1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,583 --> 00:00:20,541 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,875 Anyám említett egyszer egy olasz mondást. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,291 Az első szerelmedet sosem felejted el. 6 00:00:32,041 --> 00:00:36,791 A helyzet iróniája az, hogy soha nem beszélt a szerelmi életéről, 7 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 vagy akár Olaszországról 8 00:00:39,916 --> 00:00:42,250 egészen az utolsó pillanatig, 9 00:00:42,958 --> 00:00:45,250 mintha mindez valami… 10 00:00:46,291 --> 00:00:48,541 nagy rejtély lett volna, vagy ilyesmi. 11 00:00:49,208 --> 00:00:51,041 Később aztán kiderült… 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,333 hogy tulajdonképp az volt. 13 00:01:00,250 --> 00:01:02,791 Kezdem akkor az elején, 14 00:01:02,875 --> 00:01:05,458 ami kicsit sem volt kezdetszerű. 15 00:01:05,541 --> 00:01:08,958 Anyám előírt néhány jellemzően őrült szabályt. 16 00:01:09,541 --> 00:01:14,458 Egy: nem volt szabad szomorúnak lenni. Kettő: senki sem viselhetett feketét. 17 00:01:14,541 --> 00:01:17,625 Csak töksárgát. A kedvenc színét. 18 00:01:17,708 --> 00:01:18,708 Fura egy nő volt. 19 00:01:19,666 --> 00:01:22,750 És én nagyon szerettem emiatt. 20 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Három: azt akarta, hogy a Fleetwood Mac játsszon. 21 00:01:28,000 --> 00:01:31,083 Vagy legalább a helyi verzió… Fleetwood Zach. 22 00:01:35,166 --> 00:01:36,958 Komolyan, anya? 23 00:01:44,791 --> 00:01:46,833 - Zach elég szexi. - Addie! 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,875 Na jó. Bocs. Gyászolok. 25 00:01:50,958 --> 00:01:53,333 És végül négy: követelte, hogy menjek el 26 00:01:53,416 --> 00:01:56,333 az érettségi után tervezett közös utunkra Rómába. 27 00:01:56,416 --> 00:02:00,541 Ő velem egyidős korában járt ott, és ott lelt életcélra, vagy ilyesmi. 28 00:02:01,333 --> 00:02:04,125 Kérdeztem, vihetem-e a világ legjobb barátját, 29 00:02:04,208 --> 00:02:06,083 Addie-t. De nemet mondott. 30 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Egyedül kellett mennem, 31 00:02:07,833 --> 00:02:09,875 és pontosan így is éreztem magam. 32 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Jól vagy? 33 00:02:11,875 --> 00:02:14,208 Már amennyire a szar helyzet engedi. 34 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 Jól van. Hé! 35 00:02:17,916 --> 00:02:21,291 Figyelemelterelés! Oké. Melyik képet tegyem fel? 36 00:02:21,375 --> 00:02:23,083 Mutatom. Oké. 37 00:02:23,166 --> 00:02:25,375 A opció: szexi fürdőrucis kép, 38 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 vagy B opció: még szexibb fürdőrucis kép? 39 00:02:28,458 --> 00:02:29,583 Mi ez a hely? 40 00:02:29,666 --> 00:02:31,583 A McKearney-kastély Írországban. 41 00:02:32,583 --> 00:02:34,708 Addie, te sosem jártál Írországban. 42 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 A Photoshop nem ért egyet. Látod? 43 00:02:38,416 --> 00:02:39,791 - Túl cuki! - Na ne! 44 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Pont ezért hanyagolom a közösségi médiát. 45 00:02:42,625 --> 00:02:44,125 Jól van, te kocka! 46 00:02:44,208 --> 00:02:46,750 Pont ezért hanyagolsz bármilyen közösséget. 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,833 Mikor partiztál utoljára? 48 00:02:49,916 --> 00:02:51,375 Vitapartira gondolsz? 49 00:02:51,458 --> 00:02:53,708 Azok nem igazi partik. 50 00:02:53,791 --> 00:02:54,875 De Olaszországban… 51 00:02:54,958 --> 00:02:58,541 Komolyan, ha nem szállsz fel arra az átkozott gépre, 52 00:02:58,625 --> 00:03:03,000 és nem hozol haza egy őrülten dögös, szexi olasz srácot, 53 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 többé nem beszélek veled. 54 00:03:04,666 --> 00:03:06,916 Az kár lenne. Eléggé megkedveltelek. 55 00:03:07,666 --> 00:03:11,833 Lina! Egész negyedikben nem kavartál senkivel! 56 00:03:12,666 --> 00:03:16,500 De mi a fenét kellett volna tennem? Pasikat hordanom a kemóra? 57 00:03:16,583 --> 00:03:17,875 Na jó, igaz. 58 00:03:17,958 --> 00:03:18,916 Gáz vagyok. 59 00:03:28,833 --> 00:03:31,291 Nem hiszem el, hogy holnap indulok. 60 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 - Én meg azt, hogy egyedül mész. - Hát ja. 61 00:03:37,250 --> 00:03:39,583 A nagyszüleim már meghaltak. 62 00:03:39,666 --> 00:03:42,625 Nem is nagyon van már családom. 63 00:03:42,708 --> 00:03:46,250 Anyukád beszélt arról, hogy talán megkereshetnéd apádat? 64 00:03:46,333 --> 00:03:47,583 Viccelsz? 65 00:03:47,666 --> 00:03:51,000 Azt mondta, ha meglátná apát, gyűjthetnék az óvadékára. 66 00:03:51,958 --> 00:03:53,166 Basszus! 67 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Nagy arc volt anyukád. 68 00:03:56,833 --> 00:03:59,500 Tényleg az összes könyvet viszed? 69 00:03:59,583 --> 00:04:01,250 Tudod, van, aki előre tanul. 70 00:04:04,458 --> 00:04:06,583 Igen, professzor asszony. Hogyne. 71 00:04:07,916 --> 00:04:10,500 Komolyan mondom, nem is akarok menni. 72 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 Csak haladni az életemmel. 73 00:04:14,000 --> 00:04:14,875 Lina! 74 00:04:14,958 --> 00:04:19,916 Tudtad, hogy a transzkontinentális járatok 0,4%-ánál vannak karbantartási gondok? 75 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Oké, lenyugodnál egy kicsit? 76 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Basszus, Olaszországba mész! Te lüke! 77 00:04:24,750 --> 00:04:27,166 Csodálatosan fogod érezni magad. 78 00:04:27,250 --> 00:04:28,583 Ismételd utánam! 79 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 Csodálatosan fogom érezni magam Olaszországban. 80 00:04:32,583 --> 00:04:33,416 Mondd! 81 00:04:35,041 --> 00:04:36,166 Csodálatosan fogom 82 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 érezni magam 83 00:04:39,208 --> 00:04:40,666 Olaszországban. 84 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Ez a beszéd! 85 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Hiányozni fogsz, Adds. 86 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Nem is az, hogy nem akartam elmenni. 87 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Nélküle nem akartam elmenni. 88 00:04:54,791 --> 00:04:56,250 Egész életünkben 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 mindent együtt csináltunk. És most… 90 00:04:58,666 --> 00:05:00,458 Csak magam voltam. 91 00:05:01,375 --> 00:05:03,791 A gimis éveimben végig áltattam magam, 92 00:05:03,875 --> 00:05:06,541 hogy anyu meggyógyul, és alapvetően bujkáltam. 93 00:05:08,166 --> 00:05:10,125 Fogalmam sem volt, ki vagyok. 94 00:05:10,875 --> 00:05:14,500 És ha nem ez lett volna a „mégakarata”, ahogy ő mondta, 95 00:05:14,583 --> 00:05:18,333 ebbe örömmel bele is törődtem volna. 96 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 RÓMA-FIUMICINO NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR 97 00:05:29,333 --> 00:05:30,875 Itt vagyok! 98 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 - Kisasszony, taxi? - Nem. 99 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - Biztos? - Kösz, nem. 100 00:05:35,583 --> 00:05:37,958 Lina! Erre! 101 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lina! Bella! Francesca vagyok. 102 00:05:43,458 --> 00:05:45,458 Rendben, akkor térjünk a tárgyra! 103 00:05:45,541 --> 00:05:47,708 Azt mondtad, tökéletes az olaszod. 104 00:05:47,791 --> 00:05:50,208 Szóval jó lett az egyetemi felvételid? 105 00:05:50,291 --> 00:05:52,500 - Igen? - Aha, az emelt szintű. 106 00:05:52,583 --> 00:05:54,791 Mi itt a sebességkorlátozás? 107 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Engem nem lehet korlátozni. Tehát olasz! 108 00:05:57,541 --> 00:06:00,375 Mondj el mindent, amit anyád mondott rólam, 109 00:06:00,458 --> 00:06:02,791 de azt mondta, ne mondd vissza nekem! 110 00:06:04,833 --> 00:06:06,041 Hogy önök ketten 111 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 jókat mókáztak együtt? 112 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 A múlt időd túl hivatalos. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Autó! Hivatalosan is autó! 114 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Gyerünk! 115 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Úristen! 116 00:06:16,208 --> 00:06:18,333 Idióta! Anyádnak dudálj! 117 00:06:27,625 --> 00:06:29,083 Megjöttünk. 118 00:06:29,166 --> 00:06:30,416 Isten hozott Rómában! 119 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 - Itt laksz? - Jó ég, dehogy! 120 00:06:33,750 --> 00:06:38,250 Az unokatestvérem művészsuliban tanít. Koktélpartit rendeztek a végzősöknek. 121 00:06:38,333 --> 00:06:42,083 - Találkozhatsz pár korodbelivel. - Nem érzem jól magam. 122 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Nincs semmi, amit egy kis smink ne tudna korrigálni. 123 00:06:46,333 --> 00:06:47,166 Remélem. 124 00:06:49,541 --> 00:06:50,375 Rendben. 125 00:06:51,666 --> 00:06:52,583 Menjünk! 126 00:06:53,208 --> 00:06:55,041 És felejtsd el a szemüveget! 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Egyébként meg 128 00:06:58,666 --> 00:07:02,625 úgy hallottam, taroltál a firenzei állásinterjún. 129 00:07:02,708 --> 00:07:05,083 Az utolsó tesztfeladat még hátravan. 130 00:07:05,166 --> 00:07:08,333 De úgy hallottam, csak Michelin-csillagos séfek 131 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 meg gazdagok gyerekeit veszik fel. 132 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Ahogy itt is. 133 00:07:11,666 --> 00:07:14,541 - Szóval nagyképű seggfejek? - Igen. 134 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Ne becsüld alá magad, Lorenzo! 135 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Évek óta te vagy a legjobb tanítványom. 136 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Ne feledd, 137 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 e mögött a szomorú, szerény tekintet mögött 138 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 tomboló, őrült kreativitás rejtőzik. 139 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Ne félj szabadon engedni! 140 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Most már hagyjuk békén! Most érettségizett. 141 00:07:33,083 --> 00:07:34,666 Menj, Lorenzo, rúgj be! 142 00:07:34,750 --> 00:07:35,625 Kösz. 143 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Szia! 144 00:07:39,541 --> 00:07:41,000 Lina! Hadd mutassalak be 145 00:07:41,083 --> 00:07:44,541 az én drága, de idegesítő ír unokatestvéremnek, Howardnak! 146 00:07:44,625 --> 00:07:45,583 Helló! 147 00:07:46,583 --> 00:07:47,750 Jesszumpepi! 148 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 Bocs, Lina. 149 00:07:50,458 --> 00:07:53,541 Kísértetiesen hasonlítasz édesanyádra. 150 00:07:54,500 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 151 00:07:56,125 --> 00:07:57,750 Üdv! Szóval… 152 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Ismerted őt? 153 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Én… 154 00:08:02,166 --> 00:08:06,125 egyetemista voltam itt azon a nyáron, amikor anyukád Frannél lakott. 155 00:08:07,375 --> 00:08:10,583 Teljesen lesújtott a hír. 156 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Bocsánat, biztosan a könyöködön jön ki, hogy ezt mondják. 157 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Semmi baj. 158 00:08:18,666 --> 00:08:23,583 Szeretnéd látni édesanyád egyik kedvenc helyét? Fran? 159 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Menjetek csak ti ketten! Együtt. 160 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Legalább megismerkedtek. 161 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Jól van. 162 00:08:30,458 --> 00:08:32,125 Menjünk! 163 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Mercati di Traiano. 164 00:08:41,666 --> 00:08:43,041 Traianus vásárcsarnoka. 165 00:08:43,125 --> 00:08:47,583 Kr. u. 100 és 110 között épült Damaszkuszi Apollodórosz tervei alapján. 166 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 A világ első bevásárlóközpontjának tartják. 167 00:08:51,583 --> 00:08:54,166 Ott fent volt a császár ufficiója. 168 00:08:55,375 --> 00:08:56,208 Nos… 169 00:08:57,166 --> 00:08:58,208 nem egy Brooklyn. 170 00:09:01,541 --> 00:09:03,750 Édesanyád imádta a romokat. 171 00:09:05,250 --> 00:09:07,833 Nem nagyon beszélt Olaszországról. 172 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 - Amíg meg nem betegedett. - Nos… 173 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Minél több ránc fintorog rád a tükörből, 174 00:09:14,125 --> 00:09:16,666 gondolom, annál többet gondolsz a múltra. 175 00:09:17,583 --> 00:09:20,791 Azt mondta, hogy ez az út megváltoztatta az életét. 176 00:09:22,000 --> 00:09:23,875 Tudod esetleg, pontosan hogy? 177 00:09:23,958 --> 00:09:26,708 Nos, Olaszország átformálja a személyiségedet. 178 00:09:28,125 --> 00:09:31,833 Azt hittem, tanulni jöttem ide. Eltelt 20 év, és még itt vagyok. 179 00:09:32,541 --> 00:09:36,208 Howard, ne sunnyogj! Ne bujkálj előlem! 180 00:09:36,291 --> 00:09:39,000 Fel tudsz jönni egy kicsit? Szükségem van rád. 181 00:09:39,541 --> 00:09:40,666 Mindjárt felmegyek. 182 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 Igen. Ő az igazgató. 183 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 Jobb, ha megyek popsit nyalni. 184 00:09:47,750 --> 00:09:48,666 Élvezd… 185 00:09:50,541 --> 00:09:52,791 a sétát, amit édesanyát úgy szeretett! 186 00:10:39,333 --> 00:10:41,125 Gyönyörű ez a hely, anya. 187 00:10:43,083 --> 00:10:44,000 Ugye? 188 00:10:47,250 --> 00:10:48,125 Amerikai vagy? 189 00:10:51,500 --> 00:10:53,166 Ennyire nyilvánvaló? 190 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 A pulcsid. 191 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Az MIT-re jársz? 192 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Nos, nem. Vagyis… 193 00:10:59,833 --> 00:11:01,333 Majd fogok… 194 00:11:01,416 --> 00:11:02,708 Jövőre. Igen. 195 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Én is Bostonban leszek. 196 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 Harvard. 197 00:11:08,750 --> 00:11:09,666 Hűha! 198 00:11:09,750 --> 00:11:11,416 Alessandro Albani. 199 00:11:11,500 --> 00:11:12,916 Örvendek! 200 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 201 00:11:14,666 --> 00:11:16,125 Örvendek, Lina! 202 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Szia! 203 00:11:22,083 --> 00:11:25,875 És már… tudod, milyen szakra mész? 204 00:11:26,625 --> 00:11:28,000 Nem tudom. 205 00:11:28,083 --> 00:11:29,625 Mióta vagy Rómában? 