Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Ibuku pernah bercerita tentang pepatah di Italia.
"Il primo amore non si scorda mai."
Kau tak akan melupakan cinta pertamamu.
Ironisnya,
ibuku tak pernah menyinggung soal cinta dalam hidupnya
atau bahkan Italia, dalam hal ini,
sampai akhir hayatnya,
seolah-olah itu semua…
misteri besar atau semacamnya.
Yang, ternyata…
Kurasa begitu.
LOVE AND GELATO
Jadi, aku harus mulai dari awal,
yang sama sekali tidak.
Ibuku telah membuat beberapa aturan gilanya.
Satu: dilarang bersedih.
Dua: dilarang berbaju hitam.
Hanya bumbu labu. Warna kesukaannya.
Dia sangat aneh.
Karenanya… Aku sangat mencintainya.
Tiga: dia ingin penampilan Fleetwood Mac.
Atau band lokal…
Fleetwood Zach.
Yang benar saja, Bu?
- Zach agak seksi. - Addie!
Benar. Maaf. Aku berduka.
Dan nomor empat:
dia mewajibkanku tetap pergi
dalam perjalanan kelulusan ibu-anak kami ke Roma.
Kurasa dia pergi saat seusiaku
dan menemukan tujuannya di sana.
Aku bertanya apa aku bisa mengajak sahabatku,
Addie. Tapi dia bilang tidak.
Aku harus pergi sendiri,
itulah yang kurasakan.
Kau baik-baik saja?
Maksudku, dengan cara yang buruk.
Baiklah. Hei.
Ganti topik! Baiklah.
Foto mana yang harus kuunggah?
Ini dia. Baiklah.
Baju renang super seksi, foto A.
Atau, baju renang lebih seksi, foto B.
Di mana itu?
Oh, Kastel McKearney. Di Irlandia.
Addie, kau belum pernah ke Irlandia.
Photoshop tidak setuju. Kau lihat?
- Lucu sekali. - Wow.
Itu sebab aku tak pakai media sosial.
Baiklah. Kutu buku.
Ini sebabnya kau tak melakukan apa pun yang sosial.
Kapan terakhir kali kau pergi ke pesta?
Maksudku, pesta debat?
Itu bukan pesta sungguhan.
Tapi di Italia…
Maksudku, sungguh, jika kau tak naik pesawat itu
lalu muncul dengan cowok Italia yang amat seksi,
Aku tak akan bicara denganmu lagi.
Sayang sekali. Aku sangat menyukaimu.
Lina! Kau belum pernah tidur dengan satu pria pun selama tahun terakhirmu!
Aku harus apa? Bawa teman kencan ke kemoterapi?
Betul juga.
Aku payah.
Aku tak percaya aku akan ke Roma.
- Aku tak percaya kau pergi sendirian! - Ya.
Kakek nenekku sudah wafat.
Aku tak punya keluarga lagi.
Apa ibumu pernah bicara tentang…
menemukan ayahmu?
Kau bercanda?
Ibuku bilang jika melihatnya lagi, dia pasti masuk penjara.
Sial.
Dia sungguh ibu terhebat.
Kau butuh semua buku ini?
Ini namanya selangkah lebih maju.
Benar, Profesor. Benar.
Kau tahu, aku sungguh tak mau pergi.
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku.
Lina.
Apa kau tahu bahwa 0,4% dari semua penerbangan lintas benua
memiliki masalah perawatan?
Bisakah kau santai sebentar?
Kau akan ke Italia! Dasar aneh!
Kau akan bersenang-senang.
Ulangi setelah aku.
Aku akan bersenang-senang di Italia!
Katakan.
Aku akan
bersenang-senang
di Italia.
Itu baru sobatku.
Aku akan merindukanmu, Adds.
Bukannya tak mau pergi.
Aku tak mau pergi tanpanya.
Kami melakukan semuanya bersama
seumur hidupku. Kini…
hanya aku.
Aku menghabiskan masa sekolahku
untuk menyangkal ibuku mengalahkan sakitnya dan sembuh.
Aku tak tahu siapa aku.
Dan jika bukan karena "wasiat hidupnya", dia menyebutnya,
aku akan sangat tidak senang mempertahankannya.
BANDARA INTERNASIONAL ROMA-FIUMICINO
MIT
Aku di sini!
- Taksi, Nona? - Tidak.
- Yakin? - Terima kasih.
Lina! Sebelah sini!
Lina! Cantik! Francesca.
Baiklah, tak perlu basa-basi.
Kau bilang bahasa Italia-mu sempurna.
Nilaimu tinggi, atau semacamnya?
- Ya? - Ya. Tes lanjutan
Berapa batas kecepatan di Italia?
Tanpa batas. Jadi, dalam bahasa Italia.
Ceritakan semua yang dikatakan ibumu
yang dia minta rahasiakan dariku.
Bahwa kalian berdua
sangat menyenangkan?
Tata bahasamu terlalu formal.
Mobil! Mobil formal!
Ayo!
Astaga!
Bodoh! Sedang apa kalian?
Kita sampai.
Selamat datang di Roma.
- Kau tinggal di sini? - Astaga, tidak!
Sepupuku mengajar seni di sekolah kejuruan.
Ada pesta koktail untuk lulusannya.
Bagus buatmu bertemu orang seusiamu.
Aku merasa jelek.
Semua bisa diperbaiki dengan lipstik dan riasan.
Mudah-mudahan.
Baiklah.
Ayo pergi.
Dan lepaskan kacamata itu.
Omong-omong,
kudengar kau membuat mereka terpukau di audisi di Firenze.
Aku masih harus ikut tes akhir.
Tapi kudengar mereka hanya menerima anak-anak koki Michelin
atau orang tua kaya.
Seperti di sini.
- Jadi, mereka semua bajingan sombong? - Ya.
Jangan remehkan dirimu, Lorenzo.
Kau murid terbaik selama bertahun-tahun.
Ingat,
ada banyak kreativitas gila dan menggelora
di balik tatapan sedih dan polos itu.
Jangan takut untuk melepaskannya.
Jangan ganggu dia. Dia baru saja lulus.
Lorenzo, pergilah mabuk.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Lina! Biar kuperkenalkan
ke sepupu Irlandiaku yang menyusahkan, Howard.
Hai.
Astaga!
Maaf, Lina.
Kemiripan dengan ibumu luar biasa.
Howard Riley.
Hai. Jadi…
Kau mengenalnya?
Aku…
Aku sedang berkuliah di sini
musim panas saat dia tinggal bersama Fran.
Aku sangat sedih mendengarnya.
Maaf, kau pasti muak dengan orang-orang yang mengatakan itu.
Tak apa-apa.
Maukah kau melihat
tempat favoritnya? Fran?
Kalian berdua pergi. Bersama.
Kalian bisa saling mengenal.
Baiklah.
Ayo pergi.
Mercati di Traiano.
Pasar Trajan.
Dibangun antara tahun 100 dan 110 M oleh Apollodorus dari Damaskus.
Dianggap sebagai pusat perbelanjaan pertama di dunia.
Kantor Kaisar ada di atas sana.
Yah. Itu. Bukan Brooklyn.
Ibumu suka berkeliaran di reruntuhan.
Dia tak pernah bicara soal Italia.
- Sampai dia sakit. - Begini…
Makin tua usiamu,
makin kau memikirkan masa lalu.
Dia bilang datang ke sini mengubah hidupnya.
Kau tahu bagaimana?
Italia punya cara mengubahmu.
Kukira aku hanya kuliah di sini. Dua puluh tahun kemudian, di sinilah aku.
Howard, jangan sok pintar. Berhenti bersembunyi.
Bisa naik sebentar? Aku butuh kau di sini.
Aku segera naik.
Benar. Kepala sekolahku.
Lebih baik bergegas, menjilatnya.
Selamat…
Selamat menikmati jejak ibumu.
Di sini cantik, Bu.
Cantik, bukan?
Orang Amerika?
Apa aku sejelas itu?
Kausmu.
Kau kuliah di MIT?
Tidak. Begini,
rencananya begitu…
Tahun depan. Ya.
Aku juga akan ke Boston.
Harvard.
Oh. Wow.
Alessandro Albani.
Senang bertemu.
Lina Emerson.
Senang bertemu, Lina.
Hai.
Itu… Apa kau sudah tahu jurusanmu?
Entahlah.
Sudah berapa lama di Roma?
