1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
[musica di pianoforte e fisarmonica lenta]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,541 --> 00:00:20,625
NETFLIX PRESENTA

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,208
[voce femminile] Mia madre
mi aveva parlato di un detto italiano.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,708
"Il primo amore non si scorda mai."

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,375
Cosa che mi sembrava molto ragionevole.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,208
Ma il buffo è che,

9
00:00:33,291 --> 00:00:36,875
in tutta la sua vita,
non aveva mai accennato a un amore.

10
00:00:36,958 --> 00:00:39,333
E tanto meno in Italia, se è per questo.

11
00:00:39,958 --> 00:00:42,458
Fino all'ultimo, letteralmente,

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,166
come se ci fosse sotto…

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
un grande mistero. Il che…

14
00:00:49,041 --> 00:00:51,250
si scopre, a modo suo,

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
era vero.

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
[musica diventa serena]

17
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
Quindi, comincerò dall'inizio,

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,750
che proprio inizio non è.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
Mia madre aveva disposto
alcune sue tipiche bizzarre regole.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
Uno: essere tristi era proibito.

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,458
Due: nessun abito nero,

22
00:01:14,541 --> 00:01:16,916
solo albicocca, il suo colore preferito.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,708
[ridacchia] Non chiedete.

24
00:01:19,625 --> 00:01:22,916
Lei era strana
e per questo le volevo bene.

25
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
Numero tre: voleva la musica
dei Fleetwood Mac.

26
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
O della cover band locale…

27
00:01:30,208 --> 00:01:31,333
Fleetwood Zach.

28
00:01:31,416 --> 00:01:35,083
[canta "Everywhere" di Fleetwood Mac]

29
00:01:35,166 --> 00:01:36,708
Sul serio, mamma?

30
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
[chitarra lenta]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,666
[canzone continua]

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
- Zach è così sexy.
- Addie!

33
00:01:47,333 --> 00:01:51,000
- Certo. Scusa. Sono in lutto.
- Ok.

34
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
[voce femminile] E, numero quattro,
non voleva che annullassi

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,541
il viaggio madre-figlia
post-diploma a Roma.

36
00:01:56,625 --> 00:01:58,375
C'era stata alla mia età, credo,

37
00:01:58,458 --> 00:02:00,541
e là aveva dato un senso alla sua vita.

38
00:02:01,333 --> 00:02:04,708
Quando le ho chiesto se potevo portare
Addie, la mia migliore amica,

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,958
lei ha detto: "No. Ci vai da sola".

40
00:02:07,041 --> 00:02:09,875
E solitudine
era esattamente ciò che provavo.

41
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
Stai bene?

42
00:02:11,708 --> 00:02:14,208
Insomma, bene, stando male.

43
00:02:14,791 --> 00:02:16,583
- [annuisce pensierosa]
- D'accordo, allora…

44
00:02:16,666 --> 00:02:19,208
[ridacchia] Diversivo!

45
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
Ok. Quale foto posto?

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,166
Guarda. Dunque…

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,375
Super sexy costume da bagno, scegli A.

48
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
[Addie] O super-extra sexy, scegli B.

49
00:02:28,458 --> 00:02:29,583
Dov'eri qui?

50
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
Oh, McKearney Castle, in Irlanda.

51
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
Addie, tu non sei mai stata in Irlanda.

52
00:02:34,666 --> 00:02:37,541
[verso di disapprovazione]
Photoshop non è d'accordo.

53
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
- Guarda qui, non sono carina?
- Wow.

54
00:02:39,625 --> 00:02:42,416
È per questo
che non mi piacciono i social media.

55
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
Ok, nerd.

56
00:02:44,541 --> 00:02:47,416
È appunto per questo
che non socializzi in generale.

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
Quando sei andata a un party?

58
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
- Beh…
- [Addie] Non ai convegni.

59
00:02:51,291 --> 00:02:53,208
Quelli non sono veri party, non contano.

60
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
Ma in Italia!

61
00:02:55,375 --> 00:02:58,458
Guarda, davvero.
Se non prendi quel maledetto aereo

62
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
e non torni con uno spettacolare,
focoso, sexy italiano,

63
00:03:03,125 --> 00:03:04,625
non ti rivolgo più la parola.

64
00:03:04,708 --> 00:03:07,625
È un vero peccato perché mi eri simpatica.
[sbuffa]

65
00:03:07,708 --> 00:03:12,250
Lina! Non hai avuto storie
per tutto l'ultimo anno di liceo!

66
00:03:12,333 --> 00:03:16,500
Beh, che dovevo fare? Invitare i ragazzi
al centro chemioterapico?

67
00:03:16,583 --> 00:03:18,916
[Addie] Più che giusto, lo ammetto.

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,291
[suona "Simple Song" di Passenger]

69
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
[cigolio e chiusura di porta]

70
00:03:28,625 --> 00:03:31,291
[Lina] Non mi sembra vero
che domani parto.

71
00:03:31,375 --> 00:03:34,083
[Addie] E a me non sembra vero
che ci andrai da sola.

72
00:03:34,166 --> 00:03:35,583
[sospira]

73
00:03:37,041 --> 00:03:39,458
[Lina] I miei nonni
sono morti da un pezzo,

74
00:03:39,541 --> 00:03:42,041
ormai, praticamente,
non ho più un parente al mondo.

75
00:03:42,791 --> 00:03:46,250
Tua madre ti ha mai accennato
all'idea di cercare tuo padre?

76
00:03:46,333 --> 00:03:47,708
Stai scherzando?

77
00:03:47,791 --> 00:03:51,000
Diceva che, se l'avesse rivisto,
avrei dovuto pagarle la cauzione.

78
00:03:51,083 --> 00:03:52,750
[sospira] Cavolo!

79
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
Era la numero uno.

80
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
[versi di fatica]

81
00:03:57,125 --> 00:04:01,041
- [Addie] Ti servono tutti quei libri?
- [saccente] Si chiama "avvantaggiarsi".

82
00:04:01,125 --> 00:04:03,750
- [chiusura di cerniera]
- [Lina] Oh!

83
00:04:03,833 --> 00:04:06,750
- [sospira]
- [Addie] Giusto, professoressa. Giusto.

84
00:04:07,791 --> 00:04:10,833
[affranta] Sai, non ho nessuna voglia
di fare questo viaggio.

85
00:04:10,916 --> 00:04:13,416
Io vorrei solo continuare
a vivere la mia vita.

86
00:04:13,916 --> 00:04:14,916
[comprensiva] Lina.

87
00:04:15,000 --> 00:04:18,583
Per esempio, lo sai che il 4%
dei voli transcontinentali

88
00:04:18,666 --> 00:04:19,916
ha carenze di manutenzione?

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
Ok. Puoi provare
a calmarti per un secondo?

90
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
[Addie] Ti piacerà
da pazzi l'Italia, sciocchina.

91
00:04:24,750 --> 00:04:27,166
Vedrai che passerai dei giorni stupendi.

92
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
Ripeti insieme a me.

93
00:04:28,583 --> 00:04:31,791
"Io passerò
una vacanza meravigliosa in Italia."

94
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
[Addie] Dillo!

95
00:04:35,083 --> 00:04:38,625
[entrambe] Io passerò
una vacanza meravigliosa

96
00:04:39,208 --> 00:04:40,791
in Italia.

97
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
[Addie batte le mani] Così ti voglio!

98
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
[affranta] Mi mancherai molto, Adds.

99
00:04:45,791 --> 00:04:47,375
[Addie comprensiva] Oh!

100
00:04:48,041 --> 00:04:48,916
[sospira]

101
00:04:49,000 --> 00:04:51,291
[Lina] In realtà non è
che non volessi partire,

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
solo che non volevo partire senza di lei.

103
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
Avevamo fatto tutto insieme,

104
00:04:56,333 --> 00:04:58,083
da quando ero nata,

105
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
e adesso ero sola con me stessa.

106
00:05:01,375 --> 00:05:03,125
Avevo passato tutto il liceo

107
00:05:03,208 --> 00:05:06,541
illudendomi che la mamma sarebbe guarita
e, di base, nascondendomi.

108
00:05:06,625 --> 00:05:08,000
[musica malinconica]

109
00:05:08,083 --> 00:05:10,291
Non avevo idea di chi diavolo fossi,

110
00:05:10,791 --> 00:05:13,000
non fosse stato
per la sua "sete di vivere",

111
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
così la chiamava la mamma,

112
00:05:14,583 --> 00:05:18,208
sarei andata avanti
nella mia perfetta infelicità.

113
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
[musica malinconica continua]

114
00:05:23,250 --> 00:05:24,083
[rombo di aereo]

115
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
[annuncio] Stiamo per atterrare
all'aeroporto di Roma-Fiumicino.

116
00:05:29,250 --> 00:05:30,875
[voce maschile] Vieni, sono qui!

117
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
- Signorina, un taxi?
- Ehm, no.

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Non vuole un taxi?

119
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
[clacson]

120
00:05:35,666 --> 00:05:37,833
[voce femminile] Lina! Sono qui!

121
00:05:38,958 --> 00:05:41,833
Lina, bella! Francesca.

122
00:05:41,916 --> 00:05:43,166
[sgommata]

123
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
[Francesca] Allora,
parliamo di cose serie.

124
00:05:45,541 --> 00:05:47,750
Ho saputo dei tuoi successi scolastici

125
00:05:47,833 --> 00:05:50,208
e hai fatto domanda
per il college, se ho capito bene.

126
00:05:50,291 --> 00:05:52,708
[esita spaventata]
Sì… ehm… sono stata ammessa…

127
00:05:52,791 --> 00:05:54,791
Non c'è un limite di velocità in Italia?

128
00:05:54,875 --> 00:05:56,750
Ah! Io non ne ho di limiti.

129
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[Francesca] Sputa il rospo. Dimmi subito
tutto ciò che tua madre ti ha detto di me

130
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
dicendoti di non dirmelo.

131
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
[imbarazzata] Ehm… Beh… ecco…

132
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
che voi due vi divertiste un sacco.

133
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
[Francesca] Sei un po' troppo formale
col passato remoto.

134
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
Un'auto! Sarò formale, ma c'è un'auto!

135
00:06:12,416 --> 00:06:15,041
- [clacson]
- [frenate]

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
[Lina] Oddio!

137
00:06:16,208 --> 00:06:17,916
[Francesca] Cretino, suona a tua sorella!

138
00:06:18,000 --> 00:06:19,458
[versi spaventati e confusi]

139
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
[musica avventurosa]

140
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
[Francesca] Eccoci arrivate.

141
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
Benvenuta a Roma.

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,666
- Tu abiti qui?
- [Francesca] Cielo, no.

143
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
Mio cugino insegna
in una scuola d'arte superiore,

144
00:06:35,958 --> 00:06:38,083
danno un cocktail party per i diplomati.

145
00:06:38,166 --> 00:06:40,916
Starai bene,
vedrai altra gente della tua età.

146
00:06:41,000 --> 00:06:42,083
Tanto bene non sto.

147
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Nulla che un po' di rossetto
e di cipria non possano aggiustare.

148
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Almeno spero.

149
00:06:47,250 --> 00:06:48,791
[traffico in lontananza]

150
00:06:49,541 --> 00:06:50,458
Ok.

151
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Andiamo.

152
00:06:53,208 --> 00:06:55,166
[Francesca] Ah, e via quegli occhiali.

153
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
[sospira]

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
A proposito,

155
00:06:58,750 --> 00:07:02,625
ho sentito dire che alla selezione
a Firenze li hai stesi tutti, è così?

156
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
[desolato] Ho ancora la prova finale.

157
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
Però dicono che passano soltanto
i figli dei cuochi stellati

158
00:07:08,583 --> 00:07:11,583
e di famiglia ricca.
Un po' come qua, quindi…

159
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
- Quindi sono stronzetti presuntuosi?
- [ragazzo] Già.

160
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
[uomo] Non commettere l'errore
di sottovalutarti, Lorenzo.

161
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Sei il miglior studente
che abbia avuto da anni.

162
00:07:20,375 --> 00:07:24,958
Ricorda, c'è una creatività scatenata
e, arrivo a dire, un po' folle,

163
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
dietro quell'aria dimessa.

164
00:07:26,625 --> 00:07:28,750
Non aver paura di liberarla.

165
00:07:29,625 --> 00:07:32,583
Però adesso lasciamolo in pace
perché si è appena diplomato.

166
00:07:33,083 --> 00:07:34,666
Lorenzo, vai, ubriacati.

167
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
- Grazie.
- [Francesca ride]

168
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
[Lorenzo] Ciao.

169
00:07:39,541 --> 00:07:41,000
[Francesca] Ah, Lina.

170
00:07:41,083 --> 00:07:44,541
Ti presento il mio rompiscatole
cugino irlandese Howard.

171
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Ciao.

172
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
[Howard] Per la miseria.

173
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
[ridacchia nervoso] Scusa.

174
00:07:50,166 --> 00:07:53,541
Lina, la somiglianza
con tua madre è… straordinaria.

175
00:07:54,583 --> 00:07:55,541
Howard Riley.

176
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
Piacere. Quindi, ehm…

177
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
la conoscevi?

178
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Ecco, io…

179
00:08:02,041 --> 00:08:04,083
studiavo qui all'università.

180
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
- Sì.
- Quell'estate che stava da Fran.

181
00:08:06,208 --> 00:08:07,291
[stridere di gabbiani]

182
00:08:07,375 --> 00:08:11,208
[Howard] La notizia
della sua morte mi ha… devastato.

183
00:08:11,291 --> 00:08:15,416
Scusa, scusa. Non ne potrai più
di sentirtelo ripetere da tutti.

184
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
Fa niente.

185
00:08:17,791 --> 00:08:22,666
[Howard] Ehm… Ti piacerebbe
vedere il suo posto preferito?

186
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Che ne dici, Fran?

187
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
Andate voi due insieme.

188
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
Così fate conoscenza, voi due da soli.

189
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
Bene, allora…

190
00:08:30,458 --> 00:08:32,125
Ehm… Andiamo?

191
00:08:33,708 --> 00:08:35,916
[musica d'ambiente di pianoforte]

192
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
[campane in lontananza]

193
00:08:38,666 --> 00:08:40,291
[Howard] I mercati traianei.

194
00:08:41,583 --> 00:08:43,166
O mercati di Traiano.

195
00:08:43,250 --> 00:08:47,583
Costruiti tra il 100 e il 110 d.C.
da Apollodoro di Damasco.

196
00:08:47,666 --> 00:08:50,666
Sono considerati
il primo centro commerciale al mondo.

197
00:08:50,750 --> 00:08:51,625
[Lina sorpresa] Oh!

198
00:08:51,708 --> 00:08:54,666
[Howard] Gli uffici amministrativi
imperiali erano lassù.

199
00:08:55,291 --> 00:08:58,208
Beh… non è Brooklyn.

200
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
Tua madre adorava vagare fra le rovine.

201
00:09:03,833 --> 00:09:05,083
[cinguettio di uccelli]

202
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Non mi ha mai parlato dell'Italia,

203
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
finché non si è ammalata.

204
00:09:09,916 --> 00:09:10,833
Beh…

205
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
quante più rughe vedi
guardandoti allo specchio,

206
00:09:14,125 --> 00:09:16,791
tanto più sei indotto
a pensare al passato.

207
00:09:17,500 --> 00:09:20,791
Mi ha detto che venire qui
le ha cambiato la vita.

208
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
In che modo? Tu lo sai?

209
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
L'Italia ha una sua maniera
di trasformarti.

210
00:09:28,291 --> 00:09:31,958
Io ero venuto qui per studiare
e, vent'anni dopo, sono ancora qua.

211
00:09:32,541 --> 00:09:36,208
[voce maschile] Howard, non fare il furbo,
smettila di nasconderti.

212
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
Puoi venire su un momento,
ho bisogno di te, per favore.

213
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
Va bene, arrivo.

214
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
Lui è il mio preside.

215
00:09:44,416 --> 00:09:46,583
Meglio che mi sbrighi o sono dolori.

216
00:09:47,291 --> 00:09:48,833
[Howard inspira] Divertiti…

217
00:09:50,458 --> 00:09:52,833
a ripercorrere le orme di tua madre.

218
00:09:52,916 --> 00:09:55,291
[musica strumentale speranzosa]

219
00:10:07,375 --> 00:10:10,125
[musica strumentale speranzosa continua]

220
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
È bellissimo qui, mamma.

221
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
[voce maschile] Sì, è fantastico.

222
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
Americana?

223
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
[esita imbarazzata]

224
00:10:51,333 --> 00:10:53,166
È così evidente?

225
00:10:53,250 --> 00:10:54,291
La tua felpa.

226
00:10:55,500 --> 00:10:56,541
Ah.

227
00:10:56,625 --> 00:10:58,041
Frequenti il MIT?

228
00:10:58,125 --> 00:11:02,791
Oh, no. Cioè, non ancora.
Ci andrò l'anno prossimo. Sì.

229
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
Anch'io sarò a Boston.

230
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Harvard.

231
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
Ah, sì? Wow!

232
00:11:09,750 --> 00:11:12,291
Alessandro Albani. Molto lieto.

233
00:11:12,375 --> 00:11:14,083
[esita imbarazzata] Lina Emerson.

234
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
È un piacere, Lina.

235
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Ciao.

236
00:11:20,750 --> 00:11:22,208
[esita imbarazzata]

237
00:11:22,291 --> 00:11:24,083
Che facoltà…

238
00:11:24,791 --> 00:11:25,875
frequenterai?

239
00:11:26,666 --> 00:11:27,583
Non lo so.

240
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Da quanto tempo sei a Roma?

241
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Direi tipo cinque minuti.

242
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
- Benvenuta.
- [Lina] Grazie.

243
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
- E che te ne pare finora?
- [esita]

244
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Beh, è presto per dirlo,
ma sono stupefatta.

245
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
Eh, lo credo bene.

246
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
[sirene in lontananza]

247
00:11:49,958 --> 00:11:53,375
Sai, il modo in cui osservavi
la nostra città

248
00:11:53,958 --> 00:11:54,916
era bellissimo.

249
00:11:55,000 --> 00:11:59,750
[imbarazzata] Beh, insomma,
la vista ti lascia senza fiato.

250
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
Proprio così.

251
00:12:03,416 --> 00:12:05,083
[musica di pianoforte romantica]

252
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
[voce maschile] Ale!

253
00:12:07,250 --> 00:12:08,125
Andiamo?

254
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
Ti devo lasciare.

255
00:12:15,125 --> 00:12:16,791
Spero di rivederti.

256
00:12:17,375 --> 00:12:18,791
- Ok.
- [Alessandro] Ciao.

257
00:12:18,875 --> 00:12:22,750
Sì, ciao. Va bene.
Sì, se tu lo vuoi e lo voglio anch'io,

258
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
se tutt'e due vogliamo, possiamo…

259
00:12:25,458 --> 00:12:27,333
O anche no, come vuoi.

260
00:12:27,416 --> 00:12:30,291
[suona "Buongiorno" di Alessandra Amoroso]

261
00:12:30,375 --> 00:12:31,583
Grande.

262
00:12:37,041 --> 00:12:38,666
♪ Buongiorno ♪

263
00:12:39,750 --> 00:12:44,750
♪ Anche la mia autostima
Salirà la cima e intanto ♪

264
00:12:44,833 --> 00:12:47,333
♪ Ti preparo il caffè ♪

265
00:12:47,416 --> 00:12:49,791
♪ E vivere la realtà ♪

266
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
♪ Ci chiede sempre troppi sforzi ♪

267
00:12:52,208 --> 00:12:54,708
♪ Ma voglio credere cambierà ♪

268
00:12:54,791 --> 00:12:57,583
♪ E questo è quello che ho da dirti ♪

269
00:12:57,666 --> 00:13:00,166
♪ È bello pensare che ♪

270
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
♪ Sarai con me ad ogni salita ♪

271
00:13:02,333 --> 00:13:04,583
♪ Ti devo tutto quanto ed oggi ♪

272
00:13:04,666 --> 00:13:07,291
♪ È il primo giorno della nostra vita ♪

273
00:13:07,375 --> 00:13:10,125
♪ E non solo della nostra vita ♪

274
00:13:13,000 --> 00:13:15,083
Casa dolce casa.

275
00:13:17,250 --> 00:13:20,083
[Francesca] Tua madre e io
passavamo ore in questa stanza

276
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
fantasticando su quale sarebbe stato
il nostro futuro.

277
00:13:23,833 --> 00:13:26,041
Eravamo amiche per la pelle e poi… puff!

278
00:13:26,125 --> 00:13:27,250
[passi si allontanano]

279
00:13:27,875 --> 00:13:31,333
Ah, mia cugina tende
a essere un po' melodrammatica.

280
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
- Comunque…
- [passi]

281
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
La migliore stanza della casa.

282
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
[Lina] È molto bella.

283
00:13:36,708 --> 00:13:38,833
Howard. A casa.

284
00:13:38,916 --> 00:13:40,875
Dobbiamo raccontarci cose da ragazze.

285
00:13:40,958 --> 00:13:42,875
Va' a fare le tue cose noiose da uomo.

286
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
Certo, vado. Ti mando il tuo numero.