206 00:11:30,583 --> 00:11:31,875 Úgy öt perce. 207 00:11:32,750 --> 00:11:34,416 - Akkor isten hozott! - Aha. 208 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 És hogy megy az olasz? 209 00:11:40,000 --> 00:11:43,875 Hát… Ötöst kaptam az emelt színtűn. 210 00:11:43,958 --> 00:11:45,166 Nem rossz. 211 00:11:49,875 --> 00:11:53,375 Tudod, ahogy a városunkra néztél… 212 00:11:53,458 --> 00:11:54,833 Az elragadó volt. 213 00:11:56,041 --> 00:11:59,750 A látvány lenyűgöző. 214 00:12:00,958 --> 00:12:01,916 Tényleg az. 215 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale! 216 00:12:07,250 --> 00:12:08,208 Menjünk! 217 00:12:11,916 --> 00:12:12,958 Mennem kell! 218 00:12:15,125 --> 00:12:17,291 Remélem, hamarosan látlak, ugye? 219 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 - Oké. - Szia! 220 00:12:18,750 --> 00:12:19,833 Igen. Aha. Szia! 221 00:12:19,916 --> 00:12:22,750 Igen, és ha akarod, és… én is akarom… 222 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Ha… ha mindketten akarjuk, akkor simán… 223 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Vagy nem. Mindegy is. 224 00:13:13,000 --> 00:13:14,916 Otthon, édes otthon! 225 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 Anyád és én órákon át beszélgettünk itt arról, 226 00:13:20,166 --> 00:13:23,000 hogy mit fogunk kezdeni az életünkkel. 227 00:13:23,625 --> 00:13:26,041 A legjobb barátnők voltunk. Aztán huss! 228 00:13:28,083 --> 00:13:31,333 Az unokatestvérem életében minden kicsit drammatico. 229 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Na mindegy. 230 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 Ez a ház legszebb szobája. 231 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Tényleg szép. 232 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Howard! Tűnés haza! 233 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 Csajos megbeszélnivalóink vannak. 234 00:13:40,958 --> 00:13:42,875 Csináld az uncsi férfidolgaidat! 235 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Jól van. Majd elküldöm a számomat. 236 00:13:46,375 --> 00:13:48,541 - Rendben. - Bármikor kereshetsz. 237 00:13:48,625 --> 00:13:49,750 Kösz, Howard. 238 00:13:51,208 --> 00:13:52,208 Ciao! 239 00:13:53,083 --> 00:13:54,833 Ülj csak le! 240 00:14:02,208 --> 00:14:03,041 Ez… 241 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 anyukád régi naplója. 242 00:14:05,708 --> 00:14:07,166 Azelőtt küldte el nekem… 243 00:14:08,333 --> 00:14:10,375 És megkért, hogy adjam oda neked. 244 00:14:10,458 --> 00:14:13,916 Akkor írta, amikor itt volt. Én nem olvastam. De… 245 00:14:14,708 --> 00:14:17,083 egy kicsit irigy voltam miatta. 246 00:14:18,041 --> 00:14:18,958 Én… 247 00:14:20,291 --> 00:14:21,291 Nem kérem. 248 00:14:22,666 --> 00:14:25,375 Megértem, de ő akarta így. 249 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Oké. 250 00:14:28,250 --> 00:14:30,583 Csináltam spagettit. A verandán hagyom. 251 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 És Chianti is van, a legjobb gyógyír az időeltolódásra. 252 00:14:33,958 --> 00:14:35,083 Most rohanok, 253 00:14:35,166 --> 00:14:38,583 randim van egy fickóval, aki úgy énekel, mint Pavarotti, 254 00:14:38,666 --> 00:14:40,458 de szerencsére nem úgy néz ki. 255 00:15:20,916 --> 00:15:23,666 Kedves naplóm! Egy kérdéssel kezdem. 256 00:15:23,750 --> 00:15:27,458 Mit csinálsz, ha túlélted a nővérképző felvételijét? 257 00:15:27,541 --> 00:15:30,041 A: pánikrohamot kapsz. 258 00:15:30,125 --> 00:15:35,416 B: közlöd az ősökkel, hogy halasztasz, és ellőtted a ballagási pénzt repjegyre. 259 00:15:35,500 --> 00:15:37,916 C: veszel egy naplót. 260 00:15:38,000 --> 00:15:39,541 Ugyan már, D! 261 00:15:39,625 --> 00:15:41,333 A fentiek mindegyike. 262 00:15:41,416 --> 00:15:42,791 Június 9-e. 263 00:15:42,875 --> 00:15:46,250 A nap lenyugodott, de Róma még mindig úgy csivitel, 264 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 mintha élne. 265 00:15:47,958 --> 00:15:52,291 Furcsa szirénák harsognak, és sirályok rikoltoznak mindenütt. 266 00:15:53,041 --> 00:15:56,166 Van ebben a városban valami megmagyarázhatatlan. 267 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 Talán… 268 00:15:57,458 --> 00:16:00,125 nem tudom, talán az állandósága. 269 00:16:01,916 --> 00:16:03,916 Egy nagyszerű családnál lakom. 270 00:16:04,000 --> 00:16:06,083 A lányuk, Francesca velem egyidős, 271 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 és nincs oda érte, hogy nem amerikai fiú vagyok. 272 00:16:09,625 --> 00:16:12,166 Az anyja spagettit csinált nekem, és ez… 273 00:16:12,250 --> 00:16:13,083 Te jó ég! 274 00:16:13,166 --> 00:16:15,416 …a legjobb kaja, amit életemben ettem. 275 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 Ne is mondd! 276 00:16:17,166 --> 00:16:18,041 Azta! 277 00:16:18,125 --> 00:16:20,000 Nos, Olaszország, itt vagyok, 278 00:16:20,083 --> 00:16:22,958 és alig várom, hogy lássam, mit tartogatsz nekem! 279 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Úgy érzem, ide kellett jönnöm. 280 00:16:25,375 --> 00:16:26,500 EZ VAGYOK ÉN 281 00:16:26,583 --> 00:16:30,625 Talán azért, hogy lássam, ki vagyok az otthonomtól… 282 00:16:30,708 --> 00:16:33,333 és önmagamtól távol. 283 00:16:48,333 --> 00:16:51,041 Látom, a válltartásod még mindig nem tökéletes. 284 00:16:51,791 --> 00:16:55,833 Gyenge vagy, mert hiányoznak az alapok. Felhívtad a Banca Milanót? 285 00:16:58,375 --> 00:17:01,083 Ez az utolsó nyaram. Nem akarok Milánóba menni. 286 00:17:02,416 --> 00:17:05,458 Három nyáron át semmit sem csináltál. Nem volt elég? 287 00:17:07,166 --> 00:17:09,666 Azt hiszed, egész életemben csak lazsáltam. 288 00:17:13,625 --> 00:17:15,083 Figyelj, Alessandro! 289 00:17:17,541 --> 00:17:19,250 Büszke vagyok rád, ezt tudod. 290 00:17:20,541 --> 00:17:22,083 És szeretlek. 291 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 De minden követ megmozgattam az interjúdért. 292 00:17:26,125 --> 00:17:28,458 Ha kihagyod, csak az időm vesztegettem. 293 00:17:29,083 --> 00:17:31,041 De nem kértem a segítségedet. 294 00:17:33,208 --> 00:17:35,000 Mire mennél anélkül? 295 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Semmire. 296 00:17:39,416 --> 00:17:40,666 Szóval telefonálj! 297 00:17:41,625 --> 00:17:42,791 Még ma. 298 00:17:58,166 --> 00:17:59,041 Halló! 299 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Angolul vagy olaszul? 300 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Hogy mi… 301 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 302 00:18:05,541 --> 00:18:06,708 Ale. 303 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 Mindenki Alénak hív. 304 00:18:08,916 --> 00:18:09,791 Tehát angol. 305 00:18:09,875 --> 00:18:11,708 Hogyan tudod a számomat? 306 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 Tegnap este. 307 00:18:13,750 --> 00:18:16,000 Megtaláltalak a neten, és megadtad. 308 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Hűha! Nem, az lehetetlen. 309 00:18:19,041 --> 00:18:20,500 Nem vagyok fenn a neten. 310 00:18:22,125 --> 00:18:24,958 Úgy tudom, az amerikai lányok szeretnek játszani. 311 00:18:25,750 --> 00:18:28,791 Várj! Elküldöm a nem létező profilod linkjét, jó? 312 00:18:29,708 --> 00:18:32,583 Nem. Nem játszom, esküszöm. Nem… 313 00:18:34,583 --> 00:18:36,500 Te jó… 314 00:18:37,250 --> 00:18:40,250 Te jó isten! Nem. Ez nem én vagyok! 315 00:18:40,333 --> 00:18:42,708 Nem is tudok síelni. 316 00:18:42,791 --> 00:18:45,500 És tudod… nem is sárkányrepülök, 317 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 nem ejtőernyőzöm, és… 318 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 Jézusom! Pomponlány tutira nem vagyok! 319 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Jó, később visszahívlak. 320 00:18:53,916 --> 00:18:54,750 Akkor… 321 00:18:55,458 --> 00:18:57,041 Talán van egy ikertesód? 322 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Nincs. 323 00:19:01,166 --> 00:19:03,708 Az egyik barátnőm jól photosoppol. 324 00:19:03,791 --> 00:19:07,166 Volt barátnőm. Most meg kell ölnöm. Szia, Alessandro! 325 00:19:07,250 --> 00:19:11,416 Ne, várj! Apám minden évben operás adománygyűjtést rendez. 326 00:19:11,500 --> 00:19:12,333 Eljönnél? 327 00:19:13,083 --> 00:19:15,208 Mi? Opera? 328 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 Én… Nem is tudom. 329 00:19:16,541 --> 00:19:17,583 Ott találkozunk. 330 00:19:17,666 --> 00:19:20,500 Kilenckor a La Nuvolában. Oké? Öltözz ki! 331 00:19:20,583 --> 00:19:23,083 - Ne! Várj! Ale… - Szia! 332 00:19:23,166 --> 00:19:25,791 Tudod, mit? Visszahívlak. Szia! Oké. 333 00:19:25,875 --> 00:19:28,916 Ezt meg hogy a francba gondoltad? 334 00:19:29,000 --> 00:19:30,208 Nem gondolkodtam. 335 00:19:30,291 --> 00:19:32,041 Neked is kevesebbet kellene. 336 00:19:32,125 --> 00:19:34,958 A srác szexi, és látta a profilodat. Ez óriási! 337 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Az nem az én profilom. Szedd le! 338 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 De már 500 követőd van. 339 00:19:40,500 --> 00:19:43,291 Fúj! És mi a fenét csinálsz? 340 00:19:43,375 --> 00:19:45,916 - Mióta van strand Brooklynban? - Ja, ez? 341 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Megadom a népnek, amit akar. 342 00:19:48,625 --> 00:19:50,000 Elképesztő vagy. 343 00:19:50,083 --> 00:19:51,958 Lina, a márkanagykövetedként 344 00:19:52,041 --> 00:19:55,125 nekem kell közvetíteni a világ felé, hogy van életed. 345 00:19:55,208 --> 00:19:56,625 Merthogy amúgy nincs! 346 00:19:56,708 --> 00:19:59,375 Ami azt illeti, nem is az esetem. 347 00:19:59,458 --> 00:20:01,458 Nemzetközi ösztöndíjas, 348 00:20:01,541 --> 00:20:04,416 a teniszcsapat kapitánya, kőgazdag… 349 00:20:04,500 --> 00:20:06,416 És italiano! 350 00:20:06,500 --> 00:20:08,416 Ebből melyik nem jön be? 351 00:20:08,500 --> 00:20:09,666 Vedd le a posztot! 352 00:20:10,541 --> 00:20:11,791 Hadd gondoljam át! 353 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Nem! 354 00:20:13,958 --> 00:20:15,500 Mozdulj rá, Leen! 355 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 Én most Hawaiin szörfözök. 356 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 357 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Ha elmész arra a partira, az első számú lecke, 358 00:20:24,416 --> 00:20:27,625 az este talán egyetlen leckéje… 359 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 a járásról szól. 360 00:20:31,875 --> 00:20:34,291 Egy nő eltökéltséggel jár, 361 00:20:34,375 --> 00:20:36,500 méltósággal, és… 362 00:20:36,583 --> 00:20:37,583 csípővel. 363 00:20:38,541 --> 00:20:40,250 Sok csípővel. 364 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Próbáld meg! 365 00:20:42,291 --> 00:20:44,958 Hát… Nem is tudom. 366 00:20:45,500 --> 00:20:48,291 Jaj, ne légy már ilyen szomorkás amerikai lány! 367 00:20:48,375 --> 00:20:49,875 Divattanácsadó vagyok. 368 00:20:49,958 --> 00:20:51,916 Ebből élek. 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,333 Bízhatsz bennem, Lina. 370 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Kérlek, mutasd meg! 371 00:20:56,208 --> 00:20:57,083 Muti… 372 00:21:00,458 --> 00:21:01,500 Na jó. 373 00:21:05,291 --> 00:21:06,166 Nem, drágám! 374 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Lassíts! Élvezd! 375 00:21:08,541 --> 00:21:09,958 Egyenes hát! 376 00:21:10,041 --> 00:21:11,333 Fel a fejet! 377 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Nyújtsd meg a lábad! 378 00:21:12,750 --> 00:21:14,208 Íveld a lábfejed! 379 00:21:14,291 --> 00:21:15,791 Lábujj a sarok után! 380 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Jesszusom! 381 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Mehetnék lapos sarkúban? 382 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 Lapos sarkú? Talán Crocsot kellene felvenned. 383 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 - Imádom a Crocsot! - Fúj! 384 00:21:28,750 --> 00:21:30,041 Mármint… 385 00:21:30,125 --> 00:21:33,958 nem régimódi kicsit, hogy egy nőnek magas sarkút kell viselnie? 386 00:21:35,666 --> 00:21:36,541 De. 387 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Nézd… 388 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 nem a külső a lényeg. 389 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Hanem ami a fejedben van. 390 00:21:42,791 --> 00:21:45,500 Kecsesség, ösztön, bátorság. 391 00:21:47,750 --> 00:21:48,583 Én… 392 00:21:49,833 --> 00:21:51,916 belőlem ezek hiányoznak. 393 00:21:52,666 --> 00:21:54,916 Erre valók az olasz keresztanyák. 394 00:21:56,666 --> 00:21:58,166 - Próbáld újra! - Újra? 395 00:22:20,791 --> 00:22:21,708 Fordítsd erre! 396 00:22:23,041 --> 00:22:24,125 Mosolyogj! 397 00:22:28,750 --> 00:22:30,125 Levegőt azért vegyél! 398 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Tudod, 399 00:22:33,333 --> 00:22:36,791 megígértem édesanyádnak, hogy szörnyű hatással leszek rád. 400 00:22:38,958 --> 00:22:41,375 Segítek, hogy egy kicsit megőrülj. 401 00:22:43,583 --> 00:22:45,750 Így is elég őrült minden, köszönöm. 402 00:22:49,125 --> 00:22:50,791 - Francesca! - Igen? 403 00:22:57,333 --> 00:22:59,375 Hát, ha a srácokról van szó, 404 00:23:01,833 --> 00:23:03,708 fogalmam sincs, mit csináljak. 405 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Jaj, drágám! 406 00:23:06,416 --> 00:23:08,625 Elveszítetted a gyönyörű édesanyádat. 407 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 De sok minden mást is. 408 00:23:11,916 --> 00:23:12,833 Ez nem… 409 00:23:13,875 --> 00:23:15,666 nem az ő hibája volt. Mármint… 410 00:23:16,458 --> 00:23:19,083 amikor nem kórházban voltunk, csak tanultam. 411 00:23:19,166 --> 00:23:21,958 Persze, drágám. A jegyeidet tudtad befolyásolni. 412 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Figyelj! Ami az ellenkező nemet illeti, 413 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 szerintem Fellininek volt igaza. 414 00:23:29,833 --> 00:23:32,291 „Ha van valami, ami megindít, 415 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 nem kell magyarázat. 416 00:23:34,500 --> 00:23:37,750 Ha nincs, semmilyen magyarázat nem segít.” 417 00:23:39,791 --> 00:23:41,041 Bízz a megérzésedben! 418 00:23:45,833 --> 00:23:50,166 …aztán dupla szakirány, közgazdaságtan és nemzetközi kapcsolatok. 419 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Először a Harvard, aztán Oxford, 420 00:23:52,333 --> 00:23:55,208 majd gyakornokság a londoni Lloydsnál. 421 00:23:55,875 --> 00:23:58,333 - Apja fia. - Pontosan. 