Selama lima menit.
- Selamat datang. - Ya.
Seberapa bagus bahasa Italiamu?
Baiklah…
Nilaiku lima di tes lanjutan.
Ah, lumayan.
Kau tahu, caramu melihat kota kami…
Itu cantik.
Maksudku, pemandangannya luar biasa.
Sungguh.
Ale.
Ayo pergi.
Aku harus pergi.
Tapi kuharap kita segera bertemu.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Dah. Sampai nanti.
Ya, jika kau mau, dan… Aku mau…
Jika kita berdua mau, kita bisa…
Atau tidak. Tak apa-apa.
Rumahku surgaku!
Ibumu dan aku menghabiskan berjam-jam di ruangan ini
membicarakan semua rencana dalam hidup kami.
Kami berteman baik. Lalu, puf!
Semuanya agak dramatis dengan sepupuku.
Omong-omong.
Kamar terbaik di rumah.
Kamarnya bagus.
Howard. Pulanglah.
Banyak yang harus kami bicarakan.
Lakukan hal membosankanmu!
Benar. Akan kukirim nomorku.
- Baik. - Apa saja. Siang atau malam.
Terima kasih, Howard.
Sampai jumpa.
Sekarang, duduklah.
Ini…
buku harian ibumu. Dia mengirimnya kepadaku sebelum…
Oh.
Dia memintaku memberikannya kepadamu.
Sejak dia di sini.
Aku belum membacanya. Tapi…
saat itu aku agak iri.
Aku…
Aku tak mau.
Aku mengerti, tapi itu keinginannya.
Baiklah.
Aku membuat spageti. Kutinggalkan di beranda.
Dan Chianti yang enak, obat penat terbang terbaik yang kutahu.
Aku kehabisan,
punya pria yang bernyanyi seperti Pavarotti, tapi untung
tampangnya tak mirip dia.
Halo, buku harian. Aku mulai dengan pertanyaan.
Setelah bertemu petugas penerimaan sekolah perawat,
apa kau A, mengalami serangan panik.
B, beri tahu unit orang tua kau baru berhenti
dan menghabiskan uang kelulusanmu untuk tiket pesawat.
C, beli buku harian.
Aduh, D!
Semuanya.
Tanggal 9 Juni.
Matahari sudah terbenam, tapi Roma masih mengoceh
seakan-akan masih hidup.
Ada sirene aneh di udara dan burung camar berkicau di mana-mana.
Ada sesuatu tentang kota ini yang tak bisa kujelaskan.
Mungkin…
entahlah, keabadiannya.
Aku tinggal dengan keluarga yang hebat.
Putri mereka, Francesca, seusiaku
dan tak senang aku bukan anak lelaki Amerika.
Ibunya membuatkanku spageti alla puttanesca
- dan itu yang terbaik… - Astaga.
…yang pernah kumakan.
Benar sekali!
Wah!
Italia, aku datang,
dan aku tak sabar melihat hal yang kau siapkan untukku.
Aku merasa harus ke sini.
Mungkin untuk melihat diriku saat jauh dari rumah.
Saat jauh dari… diriku.
Kulihat keselarasan bahumu masih salah.
Kau kehilangan kekuatan karena tak punya dasar.
Kau menelepon Banca Milano?
Ayah, ini musim panas terakhirku. Aku tak mau ke Milan.
Sudah tiga musim panas kau menganggur.
Masih perlu lagi?
Benar. Ayah pikir aku tak pernah melakukan apa pun dalam hidupku.
Dengar, Alessandro.
Kau tahu aku bangga padamu.
Dan aku mencintaimu.
Tapi aku meminta bantuan untuk wawancara ini.
Jika kau tak datang, itu akan membuang waktuku.
Aku tak pernah minta bantuan Ayah.
Kau tahu apa jadinya tanpa bantuanku?
Tak ada.
Jadi, telepon mereka.
Hari ini.
Halo?
Inggris atau Italia?
Oh. Apa…
Alessandro?
Ale.
Semua orang memanggilku Ale.
Bahasa Inggris saja.
Dari mana dapat nomorku?
Semalam.
Aku menemukanmu di internet, dan kau memberikannya.
Wow. Tidak, itu mustahil.
Aku tak ada di internet.
Oh.
Mereka bilang kalian gadis Amerika suka bermain.
Akan kukirim tautan profil yang tak kau punya.
Aku tak bercanda, aku bersumpah. Aku tidak…
Astaga.
Astaga…
Tidak. Ini bukan aku!
Aku bahkan tak tahu cara main ski.
Aku tak main paralayang,
tak terjun payung, dan aku…
Astaga! Aku jelas bukan pemandu sorak!
Tidak. Nanti kuhubungi lagi.
Jadi…
entahlah, kau kembar?
Tidak.
Teman yang mahir dengan Photoshop.
Mantan teman. Aku harus membunuhnya sekarang.
- Dah, Alessandro. - Tidak, tunggu.
Ayahku mengadakan penggalangan dana Opera setiap tahun.
Mau ikut?
Apa? Opera?
Aku… Entahlah. Aku…
Sampai jumpa di sana.
Pukul sembilan di La Nuvola. Oke? Berdandanlah.
- Tidak. Tunggu. Ale… - Dah.
Aku akan meneleponmu kembali. Dah. Oke.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak berpikir.
Sesuatu yang tak perlu kau lakukan.
Dia seksi dan dia mengincar profilmu. Itu penting.
Itu bukan profilku.
Hapuslah!
Tapi kau sudah punya 500 pengikut.
Menjijikkan! Kau sedang apa?
- Sejak kapan ada pantai di Brooklyn? - Oh. Ini?
Aku berikan yang orang inginkan.
Kau luar biasa.
Lina, sebagai duta merekmu,
aku merasa perlu membantumu menyampaikan rasa hidup.
Karena kau tak punya!
Sebagai catatan, dia bukan tipeku.
Sarjana internasional berprestasi,
kapten tim tenis, tajir melintir…
Orang Italia!
Apa yang bukan tipemu, Nona?
Hapus postingannya.
Biar kupikirkan.
Tidak!
Lakukan gerakan agresif, Leen.
Aku berselancar di Hawaii.
Dah!
Jika kau pergi ke pesta itu, pelajaran pertama,
mungkin satu-satunya pelajaran untuk malam itu adalah…
cara berjalan.
Wanita berjalan dengan tujuan,
martabat, dan…
pinggul.
Banyak pinggul.
Cobalah.
Oh… Entahlah.
Berhentilah menjadi gadis Amerika yang murung.
Aku konsultan mode.
Ini pekerjaanku.
Kau bisa memercayaiku, Lina.
Tolong, tunjukkan padaku!
Tunjukkan…
Baiklah.
Tidak, Sayang.
Pelan-pelan. Nikmatilah.
Punggung lurus.
Kepala tegak.
Panjangkan kakimu.
Lengkungkan kaki.
Tumit sampai ujung kaki.
Astaga…
Tak bisa pakai sepatu datar?
Sepatu datar? Mungkin kau harus pakai Crocs.
- Aku suka Crocs. - Ih!
Maksudku…
Bukankah agak kuno
bagi wanita memakai sepatu hak tinggi?
Ya.
Dengar,
ini bukan tentang apa yang ada di luar.
Ini tentang pola pikir.
Keanggunan, insting, keberanian.
Aku…
tak punya itu semua.
Itulah gunanya ibu baptis Italia.
Sekali lagi.
Lagi?
Sebelah sini.
Tersenyumlah.
Senang bisa bernapas.
Kau tahu,
aku berjanji pada ibumu untuk menjadi pengaruh buruk.
Untuk membantumu sedikit gila, sekali ini saja.
Ini cukup gila, terima kasih.
- Francesca? - Ya.
Saat bicara lelaki…
aku tak tahu apa yang kulakukan.
Sayang.
Kau kehilangan ibumu yang cantik.
Tapi juga lebih banyak.
Itu…
bukan salahnya. Maksudku…
Saat tak di rumah sakit, aku hanya belajar.
Tentu saja, Sayang. Kau ingin mengendalikan sesuatu.
Dengar. Mengenai lawan jenis…
aku yakin Fellini mengatakan yang terbaik.
"Jika kau tergerak oleh sesuatu,
itu tak perlu dijelaskan."
"Jika tidak, tak ada penjelasan yang akan menggerakkanmu."
Percayalah.