287
00:13:46,083 --> 00:13:48,583
- Ok.
- Per qualunque cosa, notte e giorno.

288
00:13:48,666 --> 00:13:49,833
Grazie, Howard.

289
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
[Howard] Ciao.

290
00:13:53,125 --> 00:13:55,125
E adesso, siediti.

291
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
Questo…

292
00:14:04,375 --> 00:14:07,166
è il vecchio diario di tua madre,
me l'ha spedito prima di…

293
00:14:07,250 --> 00:14:08,291
Oh…

294
00:14:08,375 --> 00:14:10,500
[Francesca] E mi ha chiesto di darlo a te.

295
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
È di quando era qui.

296
00:14:12,041 --> 00:14:14,500
Io non l'ho letto, però… [ride]

297
00:14:14,583 --> 00:14:17,041
…a quei tempi ne ero un tantino gelosa.

298
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Io…

299
00:14:20,250 --> 00:14:21,208
non lo voglio.

300
00:14:22,333 --> 00:14:25,375
[schiocca le labbra] Ti capisco,
ma era quello che voleva.

301
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
[Francesca schiocca le labbra] Ok.

302
00:14:28,125 --> 00:14:30,583
Faccio due spaghetti,
te li lascio in veranda

303
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
insieme a un buon Chianti,
la miglior cura per il jet-lag.

304
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
Io devo correre.

305
00:14:35,666 --> 00:14:38,791
Mi aspetta un drink con uno che canta
come Pavarotti, ma, grazie a Dio,

306
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
non gli somiglia affatto.

307
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
[passi si allontanano]

308
00:14:43,041 --> 00:14:45,125
[musica strumentale speranzosa]

309
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
[stridere di gabbiani in lontananza]

310
00:15:02,625 --> 00:15:05,416
[musica speranzosa si affievolisce]

311
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
[musica pizzicata serena]

312
00:15:20,958 --> 00:15:23,583
[voce femminile]
Ciao diario, subito una domanda.

313
00:15:23,666 --> 00:15:27,500
Dopo l'esame di ammissione
al corso per infermiere, che cosa fai?

314
00:15:27,583 --> 00:15:30,041
A: ti viene un attacco di panico.

315
00:15:30,125 --> 00:15:32,708
B: informi la famiglia che rimandi

316
00:15:32,791 --> 00:15:35,458
e coi soldi del diploma
prendi un biglietto aereo.

317
00:15:35,541 --> 00:15:38,000
C: ti compri un diario.

318
00:15:38,083 --> 00:15:41,333
Indovina. D: le tre di cui sopra.

319
00:15:41,416 --> 00:15:42,958
Nove giugno.

320
00:15:43,041 --> 00:15:46,250
Il sole è tramontato,
ma Roma è tutta un chiacchiericcio,

321
00:15:46,333 --> 00:15:48,041
come se fosse viva.

322
00:15:48,125 --> 00:15:52,125
Risuonano nell'aria strane sirene
e i gabbiani stridono dappertutto.

323
00:15:52,208 --> 00:15:53,166
[gabbiani]

324
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
C'è qualcosa in questa città
che non riesco a spiegare.

325
00:15:56,250 --> 00:15:57,375
Forse è,

326
00:15:57,458 --> 00:15:59,875
non lo so, l'immutabilità.

327
00:16:02,416 --> 00:16:04,125
Mi ospita una famiglia fantastica.

328
00:16:04,208 --> 00:16:06,416
La mia referente è la figlia, Francesca,

329
00:16:06,500 --> 00:16:10,041
anche se lei avrebbe di gran lunga
preferito un bel ragazzo americano.

330
00:16:10,125 --> 00:16:12,375
La madre mi cucina
gli spaghetti alla puttanesca,

331
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
in assoluto… la cosa più buona
che abbia mai mangiato.

332
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
Hai assolutamente ragione. Wow!

333
00:16:18,000 --> 00:16:20,125
[voce femminile] Eccomi, Italia, sono qui.

334
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
E non vedo l'ora di sapere
cos'hai in serbo per me.

335
00:16:23,208 --> 00:16:26,708
Sento proprio
che avevo bisogno di venire qui.

336
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
Forse per capire chi sono
mentre mi trovo lontano da casa.

337
00:16:30,750 --> 00:16:33,333
Lontano da me stessa.

338
00:16:37,125 --> 00:16:38,958
[musica si affievolisce]

339
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
[cinguettio di uccelli]

340
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
[frinire di cicale]

341
00:16:46,416 --> 00:16:47,833
[Alessandro geme di fatica]

342
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
[uomo] Non riesci proprio
a stare allineato con le spalle, eh?

343
00:16:51,875 --> 00:16:54,375
Perdi potenza
perché ti mancano i fondamentali.

344
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
Hai richiamato Banca Milano?

345
00:16:58,458 --> 00:17:01,500
Papà, è la mia ultima estate,
non voglio andarci a Milano.

346
00:17:02,458 --> 00:17:05,666
Ne hai già passate tre senza fare niente.
Te ne serve un'altra?

347
00:17:07,375 --> 00:17:10,208
Tanto io per te
nella mia vita non ho mai fatto nulla.

348
00:17:10,291 --> 00:17:12,291
[frinire di cicale continua]

349
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Senti, Alessandro…

350
00:17:17,666 --> 00:17:19,208
lo sai che sono fiero di te.

351
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
E ti voglio bene.

352
00:17:22,833 --> 00:17:25,958
Ho smosso tutte le mie conoscenze
per farti fare questi colloqui.

353
00:17:26,458 --> 00:17:28,500
Se non ci vai, avrò solo sprecato tempo.

354
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
Io non ho mai chiesto il tuo aiuto.

355
00:17:31,125 --> 00:17:33,208
[musica di pianoforte malinconica]

356
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
Sai cosa saresti senza il mio aiuto?

357
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
[padre] Niente.

358
00:17:39,416 --> 00:17:40,583
Perciò tu li chiami.

359
00:17:41,666 --> 00:17:42,791
Oggi.

360
00:17:44,416 --> 00:17:46,416
[sospira]

361
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
- [suoneria di cellulare]
- [inspira]

362
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
[mugola]

363
00:17:58,166 --> 00:17:59,041
Pronto?

364
00:17:59,125 --> 00:18:00,416
Stai ancora dormendo?

365
00:18:00,500 --> 00:18:02,375
Oh… Ma chi…

366
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Alessandro?

367
00:18:06,041 --> 00:18:08,208
Ale. Tutti mi chiamano Ale.

368
00:18:08,916 --> 00:18:09,791
Quindi anche tu.

369
00:18:09,875 --> 00:18:11,708
Come hai avuto il mio numero?

370
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
Beh… questa notte

371
00:18:13,791 --> 00:18:16,000
ti ho trovata online e me l'hai dato tu.

372
00:18:16,083 --> 00:18:18,958
Oh, no, no, questo non è possibile.

373
00:18:19,041 --> 00:18:21,250
- Io non sono online.
- Ah!

374
00:18:22,208 --> 00:18:25,083
Me l'hanno detto
che alle americane piacciono i giochetti.

375
00:18:25,750 --> 00:18:28,791
Aspetta, ti mando il tuo profilo
che non esiste, ok?

376
00:18:29,541 --> 00:18:31,291
No, no, non è un giochetto, giuro.

377
00:18:31,375 --> 00:18:33,166
- Io non ho…
- [messaggio in arrivo]

378
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
- [musica strumentale allegra]
- [Lina] Oh…

379
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
mio…

380
00:18:37,166 --> 00:18:39,250
Dio! No, no, no, questa…

381
00:18:39,333 --> 00:18:41,625
Questa non sono io,
non so…

382
00:18:41,708 --> 00:18:45,500
non so neanche sciare, figurati,
non sono mai andata in deltaplano,

383
00:18:45,583 --> 00:18:47,041
non faccio paracadutismo e…

384
00:18:47,125 --> 00:18:49,791
[inspira spaventata] …decisamente
non sono una cheerleader.

385
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
No, ti richiamo. Ah!

386
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Allora,

387
00:18:55,500 --> 00:18:57,041
che ne so, avrai una gemella.

388
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[espira] No.

389
00:19:01,125 --> 00:19:03,708
Un'amica brava con Photoshop.

390
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
Un'ex amica perché adesso la uccido.

391
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
- Ti saluto, Alessandro.
- No, aspetta.

392
00:19:08,541 --> 00:19:11,833
Mio padre dà un party,
un recital d'opera per beneficenza.

393
00:19:11,916 --> 00:19:14,583
- Vuoi venire?
- Ehm… Cosa? Opera? Ecco…

394
00:19:15,166 --> 00:19:16,458
Non lo so.

395
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
Ci vediamo lì.

396
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Nove in punto al La Nuvola. Elegante.

397
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
- No, no, no, aspetta, io, ecco…
- Ciao.

398
00:19:23,208 --> 00:19:25,875
Senti, ti richiamo dopo, ciao. Ok.

399
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
Dimmi che cavolo di pensata è.

400
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
Non ho pensato,
è una cosa di cui non puoi fare a meno.

401
00:19:32,125 --> 00:19:34,500
È un fico e ha visto
il tuo profilo, è fantastico.

402
00:19:34,583 --> 00:19:37,958
Quello non è il mio profilo. Cancellalo.

403
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Ma hai già ben 500 follower.

404
00:19:41,000 --> 00:19:43,333
Ehi, ma cosa stai combinando?

405
00:19:43,416 --> 00:19:45,916
- Non c'è una spiaggia a Brooklyn.
- Oh, questo?

406
00:19:46,000 --> 00:19:48,083
[ride] Io do alla gente quello che vuole.

407
00:19:48,166 --> 00:19:49,958
Tu sei una pazza scatenata.

408
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
Lina, come testimonial
del tuo brand,

409
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
è necessario che io ti aiuti
a dare un senso alla tua vita,

410
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
visto che tu non ci pensi affatto.

411
00:19:56,833 --> 00:19:59,541
Per la cronaca,
non è neanche il mio tipo.

412
00:19:59,625 --> 00:20:03,083
Scuola internazionale, studente
modello, capitano della squadra di tennis,

413
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
ricco sfondato e, soprattutto, italiano!

414
00:20:06,541 --> 00:20:08,166
In cosa non è il tuo tipo?

415
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Cancella quel profilo.

416
00:20:10,625 --> 00:20:12,041
Fammici riflettere.

417
00:20:13,458 --> 00:20:15,458
No. Datti una mossa, Lina,

418
00:20:15,541 --> 00:20:17,375
io devo surfare alle Hawaii,

419
00:20:17,458 --> 00:20:18,416
ciao.

420
00:20:18,500 --> 00:20:20,791
[suona "Woman" di Doja Cat]

421
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
[Francesca] Se decidi
di andare al party, la prima lezione,

422
00:20:24,416 --> 00:20:27,958
forse la più importante
che devi imparare è…

423
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
come camminare.

424
00:20:32,083 --> 00:20:34,541
Una donna cammina con determinazione,

425
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
dignità e…

426
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
fianchi.

427
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
Molti fianchi.

428
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Prova.

429
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Ehm… Io non lo so.

430
00:20:46,000 --> 00:20:48,166
Su, non mi fare l'americana depressa.

431
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
Sono una fashion consultant,

432
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
è la mia professione, Lina,

433
00:20:51,541 --> 00:20:53,208
di me ti puoi fidare.

434
00:20:53,291 --> 00:20:56,125
[implorante] Ti prego, fammi vedere!

435
00:20:56,208 --> 00:20:57,875
[Francesca] Fammi vedere, su.

436
00:20:58,500 --> 00:20:59,916
[sospira rassegnata]

437
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Ok.

438
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
[continua "Woman" di Doja Cat]

439
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
[Francesca] No, cara, rallenta. Goditela.

440
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
Ora girati.

441
00:21:10,041 --> 00:21:11,333
Su la testa.

442
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
Allunga il passo.

443
00:21:13,250 --> 00:21:15,541
Inarca il piede, calcagno, alluce.

444
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
[Lina grida spaventata]

445
00:21:17,791 --> 00:21:18,875
Oh, mio Dio!

446
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
[Lina respira affannata]

447
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
Le scarpe basse non vanno bene?

448
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
Basse? Magari puoi mettere le Crocs.

449
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
- Mi piacciono le Crocs.
- [verso schifato]

450
00:21:28,750 --> 00:21:29,916
Insomma…

451
00:21:30,000 --> 00:21:33,708
non trovi che sia un po' antiquato
indossare scarpe coi tacchi alti?

452
00:21:35,708 --> 00:21:36,541
Sì.

453
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
[Francesca] Senti.

454
00:21:38,416 --> 00:21:40,541
Non è tanto
come ci si presenta esteriormente.

455
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
È l'atteggiamento mentale.

456
00:21:42,875 --> 00:21:45,500
Grazia, istinto, audacia.

457
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
[musica strumentale speranzosa]

458
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
[espira] Io…

459
00:21:49,750 --> 00:21:51,916
Non ho nessuna di queste cose.

460
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Per questo esistono le madrine italiane.

461
00:21:56,666 --> 00:21:58,291
- Ancora.
- Ancora?

462
00:21:58,375 --> 00:22:00,375
[Francesca annuisce]

463
00:22:00,458 --> 00:22:03,875
- [musica continua]
- [stridere di gabbiano]

464
00:22:20,958 --> 00:22:21,875
Girati.

465
00:22:23,166 --> 00:22:24,125
Sorridi.

466
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
Non è vietato respirare, eh.

467
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Sai, Lina,

468
00:22:33,333 --> 00:22:36,583
ho promesso a tua madre
di portarti sulla cattiva strada.

469
00:22:39,166 --> 00:22:41,583
[Francesca] Di farti fare
qualche pazzia, per una volta.

470
00:22:43,583 --> 00:22:45,750
È già una pazzia così, grazie.

471
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
- Francesca?
- Sì?

472
00:22:57,250 --> 00:22:59,708
Ecco… per quanto riguarda i ragazzi…

473
00:23:01,791 --> 00:23:03,708
non so neanche da che parte iniziare.

474
00:23:03,791 --> 00:23:05,333
[Francesca] Oh, tesoro.

475
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
Hai perso la tua bellissima madre,

476
00:23:09,541 --> 00:23:11,333
ma anche tante altre cose.

477
00:23:11,916 --> 00:23:12,791
Non è stata…

478
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
colpa sua, voglio dire…

479
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
quando eravamo all'ospedale,
studiavo e basta.

480
00:23:18,916 --> 00:23:21,958
Ma certo, tesoro. Su qualcosa
bisogna averlo in controllo.

481
00:23:22,625 --> 00:23:26,458
Senti. Per quanto riguarda l'altro sesso,

482
00:23:27,125 --> 00:23:29,083
nessuno lo ha detto meglio di Fellini:

483
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
"Se qualcosa ti emoziona,

484
00:23:32,166 --> 00:23:34,333
non servono spiegazioni.

485
00:23:34,416 --> 00:23:37,750
In caso contrario,
non c'è spiegazione che ti emozioni".

486
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Dai retta all'istinto.

487
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
A cui seguirà
una doppia specializzazione.

488
00:23:48,416 --> 00:23:50,250
Economia e relazioni internazionali.

489
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Prima Harvard, poi Oxford

490
00:23:52,416 --> 00:23:55,250
e, in seguito,
praticantato presso il Lloyds di Londra.

491
00:23:55,916 --> 00:23:58,666
- Tale padre, tale figlio.
- Eh, già.

492
00:23:59,166 --> 00:24:00,750
- Vero, figliolo?
- [scoraggiato] Sì.

493
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
[donna] Complimenti, ottima opportunità.

494
00:24:03,125 --> 00:24:05,208
- [uomo] Ottimo.
- [uomo] Un brindisi.

495
00:24:05,291 --> 00:24:08,208
[padre] Anche se, personalmente,
penso che dovrebbe stare ad Abu Dhabi,

496
00:24:08,291 --> 00:24:11,000
dove abbiamo la maggior parte
degli affari di famiglia.

497
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
[musica d'ambiente]

498
00:24:12,333 --> 00:24:14,708
[padre] Ma si sa,
la gioventù ha i suoi tempi.

499
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
E allora sarà anche maggiorenne.

500
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
[Lina] Ciao.

501
00:24:22,375 --> 00:24:24,250
- Lina, sei…
- Ehm… Ridicola.

502
00:24:24,333 --> 00:24:26,625
Lo so, mi sono fatta
prestare un vestito e…

503
00:24:26,708 --> 00:24:28,250
Sei stupenda, invece.

504
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
- [Alessandro] Vieni.
- [sorpresa] Oh! [ride]

505
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Grazie. Ehm…

506
00:24:33,666 --> 00:24:37,458
[esita imbarazzata] Quando hai detto party
intendevi proprio party.

507
00:24:37,541 --> 00:24:39,750
Lo so, è che i miei genitori

508
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
giurano che è per beneficenza, ma…

509
00:24:43,000 --> 00:24:45,375
invece è per leccare i piedi
ai prezzi grossi.

510
00:24:46,041 --> 00:24:48,625
- Un drink?
- Oh, no, no, grazie.

511
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
Anzi, guarda, sì, lo gradisco,

512
00:24:51,208 --> 00:24:52,583
un drink.

513
00:24:53,166 --> 00:24:56,750
Ok. Due bicchieri
di Sangiovese 2001, grazie.

514
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Molto bene.

515
00:24:57,875 --> 00:25:00,583
È di una cantina toscana
di cui i miei sono azionisti.

516
00:25:00,666 --> 00:25:02,458
Ah, sì, sì, mi piace,

517
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
mi piace il Sangiovannese,

518
00:25:04,666 --> 00:25:07,125
è terroso e secco, vero?

519
00:25:07,833 --> 00:25:09,625
- Ti piace l'opera?
- Sì.

520
00:25:10,625 --> 00:25:13,041
- C'è Puccini stasera.
- Grande.

521
00:25:13,541 --> 00:25:14,583
[Alessandro] Salute.

522
00:25:15,500 --> 00:25:16,458
[espira]

523
00:25:19,166 --> 00:25:20,666
Ho detto qualcosa che non va?

524
00:25:21,416 --> 00:25:22,500
No.

525
00:25:22,583 --> 00:25:26,125
Vedi, è che, in realtà,
non ho mai bevuto il…

526
00:25:26,208 --> 00:25:30,375
Sangiovannese.
Scusa, non lo so perché ho mentito.

527
00:25:30,458 --> 00:25:34,000
- Non ha importanza.
- E, inoltre, non so niente dell'opera.

528
00:25:34,083 --> 00:25:37,541
Perché non sono mai andata
all'opera in vita mia.

529
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Insomma, non voglio darti
l'impressione di essere…

530
00:25:40,333 --> 00:25:43,000
superpopolare, una influencer

531
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
che ha una pazzesca vita sociale e che è…

532
00:25:45,666 --> 00:25:47,125
piena di soldi.

533
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Quindi…

534
00:25:48,791 --> 00:25:49,708
Ecco.

535
00:25:51,375 --> 00:25:52,291
[espira]

536
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
Allora brindiamo

537
00:25:55,000 --> 00:25:56,166
alle novità.

538
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
Certo.

539
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
Brindiamo.

540
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
[verso soddisfatto]

541
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
È diverso da come l'ho descritto.

542
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
[Alessandro] No.

543
00:26:17,291 --> 00:26:19,291
[cantante lirica femminile] ♪ Andrei ♪

544
00:26:19,375 --> 00:26:25,166
- ♪ Sul Ponte Vecchio ♪
- [archi di accompagnamento]

545
00:26:25,250 --> 00:26:32,208
♪ Ma per buttarmi in Arno ♪

546
00:26:33,666 --> 00:26:35,458
♪ Mi struggo ♪

547
00:26:35,541 --> 00:26:40,875
♪ E mi tormento ♪

548
00:26:41,583 --> 00:26:45,875
♪ O Dio ♪

549
00:26:46,666 --> 00:26:52,750
♪ Vorrei ♪

550
00:26:54,666 --> 00:27:01,500
♪ Morir ♪

551
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
[musica di archi continua]

552
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
[musica di archi finisce]

553
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
[applausi]

554
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
- Vieni con me.
- Cosa?

555
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
Fidati, ti piacerà.

556
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Ma dove?

557
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
Vieni.

558
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
[applausi in lontananza]

559
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Davvero, cosa stiamo facendo?

560
00:27:36,291 --> 00:27:38,333
- Ci cacciamo in un guaio.
- [chiusura di porta]

561
00:27:38,416 --> 00:27:39,791
A proposito, il guaio

562
00:27:39,875 --> 00:27:40,916
sei tu.

563
00:27:41,000 --> 00:27:41,958
[Lina] Cosa?

564
00:27:42,041 --> 00:27:44,041
[suona "Sooner or Later" di Years & Years]

565
00:27:44,125 --> 00:27:46,250
Ma chi diavolo me l'ha fatto fare?

566
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
- [Lina] Dove vai? Fermati.
- Prova a prendermi.

567
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
[Lina] Neanche per sogno.

568
00:27:51,000 --> 00:27:55,291
Non voglio passare i prossimi
cinque anni in una prigione italiana.