422 00:23:59,208 --> 00:24:00,708 - Igaz, fiam? - Igen. 423 00:24:00,791 --> 00:24:03,083 Gratulálok. Nagyszerű lehetőség. 424 00:24:03,166 --> 00:24:05,166 - Nagyszerű! - Erre inni kell! 425 00:24:05,250 --> 00:24:08,083 Bár szerintem inkább Abu Dhabiban kellene lennie, 426 00:24:08,166 --> 00:24:10,666 ahol a családi vállalkozás nagy része van. 427 00:24:12,125 --> 00:24:14,708 De hát a fiataloknak időre van szüksége. 428 00:24:15,291 --> 00:24:17,333 Akkor már 18 éves lesz… 429 00:24:22,333 --> 00:24:24,166 - Lina, te… - Nevetséges vagyok. 430 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Tudom. Kölcsönkaptam a ruhát, és… 431 00:24:26,625 --> 00:24:28,166 Lenyűgözően festesz, Lina. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,291 Gyere! 433 00:24:32,041 --> 00:24:32,875 Köszönöm. 434 00:24:34,708 --> 00:24:37,458 Hát te nem viccelsz, ha partira gondolsz. 435 00:24:37,541 --> 00:24:41,250 Igen, a szüleim… Úgy értem, Azt mondják, jótékonykodnak… 436 00:24:42,875 --> 00:24:45,375 de csak a celebek hátsóját nyalják, tudod? 437 00:24:45,958 --> 00:24:47,708 - Egy italt? - Nem. Kösz, nem. 438 00:24:48,791 --> 00:24:50,458 Igazából de. Végül is… 439 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 igyunk! 440 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Oké. 441 00:24:54,291 --> 00:24:57,666 - Két pohár bort, 2001-es Sangiovesét! - Hogyne. 442 00:24:57,750 --> 00:25:00,583 Egy toszkán borászatból van, amibe befektettünk. 443 00:25:00,666 --> 00:25:02,583 Szuper… Igen, én… 444 00:25:02,666 --> 00:25:04,875 imádom a San Joveene bort. 445 00:25:04,958 --> 00:25:07,125 Olyan földes ízű, és… száraz? 446 00:25:07,750 --> 00:25:09,875 - Operarajongó vagy? - Igen. 447 00:25:10,500 --> 00:25:12,458 - Ma este Puccini lesz. - Remek. 448 00:25:13,625 --> 00:25:14,500 Egészségedre! 449 00:25:19,083 --> 00:25:20,583 Valami rosszat mondtam? 450 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 Tudod… 451 00:25:23,875 --> 00:25:24,833 Igazából… 452 00:25:24,916 --> 00:25:30,250 Még sosem ittam San Joveeno bort… Nem tudom, miért mondtam, hogy igen. 453 00:25:30,333 --> 00:25:31,166 Nem bánom. 454 00:25:31,250 --> 00:25:34,583 És igazából semmit nem tudok az operáról, 455 00:25:34,666 --> 00:25:37,625 mert sosem jártam egy operaházban sem. 456 00:25:37,708 --> 00:25:43,125 Nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy valami népszerű influenszer vagyok, 457 00:25:43,208 --> 00:25:46,583 vagy őrült társasági életem van, vagy szupergazdag vagyok. 458 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Szóval… 459 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Igen. 460 00:25:52,916 --> 00:25:54,000 Akkor igyunk… 461 00:25:55,208 --> 00:25:56,333 az első alkalmakra! 462 00:25:59,958 --> 00:26:00,875 Igen. 463 00:26:01,666 --> 00:26:02,500 Igyunk! 464 00:26:11,208 --> 00:26:13,166 Ez nem olyan, mint ahogy leírtam. 465 00:26:13,833 --> 00:26:15,000 Nem. 466 00:26:17,791 --> 00:26:21,250 A Ponte Vecchióra 467 00:26:21,333 --> 00:26:25,166 Engedd, hogy elmenjek ! 468 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Hogy az Arno folyóban 469 00:26:29,458 --> 00:26:32,791 Biztos halálra leljek 470 00:26:33,666 --> 00:26:37,375 Vágyódom 471 00:26:37,458 --> 00:26:40,875 És gyötrődöm 472 00:26:41,500 --> 00:26:46,791 Istenem ! 473 00:26:46,875 --> 00:26:53,625 Bár jönne már 474 00:26:54,666 --> 00:27:00,958 A halál ! 475 00:27:19,666 --> 00:27:21,916 - Gyere velem! - Micsoda? 476 00:27:22,000 --> 00:27:23,916 Hidd el, jól szórakozunk majd! 477 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Hol? 478 00:27:24,958 --> 00:27:25,916 Gyere! 479 00:27:34,541 --> 00:27:36,208 Mit csinálunk? 480 00:27:36,291 --> 00:27:37,666 Bajba keveredünk. 481 00:27:38,291 --> 00:27:40,333 És mellesleg… te vagy a fogó! 482 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Mi van? 483 00:27:43,750 --> 00:27:45,458 Mi? Alessandro! 484 00:27:47,166 --> 00:27:48,458 Mit csinálsz? 485 00:27:48,541 --> 00:27:50,916 - Sose kapsz el! - Nem! Nem fogócskázom! 486 00:27:51,000 --> 00:27:54,750 Nem akarom a következő öt évet egy olasz börtönben tölteni! 487 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Alessandro, állj! Nem vicc! 488 00:27:57,625 --> 00:27:58,458 Kár. 489 00:27:58,541 --> 00:27:59,791 Úristen, Ale! 490 00:28:06,416 --> 00:28:08,000 - Mi van? - Jé, szia! 491 00:28:09,375 --> 00:28:10,458 Látod ezt? 492 00:28:11,000 --> 00:28:12,750 Lekapcsol minden világítást. 493 00:28:13,791 --> 00:28:14,625 Megcsináljam? 494 00:28:14,708 --> 00:28:16,875 Ne! 495 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Vicceltem. Ne már! 496 00:28:21,708 --> 00:28:22,541 Gyere! 497 00:28:22,625 --> 00:28:24,000 Alessandro! 498 00:28:24,083 --> 00:28:25,541 Lassíts! 499 00:28:25,625 --> 00:28:26,750 Te jó isten! 500 00:28:43,666 --> 00:28:45,458 Alessandro! Várj! 501 00:28:45,541 --> 00:28:47,708 Kérlek, én ehhez túl béna vagyok! 502 00:28:47,791 --> 00:28:49,541 Ne csináld! 503 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 Úristen! 504 00:28:51,750 --> 00:28:53,500 Mi a francot csinálsz? 505 00:28:56,208 --> 00:28:58,000 Szia, mizújs? 506 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Azonnal gyere le onnan! 507 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 - Úgy tűnik, elkaptál. - Komolyan? 508 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 - Ale… - Te nyertél. 509 00:29:12,291 --> 00:29:13,500 Vagy én nyertem. 510 00:29:15,416 --> 00:29:17,416 Vissza kell mennünk, azonnal. 511 00:29:18,041 --> 00:29:19,958 Miért? Mitől félsz annyira? 512 00:29:20,041 --> 00:29:22,291 Egy csomó dologtól. 513 00:29:22,375 --> 00:29:24,333 Attól, hogy lezuhanok. 514 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 A biztonsági őröktől. 515 00:29:25,833 --> 00:29:28,458 A repülőktől, a kígyóktól, a tömegtől… 516 00:29:30,000 --> 00:29:30,875 tőled… 517 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Ti ketten! Nyomás vissza! Azonnal! 518 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 Ne aggódj! Kit érdekel? Komolyan. 519 00:29:55,250 --> 00:29:58,125 - Megyek, szerzek egy italt. - Oké. 520 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Köszönöm, csodálatos ez az este! 521 00:30:02,625 --> 00:30:03,875 Mi az? 522 00:30:04,666 --> 00:30:05,541 Az apám. 523 00:30:12,833 --> 00:30:16,833 Egyszerűen bámulatra méltó, ahogy zavarba tudod hozni a családodat. 524 00:30:17,458 --> 00:30:20,625 Gombold be a zakód, bemutatlak Grillo biztos úrnak. 525 00:30:24,125 --> 00:30:25,291 Nem. 526 00:30:30,166 --> 00:30:31,958 Egy barátommal vagyok. Ő Lina. 527 00:30:33,291 --> 00:30:34,166 Üdv! 528 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Mit érdekel egy újabb lány, akinek a nevét holnapra elfelejted? 529 00:30:40,625 --> 00:30:41,458 Siess! 530 00:30:48,541 --> 00:30:51,916 - Lina, sajnálom. Ne is figyelj rá! - Nem. Késő van. 531 00:30:52,000 --> 00:30:53,250 Hazamegyek. 532 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Várj! 533 00:30:54,375 --> 00:30:57,208 - Menj, vár a biztosod. Úgy értem… - Várj, Lina! 534 00:30:57,291 --> 00:31:00,416 Holnap úgysem emlékszel majd erre. Igaz? 535 00:31:02,458 --> 00:31:03,416 Lina! 536 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 - Lina, kérlek! - Alessandro! 537 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Bocsánat! - Jézusom! 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Annyira sajnálom! Én… 539 00:31:19,250 --> 00:31:20,875 Majd… segítek. 540 00:31:24,250 --> 00:31:25,958 - Tudod, mit? - Na? 541 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Én mondtam, hogy nem akarok eljönni. 542 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 És… 543 00:31:30,166 --> 00:31:31,541 azt is, hogy nem akarok 544 00:31:31,625 --> 00:31:34,041 radioaktív szardíniának öltözni. Tessék. 545 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 Azt is mondtam, 546 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 hogy nem akarok magas sarkút viselni. 547 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Vagy bort inni. 548 00:31:39,625 --> 00:31:41,583 Ami hát, bocs, Olaszország, de… 549 00:31:41,666 --> 00:31:44,041 Hűha! Az aztán… 550 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 Nagyon jól néz ki. 551 00:31:45,291 --> 00:31:46,750 Szóval a bor? 552 00:31:46,833 --> 00:31:49,000 Az kissé túlértékelt, és… 553 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Sajnálom. Ne… 554 00:31:52,500 --> 00:31:53,875 Ne törődj velem! Én… 555 00:31:54,541 --> 00:31:55,750 nem vagyok jól. 556 00:31:57,958 --> 00:31:59,250 Nem te voltál ott 557 00:31:59,333 --> 00:32:02,291 tegnap az érettségi partin Riley professzorral? 558 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 De igen. 559 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 - Na jó. - Úristen! 560 00:32:07,666 --> 00:32:09,458 Ez nem lehet igaz! 561 00:32:09,541 --> 00:32:11,583 - Hol lehet kimenni? - Igen, és… 562 00:32:11,666 --> 00:32:13,250 Ott van egy kijárat. 563 00:32:14,125 --> 00:32:16,833 De sokkal tartozom Riley professzornak, és… 564 00:32:16,916 --> 00:32:17,916 épp megyek én is. 565 00:32:18,000 --> 00:32:19,916 Hazavigyelek? 566 00:32:20,000 --> 00:32:22,416 És szeretnél esetleg átöltözni? 567 00:32:22,500 --> 00:32:24,791 - Tényleg? - Persze, ha akarod. 568 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Rendben. Aha. 569 00:32:29,625 --> 00:32:31,500 - Jó? - Köszönöm. 570 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 Szívesen. És… 571 00:32:33,083 --> 00:32:34,000 Erre. 572 00:32:35,708 --> 00:32:37,750 - Hagyd csak! - Rendben. 573 00:32:41,958 --> 00:32:43,583 Köszönöm szépen… 574 00:32:43,666 --> 00:32:46,250 a váltóruhát. Nagyon kedves tőled. 575 00:32:46,875 --> 00:32:49,916 Most már készen állok a Mesterszakácsra. 576 00:32:51,500 --> 00:32:53,166 Rajtad még jobban is áll. 577 00:32:54,625 --> 00:32:55,458 A sisakod. 578 00:32:56,791 --> 00:32:59,541 Várj! Azt akarod, 579 00:32:59,625 --> 00:33:02,375 hogy felüljek arra az olasz 580 00:33:02,458 --> 00:33:03,375 halálmotorra? 581 00:33:03,458 --> 00:33:04,583 Mármint… 582 00:33:04,666 --> 00:33:09,250 Tudtad, hogy a motorbalesetek adják a sérülési kártérítéses perek zömét? 583 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Ezt csak úgy tudod? 584 00:33:11,833 --> 00:33:15,083 Ismerem a statisztikákat arról, hogy mi romolhat el. 585 00:33:15,166 --> 00:33:18,416 A magas sarkú például Haglund-féle deformitást okozhat, 586 00:33:18,500 --> 00:33:21,333 ami egy életre megnyomorít. És ez tény. 587 00:33:22,625 --> 00:33:23,458 Oké. 588 00:33:24,458 --> 00:33:27,625 Ezek szerint hazasétálni sokkal veszélyesebb. 589 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Nem? 590 00:33:32,250 --> 00:33:33,166 Jogos. 591 00:33:42,416 --> 00:33:44,041 Ott vagyunk már? 592 00:33:45,791 --> 00:33:48,375 Egész Róma ilyen göröngyös? 593 00:33:52,875 --> 00:33:54,291 Kinyithatod a szemed. 594 00:33:54,375 --> 00:33:56,708 Az útra figyelj! Nem a szememet nézd! 595 00:33:56,791 --> 00:33:57,666 Oké. 596 00:34:11,000 --> 00:34:13,166 Bocs, de… hol vagyunk? 597 00:34:13,250 --> 00:34:14,083 Titok. 598 00:34:15,166 --> 00:34:17,583 Nem drogozok, csak hogy ez tiszta legyen. 599 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Ki az? 600 00:34:20,708 --> 00:34:21,541 Lorenzo. 601 00:34:22,416 --> 00:34:23,250 Lorenzo! 602 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 - Ciao, Greta! Hogy vagy? - Rosszul. 603 00:34:28,916 --> 00:34:29,833 Nagyon rosszul. 604 00:34:29,916 --> 00:34:31,416 Rosszul. 605 00:34:31,500 --> 00:34:32,875 Jaj, el is felejtettem! 606 00:34:32,958 --> 00:34:36,125 Tudom, hogy interjúd lesz a firenzeiekkel. 607 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Igen. 608 00:34:37,916 --> 00:34:39,875 Nem tudom. Meglátjuk, hogy megy. 609 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Ki az ott veled? Az a lány? 610 00:34:42,916 --> 00:34:44,166 Ő a sous-chefed? 611 00:34:44,250 --> 00:34:46,791 Nem. Nem, ő turista, 612 00:34:46,875 --> 00:34:48,541 de nem tud semmit. 613 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 Hol máshol kóstolhatná meg az ország legjobb maritozziját? 614 00:34:52,750 --> 00:34:54,958 Nagy seggnyaló vagy, Lore. 615 00:34:56,916 --> 00:34:57,958 Mindjárt hozzák. 616 00:35:00,583 --> 00:35:03,208 - Nem tudok semmit? - Nem. Én… 617 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 Mármint erről a helyről. 618 00:35:06,000 --> 00:35:09,708 Tudod, Rómában sok étteremben nem sütnek sütit. 619 00:35:09,791 --> 00:35:14,000 Értékesítési engedély nélküli helyekről szerzik be őket, például innen. 620 00:35:14,083 --> 00:35:15,625 Ez egy titkos cukrászat. 621 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 Klassz! Olyan bennfentes légköre van. 622 00:35:19,250 --> 00:35:20,208 Itt vannak. 623 00:35:20,291 --> 00:35:21,875 Frissen a sütőből. 624 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Kösz. 625 00:35:23,125 --> 00:35:26,125 Ha találkozol a Cuisine Royale puccos seggfejeivel, 626 00:35:26,208 --> 00:35:27,416 üdvözlöm őket! 627 00:35:27,500 --> 00:35:30,208 Igazán jól járnának veled. 628 00:35:30,291 --> 00:35:32,000 Köszi. Szia! 629 00:35:33,583 --> 00:35:35,166 Oké. Mehetünk? 630 00:35:35,250 --> 00:35:36,833 - Aha. - Indulás! 631 00:35:37,791 --> 00:35:39,708 Nem esszük meg őket? 632 00:35:39,791 --> 00:35:41,625 Nem itt. Nem szerencsés. 633 00:35:43,625 --> 00:35:44,916 Az a második nevem. 634 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 - Mehetnénk lassabban? - Nem. 635 00:35:46,750 --> 00:35:47,583 Úristen! 636 00:35:48,791 --> 00:35:51,791 Készen állsz? Imádni fogod. Remélem. 637 00:35:54,125 --> 00:35:55,541 Te jó isten! 638 00:35:59,416 --> 00:36:02,125 Greta titka a hideg kéz. 639 00:36:03,250 --> 00:36:05,166 Jeges vödörbe mártja az ujjait 640 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 a tésztagyúrás előtt. 641 00:36:07,000 --> 00:36:07,958 Azt meghiszem! 642 00:36:09,041 --> 00:36:10,458 Érződik az ízén. 643 00:36:12,333 --> 00:36:13,208 Hűha! 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,875 Imádom Greta hideg kezeit! 645 00:36:14,958 --> 00:36:16,916 Bizony. Nagyon jó, ugye? 646 00:36:17,000 --> 00:36:18,041 Annyira jó! 647 00:36:24,375 --> 00:36:26,166 Kösz a fuvart, Lorenzo. 648 00:36:26,250 --> 00:36:28,458 Átöltözöm, ezt meg lehozom neked. 649 00:36:28,541 --> 00:36:32,833 Ugyan! Bármikor eljöhetek érte. Süss benne lasagnét, vagy ilyesmi! 