…diikuti oleh spesialisasi ganda,
Ekonomi dan Hubungan Internasional.
Pertama Harvard, lalu Oxford,
lalu magang di Lloyds of London.
- Buah jatuh tak jauh dari pohon. - Tepat.
- Aku benar, Nak? - Ya.
Selamat. Kesempatan bagus.
- Bagus sekali. - Bersulang.
Meski kurasa dia seharusnya di Abu Dhabi,
tempat sebagian besar bisnis keluarga kami.
Tapi kau tahu,
anak muda butuh waktu.
Usianya sudah 18 tahun…
Lina, kau tampak…
Konyol.
Aku tahu. Aku harus pinjam pakaian dan…
Kau terlihat cantik, Lina.
- Mari. - Oh.
Terima kasih.
Astaga, saat kau bilang pesta, maksudmu pesta.
Ya, orang tuaku… Maksudku,
Mereka bersumpah ini amal, tapi…
ini sungguh untuk memikat selebritas, kau tahu?
Minum?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, ya. Ayo…
minum.
Baiklah.
- Dua gelas anggur. 2001, Sangiovese. - Baik.
Dari kilang anggur di Tuscany, keluargaku punya saham.
Bagus. Ya, aku suka…
suka San Joveene.
Tempat sederhana… dan kering?
- Kau penggemar opera? - Ya.
- Malam ini karya Puccini. - Bagus.
Bersulang.
Apa aku salah bicara?
Kau tahu…
Sebenarnya…
Aku tak pernah minum anggur San Joveeno…
Entah kenapa aku bilang begitu.
Aku tak peduli.
Aku tak tahu apa-apa soal opera
karena aku tak pernah menonton opera.
Aku tak mau memberimu kesan ini
bahwa aku semacam pemengaruh yang sangat populer
atau aku punya kehidupan sosial yang gila…
Atau aku sangat kaya.
Jadi…
Ya.
Jadi, bersulang…
untuk yang pertama.
Ya.
Bersulang.
Baiklah, bukan itu yang kujelaskan.
Tidak.
Aku akan pergi
Ke Ponte Vecchio
Untuk menenggelamkan diriku
Di Sungai Arno
Aku merindukanmu
Dan aku tersiksa
Ya Tuhan
Aku ingin
Mati
- Ikut aku. - Apa?
Percayalah, kita akan bersenang-senang.
Di mana?
Ayolah.
Apa yang kita lakukan?
Terlibat masalah.
Omong-omong…
kau kucingnya.
Apa?
Apa? Alessandro, kembalilah!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo tangkap aku! - Tidak! Bukan aku!
Aku tak mau menghabiskan lima tahun ke depan di penjara Italia!
Alessandro, berhenti. Serius.
Jangan.
Astaga, Ale!
Apa?
Hai.
- Lihat ini? - Mmh.
Mematikan semua lampu di gedung.
Haruskah kulakukan?
Tidak.
Bercanda. Ayolah.
Pelan-pelan!
Astaga!
Alessandro! Tunggu!
Kumohon, aku terlalu canggung untuk ini.
Ayo!
Astaga!
Sedang apa kau?
Hei, apa kabar?
Turunlah dari sana, sekarang juga!
- Kurasa kau menangkapku. - Serius?
- Ale… - Kau menang.
Atau aku menang.
Kita harus kembali ke dalam sekarang.
Kenapa? Apa yang kau takutkan?
Banyak hal.
Ketinggian, sebagai permulaan.
Satpam.
Pesawat, steik, kerumunan besar…
Kau…
Kalian berdua! Kembali. Sekarang.
Tenanglah. Siapa peduli? Sungguh.
- Aku mau minum sekarang. - Baik.
Terima kasih, malam yang luar biasa.
Ada apa?
Ayahku.
Kemampuanmu mempermalukan keluargamu
tak pernah berhenti membuatku takjub.
Kancingkan jasmu dan temui Komisaris Grillo.
Tidak.
Aku bersama teman. Ini Lina.
Hai.
Apa peduliku dengan gadis lain
yang namanya tak akan kau ingat besok?
Cepatlah.
- Maaf. Jangan dengarkan dia. - Tidak. Sudah larut.
Aku akan pulang.
Tunggu.
Temui komisarismu.
Tunggu, Lina.
Kau tak akan ingat ini besok. Bukan begitu?
Lina.
- Lina, kumohon. - Alessandro!
- Maaf! - Astaga!
Maafkan aku. Aku…
Aku akan membantumu.
Kau tahu?
Apa?
Kubilang aku tak mau datang ke sini.
Dan…
aku tak mau berdandan
seperti sarden radioaktif. Ini dia.
Aku bilang
aku tak mau pakai sepatu hak tinggi.
Atau minum anggur.
Yang, jangan tersinggung, Italia, itu…
Oh! Wow. Itu…
Terlihat enak.
Anggur?
Ini agak berlebihan dan aku…
Aku minta maaf. Jangan…
Jangan hiraukan aku. Aku…
tidak sehat.
Apa kau
ada di pesta kelulusan kemarin dengan Profesor Riley?
Ya.
- Baiklah! - Ya Tuhan!
Ini tak mungkin terjadi!
Bagaimana aku pergi?
Ya, dan…
Ada pintu keluar di sana.
Tapi aku berutang budi pada Profesor Riley, dan…
aku akan pergi.
Kau butuh tumpangan pulang?
Dan mungkin baju ganti?
- Sungguh? - Ya, jika kau mau.
Baiklah. Ya.
- Paham? - Terima kasih.
Sama-sama. Dan…
Lewat sini.
- Serahkan padaku. - Baik.
Terima kasih banyak untuk ini…
Untuk baju ganti. Kau baik sekali.
Dan sekarang, aku siap untuk MasterChef.
Lebih cocok untukmu daripada untukku.
Helmmu.
Tunggu.
Apa kau ingin aku naik…
sepeda motor Italia…
berbahaya itu?
Maksudku, aku…
Kau tahu
kecelakaan sepeda motor memuncaki daftar teratas gugatan cedera pribadi?
Apa itu sesuatu yang kau tahu?
Aku tahu semua statistik tentang semua situasi buruk.
Sepatu hak tinggi, misalnya, bisa menyebabkan penyakit Haglund,
yang bisa melumpuhkanmu seumur hidup. Itu fakta.
Jadi, berjalan pulang tampaknya jauh lebih berbahaya.
Tidak?
Poin bagus.
Kita sudah sampai?
Apa seluruh Roma bergelombang?
Bukalah matamu.
Perhatikan jalan! Bukan mataku yang tertutup.
Baiklah.
Permisi.
Di mana kita?
Itu rahasia.
Aku tak memakai narkoba, agar kita jelas.
Siapa?
Lorenzo.
Oh. Lorenzo.
- Hai, Greta. Apa kabar? - Buruk.
Sangat buruk.
Buruk.
Aku ingin memberitahumu.
Aku tahu kau ada wawancara dengan orang Firenze.
Ya.
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Siapa yang kulihat di sana? Siapa dia?
Asisten kokimu?
Tidak. Dia turis,
tapi dia tak tahu apa-apa.
Aku mau dia mencoba maritozzi terbaik di Italia. Di mana lagi selain di sini?
Kau pintar sekali.
Mereka datang.
- Aku "tak tahu apa-apa?" - Tidak. Aku…
Maksudku tentang tempat ini.
Banyak restoran di Roma tak membuat pastri.
Mereka membelinya dari tempat yang tak memiliki izin berjualan, seperti ini.
Ini toko roti rahasia.
Keren. Terasa seperti orang lokal.
Ini dia.
Langsung dari oven.
Terima kasih.
Jika kau bertemu orang sombong di Cuisine Royale,
sampaikan salamku.
Mereka beruntung mendapatkan orang sepertimu.
Terima kasih. Sampai nanti.
Oke. Siap?
- Ya. - Ayo pergi.
Oh. Kita tak makan ini?
Tidak di sini. Tak sepantasnya.
Nama tengahku.
- Bisa pelan-pelan? - Tidak.
Siap?
Kau akan menyukainya. Mudah-mudahan.
Astaga!
Rahasia Greta adalah tangan dingin.
Dia menyimpan jarinya di ember es
sebelum membuat adonan.
Aku tahu.
Sungguh terbukti.
Wow.
Aku suka tangan dingin Greta.
Aku tahu. Enak, 'kan?
Enak sekali.