569
00:27:55,375 --> 00:27:57,541
Alessandro, fermati, sono seria.

570
00:27:57,625 --> 00:28:00,541
- Non esserlo.
- Oh, mio Dio!

571
00:28:00,625 --> 00:28:03,333
[continua "Sooner or Later"
di Years & Years]

572
00:28:04,958 --> 00:28:06,333
Ma che…

573
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
Ehi, ciao.

574
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
- Lo vedi?
- [Lina annuisce]

575
00:28:11,083 --> 00:28:14,625
Spegne tutte le luci dell'edificio.
Lo facciamo?

576
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
No. No, no, no, no…

577
00:28:19,500 --> 00:28:20,833
Scherzavo. Andiamo?

578
00:28:21,875 --> 00:28:25,291
- Vieni.
- Alessandro! Fermati, ma dove vai?

579
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
Fermati!

580
00:28:26,833 --> 00:28:30,708
[continua "Sooner or Later"
di Years & Years]

581
00:28:43,458 --> 00:28:45,541
- [Lina] Alessandro, ti prego.
- [allarme]

582
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Sono troppo imbranata per queste cose.

583
00:28:48,083 --> 00:28:50,500
Dai, ti prego.

584
00:28:50,583 --> 00:28:53,500
Oh, mio Dio! Che diavolo stai facendo?

585
00:28:53,583 --> 00:28:56,083
- [fruscio di ventole]
- [sirene in lontananza]

586
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
Ciao, come va?

587
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Scendi subito da lì, immediatamente.

588
00:29:02,208 --> 00:29:04,958
- Va bene, mi hai preso.
- Dico sul serio, se no…

589
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Hai vinto.

590
00:29:06,583 --> 00:29:07,458
[Lina espira]

591
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
[tonfo metallico]

592
00:29:12,125 --> 00:29:13,500
O forse ho vinto io?

593
00:29:14,958 --> 00:29:17,416
Dobbiamo tornare dentro e subito.

594
00:29:18,000 --> 00:29:21,791
- Perché? Di che cosa hai paura?
- [Lina esita] Di un sacco di cose.

595
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
L'altezza, per dirne una.

596
00:29:24,291 --> 00:29:25,708
Le guardie di sicurezza.

597
00:29:25,791 --> 00:29:29,833
E poi volare,
la carne rossa… i posti affollati e…

598
00:29:29,916 --> 00:29:31,000
E di te.

599
00:29:34,291 --> 00:29:36,458
[musica di archi romantica]

600
00:29:42,000 --> 00:29:43,833
[musica in crescendo]

601
00:29:43,916 --> 00:29:45,083
[apertura di porta]

602
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
Voi due, rientrate. Subito.

603
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
[Lina esita]

604
00:29:50,291 --> 00:29:51,125
[Lina sospira]

605
00:29:53,208 --> 00:29:56,791
Non preoccuparti,
non è niente. Prendiamoci un drink.

606
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
Ok.

607
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
[uomo] Grazie, è stato piacevole.

608
00:30:01,041 --> 00:30:02,000
[esita]

609
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Che cosa c'è?

610
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
Mio padre.

611
00:30:07,208 --> 00:30:09,916
[musica d'ambiente di archi,
chiacchiericcio]

612
00:30:13,125 --> 00:30:16,750
La tua abilità di farci imbarazzare
non finirà mai di sorprendermi.

613
00:30:17,541 --> 00:30:20,625
Adesso chiuditi quella giacca
e vieni a conoscere il commissario Grillo.

614
00:30:24,208 --> 00:30:25,291
No.

615
00:30:30,250 --> 00:30:31,916
Sono con un'amica, Lina.

616
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Salve.

617
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
Lo sai a me
che cazzo me ne frega di un'altra

618
00:30:36,958 --> 00:30:39,000
di cui domani
ti sarai già dimenticato il nome?

619
00:30:40,583 --> 00:30:41,583
Muoviti.

620
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
[passi si allontanano]

621
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
- Non fare caso a quello che ha detto.
- No, si è fatto tardi.

622
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
[esita] Devo ritornare a casa.

623
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
Aspetta.

624
00:30:54,375 --> 00:30:56,291
Va' pure a conoscere
il commissario o quel che è.

625
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
[Alessandro] Lina, dai.

626
00:30:57,458 --> 00:31:01,125
Tanto domani
non ti ricorderai di me. Giusto? [inspira]

627
00:31:01,875 --> 00:31:03,541
- [Lina espira]
- Lina.

628
00:31:05,250 --> 00:31:07,291
- Lina, aspetta.
- Alessandro!

629
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
- [Lina spaventata] Oh!
- Oh, scusa, scusa, scusami.

630
00:31:16,708 --> 00:31:18,875
[balbetta] Oh… quanto mi dispiace.

631
00:31:18,958 --> 00:31:22,750
Io… aspetta, ti aiuto. [versi d'imbarazzo]

632
00:31:23,583 --> 00:31:24,958
[espira] Sai una cosa?

633
00:31:25,041 --> 00:31:26,416
Cosa?

634
00:31:26,500 --> 00:31:28,875
Io neanche ci volevo venire qui.

635
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
[Lina espira] Né volevo vestirmi

636
00:31:31,625 --> 00:31:34,041
come una sardina radioattiva. Tieni.

637
00:31:34,125 --> 00:31:35,500
E, soprattutto,

638
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
i tacchi non me li volevo mettere.
[respira affannata]

639
00:31:37,958 --> 00:31:39,500
Né tantomeno bere il vino,

640
00:31:39,583 --> 00:31:41,541
che, senza offesa, in Italia è…

641
00:31:41,625 --> 00:31:43,916
[sorpresa] Oh! Wow! Questo…

642
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
ha un'aria squisita.

643
00:31:45,291 --> 00:31:49,375
[affannata] Ehm… il vino
è un tantino sopravvalutato… Ehm…

644
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Perdonami, non…

645
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
[respira affannata] Non far caso a me, io…

646
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
non mi sento bene.

647
00:31:55,833 --> 00:31:57,958
[Lina respira affannosamente]

648
00:31:58,041 --> 00:32:02,291
Non eri a quella festa di diploma ieri?
Col professor Riley?

649
00:32:02,375 --> 00:32:04,833
- Ehm… Sì, sì, credo di sì.
- [strappo di tessuto]

650
00:32:04,916 --> 00:32:05,750
[Lina] Oh!

651
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
- Uh! Ok. Ehm…
- Oddio.

652
00:32:07,666 --> 00:32:09,458
Questo è un incubo. Ehm…

653
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Da dove si esce?

654
00:32:10,541 --> 00:32:11,375
Dunque, sì…

655
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
- L'uscita è di là. Vedi?
- [affannata] Ok.

656
00:32:14,250 --> 00:32:16,750
Ma… ho un debito col professore

657
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
e sto per staccare.

658
00:32:18,125 --> 00:32:20,500
- Non vorresti un passaggio a casa?
- [Lina esita]

659
00:32:20,583 --> 00:32:22,416
E magari un cambio d'abito?

660
00:32:22,500 --> 00:32:24,791
- Davvero?
- Sì, se ti va.

661
00:32:24,875 --> 00:32:25,916
[esita]

662
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
[espira profondamente] Ok. Sì.

663
00:32:29,541 --> 00:32:30,958
- Ok.
- Grazie.

664
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
Di niente. Ehm…

665
00:32:33,166 --> 00:32:34,958
Andiamo? Ehm…

666
00:32:35,750 --> 00:32:37,166
- Lascia così.
- Ok.

667
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
[traffico in lontananza]

668
00:32:40,916 --> 00:32:43,416
[esita] Grazie tante per questi…

669
00:32:43,500 --> 00:32:46,333
questi vestiti.
Sei stato molto gentile, davvero.

670
00:32:46,416 --> 00:32:47,875
Ora mi sento pronta…

671
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
per Masterchef.

672
00:32:51,625 --> 00:32:53,333
Stanno molto meglio a te che a me.

673
00:32:54,750 --> 00:32:56,041
Questo è il tuo casco.

674
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Cioè tu…

675
00:32:58,208 --> 00:33:00,750
ti aspetti che io salga su quel…

676
00:33:00,833 --> 00:33:02,291
micidiale…

677
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
veicolo italiano?

678
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
Sai che sono triplicate
le cause intentate

679
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
per incidenti motociclistici
che hanno portato a gravi lesioni fisiche?

680
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
È una cosa che sai o l'hai solo sentito?

681
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Conosco le statistiche
di tutto quello che può andare storto.

682
00:33:14,916 --> 00:33:18,375
I tacchi, per esempio, ti causano
il morbo di Huglund

683
00:33:18,458 --> 00:33:21,333
che ti rende invalido a vita.
Fatto assodato.

684
00:33:22,625 --> 00:33:23,458
Ok.

685
00:33:24,208 --> 00:33:27,625
Quindi andare a piedi
sarebbe molto più pericoloso.

686
00:33:28,208 --> 00:33:29,083
[Lorenzo] No?

687
00:33:32,041 --> 00:33:33,708
Non fa una piega. Giusto.

688
00:33:33,791 --> 00:33:35,250
[rombo di motore]

689
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
[musica pizzicata ritmata]

690
00:33:39,333 --> 00:33:41,791
[versi spaventati]

691
00:33:42,500 --> 00:33:44,041
Non siamo ancora arrivati?

692
00:33:45,791 --> 00:33:48,791
[Lina] Ma Roma è tutta così accidentata?

693
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
[versi spaventati]

694
00:33:52,708 --> 00:33:54,250
Puoi aprire gli occhi.

695
00:33:54,333 --> 00:33:56,708
Guarda la strada,
invece dei miei occhi chiusi!

696
00:33:56,791 --> 00:33:57,750
Ok.

697
00:33:59,000 --> 00:34:00,375
[musica continua]

698
00:34:08,041 --> 00:34:09,250
[musica finisce]

699
00:34:10,375 --> 00:34:11,458
Ehm… Scusami.

700
00:34:11,541 --> 00:34:13,000
Dove… Dove siamo?

701
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
È un segreto.

702
00:34:14,916 --> 00:34:17,791
Ehm… Io non mi drogo, tanto per chiarire.

703
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
[bussano a una porta]

704
00:34:19,791 --> 00:34:20,708
Chi è?

705
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Lorenzo.

706
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
Ah. Lorenzo.

707
00:34:26,500 --> 00:34:28,833
- Ciao, Greta. Come va?
- Male.

708
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Malissimo.

709
00:34:29,916 --> 00:34:31,416
- [Greta] Male.
- [espira]

710
00:34:31,500 --> 00:34:36,125
Ah, ti volevo dire! So che c'hai
un colloquio con quelli di Firenze, eh?

711
00:34:36,208 --> 00:34:37,208
Sì.

712
00:34:38,000 --> 00:34:40,791
- Non so, vediamo come va.
- [Greta annuisce pensierosa]

713
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Scusa, vedo una… Chi sarebbe quella?

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
La sous-chef?

715
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
No, no, no. È una turista, ma…

716
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
ma non sa nulla, ovviamente.

717
00:34:48,666 --> 00:34:52,166
Volevo farle assaggiare i migliori
maritozzi d'Italia. Da chi potevo andare?

718
00:34:52,750 --> 00:34:54,541
Quanto sei paraculo, Lorè.

719
00:34:57,041 --> 00:34:58,000
Arrivano.

720
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
- "Non sa nulla, ovviamente"?
- No, no, no, no.

721
00:35:03,958 --> 00:35:05,375
Parlavo di questo posto.

722
00:35:06,041 --> 00:35:09,791
Vedi. Alcuni ristoranti a Roma
non fanno pasticceria.

723
00:35:09,875 --> 00:35:14,083
Si riforniscono in forni che non hanno
la licenza per vendere. Come questo.

724
00:35:14,166 --> 00:35:15,625
È clandestino.

725
00:35:16,208 --> 00:35:19,166
- Fico. Sei uno introdotto.
- [apertura di porta]

726
00:35:19,250 --> 00:35:21,875
Eccoli. Appena sfornati.

727
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
Grazie.

728
00:35:23,125 --> 00:35:25,833
E se vedi quei palloni gonfiati
della Cuisine Royale,

729
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
me li saluti tanto, eh.

730
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
Guarda che avrebbero fortuna
ad avere uno come te.

731
00:35:30,166 --> 00:35:31,958
Grazie. Ciao.

732
00:35:33,375 --> 00:35:35,208
- Ok. Pronta?
- Wow.

733
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
- Sì.
- Andiamo.

734
00:35:37,041 --> 00:35:39,666
[sorpresa] Oh! Ma perché? Non li mangiamo?

735
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
No, qui no. Evitiamo.

736
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
- [Lina] Beh.
- [musica pizzicata allegra]

737
00:35:43,250 --> 00:35:44,791
È il mio secondo nome.

738
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
- Puoi andare piano, per favore?
- No.

739
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
[Lina] Dai!

740
00:35:48,583 --> 00:35:49,541
Pronta?

741
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
Ti piacerà moltissimo. Spero.

742
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
[suona "La storia infinita"
di Pinguini Tattici Nucleari]

743
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
- Oh, mio Dio!
- [Lorenzo ridacchia]

744
00:35:57,375 --> 00:35:58,333
[versi soddisfatti]

745
00:35:59,208 --> 00:36:02,250
Il segreto di Greta sono le mani fredde.

746
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
Immerge le dita
nel secchiello del ghiaccio

747
00:36:05,291 --> 00:36:06,916
prima di lavorare l'impasto.

748
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Lo immaginavo.

749
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
Si sente proprio.

750
00:36:11,041 --> 00:36:12,291
[sgranocchio]

751
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
[Lina] Wow!

752
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
Adoro le dita gelate di Greta.

753
00:36:15,875 --> 00:36:18,041
- [Lorenzo] Strepitoso, vero?
- Strepitoso.

754
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
Ok. [versi di sforzo]

755
00:36:22,875 --> 00:36:24,291
- [canzone finisce]
- [Lina esita]

756
00:36:24,375 --> 00:36:26,000
Grazie del passaggio, Lorenzo.

757
00:36:26,083 --> 00:36:28,458
Vado su a cambiarmi
e ti riporto i tuoi vestiti.

758
00:36:28,541 --> 00:36:30,291
No, me li ridai un'altra volta.

759
00:36:30,375 --> 00:36:32,541
Usali per fare le lasagne, qualcosa.

760
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
[Lina ridacchia] Va bene. Ehm…

761
00:36:35,375 --> 00:36:36,541
[sorpresa] Alessandro?

762
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
[Alessandro] Ciao.

763
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
Eccoti qua.

764
00:36:41,333 --> 00:36:42,458
[Lina esita]

765
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
Lorenzo?

766
00:36:47,000 --> 00:36:49,166
Cazzo fai, ti sei imbucato alla mia festa?

767
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
È l'ultima cosa che farei, tranquillo.

768
00:36:51,666 --> 00:36:53,791
Oh, se mi devi dire qualcosa,
dimmela però, capito?

769
00:36:53,875 --> 00:36:56,541
Mi hai rotto i coglioni.
Dimmi ciò che mi devi dire. Che fai qui?

770
00:36:56,625 --> 00:36:58,250
Ho lavorato fino adesso,
sono anche stanco.

771
00:36:58,333 --> 00:37:00,416
Quindi sai che c'è? Me ne vado.

772
00:37:02,375 --> 00:37:05,208
- [Lina] Grazie ancora, Lorenzo.
- [Lorenzo] Sì, ciao.

773
00:37:13,416 --> 00:37:15,125
Strana situazione.

774
00:37:15,958 --> 00:37:17,000
Sì.

775
00:37:17,083 --> 00:37:19,625
Scusa. Fra lui e me
c'è una vecchia ruggine.

776
00:37:20,208 --> 00:37:24,708
Ehm… Che cosa fai qui?
Come fai a sapere dove abito?

777
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Adoro la tua amica Addie.

778
00:37:28,333 --> 00:37:30,708
Sì, certo. Anch'io.

779
00:37:30,791 --> 00:37:34,125
Guarda. Domani mi farò perdonare, eh?

780
00:37:35,041 --> 00:37:36,541
Alessandro, senti,

781
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
scusami se forse…

782
00:37:39,458 --> 00:37:41,666
lo dico male, però, ecco…

783
00:37:43,250 --> 00:37:46,583
[esita] ho capito
che tu hai una certa reputazione.

784
00:37:46,666 --> 00:37:48,666
[musica di archi lenta]

785
00:37:48,750 --> 00:37:50,291
Non posso negarlo.

786
00:37:52,333 --> 00:37:55,291
E la colpa è di tutti quelli
che sparlano alle mie spalle.

787
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Perfino mio padre.

788
00:37:59,708 --> 00:38:02,791
Ma, credimi,
nessuno mi conosce, in realtà.

789
00:38:03,416 --> 00:38:06,333
E tu sei abbastanza sveglia
da farti un'idea tua.

790
00:38:11,625 --> 00:38:14,333
Dimmi che non ti sei divertita stasera.

791
00:38:14,958 --> 00:38:16,166
A parte alla fine.

792
00:38:16,250 --> 00:38:19,083
Perché per me è stata
la miglior serata che ho passato

793
00:38:19,166 --> 00:38:20,875
da non so quanto tempo.

794
00:38:20,958 --> 00:38:22,958
[musica romantica]

795
00:38:25,583 --> 00:38:27,041
Ok, appuntamento a domani.

796
00:38:27,125 --> 00:38:29,916
Ti aspetto a mezzogiorno.
A casa mia. Ti mando l'indirizzo.

797
00:38:30,000 --> 00:38:32,166
- Portati il costume da bagno.
- Ale…

798
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
No, no. Il costume da bagno…

799
00:38:34,333 --> 00:38:36,458
Io ho collezionato
menzioni d'onore a scuola,

800
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
sono una secchiona,
non ho il fisico da costume da bagno.

801
00:38:38,916 --> 00:38:41,916
Dici? Lascia che sia io a giudicare.

802
00:38:42,958 --> 00:38:44,458
Sei bellissima.

803
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
[chiusura di portiera]

804
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[musica di pianoforte romantica]

805
00:38:52,791 --> 00:38:54,791
[fischio di teiera]

806
00:38:55,666 --> 00:38:58,541
[voce femminile]
Diciannove giugno. Ho un segreto.

807
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
Mi sono iscritta a un corso di fotografia

808
00:39:01,083 --> 00:39:03,583
e lì ho conosciuto un ragazzo.

809
00:39:04,125 --> 00:39:06,250
Credo di piacergli davvero.

810
00:39:06,333 --> 00:39:07,375
Ok.

811
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
Bizzarro.

812
00:39:09,375 --> 00:39:11,500
[voce femminile]
Mi ha fatto un po' perdere la testa.

813
00:39:11,583 --> 00:39:13,750
Immagina uno
estremamente colto, spiritoso,

814
00:39:13,833 --> 00:39:16,583
brillante e con un fisico da urlo.

815
00:39:16,666 --> 00:39:18,583
Mamma! [sospira]

816
00:39:18,666 --> 00:39:20,708
[voce femminile] Comunque lo chiamerò X,

817
00:39:20,791 --> 00:39:23,500
in caso quella ficcanaso di Francesca
legga queste righe.

818
00:39:23,583 --> 00:39:27,166
X preferisce che resti fra noi,
non vuole che si spettegoli.

819
00:39:27,250 --> 00:39:28,083
E, decisamente,

820
00:39:28,166 --> 00:39:30,916
la discrezione non appartiene a Franny.

821
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
[Francesca] Howard è uno
dei più noti restauratori in città,

822
00:39:34,125 --> 00:39:35,750
conosce i pittori rinascimentali

823
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
più di quanto
si conoscessero loro stessi, credimi.

824
00:39:38,750 --> 00:39:41,416
[esita] E anche lui dipinge?

825
00:39:42,208 --> 00:39:45,500
Un tempo. Ma ha attaccato
il pennello al chiodo.

826
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
[Francesca] Ciao, Howard!

827
00:39:49,875 --> 00:39:51,250
Buongiorno.

828
00:39:51,333 --> 00:39:54,625
- Come va, cugino?
- Benissimo. Voi tutto a posto?

829
00:39:54,708 --> 00:39:55,666
Ciao, cugina.

830
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
Lina, ti ho chiesto di venire qui

831
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
perché c'è una cosa

832
00:40:01,250 --> 00:40:03,083
che tengo molto a darti.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Tua madre

834
00:40:06,375 --> 00:40:07,833
non andava da nessuna parte…

835
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
senza questa.

836
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
[Francesca] Per dirla tutta,

837
00:40:11,791 --> 00:40:13,875
la sua migliore amica era lei, non io.

838
00:40:13,958 --> 00:40:17,875
E aggiungo
che aveva un occhio straordinario.

839
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
Guarda.

840
00:40:21,208 --> 00:40:22,333
[Lina] Oh, mio Dio!

841
00:40:22,833 --> 00:40:27,291
Qualcuna di queste è a casa nostra.
Non mi ha mai detto di averle fatte lei.

842
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
- [Lina farfuglia]
- [musica di pianoforte lenta]

843
00:40:29,791 --> 00:40:34,041
C'è una cosa che non capisco.
Perché ha smesso di fare fotografie?