650 00:36:32,916 --> 00:36:33,833 Rendben. 651 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Alessandro? 652 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 Szia! 653 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Hát itt vagy! 654 00:36:43,416 --> 00:36:44,375 Lorenzo? 655 00:36:47,000 --> 00:36:48,583 Belógtál a partimra? 656 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Hidd el, eszembe se jutna. 657 00:36:51,666 --> 00:36:56,541 Ha mondanivalód van, mondd! Tököm tele van veled. Ha bajod van, mondd! 658 00:36:56,625 --> 00:37:00,166 Egész nap melóztam. Kipurcantam. Szóval most megyek. 659 00:37:02,625 --> 00:37:05,208 - Még egyszer kösz, Lorenzo! - Oké. Ciao! 660 00:37:13,416 --> 00:37:15,125 Hát ez fura volt. 661 00:37:16,000 --> 00:37:16,875 Az. 662 00:37:16,958 --> 00:37:19,625 Sajnálom. Lorenzóval van egy kis ügyünk. 663 00:37:20,208 --> 00:37:24,708 Mit keresel itt? Honnan tudtad, hogy itt lakom? 664 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Imádom Addie-t! 665 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Ja, én is. 666 00:37:30,791 --> 00:37:33,541 Figyelj, hadd tegyem jóvá holnap! 667 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 Alessandro! Én… 668 00:37:37,166 --> 00:37:38,708 Sajnálom, ha ez… 669 00:37:39,416 --> 00:37:42,083 kellemetlenül érint, de… 670 00:37:43,708 --> 00:37:46,583 Úgy tűnik, van némi hírneved. 671 00:37:48,666 --> 00:37:49,750 Igen, talán van. 672 00:37:52,250 --> 00:37:55,333 A nagy része az, amit a hátam mögött sustorognak. 673 00:37:57,000 --> 00:37:58,375 Köztük a saját apámmal. 674 00:37:59,583 --> 00:38:01,541 Hidd el, senki sem ismer engem! 675 00:38:01,625 --> 00:38:02,791 Nem igazán. 676 00:38:02,875 --> 00:38:05,833 De te okosnak tűnsz, biztos van önálló véleményed. 677 00:38:11,583 --> 00:38:14,000 Ne mondd, hogy ma nem érezted jól magad! 678 00:38:14,916 --> 00:38:19,125 Leszámítva a kínos részt. Mert én nem éreztem ennyire jól magam már… 679 00:38:19,208 --> 00:38:20,875 Idejét se tudom, mióta. 680 00:38:25,583 --> 00:38:27,041 Oké, szóval ez a terv: 681 00:38:27,125 --> 00:38:29,875 Holnap délben nálam. Elküldöm a címet. 682 00:38:29,958 --> 00:38:32,291 - Hozz fürdőruhát! - Alessa… 683 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 Ne! Fürdőruhát? 684 00:38:34,333 --> 00:38:38,833 Tudod, mennyi faktos órám volt? Elég, hogy bénán nézzek ki fürdőruhában. 685 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 Tudod, mit? Majd én eldöntöm. 686 00:38:42,916 --> 00:38:44,541 Gyönyörű vagy. 687 00:38:55,750 --> 00:38:57,250 Június 19-e. 688 00:38:57,333 --> 00:38:58,541 Van egy titkom. 689 00:38:58,625 --> 00:39:01,041 Beiratkoztam egy fotós tanfolyamra, 690 00:39:01,125 --> 00:39:03,375 ahol megismerkedtem egy fickóval. 691 00:39:04,291 --> 00:39:06,208 És szerintem tetszem neki. 692 00:39:06,291 --> 00:39:07,416 Oké. 693 00:39:08,541 --> 00:39:10,958 - Ez bizarr. - Szóval most pánikolok. 694 00:39:11,041 --> 00:39:15,750 Mármint piszkosul művelt, ördögien okos, és lélegzetelállítóan jó teste van. 695 00:39:15,833 --> 00:39:17,416 Fúj, anyu! 696 00:39:18,666 --> 00:39:20,500 Itt „X”-nek hívom majd, 697 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 mert a kotnyeles Francesca talán olvassa ezt. 698 00:39:23,333 --> 00:39:27,041 X megkért, hogy ne verjem nagydobra. Nem akar fura szitut. 699 00:39:27,125 --> 00:39:30,208 És az igazat megvallva Franny nem túl diszkrét. 700 00:39:31,333 --> 00:39:34,041 Howard a város egyik leghíresebb restaurátora. 701 00:39:34,125 --> 00:39:38,208 Jobban ismeri a reneszánsz festőket, mint saját magukat ismerték. 702 00:39:39,791 --> 00:39:41,500 És fest is? 703 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 Régen festett, de sajnos letette az ecsetet. 704 00:39:47,916 --> 00:39:49,125 Ciao, Howard! 705 00:39:49,875 --> 00:39:51,125 Jó reggelt! 706 00:39:51,208 --> 00:39:52,166 Üdv, unokatesó! 707 00:39:52,250 --> 00:39:54,458 Jó reggelt! Hogy s mint? 708 00:39:54,541 --> 00:39:55,583 Ciao, unokatesó! 709 00:39:56,208 --> 00:39:58,208 Lina, azért kértem, hogy gyere be, 710 00:39:58,291 --> 00:40:00,291 mert van itt valami… 711 00:40:01,291 --> 00:40:02,958 amit neked szántam. 712 00:40:04,083 --> 00:40:05,125 Az édesanyád… 713 00:40:06,250 --> 00:40:07,833 soha nem ment sehova… 714 00:40:08,500 --> 00:40:09,375 enélkül. 715 00:40:10,166 --> 00:40:11,208 Igazság szerint 716 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 ez volt a legjobb barátja, nem én. 717 00:40:13,958 --> 00:40:17,875 Nagyon különleges… 718 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 látásmódja volt. 719 00:40:21,083 --> 00:40:22,166 Istenem! 720 00:40:22,833 --> 00:40:27,291 Ezek egy része kint van a házunkban. Sosem mondta, hogy az ő képei. 721 00:40:29,625 --> 00:40:30,791 Nem értem. 722 00:40:30,875 --> 00:40:34,041 Miért hagyta abba a fotózást? 723 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Én sietek az ügyfelemhez. 724 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 És ami Mr. Albanit illeti, 725 00:40:39,958 --> 00:40:41,041 érezd jól magad, 726 00:40:41,125 --> 00:40:43,958 de azért ne túl jól! 727 00:40:44,041 --> 00:40:45,583 - Jó? Szia! - Oké. 728 00:40:45,666 --> 00:40:46,541 Szia! 729 00:40:48,875 --> 00:40:50,958 Nem hiszem el, hogy megtartottad. 730 00:40:52,875 --> 00:40:53,791 Hörcsög vagyok. 731 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 Maradj, ameddig szeretnél! 732 00:41:00,541 --> 00:41:02,041 Június 23-a. 733 00:41:02,125 --> 00:41:05,791 Ma elmentem egy bolhapiacra, és vettem egy fényképezőgépet. 734 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 A mindenit! 735 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 Fura de, úgy érzem, ez teljesen megváltoztathatja az életemet. 736 00:41:13,375 --> 00:41:16,666 Belenézek a lencsébe, és a világ… 737 00:41:16,750 --> 00:41:17,833 szertefoszlik. 738 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 És ha valakire koncentrálok, 739 00:41:28,541 --> 00:41:31,125 olyan, mintha belélátnék. 740 00:41:31,208 --> 00:41:33,041 És talán magamba is? 741 00:42:04,375 --> 00:42:05,250 Ciao! 742 00:42:06,958 --> 00:42:08,083 Máris jobb a napom. 743 00:42:09,375 --> 00:42:10,875 - Hűha! - Válassz egyet! 744 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Istenem! Miből él a családod? 745 00:42:13,708 --> 00:42:15,375 - A maffiának dolgozik. - Mi? 746 00:42:15,458 --> 00:42:17,333 Vicceltem. Pénzügy. 747 00:42:17,416 --> 00:42:19,666 - Melyiket? - A szüleid nem bánják? 748 00:42:19,750 --> 00:42:22,166 Apám megöl érte, de ez nem újság. 749 00:42:22,875 --> 00:42:23,916 Amelyik tetszik. 750 00:42:27,750 --> 00:42:28,625 Azt! 751 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Azt imádom! 752 00:42:57,291 --> 00:42:58,291 Itt vagyunk. 753 00:42:58,791 --> 00:43:00,500 - Hol? - Majd meglátod. 754 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Gyere, megyünk úszni! 755 00:43:07,416 --> 00:43:08,250 Gyere! 756 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 Készen állsz? 757 00:43:15,583 --> 00:43:16,916 Készen? Mire? 758 00:43:18,250 --> 00:43:19,375 Arra? 759 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Nem! 760 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Nem! 761 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Ezt inkább kihagynám. Nem. 762 00:43:25,166 --> 00:43:27,666 Pedig elképesztő. Milliószor csináltam már. 763 00:43:27,750 --> 00:43:31,583 - Jobb, mint a hullámvasút. - Nem. Nem érted. 764 00:43:31,666 --> 00:43:34,541 Tudod te, hány nem halálos… 765 00:43:34,625 --> 00:43:36,375 - Nem. - …de súlyos baleset… 766 00:43:36,458 --> 00:43:38,208 - Megcsináljuk. Háromra! - Ne! 767 00:43:38,291 --> 00:43:39,541 - Egy, két - Ne! 768 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 Három! 769 00:43:47,000 --> 00:43:48,666 - Megcsináltam! - Király, mi? 770 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 Jézusom! Ez őrületes volt. 771 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Tudod, milyen magasan voltunk? 772 00:43:53,541 --> 00:43:56,458 - Leugrottam, igen! - Mondtam, hogy csodálatos. 773 00:43:58,583 --> 00:44:01,666 Nem hiszem el, hogy megcsináltam. 774 00:44:01,750 --> 00:44:03,166 Megcsináltam! 775 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Hát nem hihetetlen? 776 00:44:06,333 --> 00:44:08,291 Imádok itt lenni, tudod. 777 00:44:09,458 --> 00:44:10,833 Távol mindentől. 778 00:44:12,250 --> 00:44:14,041 Ez az utolsó nyár, aztán vége. 779 00:44:14,666 --> 00:44:15,583 Vége? 780 00:44:16,500 --> 00:44:17,708 Hogy érted? Mármint… 781 00:44:18,583 --> 00:44:22,375 Hogyhogy nem lelkesít fel a Harvard? 782 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Mert apám egy seggfej. 783 00:44:29,541 --> 00:44:31,750 Az apja pénzügyes volt… 784 00:44:31,833 --> 00:44:33,250 és az ő apja is. 785 00:44:34,500 --> 00:44:37,333 Szóval ez van, akár lelkes vagyok, akár nem. 786 00:44:39,375 --> 00:44:42,125 És ha bármit csinálhatnál? 787 00:44:42,208 --> 00:44:44,666 - Építeni akarok. - Oké. 788 00:44:45,291 --> 00:44:47,666 Nem csak kereskedelmi céllal… 789 00:44:48,375 --> 00:44:49,625 Építészet. 790 00:44:49,708 --> 00:44:51,291 Az érdekel igazán. 791 00:44:53,583 --> 00:44:54,916 És esetleg… 792 00:44:55,625 --> 00:44:57,208 nem beszélhetnél apáddal? 793 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Ez a te életed. 794 00:44:59,083 --> 00:45:00,416 Nem az övé. 795 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Te most jobban érdekelsz. 796 00:45:10,166 --> 00:45:11,750 Alessandro, ez… 797 00:45:14,250 --> 00:45:15,791 Anyukám beteg volt… 798 00:45:15,875 --> 00:45:17,750 elég… sokáig. 799 00:45:17,833 --> 00:45:18,666 Micsoda? 800 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - Sajnálom. - Nem. Semmi baj. 801 00:45:21,333 --> 00:45:22,375 Semmi baj. 802 00:45:23,250 --> 00:45:24,375 A lényeg az… 803 00:45:26,250 --> 00:45:27,916 hogy nem voltam együtt… 804 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 túl sok sráccal… 805 00:45:31,583 --> 00:45:34,000 - Vagyis egy sráccal sem. - Lina! 806 00:45:37,708 --> 00:45:38,666 Te más vagy. 807 00:45:40,750 --> 00:45:43,125 És melletted valahogy én is más vagyok. 808 00:45:45,416 --> 00:45:48,125 És ha akarod, lehetnénk együtt, csak te meg én. 809 00:45:48,208 --> 00:45:50,750 Exkluzívan. Semmi játszma, sunnyogás… 810 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 És hidd el, én még sosem… 811 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Várj, mi történt pontosan? Egész pontosan. 812 00:46:11,791 --> 00:46:15,375 - Hát simán ment, király voltam. - Oké. 813 00:46:15,458 --> 00:46:18,166 Hová tette a kezét? Északi-sark vagy Déli-sark? 814 00:46:18,250 --> 00:46:22,000 Jézusom, Addie! Nem is tudom. Próbáltam nem infarktust kapni. 815 00:46:25,208 --> 00:46:26,166 Kivel vagy? 816 00:46:28,208 --> 00:46:30,500 Szia, Lina! Arrivederci! 817 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 818 00:46:32,416 --> 00:46:33,666 Spaulding. 819 00:46:33,750 --> 00:46:35,541 Az igazi nevem Zach Spaulding. 820 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Addie! 821 00:46:36,958 --> 00:46:38,833 Hé, „uno questiono”, Lina! 822 00:46:38,916 --> 00:46:43,666 A csók után belenézett a szemedbe? Édesen, mint a csokis keksz? 823 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 Asszem. 824 00:46:46,416 --> 00:46:49,083 - Kiváló jel. - Az biztos. Második kérdés. 825 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Nagy közös tervek? 826 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Mindig az megy, mindennap. 827 00:46:52,958 --> 00:46:54,750 Ez olyan románcos. 828 00:46:54,833 --> 00:46:56,791 Hadd nézzem az oldalát! 829 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Várj! 830 00:47:00,958 --> 00:47:04,291 Miért nincs rólad egy kép sem a közösségi oldalain? 831 00:47:05,291 --> 00:47:06,708 És? Most találkoztunk. 832 00:47:06,791 --> 00:47:09,041 Várj, most posztolt! Egy perce. 833 00:47:09,666 --> 00:47:12,500 Kamuhencegés némi… borral? 834 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 Ma este iszogatnak az apjával. 835 00:47:14,500 --> 00:47:16,791 - Ki megy inni az apjával? - Pontosan. 836 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 Épp most hashtagelt egy Parmigiana nevű helyet. Csekkolom. 837 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Mi? Milyen hashtag? Miért? 838 00:47:25,250 --> 00:47:26,791 Az a tésztazabáló pöcs! 839 00:47:27,708 --> 00:47:30,916 Suttogj a fülembe Édes kis hazugságokat ! 840 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Micsoda? 841 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 Átküldöm, csajszi. 842 00:47:34,041 --> 00:47:36,000 Valami sunyi ribanc posztja. 843 00:47:36,666 --> 00:47:37,541 Megkaptad? 844 00:47:39,791 --> 00:47:43,083 Te jó isten! 845 00:47:45,000 --> 00:47:47,291 Ugye csak viccelsz velem? 846 00:47:47,375 --> 00:47:49,875 Ne szórakozz velem! Komolyan! 847 00:47:56,666 --> 00:47:57,583 Elnézést! 848 00:47:57,666 --> 00:47:59,375 Bocsánat! Jaj! 849 00:47:59,875 --> 00:48:01,041 Cuki kisbaba! 850 00:48:09,208 --> 00:48:11,333 Komolyan? „Te más vagy. 851 00:48:11,416 --> 00:48:13,083 Melletted én is más vagyok.” 852 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 - Mekkora kamu! - Lina, mit keresel itt? 853 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Én mit keresek itt? 854 00:48:17,416 --> 00:48:19,333 Te mit keresel itt? 855 00:48:19,416 --> 00:48:21,000 Ő tuti nem az apád. 856 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 A látszat alapján… 857 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 A látszat alapján 858 00:48:24,291 --> 00:48:28,208 egy hazug, „túl szép, hogy igaz legyen” 859 00:48:28,291 --> 00:48:30,791 kamuhuszár vagy! Méghozzá nulla… 860 00:48:30,875 --> 00:48:34,708 Kevesebb mint nulla tisztelettel az X-kromoszóma iránt! 861 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Szóval… Igen! 862 00:48:42,708 --> 00:48:44,125 Ale, komolyan? 863 00:48:44,833 --> 00:48:46,958 Még mindig akkora szarházi vagy! 864 00:48:54,500 --> 00:48:55,958 Július 7-e. 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,291 El sem hiszem. Tényleg ezt írom? 866 00:48:59,208 --> 00:49:02,250 De azt hiszem, talán… 867 00:49:02,333 --> 00:49:05,708 megvan életem első szerelme. Méghozzá itt, Olaszországban. 868 00:49:05,791 --> 00:49:08,833 Jó neked, anya! 869 00:49:12,666 --> 00:49:17,416 X és én együtt töltöttük a hétvégét, és a tegnapi vacsora után, ezt kapd ki, 870 00:49:17,500 --> 00:49:19,625 azt mondta… nem hiszem el… 871 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 hogy szeret! 