Terima kasih tumpangannya, Lorenzo.
Aku akan ganti baju dan mengembalikannya.
Tidak. Bisa kuambil kapan saja.
Silakan buat lasagna atau semacamnya.
Baik.
Alessandro?
Hei.
Ini dia.
Lorenzo?
Kau menyelinap ke pestaku?
Aku tak akan melakukannya, percayalah.
Jika kau ingin bicara, katakan.
Katakan saja maumu. Aku sudah muak…
Aku bekerja seharian. Aku lelah.
Aku pergi saja.
- Terima kasih lagi, Lorenzo. - Ya. Dah.
Itu aneh.
Ya.
Maafkan aku. Lorenzo dan aku tak akur.
Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau tahu tempatku tinggal?
Aku suka Addie temanmu.
Aku juga.
Dengar, biar kutebus besok.
Alessandro. Aku…
Aku minta maaf jika ini…
salah, tapi…
Sepertinya kau punya reputasi.
Ya, mungkin benar.
Dan kebanyakan hanya omong kosong di belakangku.
Bahkan ayahku sendiri.
Percayalah, tak ada yang mengenalku.
Sama sekali.
Dan kau tampak cukup pintar untuk mengambil keputusan.
Ayolah, katakan kau tak bersenang-senang malam ini.
Setidaknya sampai kita ketahuan.
Karena bagiku ini salah satu malam terbaik yang kualami…
entah sejak berapa lama.
Baiklah, itu rencananya.
Besok pukul 12, di rumahku. Akan kukirimkan alamatnya.
- Bawa baju renang. - Alessa…
Tidak. Baju renang?
Tahu berapa kelas percepatan yang kuambil?
Cukup banyak sampai tak cocok memakai baju renang.
Kau tahu? Biar aku yang menilai.
Kau cantik.
Tanggal 19 Juni.
Aku punya rahasia.
Aku mendaftar di kelas fotografi ini,
dan aku mengenal pria ini.
Dan kurasa dia menyukaiku.
Baiklah.
Aneh.
Aku agak panik sekarang. Maksudku,
dia sangat berpendidikan dan pintar,
memiliki tubuh yang seksi.
Ih, Ibu!
Omong-omong, aku memanggilnya "X",
karena kurasa Francesca yang usil mungkin membaca ini.
X memintaku merahasiakan hubungan ini. Dia tak mau jadi aneh.
Sejujurnya,
Franny tak pernah bisa tutup mulut.
Howard salah satu pemulih seni paling terkenal di kota ini.
Dia tahu pelukis Renaisans lebih baik dari pelukis aslinya sendiri. Percayalah.
Apa dia melukis?
Dulunya, tapi dia menggantung kuasnya.
Hei, Howard.
Pagi.
Halo, Sepupu.
Pagi. Bagaimana formulirnya?
Hei, Sepupu.
Lina, aku memintamu kemari hari ini
karena ada sesuatu
yang ingin kuberikan untukmu.
Ibumu…
Dia tak pernah pergi
tanpa ini.
Sejujurnya,
itu sahabatnya, bukan aku.
Dia punya sesuatu yang paling luar biasa…
matanya.
Astaga.
Beberapa di antaranya ada di rumah kami.
Dia tak pernah bilang dia memotretnya.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia berhenti memotret?
Aku terlambat. Bertemu klien.
Dan untuk Tuan Albani,
bersenang-senanglah,
tapi jangan kelewatan.
- Paham? Sampai jumpa! - Sampai nanti.
Aku tak percaya kau menyimpan semua ini.
Penimbun.
Luangkan waktu semaumu.
Tanggal 23 Juni.
Aku pergi ke pasar loak hari ini
dan membeli kamera.
Wow.
Aku punya firasat aneh
ini mungkin bisa mengubah hidupku.
Aku melihat melalui lensa dan duniaku…
hilang begitu saja.
Saat aku fokus pada seseorang,
aku seperti melihat mereka.
Mungkin melihat diriku juga?
Hai.
Hariku membaik.
Wow.
- Pilih satu. - Astaga.
Apa pekerjaan keluargamu?
- Mafia. - Apa?
Aku bercanda. Perbankan.
- Yang mana? - Orang tuamu tak peduli?
Ayahku akan membunuhku, tapi sudah biasa.
Apa pun yang kau mau.
Yang itu.
Aku suka yang itu.
Kita sampai.
Di mana?
Lihat saja nanti.
Ayo, kita akan berenang.
Ayo!
Kau siap?
Siap untuk apa?
Siap untuk itu?
Tidak!
Aku tak mau. Tidak.
Ini luar biasa. Kulakukan ini jutaan kali.
- Lebih baik dari roller coaster. - Tidak. Kau tak mengerti.
Kau tahu berapa banyak kecelakaan…
-Tidak. - tak berbahaya yang melemahkan.
Kita akan melakukannya.
Hitungan tiga.
- Satu. Dua. - Tidak. Astaga!
Tiga!
Aku berhasil!
- Keren, bukan? - Astaga.
Itu gila.
Kau tahu seberapa tinggi itu?
- Aku berhasil! - Sudah kubilang, rasanya luar biasa.
Aku sungguh tak percaya aku melakukan itu.
Aku berhasil!
Bukankah itu hebat?
Aku senang di sini.
Jauh dari segalanya.
Musim panas terakhir sebelum ini berakhir.
Berakhir?
Apa maksudmu? Bagaimana…
Bagaimana bisa kau tak senang dengan Harvard?
Karena ayahku bajingan.
Ayahnya di keuangan dan…
ayahnya juga di keuangan.
Itu yang kami lakukan, entah aku senang atau tidak.
Apa kau bisa melakukan apa pun?
- Aku ingin membangun sesuatu. - Oke.
Bukan hanya untuk membeli dan menjualnya…
Arsitektur.
Itu yang ingin kulakukan.
Bisakah kau mungkin…
bicara pada ayahmu?
Ini hidupmu.
Bukan hidupnya.
Saat ini, aku lebih tertarik padamu.
Alessandro, itu…
Ibuku sakit…
untuk waktu yang lama.
Tunggu, apa?
- Maaf. - Tidak. Tak apa.
Tak apa-apa.
Intinya adalah…
Aku belum pernah bersama…
banyak pria…
Pria mana pun.
Lina.
Kau berbeda.
Entah bagaimana,
kau membuatku berbeda juga.
Jika mau, hanya kau dan aku, kau tahu?
Eksklusif. Tanpa permainan, tanpa omong kosong…
Percayalah,
itu bukan sesuatu yang pernah…
Tunggu, apa yang sebenarnya terjadi? Tepatnya?
- Aku berhasil. - Baiklah.
Di mana dia meletakkan tangannya? Atas atau bawah?
Astaga. Addie, aku bahkan tak tahu.
Aku berusaha tak terkena serangan jantung.
Kau bersama siapa?
Hei, Linda. Arrivederci!
Fleetwood Zach?
Spaulding.
Sebenarnya Zach Spaulding.
Addie!
Hei, "pertanyaan satu", Lina.
Setelah ciuman, apa dia terus menatapmu?
Tatapan manis memesona?
Kurasa begitu.
- Pertanda bagus. - Pasti. Pertanyaan kedua.
Rencana masa depan yang berarti?
Hampir sepanjang hari, setiap hari.
Sangat romantis.
Biar kuperiksa halamannya.
Tunggu.
Kenapa dia
tak punya fotomu di media sosialnya?
Oh. Lalu apa? Kami baru bertemu.
Tunggu, baru masuk. Semenit lalu.
Membual diam-diam tentang anggur?
Dia minum dengan ayahnya malam ini.
- Siapa yang minum dengan ayahnya? - Tepat sekali.
Dia baru saja menandai tempat bernama Parmigiana.
Memeriksa tagar itu.
Apa? Tagar apa? Kenapa?
Dasar bajingan pemakan pasta!
Ceritakan kebohongan Ceritakan kebohongan kecil yang manis
Apa?
Kukirimkan padamu.
Postingan gadis berengsek.
Kau terima?
Astaga.
Kau pasti bercanda!
Jangan main-main denganku! Ayo!
Maaf.
Maaf. Oh!
Anak yang manis!
Benarkah? "Kau berbeda."
"Kau membuatku berbeda."
- Omong kosong! - Lina, sedang apa di sini?
Sedang apa aku di sini?
Sedang apa kau di sini?