844
00:40:36,041 --> 00:40:38,166
Sono in ritardo. Devo vedere un cliente.

845
00:40:38,250 --> 00:40:41,250
E, quanto a Mr. Albani,
ti auguro di divertirti,

846
00:40:41,333 --> 00:40:43,958
basta che tu
non ti diverta troppo. Capito?

847
00:40:44,041 --> 00:40:45,541
- Ok.
- [Francesca] Ciao!

848
00:40:45,625 --> 00:40:46,458
Ciao.

849
00:40:46,541 --> 00:40:48,000
[passi si allontanano]

850
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
Mi stupisce che tu le abbia conservate.

851
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
Io accumulo.

852
00:40:54,541 --> 00:40:55,625
[annuisce pensierosa]

853
00:40:55,708 --> 00:40:57,375
[Howard] Resta pure quanto vuoi.

854
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
[passi si allontanano]

855
00:41:00,666 --> 00:41:01,958
[voce femminile] 23 giugno.

856
00:41:02,041 --> 00:41:04,375
Il cugino di Franny mi ha portata
al mercato delle pulci

857
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
dove ho comprato una fotocamera.

858
00:41:07,041 --> 00:41:08,416
- Wow!
- [clic]

859
00:41:08,500 --> 00:41:12,833
Ho la strana sensazione che questo
potrebbe cambiare del tutto la mia vita.

860
00:41:12,916 --> 00:41:13,791
[clic]

861
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
Se guardo dentro all'obiettivo,
il resto del mondo…

862
00:41:16,541 --> 00:41:17,791
scompare.

863
00:41:18,416 --> 00:41:19,875
[musica strumentale speranzosa]

864
00:41:19,958 --> 00:41:23,041
[clic multipli]

865
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
E quando metto a fuoco su qualcuno,

866
00:41:28,041 --> 00:41:31,083
è come se gli guardassi dentro.

867
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
E, forse, dentro di me.

868
00:41:34,208 --> 00:41:36,208
[musica speranzosa continua]

869
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
[clic multipli]

870
00:41:42,291 --> 00:41:43,791
[clic multipli]

871
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
[clic]

872
00:41:59,625 --> 00:42:01,458
[cinguettio di uccelli]

873
00:42:02,041 --> 00:42:03,833
[musica strumentale serena]

874
00:42:04,458 --> 00:42:05,666
[Alessandro] Ciao.

875
00:42:06,958 --> 00:42:08,666
La mia giornata è già più bella.

876
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
- Wow!
- [Alessandro] Scegline una.

877
00:42:11,000 --> 00:42:13,541
Oh, mamma mia!
Di che si occupa la tua famiglia?

878
00:42:13,625 --> 00:42:15,375
- Mafia.
- Cosa?

879
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
Sto scherzando. Banche.

880
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
- Quale vuoi?
- I tuoi non si arrabbiano?

881
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Oh, sì, mio padre mi ucciderà,
ma niente di nuovo.

882
00:42:22,791 --> 00:42:24,000
Dai, scegline una.

883
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
[Lina esita]

884
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Quella?

885
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
Quella la adoro.

886
00:42:31,958 --> 00:42:34,041
[suona "Forever Young" di Boy In Space]

887
00:42:46,500 --> 00:42:48,875
[continua "Forever Young" di Boy In Space]

888
00:42:57,791 --> 00:42:59,500
- Eccoci.
- Dove?

889
00:42:59,583 --> 00:43:00,666
Ora vedrai.

890
00:43:00,750 --> 00:43:01,708
[Lina ride]

891
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Vieni, si va a nuotare.

892
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
Vieni!

893
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
- Sei pronta?
- [Lina esita]

894
00:43:15,375 --> 00:43:17,625
Pronta per… per cosa?

895
00:43:18,333 --> 00:43:19,708
[Lina] Pronta per quello?

896
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
No, no.

897
00:43:21,958 --> 00:43:23,291
No, no, no, no.

898
00:43:23,375 --> 00:43:25,041
Non ci penso proprio. No.

899
00:43:25,125 --> 00:43:28,791
Dai, è meraviglioso, l'ho fatto milioni
di volte. È meglio delle montagne russe.

900
00:43:28,875 --> 00:43:31,541
No, no, no. Tu non ti rendi conto.

901
00:43:31,625 --> 00:43:35,000
Lo sai quanti incidenti
non mortali eppure fisicamente…

902
00:43:35,083 --> 00:43:37,166
Dai, non pensarci. Facciamolo e basta.

903
00:43:37,250 --> 00:43:38,208
Al mio tre.

904
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
- Uno, due, tre!
- Oddio! No, no!

905
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[entrambi gridano]

906
00:43:42,958 --> 00:43:45,083
[continua "Forever Young" di Boy In Space]

907
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
[respira affannosamente] L'ho fatto!

908
00:43:47,583 --> 00:43:51,083
- Hai visto che era facile?
- Ho fatto una cosa da pazzi!

909
00:43:51,666 --> 00:43:53,541
[Lina] Quanto sarà alto, tu lo sai?

910
00:43:53,625 --> 00:43:56,875
- Accidenti, l'ho fatto!
- Non è meraviglioso?

911
00:43:56,958 --> 00:44:01,625
[Lina sospira incredula]
Ancora non ci credo che mi sono buttata.

912
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
Ma l'ho fatto! [ride]

913
00:44:03,875 --> 00:44:06,333
- Che cosa ti dicevo?
- [Lina espira]

914
00:44:06,416 --> 00:44:08,750
- [Alessandro] Adoro questo posto. Perché…
- Ah, sì!

915
00:44:09,500 --> 00:44:11,333
[Alessandro] È lontano da ogni cosa.

916
00:44:12,458 --> 00:44:14,708
L'ultima estate prima che tutto finisca.

917
00:44:14,791 --> 00:44:15,666
Finisca?

918
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
Che significa? Insomma…

919
00:44:18,666 --> 00:44:22,375
Come fai a non essere elettrizzato?
Stai per andare ad Harvard!

920
00:44:25,250 --> 00:44:26,750
Perché mio padre è un idiota.

921
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
Suo padre era nella finanza,

922
00:44:31,833 --> 00:44:33,750
e il padre di suo padre lo stesso.

923
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
Quindi non ho scampo,
che mi esalti oppure no, capisci?

924
00:44:39,166 --> 00:44:42,125
Che faresti, se potessi scegliere?

925
00:44:42,208 --> 00:44:44,791
- Costruirei edifici.
- [Lina] Ok.

926
00:44:45,333 --> 00:44:47,666
Non per fini speculativi, voglio dire…

927
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
L'architettura

928
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
è la cosa che mi piace davvero.

929
00:44:53,583 --> 00:44:57,333
Ma perché non provi a discuterne con lui?

930
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
È la tua vita,

931
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
non la sua.

932
00:45:03,583 --> 00:45:05,583
Adesso sono più interessato a te.

933
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
Alessandro, io…

934
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
Mia madre è stata male.

935
00:45:15,916 --> 00:45:18,666
- Per molto tempo.
- Veramente?

936
00:45:18,750 --> 00:45:21,041
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.

937
00:45:21,541 --> 00:45:22,625
Davvero.

938
00:45:22,708 --> 00:45:24,750
[verso deciso] Il punto è che…

939
00:45:25,666 --> 00:45:28,250
[inspira] non ho frequentato molti…

940
00:45:28,875 --> 00:45:29,958
molti ragazzi.

941
00:45:31,583 --> 00:45:33,416
Anzi, nessuno.

942
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Lina.

943
00:45:37,708 --> 00:45:38,666
Tu sei diversa.

944
00:45:40,833 --> 00:45:43,000
E in qualche modo
hai reso diverso anche me.

945
00:45:45,458 --> 00:45:48,166
Possiamo decidere
di stare insieme, se vuoi.

946
00:45:48,250 --> 00:45:50,875
Noi soli, senza tattiche,
senza prenderci in giro.

947
00:45:52,041 --> 00:45:54,250
E, credimi, non è una cosa
che sono abituato…

948
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
[suona "Forever Young" di Boy In Space]

949
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
[Addie] Aspetta, dimmi
esattamente cos'è successo.

950
00:46:11,791 --> 00:46:14,583
Beh, insomma, diciamo che ci stavo.

951
00:46:14,666 --> 00:46:18,125
Ok, ok. Le sue mani dov'erano?
Al Polo Nord o al Polo Sud?

952
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
Io, guarda, non lo so,
stavo cercando di non avere un infarto.

953
00:46:21,375 --> 00:46:23,208
- [versi di contentezza]
- [chitarra]

954
00:46:23,291 --> 00:46:24,750
Oh! Shh!

955
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
Chi c'è con te?

956
00:46:26,541 --> 00:46:28,208
- Ehm…
- [strimpellio di chitarra]

957
00:46:28,291 --> 00:46:30,500
Ciao, Lina. Ti stai divertendo?

958
00:46:31,041 --> 00:46:32,333
Fleetwood Zach?

959
00:46:32,416 --> 00:46:33,750
Zach Spalding.

960
00:46:33,833 --> 00:46:35,541
Il vero nome è Spalding.

961
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
Addie!

962
00:46:36,958 --> 00:46:38,791
Ho un domanda, Lina.

963
00:46:38,875 --> 00:46:41,708
Dopo il bacio,
lui ha sostenuto il tuo sguardo?

964
00:46:42,208 --> 00:46:43,666
Tipo cervo abbagliato dai fari.

965
00:46:43,750 --> 00:46:46,458
Ehm… Sì, credo di sì.

966
00:46:46,541 --> 00:46:49,083
- [Addie] Ottimo segno.
- [Zach] Di sicuro. Seconda domanda.

967
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
Prospettive per il futuro?

968
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Insieme tutto il giorno ogni giorno.

969
00:46:52,958 --> 00:46:54,333
Che piccioncini!

970
00:46:55,083 --> 00:46:56,833
Fammi guardare la sua pagina.

971
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Ehm… è strano.

972
00:47:00,958 --> 00:47:04,250
Non ha postato
neanche una tua foto sui social media.

973
00:47:04,750 --> 00:47:06,750
Che c'è di strano?
Ci siamo appena conosciuti…

974
00:47:06,833 --> 00:47:09,625
Aspetta. È entrato, un minuto fa.

975
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
Vado pazzo per questo… vino?

976
00:47:12,500 --> 00:47:14,291
[Lina] Usciva a bere
con suo padre stasera.

977
00:47:14,375 --> 00:47:17,125
- Chi è che va a bere con suo padre?
- Sì, infatti!

978
00:47:17,208 --> 00:47:20,291
[verso di comprensione] C'è l'hashtag
di un posto chiamato "Parmigiana".

979
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
Vado a vedere l'hashtag.

980
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
Cosa? Quale hashtag? Perché?

981
00:47:23,833 --> 00:47:25,041
[indignata] Oh!

982
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
Imbroglione mangiaspaghetti!

983
00:47:27,666 --> 00:47:30,916
♪ Raccontami delle bugie
Delle dolci bugie ♪

984
00:47:31,000 --> 00:47:32,541
Ma che c'è?

985
00:47:32,625 --> 00:47:36,000
Ti invio la foto che una stronza troietta
ha appena postato.

986
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Zach] Ti è arrivata?

987
00:47:37,625 --> 00:47:38,708
[Addie grugnisce]

988
00:47:39,916 --> 00:47:43,083
[infuriata] Oh, mio Dio!

989
00:47:43,166 --> 00:47:45,250
[suona "Don't Stop" di Fleetwood Mac]

990
00:47:45,333 --> 00:47:47,875
Ti illudevi di potermi prendere in giro?

991
00:47:47,958 --> 00:47:49,875
Ti faccio vedere io! [grugnisce]

992
00:47:55,750 --> 00:47:57,583
[sorpresa] Mi dispiace!

993
00:47:57,666 --> 00:48:01,291
[respira affannosamente]
Scusatemi. Bel bambino!

994
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
[musica finisce improvvisamente]

995
00:48:07,083 --> 00:48:08,625
[indignata] Ah! [inspira]

996
00:48:08,708 --> 00:48:12,833
È così allora? "Tu sei diversa
e hai reso me diverso."

997
00:48:12,916 --> 00:48:15,833
- Imbroglione traditore!
- Lina, che cosa fai qui?

998
00:48:15,916 --> 00:48:17,375
Che cosa faccio qui?

999
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
Che cosa ci fai tu, piuttosto?

1000
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
Non lo vedo il tuo paparino!

1001
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Senti, non è come sembra, io…

1002
00:48:22,875 --> 00:48:24,583
Te lo dico io che cosa sembra.

1003
00:48:24,666 --> 00:48:28,208
Che tu sei un emerito bugiardo.
Mi sembrava troppo bello

1004
00:48:28,291 --> 00:48:29,416
per essere vero!

1005
00:48:29,500 --> 00:48:34,541
Tu hai zero… Anzi, anche meno di zero
rispetto per il cromosoma X.

1006
00:48:34,625 --> 00:48:35,791
Ecco, l'ho detto!

1007
00:48:36,291 --> 00:48:37,291
Addio.

1008
00:48:42,708 --> 00:48:43,958
[ragazza] Ale, veramente.

1009
00:48:44,708 --> 00:48:46,958
Sei sempre il solito pezzo di meda.

1010
00:48:49,458 --> 00:48:51,750
[musica strumentale romantica]

1011
00:48:54,500 --> 00:48:59,208
[voce femminile] Sette luglio. Mi sembra
impossibile quello che sto per scrivere.

1012
00:48:59,291 --> 00:49:02,250
Ma credo che forse, forse,

1013
00:49:02,333 --> 00:49:05,708
ho incontrato il mio primo amore.
In Italia, oltretutto!

1014
00:49:05,791 --> 00:49:08,958
Tanti auguri, mamma!

1015
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
[musica strumentale romantica continua]

1016
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
[voce femminile]
Ho passato l'intero weekend con X

1017
00:49:15,208 --> 00:49:16,958
e ieri sera, dopo cena, pensa,

1018
00:49:17,041 --> 00:49:19,625
mi ha detto… Ancora non riesco a crederci…

1019
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
…che mi ama.

1020
00:49:21,416 --> 00:49:23,916
Ti sta ingannando.

1021
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
Ingannando, ingannando, ingannando.

1022
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
Salute.

1023
00:49:33,416 --> 00:49:35,208
[passi]

1024
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
[Lina farfuglia]

1025
00:49:37,125 --> 00:49:38,416
[Lina sospira]

1026
00:49:38,500 --> 00:49:40,916
[stridere di gabbiani
e traffico in lontananza]

1027
00:49:42,291 --> 00:49:43,416
[sorpresa] Oh!

1028
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
[Lina espira soddisfatta]

1029
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
C'è nessuno? Signora del forno, ci sei?

1030
00:49:50,708 --> 00:49:53,208
Chi è? No, no…

1031
00:49:53,291 --> 00:49:55,666
[Lina] No, no, no, no, no, per favore!

1032
00:49:56,208 --> 00:49:58,083
- Per fav…
- Che c'è?

1033
00:49:58,166 --> 00:50:02,708
Io non sono qui per quella non-cosa,
insomma, sai cosa.

1034
00:50:02,791 --> 00:50:04,208
Occhiolino.

1035
00:50:04,791 --> 00:50:07,375
No, per favore! Per favore, apri!

1036
00:50:07,458 --> 00:50:09,791
- [Greta] Non vendo al pubblico.
- No, ti prego.

1037
00:50:09,875 --> 00:50:11,458
Voglio soltanto una dose,

1038
00:50:11,541 --> 00:50:14,416
una modica quantità,
un piccolo assaggio, ok?

1039
00:50:14,500 --> 00:50:18,833
Perché i tuoi maritozzi
non raccontano balle.

1040
00:50:18,916 --> 00:50:23,208
[balbetta] Non cercano di darti
una palpatina sotto a una cascata e…

1041
00:50:23,291 --> 00:50:25,625
e poi non ti umiliano pubblicamente

1042
00:50:25,708 --> 00:50:27,875
in un ristorante italiano pieno di gente

1043
00:50:27,958 --> 00:50:31,375
mentre bevono un drink con una…
con una meravigliosa,

1044
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
attraente, sexy ragazza italiana
tipo top model o quello che è.

1045
00:50:34,833 --> 00:50:36,000
Insomma, perché…

1046
00:50:36,791 --> 00:50:38,208
[inspira] …i tuoi maritozzi…

1047
00:50:39,583 --> 00:50:40,875
sono sinceri.

1048
00:50:42,625 --> 00:50:44,083
Perché i miei maritozzi…

1049
00:50:45,458 --> 00:50:46,541
non hanno il pene.

1050
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
[verso di contentezza]

1051
00:50:49,500 --> 00:50:52,375
[inspira] Ti adoro, pasticcera.

1052
00:50:54,291 --> 00:50:55,625
[voce femminile] Venti luglio.

1053
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Dopo quella che credevo
una favolosa, romantica notte con X,

1054
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
adesso sono smarrita.

1055
00:51:01,208 --> 00:51:04,000
Sono due giorni che non si fa vivo.
Lo chiamo, ma non risponde!

1056
00:51:04,083 --> 00:51:06,250
[comprensiva] Oh! E certo!

1057
00:51:06,333 --> 00:51:07,666
Si sapeva fin dall'inizio.

1058
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
Che sorpresa!

1059
00:51:09,458 --> 00:51:11,833
Esattamente quello che pensavo.

1060
00:51:11,916 --> 00:51:15,166
[voce femminile] Ventitré luglio.
Mi ha detto che mi ama.

1061
00:51:15,250 --> 00:51:17,500
Me l'ha ripetuto non so quante volte.

1062
00:51:17,583 --> 00:51:18,416
[ride ironica]

1063
00:51:18,500 --> 00:51:20,750
[voce femminile] Eppure niente,
ancora non mi richiama.

1064
00:51:20,833 --> 00:51:23,000
Sono disorientata, furiosa,

1065
00:51:23,083 --> 00:51:25,166
ma, soprattutto, triste.

1066
00:51:25,791 --> 00:51:27,000
[verso di comprensione]

1067
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Anch'io!

1068
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Dimenticalo.

1069
00:51:31,416 --> 00:51:32,541
[sospira]

1070
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[rombo di automobile]

1071
00:51:35,958 --> 00:51:37,708
[Howard] Finalmente.

1072
00:51:38,458 --> 00:51:40,708
Speravo di trovarti fra le rovine.

1073
00:51:40,791 --> 00:51:42,208
Fran era preoccupata.

1074
00:51:42,291 --> 00:51:45,333
Beh, diciamo
che sono stata piuttosto presa.

1075
00:51:45,875 --> 00:51:48,541
[comprensivo]
Ah, ci consoliamo con gli zuccheri.

1076
00:51:50,083 --> 00:51:51,041
Ti va…

1077
00:51:51,791 --> 00:51:52,916
di parlarne con me?

1078
00:51:55,708 --> 00:51:58,000
Insomma lo so che è stupido

1079
00:51:58,083 --> 00:51:59,958
e che lui non mi deve niente e…

1080
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
È solo che… che io…

1081
00:52:03,208 --> 00:52:04,291
Ti piaceva?

1082
00:52:04,375 --> 00:52:05,250
[espira] Sì.

1083
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
- Tieni.
- Oh!

1084
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
Sai, è che era carino sentirmi…

1085
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
normale, per una volta.

1086
00:52:12,916 --> 00:52:14,291
Oh, mio Dio!

1087
00:52:14,375 --> 00:52:16,833
Questo maritozzo è da perdere la testa.

1088
00:52:18,000 --> 00:52:18,875
Scusa.

1089
00:52:20,166 --> 00:52:21,750
Sono tutto orecchi.

1090
00:52:22,458 --> 00:52:25,125
Pare che il segreto siano le mani gelate.

1091
00:52:25,625 --> 00:52:27,041
Acqua in bocca!

1092
00:52:27,583 --> 00:52:28,583
Lo ignoravo.

1093
00:52:31,541 --> 00:52:32,416
Senti.

1094
00:52:33,416 --> 00:52:35,625
L'amore è come imparare a camminare.

1095
00:52:37,083 --> 00:52:41,375
Da giovane sei ancora goffo
e quindi ti muovi a quattro zampe

1096
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
sbattendo in ogni ostacolo, piangendo…

1097
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
E intendo tanto.

1098
00:52:46,375 --> 00:52:47,791
Parlo per esperienza.

1099
00:52:48,291 --> 00:52:50,208
Tu l'hai mai conosciuto

1100
00:52:50,291 --> 00:52:51,833
l'amore amore?

1101
00:52:53,833 --> 00:52:54,708
Una volta.

1102
00:52:55,833 --> 00:52:57,333
[musica strumentale romantica]

1103
00:52:57,416 --> 00:52:59,416
E lei non lo ricambiava?

1104
00:53:00,583 --> 00:53:01,750
È complicato.

1105
00:53:02,250 --> 00:53:03,791
[sospira] Ho capito.

1106
00:53:03,875 --> 00:53:05,666
No, grazie, lo trovo già…

1107
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
abbastanza complicato così.

1108
00:53:12,916 --> 00:53:15,500
Puoi anche gettare la spugna, se vuoi.

