wirklich uns.
Ich weiß, was du brauchst.
Du willst leben, die Vergangenheit vergessen.
Da sind wir gleich, glaub mir.
Na, wen haben wir denn da?
Giorgia, bist du mit Lorenzo hier?
Das ist unmöglich. Schließlich ist er nicht mehr hier.
-Wegen ihr. -Was?
-Wie bitte? -"Wie bitte?"
Das Flittchen hat sich in Florenz an ihn rangemacht.
Was? An Lorenzo?
Nein. Das ist nicht wahr.
Na ja, irgendwie schon,
aber nicht im klassischen Sinne.
Es war nur ein Stress-Kuss.
Jetzt hör doch auf.
Er ging wegen dir.
Gott, ich hasse Amerikaner!
Er ging? Wohin denn?
-Nach Paris. -Paris?
Ja. Er bewirbt sich bei der Cuisine-Akademie.
Er sagte was à la: "Nie mehr auf Nummer sicher".
Wann ist er gegangen?
Jetzt. Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.
Kapierst du es nicht?
Wir sind so kaputt. Wir passen perfekt zusammen. Wir sind gleich.
Das…. Das ist deine Verkaufsstrategie?
Ich… Ok.
Hallo.
Ich brauche ein Taxi, bitte.
-Bitte. -Lina!
Was soll das denn?
Lorenzo steigt in einen Zug!
Lorenzo gehört nicht halb Italien!
Ich bitte dich!
Na schön!
Ich muss zum Bahnhof.
-Lass mich mal machen. -Was?
Addie, nein.
Nein.
Das ist eine schreckliche Idee.
Rom ist wie NASCAR, aber mit mehr Geschrei.
Lina, die Liebe birgt das Risiko von komplizierten Brüchen.
-Steig auf. Wir ziehen das durch. -Also gut.
Aber ich fahre.
Volle Frauenpower. So genial.
Oh mein Gott!
Addie…
-Du musst mich anleiten. -Ja. Keine Ahnung…
Was soll das?
Oh mein Gott, wir werden sterben!
-Geradeaus. -Es ist ein Kreisverkehr.
Wie soll ich geradeaus fahren?
Aus dem Weg!
Spinnt ihr? Passt doch auf!
Wo haben die fahren gelernt?
-Jetzt nach rechts! -Ok.
Wie macht man das Ding aus?
Wo ist der Ständer?
Entschuldigung.
Danke.
Lorenzo!
-Lina? -Lorenzo!
Was machst du denn hier?
Hey.
Was für eine Überraschung.
-Er ist in natura echt süß. -Ja, ich weiß.
Das ist…
Das ist Lorenzo.
-Addie, Lorenzo. -Hallo.
-Wir starben fast für dich. -Das stimmt echt.
Warum?
Ich gehe mal.
Ich lasse euch allein, um euer Ding durchzuziehen.
-Welches Ding? -Ja…
-Tschüss! -Tschüss.
Was ist denn los?
Geht es dir gut?
Ob es mir gut geht?
Kennst du mich so wenig?
Mir geht's gut. Ich hörte, du gehst nach Paris.
-Ja. -Wow.
Ich versuche es diesmal auf meine Art.
-Wow! -Gut, oder?
Ja! Scheiß auf sie alle,
auf diese verfluchten Wichser!
Oh mein Gott.
Wow. Ich…
Entschuldige bitte. Ich habe keine Ahnung, wo das herkam.
Irgendwie pumpt gerade jede Menge Adrenalin durch meinen Körper.
Lorenzo…
Dich zu küssen, oder dass du mich geküsst hast,
ich weiß nicht sicher, was zuerst passierte…
Der Punkt ist,
es war kein Fehler. Wirklich nicht.