Dengan "bukan ayahmu".
- Aku tahu ini seperti apa, tapi… - Ini seperti
kau berbohong, pembohong
yang terlalu baik! Dengan nol…
Kurang dari nol respek terhadap kromosom X.
Jadi… Ya!
Ale, sungguh?
Kau selalu menyebalkan.
Tanggal 7 Juli.
Aku tak percaya. Aku sungguh menulis ini?
Tapi kurasa, mungkin…
aku menemukan cinta pertamaku.
Di Italia, dari semua tempat.
Bagus untukmu, Ibu.
X dan aku menghabiskan akhir pekan bersama,
dan setelah makan malam, pahamilah,
dia memberitahuku… Aku tak percaya…
dia mencintaiku!
Dia berbohong.
Berbohong!
Bersulang.
Halo!
Nona tukang roti! Aku tahu kau di dalam!
- Siapa? Tidak. - Tidak…
Oh. Tidak, kumohon.
Hei.
Siapa?
Aku kemari
bukan untuk itu kau tahulah.
Kedip.
Tidak!
Tunggu.
Kembalilah.
- Aku tak menjual ke publik! - Kumohon! Aku hanya butuh perbaikan.
Sedikit saja.
Sedikit rasa. Oke?
Maksudku, pastrimu…
Pastrimu tidak bohong.
Tidak berusaha menyentuh di bawah air terjun yang indah.
Pastrimu tak mempermalukanmu
di depan restoran yang penuh orang
saat dia minum dengan orang yang sangat menarik,
gadis model Italia seksi, atau apa pun, kau tahu? Karena…
Pastrimu…
Rasanya enak.
Karena pastriku
tak punya penis.
Aku mencintaimu, Nona tukang roti!
Tanggal 20 Juli.
Setelah yang kupikir malam romantis yang luar biasa dengan X,
kini aku tak tahu.
Sudah dua hari dan dia belum meneleponku.
Itu dia.
Seolah-olah tak terduga.
Mengejutkan sekali.
Terjadi sesuai perkiraanku.
Tanggal 23 Juli.
Dia bilang dia mencintaiku
aku bahkan tak tahu berapa kali, tapi…
dia masih belum meneleponku.
Aku bingung,
marah,
dan sedih.
Aku juga.
Aku paham.
Akhirnya!
Sudah kuduga akan menemukanmu di antara reruntuhan.
Fran sangat cemas.
Aku hanya… Aku agak terjebak.
Oh. Malam makan pastri, ya?
Kau…
mau membicarakannya?
Aku tahu itu bodoh
dan dia tak berutang apa pun padaku.
Aku hanya… Aku…
Menyukainya?
Ya.
Ini.
Rasanya menyenangkan, seperti…
normal, untuk sesaat.
Astaga!
Maritozzo ini menakjubkan.
Maaf.
Aku mendengarkanmu.
Rahasianya, Howie, adalah tangan dingin.
Jangan beri tahu orang.
Siapa menduganya?
Dengar.
Menurutku cinta itu seperti berjalan.
Saat kau muda dan tak tahu caranya,
kau merangkak dengan empat kaki,
menabrak sesuatu, menangis,
kau tahu, berkali-kali.
Ini pengalamanku.
Jadi, apa kau pernah…
jatuh cinta?
Sekali.
Dia tak merasakan hal yang sama?
Rumit.
Baiklah…
Tidak, terima kasih.
Aku punya cukup banyak kerumitan.
Kau bisa coba melempar handuk.
Tapi kurasa handuk itu bertingkah sesuka hati.
Semua karya seni yang kukerjakan,
hanya tentang cinta.
Atau benci,
yaitu cinta yang salah.
Howard…
Kau tahu siapa yang ibuku kencani saat dia di sini?
Aku…
Aku tak bisa bilang.
Baiklah…
dia terdengar seperti bajingan.
Bangun!
Ayo bangun!
Saatnya membuka lembaran baru.
Kolega Howard mengundang kita makan siang di rumah orang tuanya.
Ayo!
Dengar, aku janji.
Makanan rumahan yang lezat akan membuatmu melupakan si bodoh itu.
Percayalah.
Apa?
Mau kopi?
Aku akan buat kopi.
Bangun.
Baiklah.
"Sono incinta."
Apa…
artinya?
Hei, Siri.
Terjemahkan, "Sono incinta".
Aku menemukan ini di web.
AKU HAMIL
Apa?
11 Agustus.
Aku merasa ingin menangis sepanjang waktu.
X tetap tak mau meneleponku
dan Fran memergokiku makan sepertiga mangkuk Bolognese.
Aku harus menceritakan semuanya.
Seru, 'kan, Lina?
Tentu.
Luar biasa seperti bayi yang baru lahir.
Aku melihat buku harian itu. Ini tentang kau tahu apa.
Hei.
Apa dia tahu soal itu?
Aku tak tahu apa dia tahu yang kau tahu.
19 Agustus.
Tak bisa kujelaskan apa yang terjadi hari ini.
Seperti orang yang sangat berbeda muncul di depan pintuku,
ingin bicara.
Aku tak menduganya ini. Bukan dari…
- Howie. - Howie?
- Howie?
Bicaralah dengannya.
Aku? Kenapa aku?
Tebak!
Dia minta maaf karena tak datang lebih awal.
- Dia tak takut soal bayinya. - Tunggu, apa?
- Apa? - Apa?
- Kambing! - Kambing!
Astaga.
Terima kasih, Papa.
Hai, Franco. Hai, Martina.
Hai, Franny. Howard!
Apa kabar?
- Howard. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
Ini Lina,
putri baptis versiku.
Hai, Lina.
Putri baptis.
Cocok.
Ini. Dia datang.
Istriku, Chiara.
Hai, Chiara.
Hai, Sayang.
Kau pasti Lina.
Senang bertemu.
Lore ada di dapur.
Audisi terakhirnya besok.
Untuk kita.
Terima kasih.
Mari. Silakan.
Wow.
Baunya luar biasa.
Jadi, itu benar. Kau seorang koki.
Bahasa Italia-mu lumayan juga.
Terima kasih.
Aku mencoba beberapa hal…
Bereksperimen.
- Untuk sekolah memasak? - Ya.
Aku ada audisi terakhir besok di Firenze.
Dari yang kulihat,
aku yakin kau bisa berhasil.
Hei, kau.
Tangan muda.
Ayo bantu. Ada yang harus dilakukan.
- Baik. - Dan kau, Lo. Cepat.
- Cepatlah. - Ya. Kukerjakan.
Dan… Lina.
Ini nonna. Nonna, Lina.
- Senang bertemu. - Hai.
Ini
adalah dasar
dari "gelato nonna pistachio" yang terkenal.
- Wow. - Ya.
Ini legendaris.
Kau suka gelato?
Ya, aku suka es krim.
Es krim?
Apakah Michelangelo tukang gambar?
Apa Caravaggio itu ahli gambar?
Nonna, tenanglah.
- Maaf. - Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, hanya saja…
tak ada isian di gelato.
Jadi, kau harus mengaduk
dengan cepat dan keras untuk melawan es.
Mau coba?
Tentu.
Lakukan dengan serius.
Dengan semangat.
Kerennya,
gelato kami hanya punya lima bahan.
Krim, susu,
gula, pistachio, dan yang kelima…
Yang kelima adalah rahasia.
Aku tahu.
- Lalu? - Aku tak akan beri tahu.
Boleh…
aku coba?
Biar kutebak, ini…
ini vanila.
- Bukan. - Baiklah.
Kayu manis?
Baiklah.
Aku berusaha.
Baiklah.
Begini.
Dan… Baiklah.
Lalu gali lebih dalam.
Ingat Lo.
Ini tarian antarpasangan,
keduanya saling menghormati tawaran yang lain.
Ya.
Lebih baik.
Astaga.
Apa aku mengganggu?
Ya ampun.
Tidak. Hai, Gio.
Tidak, kami hanya membuat gelato.
Aww. Aku melihatnya.
Coba kutebak…
Dengan semangat?
Selalu dengan semangat!
Kenapa bukan aku yang mengaduk?
Kau benci mengaduk gelato. Setiap saat…
Kau membencinya? Itu baru!
Tidak baik mengatakannya di depan orang lain, Lorenzo.
Kenapa berdiri saja tanpa berkutik?
Apa…
Maaf.
Oh…
Aku akan pergi.
Maaf.