1109
00:53:16,708 --> 00:53:20,291
Ma ho scoperto
che la spugna ha una sua memoria.

1110
00:53:22,250 --> 00:53:27,500
Le opere che mi capita di restaurare
sono immancabilmente ispirate dall'amore.

1111
00:53:28,833 --> 00:53:29,916
O dall'odio,

1112
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
che è…

1113
00:53:31,333 --> 00:53:32,833
l'altra faccia dell'amore.

1114
00:53:34,833 --> 00:53:35,750
Howard.

1115
00:53:37,333 --> 00:53:40,541
Sai con chi si vedeva mia madre
quando stava qui?

1116
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
Io…

1117
00:53:45,250 --> 00:53:47,666
[esita]

1118
00:53:48,541 --> 00:53:49,916
Non lo so di preciso.

1119
00:53:50,541 --> 00:53:52,583
[sospira] Beh,

1120
00:53:53,208 --> 00:53:55,166
secondo me era un vero stronzo.

1121
00:53:55,833 --> 00:53:58,250
[musica strumentale romantica continua]

1122
00:54:05,291 --> 00:54:06,791
[traffico in lontananza]

1123
00:54:06,875 --> 00:54:07,958
Sveglia!

1124
00:54:08,958 --> 00:54:11,041
[Francesca] Sveglia.

1125
00:54:12,000 --> 00:54:14,416
È arrivato il momento di voltare pagina

1126
00:54:14,500 --> 00:54:17,416
e una collega di Howard
ci ha invitati a pranzo dai suoi genitori.

1127
00:54:18,750 --> 00:54:21,333
- [Lina mugola]
- Guarda, io te lo prometto.

1128
00:54:21,416 --> 00:54:24,708
Dell'ottimo cibo fatto in casa ti farà
dimenticare quel cretino. Fidati di…

1129
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
Che c'è?

1130
00:54:30,083 --> 00:54:31,958
[musica strumentale scherzosa]

1131
00:54:32,041 --> 00:54:33,666
Caffè. Ehm…

1132
00:54:33,750 --> 00:54:36,750
[esita] Faccio un bel caffè…
Tu, intanto svegliati.

1133
00:54:39,916 --> 00:54:41,041
[espira] Ok.

1134
00:54:45,625 --> 00:54:47,833
"Sono incinta."

1135
00:54:48,916 --> 00:54:51,125
Non vorrà mica dire…

1136
00:54:51,625 --> 00:54:52,666
Siri,

1137
00:54:53,166 --> 00:54:55,666
che altri significati ha "sono incinta"?

1138
00:54:56,166 --> 00:54:58,083
Nessun altro significato.

1139
00:55:00,416 --> 00:55:02,291
Oh, mio Dio!

1140
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
[voce femminile] Undici agosto.
Non riesco a smettere di piangere.

1141
00:55:05,583 --> 00:55:08,125
X non richiama
e Fran mi ha sorpresa in bagno

1142
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
mentre ingurgitavo
la terza porzione di fettuccine.

1143
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Le ho detto tutto.

1144
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
Non è meraviglioso, Lina, eh?

1145
00:55:14,500 --> 00:55:18,250
[sarcastica] Certo! È meraviglioso
come un bambino appena nato.

1146
00:55:21,708 --> 00:55:24,125
[sussurra] Ho visto il diario,
parla di ciò che sai.

1147
00:55:24,708 --> 00:55:25,625
[sussurra] Cioè?

1148
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Lei sa di quella cosa che io so?

1149
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
[Francesca sussurra]
Non lo so se lei sa della cosa che tu sai.

1150
00:55:31,625 --> 00:55:35,333
[voce femminile] Diciannove agosto.
Non so spiegare cos'è successo oggi.

1151
00:55:35,416 --> 00:55:38,958
Era una persona totalmente differente
quella che è venuta a parlarmi.

1152
00:55:39,041 --> 00:55:41,583
- Non me l'aspettavo. Non da Howie.
- Howie?

1153
00:55:41,666 --> 00:55:44,041
- Howie?
- Howie!

1154
00:55:44,625 --> 00:55:47,375
- [sussurra] Devi parlarle.
- [sussurra] Io? Ma perché io?

1155
00:55:47,458 --> 00:55:48,625
Indovina.

1156
00:55:48,708 --> 00:55:50,875
[voce femminile] Gli spiace
che non si è dichiarato prima

1157
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
e non lo spaventa il bambino.

1158
00:55:52,333 --> 00:55:53,166
Cioè… Cosa?

1159
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
- Cosa?
- Cosa?

1160
00:55:55,041 --> 00:55:55,875
Una capra!

1161
00:55:55,958 --> 00:55:57,000
- Capra!
- Capra!

1162
00:55:57,750 --> 00:55:59,083
[respiri affannati]

1163
00:56:00,291 --> 00:56:01,958
- Oddio.
- [Lina sospira]

1164
00:56:02,041 --> 00:56:03,291
[bela]

1165
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
[frinire di cicale]

1166
00:56:07,541 --> 00:56:08,666
[donna] Per te, papà.

1167
00:56:09,166 --> 00:56:11,625
- [Francesca] Ciao, Franco. Ciao, Martina.
- [Franco] Ciao.

1168
00:56:11,708 --> 00:56:13,666
[Martina] Ciao. Ciao, Franny. Howard.

1169
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Come stai?

1170
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
- Howard.
- Che piacere vederti.

1171
00:56:18,541 --> 00:56:19,958
Anche per me. [schiocca un bacio]

1172
00:56:20,041 --> 00:56:21,916
- [Martina] E tu?
- [Francesca] Lei è Lina.

1173
00:56:22,000 --> 00:56:23,916
Di cui mi sono autoproclamata madrina.

1174
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Ciao, Lina.

1175
00:56:25,708 --> 00:56:27,416
Ho una madrina, ma non…

1176
00:56:27,500 --> 00:56:28,416
[abbaiare di cani]

1177
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
…un padre.

1178
00:56:29,666 --> 00:56:32,000
[Martina ride] Eccola che arriva,
mia moglie Chiara.

1179
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Ciao, Chiara.

1180
00:56:33,083 --> 00:56:34,666
Amore. [schiocca un bacio]

1181
00:56:35,166 --> 00:56:36,250
E tu?

1182
00:56:36,791 --> 00:56:39,791
Tu devi essere Lina. Lieta di conoscerti.

1183
00:56:39,875 --> 00:56:42,083
- Altrettanto.
- [Martina] Lorenzo è in cucina.

1184
00:56:42,583 --> 00:56:44,666
[sussurra] Domani ha l'audizione finale.

1185
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
[tonfo di utensili]

1186
00:56:52,291 --> 00:56:53,291
Per noi.

1187
00:56:53,375 --> 00:56:54,500
Grazie.

1188
00:56:54,583 --> 00:56:55,750
Venite, prego.

1189
00:56:56,416 --> 00:56:58,375
[musica strumentale serena]

1190
00:57:28,375 --> 00:57:30,708
[Lina] Wow! Che profumino.

1191
00:57:31,625 --> 00:57:33,625
Allora è proprio vero che sei uno chef.

1192
00:57:33,708 --> 00:57:36,958
Beh, il tuo olfatto non è niente male, eh?

1193
00:57:37,041 --> 00:57:37,916
Grazie.

1194
00:57:38,000 --> 00:57:40,708
Sì, sto provando nuove ricette,
sperimentando.

1195
00:57:40,791 --> 00:57:43,333
- Ah, per la scuola di cucina?
- Sì.

1196
00:57:43,916 --> 00:57:46,208
Domani a Firenze ho l'audizione finale.

1197
00:57:46,708 --> 00:57:51,125
Beh… da quello che vedo,
sono sicura che farai faville.

1198
00:57:52,333 --> 00:57:54,083
[donna] Ehi, tu, manine giovani.

1199
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
Un aiuto, c'è da fare!

1200
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
- Ok.
- E tu, Lo, sbrigati! Sbrigati!

1201
00:57:58,500 --> 00:58:03,333
Sì, sì, sì, ci sono, ci sono.
Ah, Lina, lei è nonna. Nonna, lei è Lina.

1202
00:58:03,416 --> 00:58:04,666
- Piacere.
- [nonna] Ciao.

1203
00:58:07,583 --> 00:58:08,416
Questa…

1204
00:58:09,125 --> 00:58:10,333
è la base

1205
00:58:10,416 --> 00:58:13,083
per il famosissimo
gelato al pistacchio di nonna.

1206
00:58:14,000 --> 00:58:15,458
- Wow!
- [Lorenzo] Sì.

1207
00:58:15,541 --> 00:58:17,000
- È leggendario.
- [Lina sorride]

1208
00:58:17,083 --> 00:58:18,041
Ti piace il gelato?

1209
00:58:18,125 --> 00:58:20,458
Mah… me lo concedo un gelatino ogni tanto.

1210
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Gelatino?

1211
00:58:23,833 --> 00:58:26,500
Perché, quelli di Michelangelo
sono disegnini?

1212
00:58:26,583 --> 00:58:28,666
Quelli di Caravaggio scarabocchi?

1213
00:58:28,750 --> 00:58:30,250
- Nonna, stai calma.
- Scusi.

1214
00:58:30,333 --> 00:58:32,041
- Tranquilla. Stai calma.
- [nonna] Calma

1215
00:58:32,125 --> 00:58:35,500
È solo che, vedi,
non ci sono addensanti nel suo gelato,

1216
00:58:35,583 --> 00:58:39,041
devi mantecarlo molto in fretta
per evitare che diventi ghiaccio.

1217
00:58:39,125 --> 00:58:40,833
[mescolare di utensili]

1218
00:58:40,916 --> 00:58:43,250
- Vuoi provare?
- Beh, perché no?

1219
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Come si deve.

1220
00:58:52,125 --> 00:58:54,125
Con passione!

1221
00:58:57,416 --> 00:58:58,500
La ficata è

1222
00:58:58,583 --> 00:59:01,291
che il nostro gelato
ha solo cinque ingredienti:

1223
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
panna, latte,

1224
00:59:02,875 --> 00:59:04,833
zucchero, pistacchio e il quinto…

1225
00:59:04,916 --> 00:59:06,041
[nonna] Shh!

1226
00:59:07,375 --> 00:59:10,166
- Il quinto è un segreto.
- [Lorenzo] Sì, lo so.

1227
00:59:10,250 --> 00:59:12,916
- [nonna] E allora?
- Non glielo stavo dicendo.

1228
00:59:13,500 --> 00:59:15,583
Vorrei assaggiare, posso?

1229
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
[verso soddisfatto]

1230
00:59:20,083 --> 00:59:21,541
Fammi indovinare, è…

1231
00:59:22,500 --> 00:59:23,375
vaniglia.

1232
00:59:24,250 --> 00:59:26,375
- No.
- Oppure…

1233
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
cannella, forse?

1234
00:59:29,416 --> 00:59:30,333
D'accordo.

1235
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
C'ho provato.

1236
00:59:32,166 --> 00:59:34,083
Così. Brava.

1237
00:59:34,666 --> 00:59:36,166
Sì, ok.

1238
00:59:36,250 --> 00:59:37,375
Vai più in profondità.

1239
00:59:38,166 --> 00:59:41,291
Guidala tu, Lo.
È come una danza a due,

1240
00:59:41,375 --> 00:59:45,000
ognuno rispetta
quel che l'altro ha da offrire, eh?

1241
00:59:46,083 --> 00:59:47,625
[esitano imbarazzati]

1242
00:59:47,708 --> 00:59:48,666
Sì.

1243
00:59:52,916 --> 00:59:54,791
[nonna] Meglio, meglio.

1244
00:59:58,708 --> 01:00:00,083
[versi di spavento]

1245
01:00:00,625 --> 01:00:01,833
Oddio.

1246
01:00:01,916 --> 01:00:02,958
Vi disturbo, forse?

1247
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
Oh, mamma mia!

1248
01:00:05,208 --> 01:00:08,083
No, Giorgia, no.
Stavamo solo facendo il gelato.

1249
01:00:08,166 --> 01:00:10,375
[verso di tenerezza sarcastico]
Sì, lo vedo.

1250
01:00:10,958 --> 01:00:12,000
Fammi indovinare.

1251
01:00:12,708 --> 01:00:13,541
Con passione?

1252
01:00:14,666 --> 01:00:16,500
[nonna] Sempre con passione.

1253
01:00:16,583 --> 01:00:18,458
E da quand'è che non manteco io il gelato?

1254
01:00:18,541 --> 01:00:20,958
Giò, tu odi mantecare il gelato,
dai, ogni volta…

1255
01:00:21,041 --> 01:00:23,750
Tu odi mantecare il gelato?
Questa è nuova.

1256
01:00:23,833 --> 01:00:27,041
E non è carino dirlo ad alta voce
davanti alla gente, Lorenzo.

1257
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
E poi perché te ne stai lì
come una patata lessa?

1258
01:00:30,791 --> 01:00:31,875
Che…

1259
01:00:35,208 --> 01:00:36,833
- [Giorgia ridacchia]
- Scusa.

1260
01:00:38,500 --> 01:00:39,416
[imbarazzata] Ah!

1261
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
[Lina] Ehm…

1262
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
Ehm… Devo andare.

1263
01:00:46,083 --> 01:00:47,041
Scusate.

1264
01:00:47,875 --> 01:00:49,000
[sospira]

1265
01:00:49,666 --> 01:00:51,583
E così, addio, mantecatura.

1266
01:00:53,125 --> 01:00:54,000
Eccomi.

1267
01:00:55,291 --> 01:00:57,625
Allora, questa
è un'insalata di orzo e pesto.

1268
01:00:58,500 --> 01:01:01,875
Quelli che avete nel piatto
sono i miei lasagna cupcake.

1269
01:01:01,958 --> 01:01:04,958
Mentre questo è un fritto di zucchine

1270
01:01:05,041 --> 01:01:07,250
con salsa di tartufo e capperi.

1271
01:01:08,041 --> 01:01:09,333
Alla fine, ovviamente,

1272
01:01:09,416 --> 01:01:12,083
mangeremo il famoso
gelato al pistacchio di nonna.

1273
01:01:12,166 --> 01:01:14,791
[tutti esultano]

1274
01:01:15,291 --> 01:01:16,208
[Franco] Salute.

1275
01:01:16,791 --> 01:01:17,625
A noi.

1276
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
- E a me che sono vecchio.
- [risate]

1277
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
[Chiara] Cin. A noi.

1278
01:01:21,916 --> 01:01:24,250
- [Chiara] A noi.
- Alla tua, nonno.

1279
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
A noi.

1280
01:01:28,750 --> 01:01:31,041
[sussurra] Le devi assolutamente parlare.

1281
01:01:31,125 --> 01:01:34,583
[sussurra] E tu devi assolutamente cercare
di essere un po' più discreta.

1282
01:01:34,666 --> 01:01:37,000
- Ma piantala.
- Si può sapere cos'avete?

1283
01:01:37,083 --> 01:01:38,583
Sempre a parlarmi alle spalle.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:42,333
Ma tu credi che non me ne accorga di ciò
che succede alle mie spalle? Eh?

1285
01:01:42,416 --> 01:01:44,166
Cosa sto facendo alle tue spalle, Giò?

1286
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
E come vanno le gare, Giorgia?

1287
01:01:46,541 --> 01:01:49,333
Sì, Giorgia corre in Moto GP.
È nella classifica mondiale.

1288
01:01:49,416 --> 01:01:51,666
- [annuisce]
- Secondo posto lo scorso weekend.

1289
01:01:51,750 --> 01:01:52,625
[tutti] Wow!

1290
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
- Brava!
- Congratulazioni!

1291
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
Mah, perdere è sempre perdere.

1292
01:01:57,250 --> 01:01:58,916
E io non perdo mai.

1293
01:02:00,583 --> 01:02:03,125
[nonna] Lo, dove sono i pinoli? Eh?

1294
01:02:03,875 --> 01:02:06,291
Nonna, metto le noci
di Macadamia, invece.

1295
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
[Chiara] Mamma!

1296
01:02:07,291 --> 01:02:09,541
Deve lasciare a bocca aperta i giudici.

1297
01:02:09,625 --> 01:02:11,875
Dovrà portare
qualche cambiamento, sì o no?

1298
01:02:11,958 --> 01:02:14,375
Alla Royale vogliono...

1299
01:02:14,458 --> 01:02:15,708
le ricette classiche.

1300
01:02:16,625 --> 01:02:20,125
Professore, ma non sei tu a dire
che Lorenzo deve osare di più,

1301
01:02:20,208 --> 01:02:22,000
nell'esprimere se stesso?

1302
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Mamma, veramente?

1303
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
Io credo fermamente che, sotto sotto,
il nostro Lorenzo sia un ribelle.

1304
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
- [sarcastica] Eh!
- [Howard] Il pesto è delizioso.

1305
01:02:29,916 --> 01:02:33,583
Vuoi dire come qualcuno
che, sotto sotto, è un bugiardo?

1306
01:02:35,250 --> 01:02:37,000
Io amo il tuo pesto, Lorenzo.

1307
01:02:37,083 --> 01:02:39,000
Non tanto quanto lo amo io.

1308
01:02:39,708 --> 01:02:41,625
[Martina] Aprirà anche un ristorante

1309
01:02:41,708 --> 01:02:43,375
e lo chiamerà "Al contrario".

1310
01:02:43,458 --> 01:02:45,500
Perché verrà servito tutto a rovescio.

1311
01:02:45,583 --> 01:02:47,583
Prima i dessert
e infine gli antipasti. Vero?

1312
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
[Lorenzo esita] Mamma, vediamo.

1313
01:02:49,041 --> 01:02:50,875
- Vediamo.
- [Chiara] Lorenzo.

1314
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
Basta che segui il tuo cuore.

1315
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
Grazie, mamma.

1316
01:02:53,708 --> 01:02:56,916
- [Franco] Brindiamo a questo.
- [tutti] Al cuore.

1317
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
Peccato che qualcuno
non ce l'abbia, un cuore.

1318
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
[Howard sbuffa] Smettila, Lina!

1319
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
Non possiamo parlarne
una volta che abbiamo finito?

1320
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
No. No, non possiamo. Mi dispiace.

1321
01:03:08,333 --> 01:03:10,625
Non avrei mai voluto turbare questa…

1322
01:03:11,375 --> 01:03:12,791
bellissima famiglia,

1323
01:03:13,791 --> 01:03:18,333
perché io… io non ho
una bellissima famiglia, purtroppo.

1324
01:03:18,416 --> 01:03:22,041
Quello di cui io non mi capacito
è il fatto di avere un padre

1325
01:03:22,125 --> 01:03:25,916
che non si è mai degnato di darmi
un segno di vita da quando sono nata.

1326
01:03:26,000 --> 01:03:28,750
Nemmeno quando la donna
che sosteneva di amare…

1327
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
è morta. Io…

1328
01:03:30,666 --> 01:03:31,625
[esita]

1329
01:03:32,208 --> 01:03:34,416
Scusate. Buon appetito.

1330
01:03:34,500 --> 01:03:35,958
[frinire di cicale]

1331
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
Vai.

1332
01:03:41,166 --> 01:03:42,083
Vai, subito!

1333
01:03:42,166 --> 01:03:43,416
Sì, ok, vado.

1334
01:03:43,500 --> 01:03:44,458
[sospira]

1335
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
[Howard] Scusate.

1336
01:03:52,708 --> 01:03:55,083
[musica di pianoforte lenta]

1337
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
[inspira] Non me ne faccio una ragione.

1338
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Come hai potuto non dirmelo?

1339
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Perché…

1340
01:04:20,375 --> 01:04:22,125
io non sono tuo padre.

1341
01:04:23,250 --> 01:04:25,458
Davvero insisti a negare!

1342
01:04:25,541 --> 01:04:27,416
Non so che cos'hai letto in quel diario,

1343
01:04:27,500 --> 01:04:30,125
ma posso giurarti
che è impossibile fisicamente

1344
01:04:31,500 --> 01:04:34,083
che la cosa possa essere…

1345
01:04:34,708 --> 01:04:36,583
beh, possibile.

1346
01:04:37,333 --> 01:04:40,125
[farfuglia] Ma… Ma…
se le hai chiesto scusa

1347
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
per non esserti fatto avanti quando lei…

1348
01:04:42,583 --> 01:04:44,125
Porca miseria! No!

1349
01:04:44,208 --> 01:04:46,791
No, sono andato a chiederle scusa perché…

1350
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
Le ho chiesto scusa perché…

1351
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
io l'amavo.

1352
01:04:55,166 --> 01:04:59,333
L'amavo dal primo momento
che l'avevo vista, ma non…

1353
01:05:01,208 --> 01:05:05,208
[affranto] Pateticamente non ho avuto
il coraggio di dichiararmi finché…

1354
01:05:05,291 --> 01:05:06,833
non è stato troppo tardi.

1355
01:05:07,541 --> 01:05:08,416
Quindi…

1356
01:05:10,833 --> 01:05:13,125
Se questo X non sei tu…

1357
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
Il suo nome è…

1358
01:05:15,666 --> 01:05:17,333
Matteo Fossi.