872 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 Hazudik. 873 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Hazudik! 874 00:49:30,416 --> 00:49:31,291 Egészség! 875 00:49:47,250 --> 00:49:50,666 Helló! Cukrász hölgy! Tudom, hogy bent van! 876 00:49:50,750 --> 00:49:52,833 Ki az? Nem. 877 00:49:53,500 --> 00:49:55,250 Ne! Ne, kérem! 878 00:49:56,583 --> 00:49:58,083 - Hé! - Mi az? 879 00:49:58,166 --> 00:50:02,625 Én nem a tudja, micsoda miatt jöttem. 880 00:50:02,708 --> 00:50:03,833 Kacsint-kacsint! 881 00:50:04,416 --> 00:50:06,208 Ne! Kérem! 882 00:50:06,291 --> 00:50:07,875 Jöjjön vissza! 883 00:50:07,958 --> 00:50:11,125 - Nincs nyilvános kiszolgálás! - Úgy ennék a sütiből! 884 00:50:11,208 --> 00:50:14,083 Csak egy kicsit kérnék. Egy kis ízelítőt. Oké? 885 00:50:14,166 --> 00:50:17,125 Úgy értem, a sütije… 886 00:50:17,208 --> 00:50:18,833 Nem hazudik. 887 00:50:18,916 --> 00:50:23,375 Nem próbál meg letaperolni egy festői vízesés alatt, tudja? 888 00:50:23,458 --> 00:50:25,625 És nem aláz meg 889 00:50:25,708 --> 00:50:27,958 egy emberekkel teli étterem előtt, 890 00:50:28,041 --> 00:50:31,583 miközben egy nevetségesen vonzó, 891 00:50:31,666 --> 00:50:35,750 dögös olasz modell lánnyal, vagy kivel iszogat. Mert… 892 00:50:36,875 --> 00:50:38,125 A süteménye… 893 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 jó. 894 00:50:42,375 --> 00:50:44,000 Mert az én sütimnek… 895 00:50:45,375 --> 00:50:46,541 nincsen pénisze. 896 00:50:50,208 --> 00:50:52,375 Szeretem magát, cukrász hölgy! 897 00:50:54,333 --> 00:50:55,666 Július 20-a. 898 00:50:55,750 --> 00:50:59,958 Azt hittem, egy csodálatos, romantikus éjszakát töltöttem X-szel, 899 00:51:00,041 --> 00:51:01,458 de most nem is tudom. 900 00:51:01,541 --> 00:51:04,000 Eltelt két nap, és nem hívott vissza. 901 00:51:04,083 --> 00:51:05,833 Ó, helyben vagyunk! 902 00:51:06,333 --> 00:51:09,208 Mintha ez váratlan lenne. Micsoda sokk! 903 00:51:09,291 --> 00:51:11,791 Pontosan erre számítottam. 904 00:51:11,875 --> 00:51:13,375 Július 23-a. 905 00:51:13,458 --> 00:51:15,625 Azt mondta, szeret, 906 00:51:15,708 --> 00:51:18,458 számát sem tudom, hányszor, de… 907 00:51:18,541 --> 00:51:20,916 még mindig nem hívott vissza. 908 00:51:21,000 --> 00:51:23,208 Össze vagyok zavarodva, dühös vagyok, 909 00:51:23,291 --> 00:51:25,083 és egyszerűen szomorú. 910 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 Én is. 911 00:51:30,041 --> 00:51:30,916 Felejtsd el! 912 00:51:36,041 --> 00:51:36,958 Végre! 913 00:51:38,291 --> 00:51:40,708 Tudtam, hogy itt leszel a romok között. 914 00:51:40,791 --> 00:51:45,125 - Fran halálra aggódta magát. - Nos, én… belebonyolódtam valamibe. 915 00:51:46,833 --> 00:51:48,541 Ó, sütis este, ugye? 916 00:51:50,166 --> 00:51:52,916 Akarsz… beszélni róla? 917 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Tudom, hogy hülyeség, 918 00:51:57,958 --> 00:52:00,291 és nem tartozik nekem semmivel. 919 00:52:00,375 --> 00:52:02,083 Én… Én csak… 920 00:52:03,375 --> 00:52:05,250 - Tetszett neked. - Igen. 921 00:52:06,583 --> 00:52:07,416 Tessék! 922 00:52:08,500 --> 00:52:10,875 Egyszerűen jó érzés… 923 00:52:11,458 --> 00:52:13,666 végre normálisnak lenni. 924 00:52:13,750 --> 00:52:16,625 Úristen! Ez a maritozzo elképesztő. 925 00:52:18,000 --> 00:52:18,833 Bocs. 926 00:52:20,333 --> 00:52:21,333 Csupa fül vagyok. 927 00:52:22,500 --> 00:52:24,916 A titok, Howie, a hideg kéz. 928 00:52:25,916 --> 00:52:28,458 - Ne mondd el senkinek! - Ki gondolta volna? 929 00:52:31,666 --> 00:52:32,500 Nézd! 930 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 A szerelem talán olyan, mint a séta. 931 00:52:37,208 --> 00:52:39,125 Amikor fiatal vagy, és tudatlan, 932 00:52:39,208 --> 00:52:41,500 négykézláb mászol, 933 00:52:41,583 --> 00:52:43,750 nekimész dolgoknak, sírsz… 934 00:52:44,416 --> 00:52:45,625 tudod, elég gyakran. 935 00:52:46,291 --> 00:52:47,208 Ez tapasztalat. 936 00:52:48,208 --> 00:52:49,625 Szóval voltál valaha… 937 00:52:50,250 --> 00:52:51,666 igazán szerelmes? 938 00:52:53,916 --> 00:52:54,750 Egyszer. 939 00:52:57,416 --> 00:52:59,083 Ő nem érzett ugyanígy? 940 00:53:00,500 --> 00:53:01,750 Ez bonyolult. 941 00:53:02,708 --> 00:53:04,458 Jó, hát… Köszönöm, de nem. 942 00:53:04,541 --> 00:53:08,333 Van elég bonyodalom az életemben. 943 00:53:12,625 --> 00:53:14,958 Megpróbálhatod bedobni a törülközőt. 944 00:53:16,500 --> 00:53:20,250 De azt hiszem, a törülközőnek saját akarata van. 945 00:53:22,375 --> 00:53:24,500 A műalkotások, amiken dolgozom, 946 00:53:24,583 --> 00:53:27,416 mind a szerelemről szólnak. 947 00:53:28,750 --> 00:53:32,583 Vagy a gyűlöletről, ami nem más, mint félresiklott szerelem. 948 00:53:34,833 --> 00:53:35,708 Howard… 949 00:53:37,291 --> 00:53:40,625 Tudod, kivel randizott anya, amikor itt volt? 950 00:53:42,750 --> 00:53:43,583 Hát… 951 00:53:48,583 --> 00:53:49,875 Nem tudom biztosan. 952 00:53:51,708 --> 00:53:52,583 Nos, 953 00:53:53,291 --> 00:53:55,166 jó nagy seggfejnek tűnik. 954 00:54:07,041 --> 00:54:08,875 Jó reggelt! 955 00:54:08,958 --> 00:54:11,375 Hahó, ébresztő! 956 00:54:12,000 --> 00:54:13,916 Ideje lapozni a könyvben. 957 00:54:14,458 --> 00:54:17,541 Howard kollégája meghívott minket ebédre a szüleihez. 958 00:54:17,625 --> 00:54:19,291 - Gyerünk! - Ne! 959 00:54:19,375 --> 00:54:20,375 Figyelj, ígérem: 960 00:54:20,458 --> 00:54:23,750 némi jó házi kaja elfeledteti veled azt az idiótát. 961 00:54:23,833 --> 00:54:24,708 Bízz bennem! 962 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Mi az? 963 00:54:31,875 --> 00:54:32,708 Semmi. 964 00:54:33,750 --> 00:54:35,375 Főzök egy kávét. 965 00:54:36,000 --> 00:54:36,916 Ébredj fel! 966 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Oké. 967 00:54:47,875 --> 00:54:48,833 Ez meg mit… 968 00:54:48,916 --> 00:54:50,625 mit jelent? 969 00:54:51,416 --> 00:54:53,625 Hé, Siri! 970 00:54:53,708 --> 00:54:55,541 Fordítsd le: „Sono incinta!” 971 00:54:56,166 --> 00:54:57,250 Ezt találtam: 972 00:54:57,333 --> 00:54:58,750 TERHES VAGYOK 973 00:55:00,541 --> 00:55:02,291 Micsoda? 974 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 Augusztus 11-e. Folyton sírhatnékom van. 975 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X még mindig nem hívott, 976 00:55:07,250 --> 00:55:10,041 és Fran látta, hogy betolok három tál spagettit. 977 00:55:10,125 --> 00:55:12,208 Szóval mindent elmondtam neki. 978 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Hát nem csodálatos, Lina? 979 00:55:14,500 --> 00:55:15,500 Persze. 980 00:55:15,583 --> 00:55:18,250 Csodálatos, mint egy újszülött. 981 00:55:21,833 --> 00:55:24,125 Láttam a naplót. Tudod, mi van benne. 982 00:55:24,791 --> 00:55:25,625 Hé! 983 00:55:26,125 --> 00:55:27,166 Tud róla? 984 00:55:28,458 --> 00:55:30,416 Nem tudom, hogy tudja-e, amit te. 985 00:55:31,625 --> 00:55:35,291 Augusztus 19-e. Nem tudom megmagyarázni, mi történt ma. 986 00:55:35,375 --> 00:55:38,958 Mintha egy idegen jelent volna meg nálunk, és beszélni akart. 987 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 - Nem ezt vártam… Howie-tól. - Howie? 988 00:55:41,666 --> 00:55:44,041 - Howie? - Howie? 989 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Beszélned kell vele. 990 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Nekem? Miért nekem? 991 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Találd ki! 992 00:55:48,708 --> 00:55:51,000 Azt mondta, sajnálja, hogy későn jött. 993 00:55:51,083 --> 00:55:53,166 - És nem aggódik a baba miatt. - Mi? 994 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 - Mi? - Mi? 995 00:55:55,166 --> 00:55:56,416 - Kecske! - Kecske! 996 00:55:56,500 --> 00:55:57,333 Kecske! 997 00:56:00,250 --> 00:56:01,291 Te jó ég! 998 00:56:07,500 --> 00:56:08,541 Ez a tied, papa. 999 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Szia, Franco! Szia, Martina! 1000 00:56:11,583 --> 00:56:13,666 Szia, Franny! Howard! 1001 00:56:13,750 --> 00:56:14,916 Hogy vagy? 1002 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Howard! - Jó látni téged. 1003 00:56:18,541 --> 00:56:19,375 Örülök neked. 1004 00:56:20,708 --> 00:56:22,000 Ő itt Lina, 1005 00:56:22,083 --> 00:56:23,916 a fogadott keresztlányom. 1006 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Szia, Lina! 1007 00:56:25,708 --> 00:56:27,500 Keresztlány. 1008 00:56:28,458 --> 00:56:30,333 - Találó. - És már jön is! 1009 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 A feleségem, Chiara. 1010 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Szia, Chiara! 1011 00:56:33,083 --> 00:56:34,083 Szia, drágám! 1012 00:56:35,500 --> 00:56:37,958 Te pedig biztos Lina vagy. 1013 00:56:38,041 --> 00:56:40,541 - Örvendek. - Én is. 1014 00:56:40,625 --> 00:56:44,083 Lore a konyhában van. Holnap lesz az utolsó meghallgatása. 1015 00:56:52,333 --> 00:56:54,583 - Mindannyiunknak. - Köszönöm. 1016 00:56:54,666 --> 00:56:55,750 Gyertek csak be! 1017 00:57:27,875 --> 00:57:28,791 Hűha! 1018 00:57:29,833 --> 00:57:30,708 Micsoda illat! 1019 00:57:31,583 --> 00:57:33,916 Szóval igaz. Séf vagy. 1020 00:57:34,583 --> 00:57:37,750 - Az olaszod nem is olyan rossz. - Kösz. 1021 00:57:37,833 --> 00:57:39,875 Igen, próbálkozom… 1022 00:57:39,958 --> 00:57:41,208 Kísérletezek. 1023 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 - A szakácssulihoz? - Igen. 1024 00:57:43,416 --> 00:57:46,208 Holnap lesz az utolsó meghallgatásom Firenzében. 1025 00:57:47,916 --> 00:57:50,958 Az alapján, amit látok, biztos tarolni fogsz. 1026 00:57:52,083 --> 00:57:52,916 Hé, te! 1027 00:57:53,458 --> 00:57:55,875 Leányzó! Gyere segíteni! Dolog van. 1028 00:57:55,958 --> 00:57:57,750 - Oké. - És te, Lo! Siess! 1029 00:57:57,833 --> 00:58:00,083 - Siess már! - Csinálom! 1030 00:58:00,166 --> 00:58:01,166 És… Lina! 1031 00:58:01,250 --> 00:58:03,500 Ő itt nonna. Nonna, ő Lina. 1032 00:58:03,583 --> 00:58:04,666 - Örvendek. - Ciao! 1033 00:58:07,708 --> 00:58:08,541 Ez… 1034 00:58:09,041 --> 00:58:10,250 az alapja 1035 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 a híres „nonna-féle pistacchio gelatónak”. 1036 00:58:14,000 --> 00:58:14,875 - Hű! - Bizony. 1037 00:58:14,958 --> 00:58:16,166 Legendás. 1038 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Szereted a gelatót? 1039 00:58:19,000 --> 00:58:20,458 Igen, szeretem a fagyit. 1040 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Fagyi? 1041 00:58:23,666 --> 00:58:26,250 Egy Michelangelo-kép tehát csak egy rajz? 1042 00:58:26,333 --> 00:58:28,041 Egy Caravaggio meg firka? 1043 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, nyugodj meg! 1044 00:58:29,333 --> 00:58:32,166 - Bocsánat. - Nem. Semmi baj. 1045 00:58:32,250 --> 00:58:35,083 Semmi baj, csak… a gelatóban nincs adalékanyag. 1046 00:58:35,166 --> 00:58:36,583 Tehát nagyon gyorsan 1047 00:58:36,666 --> 00:58:39,625 és erősen kell köpülni, mert fagyott. 1048 00:58:40,750 --> 00:58:43,000 - Megpróbálod? - Igen, persze. 1049 00:58:49,791 --> 00:58:51,541 Mintha komolyan gondolnád. 1050 00:58:52,125 --> 00:58:54,333 Szenvedéllyel! 1051 00:58:57,458 --> 00:58:58,500 A legmenőbb az, 1052 00:58:58,583 --> 00:59:01,291 hogy a gelatónknak csak öt összetevője van. 1053 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Tejszín, tej, 1054 00:59:02,875 --> 00:59:06,041 cukor, pistacchio és az ötödik… 1055 00:59:07,291 --> 00:59:09,208 Az ötödik titok. 1056 00:59:09,291 --> 00:59:10,166 Igen, tudom. 1057 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - Akkor? - Nem is akartam elmondani. 1058 00:59:13,000 --> 00:59:14,125 Szóval… 1059 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 megkóstolhatom? 1060 00:59:19,583 --> 00:59:21,541 Hadd találjam ki… 1061 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 vanília! 1062 00:59:24,208 --> 00:59:25,833 - Nem. - Jól van. 1063 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Fahéj? 1064 00:59:29,416 --> 00:59:32,083 Oké. Én megpróbáltam. 1065 00:59:32,166 --> 00:59:33,000 Oké. 1066 00:59:33,583 --> 00:59:34,416 Erre! 1067 00:59:34,916 --> 00:59:37,375 Aztán… Oké. Most nyúlj mélyebbre! 1068 00:59:37,458 --> 00:59:39,541 Emlékezz, Lorenzo! 1069 00:59:39,625 --> 00:59:41,750 Ez egy tánc olyan partnerek között, 1070 00:59:41,833 --> 00:59:44,500 akik tiszteletben tartják, amit a másik nyújt. 1071 00:59:47,708 --> 00:59:48,541 Aha. 1072 00:59:52,791 --> 00:59:54,791 Máris jobb. 1073 01:00:00,625 --> 01:00:01,458 Istenem! 1074 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Zavarok? 1075 01:00:03,041 --> 01:00:04,291 Jaj nekem! 1076 01:00:05,208 --> 01:00:08,083 Nem. Ciao, Gio! Nem, csak gelatót csináltunk. 1077 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Azt látom. 1078 01:00:11,000 --> 01:00:12,083 Hadd találjam ki… 1079 01:00:12,708 --> 01:00:13,541 Szenvedéllyel? 1080 01:00:14,666 --> 01:00:16,500 Mindig szenvedéllyel! 1081 01:00:16,583 --> 01:00:18,416 És miért nem én keverem? 1082 01:00:18,500 --> 01:00:21,125 Gio, utálsz gelatót keverni. Akárhányszor… 1083 01:00:21,208 --> 01:00:23,750 Utálod? Ezt először hallom! 1084 01:00:23,833 --> 01:00:26,916 Nem szép dolog ezt mások előtt kimondani, Lorenzo. 1085 01:00:28,208 --> 01:00:30,708 Miért állsz ott, mint egy főtt krumpli? 1086 01:00:30,791 --> 01:00:31,791 Mi… 1087 01:00:35,791 --> 01:00:36,625 Bocsi. 1088 01:00:43,791 --> 01:00:44,916 Én akkor megyek is. 1089 01:00:46,041 --> 01:00:47,041 Bocs. 1090 01:00:49,625 --> 01:00:51,416 Ennyit a keverésről. 1091 01:00:53,125 --> 01:00:54,041 Itt is vagyok. 1092 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Szóval ez egy árpás-pestós saláta. 1093 01:00:58,541 --> 01:00:59,541 A tányérjaitokon 1094 01:00:59,625 --> 01:01:01,833 mini lasagnés cupcake-ek vannak. 1095 01:01:01,916 --> 01:01:04,958 Ez pedig sült cukkini 1096 01:01:05,041 --> 01:01:07,250 szarvasgombás-kapribogyós szósszal. 1097 01:01:08,000 --> 01:01:09,541 Desszertként természetesen 1098 01:01:09,625 --> 01:01:12,291 nonna híres pistacchio gelatóját tálalom fel. 1099 01:01:15,250 --> 01:01:16,208 Egészségünkre! 1100 01:01:16,916 --> 01:01:19,500 Mindannyiunkra! És arra, hogy öregszem! 1101 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Egészség! 1102 01:01:21,791 --> 01:01:24,250 - Ránk! - És rád, nonno! 1103 01:01:24,333 --> 01:01:25,375 Mindannyiunkra! 