Also, du und ich…
Ich meine damit…
Meine Mom half mir zu erkennen,
nach ihrem Tod, dass…
Wenn man sich von etwas Falschem einnehmen lässt,
oder auch vom Richtigen, aber zur falschen Zeit,
kann man das nicht einfach
wieder zurücknehmen. Ich meine…
Ich dachte, ich muss mich entscheiden,
zwischen dir und Alessandro,
aber sie wollte, dass ich herkomme,
um zu mir zu finden.
Und so
muss ich mich jetzt
für mich entscheiden.
Es ist nervig, dass du es sogar beim Überbringen von Scheißnachrichten
dennoch schaffst, so genial zu sein.
Viel Glück.
Gleichfalls.
Du brauchst es nicht.
Danke.
Es ist der 27. August.
Heute reise ich ab.
Ganz ehrlich, ich habe furchtbare Angst.
Aber ich bin bereit.
Und für dich, meine Tochter,
wünsche ich mir von ganzem Herzen,
dass du dein Leben in vollen Zügen und mutig lebst,
wie eine echte Italienerin.
Ich versuche es, Mama.
Und so danke ich dir, Italien.
Du hast mir
ein neues Leben und einen neuen Sinn geschenkt.
Ich werde dich nie vergessen,
meine erste wahre Liebe.
Alles in Ordnung?
Ich denke, ich weiß nun,
warum sie nie wirklich mit jemandem zusammen war.
Sie hatte den einen schon gefunden.
Du wirst mir so sehr fehlen, Lina.
Oh, Howie.
Sie wollte, dass ich hierherkomme, um zu mir selbst zu finden,
und…
Ich bin irgendwie immer noch dabei.
Ich habe um ein Jahr verschoben.
Ich bleibe.
Lina, wenn Vater sein rein aufs Leibliche beschränkt ist, dann…
Aber wenn es bedeutet, sich unentwegt und unlogisch Sorgen zu machen,
was dich angeht,
und sich nur das absolut Beste für dich zu wünschen,
sich zu überlegen, wie man den Kerlen, die dich daten wollen, wehtun könnte,
dann würde es mir wirklich gefallen,
wenn ich dein Adoptivvater sein dürfte.
Danke…
…Dad.
Ich hätte nie gedacht,
dass der Lebenswunsch meiner Mutter mir auch ein neues Leben schenkte.
Ein Jahr später habe ich noch immer nicht alles verstanden,
aber das geht für mich ausnahmsweise mal in Ordnung.
Denn ich fand auch etwas in Italien,
durch eine alte Kamera
von einer verrückten Patentante,
mit einem echten Vater
und für mich selbst.
Du hattest recht, Mom.
Die erste Liebe vergisst man nie.
ZU VERMIETEN
Greta!
Oh nein.
Gerüchten zufolge
tauchte immer wieder eine Amerikanerin auf und verriet sie.
Sie mussten schließen.
Lorenzo! Was…
Wow, sieh dich an.
Greta ging in Rente.
Jemand anderes übernahm den Laden.
Nein! Ich habe den Laden geliebt.
Das ist so traurig.
Ich übernehme ihn.
Oh mein Gott.
Ich mache alles klar, bis ich meinen Abschluss habe.
Es ist verrückt, Lorenzo.
Ich freue mich so für dich.
Danke.
Und du? Was…
Warst du die ganze Zeit hier?
Ja. Sabbatjahr.
Ich habe ein paar Kurse belegt.
Nun…
Es war schön, dich zu sehen.
Ja. Ich habe mich auch gefreut.
Ciao.
Lina!
Alles in Ordnung?
Ja.
Manche Dinge ändern sich nie.
Gut.
Ich mag dich so, wie du bist.
Hör mal,
Nonna kocht heute Abend.
Sie hat ihr Gelato gemacht. Hast du Lust?
Wir müssen mein italienisches Todesbike nehmen.
Es tut mir leid, Lorenzo.
Nein.
Ok.
Wir müssen mit meinem fahren.
Übrigens, ich bin hinter die Geheimzutat gekommen.
Besser spät als nie.
Untertitel von: H.G. Laepple