1359
01:05:17,958 --> 01:05:21,791
[inspira] Era il suo insegnante
di fotografia e…

1360
01:05:23,083 --> 01:05:24,833
per quanto detesti dirtelo,

1361
01:05:25,333 --> 01:05:26,625
per te è stato…

1362
01:05:29,000 --> 01:05:30,833
meglio perderlo che trovarlo.

1363
01:05:30,916 --> 01:05:33,250
[musica di pianoforte lenta continua]

1364
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
Senti, mi scuso
per non avertelo detto prima,

1365
01:05:36,208 --> 01:05:39,916
ma, vedi, tua madre
ha telefonato a Fran e…

1366
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
e per qualche ragione ha voluto
che tu lo scoprissi da sola.

1367
01:06:03,041 --> 01:06:06,041
[Francesca] Vuoi che lo spaventi a morte?
È uno dei miei vari talenti.

1368
01:06:06,125 --> 01:06:09,041
[esita] No, me la cavo da sola.

1369
01:06:18,291 --> 01:06:19,666
Alessandro,

1370
01:06:20,375 --> 01:06:21,708
vai a casa.

1371
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
[Lina] Per favore.

1372
01:06:23,000 --> 01:06:25,041
Ti prego, fammi dire solo una cosa.

1373
01:06:25,125 --> 01:06:26,791
È una mia vecchia amica.

1374
01:06:26,875 --> 01:06:29,541
L'avevamo fissato da tempo,
non sapevo come disdire.

1375
01:06:29,625 --> 01:06:32,291
Beh, si disdice e basta, no?

1376
01:06:32,375 --> 01:06:34,333
Sì, ma non c'è niente fra me e lei.

1377
01:06:34,875 --> 01:06:37,166
Ho fatto un casino, ma non accadrà più.

1378
01:06:37,666 --> 01:06:40,333
No. No, è inutile, ora…

1379
01:06:41,250 --> 01:06:42,791
ora non è il momento.

1380
01:06:43,291 --> 01:06:44,750
[sirene in lontananza]

1381
01:06:44,833 --> 01:06:46,083
[sospira] Ok.

1382
01:06:51,583 --> 01:06:53,583
[musica strumentale solenne]

1383
01:06:54,541 --> 01:06:55,875
Ora, invece?

1384
01:06:56,791 --> 01:06:57,833
È il momento?

1385
01:07:03,958 --> 01:07:07,583
Avevi ragione
a temere che io non fossi affidabile.

1386
01:07:10,791 --> 01:07:14,416
È perché non ho mai avuto nessuno
di cui volessi meritare la fiducia.

1387
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Mi dispiace.

1388
01:07:37,916 --> 01:07:40,708
[musica strumentale solenne continua]

1389
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
[musica diventa speranzosa]

1390
01:08:04,125 --> 01:08:06,125
[vocio]

1391
01:08:12,708 --> 01:08:15,291
[musica strumentale speranzosa continua]

1392
01:08:22,750 --> 01:08:24,333
[musica finisce]

1393
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
- [Lorenzo] Ciao.
- Ciao.

1394
01:08:27,083 --> 01:08:29,625
Che fai? Vai anche tu a Firenze?

1395
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Ehm… Sì.

1396
01:08:31,125 --> 01:08:34,291
- È una cosa… improvvisata. Ehm…
- Bello.

1397
01:08:34,375 --> 01:08:37,458
- C'è la tua audizione oggi, no?
- Sì.

1398
01:08:37,541 --> 01:08:39,458
Le mie mamme mi volevano accompagnare.

1399
01:08:39,541 --> 01:08:42,333
Poi la nonna voleva venire.
Poi anche il nonno.

1400
01:08:42,416 --> 01:08:43,666
Troppe voci nella mia testa.

1401
01:08:44,250 --> 01:08:45,458
[esita] Sì…

1402
01:08:46,583 --> 01:08:49,500
Senti io volevo scusarmi per…

1403
01:08:49,583 --> 01:08:50,791
la scenata di ieri.

1404
01:08:52,250 --> 01:08:54,291
Il tuo pranzo era incredibile.

1405
01:08:54,875 --> 01:08:55,958
Era decente.

1406
01:08:56,583 --> 01:08:59,875
Però la nonna ha ragione,
devo attenermi alle ricette classiche.

1407
01:09:03,458 --> 01:09:05,416
Che c'è? Non stai bene?

1408
01:09:06,833 --> 01:09:09,750
E di lui non ti ha mai detto
neanche una parola?

1409
01:09:09,833 --> 01:09:10,875
No.

1410
01:09:10,958 --> 01:09:12,500
Forse ho scoperto il perché.

1411
01:09:12,583 --> 01:09:14,875
Praticamente l'ha mollata subito.

1412
01:09:17,625 --> 01:09:18,625
Posso chiederti…

1413
01:09:19,541 --> 01:09:22,458
cosa ti aspetti da lui
dopo che gli avrai parlato?

1414
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Non lo so,

1415
01:09:25,958 --> 01:09:28,125
magari… può essere cambiato.

1416
01:09:28,625 --> 01:09:31,666
Magari ha voglia di recuperare.
Chi può dirlo?

1417
01:09:34,208 --> 01:09:36,083
Quando mia madre è venuta qui,

1418
01:09:36,166 --> 01:09:40,041
la sua vita è cambiata radicalmente

1419
01:09:40,125 --> 01:09:41,166
ed è…

1420
01:09:41,250 --> 01:09:44,791
È stata… È stata costretta a rinunciare

1421
01:09:44,875 --> 01:09:47,041
a tutto quello che amava

1422
01:09:47,125 --> 01:09:48,041
per causa mia.

1423
01:09:50,625 --> 01:09:51,500
No.

1424
01:09:52,208 --> 01:09:54,000
Secondo me ti stai sbagliando.

1425
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
Dal modo… in cui ne parli si capisce che…

1426
01:09:58,708 --> 01:10:01,750
eri tu la cosa che lei amava più di tutte.

1427
01:10:10,291 --> 01:10:13,833
All'audizione ci è concesso
di portare solo un piatto già pronto.

1428
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
È tutto tuo, tieni. È gelato.

1429
01:10:16,708 --> 01:10:18,916
- Cosa? Non posso accettare.
- Dai, tranquilla.

1430
01:10:19,000 --> 01:10:20,875
Dovrei anche avere un cucchiaino.

1431
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
- Trovato.
- [Lina esita]

1432
01:10:23,000 --> 01:10:24,458
Non ti preoccupare,

1433
01:10:24,541 --> 01:10:25,875
ne ho un altro thermos.

1434
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
Lorenzo, davvero, non sono dell'umore.

1435
01:10:30,041 --> 01:10:31,416
Lo so, è questo il punto.

1436
01:10:32,541 --> 01:10:33,500
Fidati.

1437
01:10:33,583 --> 01:10:36,083
Ogni cosa migliora dopo il gelato.

1438
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
Va bene, dai.

1439
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
Ne assaggio un po'.

1440
01:10:47,541 --> 01:10:49,541
[musica strumentale speranzosa]

1441
01:10:51,666 --> 01:10:52,625
Ma è da urlo!

1442
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
[ride]

1443
01:10:55,875 --> 01:10:57,125
È delizioso.

1444
01:10:57,750 --> 01:10:58,708
Mamma mia!

1445
01:10:59,291 --> 01:11:00,916
- Buono, eh?
- Fantastico!

1446
01:11:01,708 --> 01:11:03,791
Il quinto ingrediente, che diavolo è?

1447
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
La nonna dice

1448
01:11:06,416 --> 01:11:07,833
che lo sai quando lo sai.

1449
01:11:15,500 --> 01:11:18,791
[annuncio] Prossima stazione:
Firenze Santa Maria Novella.

1450
01:11:23,666 --> 01:11:24,791
Ehi, senti.

1451
01:11:25,458 --> 01:11:27,666
La mia audizione è solo nel pomeriggio.

1452
01:11:27,750 --> 01:11:30,208
Vuoi che ti accompagni alla galleria o…

1453
01:11:30,708 --> 01:11:32,708
invece facciamo un giro in città?

1454
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Sì, ho bisogno di allentare la tensione.

1455
01:11:37,250 --> 01:11:38,166
Ok. Ehm…

1456
01:11:38,708 --> 01:11:39,583
Di qua.

1457
01:11:39,666 --> 01:11:42,083
[suona "Non avere paura"
di Tommaso Paradiso]

1458
01:11:48,458 --> 01:11:50,791
♪ Se mi guardi così ♪

1459
01:11:50,875 --> 01:11:52,250
♪ Se mi sfiori così ♪

1460
01:11:52,333 --> 01:11:56,583
♪ Se avvicini la tua bocca
Al mio orecchio ♪

1461
01:11:57,916 --> 01:11:59,791
♪ Non finirà bene ♪

1462
01:11:59,875 --> 01:12:01,375
♪ Ma ti prego no ♪

1463
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
- Incredibile, vero?
- Sì.

1464
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
♪ Non smettere ♪

1465
01:12:04,625 --> 01:12:06,125
♪ Non smettere mai ♪

1466
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
♪ La notte è benzina ♪

1467
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
♪ La notte incatena ♪

1468
01:12:11,625 --> 01:12:14,875
♪ La notte è questa faccia allo specchio ♪

1469
01:12:15,750 --> 01:12:17,083
♪ E ora cade giù ♪

1470
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
♪ Pure una lacrima ♪

1471
01:12:20,708 --> 01:12:25,333
♪ Nel frattempo sto ridendo ♪

1472
01:12:25,416 --> 01:12:29,541
♪ Sento una musica ogni volta ♪

1473
01:12:30,125 --> 01:12:34,041
♪ Che ti sto accanto quando ti perdo ♪

1474
01:12:34,125 --> 01:12:36,333
♪ E poi ci ripenso ♪

1475
01:12:37,000 --> 01:12:42,541
♪ Come se fosse la fine del mondo ♪

1476
01:12:42,625 --> 01:12:45,666
♪ No, non avere paura ♪

1477
01:12:45,750 --> 01:12:47,416
♪ Mi prenderò cura ♪

1478
01:12:48,375 --> 01:12:49,666
♪ Io di te ♪

1479
01:13:10,416 --> 01:13:12,958
[finisce "Non avere paura"
di Tommaso Paradiso]

1480
01:13:21,083 --> 01:13:23,791
Questo è il posto
che preferisco in tutta Firenze.

1481
01:13:24,291 --> 01:13:26,916
Tutto quello che vedi
viene solo da produttori locali

1482
01:13:27,000 --> 01:13:28,583
- Davvero?
- Guarda, è importante.

1483
01:13:28,666 --> 01:13:29,958
Certo, lo so.

1484
01:13:30,041 --> 01:13:31,333
[vocio, schiamazzi]

1485
01:13:31,416 --> 01:13:33,916
Sto prendendo tempo, ovviamente, ma…

1486
01:13:34,000 --> 01:13:35,333
è stato divertente.

1487
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
Sì.

1488
01:13:37,500 --> 01:13:38,625
[Lina esita]

1489
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Mi dici una cosa?

1490
01:13:41,416 --> 01:13:43,833
Che c'è esattamente fra te e Giorgia?

1491
01:13:46,125 --> 01:13:47,333
[sussulta] Vieni.

1492
01:13:48,291 --> 01:13:49,750
Questi devi vederli.

1493
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
I diamanti della cucina.

1494
01:13:51,541 --> 01:13:52,500
Tartufi.

1495
01:13:52,583 --> 01:13:53,875
Estremamente rari.

1496
01:13:53,958 --> 01:13:57,541
Ci vogliono circa sei anni
per far crescere questo piccolo tubero.

1497
01:13:57,625 --> 01:13:58,500
Che schifo.

1498
01:13:59,083 --> 01:13:59,916
Lo sai

1499
01:14:00,000 --> 01:14:04,666
che le spore fungine possono causare
gravi malattie respiratorie? Sappilo.

1500
01:14:04,750 --> 01:14:07,458
Preferisco non saperlo, ok? Questa è arte.

1501
01:14:07,541 --> 01:14:08,708
Ti credo sulla parola.

1502
01:14:09,291 --> 01:14:11,166
- Ok.
- Comunque…

1503
01:14:12,166 --> 01:14:15,958
[espira] Giorgia e io
ci conosciamo praticamente da sempre.

1504
01:14:16,041 --> 01:14:17,166
Fin dall'infanzia.

1505
01:14:17,250 --> 01:14:19,791
E… due anni fa ci siamo messi insieme.

1506
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Ecco.

1507
01:14:22,250 --> 01:14:24,416
Ci siamo diplomati alla stessa scuola,

1508
01:14:24,500 --> 01:14:26,833
ma poi lei è entrata
in una squadra corse a Bologna

1509
01:14:26,916 --> 01:14:31,375
e la relazione a distanza non funzionerà,
così alla fine dell'estate…

1510
01:14:32,875 --> 01:14:34,333
Oh, che peccato.

1511
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
E, invece,
che cosa c'è fra te e Alessandro?

1512
01:14:39,625 --> 01:14:40,458
Io…

1513
01:14:41,416 --> 01:14:43,416
È stata una… [espira]

1514
01:14:43,500 --> 01:14:45,250
No, in realtà non c'è niente.

1515
01:14:47,250 --> 01:14:49,958
Voi due non vi piacete tanto, vero?

1516
01:14:51,458 --> 01:14:52,416
No.

1517
01:14:54,333 --> 01:14:56,250
[passi si allontanano]

1518
01:14:56,333 --> 01:14:57,916
[sirene in lontananza]

1519
01:14:58,000 --> 01:14:59,125
[Lina] Ehi!

1520
01:14:59,208 --> 01:15:01,500
Scusa, non mi volevo impicciare.

1521
01:15:01,583 --> 01:15:04,250
No. No, no, no, scusa tu. È solo che…

1522
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
eravamo anche amici alle medie, però…

1523
01:15:11,291 --> 01:15:12,333
[Lorenzo sospira]

1524
01:15:12,875 --> 01:15:14,208
[abbaiare in lontananza]

1525
01:15:14,291 --> 01:15:17,208
Il primo anno di liceo
c'era un certo Marco Ricci,

1526
01:15:17,291 --> 01:15:18,916
il nuovo amico di Ale.

1527
01:15:19,000 --> 01:15:20,416
Un autentico coglione.

1528
01:15:20,500 --> 01:15:24,416
Un giorno, alla caffetteria
dove lavora mia madre, lui…

1529
01:15:25,000 --> 01:15:26,875
guardandola in faccia, l'ha chiamata…

1530
01:15:28,375 --> 01:15:29,375
"finocchia".

1531
01:15:31,083 --> 01:15:33,250
E… Ale se n'è stato lì,

1532
01:15:33,333 --> 01:15:34,458
mi ha guardato e…

1533
01:15:35,416 --> 01:15:36,541
non ha fatto niente.

1534
01:15:38,083 --> 01:15:39,250
Oh, mio Dio.

1535
01:15:39,333 --> 01:15:43,666
Comunque, non sento
di far parte del suo ambiente, ecco.

1536
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
[rintocchi di campane]

1537
01:15:48,500 --> 01:15:49,833
Oh, cavolo!

1538
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Lina, si è fatto tardi adesso

1539
01:15:52,291 --> 01:15:54,750
e… io devo andare. E anche tu devi andare.

1540
01:15:54,833 --> 01:15:56,208
Guarda, vedi quella strada?

1541
01:15:56,291 --> 01:15:58,458
- Al primo isolato c'è la galleria.
- No.

1542
01:15:58,541 --> 01:16:00,083
Ho cambiato idea, non ci vado.

1543
01:16:00,166 --> 01:16:02,333
- Cosa? No.
- Non ce la faccio.

1544
01:16:02,416 --> 01:16:03,500
È stupido, è…

1545
01:16:03,583 --> 01:16:05,833
No, no, no, no.
Lina, ascoltami. Ascoltami.

1546
01:16:06,333 --> 01:16:07,625
Tu devi andarci.

1547
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
È fondamentale, perché…

1548
01:16:11,375 --> 01:16:13,541
in caso contrario non saprà mai

1549
01:16:13,625 --> 01:16:14,541
cosa si è perso,

1550
01:16:14,625 --> 01:16:17,208
non conoscendo la creatura spettacolare,

1551
01:16:17,291 --> 01:16:20,666
imbranata, profonda,
piena di gioia e di vita

1552
01:16:20,750 --> 01:16:21,666
che sei tu.

1553
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
[musica strumentale romantica]

1554
01:16:25,208 --> 01:16:26,125
Ok.

1555
01:16:28,458 --> 01:16:29,958
Ci rivediamo alla stazione?

1556
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
Sì.

1557
01:16:32,291 --> 01:16:34,125
- Buona fortuna.
- Anche a te.

1558
01:16:34,208 --> 01:16:35,125
[Lina] Ciao.

1559
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
[musica strumentale romantica continua]

1560
01:16:40,750 --> 01:16:41,583
Lorenzo.

1561
01:16:43,666 --> 01:16:44,500
Sì?

1562
01:16:46,000 --> 01:16:47,333
Howard ha ragione.

1563
01:16:47,416 --> 01:16:50,875
Non devi avere paura
di somigliare a te stesso.

1564
01:16:50,958 --> 01:16:54,375
Chi se ne frega se non senti di far parte
di questo o quell'ambiente,

1565
01:16:54,458 --> 01:16:55,833
non cercare scuse.

1566
01:16:55,916 --> 01:16:58,208
Sii diverso, sii contrario.

1567
01:16:58,708 --> 01:17:00,625
In cucina tu sei un mago. Guarda…

1568
01:17:00,708 --> 01:17:03,458
prima sul treno ho avuto, praticamente,

1569
01:17:03,541 --> 01:17:05,291
un orgasmo da gelato a causa tua.

1570
01:17:10,166 --> 01:17:11,958
Sei davvero strana.

1571
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
Più di quanto credi.

1572
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
Prometti?

1573
01:17:16,250 --> 01:17:17,208
Prometto.

1574
01:17:17,916 --> 01:17:19,500
Vai. Vai.

1575
01:17:19,583 --> 01:17:22,125
[musica strumentale romantica continua]

1576
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
[espira]

1577
01:17:46,833 --> 01:17:48,208
[apertura di porta]

1578
01:18:01,666 --> 01:18:03,333
[passi si avvicinano]

1579
01:18:06,125 --> 01:18:07,208
Salve.

1580
01:18:07,791 --> 01:18:08,666
Benvenuta.

1581
01:18:09,250 --> 01:18:11,458
È qui per iscriversi
al corso di fotografia?

1582
01:18:12,291 --> 01:18:13,666
No, ehm…

1583
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Io…

1584
01:18:18,375 --> 01:18:20,583
sono qui per…

1585
01:18:28,583 --> 01:18:30,500
[assistente] Signorina, mi scusi.

1586
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
[musica di pianoforte malinconica]

1587
01:18:47,458 --> 01:18:49,041
[assistente] È tutto a posto?

1588
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
[inspira]

1589
01:18:52,708 --> 01:18:53,541
Io…

1590
01:18:54,375 --> 01:18:57,291
Io vorrei vedere il signor Fossi.

1591
01:18:57,916 --> 01:18:59,583
[assistente] Sì. Lei sarebbe?

1592
01:19:01,125 --> 01:19:02,458
Sua figlia.

1593
01:19:11,166 --> 01:19:14,250
Allora, il prossimo. Lorenzo Ferrazza.

1594
01:19:18,708 --> 01:19:20,375
Buon pomeriggio, chef.

1595
01:19:20,458 --> 01:19:22,291
[chef] Buon pomeriggio, Ferrazza.

1596
01:19:22,375 --> 01:19:24,625
E congratulazioni
per essere arrivato fin qui.

1597
01:19:25,208 --> 01:19:29,458
Allora, qual è il piatto pronto
che ha portato da casa?

1598
01:19:30,750 --> 01:19:34,208
Ecco, io avevo fatto
del gelato fatto in casa, ma…

1599
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
non ce l'ho più.

1600
01:19:38,666 --> 01:19:40,541
Però volevo improvvisare per voi.

1601
01:19:41,041 --> 01:19:44,250
[esita] Volevo fare
qualcosa d'imprevedibile,

1602
01:19:44,333 --> 01:19:47,916
di contrario,
che sarebbe un po' il mio stile.

1603
01:19:48,000 --> 01:19:51,083
[esita] Con soltanto gli ingredienti
che avete qua oggi a disposizione.

1604
01:19:51,166 --> 01:19:53,375
Perché cos'è la nostra cucina?

1605
01:19:53,458 --> 01:19:54,416
Prevedibile?

1606
01:19:55,333 --> 01:19:58,041
[chef sarcastico]
Fortuna che c'è lei, Ferrazza.

1607
01:19:58,541 --> 01:20:01,458
È venuto a salvarci finalmente
facendo al contrario?

1608
01:20:01,541 --> 01:20:04,625
- No, chef, assolutamente. Io volevo solo…
- No, no, la prego.

1609
01:20:05,291 --> 01:20:06,458
Improvvisi.

1610
01:20:06,541 --> 01:20:09,541
Il tempo a sua disposizione
comincia da adesso.