1104 01:01:28,458 --> 01:01:30,291 Most már tényleg beszélj vele! 1105 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 - Te meg ne legyél ennyire nyilvánvaló! - Jaj már! 1106 01:01:35,166 --> 01:01:38,583 Miért csináljátok mindig ezt? A hátam mögött titkolóztok. 1107 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Szerinted nem vagyok tisztában azzal, mi folyik a hátam mögött? 1108 01:01:42,416 --> 01:01:45,875 - Mi folyik a hátad mögött? - Hogy megy a versenyzés, Gio? 1109 01:01:46,541 --> 01:01:49,708 Giorgia versenyez a Moto GP-n. Világranglistás. 1110 01:01:49,791 --> 01:01:51,500 Múlt hétvégén második lettem. 1111 01:01:51,583 --> 01:01:53,541 - Hűha! - Gratula, az szép! 1112 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Gratulálok! - Remek! 1113 01:01:54,958 --> 01:01:56,583 Nos, a veszteség veszteség. 1114 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 És én sosem veszítek. 1115 01:02:00,666 --> 01:02:03,125 Lo! Hol a fenyőmag? 1116 01:02:03,708 --> 01:02:06,291 Makadámdiót használtam helyette, nonna. 1117 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 Anya! 1118 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Le kell nyűgöznie a bírókat. 1119 01:02:09,666 --> 01:02:11,875 Változtatnia kell pár dolgon. 1120 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 Ez a Royale. 1121 01:02:13,208 --> 01:02:15,708 Klasszikus ételeket akarnak. 1122 01:02:16,708 --> 01:02:18,916 Professzor úr, nem ön mondta, 1123 01:02:19,000 --> 01:02:21,958 hogy Lorenzónak bátrabban kellene kifejeznie magát? 1124 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Anya, ne már! 1125 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Szilárdan hiszek abban, hogy Lorenzo a lelke mélyén lázadó típus. 1126 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Finom ez a pesto! 1127 01:02:29,916 --> 01:02:33,416 Úgy érted, olyasvalaki, aki a lelke mélyén hazudik? 1128 01:02:35,291 --> 01:02:37,000 Imádom a pestódat, Lorenzo! 1129 01:02:37,083 --> 01:02:38,833 Annyira nem, mint én. 1130 01:02:39,708 --> 01:02:43,458 Nyit egy éttermet, amit Al Contrariónak fog elnevezni. 1131 01:02:43,541 --> 01:02:45,500 Minden fordított sorrendben lesz. 1132 01:02:45,583 --> 01:02:47,750 Először desszert, végül előétel. 1133 01:02:47,833 --> 01:02:48,958 Meglátjuk, anya. 1134 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 - Majd meglátjuk. - Lorenzo! Csak kövesd a szíved! 1135 01:02:52,708 --> 01:02:53,541 Köszi, anya. 1136 01:02:53,625 --> 01:02:55,208 - Erre igyunk! - A szívre! 1137 01:02:55,291 --> 01:02:57,083 - A szenvedélyre! - A szívre! 1138 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Kár, hogy néhányunknak nincs szíve. 1139 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Jézusom, Lina! Megbeszélhetnénk ezt később, ebéd után? 1140 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Sajnos nem. 1141 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Sajnálom. 1142 01:03:07,708 --> 01:03:12,791 Sosem tennék olyasmit, amivel felzaklatom ezt a gyönyörű famigliát… 1143 01:03:13,875 --> 01:03:18,083 De nekem már nincs gyönyörű famigliám, 1144 01:03:18,166 --> 01:03:22,125 ezért nem tudom felfogni, hogy hogy lehet olyan apám, 1145 01:03:22,208 --> 01:03:25,875 akinek egész életemben derogált megjelennie, 1146 01:03:25,958 --> 01:03:30,583 még akkor is, amikor a nő, akit állítólag szeretett, meghalt! Én… 1147 01:03:32,125 --> 01:03:34,416 Bocsánat. Buon appetito! 1148 01:03:39,500 --> 01:03:40,458 Menj! 1149 01:03:41,250 --> 01:03:42,333 Menj már, most! 1150 01:03:42,416 --> 01:03:43,833 Igen, oké. Megyek már. 1151 01:03:44,583 --> 01:03:45,500 Elnézést kérek. 1152 01:04:06,791 --> 01:04:08,041 Egyszerűen nem értem. 1153 01:04:09,791 --> 01:04:11,208 Hogyhogy nem mondtad el? 1154 01:04:15,833 --> 01:04:16,666 Mert… 1155 01:04:20,416 --> 01:04:21,916 nem vagyok az apád. 1156 01:04:23,125 --> 01:04:25,458 Most komolyan letagadod… 1157 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Nem tudom, mi áll abban a naplóban, de biztosíthatlak afelől, hogy ez… 1158 01:04:31,416 --> 01:04:33,000 hogy ez fizikailag… 1159 01:04:33,083 --> 01:04:33,916 biológiailag… 1160 01:04:35,958 --> 01:04:37,166 nem lehetséges. 1161 01:04:38,583 --> 01:04:43,416 De bocsánatot kértél tőle, hogy nem léptél… 1162 01:04:43,500 --> 01:04:46,375 Nem, azért kértem bocsánatot, mert… 1163 01:04:50,750 --> 01:04:54,458 Azért kértem bocsánatot, mert szerettem. 1164 01:04:55,166 --> 01:04:59,041 Nagyjából attól a pillanattól, hogy megérkezett, de… 1165 01:05:01,458 --> 01:05:04,625 Szánalmas, de nem volt merszem bármit is tenni, 1166 01:05:05,291 --> 01:05:06,708 míg végül késő nem lett. 1167 01:05:07,375 --> 01:05:08,333 Szóval… 1168 01:05:10,875 --> 01:05:13,208 Ha nem te vagy ez az X fickó… 1169 01:05:13,291 --> 01:05:14,750 A neve… 1170 01:05:15,625 --> 01:05:16,875 Matteo Fossi. 1171 01:05:18,791 --> 01:05:21,791 A fotográfus professoréja volt, és… 1172 01:05:23,041 --> 01:05:25,208 nehezemre esik ezt kimondani, de… 1173 01:05:25,291 --> 01:05:26,458 Lina, nos… 1174 01:05:28,958 --> 01:05:30,833 Jobban jártál nélküle. 1175 01:05:33,833 --> 01:05:36,500 Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban, 1176 01:05:36,583 --> 01:05:38,333 de az édesanyád… 1177 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Felhívta Frant, és… 1178 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 valamiért azt akarta, hogy erre magadtól jöjj rá. 1179 01:06:03,041 --> 01:06:06,041 Akarod, hogy elijesszem? Ebben is tehetséges vagyok. 1180 01:06:07,083 --> 01:06:08,833 Nem, majd megoldom én. 1181 01:06:18,208 --> 01:06:19,250 Alessandro… 1182 01:06:20,416 --> 01:06:21,708 Menj haza! 1183 01:06:21,791 --> 01:06:22,833 Kérlek! 1184 01:06:22,916 --> 01:06:25,041 Kérlek, Lina, mondhatnék valamit? 1185 01:06:25,125 --> 01:06:26,750 A lány régi barátom. 1186 01:06:26,833 --> 01:06:29,541 Korábbi terv volt. Nem tudtam, hogy mondjam le. 1187 01:06:29,625 --> 01:06:30,916 Hát egyszerűen… 1188 01:06:31,000 --> 01:06:32,291 lemondod. 1189 01:06:32,375 --> 01:06:34,791 Tudom. De nincs köztünk semmi. 1190 01:06:34,875 --> 01:06:37,000 Elcsesztem, de többé nem fordul elő. 1191 01:06:37,625 --> 01:06:40,541 Nem, ez most egyszerűen… 1192 01:06:41,250 --> 01:06:42,625 nem a legjobb időpont. 1193 01:06:45,250 --> 01:06:46,083 Oké. 1194 01:06:54,541 --> 01:06:55,500 És most? 1195 01:06:56,708 --> 01:06:57,666 Most már jobb? 1196 01:07:03,875 --> 01:07:05,416 Lina, igazad volt abban… 1197 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 hogy nem bíztál bennem. 1198 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 Talán mert még nem ismertem olyat, aki érdemes lett volna erre. 1199 01:07:20,458 --> 01:07:21,375 Sajnálom. 1200 01:07:45,916 --> 01:07:47,250 FOTOGRÁFUS 1201 01:07:47,333 --> 01:07:49,500 FIRENZE DE FOSSI MŰVÉSZETI GALÉRIA 1202 01:07:57,916 --> 01:07:59,916 RÓMA, TERMINI ÁLLOMÁS 1203 01:08:25,500 --> 01:08:27,125 - Szia! - Szia! 1204 01:08:27,208 --> 01:08:29,625 Hát te? Firenzébe mész? 1205 01:08:30,208 --> 01:08:31,291 Igen. 1206 01:08:31,375 --> 01:08:33,041 Nem terveztem, de… olyasmi. 1207 01:08:33,125 --> 01:08:34,375 Szuper! 1208 01:08:34,458 --> 01:08:36,125 Ma van a meghallgatásod. 1209 01:08:36,208 --> 01:08:37,416 - Ugye? - Igen. 1210 01:08:37,500 --> 01:08:39,333 Az anyukáim elvittek volna, de… 1211 01:08:39,416 --> 01:08:42,250 aztán nonna is jönni akart, meg nonno. 1212 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 Összezavarodtam volna. 1213 01:08:44,250 --> 01:08:45,125 Értem. 1214 01:08:46,583 --> 01:08:48,416 Sajnálom… 1215 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 a tegnap történteket. 1216 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Az ebéded elképesztő volt. 1217 01:08:54,375 --> 01:08:55,458 Ehető volt. 1218 01:08:56,416 --> 01:08:59,291 Nonnának igaza van. Maradok az alapoknál. 1219 01:09:03,541 --> 01:09:05,416 Hé! Jól vagy? 1220 01:09:06,833 --> 01:09:09,208 És soha nem mondott róla semmit? 1221 01:09:09,875 --> 01:09:10,875 Nem. 1222 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Most már tudom, miért. 1223 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Lényegében komplett módon ejtette. 1224 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 Kérdezhetek? 1225 01:09:19,875 --> 01:09:22,333 Mit vársz tőle, amikor beszélsz vele? 1226 01:09:23,958 --> 01:09:25,041 Nem tudom. 1227 01:09:25,958 --> 01:09:28,166 Talán változnak az emberek? 1228 01:09:28,791 --> 01:09:31,625 Talán fel akarta venni velem a kapcsolatot? 1229 01:09:34,375 --> 01:09:35,625 Anyukám idejött, 1230 01:09:36,291 --> 01:09:40,000 és úgy érezte, az egész élete megváltozik majd. 1231 01:09:40,083 --> 01:09:41,166 Aztán nagyjából… 1232 01:09:41,250 --> 01:09:44,708 mindenről le kellett mondania, 1233 01:09:44,791 --> 01:09:46,375 mindenről, amit szeretett. 1234 01:09:47,125 --> 01:09:48,041 Miattam. 1235 01:09:50,541 --> 01:09:51,375 Nem. 1236 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 Nem hiszem. 1237 01:09:54,750 --> 01:09:58,416 Ahogy beszélsz róla, nekem úgy tűnik, 1238 01:09:58,500 --> 01:10:01,750 te voltál minden, amit szeretett. 1239 01:10:10,083 --> 01:10:13,625 Csak egy előre elkészített ételt hozhatunk magunkkal, szóval… 1240 01:10:14,791 --> 01:10:16,625 Edd meg! Gelato. 1241 01:10:16,708 --> 01:10:18,791 - Mi? Ne! Nem ehetem meg. - De igen. 1242 01:10:18,875 --> 01:10:20,875 - Azt hiszem, van kanalam. - Mi… 1243 01:10:20,958 --> 01:10:22,875 - Itt a kanál. - Én… 1244 01:10:22,958 --> 01:10:24,208 Nem gond. 1245 01:10:24,291 --> 01:10:25,500 Van nálam egy másik. 1246 01:10:27,791 --> 01:10:29,958 Lorenzo, ehhez most nincs kedvem. 1247 01:10:30,041 --> 01:10:31,208 Igen, ez a lényeg. 1248 01:10:32,583 --> 01:10:33,625 Bízz bennem! 1249 01:10:33,708 --> 01:10:35,875 A gelato után minden jobb. 1250 01:10:37,208 --> 01:10:38,083 Rendben. 1251 01:10:39,791 --> 01:10:40,625 Megkóstolom. 1252 01:10:51,666 --> 01:10:52,625 Azt a rohadt! 1253 01:10:55,833 --> 01:10:57,083 Annyira jó! 1254 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Te jó ég! 1255 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - Finom? - Te jó isten! 1256 01:11:01,791 --> 01:11:03,791 Mi a fene a titkos hozzávaló? 1257 01:11:05,250 --> 01:11:07,625 Nonna azt mondja: „Tudod, amikor tudod.” 1258 01:11:15,541 --> 01:11:18,791 A következő állomás Firenze, Santa Maria Novella. 1259 01:11:23,666 --> 01:11:24,833 Figyelj, amúgy… 1260 01:11:25,416 --> 01:11:27,416 a meghallgatás csak délután lesz. 1261 01:11:27,500 --> 01:11:30,375 Elkísérhetlek a galériába, vagy… 1262 01:11:30,958 --> 01:11:32,958 megmutathatom Firenzét, ha akarod. 1263 01:11:34,208 --> 01:11:36,458 Igen. Bármit, hogy halasszam a dolgot. 1264 01:11:37,208 --> 01:11:39,458 Rendben. Erre! 1265 01:12:01,041 --> 01:12:02,458 - Hihetetlen, ugye? - Az. 1266 01:12:02,541 --> 01:12:05,000 Ígérem, imádni fogod a várost. 1267 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Úristen! - Tudom. 1268 01:12:50,791 --> 01:12:52,833 Sfogliatella. 1269 01:12:53,750 --> 01:12:55,166 - Oké? - Úristen! 1270 01:13:20,625 --> 01:13:24,166 Szóval ez itt a kedvenc helyem egész Firenzében. 1271 01:13:24,250 --> 01:13:26,833 Tudtad, hogy mindez helyi termelőktől jött? 1272 01:13:26,916 --> 01:13:28,375 - Igen? - Ez fontos. 1273 01:13:28,458 --> 01:13:29,375 Hát persze. 1274 01:13:31,375 --> 01:13:34,708 Én nyilván húzom az időt, de… jól érzem magam. 1275 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 Igen. 1276 01:13:39,500 --> 01:13:40,833 Megkérdezhetem… 1277 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 Mi a helyzet veled és Giorgiával? 1278 01:13:48,208 --> 01:13:49,166 Ezt látnod kell. 1279 01:13:50,208 --> 01:13:51,458 A konyha gyémántja. 1280 01:13:51,541 --> 01:13:52,375 Szarvasgomba. 1281 01:13:52,458 --> 01:13:53,875 Nagyon ritka kincs. 1282 01:13:54,458 --> 01:13:55,625 Úgy hat évbe telik, 1283 01:13:55,708 --> 01:13:57,916 míg ez a kis fickó ekkorára nő. 1284 01:13:58,000 --> 01:13:59,250 Undi! 1285 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 És a gombaspórák… 1286 01:14:01,208 --> 01:14:04,166 heveny légzőszervi megbetegedést okozhatnak. 1287 01:14:04,250 --> 01:14:07,458 - Csak hogy tudd. - Nem akarom tudni, oké? Ez művészet. 1288 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Elhiszem neked. 1289 01:14:10,291 --> 01:14:11,125 Mindegy is… 1290 01:14:12,416 --> 01:14:13,416 Giorgiával 1291 01:14:13,500 --> 01:14:17,625 öribarik vagyunk, gyerekkorunk óta. 1292 01:14:18,291 --> 01:14:20,125 Két éve randizni kezdtünk. 1293 01:14:20,208 --> 01:14:21,625 - És ennyi. - Aha. 1294 01:14:22,333 --> 01:14:23,916 Mindig egy suliba jártunk, 1295 01:14:24,000 --> 01:14:26,833 de bejutott ebbe a bolognai versenyprogramba, 1296 01:14:26,916 --> 01:14:29,500 és a távkapcsolat túl nehéz, 1297 01:14:29,583 --> 01:14:31,291 úgyhogy a nyár végén… 1298 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Sajnálom. 1299 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 Mi a helyzet veled és Alessandróval? 1300 01:14:39,583 --> 01:14:40,458 Én… 1301 01:14:41,458 --> 01:14:42,708 Az csak egy… 1302 01:14:43,500 --> 01:14:45,000 Nincs köztünk semmi. 1303 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Ti ketten nagyon nem kedvelitek egymást, ugye? 1304 01:14:51,541 --> 01:14:52,375 Nem. 1305 01:14:57,916 --> 01:14:58,750 Hé! 1306 01:14:59,375 --> 01:15:01,500 Bocsi. Idegesítő vagyok. 1307 01:15:01,583 --> 01:15:04,041 Nem. Én bocs. Csak… 1308 01:15:04,916 --> 01:15:08,041 Általánosban barátok voltunk, de… 1309 01:15:14,000 --> 01:15:16,833 A középiskola első évében egy srác, Marco Ricci, 1310 01:15:16,916 --> 01:15:18,916 aki Ale új legjobb barátja volt, 1311 01:15:19,000 --> 01:15:21,791 és egyben igazi seggfej, az ebédlőben volt, 1312 01:15:21,875 --> 01:15:24,333 ahol anyám dolgozik és… 1313 01:15:25,083 --> 01:15:26,708 az arcába mondta, hogy… 1314 01:15:28,375 --> 01:15:29,375 leszbi ribi. 1315 01:15:31,083 --> 01:15:33,333 És Ale csak ott állt, 1316 01:15:33,416 --> 01:15:34,541 bámult rám, és… 1317 01:15:35,208 --> 01:15:36,541 és nem csinált semmit. 1318 01:15:38,041 --> 01:15:39,791 - Istenem! - Hát… 1319 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 nem igazán illek én bele ebbe a tömegbe, tudod? 1320 01:15:50,333 --> 01:15:51,708 Lina, nagyon késő van. 1321 01:15:51,791 --> 01:15:54,750 Mennem kell, és neked is. 1322 01:15:54,833 --> 01:15:58,041 Látod azt az utcát? Egy sarokkal arrébb van a galéria. 1323 01:15:58,125 --> 01:16:00,083 Meggondoltam magam. Nem megyek. 