Mengaduk saja repot.
Ini dia.
Ini salad jelai dan pesto.
Di piringmu,
ada kue mangkuk lasagna miniku.
Dan ini zucchini goreng
dengan saus truffle dan caper.
Penutupnya, tentu saja,
kita akan makan gelato pistachio Nenek yang terkenal.
Bersulang.
Untuk kita.
Dan untukku yang makin tua.
- Untuk kita. - Untukmu, Kakek.
Untuk kita.
Kau harus bicara dengannya.
- Jangan terlalu mencolok. - Ayolah.
Kenapa kalian terus melakukan ini?
Menceritakan rahasia di belakangku.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi di belakangku?
Apa yang ada di belakangmu?
Bagaimana balapannya, Giorgia?
Giorgia balapan di Moto GP.
Dia punya Peringkat Dunia.
Tempat kedua akhir pekan lalu.
- Wow! - Selamat, kerja bagus!
- Selamat. - Hebat.
Kalah tetaplah kalah.
Aku tak pernah kalah.
Lo.
Mana kacang pinusnya?
Nenek, aku pakai kacang macadamia.
Ibu!
Dia harus membuat juri terkesan.
Dia harus membawa perubahan.
Ini Royale.
Mereka ingin resep klasik.
Profesor, bukankah kau yang bilang
bahwa Lorenzo harus lebih berani dalam mengekspresikan dirinya?
Ibu, sungguh?
Aku sangat yakin bahwa, di lubuk hati, Lorenzo adalah pemberontak.
Pesto ini lezat!
Maksudmu seperti seseorang yang, jauh di lubuk hati, adalah pembohong?
Aku suka pestomu, Lorenzo.
Tak sebesar rasa sukaku.
Dia akan membuka restoran
bernama "Al Contrario."
Karena semuanya akan disajikan terbalik.
Pencuci mulut dulu, pembuka terakhir.
Jangan… Kita lihat saja.
- Kita lihat saja. - Lorenzo.
Ikuti saja kata hatimu.
Terima kasih, Ibu.
Bersulang untuk itu.
- Untuk hati. - Untuk semangat.
Untuk hati.
Sayang beberapa dari kita tak punya hati.
Astaga, Lina!
Bisa bicara ini nanti, setelah makan siang?
Tidak bisa.
Maaf.
Aku tak akan pernah mau mengacaukan
keluarga yang indah ini…
Tapi aku tak punya keluarga indah lagi,
Itu sebabnya aku tak bisa membayangkan bagaimana aku bisa punya ayah
yang bahkan tak mau muncul seumur hidupku,
bahkan saat wanita yang katanya dia cintai
mati! Aku…
Maaf. Selamat makan.
Pergilah.
Ayo, sekarang!
Baiklah. Aku pergi.
Maaf.
Aku tak paham.
Kenapa tak bilang padaku?
Karena…
aku bukan ayahmu.
Kau sungguh akan menyangkal…
Entah apa isi buku harian itu.
tapi aku bisa berjanji, itu mustahil…
secara fisik
untuk hal itu…
terjadi.
Tapi kau minta maaf padanya karena tak maju…
Bodoh. Bukan.
Tidak, aku minta maaf karena…
Aku minta maaf
karena aku mencintainya.
Aku mencintainya sejak dia tiba, tapi…
Menyedihkan, aku tak punya nyali untuk melakukan apa pun
sampai terlambat.
Jadi…
Jika kau bukan…
- pria X ini… - Namanya…
Matteo Fossi.
Dia profesor fotografinya, dan…
aku benci mengatakan ini,
Lina, kau…
Hidupmu lebih baik tanpa dia.
Aku minta maaf karena tak memberitahumu sebelumnya,
tapi ibumu…
Dia menelepon Fran, dan…
entah kenapa, dia ingin kau menemukannya sendiri.
Kau ingin aku menakutinya?
Itu salah satu bakatku.
Oh. Tidak, kutangani sendiri.
Alessandro…
Pulanglah.
Kumohon.
Kumohon, Lina, boleh aku katakan satu hal?
Dia teman lama.
Kami buat rencana.
Aku tak tahu cara membatalkannya.
Tapi kau cukup…
Batalkan.
Aku tahu. Tapi tak ada apa pun dengannya.
Aku mengacau, tapi tak akan kuulangi.
Tidak, sekarang ini…
Bukan waktu yang tepat.
Baiklah.
Bagaimana sekarang?
Sekarang lebih baik?
Lina, kau benar tentang…
tak bisa memercayaiku.
Mungkin karena aku tak pernah punya orang yang layak memercayaiku.
Maafkan aku.
BABELO MATTEO FOSSI
FOTOGRAFER
FIRENZE GALERI SENI DE FOSSI
ROMA TERMINI
- Hai. - Hei.
Apa?
Kau pergi ke Firenze?
Ya.
Tak direncanakan.
Bagus.
Kau ada audisi hari ini.
- Bukan begitu? - Ya.
Ibuku hendak mengantarku, tapi…
lalu nonna ingin ikut, lalu nonno.
Terlalu banyak suara di kepalaku.
Ya.
Maaf soal…
soal kemarin.
Makananmu luar biasa.
Tak apa-apa.
Kurasa nonna benar. Sebaiknya aku kembali ke dasar.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ibumu tak pernah cerita tentangnya?
Tidak.
Kini aku tahu alasannya.
Dia benar-benar mencampakkannya.
Boleh aku bertanya?
Apa yang kau harapkan darinya saat bicara dengannya?
Entahlah.
Mungkin orang berubah?
Mungkin dia ingin menghubungi, atau semacamnya?
Ibuku datang ke sini,
dan seluruh hidupnya akan berubah.
Lalu…
dia harus merelakan
semua yang dia cintai.
Karena aku.
Tidak.
Aku tak tahu soal itu.
Caramu membicarakannya, sepertinya kau
kau segalanya yang dia cintai.
Kami hanya boleh membawa satu hidangan jadi ke audisi, jadi…
Ambillah. Ini gelato.
- Apa? Tidak! Aku tak bisa. - Ya.
- Kurasa aku bawa sendok. - Apa…
- Ini sendoknya. - Aku…
Tak masalah.
Aku punya satu lagi.
Lorenzo, aku sedang tak ingin.
Ya, itulah intinya.
Percayalah.
Semuanya lebih baik setelah gelato.
Baiklah.
Akan kucoba.
Sial.
Enak sekali.
Astaga.
- Enak? - Astaga.
Apa bahan rahasianya?
Nonna bilang,
"Kau akan tahu pada waktunya."
Stasiun berikutnya: Firenze.
Hei, jadi…
Urusanku baru mulai siang ini.
Mau kuantar ke galeri, atau…
aku bisa tunjukkan Firenze, jika kau mau.
Ya. Apa pun demi menunda pertemuannya.
Baiklah. Lewat sini.
Benar?
- Astaga! - Aku tahu.
Sfogliatella.
Astaga!
Ini tempat favoritku di seantero Firenze.
Apa kau tahu semua ini berasal dari petani lokal?
- Ya? - Itu penting.
Aku jelas mengulur waktu, tapi…
ini menyenangkan.
Ya.
Boleh aku bertanya…
Ada apa denganmu dan Giorgia?
Kau harus lihat ini.
Berlian dari dapur.
Truffle.
Ini sangat langka.
Butuh enam tahun
agar benda kecil ini tumbuh.
Menjijikkan.
Dan…
paparan spora jamur bisa menyebabkan penyakit pernapasan akut.
Asal kau tahu.
Aku tak mau tahu. Ini seni.
Aku percaya.
Omong-omong…
Giorgia dan aku
sudah berteman sejak kecil.
Dan dua tahun lalu kami mulai berkencan.
- Itu saja. - Ya.
Kami selalu di sekolah bersama,
tapi dia ikut program balap di Bologna
dan jarak jauh itu sulit,
jadi, di akhir musim panas kami…
Maafkan aku.
Ada apa denganmu dan Alessandro?
Aku…
Itu hanya…
Tak ada apa-apa.
Kalian berdua tak saling suka, ya?
Tidak.
Hei. Maaf.
Aku menyebalkan.
Tidak. Maaf. Hanya saja…
Kami dulu berteman, di sekolah menengah, tapi…
Tahun pertama sekolah menengah, pria ini, Marco Ricci,
sahabat baru Ale,
bajingan sejati, ada di kantin
tempat ibuku bekerja dan…
di hadapan ibuku, dia memanggilnya…
lesbi.