1611
01:20:09,625 --> 01:20:11,625
[ticchettio di orologio]

1612
01:20:21,791 --> 01:20:24,000
[musica strumentale lenta]

1613
01:20:27,166 --> 01:20:29,000
[ticchettio continua]

1614
01:20:29,708 --> 01:20:33,083
- [assistente] Ha detto che è sua madre.
- [Fossi] Ho detto di no.

1615
01:20:33,166 --> 01:20:34,833
- [assistente] Sig. Fossi…
- [Fossi] No.

1616
01:20:34,916 --> 01:20:36,333
[chiusura di porta]

1617
01:20:37,875 --> 01:20:39,875
[musica e ticchettio continuano]

1618
01:20:40,500 --> 01:20:42,666
[passi si avvicinano]

1619
01:20:43,166 --> 01:20:45,458
[assistente] Mi spiace,
credevo che il sig. Fossi fosse qui

1620
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
ma è uscito per una riunione.

1621
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
Se vuole, la faccio richiamare.

1622
01:20:49,166 --> 01:20:50,625
[ticchettio finisce]

1623
01:21:01,208 --> 01:21:02,291
[assistente] Che fa?

1624
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Lei non può entrare!

1625
01:21:04,041 --> 01:21:06,041
[musica in crescendo]

1626
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
[Lina singhiozza]

1627
01:21:20,000 --> 01:21:21,791
[assistente] Mi scusi, non può prenderlo.

1628
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
Vuoi vedere?

1629
01:21:31,083 --> 01:21:33,083
[musica strumentale malinconica]

1630
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
[annuncio] Il treno regionale…

1631
01:22:09,375 --> 01:22:10,291
Ciao.

1632
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
[annuncio] …per Terracina
è in partenza dal binario dieci.

1633
01:22:13,291 --> 01:22:14,125
Ciao.

1634
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[sospira]

1635
01:22:20,250 --> 01:22:24,000
[annuncio] Il treno
Eurostar 2376 di Trenitalia…

1636
01:22:24,083 --> 01:22:25,541
Cosa gli hai detto?

1637
01:22:27,041 --> 01:22:29,833
Niente. È stata una cosa molto stupida.

1638
01:22:30,333 --> 01:22:31,750
Mi dispiace tanto.

1639
01:22:31,833 --> 01:22:32,666
Ehm…

1640
01:22:32,750 --> 01:22:35,000
[annuncio] Allontanarsi
dalla linea gialla.

1641
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
Ehm…

1642
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
Come…

1643
01:22:40,291 --> 01:22:42,833
Com'è stata l'audizione? Com'è andata?

1644
01:22:50,250 --> 01:22:51,166
No!

1645
01:22:51,791 --> 01:22:53,750
Oh, Lorenzo, no, non è…

1646
01:23:00,000 --> 01:23:01,666
Cosa si dice in questi casi?

1647
01:23:02,208 --> 01:23:03,333
Vaffanculo?

1648
01:23:07,875 --> 01:23:08,958
Vaffanculo.

1649
01:23:09,750 --> 01:23:11,333
Vaffanculo tutti.

1650
01:23:22,125 --> 01:23:24,708
[suona "Certe cose non cambiano"
di Zero Assoluto]

1651
01:23:44,791 --> 01:23:47,541
♪ Resto qui ♪

1652
01:23:48,041 --> 01:23:51,916
♪ È solo la verità ♪

1653
01:23:52,458 --> 01:23:56,833
♪ Non si può nascondere ♪

1654
01:23:57,416 --> 01:23:59,833
♪ La realtà ♪

1655
01:24:01,000 --> 01:24:04,958
♪ Che certe cose non cambiano ♪

1656
01:24:06,541 --> 01:24:09,750
♪ Non serve poi dirselo ♪

1657
01:24:10,583 --> 01:24:14,791
♪ Le distanze non contano ♪

1658
01:24:14,875 --> 01:24:16,916
♪ Qui ♪

1659
01:24:17,000 --> 01:24:23,041
♪ Qui dove vivi tu ♪

1660
01:24:23,125 --> 01:24:25,833
♪ E il ricordo che ho ♪

1661
01:24:26,750 --> 01:24:31,583
♪ Di quelle cose che restano ♪

1662
01:24:32,416 --> 01:24:34,291
♪ Cose che restano ♪

1663
01:24:34,375 --> 01:24:36,583
[finisce "Certe cose non cambiano"
di Zero Assoluto]

1664
01:24:36,666 --> 01:24:38,166
[si schiarisce la voce]

1665
01:24:40,166 --> 01:24:42,000
Mi dispiace per l'audizione.

1666
01:24:42,958 --> 01:24:47,666
[sospira] Hanno detto che la mia pietanza
era corretta, ma insignificante.

1667
01:24:48,875 --> 01:24:49,833
Hanno ragione.

1668
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
Ho avuto paura.
Non ho seguito il tuo consiglio.

1669
01:24:53,125 --> 01:24:54,291
No.

1670
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
Si sbagliano. Lo capiranno.

1671
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
No, ho rovinato tutto, ma…

1672
01:24:59,833 --> 01:25:02,000
Lina, questo non lo voglio rovinare.

1673
01:25:03,041 --> 01:25:04,166
Tu e io.

1674
01:25:07,833 --> 01:25:09,375
[espira] Credo che…

1675
01:25:10,375 --> 01:25:12,541
[espira] …siamo stati un po'…

1676
01:25:15,041 --> 01:25:17,041
[musica strumentale romantica]

1677
01:25:18,458 --> 01:25:20,041
È stato uno sbaglio. [sospira]

1678
01:25:22,375 --> 01:25:24,666
- Tu hai una ragazza.
- Lo so.

1679
01:25:25,291 --> 01:25:27,500
- Io non vivo qui.
- Lo so.

1680
01:25:28,375 --> 01:25:30,750
La situazione è bella incasinata, ma…

1681
01:25:32,208 --> 01:25:34,166
l'amore, in fondo, non è questo?

1682
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
[sospira]

1683
01:25:38,666 --> 01:25:40,333
Oggi è stata dura.

1684
01:25:41,625 --> 01:25:43,166
- Io devo…
- Va bene.

1685
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Va bene.

1686
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
[rombo di motore]

1687
01:25:50,500 --> 01:25:52,458
[musica strumentale malinconica]

1688
01:25:59,958 --> 01:26:01,375
[bussano alla porta]

1689
01:26:02,916 --> 01:26:04,958
- Posso?
- Sì.

1690
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Ho sentito che sei andata a Firenze.

1691
01:26:11,458 --> 01:26:13,416
Uno schifo. È un grande stronzo.

1692
01:26:14,000 --> 01:26:15,291
Ora sto bene.

1693
01:26:19,666 --> 01:26:21,250
È che… lei…

1694
01:26:21,833 --> 01:26:23,791
Come ha fatto a non capirlo?

1695
01:26:24,666 --> 01:26:26,083
Tutti facciamo degli errori.

1696
01:26:28,333 --> 01:26:29,458
D'altronde,

1697
01:26:30,916 --> 01:26:32,000
tu ci sei.

1698
01:26:33,250 --> 01:26:34,875
Se non fosse così,

1699
01:26:34,958 --> 01:26:37,375
sarebbe stato un errore peggiore.

1700
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Penso che partirò lunedì.

1701
01:26:41,750 --> 01:26:44,958
Mi iscrivo al semestre in anticipo,

1702
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
così in autunno sarò avanti col programma.

1703
01:26:47,750 --> 01:26:50,666
- Lina…
- È… È stato fantastico.

1704
01:26:51,208 --> 01:26:53,000
Non ho rimpianti, però…

1705
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
[esita] Adesso voglio continuare
con la mia vita.

1706
01:26:58,666 --> 01:27:01,791
È stato un bel pensiero,
ma questa te la puoi riprendere.

1707
01:27:02,750 --> 01:27:04,375
[musica continua]

1708
01:27:06,041 --> 01:27:08,041
[sospira]

1709
01:27:15,833 --> 01:27:18,541
Tutto qua?
La lasci semplicemente andare via?

1710
01:27:18,625 --> 01:27:21,166
Non credo
di poterla costringere a rimanere qui.

1711
01:27:21,750 --> 01:27:23,333
Hai lasciato andare via sua madre

1712
01:27:23,416 --> 01:27:25,625
e hai passato
gli ultimi 18 anni a rimpiangerlo.

1713
01:27:25,708 --> 01:27:28,875
Io... Io ti ho visto
smettere di frequentare le donne,

1714
01:27:28,958 --> 01:27:33,083
smettere di dipingere, smettere di vivere,
perché ti sentivi responsabile per questo.

1715
01:27:33,166 --> 01:27:36,708
[alza la voce] Non posso passare
altri 18 anni così! [sospira]

1716
01:27:38,291 --> 01:27:39,583
Non l'hai capito?

1717
01:27:40,625 --> 01:27:43,541
Hadley ha mandato qui Lina
non per trovare quel vigliacco.

1718
01:27:43,625 --> 01:27:45,083
L'ha fatto per trovare te.

1719
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
[passi si allontanano]

1720
01:27:50,791 --> 01:27:53,375
[musica strumentale malinconica continua]

1721
01:28:00,250 --> 01:28:02,583
- [campanello]
- Ehm… Francesca?

1722
01:28:04,958 --> 01:28:08,333
[campanello insistente]

1723
01:28:08,416 --> 01:28:09,291
Francesca?

1724
01:28:09,375 --> 01:28:10,541
[campanello continua]

1725
01:28:10,625 --> 01:28:11,833
[sospira] Ok.

1726
01:28:11,916 --> 01:28:13,083
Eccomi, arrivo.

1727
01:28:15,625 --> 01:28:16,666
Chi è?

1728
01:28:18,166 --> 01:28:21,875
Mi scusi, sa dove posso trovare
dei sexy ragazzi italiani?

1729
01:28:21,958 --> 01:28:24,333
- Addie!
- [entrambe gridano di gioia]

1730
01:28:25,333 --> 01:28:27,083
- Oh, mio Dio!
- [entrambe ridono]

1731
01:28:27,666 --> 01:28:29,666
[gridolini di gioia]

1732
01:28:31,125 --> 01:28:32,000
Oh, mio Dio!

1733
01:28:32,083 --> 01:28:33,208
Ma come hai fatto?

1734
01:28:33,291 --> 01:28:35,666
Che cosa ci fai qui? Com'è possibile che…

1735
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Abbiamo un amico.

1736
01:28:37,083 --> 01:28:38,208
Un amico in comune.

1737
01:28:38,291 --> 01:28:39,833
- Indovina un po'!
- [Lina ride]

1738
01:28:39,916 --> 01:28:43,708
Mi ha telefonato dicendo che volevi fare
la stupidaggine di partire.

1739
01:28:43,791 --> 01:28:46,375
Tua madre aveva dato a Francesca
dei numeri di emergenza…

1740
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
E io sono la tua 911. [ride]

1741
01:28:48,416 --> 01:28:50,833
Oh, mio Dio! Non ci credo! Ma…

1742
01:28:50,916 --> 01:28:51,833
Ma perché?

1743
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
Perché ora tu non partirai più.

1744
01:28:55,208 --> 01:28:58,791
Allora? Voglio pizza,
cannoli, italiani focosi. Subito!

1745
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
Ah, mi piace molto questa ragazza.

1746
01:29:01,291 --> 01:29:02,625
[Francesca] Ben fatto!

1747
01:29:02,708 --> 01:29:04,291
[Lina e Addie ridono]

1748
01:29:04,375 --> 01:29:07,625
È stata brava tua madre.
Grazie a lei siamo tutti riuniti.

1749
01:29:07,708 --> 01:29:08,916
Una famiglia.

1750
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
Parla anche di te.

1751
01:29:12,208 --> 01:29:14,083
[inspira] Mi piace sentirtelo dire.

1752
01:29:14,166 --> 01:29:15,750
[musica strumentale trionfale]

1753
01:29:15,833 --> 01:29:17,958
- [Francesca] Forza!
- [gridolini di gioia]

1754
01:29:18,500 --> 01:29:21,541
Non ha avuto neanche il fegato
di guardarmi in faccia.

1755
01:29:21,625 --> 01:29:22,916
Il mio padre naturale.

1756
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Fammi dire due cose.

1757
01:29:24,708 --> 01:29:27,791
Uno: questo cannolo è celestiale.

1758
01:29:27,875 --> 01:29:30,416
E due: vada a quel paese!

1759
01:29:30,500 --> 01:29:32,250
Lo so, l'ha detto anche Lorenzo.

1760
01:29:32,333 --> 01:29:35,208
[estasiata] Uh, mi piace Lorenzo!
Dai, raccontami di lui!

1761
01:29:35,291 --> 01:29:38,458
Ehm… Niente, lui ha già una ragazza e…

1762
01:29:38,541 --> 01:29:41,166
Ah, ora ce l'ha, domani chissà.
Chi può dirlo?

1763
01:29:41,250 --> 01:29:43,250
No, no, no, guarda, una cosa penosa.

1764
01:29:43,333 --> 01:29:46,125
Dopo poche ore
che mi struggevo per Alessandro,

1765
01:29:46,208 --> 01:29:47,500
stavamo già baciandoci…

1766
01:29:47,583 --> 01:29:49,500
[teatrale] Mi piace molto Alessandro.

1767
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
- [Lina] Non sei di aiuto.
- Sexissimo.

1768
01:29:51,583 --> 01:29:52,458
[Lina] Addie!

1769
01:29:53,250 --> 01:29:55,500
[espira] Senti, Lina, ok.

1770
01:29:55,583 --> 01:29:57,333
Devi scegliere uno dei due,

1771
01:29:57,416 --> 01:29:59,333
perché, altrimenti, se non lo fai,

1772
01:29:59,416 --> 01:30:01,916
stasera sarà imbarazzante.

1773
01:30:02,500 --> 01:30:03,333
Ehm…

1774
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Che succede stasera?

1775
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Oh! La festa di diploma
a casa di Alessandro.

1776
01:30:08,500 --> 01:30:10,750
[Addie ] Mi ha messaggiato.
Ha scritto a me, ma era per te.

1777
01:30:10,833 --> 01:30:13,333
Oh, mio Dio! Sto pensando
seriamente di ucciderti.

1778
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
No, comunque io non ci vengo.

1779
01:30:16,000 --> 01:30:17,041
Allora.

1780
01:30:18,333 --> 01:30:21,583
Tu credi davvero che mi sia fatta il culo
per venire fin qui

1781
01:30:21,666 --> 01:30:24,708
non per andare a un party
pieno di maschi papabili e anche italiani,

1782
01:30:24,791 --> 01:30:29,125
ma solo per cogliere l'opportunità
di un'immersione culturale?

1783
01:30:29,208 --> 01:30:30,166
Lina,

1784
01:30:30,250 --> 01:30:32,416
tu non te ne devi sposare nessuno, ok?

1785
01:30:32,500 --> 01:30:34,166
Scegline uno e falla finita.

1786
01:30:34,250 --> 01:30:36,750
Hai capito? Buttati, avanti!

1787
01:30:37,250 --> 01:30:40,291
Io non sono una che si butta, Addie.

1788
01:30:42,375 --> 01:30:43,375
Lina.

1789
01:30:44,916 --> 01:30:46,458
Ti ho mai lasciata cadere?

1790
01:30:47,250 --> 01:30:48,541
- Dillo.
- [sospira]

1791
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
- No, mai.
- Mai, appunto.

1792
01:30:51,708 --> 01:30:54,916
Se stai per farti male, ti salvo io.

1793
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
- Ok, va bene.
- [grida di gioia]

1794
01:31:00,958 --> 01:31:03,541
Sì! Adesso portami in giro per la città.

1795
01:31:03,625 --> 01:31:06,916
Non vedo l'ora,
cannoli, pasta, pizza, ragazzi…

1796
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Lista lunga!

1797
01:31:10,125 --> 01:31:11,958
[Hadley] Ventiquattro agosto.

1798
01:31:12,750 --> 01:31:14,916
Non ho più scritto perché…

1799
01:31:15,000 --> 01:31:17,500
ho cercato di divertirmi, per una volta.

1800
01:31:19,583 --> 01:31:23,083
Sto davvero abbracciando la cultura di qui

1801
01:31:23,166 --> 01:31:27,083
e sto facendo del mio meglio per godermi
i miei ultimi giorni in Italia.

1802
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Infatti ci sono riuscita.

1803
01:31:30,583 --> 01:31:33,333
Per un motivo in particolare. [ride]

1804
01:31:34,333 --> 01:31:35,250
Howard.

1805
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
Devo dire che sono stata una vera idiota.

1806
01:31:38,708 --> 01:31:42,083
Lui è carino, gentile, divertente,

1807
01:31:42,166 --> 01:31:44,625
colto e anche molto intelligente.

1808
01:31:46,500 --> 01:31:50,083
Ma ha davanti a sé
una carriera sfolgorante qui a Roma.

1809
01:31:50,166 --> 01:31:52,375
Non può permettersi di ripartire.

1810
01:31:54,125 --> 01:31:57,000
C'è una tradizione locale qui.

1811
01:31:57,708 --> 01:32:00,958
Se agganci un lucchetto
a uno dei numerosi ponti di Roma

1812
01:32:01,041 --> 01:32:03,166
e getti la chiave nel Tevere,

1813
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
il tuo amore non finirà mai.

1814
01:32:08,750 --> 01:32:11,833
Mi separerò da Howard,
ma la chiave me la tengo.

1815
01:32:12,416 --> 01:32:13,791
La porterò con me…

1816
01:32:15,291 --> 01:32:16,416
per sempre.

1817
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
[musica strumentale trionfale]

1818
01:32:28,583 --> 01:32:30,125
[stridere di gabbiani]

1819
01:32:47,666 --> 01:32:49,666
[musica finisce]

1820
01:32:49,750 --> 01:32:51,500
- [Addie] È qui che abita?
- [musica dance]

1821
01:32:51,583 --> 01:32:53,500
[Lina] Sì. Ebbene sì.

1822
01:32:53,583 --> 01:32:54,875
Wow! Voglio dire,

1823
01:32:54,958 --> 01:32:58,416
Lorenzo sarà anche carino e tutto,
ma, ragazzi!

1824
01:32:58,500 --> 01:33:00,291
Dicevo così. [ridacchia nervosa]

1825
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Ehi.

1826
01:33:03,208 --> 01:33:04,166
Stai bene?

1827
01:33:05,791 --> 01:33:08,291
Sì. Sì, sto bene. Ho…

1828
01:33:08,916 --> 01:33:10,083
Ho fatto la mia scelta.

1829
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
[Addie] È lui?

1830
01:33:12,541 --> 01:33:13,416
Sì.

1831
01:33:14,541 --> 01:33:17,291
[Addie ridacchia] Vai, ragazza, vai!

1832
01:33:17,375 --> 01:33:20,166
[suona "Cold Heart" (PNAU Remix)
di Elton John & Dua Lipa]

1833
01:33:26,791 --> 01:33:27,833
Felice di vederti.

1834
01:33:28,375 --> 01:33:29,958
Anch'io. Ehm…

1835
01:33:30,500 --> 01:33:33,750
- Alessandro, volevo presentarti la mia…
- Fammi indovinare. Addie?

1836
01:33:33,833 --> 01:33:36,208
Sì. L'agguerrita bodyguard di Lina

1837
01:33:36,291 --> 01:33:39,291
che ti distruggerà
se farai ancora il cretino con lei.

1838
01:33:39,375 --> 01:33:40,208
Ricevuto?

1839
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
E ora, dove sono i tuoi amici sexy?

1840
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
In pista da ballo.

1841
01:33:45,833 --> 01:33:47,375
Ma vacci piano con loro, ok?

1842
01:33:48,083 --> 01:33:49,083
Grazie!

1843
01:33:53,291 --> 01:33:54,416
Ehi.

1844
01:33:55,375 --> 01:33:56,416
Ehi.

1845
01:33:56,500 --> 01:33:58,875
Senti, Ale, io…

1846
01:33:58,958 --> 01:34:01,000
ci ho riflettuto molto e…

1847
01:34:01,083 --> 01:34:02,125
E sento…

1848
01:34:02,208 --> 01:34:04,291
Sento che tu mi piaci davvero.

1849
01:34:04,375 --> 01:34:05,916
Fermiamoci a questo.

1850
01:34:08,750 --> 01:34:09,583
Alessandro,

1851
01:34:10,166 --> 01:34:12,458
tu ti mostri spavaldo

1852
01:34:12,541 --> 01:34:15,916
e al settimo cielo
in ogni situazione, però…

1853
01:34:17,833 --> 01:34:19,666
tutti e due sappiamo che…

1854
01:34:20,666 --> 01:34:22,166
che non è vero.

1855
01:34:22,250 --> 01:34:24,458
[Lina] Insomma, io non ti giudico, però…

1856
01:34:24,541 --> 01:34:27,125
se tu stesso non vai dove vuoi andare,

1857
01:34:27,208 --> 01:34:29,041
dove possiamo andare insieme?

1858
01:34:32,791 --> 01:34:34,458
Vedi, la mia famiglia…

1859
01:34:36,500 --> 01:34:38,333
È difficile cambiare le cose.

1860
01:34:40,666 --> 01:34:44,541
Ma, sinceramente, non trovo giusto
porla come condizione per noi due.