1324 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - Micsoda? Ne! - Nem megy. 1325 01:16:02,333 --> 01:16:05,541 - Hülyeség. Én… - Nem. Figyelj rám! 1326 01:16:06,208 --> 01:16:07,041 Elmész. 1327 01:16:07,541 --> 01:16:09,833 És csak ez számít, mert… 1328 01:16:11,375 --> 01:16:13,458 Mert ha nem vállalja fel a sztorit, 1329 01:16:13,541 --> 01:16:16,416 ő veszít azzal, hogy nem ismeri meg 1330 01:16:16,500 --> 01:16:20,083 ezt az elképesztő, bolondos, lelkes, életvidám Linát, 1331 01:16:20,708 --> 01:16:21,541 aki vagy. 1332 01:16:25,208 --> 01:16:26,125 Rendben. 1333 01:16:28,416 --> 01:16:29,958 Viszlát a vasútállomáson! 1334 01:16:30,041 --> 01:16:30,875 Igen. 1335 01:16:32,458 --> 01:16:33,375 Sok szerencsét! 1336 01:16:33,458 --> 01:16:34,666 - Neked is! - Szia! 1337 01:16:40,750 --> 01:16:41,583 Lorenzo! 1338 01:16:43,625 --> 01:16:44,458 Igen? 1339 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howardnak igaza van. 1340 01:16:47,416 --> 01:16:50,958 Ne félj önmagad lenni! 1341 01:16:51,041 --> 01:16:54,375 Kit érdekel, ha nem illesz bele a tömegbe? 1342 01:16:54,458 --> 01:16:55,791 Ne keress kifogásokat! 1343 01:16:55,875 --> 01:16:58,833 Légy más! Légy contrario! 1344 01:16:58,916 --> 01:17:02,375 A főztöd annyira jó, hogy a vonaton 1345 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 gyakorlatilag orgazmusom volt a gelatódtól. 1346 01:17:10,166 --> 01:17:11,958 Te olyan fura vagy! 1347 01:17:12,916 --> 01:17:14,250 Gőzöd sincs, mennyire. 1348 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Megígéred? 1349 01:17:16,250 --> 01:17:17,291 Megígérem. 1350 01:17:17,916 --> 01:17:18,791 Menj! 1351 01:17:18,875 --> 01:17:19,750 Menj már! 1352 01:18:06,083 --> 01:18:07,208 Jó napot! 1353 01:18:07,750 --> 01:18:08,666 Üdv! 1354 01:18:08,750 --> 01:18:11,291 A fotós tanfolyamra szeretne regisztrálni? 1355 01:18:12,208 --> 01:18:13,041 Nem. 1356 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Én… 1357 01:18:18,250 --> 01:18:20,250 Azért jöttem, hogy… 1358 01:18:28,708 --> 01:18:30,416 Elnézést, kisasszony! 1359 01:18:47,666 --> 01:18:49,000 Minden rendben? 1360 01:18:52,708 --> 01:18:53,541 Én… 1361 01:18:54,416 --> 01:18:56,958 Fossi urat keresem. 1362 01:18:57,875 --> 01:18:59,166 Hogyne. És ön… 1363 01:19:01,208 --> 01:19:02,208 A lánya vagyok. 1364 01:19:11,166 --> 01:19:14,125 A következő jelölt Lorenzo Ferrazza. 1365 01:19:18,666 --> 01:19:19,916 Jó napot, séf úr! 1366 01:19:20,500 --> 01:19:22,291 Jó napot, Ferrazza úr! 1367 01:19:22,375 --> 01:19:24,375 Gratulálok, hogy idáig eljutott. 1368 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Nos, milyen ételt hozott otthonról? 1369 01:19:30,750 --> 01:19:34,291 Házi gelatót készítettem, de… 1370 01:19:35,208 --> 01:19:36,500 Már nincs nálam. 1371 01:19:38,666 --> 01:19:40,916 De improvizálni akartam valamit. 1372 01:19:41,000 --> 01:19:44,250 És valami váratlan dolgot terveztem, 1373 01:19:44,333 --> 01:19:47,750 valami fonákságot, mert ez az én stílusom. 1374 01:19:48,416 --> 01:19:51,041 Csak az itt lévő összetevőket használva. 1375 01:19:51,125 --> 01:19:54,416 Miért? Mi a baj a konyhánkkal? Kiszámítható? 1376 01:19:55,416 --> 01:19:57,708 Szerencsére itt van ön, Ferrazza úr. 1377 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Eljött, hogy megmentsen minket a fonákságaival? 1378 01:20:01,541 --> 01:20:04,583 - Nem, séf úr, dehogy. Én csak… - Ne, kérem! 1379 01:20:05,291 --> 01:20:06,291 Improvizáljon! 1380 01:20:06,875 --> 01:20:09,541 Az óra most indul! 1381 01:20:29,833 --> 01:20:31,833 Tudom. De azt mondta… 1382 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 Azt mondtam, nem. 1383 01:20:33,166 --> 01:20:34,416 - Fossi úr… - Nem. 1384 01:20:43,166 --> 01:20:44,000 Sajnálom. 1385 01:20:44,083 --> 01:20:47,458 Azt hittem, Fossi úr itt van, de elment egy megbeszélésre. 1386 01:20:47,541 --> 01:20:49,208 Megkérhetem, hogy hívja fel. 1387 01:21:01,291 --> 01:21:03,458 Mit csinál? Nem mehet be! 1388 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Elnézést, azt nem viheti el! 1389 01:21:21,833 --> 01:21:22,791 Pedig de. 1390 01:22:09,333 --> 01:22:10,208 Szia! 1391 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Szia! 1392 01:22:23,958 --> 01:22:25,291 Mit mondtál neki? 1393 01:22:27,375 --> 01:22:29,625 Nem, annyira gáz volt! 1394 01:22:30,291 --> 01:22:31,250 Nagyon sajnálom. 1395 01:22:37,791 --> 01:22:38,875 Mi… 1396 01:22:40,416 --> 01:22:42,750 Mi történt a meghallgatáson? Hogy ment? 1397 01:22:51,625 --> 01:22:53,291 Jaj, Lorenzo, ne! Ez… 1398 01:22:59,958 --> 01:23:03,333 Hogy mondod, hogy „csesszék meg”? Csesszék meg mind! 1399 01:23:07,833 --> 01:23:08,750 Csesszék meg! 1400 01:23:09,791 --> 01:23:10,875 Csesszék meg mind! 1401 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Sajnálom a meghallgatást. 1402 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 A főételemet „erősnek, de jelentéktelennek” nevezték. 1403 01:24:48,875 --> 01:24:49,833 Igazuk volt. 1404 01:24:49,916 --> 01:24:52,666 Bepánikoltam. Nem fogadtam meg a tanácsodat. 1405 01:24:53,166 --> 01:24:54,250 Nem… 1406 01:24:54,333 --> 01:24:56,250 Tévedtek. Majd meglátják. 1407 01:24:56,333 --> 01:24:58,458 Ezt elrontottam. De… 1408 01:24:59,750 --> 01:25:01,875 Lina, ezt nem akarom elrontani. 1409 01:25:02,958 --> 01:25:03,958 Kettőnket. 1410 01:25:08,333 --> 01:25:09,208 Azt hiszem… 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,166 mi mindketten… 1412 01:25:18,291 --> 01:25:19,500 Ez hiba volt. 1413 01:25:22,375 --> 01:25:24,541 - Van barátnőd. - Tudom. 1414 01:25:25,250 --> 01:25:26,958 - Nem itt élek. - Tudom. 1415 01:25:27,916 --> 01:25:30,666 Ennél bénább nem is lehetne a helyzet, de… 1416 01:25:32,000 --> 01:25:33,750 nem pont ilyen a szerelem? 1417 01:25:38,500 --> 01:25:39,750 A mai nap sok volt. 1418 01:25:41,750 --> 01:25:43,250 - Én csak… - Semmi baj! 1419 01:25:44,375 --> 01:25:45,291 Semmi baj. 1420 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 - Bejöhetek? - Aha. 1421 01:26:08,208 --> 01:26:11,458 Hallom, elmentél Firenzébe. 1422 01:26:11,541 --> 01:26:13,416 Szar volt. A fickó egy seggfej. 1423 01:26:14,000 --> 01:26:14,916 Már jól vagyok. 1424 01:26:21,791 --> 01:26:23,333 Mit látott benne anyám? 1425 01:26:24,666 --> 01:26:25,916 Mindannyian hibázunk. 1426 01:26:28,333 --> 01:26:29,291 Bár… 1427 01:26:30,833 --> 01:26:31,833 te most itt vagy. 1428 01:26:33,250 --> 01:26:34,916 És ha nem lennél itt, 1429 01:26:35,000 --> 01:26:36,958 az lenne az igazán nagy hiba. 1430 01:26:38,916 --> 01:26:40,333 Hétfőn hazamegyek. 1431 01:26:41,750 --> 01:26:45,666 Még elkezdhetem a szemesztert korábban, és akkor jól fogok állni 1432 01:26:45,750 --> 01:26:47,166 az őszi kurzusokkal. 1433 01:26:47,750 --> 01:26:48,750 Lina… 1434 01:26:48,833 --> 01:26:50,500 Jó volt itt… 1435 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 meg minden, de… 1436 01:26:53,833 --> 01:26:56,041 Én csak folytatni akarom az életemet. 1437 01:26:58,666 --> 01:27:01,625 Ezt pedig nagyra értékelem, de inkább tartsd meg! 1438 01:27:15,833 --> 01:27:16,666 Ennyi? 1439 01:27:16,750 --> 01:27:18,625 Hagyod, hogy csak úgy elmenjen? 1440 01:27:18,708 --> 01:27:21,166 Nem kényszeríthetem a maradásra. 1441 01:27:21,750 --> 01:27:23,333 Az anyját is elengedted, 1442 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 és az elmúlt 18 évben azt bántad. 1443 01:27:25,708 --> 01:27:30,708 Nem randiztál más nőkkel, abbahagytad a festést, nem is éltél, 1444 01:27:30,791 --> 01:27:32,958 mert felelősnek érezted magad. 1445 01:27:33,041 --> 01:27:35,500 A következő 18 évet nem tölthetem így! 1446 01:27:38,291 --> 01:27:39,583 Hát nem érted? 1447 01:27:40,666 --> 01:27:43,500 Hadley nem amiatt a féreg miatt küldte ide Linát, 1448 01:27:43,583 --> 01:27:45,125 hanem miattad. 1449 01:28:01,583 --> 01:28:02,833 Francesca! 1450 01:28:08,416 --> 01:28:09,416 Francesca! 1451 01:28:10,583 --> 01:28:11,500 Oké. 1452 01:28:11,583 --> 01:28:12,625 Jövök már! 1453 01:28:15,541 --> 01:28:16,375 Igen? 1454 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 Elnézést! 1455 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Megtudhatnám, merre találom a dögös olasz fiúkat? 1456 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Addie! 1457 01:28:24,833 --> 01:28:26,166 Úristen! 1458 01:28:30,916 --> 01:28:31,833 Úristen! 1459 01:28:31,916 --> 01:28:32,958 Hogyhogy… Miért… 1460 01:28:33,458 --> 01:28:35,083 Mit keresel itt? Hogyhogy… 1461 01:28:35,166 --> 01:28:37,041 H-val kezdődik, igen. 1462 01:28:37,125 --> 01:28:38,208 Azaz Howard. 1463 01:28:38,791 --> 01:28:39,833 Howard, jelen! 1464 01:28:40,416 --> 01:28:43,625 Felhívott, és azt mondta, arról hadoválsz, hogy elmész. 1465 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 Frannél volt a vészhelyzeti kontaktok listája. 1466 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 És én vagyok a 911-es csajod. 1467 01:28:48,416 --> 01:28:49,583 Istenem! 1468 01:28:49,666 --> 01:28:51,833 Srácok… Miért? 1469 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Mert te most nem mész sehová. 1470 01:28:55,166 --> 01:28:58,791 Jól van. Ide a pizzát, cannolit, dögös olasz fiúkat! Sürgős! 1471 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Vele jóban leszünk! 1472 01:29:01,291 --> 01:29:02,625 Szép munka. 1473 01:29:04,208 --> 01:29:07,041 Látod, mit művelt anyád? Összehozott minket. 1474 01:29:07,583 --> 01:29:08,750 Mint egy családot. 1475 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 De még hogy! 1476 01:29:12,875 --> 01:29:14,083 Nos, ez jól hangzik. 1477 01:29:18,541 --> 01:29:21,500 Ahhoz sem volt mersze, hogy találkozzon velem. 1478 01:29:21,583 --> 01:29:22,875 A saját apám… 1479 01:29:23,458 --> 01:29:24,500 Két dolog biztos. 1480 01:29:24,583 --> 01:29:27,666 Egy: ez a cannoli isteni. 1481 01:29:27,750 --> 01:29:30,416 Kettő: apád elmehet a sunyiba! 1482 01:29:30,500 --> 01:29:32,666 Igen. Lorenzo is ezt mondta. 1483 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 Imádom Lorenzót! 1484 01:29:34,250 --> 01:29:36,041 Nyomulj rá, csajszi! 1485 01:29:36,125 --> 01:29:41,166 - Hahó, barátnője van! Ez… - Barátnő ide, barátnő oda. Érted, nem? 1486 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 Nem, ez szánalmas. 1487 01:29:42,583 --> 01:29:45,208 Órákkal azután, hogy rápörögtem Alessandróra, 1488 01:29:45,291 --> 01:29:47,125 smároltunk, csókolóztunk… 1489 01:29:47,208 --> 01:29:48,958 Imádom Alessandrót! 1490 01:29:49,041 --> 01:29:50,500 Ezzel nem segítesz. 1491 01:29:50,583 --> 01:29:52,291 - Annyira dögös! - Addie! 1492 01:29:53,875 --> 01:29:55,583 Nézd, Lina! Oké. 1493 01:29:55,666 --> 01:29:57,708 Csak válassz egyet! Rendben? 1494 01:29:57,791 --> 01:29:59,333 Mármint különben 1495 01:29:59,416 --> 01:30:01,916 a ma este nagyon kínos lesz. 1496 01:30:03,791 --> 01:30:04,791 Addie, a ma este? 1497 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Ó, a ballagási buli Alessandróéknál. 1498 01:30:08,500 --> 01:30:10,750 Üzent nekem. Tehát ugye neked. 1499 01:30:10,833 --> 01:30:13,125 Istenem! Komolyan megöllek. 1500 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Nem, nem megyek. 1501 01:30:15,916 --> 01:30:16,833 Várj! 1502 01:30:18,208 --> 01:30:21,583 Gondolod, hogy azért repülőztettem ide a seggem, 1503 01:30:21,666 --> 01:30:25,208 hogy kihagyjak egy bulit egy rakás facér italianóval, 1504 01:30:25,291 --> 01:30:28,583 és ne segítsek neked a kulturális azonosulásban? 1505 01:30:29,125 --> 01:30:30,166 Lina! 1506 01:30:30,250 --> 01:30:32,458 Nem arról van szó, hogy férjhez mész! 1507 01:30:32,541 --> 01:30:34,166 Csak válassz egy srácot! 1508 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Érted? Ugorj fejest a szituba! 1509 01:30:37,125 --> 01:30:40,291 Tudod, hogy sosem ugrok fejest, Addie. 1510 01:30:42,416 --> 01:30:43,250 Lina! 1511 01:30:44,833 --> 01:30:46,458 Mikor hagytalak én cserben? 1512 01:30:47,208 --> 01:30:48,083 Mikor? 1513 01:30:49,666 --> 01:30:51,125 - Soha. - Soha! 1514 01:30:51,750 --> 01:30:54,666 Szóval ha zuhansz, elkaplak. 1515 01:30:58,083 --> 01:30:59,166 Jó, akkor megyünk. 1516 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Igen! Szét fogjuk szedni a várost! 1517 01:31:03,833 --> 01:31:06,458 Alig várom! Cannoli, tészta, pizza… 1518 01:31:06,541 --> 01:31:08,875 - Fiúk. Sok fiú! - Szereted a listákat! 1519 01:31:10,083 --> 01:31:11,791 Augusztus 24-e. 1520 01:31:12,666 --> 01:31:17,708 Egy ideje már nem írtam, mert végre egyszer szórakozni próbáltam. 1521 01:31:19,375 --> 01:31:22,625 Teljesen elmerülök a helyi kultúrában, 1522 01:31:22,708 --> 01:31:27,083 és mindent megteszek, hogy élvezzem az utolsó itt töltött napjaimat. 1523 01:31:27,875 --> 01:31:30,500 És ez sikerült is. 1524 01:31:30,583 --> 01:31:33,250 Különösen egy okból. 1525 01:31:34,333 --> 01:31:35,541 Ez pedig Howard. 1526 01:31:35,625 --> 01:31:38,583 Olyan idióta voltam! 1527 01:31:38,666 --> 01:31:41,875 Aranyos, kedves, vicces, 1528 01:31:41,958 --> 01:31:44,666 emellett rendkívül intelligens. 1529 01:31:46,500 --> 01:31:50,125 De hihetetlen karrier áll előtte, 1530 01:31:50,208 --> 01:31:51,250 mégpedig Rómában, 1531 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 hiszen itt a helye. 1532 01:31:54,000 --> 01:31:57,500 Olaszországban van egy hagyomány. 1533 01:31:57,583 --> 01:32:00,958 Ha lakatot teszel a Tiberis egyik hídjára, 1534 01:32:01,041 --> 01:32:03,083 és a kulcsot a folyóba dobod, 1535 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 a szerelmed sosem ér véget. 1536 01:32:08,583 --> 01:32:12,333 Bár Howardot most elengedem, a kulcsot megtartom, 1537 01:32:12,416 --> 01:32:14,125 és magammal viszem… 1538 01:32:15,291 --> 01:32:16,708 örökre. 1539 01:32:49,750 --> 01:32:51,333 Ez a házuk? 1540 01:32:51,416 --> 01:32:53,500 Igen. Ez komoly. 1541 01:32:53,583 --> 01:32:56,500 Hűha! Mármint Lorenzo biztos kedves, meg minden, 1542 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 de hűha! 1543 01:32:58,500 --> 01:32:59,458 Csak úgy mondom. 1544 01:33:02,041 --> 01:33:02,875 Hé! 1545 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Jól vagy? 1546 01:33:05,750 --> 01:33:08,000 Igen, jól vagyok. És… 1547 01:33:08,958 --> 01:33:10,083 döntöttem. 1548 01:33:11,416 --> 01:33:13,208 - Az ott… - Aha. 1549 01:33:15,625 --> 01:33:17,875 Ez az, csajszi! Igen! 1550 01:33:26,666 --> 01:33:27,833 Jó, hogy itt vagy. 1551 01:33:28,375 --> 01:33:29,333 Én is örülök. 1552 01:33:30,583 --> 01:33:33,750 - Alessandro, bemutatom… - Hadd találjam ki! Addie? 