Dan Ale berdiri di sana,
menatapku,
dan tak berbuat apa pun.
Astaga.
Aku tak cocok dengan semua temannya.
Lina, ini sudah terlambat.
Aku harus pergi, dan kau harus pergi.
Oke. Lihat jalanan di sana?
Satu blok lagi adalah galerinya.
Aku berubah pikiran.
Aku tak mau pergi.
- Apa? Tidak! - Aku tak bisa.
- Ini bodoh… - Tidak.
Dengar.
Kau muncul.
Hanya itu yang penting…
Karena jika dia tak mengakuinya,
dia rugi karena tak mengenal
gadis yang spektakuler, konyol,
yang penuh perasaan dan gembira,
Itulah dirimu.
Baiklah.
Sampai jumpa di stasiun.
Ya.
- Semoga berhasil, Lorenzo. - Semoga berhasil.
Lorenzo.
Ya?
Howard benar.
Jangan takut menjadi dirimu.
Siapa yang peduli jika kau tak cocok dengan siapa pun?
Jangan buat alasan.
Jadilah berbeda. Jadilah contrario.
Masakanmu sangat enak
hingga di kereta
aku mengalami orgasme gelato karenamu.
Kau aneh sekali.
Kau bahkan tak tahu.
Janji?
Janji.
Pergilah.
Halo.
Selamat datang.
Apa kau kemari untuk mendaftar kursus fotografi?
Tidak.
Aku…
Aku datang untuk…
Permisi, Nona.
Semuanya baik-baik saja?
Aku ingin…
Aku ingin bertemu Pak Fossi.
Ya. Dan kau…
Putrinya.
Selanjutnya adalah Lorenzo Ferrazza.
Selamat siang, Chef.
Selamat siang, Tuan Ferrazza.
Selamat sudah sampai sejauh ini.
Hidangan apa yang kau bawa dari rumah?
Aku sudah menyiapkan gelato buatan sendiri, tapi…
Aku kehabisan.
Tapi aku ingin berimprovisasi untuk kalian.
Aku ingin melakukan sesuatu yang tak terduga,
sesuatu yang terbalik, yang merupakan gayaku.
Hanya menggunakan bahan yang ada di sini hari ini.
Kenapa? Apa yang salah dengan masakan kami? Mudah ditebak?
Untungnya kau di sini, Pak Ferrazza.
Kau datang menyelamatkan kami, dengan melakukan hal-hal terbalik.
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin…
Tidak, silakan. Berimprovisasilah.
Waktumu dimulai sekarang.
Aku tahu.
Tapi kau bilang…
Tidak, aku bilang tidak.
- Pak Fossi… - Tidak.
Maaf.
Kukira Pak Fossi ada di sini, tapi dia keluar untuk rapat.
Aku bisa memintanya meneleponmu kembali.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh masuk.
Maaf, dilarang mengambilnya.
Lihat saja.
Hei.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak, itu sangat bodoh.
Maaf.
Ayo.
Apa yang terjadi di audisimu? Bagaimana?
Oh.
Lorenzo, tidak. Ini…
Apa kau bilang, "Persetan dengan mereka"?
Persetan dengan mereka.
Persetan mereka.
Persetan dengan mereka.
Maaf soal audisimu.
Mereka menyebut hidangan utamaku "meyakinkan, tapi biasa-biasa saja."
Mereka benar.
Aku takut. Aku tak menuruti saranmu.
Tidak…
Mereka salah. Mereka akan lihat.
Tidak, aku gagal.
Tapi…
Lina, aku tak mau mengacaukan ini.
Kau dan aku.
Kurasa…
kita berdua…
Itu kesalahan.
- Kau punya pacar. - Aku tahu.
- Aku tak tinggal di sini. - Aku tahu.
Sangat kacau. Tapi…
bukankah cinta seperti itu?
Hari ini sangat melelahkan.
Aku hanya…
Tak apa-apa.
- Boleh masuk? - Ya.
Kudengar kau pergi ke Firenze.
Menyebalkan. Dia bajingan.
Aku baik-baik saja.
Apa yang ibuku pikirkan?
Kita semua membuat kesalahan.
Meski demikian…
kau ada.
Jika tidak,
itulah kesalahan besar.
Aku akan pergi hari Senin.
Aku masih bisa mulai semester lebih awal
dan aku lebih siap untuk musim gugur.
Lina…
Ini luar biasa
dan semuanya, tapi…
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku.
Aku menghargai ini,
tapi kau bisa ambil kembali.
Begitu saja?
Kau biarkan dia pergi?
Kurasa aku tak bisa memaksanya tinggal.
Kau membiarkan ibunya pergi juga,
dan menghabiskan 18 tahun menyesalinya.
Aku melihatmu berhenti mengencani wanita lain,
berhenti melukis, berhenti hidup,
karena merasa bertanggung jawab.
Aku tak bisa menghabiskan 18 tahun lagi seperti itu!
Kau tak paham?
Hadley tak mengirim Lina ke sini untuk mencari pengecut itu,
tapi untuk menemukanmu.
Francesca.
Baiklah.
Aku datang.
Halo?
Permisi.
Boleh minta petunjuk arah ke pria Italia seksi?
Addie!
Astaga!
Astaga.
Bagaimana… Kenapa…
Sedang apa di sini? Bagaimana kau…
"Bagaimana" benar.
"How" orangnya.
"How" di sini.
Dia meneleponku,
bilang kau ingin pergi?
Ibumu memberi Francesca daftar kontak darurat.
Dan aku gadis 911-mu.
Astaga.
Teman… Kenapa?
Karena kini kau tak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Aku butuh piza, cannolis, pria Italia seksi! Sekarang!
Aku akan menyukainya.
Bagus.
Lihat perbuatan ibumu. Menyatukan kita semua.
Keluarga.
Dan caranya.
Aku suka mendengarnya.
Dia tak berani hadapi aku.
Ayahku sendiri, seperti…
Dua hal yang aku tahu.
Satu, cannoli ini enak sekali.
Dan dua, persetan dengan dia.
Ya. Itu yang dikatakan Lorenzo.
Aku suka Lorenzo!
Lupakan itu.
Dia punya pacar. Dia…
Tak peduli pacar, kau tahu maksudku?
Tidak, itu menyedihkan.
Beberapa jam setelah menyukai Alessandro,
kami berciuman…
- Berciuman… - Oh!
Aku suka Alessandro!
Kau tak membantu.
- Dia sangat seksi. - Addie.
Dengar, Lina. Oke.
Kau hanya perlu memilih satu. Paham?
Jika tidak,
malam ini akan sangat canggung.
Addie, malam ini?
Pesta kelulusan di rumah Alessandro.
Dia mengirimiku pesan. Maksudku, kau.
Astaga. Aku serius akan membunuhmu.
Aku tak mau pergi.
Tunggu.
Apa kau pikir aku terbang jauh ke sini
untuk tak berpesta dengan orang Italia yang memenuhi syarat
dan memberimu kesempatan untuk melebur dalam budaya?
Lina.
Kau tak akan menikah di sini. Paham?
Pilih saja salah satu dari mereka!
Kau tahu? Putuskanlah.
Aku tak memutuskan, Addie.
Lina.
Kapan aku mengecewakanmu?
Kapan?
- Tak pernah. - Tak pernah.
Jika kau jatuh, aku menangkapmu.
Baik, kita pergi.
Ya! Kita akan pergi ke kota.
Aku tak sabar. Cannolis, pasta, piza…
- Cowok. Banyak cowok! - Kau hanya membuat daftar.
Tanggal 24 Agustus.
Sudah lama aku tak menulis,
karena aku mencoba bersenang-senang.
Aku suka Italia.
Aku benar-benar merangkul
budaya lokal
dan berusaha sebaik mungkin menikmati hari-hari terakhirku di sini.
Dan aku berhasil.
Untuk satu alasan.
Howard.
Aku benar-benar bodoh.
Dia manis, dia baik, dia lucu
dan kecerdasannya bukan main.
Tapi dia punya karier yang luar biasa
di depannya di Roma,
dan dia harus tinggal di sini.
Ada tradisi di Italia.
Jika kau pasang gembok di salah satu jembatannya
dan melempar kuncinya ke sungai Tiber…
cintamu tak akan pernah berakhir.