1861
01:34:45,750 --> 01:34:47,291
E dico davvero noi due.

1862
01:34:48,708 --> 01:34:50,458
Io so di cosa hai bisogno.

1863
01:34:50,541 --> 01:34:53,000
Di continuare la tua vita
e dimenticare il passato,

1864
01:34:53,083 --> 01:34:54,791
noi due siamo uguali, credimi.

1865
01:34:57,000 --> 01:35:00,500
[Giorgia sarcastica]
Ah, ma guarda un po' chi c'è!

1866
01:35:01,208 --> 01:35:02,625
Giorgia, sei venuta con Lorenzo?

1867
01:35:02,708 --> 01:35:05,875
Direi che non è possibile,
visto che non lo vedi qui.

1868
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
- Per colpa tua.
- Cosa?

1869
01:35:07,500 --> 01:35:08,875
- Aspetta, cosa?
- "Aspetta, cosa?"

1870
01:35:08,958 --> 01:35:11,958
Questa troia è andata
con lui a Firenze e se l'è scopato.

1871
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Ma che cazzo, Lorenzo?

1872
01:35:13,375 --> 01:35:15,250
No, no, no, questo non è vero.

1873
01:35:15,333 --> 01:35:17,750
Cioè… in un certo senso,

1874
01:35:17,833 --> 01:35:21,250
ma non precisamente.
Si è trattato solo di un bacio da stress.

1875
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
[Giorgia] Dacci un taglio!
Se n'è andato per colpa tua.

1876
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
Dio, quanto mi stanno
sul cazzo gli americani!

1877
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
Andato? Andato dove?

1878
01:35:27,416 --> 01:35:29,083
- A Parigi.
- A Parigi?

1879
01:35:29,166 --> 01:35:32,250
[Giorgia] Sì. Farà l'audizione
per l'accademia di cucina.

1880
01:35:32,333 --> 01:35:35,208
Ha detto che d'ora in poi
non vuole più andare sul sicuro.

1881
01:35:35,291 --> 01:35:36,833
E, scusa, quando è partito?

1882
01:35:36,916 --> 01:35:39,291
[Giorgia] Adesso,
è appena andato alla stazione.

1883
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Non lo vedi?

1884
01:35:41,708 --> 01:35:44,166
Facciamo solo casini,
siamo perfetti insieme,

1885
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
siamo uguali, Lina.

1886
01:35:45,916 --> 01:35:49,625
È così che stai cercando
di promuoverti? Io… Ok.

1887
01:35:50,125 --> 01:35:52,250
[respira affannosamente]

1888
01:35:52,333 --> 01:35:54,291
[farfuglia] Oh!

1889
01:35:54,375 --> 01:35:56,166
Ciao. Ehm… ehm…

1890
01:35:56,250 --> 01:35:58,708
Ecco, mi serve un taxi,
per favore. Subito.

1891
01:35:58,791 --> 01:35:59,875
- Lina!
- Sì?

1892
01:35:59,958 --> 01:36:02,500
- Che cavolo fai?
- Lorenzo sta per prendere il treno!

1893
01:36:02,583 --> 01:36:04,916
Lorenzo non possiede mezza Italia!

1894
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
Oh, Addie, ti prego!

1895
01:36:06,166 --> 01:36:07,958
[frustrata] Oh! Ok, ok, ok, ok, ok!

1896
01:36:08,041 --> 01:36:10,333
[Lina] Devo raggiungere
immediatamente la stazione.

1897
01:36:10,416 --> 01:36:12,916
- Ah, sì? Ci penso io.
- Cioè?

1898
01:36:16,291 --> 01:36:17,375
Addie, no!

1899
01:36:17,458 --> 01:36:18,791
[squittisce]

1900
01:36:18,875 --> 01:36:23,458
No, no, no, no, no!
È un'idea terribile. Roma è tipo…

1901
01:36:23,541 --> 01:36:25,333
il NASCAR, ma con più casino.

1902
01:36:25,416 --> 01:36:26,458
Lina.

1903
01:36:26,541 --> 01:36:29,083
L'amore è sempre a rischio
di fratture scomposte.

1904
01:36:29,166 --> 01:36:31,333
Sali. Ora o mai più.

1905
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
Va bene.

1906
01:36:33,291 --> 01:36:34,125
Però guido io.

1907
01:36:34,875 --> 01:36:36,833
Che piglio regale, così ti voglio.

1908
01:36:36,916 --> 01:36:38,125
[rombo di motore]

1909
01:36:39,125 --> 01:36:40,416
[Addie e Lina gridano]

1910
01:36:40,500 --> 01:36:41,583
[Lina] Mamma mia!

1911
01:36:44,041 --> 01:36:45,125
[Lina] Mamma mia!

1912
01:36:45,208 --> 01:36:47,791
- Addie, devi farmi da navigatore.
- [clacson]

1913
01:36:47,875 --> 01:36:49,958
- Sì, è che non so…
- [clacson, sgommata]

1914
01:36:50,750 --> 01:36:51,791
[automobilista] Che fate?

1915
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
[Addie urla] Oh, mio Dio!
Stiamo per morire!

1916
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
- Va' dritto, sempre dritto.
- È una rotatoria!

1917
01:36:56,541 --> 01:36:57,958
Come faccio ad andare dritto?

1918
01:36:58,041 --> 01:37:02,333
[automobilista] Levatevi! Ma che,
sei matta? Ma guarda queste! Oh!

1919
01:37:02,416 --> 01:37:04,541
Chi ha insegnato a guidare a questi pazzi?

1920
01:37:04,625 --> 01:37:06,791
- [Addie] A destra.
- Ok, sto girando.

1921
01:37:06,875 --> 01:37:08,875
[musica strumentale avventurosa]

1922
01:37:10,916 --> 01:37:12,875
[Lina] Come si lasciano questi cosi?

1923
01:37:12,958 --> 01:37:14,291
Dov'è il cavalletto?

1924
01:37:14,791 --> 01:37:17,041
- [rumore di cavalletto]
- [Addie] Quella è la mia mano!

1925
01:37:17,125 --> 01:37:18,583
[Lina] Scusa. [espira]

1926
01:37:21,000 --> 01:37:21,958
[Lorenzo] Grazie.

1927
01:37:22,041 --> 01:37:25,166
[incredula] Oh, che fortuna! Ecco Lorenzo!

1928
01:37:25,750 --> 01:37:28,000
- Lina?
- [Lina affannata] Lorenzo!

1929
01:37:28,083 --> 01:37:30,625
- [Lorenzo] Che ci fai qui?
- [boccheggia] Ciao.

1930
01:37:30,708 --> 01:37:35,208
[esita imbarazzata e affannata]
Che curioso incontrarci qui!

1931
01:37:35,291 --> 01:37:36,708
È proprio carino di persona.

1932
01:37:36,791 --> 01:37:37,916
Sì, lo so.

1933
01:37:38,000 --> 01:37:40,041
Allora, dunque, lui… Lui è Lorenzo.

1934
01:37:40,125 --> 01:37:41,625
- Addie. Lorenzo.
- Ciao.

1935
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
- Siamo quasi morte per te.
- Sì, ci è mancato poco.

1936
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
- Perché?
- [entrambe esitano]

1937
01:37:47,333 --> 01:37:49,791
Io me ne vado, vi lascio soli un momento.

1938
01:37:49,875 --> 01:37:51,166
- Fate le vostre cose.
- Ok, sì.

1939
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
Quali cose?

1940
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
- Ciao!
- [Lorenzo] Ciao.

1941
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
[Lorenzo] Si può sapere che succede?

1942
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
Stai bene?

1943
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
[affannata] Se sto bene?
Mi chiedi se sto bene?

1944
01:37:59,666 --> 01:38:02,166
Eppure dovresti conoscermi ormai. Ehm…

1945
01:38:02,250 --> 01:38:04,750
Sto benissimo.
Ho sentito che stai andando a Parigi.

1946
01:38:04,833 --> 01:38:06,416
- Sì.
- Però! Wow!

1947
01:38:06,500 --> 01:38:08,375
Voglio cercare di fare le cose a modo mio.

1948
01:38:08,458 --> 01:38:09,625
- Wow!
- Che si fottano.

1949
01:38:09,708 --> 01:38:13,375
Giusto! Che si fottano
quei bastardi figli di puttana!

1950
01:38:14,083 --> 01:38:16,791
[sorpresa] Oh! Oh, mio Dio!

1951
01:38:16,875 --> 01:38:18,458
Io non so…

1952
01:38:18,541 --> 01:38:19,666
Perdonami.

1953
01:38:19,750 --> 01:38:22,333
Non so… Non so cosa mi sia preso.

1954
01:38:22,416 --> 01:38:26,125
Dev'essere l'adrenalina
che ho in corpo che mi ha fatto sbottare.

1955
01:38:26,208 --> 01:38:27,250
Lorenzo.

1956
01:38:27,875 --> 01:38:29,291
Il bacio che ti ho dato

1957
01:38:29,375 --> 01:38:30,958
o che tu… tu hai dato a me,

1958
01:38:31,041 --> 01:38:34,083
non è ben chiaro
chi ha cominciato, insomma…

1959
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
Il punto è

1960
01:38:35,166 --> 01:38:38,083
che non è stato affatto un errore,
anzi, tutt'altro.

1961
01:38:41,666 --> 01:38:44,416
Cioè… Tu e io…

1962
01:38:44,500 --> 01:38:46,250
Quello che voglio dire…

1963
01:38:46,750 --> 01:38:50,666
Mia madre mi ha fatto realizzare
dopo la sua morte che…

1964
01:38:51,750 --> 01:38:54,500
farsi coinvolgere dalla persona sbagliata,

1965
01:38:54,583 --> 01:38:57,291
o anche da quella giusta
ma nel momento sbagliato,

1966
01:38:57,375 --> 01:38:59,166
è una cosa da cui non si può…

1967
01:39:00,000 --> 01:39:00,875
tornare indietro.

1968
01:39:00,958 --> 01:39:01,875
Voglio dire,

1969
01:39:02,416 --> 01:39:08,291
io credevo di dover fare una scelta
fra te e Alessandro, ma, in realtà,

1970
01:39:08,375 --> 01:39:10,125
lei voleva che venissi qui

1971
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
per trovare me.

1972
01:39:12,375 --> 01:39:13,208
Quindi…

1973
01:39:14,916 --> 01:39:16,333
In questo momento ho deciso

1974
01:39:16,958 --> 01:39:18,583
di scegliere me.

1975
01:39:23,791 --> 01:39:27,416
Dà quasi fastidio il modo
in cui dici le cose più spiacevoli

1976
01:39:27,500 --> 01:39:29,833
restando terribilmente affascinante.

1977
01:39:32,666 --> 01:39:33,666
Buona fortuna.

1978
01:39:34,208 --> 01:39:35,166
Anche a te.

1979
01:39:36,166 --> 01:39:37,458
Ma non ti serve.

1980
01:39:37,541 --> 01:39:39,583
[musica strumentale romantica]

1981
01:39:39,666 --> 01:39:40,500
Grazie.

1982
01:39:50,500 --> 01:39:52,250
[musica strumentale serena]

1983
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[Hadley] Ventisette agosto.

1984
01:39:54,416 --> 01:39:55,750
Oggi parto.

1985
01:39:55,833 --> 01:39:59,000
A dire la verità,
sono terrorizzata. [ridacchia nervosa]

1986
01:39:59,083 --> 01:40:00,791
Ma sono pronta.

1987
01:40:00,875 --> 01:40:02,666
E a te, figlia mia,

1988
01:40:02,750 --> 01:40:04,916
voglio augurare con tutto il cuore

1989
01:40:05,000 --> 01:40:07,833
di riuscire a vivere la vita
con pienezza e coraggio,

1990
01:40:08,541 --> 01:40:10,833
come una vera donna italiana.

1991
01:40:10,916 --> 01:40:12,541
Ci proverò, mamma.

1992
01:40:12,625 --> 01:40:15,333
[Hadley] Quindi, grazie, Italia,

1993
01:40:15,416 --> 01:40:16,583
per avermi regalato

1994
01:40:16,666 --> 01:40:18,250
una nuova vita,

1995
01:40:18,333 --> 01:40:20,125
un nuovo scopo.

1996
01:40:20,208 --> 01:40:21,833
Non ti dimenticherò mai.

1997
01:40:22,416 --> 01:40:24,958
- Mio vero, primo amore.
- [Howard] Per te.

1998
01:40:27,458 --> 01:40:28,875
[Howard espira soddisfatto]

1999
01:40:31,500 --> 01:40:32,791
Tutto bene?

2000
01:40:34,875 --> 01:40:36,500
Credo di sapere, adesso,

2001
01:40:36,583 --> 01:40:39,333
perché non ha mai frequentato nessuno.

2002
01:40:40,500 --> 01:40:43,166
Aveva già incontrato quello giusto.

2003
01:40:51,958 --> 01:40:54,250
[affranto] Mi mancherai
terribilmente, Lina.

2004
01:40:55,625 --> 01:40:57,416
[Howard tira su col naso]

2005
01:40:57,500 --> 01:40:59,250
Vedi, Howie… Ehm…

2006
01:40:59,958 --> 01:41:03,666
Lei voleva che io venissi qui
per trovare me stessa.

2007
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
E…

2008
01:41:05,625 --> 01:41:07,833
in realtà io
mi sto ancora cercando, quindi…

2009
01:41:08,541 --> 01:41:10,125
rimando la partenza di un anno.

2010
01:41:11,166 --> 01:41:12,333
Mi fermo qui.

2011
01:41:12,416 --> 01:41:15,250
[musica strumentale serena continua]

2012
01:41:18,666 --> 01:41:23,625
Lina, se essere padre
è solo un fatto biologico, beh…

2013
01:41:25,958 --> 01:41:31,125
Ma se significa preoccuparsi
incessantemente e senza logica

2014
01:41:31,208 --> 01:41:35,708
per il tuo bene,
volere il meglio che c'è al mondo per te,

2015
01:41:36,291 --> 01:41:40,125
desiderare di fare del male fisico
ai ragazzi che ti corteggiano,

2016
01:41:40,208 --> 01:41:45,208
beh, allora, mi piacerebbe molto
che mi considerassi tuo padre adottivo.

2017
01:41:46,375 --> 01:41:49,125
[musica strumentale serena continua]

2018
01:41:57,166 --> 01:41:58,250
Grazie.

2019
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Papà.

2020
01:42:03,500 --> 01:42:06,125
[musica in crescendo]

2021
01:42:11,958 --> 01:42:13,125
[clic]

2022
01:42:13,208 --> 01:42:14,666
[Lina] Non avrei mai immaginato

2023
01:42:14,750 --> 01:42:18,666
che la sete di vivere di mia madre
avrebbe regalato a me una nuova vita.

2024
01:42:19,208 --> 01:42:23,458
Ora che è trascorso un anno
non ho ancora tutte le risposte, ma…

2025
01:42:23,541 --> 01:42:26,541
mi sta bene, per una volta nella vita.

2026
01:42:27,375 --> 01:42:30,000
Perché anch'io
ho trovato qualcosa in Italia,

2027
01:42:30,083 --> 01:42:31,833
in una vecchia fotocamera,

2028
01:42:31,916 --> 01:42:34,166
da una stravagante madrina

2029
01:42:34,250 --> 01:42:35,791
con un vero padre.

2030
01:42:36,333 --> 01:42:38,916
E… per me stessa.

2031
01:42:39,000 --> 01:42:40,208
Avevi ragione, mamma.

2032
01:42:40,291 --> 01:42:43,333
- Il primo amore non si scorda mai.
- [rombo di motorino]

2033
01:42:43,416 --> 01:42:44,583
Greta.

2034
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
- Che peccato.
- [passi]

2035
01:42:52,833 --> 01:42:53,916
Voci dicono

2036
01:42:54,666 --> 01:42:57,916
che qualche americana continuava
a bussare e li ha fatti scoprire.

2037
01:42:58,000 --> 01:42:59,500
E, alla fine, hanno chiuso.

2038
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Lorenzo! Ma cosa…

2039
01:43:03,166 --> 01:43:05,125
[Lina] Cavolo, sei in gran forma.

2040
01:43:06,541 --> 01:43:08,041
Greta è andata in pensione.

2041
01:43:08,916 --> 01:43:10,750
Qualcun altro ha rilevato il locale.

2042
01:43:12,208 --> 01:43:14,708
[delusa] Oh, adoravo questo posto.

2043
01:43:15,708 --> 01:43:17,041
Che tristezza.

2044
01:43:21,583 --> 01:43:22,708
L'ho rilevato io.

2045
01:43:24,625 --> 01:43:26,625
[musica pizzicata serena]

2046
01:43:28,541 --> 01:43:30,291
[Lina ride] Fantastico.

2047
01:43:30,875 --> 01:43:34,250
Sto mettendo a punto gli ultimi dettagli
prima di diplomarmi.

2048
01:43:34,333 --> 01:43:35,708
È pazzesco, Lorenzo.

2049
01:43:35,791 --> 01:43:38,000
Sono molto felice per te.

2050
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
Grazie.

2051
01:43:39,916 --> 01:43:41,458
E tu? Cosa…

2052
01:43:41,541 --> 01:43:43,375
Sei rimasta qua tutto questo tempo?

2053
01:43:44,041 --> 01:43:45,875
Sì, anno sabbatico.

2054
01:43:46,375 --> 01:43:48,375
Sto prendendo qualche lezione.

2055
01:43:53,333 --> 01:43:55,333
[espira imbarazzato]

2056
01:44:01,416 --> 01:44:04,000
Bene. È… È stato…

2057
01:44:04,083 --> 01:44:05,583
bello rivederti.

2058
01:44:05,666 --> 01:44:07,791
Sì, anche per me.

2059
01:44:09,791 --> 01:44:11,375
[Lina esita imbarazzata]

2060
01:44:12,083 --> 01:44:12,916
Ciao.

2061
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Ciao.

2062
01:44:17,041 --> 01:44:19,416
- [grida spaventata]
- Attenta, Lina!

2063
01:44:19,500 --> 01:44:20,416
Tutto bene?

2064
01:44:20,916 --> 01:44:21,750
Sì.

2065
01:44:22,875 --> 01:44:25,875
Ci sono cose che non cambiano davvero mai.

2066
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
Meglio.

2067
01:44:32,416 --> 01:44:34,250
A me piaci così come sei.

2068
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
[musica strumentale speranzosa]

2069
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Senti,

2070
01:44:44,833 --> 01:44:46,916
mia nonna ha preparato una cena stasera.

2071
01:44:47,541 --> 01:44:49,875
Ha fatto il gelato. Vuoi venire?

2072
01:44:51,208 --> 01:44:53,583
Però dovrai salire
sul mio micidiale veicolo.

2073
01:44:57,000 --> 01:44:59,125
Mi dispiace, Lorenzo.

2074
01:44:59,208 --> 01:45:00,166
[Lina] No.

2075
01:45:02,000 --> 01:45:02,875
Ok.

2076
01:45:03,916 --> 01:45:05,458
[Lina] Dovrai…

2077
01:45:05,541 --> 01:45:06,958
salire tu sul mio.

2078
01:45:08,208 --> 01:45:10,916
[suona "Scrivile scemo"
di Pinguini Tattici Nucleari]

2079
01:45:15,875 --> 01:45:19,916
A proposito, ho capito
qual è l'ingrediente segreto.

2080
01:45:20,458 --> 01:45:22,041
Meglio tardi che mai.

2081
01:45:22,125 --> 01:45:25,333
♪ Scrivile, scemo, stanotte non dormi ♪

2082
01:45:25,416 --> 01:45:30,583
♪ Tu chiamali sogni, ma sono ricordi ♪

2083
01:45:35,791 --> 01:45:36,625
[bela]

2084
01:45:36,708 --> 01:45:39,500
♪ Scrivile, scemo, è colpa del vino ♪

2085
01:45:39,583 --> 01:45:45,333
♪ Se basta uno sguardo e ritorni bambino ♪

2086
01:45:45,416 --> 01:45:47,583
[musica si affievolisce]

2087
01:45:47,666 --> 01:45:49,666
[musica strumentale serena]

2088
01:46:32,833 --> 01:46:34,833
[musica diventa più incalzante]

2089
01:46:42,625 --> 01:46:44,625
[musica in crescendo]

2090
01:46:57,333 --> 01:46:59,500
[musica si affievolisce]

2091
01:46:59,583 --> 01:47:02,166
[musica strumentale romantica]

2092
01:47:10,833 --> 01:47:12,833
[musica si affievolisce]

2093
01:47:13,416 --> 01:47:15,416
[musica di archi]

2094
01:48:07,791 --> 01:48:09,791
[musica rallenta]

2095
01:49:24,125 --> 01:49:26,333
[musica in crescendo]

2096
01:49:57,583 --> 01:49:59,708
[musica si affievolisce]

2097
01:49:59,791 --> 01:50:01,791
[musica pizzicata serena]

2098
01:50:28,000 --> 01:50:29,833
[musica si affievolisce]

2099
01:50:29,916 --> 01:50:31,916
[musica di xilofono serena]

2100
01:50:39,750 --> 01:50:41,750
[musica si affievolisce]