1553 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Igen. Lina könyörtelen testőre, 1554 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 aki lezúz, ha csak eszedbe jut, hogy átverd a csajszimat. Megvan? 1555 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Na, hol vannak a dögös barátaid? 1556 01:33:44,416 --> 01:33:47,375 A táncparketten. De légy kíméletes velük! Oké? 1557 01:33:48,125 --> 01:33:49,166 Köszönöm! 1558 01:33:53,458 --> 01:33:54,291 Szia! 1559 01:33:55,250 --> 01:33:56,083 Szia! 1560 01:33:56,583 --> 01:33:58,875 Szóval Ale, én… 1561 01:33:58,958 --> 01:34:02,125 Volt időm gondolkodni, és… 1562 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 Rájöttem, hogy nagyon kedvellek. 1563 01:34:04,375 --> 01:34:05,916 Ez a mondat vége? 1564 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro! 1565 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 Vadul viselkedsz, 1566 01:34:12,541 --> 01:34:15,958 mindig őrülten boldognak tűnsz, és… 1567 01:34:18,250 --> 01:34:19,916 szerintem mindketten tudjuk… 1568 01:34:20,666 --> 01:34:22,166 hogy ez nem igaz. 1569 01:34:22,250 --> 01:34:24,333 Nem ítélkezem, de… 1570 01:34:24,416 --> 01:34:28,333 ha nem arra tartasz, ahová szeretnél, hogy juthatnál bárhová velem? 1571 01:34:32,791 --> 01:34:34,250 Hát igen, a családom… 1572 01:34:36,458 --> 01:34:38,375 Nem könnyű változtatni a szitun. 1573 01:34:40,583 --> 01:34:44,500 És őszintén, nem tisztességes, hogy ez feltétel legyen. 1574 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 És tényleg kettőnkre gondolok. 1575 01:34:48,541 --> 01:34:49,875 Tudom, mi kell neked. 1576 01:34:50,541 --> 01:34:52,958 Hogy továbblépj, és kukázd a múltat. 1577 01:34:53,041 --> 01:34:54,791 Hidd el, egyformák vagyunk! 1578 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Nicsak, ki van itt! 1579 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, Lorenzóval jöttél? 1580 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Az nehéz lenne, hiszen már nincs itt. 1581 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Őmiatta. - Mi? 1582 01:35:07,500 --> 01:35:08,875 - Mi van? - „Mi van?” 1583 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 Ez a ribi meglógott Firenzébe, és felszedte Lorét. 1584 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Micsoda? Lorenzót? 1585 01:35:13,375 --> 01:35:15,666 Nem! Ez nem igaz. Vagyis… 1586 01:35:16,750 --> 01:35:19,458 részben igen, de időrendben nem így történt. 1587 01:35:19,541 --> 01:35:21,791 Az csak egy stresszcsók volt. 1588 01:35:21,875 --> 01:35:23,583 Ugyan már! Miattad ment el. 1589 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Istenem, de utálom az amerikaiakat! 1590 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Elment? Hová? 1591 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 - Párizsba. - Párizsba? 1592 01:35:29,166 --> 01:35:32,041 Igen. Jelentkezik a La Cuisine akadémiára. 1593 01:35:32,125 --> 01:35:35,250 Hadovált valamit arról, hogy többé nem megy biztosra. 1594 01:35:35,333 --> 01:35:36,916 Mikor ment el? 1595 01:35:37,000 --> 01:35:39,833 Most. Nemrég indult el a vasútállomásra. 1596 01:35:39,916 --> 01:35:40,958 Hát nem érted? 1597 01:35:41,916 --> 01:35:45,791 Ilyen elcseszetten tökéletes pár vagyunk. Egyformák vagyunk, Lina. 1598 01:35:45,875 --> 01:35:48,625 Ez… Ez a reklámszöveged? Én… 1599 01:35:49,166 --> 01:35:50,041 Na jó. 1600 01:35:54,500 --> 01:35:55,500 Ciao! 1601 01:35:56,250 --> 01:35:58,208 Kérnék egy taxit, ha lehet. 1602 01:35:58,291 --> 01:36:00,666 - Kérem. - Lina! Mi a franc? 1603 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Lorenzo most száll vonatra! 1604 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 De nem Lorenzóé fél Olaszország! 1605 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Addie, ne csináld! 1606 01:36:07,041 --> 01:36:08,125 Jól van. 1607 01:36:08,208 --> 01:36:10,250 El kell jutnom a vasútállomásra. 1608 01:36:11,166 --> 01:36:13,041 - Megoldom. - Micsoda? 1609 01:36:16,458 --> 01:36:17,375 Addie, nem. 1610 01:36:19,041 --> 01:36:19,958 Nem. 1611 01:36:20,041 --> 01:36:21,916 Ez borzalmas ötlet. 1612 01:36:22,000 --> 01:36:25,333 Róma olyan, mint a NASCAR, csak több kiabálással. 1613 01:36:25,416 --> 01:36:29,208 Lina! A szerelemmel együtt jár a nyílt törések kockázata. 1614 01:36:29,291 --> 01:36:31,375 Pattanj fel! Márpedig robogózunk. 1615 01:36:31,458 --> 01:36:32,333 Rendben. 1616 01:36:33,291 --> 01:36:34,125 De én vezetek. 1617 01:36:34,916 --> 01:36:36,833 Királynői energia! Imádom. 1618 01:36:44,166 --> 01:36:45,166 Jézusom! 1619 01:36:45,250 --> 01:36:47,416 Addie, navigálnod kell. 1620 01:36:47,500 --> 01:36:48,625 Aha. Nem tudom… 1621 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Ti mit csináltok? 1622 01:36:52,375 --> 01:36:53,958 Úristen, meghalunk! 1623 01:36:54,041 --> 01:36:57,958 - Egyenesen! - Ez körforgalom. Hogy menjek egyenesen? 1624 01:36:58,041 --> 01:36:59,500 Félre az útból! 1625 01:36:59,583 --> 01:37:02,166 Megőrültél? Óvatosan! 1626 01:37:02,250 --> 01:37:03,916 Ki tanította ezeket vezetni? 1627 01:37:04,500 --> 01:37:06,791 Fordulj jobbra! Fordulj! 1628 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Hogy kell ezt leállítani? 1629 01:37:13,000 --> 01:37:14,125 Hol a kitámasztó? 1630 01:37:16,125 --> 01:37:16,958 - Bocs. - Lina! 1631 01:37:21,458 --> 01:37:22,625 Köszönöm. 1632 01:37:22,708 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1633 01:37:25,916 --> 01:37:27,125 - Lina? - Lorenzo! 1634 01:37:28,083 --> 01:37:29,541 Mit csinálsz itt? 1635 01:37:29,625 --> 01:37:30,500 Szia! 1636 01:37:32,708 --> 01:37:35,208 Örülök, hogy itt látlak. 1637 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Élőben nagyon helyes. 1638 01:37:36,791 --> 01:37:38,125 Igen, tudom. 1639 01:37:38,208 --> 01:37:39,125 Ő itt… 1640 01:37:39,208 --> 01:37:40,041 Ő Lorenzo. 1641 01:37:40,125 --> 01:37:41,625 - Addie, Lorenzo. - Szia! 1642 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 - Majdnem meghaltunk miattad. - De tényleg. 1643 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Miért? 1644 01:37:47,375 --> 01:37:51,166 Én megyek is. Legyetek kettesben! Tegyétek a dolgotokat! 1645 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 Dolgunkat? 1646 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Ciao! - Ciao! 1647 01:37:55,000 --> 01:37:56,958 Mi folyik itt? Minden okés veled? 1648 01:37:57,041 --> 01:37:59,583 Minden okés-e velem? 1649 01:37:59,666 --> 01:38:02,166 Hát nem ismersz még eléggé? 1650 01:38:02,250 --> 01:38:04,750 Jól vagyok. Szóval Párizsba mész. 1651 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 - Aha. - Hűha! 1652 01:38:06,250 --> 01:38:08,708 - Megpróbálom a magam útját járni. - Hű! 1653 01:38:08,791 --> 01:38:10,500 - Csesszék meg, ugye? - Igen! 1654 01:38:10,583 --> 01:38:13,958 Csesszék meg a rohadékok oda és vissza, a kurva anyjukat! 1655 01:38:14,041 --> 01:38:16,791 Jaj… istenem! 1656 01:38:16,875 --> 01:38:17,916 Hűha! Én… 1657 01:38:18,541 --> 01:38:19,708 Nagyon sajnálom. 1658 01:38:19,791 --> 01:38:22,291 Nem tudom, ez honnan jött. 1659 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 Csak úgy dübörög bennem 1660 01:38:24,458 --> 01:38:26,125 az adrenalin. Szóval… 1661 01:38:26,208 --> 01:38:27,083 Lorenzo! 1662 01:38:27,750 --> 01:38:29,541 Az, hogy megcsókoltalak, 1663 01:38:29,625 --> 01:38:31,458 vagy megcsókoltál… 1664 01:38:31,541 --> 01:38:33,583 Nem tudom, melyik történt először… 1665 01:38:34,250 --> 01:38:35,083 A lényeg az, 1666 01:38:35,166 --> 01:38:36,416 hogy nem volt hiba. 1667 01:38:36,500 --> 01:38:37,875 Tényleg nem. 1668 01:38:41,583 --> 01:38:44,041 Szóval te és én… 1669 01:38:44,666 --> 01:38:46,041 Azt akarom mondani… 1670 01:38:46,958 --> 01:38:50,666 Anyukám, miután meghalt, segített rájönni… 1671 01:38:51,625 --> 01:38:54,583 hogy ha valami rossz dologba sodródsz, 1672 01:38:54,666 --> 01:38:57,166 vagy akár egy jó dologba, de rosszkor… 1673 01:38:57,250 --> 01:38:59,166 azt soha nem tudod… 1674 01:39:00,041 --> 01:39:01,041 visszacsinálni. 1675 01:39:01,125 --> 01:39:01,958 Úgy értem… 1676 01:39:02,458 --> 01:39:05,541 Valamiért azt hittem, választanom kell 1677 01:39:05,625 --> 01:39:09,791 közted és Alessandro között, de anya valójában azért küldött ide, hogy… 1678 01:39:10,500 --> 01:39:11,708 önmagamra leljek rá. 1679 01:39:12,375 --> 01:39:13,208 Szóval… 1680 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 most azt hiszem… 1681 01:39:17,000 --> 01:39:18,583 magamat kell választanom. 1682 01:39:23,541 --> 01:39:24,708 Annyira idegesítő, 1683 01:39:24,791 --> 01:39:27,458 hogy még ha szar híreket is közölsz, 1684 01:39:27,541 --> 01:39:29,833 akkor is elképesztően klassz vagy! 1685 01:39:32,750 --> 01:39:33,666 Sok szerencsét! 1686 01:39:34,166 --> 01:39:35,083 Neked is! 1687 01:39:36,166 --> 01:39:37,291 De nem fog kelleni. 1688 01:39:39,500 --> 01:39:40,500 Köszönöm. 1689 01:39:52,375 --> 01:39:54,291 Augusztus 27-e. 1690 01:39:54,375 --> 01:39:55,541 Ma indulok haza. 1691 01:39:55,625 --> 01:39:58,500 Őszintén szólva rettegek. 1692 01:39:59,166 --> 01:40:00,625 De készen állok. 1693 01:40:00,708 --> 01:40:02,625 És neked, kislányom, 1694 01:40:02,708 --> 01:40:04,791 teljes szívemből kívánom, 1695 01:40:04,875 --> 01:40:07,833 hogy a lehető legteljesebb életet éld, és bátran, 1696 01:40:08,458 --> 01:40:10,750 mint egy igazi olasz nő. 1697 01:40:10,833 --> 01:40:12,500 Megpróbálom, anya. 1698 01:40:12,583 --> 01:40:15,208 Szóval köszönöm, Olaszország. 1699 01:40:15,291 --> 01:40:18,083 Új életet adtál nekem, 1700 01:40:18,166 --> 01:40:19,458 és új célt. 1701 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Sosem foglak elfelejteni téged, 1702 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 az első igazi szerelmemet. 1703 01:40:31,583 --> 01:40:32,416 Jól vagy? 1704 01:40:35,041 --> 01:40:36,666 Azt hiszem, most már tudom, 1705 01:40:36,750 --> 01:40:39,333 miért nem randizott anya később senkivel. 1706 01:40:40,500 --> 01:40:43,125 Mert már találkozott az igazival. 1707 01:40:52,250 --> 01:40:54,250 Piszkosul fogsz hiányozni, Lina! 1708 01:40:57,458 --> 01:40:58,666 Jaj, Howie! 1709 01:40:59,958 --> 01:41:03,666 Azért akarta, hogy idejöjjek, hogy magamra találjak, 1710 01:41:03,750 --> 01:41:04,791 és… 1711 01:41:05,666 --> 01:41:07,625 ez még folyamatban van, szóval… 1712 01:41:08,583 --> 01:41:10,583 Úgy döntöttem, halasztok egy évet. 1713 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Maradok. 1714 01:41:18,666 --> 01:41:19,708 Lina! 1715 01:41:19,791 --> 01:41:23,000 Ha apának lenni csupán biológiai dolog, akkor… 1716 01:41:26,083 --> 01:41:29,750 De ha ez azt jelenti, hogy szüntelenül, 1717 01:41:29,833 --> 01:41:32,166 alaptalanul aggódom érted, 1718 01:41:32,250 --> 01:41:35,458 csak a legjobbat akarom neked, 1719 01:41:36,666 --> 01:41:40,125 és bántani akarom a srácokat, akik randizni akarnak veled, 1720 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 akkor nagyon örülnék, 1721 01:41:42,833 --> 01:41:45,166 ha a fogadott apukádnak tekintenél. 1722 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Köszi… 1723 01:41:59,916 --> 01:42:00,833 apa! 1724 01:42:13,250 --> 01:42:14,875 Sosem gondoltam volna, 1725 01:42:14,958 --> 01:42:18,791 hogy anyám „mégakarata” nekem is új életet ad. 1726 01:42:19,375 --> 01:42:22,833 Egy évvel később még mindig nem találtam meg önmagamat, 1727 01:42:22,916 --> 01:42:26,250 de ezzel rendben vagyok, életemben először. 1728 01:42:27,375 --> 01:42:30,083 Mert én is találtam valamit Olaszországban, 1729 01:42:30,166 --> 01:42:31,791 egy régi fényképezőgépben, 1730 01:42:31,875 --> 01:42:34,208 egy őrült keresztanyában, 1731 01:42:34,291 --> 01:42:36,333 egy igazi apában, 1732 01:42:36,416 --> 01:42:38,916 és találtam valamit magamnak is. 1733 01:42:39,000 --> 01:42:40,208 Igazad volt, anya. 1734 01:42:40,291 --> 01:42:43,166 Az első szerelmedet sosem felejted el. 1735 01:42:43,250 --> 01:42:44,166 Greta! 1736 01:42:45,458 --> 01:42:46,416 Jaj, ne! 1737 01:42:52,833 --> 01:42:54,041 A pletykák szerint 1738 01:42:54,708 --> 01:42:57,958 valami amerikai lány járt ide, és felfedte a titkot. 1739 01:42:58,041 --> 01:42:59,375 Végül be is zártak. 1740 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Lorenzo! Hát te… 1741 01:43:03,166 --> 01:43:05,000 Nézzenek oda! 1742 01:43:06,541 --> 01:43:07,958 Greta nyugdíjba ment. 1743 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 Valaki más vette át a helyet. 1744 01:43:12,250 --> 01:43:14,666 Ne! Imádom ezt a helyet. 1745 01:43:15,333 --> 01:43:17,041 Ez olyan szomorú. 1746 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 Én vettem át. 1747 01:43:28,541 --> 01:43:29,875 Te jó ég! 1748 01:43:31,000 --> 01:43:34,208 Még dolgozom a részleteken, de mire végzek, meglesznek. 1749 01:43:34,291 --> 01:43:35,708 Ez őrület, Lorenzo! 1750 01:43:36,208 --> 01:43:38,000 Annyira örülök neked! 1751 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Köszönöm. 1752 01:43:40,083 --> 01:43:41,458 És te? Hogyhogy… 1753 01:43:41,541 --> 01:43:43,375 Itt voltál egész végig? 1754 01:43:43,958 --> 01:43:45,833 Igen. Halasztottam. 1755 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 Órákat veszek. 1756 01:44:01,291 --> 01:44:02,125 Hát jó… 1757 01:44:02,208 --> 01:44:05,708 örülök, hogy találkoztunk! 1758 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Igen. Én is. 1759 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Szia! 1760 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Szia! 1761 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Lina! Jaj, Lina! 1762 01:44:19,500 --> 01:44:20,333 Jól vagy? 1763 01:44:20,916 --> 01:44:21,750 Igen. 1764 01:44:23,375 --> 01:44:25,916 Bizonyos dolgok nyilvánvalóan nem változnak. 1765 01:44:30,625 --> 01:44:31,458 Helyes. 1766 01:44:32,416 --> 01:44:34,250 Nekem úgy tetszel, ahogy vagy. 1767 01:44:43,208 --> 01:44:44,083 Figyelj… 1768 01:44:44,583 --> 01:44:47,000 Ma este nonnánál vacsorázunk. 1769 01:44:47,500 --> 01:44:49,125 Gelatót is csinált. 1770 01:44:49,208 --> 01:44:50,333 Van kedved jönni? 1771 01:44:51,083 --> 01:44:53,166 Az olasz halálmotorommal mennénk. 1772 01:44:57,083 --> 01:44:58,416 Sajnálom, Lorenzo. 1773 01:44:59,208 --> 01:45:00,041 Nem. 1774 01:45:02,041 --> 01:45:02,916 Oké. 1775 01:45:03,958 --> 01:45:06,875 Az enyémmel kell mennünk. 1776 01:45:16,083 --> 01:45:19,666 Mellesleg rájöttem a titkos összetevőre. 1777 01:45:20,458 --> 01:45:22,041 Jobb későn, mint soha. 1778 01:45:33,833 --> 01:45:36,625 A feliratot fordította: Büki Gabriella