Aku mungkin akan melepaskan Howard, tapi aku akan menyimpan kuncinya
dan akan membawanya bersamaku…
selamanya.
HADLEY
Dia tinggal di sini?
Ya. Sungguh.
Wow! Maksudku,
aku yakin Lorenzo baik,
tapi sial!
Hanya bilang.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku…
Aku sudah memilih.
Itu dia…
Ya.
Ya. Ya!
Senang kau datang.
Aku juga.
- Alessandro, aku ingin kau bertemu… - Biar kutebak. Addie?
Ya. Pengawal hebat Lina,
yang akan menghancurkanmu jika kau berpikir
untuk mengacaukan gadisku, lagi. Paham?
Sekarang, di mana semua teman seksimu?
Lantai dansa?
Perlakukan mereka dengan lembut. Paham?
Terima kasih.
Hei.
Jadi… Ale, aku…
Aku punya waktu untuk berpikir dan…
Aku menyadari bahwa
aku sungguh menyukaimu.
Bisa berhenti di situ?
Alessandro.
Kau bertingkah liar
dan sangat bahagia sepanjang waktu dan…
Kurasa kita berdua tahu bahwa…
itu tidak benar.
Aku tak mau menghakimi, tapi…
jika kau tak bisa mewujudkan maumu,
bagaimana kau bisa lebih baik denganku?
Maksudku, keluargaku…
Tidak mudah mengubah keadaan.
Sejujurnya,
kurasa tak adil menjadikan itu syarat bagi kita.
Maksudku kita.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Melanjutkan hidupmu dan melupakan masa lalu.
Kita sama, percayalah.
Lihat siapa yang datang!
Giorgia, kau datang dengan Lorenzo?
Itu mustahil, mengingat dia tak lagi di sini.
- Karena dia. - Apa?
- Tunggu, apa? - "Tunggu, apa?"
Pelacur ini menyelinap ke Firenze dan berhubungan dengannya.
Apa-apaan? Lorenzo?
Tidak! Tidak benar.
Ya, semacamnya,
tapi tak secara kronografis.
Itu hanya ciuman stres.
Sudahlah.
Dia pergi karena kau.
Astaga, aku benci orang Amerika!
Pergi? Pergi ke mana?
- Paris. - Paris?
Ya. Dia mendaftar ke Akademi Memasak.
Dia bilang sesuatu tentang tak bermain aman lagi.
Kapan dia pergi?
Sekarang. Dia baru pergi ke stasiun kereta.
Kau tak paham?
Kita sangat kacau, kita sempurna bersama.
Kita sama, Lina.
Itu… Itu promosimu?
Baiklah.
Hai.
Aku butuh taksi.
- Kumohon. - Lina!
Apa-apaan?
Lorenzo naik kereta!
Lorenzo tak menguasai separuh Italia!
Addie, ayolah!
Baik.
Aku harus ke stasiun kereta.
- Aku bisa. - Apa?
Addie, tidak.
Tidak.
Ini ide buruk.
Roma seperti NASCAR dengan lebih banyak teriakan.
Lina.
Dengan cinta, ada risiko patah tulang.
Naiklah. Kita lakukan ini.
Baik.
Tapi aku mengemudi.
Energi ratu. Aku menyukainya.
Astaga.
Maksudku, Addie,
aku ingin kau menavigasi.
Baik. Entahlah…
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kita akan mati!
- Lurus saja. - Ini lingkaran.
Bagaimana aku bisa lurus?
Minggir!
Apa kau gila? Hati-hati!
Siapa yang mengajari mereka mengemudi?
Belok kanan.
Bagaimana mematikannya?
Di mana penyangganya?
Maaf.
Terima kasih.
Lorenzo!
- Lina? - Lorenzo!
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Senang melihatmu di sini.
Dia sangat manis.
Ya, aku tahu.
Ini…
Ini Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Hai.
Kami hampir mati untukmu.
Nyaris saja.
Kenapa?
Aku akan pergi.
Kubiarkan kalian berdua.
Bereskan urusanmu.
- Urusan apa? - Ya…
- Dah! - Dah.
Ada apa ini?
Kau tak apa?
Apa aku baik-baik saja?
Kau tak tahu apa pun tentangku?
Aku baik-baik saja. Kudengar kau akan ke Paris.
- Ya. - Wow.
Aku akan coba dengan caraku kali ini.
- Wow! - Bagus, 'kan?
Ya! Persetan dengan mereka,
para bajingan itu!
Astaga.
Oh, wow. Aku…
Maafkan aku.
Entah dari mana asalnya.
Ada banyak adrenalin
mengalir dalam diriku sekarang. Jadi…
Lorenzo.
Menciummu,
atau kau menciumku…
Entah mana yang terjadi lebih dulu…
Intinya,
itu bukan kesalahan.
Sungguh.
Jadi, kau dan aku…
Maksudku…
Ibuku membantuku menyadari,
setelah dia meninggal…
terhanyut dalam hal yang salah
atau bahkan hal yang benar
di waktu yang salah…
Bukan sesuatu yang bisa kau…
ambil kembali.
Maksudku…
Kupikir aku harus membuat pilihan
antara kau dan Alessandro, tapi
Dia sangat ingin aku datang
untuk menemukanku.
Jadi…
sekarang, aku harus…
memilih diriku.
Sangat menyebalkan
bahkan saat menyampaikan berita buruk,
kau masih bisa menjadi luar biasa.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau tak butuh itu.
Terima kasih.
Tanggal 27 Agustus.
Aku pergi hari ini.
Jujur, aku takut.
Tapi aku siap.
Dan untukmu, putriku,
aku berharap dengan sepenuh hati
kau akan menjalani hidupmu sepenuhnya dan berani,
seperti wanita Italia sejati.
Akan kucoba, Bu.
Terima kasih, Italia.
Kau memberiku
kehidupan baru
dan tujuan baru.
Aku tak akan pernah melupakanmu,
cinta sejati pertamaku.
Untukmu.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku tahu sekarang
alasan dia tak pernah berkencan dengan siapa pun.
Dia sudah bertemu cinta sejatinya.
HADLEY
HOWARD
Aku akan sangat merindukanmu, Lina.
Howie.
Dia ingin aku datang ke sini untuk mencari tahu sendiri,
dan…
Kurasa aku masih mencari-cari, jadi…
Aku memutuskan menunda satu tahun.
Aku tinggal di sini.
Lina.
Jika menjadi ayah itu biologis, maka…
Tapi jika itu berarti khawatir terus-menerus,
tanpa sewajarnya,
tentangmu,
hanya menginginkan yang terbaik untukmu,
memikirkan cara untuk menghajar pria
yang ingin mengencanimu,
maka aku akan sangat menyukainya
jika kau menganggapku ayah angkatmu.
Terima kasih…
Ayah.
Aku tak pernah menyadari
bahwa harapan hidup ibuku akan memberiku kehidupan baru juga.
Setahun kemudian, aku belum tahu semuanya.
Tapi aku tak keberatan dengan itu, sekali dalam hidupku.
Karena aku juga menemukan sesuatu di Italia,
dalam kamera tua
dari ibu baptis gila,
dengan ayah kandung
dan untuk diriku sendiri.
Kau benar, Bu.
Kau tak pernah melupakan cinta pertamamu.
Greta!
Konon katanya
beberapa gadis Amerika terus muncul dan menciduk mereka.
Akhirnya, mereka harus tutup.
Lorenzo! Apa…
Lihat dirimu!
Greta pensiun.
Orang lain mengambil alih tempat itu.
Tidak! Aku suka tempat ini.
Menyedihkan sekali.
Aku mengambil alih.
KEBALIKAN
Astaga.
Aku memikirkan detailnya saat aku lulus.
Ini gila, Lorenzo.
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Lalu kau? Apa…
Kau di sini selama ini?
Ya. Tahun jeda.
Aku ikut beberapa kelas.
Baiklah…
Senang bertemu denganmu.
Ya. Sama-sama.
Sampai nanti.
Lina!
Kau tak apa?
Ya.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Bagus.
Aku menyukaimu apa adanya.
Dengar…
Nonna membuat makan malam.
Dia membuat gelato. Mau ikut?
Kita harus naik motor Italia-ku yang berbahaya.
Maaf, Lorenzo.
Tidak.
Baiklah.
Kita harus naik motorku.
Omong-omong, aku tahu bahan rahasianya.
Lebih baik terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto