Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mia madre mi aveva parlato di un detto italiano.
"Il primo amore non si scorda mai."
Cosa che mi sembrava molto ragionevole.
Ma il buffo è che,
in tutta la sua vita, non aveva mai accennato a un amore.
E tanto meno in Italia, se è per questo.
Fino all'ultimo, letteralmente,
come se ci fosse sotto…
un grande mistero. Il che…
si scopre, a modo suo,
era vero.
Quindi, comincerò dall'inizio,
che proprio inizio non è.
Mia madre aveva disposto alcune sue tipiche bizzarre regole.
Uno: essere tristi era proibito.
Due: nessun abito nero,
solo albicocca, il suo colore preferito.
Non chiedete.
Lei era strana e per questo le volevo bene.
Numero tre: voleva la musica dei Fleetwood Mac.
O della cover band locale…
Fleetwood Zach.
Sul serio, mamma?
- Zach è così sexy. - Addie!
- Certo. Scusa. Sono in lutto. - Ok.
E, numero quattro, non voleva che annullassi
il viaggio madre-figlia post-diploma a Roma.
C'era stata alla mia età, credo,
e là aveva dato un senso alla sua vita.
Quando le ho chiesto se potevo portare Addie, la mia migliore amica,
lei ha detto: "No. Ci vai da sola".
E solitudine era esattamente ciò che provavo.
Stai bene?
Insomma, bene, stando male.
D'accordo, allora…
Diversivo!
Ok. Quale foto posto?
Guarda. Dunque…
Super sexy costume da bagno, scegli A.
O super-extra sexy, scegli B.
Dov'eri qui?
Oh, McKearney Castle, in Irlanda.
Addie, tu non sei mai stata in Irlanda.
Photoshop non è d'accordo.
- Guarda qui, non sono carina? - Wow.
È per questo che non mi piacciono i social media.
Ok, nerd.
È appunto per questo che non socializzi in generale.
Quando sei andata a un party?
- Beh… -Non ai convegni.
Quelli non sono veri party, non contano.
Ma in Italia!
Guarda, davvero. Se non prendi quel maledetto aereo
e non torni con uno spettacolare, focoso, sexy italiano,
non ti rivolgo più la parola.
È un vero peccato perché mi eri simpatica.
Lina! Non hai avuto storie per tutto l'ultimo anno di liceo!
Beh, che dovevo fare? Invitare i ragazzi al centro chemioterapico?
Più che giusto, lo ammetto.
Non mi sembra vero che domani parto.
E a me non sembra vero che ci andrai da sola.
I miei nonni sono morti da un pezzo,
ormai, praticamente, non ho più un parente al mondo.
Tua madre ti ha mai accennato all'idea di cercare tuo padre?
Stai scherzando?
Diceva che, se l'avesse rivisto, avrei dovuto pagarle la cauzione.
Cavolo!
Era la numero uno.
-Ti servono tutti quei libri? -Si chiama "avvantaggiarsi".
Oh!
Giusto, professoressa. Giusto.
Sai, non ho nessuna voglia di fare questo viaggio.
Io vorrei solo continuare a vivere la mia vita.
Lina.
Per esempio, lo sai che il 4% dei voli transcontinentali
ha carenze di manutenzione?
Ok. Puoi provare a calmarti per un secondo?
Ti piacerà da pazzi l'Italia, sciocchina.
Vedrai che passerai dei giorni stupendi.
Ripeti insieme a me.
"Io passerò una vacanza meravigliosa in Italia."
Dillo!
Io passerò una vacanza meravigliosa
in Italia.
Così ti voglio!
Mi mancherai molto, Adds.
Oh!
In realtà non è che non volessi partire,
solo che non volevo partire senza di lei.
Avevamo fatto tutto insieme,
da quando ero nata,
e adesso ero sola con me stessa.
Avevo passato tutto il liceo
illudendomi che la mamma sarebbe guarita e, di base, nascondendomi.
Non avevo idea di chi diavolo fossi,
non fosse stato per la sua "sete di vivere",
così la chiamava la mamma,
sarei andata avanti nella mia perfetta infelicità.
Stiamo per atterrare all'aeroporto di Roma-Fiumicino.
Vieni, sono qui!
- Signorina, un taxi? - Ehm, no.
Non vuole un taxi?
Lina! Sono qui!
Lina, bella! Francesca.
Allora, parliamo di cose serie.
Ho saputo dei tuoi successi scolastici
e hai fatto domanda per il college, se ho capito bene.
Sì… ehm… sono stata ammessa…
Non c'è un limite di velocità in Italia?
Ah! Io non ne ho di limiti.
Sputa il rospo. Dimmi subito tutto ciò che tua madre ti ha detto di me
dicendoti di non dirmelo.
Ehm… Beh… ecco…
che voi due vi divertiste un sacco.
Sei un po' troppo formale col passato remoto.
Un'auto! Sarò formale, ma c'è un'auto!
Oddio!
Cretino, suona a tua sorella!
Eccoci arrivate.
Benvenuta a Roma.
- Tu abiti qui? -Cielo, no.
Mio cugino insegna in una scuola d'arte superiore,
danno un cocktail party per i diplomati.
Starai bene, vedrai altra gente della tua età.
Tanto bene non sto.
Nulla che un po' di rossetto e di cipria non possano aggiustare.
Almeno spero.
Ok.
Andiamo.
Ah, e via quegli occhiali.
A proposito,
ho sentito dire che alla selezione a Firenze li hai stesi tutti, è così?
Ho ancora la prova finale.
Però dicono che passano soltanto i figli dei cuochi stellati
e di famiglia ricca. Un po' come qua, quindi…
- Quindi sono stronzetti presuntuosi? -Già.
Non commettere l'errore di sottovalutarti, Lorenzo.
Sei il miglior studente che abbia avuto da anni.
Ricorda, c'è una creatività scatenata e, arrivo a dire, un po' folle,
dietro quell'aria dimessa.
Non aver paura di liberarla.
Però adesso lasciamolo in pace perché si è appena diplomato.
Lorenzo, vai, ubriacati.
Grazie.
Ciao.
Ah, Lina.
Ti presento il mio rompiscatole cugino irlandese Howard.
Ciao.
Per la miseria.
Scusa.
Lina, la somiglianza con tua madre è… straordinaria.
Howard Riley.
Piacere. Quindi, ehm…
la conoscevi?
Ecco, io…
studiavo qui all'università.
- Sì. - Quell'estate che stava da Fran.
La notizia della sua morte mi ha… devastato.
Scusa, scusa. Non ne potrai più di sentirtelo ripetere da tutti.
Fa niente.
Ehm… Ti piacerebbe vedere il suo posto preferito?
Che ne dici, Fran?
Andate voi due insieme.
Così fate conoscenza, voi due da soli.
Bene, allora…
Ehm… Andiamo?
I mercati traianei.
O mercati di Traiano.
Costruiti tra il 100 e il 110 d.C. da Apollodoro di Damasco.
Sono considerati il primo centro commerciale al mondo.
Oh!
Gli uffici amministrativi imperiali erano lassù.
Beh… non è Brooklyn.
Tua madre adorava vagare fra le rovine.
Non mi ha mai parlato dell'Italia,
finché non si è ammalata.
Beh…
quante più rughe vedi guardandoti allo specchio,
tanto più sei indotto a pensare al passato.
Mi ha detto che venire qui le ha cambiato la vita.
In che modo? Tu lo sai?
L'Italia ha una sua maniera di trasformarti.
Io ero venuto qui per studiare e, vent'anni dopo, sono ancora qua.
Howard, non fare il furbo, smettila di nasconderti.
Puoi venire su un momento, ho bisogno di te, per favore.
Va bene, arrivo.
Lui è il mio preside.
Meglio che mi sbrighi o sono dolori.
Divertiti…
a ripercorrere le orme di tua madre.
È bellissimo qui, mamma.
Sì, è fantastico.
Americana?
È così evidente?
La tua felpa.
Ah.
Frequenti il MIT?
Oh, no. Cioè, non ancora. Ci andrò l'anno prossimo. Sì.
Anch'io sarò a Boston.
Harvard.
Ah, sì? Wow!
Alessandro Albani. Molto lieto.
Lina Emerson.
È un piacere, Lina.
Ciao.
Che facoltà…
frequenterai?
Non lo so.
Da quanto tempo sei a Roma?
Direi tipo cinque minuti.
- Benvenuta. -Grazie.
E che te ne pare finora?
Beh, è presto per dirlo, ma sono stupefatta.
Eh, lo credo bene.
Sai, il modo in cui osservavi la nostra città
era bellissimo.
Beh, insomma, la vista ti lascia senza fiato.
Proprio così.
Ale!
Andiamo?
Ti devo lasciare.
Spero di rivederti.
- Ok. -Ciao.
Sì, ciao. Va bene. Sì, se tu lo vuoi e lo voglio anch'io,
se tutt'e due vogliamo, possiamo…
O anche no, come vuoi.
Grande.
Casa dolce casa.
Tua madre e io passavamo ore in questa stanza
fantasticando su quale sarebbe stato il nostro futuro.
Eravamo amiche per la pelle e poi… puff!
Ah, mia cugina tende a essere un po' melodrammatica.
Comunque…
La migliore stanza della casa.
È molto bella.
Howard. A casa.
Dobbiamo raccontarci cose da ragazze.
Va' a fare le tue cose noiose da uomo.
Certo, vado. Ti mando il tuo numero.
- Ok. - Per qualunque cosa, notte e giorno.
Grazie, Howard.
Ciao.
E adesso, siediti.
Questo…
è il vecchio diario di tua madre, me l'ha spedito prima di…
Oh…
E mi ha chiesto di darlo a te.
È di quando era qui.
Io non l'ho letto, però…
…a quei tempi ne ero un tantino gelosa.
Io…
non lo voglio.
Ti capisco, ma era quello che voleva.
Ok.
Faccio due spaghetti, te li lascio in veranda
insieme a un buon Chianti, la miglior cura per il jet-lag.
Io devo correre.
Mi aspetta un drink con uno che canta come Pavarotti, ma, grazie a Dio,
non gli somiglia affatto.
Ciao diario, subito una domanda.
Dopo l'esame di ammissione al corso per infermiere, che cosa fai?
A: ti viene un attacco di panico.
B: informi la famiglia che rimandi
e coi soldi del diploma prendi un biglietto aereo.
C: ti compri un diario.
Indovina. D: le tre di cui sopra.
Nove giugno.
Il sole è tramontato, ma Roma è tutta un chiacchiericcio,
come se fosse viva.
Risuonano nell'aria strane sirene e i gabbiani stridono dappertutto.
C'è qualcosa in questa città che non riesco a spiegare.
Forse è,
non lo so, l'immutabilità.
Mi ospita una famiglia fantastica.
La mia referente è la figlia, Francesca,
anche se lei avrebbe di gran lunga preferito un bel ragazzo americano.
La madre mi cucina gli spaghetti alla puttanesca,
in assoluto… la cosa più buona che abbia mai mangiato.
Hai assolutamente ragione. Wow!
Eccomi, Italia, sono qui.
E non vedo l'ora di sapere cos'hai in serbo per me.
Sento proprio che avevo bisogno di venire qui.
Forse per capire chi sono mentre mi trovo lontano da casa.
Lontano da me stessa.
Non riesci proprio a stare allineato con le spalle, eh?
Perdi potenza perché ti mancano i fondamentali.
Hai richiamato Banca Milano?
Papà, è la mia ultima estate, non voglio andarci a Milano.
Ne hai già passate tre senza fare niente. Te ne serve un'altra?
Tanto io per te nella mia vita non ho mai fatto nulla.
Senti, Alessandro…
lo sai che sono fiero di te.
E ti voglio bene.
Ho smosso tutte le mie conoscenze per farti fare questi colloqui.
Se non ci vai, avrò solo sprecato tempo.
Io non ho mai chiesto il tuo aiuto.
Sai cosa saresti senza il mio aiuto?
Niente.
Perciò tu li chiami.
Oggi.
Pronto?
Stai ancora dormendo?
Oh… Ma chi…
Alessandro?
Ale. Tutti mi chiamano Ale.
Quindi anche tu.
Come hai avuto il mio numero?
Beh… questa notte
ti ho trovata online e me l'hai dato tu.
Oh, no, no, questo non è possibile.
- Io non sono online. - Ah!
Me l'hanno detto che alle americane piacciono i giochetti.
Aspetta, ti mando il tuo profilo che non esiste, ok?
No, no, non è un giochetto, giuro.
Io non ho…
Oh…
mio…
Dio! No, no, no, questa…
Questa non sono io, non so…
non so neanche sciare, figurati, non sono mai andata in deltaplano,
non faccio paracadutismo e…
…decisamente non sono una cheerleader.
No, ti richiamo. Ah!
Allora,
che ne so, avrai una gemella.
No.
Un'amica brava con Photoshop.
Un'ex amica perché adesso la uccido.
- Ti saluto, Alessandro. - No, aspetta.
Mio padre dà un party, un recital d'opera per beneficenza.
- Vuoi venire? - Ehm… Cosa? Opera? Ecco…
Non lo so.
Ci vediamo lì.
Nove in punto al La Nuvola. Elegante.
- No, no, no, aspetta, io, ecco… - Ciao.
Senti, ti richiamo dopo, ciao. Ok.
Dimmi che cavolo di pensata è.
Non ho pensato, è una cosa di cui non puoi fare a meno.
È un fico e ha visto il tuo profilo, è fantastico.
Quello non è il mio profilo. Cancellalo.
Ma hai già ben 500 follower.
Ehi, ma cosa stai combinando?
- Non c'è una spiaggia a Brooklyn. - Oh, questo?
Io do alla gente quello che vuole.
Tu sei una pazza scatenata.
Lina, come testimonial del tuo brand,
è necessario che io ti aiuti a dare un senso alla tua vita,
visto che tu non ci pensi affatto.
Per la cronaca, non è neanche il mio tipo.
Scuola internazionale, studente modello, capitano della squadra di tennis,
ricco sfondato e, soprattutto, italiano!
In cosa non è il tuo tipo?
Cancella quel profilo.
Fammici riflettere.
No. Datti una mossa, Lina,
io devo surfare alle Hawaii,
ciao.
Se decidi di andare al party, la prima lezione,
forse la più importante che devi imparare è…
come camminare.
Una donna cammina con determinazione,
dignità e…
fianchi.
Molti fianchi.
Prova.
Ehm… Io non lo so.
Su, non mi fare l'americana depressa.
Sono una fashion consultant,
è la mia professione, Lina,
di me ti puoi fidare.
Ti prego, fammi vedere!
Fammi vedere, su.
Ok.
No, cara, rallenta. Goditela.
Ora girati.
Su la testa.
Allunga il passo.
Inarca il piede, calcagno, alluce.
Oh, mio Dio!
Le scarpe basse non vanno bene?
Basse? Magari puoi mettere le Crocs.
Mi piacciono le Crocs.
Insomma…
non trovi che sia un po' antiquato indossare scarpe coi tacchi alti?
Sì.
Senti.
Non è tanto come ci si presenta esteriormente.
È l'atteggiamento mentale.
Grazia, istinto, audacia.
Io…
Non ho nessuna di queste cose.
Per questo esistono le madrine italiane.
- Ancora. - Ancora?
Girati.
Sorridi.
Non è vietato respirare, eh.
Sai, Lina,
ho promesso a tua madre di portarti sulla cattiva strada.
Di farti fare qualche pazzia, per una volta.
È già una pazzia così, grazie.
- Francesca? - Sì?
Ecco… per quanto riguarda i ragazzi…
non so neanche da che parte iniziare.
Oh, tesoro.
Hai perso la tua bellissima madre,
ma anche tante altre cose.
Non è stata…
colpa sua, voglio dire…
quando eravamo all'ospedale, studiavo e basta.
Ma certo, tesoro. Su qualcosa bisogna averlo in controllo.
Senti. Per quanto riguarda l'altro sesso,
nessuno lo ha detto meglio di Fellini:
"Se qualcosa ti emoziona,
non servono spiegazioni.
In caso contrario, non c'è spiegazione che ti emozioni".
Dai retta all'istinto.
A cui seguirà una doppia specializzazione.
Economia e relazioni internazionali.
Prima Harvard, poi Oxford
e, in seguito, praticantato presso il Lloyds di Londra.
- Tale padre, tale figlio. - Eh, già.
- Vero, figliolo? -Sì.
Complimenti, ottima opportunità.
-Ottimo. -Un brindisi.
Anche se, personalmente, penso che dovrebbe stare ad Abu Dhabi,
dove abbiamo la maggior parte degli affari di famiglia.
Ma si sa, la gioventù ha i suoi tempi.
E allora sarà anche maggiorenne.
Ciao.
- Lina, sei… - Ehm… Ridicola.
Lo so, mi sono fatta prestare un vestito e…
Sei stupenda, invece.
-Vieni. -Oh!
Grazie. Ehm…
Quando hai detto party intendevi proprio party.
Lo so, è che i miei genitori
giurano che è per beneficenza, ma…
invece è per leccare i piedi ai prezzi grossi.
- Un drink? - Oh, no, no, grazie.
Anzi, guarda, sì, lo gradisco,
un drink.
Ok. Due bicchieri di Sangiovese 2001, grazie.
Molto bene.
È di una cantina toscana di cui i miei sono azionisti.
Ah, sì, sì, mi piace,
mi piace il Sangiovannese,
è terroso e secco, vero?
- Ti piace l'opera? - Sì.
- C'è Puccini stasera. - Grande.
Salute.
Ho detto qualcosa che non va?
No.
Vedi, è che, in realtà, non ho mai bevuto il…
Sangiovannese. Scusa, non lo so perché ho mentito.
- Non ha importanza. - E, inoltre, non so niente dell'opera.
Perché non sono mai andata all'opera in vita mia.
Insomma, non voglio darti l'impressione di essere…
superpopolare, una influencer
che ha una pazzesca vita sociale e che è…
piena di soldi.
Quindi…
Ecco.
Allora brindiamo
alle novità.
Certo.
Brindiamo.
È diverso da come l'ho descritto.
No.
- Vieni con me. - Cosa?
Fidati, ti piacerà.
Ma dove?
Vieni.
Davvero, cosa stiamo facendo?
Ci cacciamo in un guaio.
A proposito, il guaio
sei tu.
Cosa?
Ma chi diavolo me l'ha fatto fare?
-Dove vai? Fermati. - Prova a prendermi.
Neanche per sogno.
Non voglio passare i prossimi cinque anni in una prigione italiana.
Alessandro, fermati, sono seria.
- Non esserlo. - Oh, mio Dio!
Ma che…
Ehi, ciao.
Lo vedi?
Spegne tutte le luci dell'edificio. Lo facciamo?
No. No, no, no, no…
Scherzavo. Andiamo?
- Vieni. - Alessandro! Fermati, ma dove vai?
Fermati!
Alessandro, ti prego.
Sono troppo imbranata per queste cose.
Dai, ti prego.
Oh, mio Dio! Che diavolo stai facendo?
Ciao, come va?
Scendi subito da lì, immediatamente.
- Va bene, mi hai preso. - Dico sul serio, se no…
Hai vinto.
O forse ho vinto io?
Dobbiamo tornare dentro e subito.
- Perché? Di che cosa hai paura? -Di un sacco di cose.
L'altezza, per dirne una.
Le guardie di sicurezza.
E poi volare, la carne rossa… i posti affollati e…
E di te.
Voi due, rientrate. Subito.
Non preoccuparti, non è niente. Prendiamoci un drink.
Ok.
Grazie, è stato piacevole.
Che cosa c'è?
Mio padre.
La tua abilità di farci imbarazzare non finirà mai di sorprendermi.
Adesso chiuditi quella giacca e vieni a conoscere il commissario Grillo.
No.
Sono con un'amica, Lina.
Salve.
Lo sai a me che cazzo me ne frega di un'altra
di cui domani ti sarai già dimenticato il nome?
Muoviti.
- Non fare caso a quello che ha detto. - No, si è fatto tardi.
Devo ritornare a casa.
Aspetta.
Va' pure a conoscere il commissario o quel che è.
Lina, dai.
Tanto domani non ti ricorderai di me. Giusto?
Lina.
- Lina, aspetta. - Alessandro!
-Oh! - Oh, scusa, scusa, scusami.
Oh… quanto mi dispiace.
Io… aspetta, ti aiuto.
Sai una cosa?
Cosa?
Io neanche ci volevo venire qui.
Né volevo vestirmi
come una sardina radioattiva. Tieni.
E, soprattutto,
i tacchi non me li volevo mettere.
Né tantomeno bere il vino,
che, senza offesa, in Italia è…
Oh! Wow! Questo…
ha un'aria squisita.
Ehm… il vino è un tantino sopravvalutato… Ehm…
Perdonami, non…
Non far caso a me, io…
non mi sento bene.
Non eri a quella festa di diploma ieri? Col professor Riley?
Ehm… Sì, sì, credo di sì.
Oh!
- Uh! Ok. Ehm… - Oddio.
Questo è un incubo. Ehm…
Da dove si esce?
Dunque, sì…
- L'uscita è di là. Vedi? -Ok.
Ma… ho un debito col professore
e sto per staccare.
Non vorresti un passaggio a casa?
E magari un cambio d'abito?
- Davvero? - Sì, se ti va.
Ok. Sì.
- Ok. - Grazie.
Di niente. Ehm…
Andiamo? Ehm…
- Lascia così. - Ok.
Grazie tante per questi…
questi vestiti. Sei stato molto gentile, davvero.
Ora mi sento pronta…
per Masterchef.
Stanno molto meglio a te che a me.
Questo è il tuo casco.
Cioè tu…
ti aspetti che io salga su quel…
micidiale…
veicolo italiano?
Sai che sono triplicate le cause intentate
per incidenti motociclistici che hanno portato a gravi lesioni fisiche?
È una cosa che sai o l'hai solo sentito?
Conosco le statistiche di tutto quello che può andare storto.
I tacchi, per esempio, ti causano il morbo di Huglund
che ti rende invalido a vita. Fatto assodato.
Ok.
Quindi andare a piedi sarebbe molto più pericoloso.
No?
Non fa una piega. Giusto.
Non siamo ancora arrivati?
Ma Roma è tutta così accidentata?
Puoi aprire gli occhi.
Guarda la strada, invece dei miei occhi chiusi!
Ok.
Ehm… Scusami.
Dove… Dove siamo?
È un segreto.
Ehm… Io non mi drogo, tanto per chiarire.
Chi è?
Lorenzo.
Ah. Lorenzo.
- Ciao, Greta. Come va? - Male.
Malissimo.
Male.
Ah, ti volevo dire! So che c'hai un colloquio con quelli di Firenze, eh?
Sì.
Non so, vediamo come va.
Scusa, vedo una… Chi sarebbe quella?
La sous-chef?
No, no, no. È una turista, ma…
ma non sa nulla, ovviamente.
Volevo farle assaggiare i migliori maritozzi d'Italia. Da chi potevo andare?
Quanto sei paraculo, Lorè.
Arrivano.
- "Non sa nulla, ovviamente"? - No, no, no, no.
Parlavo di questo posto.
Vedi. Alcuni ristoranti a Roma non fanno pasticceria.
Si riforniscono in forni che non hanno la licenza per vendere. Come questo.
È clandestino.
Fico. Sei uno introdotto.
Eccoli. Appena sfornati.
Grazie.
E se vedi quei palloni gonfiati della Cuisine Royale,
me li saluti tanto, eh.
Guarda che avrebbero fortuna ad avere uno come te.
Grazie. Ciao.
- Ok. Pronta? - Wow.
- Sì. - Andiamo.
Oh! Ma perché? Non li mangiamo?
No, qui no. Evitiamo.
Beh.
È il mio secondo nome.
- Puoi andare piano, per favore? - No.
Dai!
Pronta?
Ti piacerà moltissimo. Spero.
Oh, mio Dio!
Il segreto di Greta sono le mani fredde.
Immerge le dita nel secchiello del ghiaccio
prima di lavorare l'impasto.
Lo immaginavo.
Si sente proprio.
Wow!
Adoro le dita gelate di Greta.
-Strepitoso, vero? - Strepitoso.
Ok.
Grazie del passaggio, Lorenzo.
Vado su a cambiarmi e ti riporto i tuoi vestiti.
No, me li ridai un'altra volta.
Usali per fare le lasagne, qualcosa.
Va bene. Ehm…
Alessandro?
Ciao.
Eccoti qua.
Lorenzo?
Cazzo fai, ti sei imbucato alla mia festa?
È l'ultima cosa che farei, tranquillo.
Oh, se mi devi dire qualcosa, dimmela però, capito?
Mi hai rotto i coglioni. Dimmi ciò che mi devi dire. Che fai qui?
Ho lavorato fino adesso, sono anche stanco.
Quindi sai che c'è? Me ne vado.
-Grazie ancora, Lorenzo. -Sì, ciao.
Strana situazione.
Sì.
Scusa. Fra lui e me c'è una vecchia ruggine.
Ehm… Che cosa fai qui? Come fai a sapere dove abito?
Adoro la tua amica Addie.
Sì, certo. Anch'io.
Guarda. Domani mi farò perdonare, eh?
Alessandro, senti,
scusami se forse…
lo dico male, però, ecco…
ho capito che tu hai una certa reputazione.
Non posso negarlo.
E la colpa è di tutti quelli che sparlano alle mie spalle.
Perfino mio padre.
Ma, credimi, nessuno mi conosce, in realtà.
E tu sei abbastanza sveglia da farti un'idea tua.
Dimmi che non ti sei divertita stasera.
A parte alla fine.
Perché per me è stata la miglior serata che ho passato
da non so quanto tempo.
Ok, appuntamento a domani.
Ti aspetto a mezzogiorno. A casa mia. Ti mando l'indirizzo.
- Portati il costume da bagno. - Ale…
No, no. Il costume da bagno…
Io ho collezionato menzioni d'onore a scuola,
sono una secchiona, non ho il fisico da costume da bagno.
Dici? Lascia che sia io a giudicare.
Sei bellissima.
Diciannove giugno. Ho un segreto.
Mi sono iscritta a un corso di fotografia
e lì ho conosciuto un ragazzo.
Credo di piacergli davvero.
Ok.
Bizzarro.
Mi ha fatto un po' perdere la testa.
Immagina uno estremamente colto, spiritoso,
brillante e con un fisico da urlo.
Mamma!
Comunque lo chiamerò X,
in caso quella ficcanaso di Francesca legga queste righe.
X preferisce che resti fra noi, non vuole che si spettegoli.
E, decisamente,
la discrezione non appartiene a Franny.
Howard è uno dei più noti restauratori in città,
conosce i pittori rinascimentali
più di quanto si conoscessero loro stessi, credimi.
E anche lui dipinge?
Un tempo. Ma ha attaccato il pennello al chiodo.
Ciao, Howard!
Buongiorno.
- Come va, cugino? - Benissimo. Voi tutto a posto?
Ciao, cugina.
Lina, ti ho chiesto di venire qui
perché c'è una cosa
che tengo molto a darti.
Tua madre
non andava da nessuna parte…
senza questa.
Per dirla tutta,
la sua migliore amica era lei, non io.
E aggiungo che aveva un occhio straordinario.
Guarda.
Oh, mio Dio!
Qualcuna di queste è a casa nostra. Non mi ha mai detto di averle fatte lei.
C'è una cosa che non capisco. Perché ha smesso di fare fotografie?
Sono in ritardo. Devo vedere un cliente.
E, quanto a Mr. Albani, ti auguro di divertirti,
basta che tu non ti diverta troppo. Capito?
- Ok. -Ciao!
Ciao.
Mi stupisce che tu le abbia conservate.
Io accumulo.
Resta pure quanto vuoi.
23 giugno.
Il cugino di Franny mi ha portata al mercato delle pulci
dove ho comprato una fotocamera.
Wow!
Ho la strana sensazione che questo potrebbe cambiare del tutto la mia vita.
Se guardo dentro all'obiettivo, il resto del mondo…
scompare.
E quando metto a fuoco su qualcuno,
è come se gli guardassi dentro.
E, forse, dentro di me.
Ciao.
La mia giornata è già più bella.
- Wow! -Scegline una.
Oh, mamma mia! Di che si occupa la tua famiglia?
- Mafia. - Cosa?
Sto scherzando. Banche.
- Quale vuoi? - I tuoi non si arrabbiano?
Oh, sì, mio padre mi ucciderà, ma niente di nuovo.
Dai, scegline una.
Quella?
Quella la adoro.
- Eccoci. - Dove?
Ora vedrai.
Vieni, si va a nuotare.
Vieni!
Sei pronta?
Pronta per… per cosa?
Pronta per quello?
No, no.
No, no, no, no.
Non ci penso proprio. No.
Dai, è meraviglioso, l'ho fatto milioni di volte. È meglio delle montagne russe.
No, no, no. Tu non ti rendi conto.
Lo sai quanti incidenti non mortali eppure fisicamente…
Dai, non pensarci. Facciamolo e basta.
Al mio tre.
- Uno, due, tre! - Oddio! No, no!
L'ho fatto!
- Hai visto che era facile? - Ho fatto una cosa da pazzi!
Quanto sarà alto, tu lo sai?
- Accidenti, l'ho fatto! - Non è meraviglioso?
Ancora non ci credo che mi sono buttata.
Ma l'ho fatto!
Che cosa ti dicevo?
-Adoro questo posto. Perché… - Ah, sì!
È lontano da ogni cosa.
L'ultima estate prima che tutto finisca.
Finisca?
Che significa? Insomma…
Come fai a non essere elettrizzato? Stai per andare ad Harvard!
Perché mio padre è un idiota.
Suo padre era nella finanza,
e il padre di suo padre lo stesso.
Quindi non ho scampo, che mi esalti oppure no, capisci?
Che faresti, se potessi scegliere?
- Costruirei edifici. -Ok.
Non per fini speculativi, voglio dire…
L'architettura
è la cosa che mi piace davvero.
Ma perché non provi a discuterne con lui?
È la tua vita,
non la sua.
Adesso sono più interessato a te.
Alessandro, io…
Mia madre è stata male.
- Per molto tempo. - Veramente?
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Davvero.
Il punto è che…
non ho frequentato molti…
molti ragazzi.
Anzi, nessuno.
Lina.
Tu sei diversa.
E in qualche modo hai reso diverso anche me.
Possiamo decidere di stare insieme, se vuoi.
Noi soli, senza tattiche, senza prenderci in giro.
E, credimi, non è una cosa che sono abituato…
Aspetta, dimmi esattamente cos'è successo.
Beh, insomma, diciamo che ci stavo.
Ok, ok. Le sue mani dov'erano? Al Polo Nord o al Polo Sud?
Io, guarda, non lo so, stavo cercando di non avere un infarto.
Oh! Shh!
Chi c'è con te?
Ehm…
Ciao, Lina. Ti stai divertendo?
Fleetwood Zach?
Zach Spalding.
Il vero nome è Spalding.
Addie!
Ho un domanda, Lina.
Dopo il bacio, lui ha sostenuto il tuo sguardo?
Tipo cervo abbagliato dai fari.
Ehm… Sì, credo di sì.
-Ottimo segno. -Di sicuro. Seconda domanda.
Prospettive per il futuro?
Insieme tutto il giorno ogni giorno.
Che piccioncini!
Fammi guardare la sua pagina.
Ehm… è strano.
Non ha postato neanche una tua foto sui social media.
Che c'è di strano? Ci siamo appena conosciuti…
Aspetta. È entrato, un minuto fa.
Vado pazzo per questo… vino?
Usciva a bere con suo padre stasera.
- Chi è che va a bere con suo padre? - Sì, infatti!
C'è l'hashtag di un posto chiamato "Parmigiana".
Vado a vedere l'hashtag.
Cosa? Quale hashtag? Perché?
Oh!
Imbroglione mangiaspaghetti!
Ma che c'è?
Ti invio la foto che una stronza troietta ha appena postato.
Ti è arrivata?
Oh, mio Dio!
Ti illudevi di potermi prendere in giro?
Ti faccio vedere io!
Mi dispiace!
Scusatemi. Bel bambino!
Ah!
È così allora? "Tu sei diversa e hai reso me diverso."
- Imbroglione traditore! - Lina, che cosa fai qui?
Che cosa faccio qui?
Che cosa ci fai tu, piuttosto?
Non lo vedo il tuo paparino!
Senti, non è come sembra, io…
Te lo dico io che cosa sembra.
Che tu sei un emerito bugiardo. Mi sembrava troppo bello
per essere vero!
Tu hai zero… Anzi, anche meno di zero rispetto per il cromosoma X.
Ecco, l'ho detto!
Addio.
Ale, veramente.
Sei sempre il solito pezzo di meda.
Sette luglio. Mi sembra impossibile quello che sto per scrivere.
Ma credo che forse, forse,
ho incontrato il mio primo amore. In Italia, oltretutto!
Tanti auguri, mamma!
Ho passato l'intero weekend con X
e ieri sera, dopo cena, pensa,
mi ha detto… Ancora non riesco a crederci…
…che mi ama.
Ti sta ingannando.
Ingannando, ingannando, ingannando.
Salute.
Oh!
C'è nessuno? Signora del forno, ci sei?
Chi è? No, no…
No, no, no, no, no, per favore!
- Per fav… - Che c'è?
Io non sono qui per quella non-cosa, insomma, sai cosa.
Occhiolino.
No, per favore! Per favore, apri!
-Non vendo al pubblico. - No, ti prego.
Voglio soltanto una dose,
una modica quantità, un piccolo assaggio, ok?
Perché i tuoi maritozzi non raccontano balle.
Non cercano di darti una palpatina sotto a una cascata e…
e poi non ti umiliano pubblicamente
in un ristorante italiano pieno di gente
mentre bevono un drink con una… con una meravigliosa,
attraente, sexy ragazza italiana tipo top model o quello che è.
Insomma, perché…
…i tuoi maritozzi…
sono sinceri.
Perché i miei maritozzi…
non hanno il pene.
Ti adoro, pasticcera.
Venti luglio.
Dopo quella che credevo una favolosa, romantica notte con X,
adesso sono smarrita.
Sono due giorni che non si fa vivo. Lo chiamo, ma non risponde!
Oh! E certo!
Si sapeva fin dall'inizio.
Che sorpresa!
Esattamente quello che pensavo.
Ventitré luglio. Mi ha detto che mi ama.
Me l'ha ripetuto non so quante volte.
Eppure niente, ancora non mi richiama.
Sono disorientata, furiosa,
ma, soprattutto, triste.
Anch'io!
Dimenticalo.
Finalmente.
Speravo di trovarti fra le rovine.
Fran era preoccupata.
Beh, diciamo che sono stata piuttosto presa.
Ah, ci consoliamo con gli zuccheri.
Ti va…
di parlarne con me?
Insomma lo so che è stupido
e che lui non mi deve niente e…
È solo che… che io…
Ti piaceva?
Sì.
- Tieni. - Oh!
Sai, è che era carino sentirmi…
normale, per una volta.
Oh, mio Dio!
Questo maritozzo è da perdere la testa.
Scusa.
Sono tutto orecchi.
Pare che il segreto siano le mani gelate.
Acqua in bocca!
Lo ignoravo.
Senti.
L'amore è come imparare a camminare.
Da giovane sei ancora goffo e quindi ti muovi a quattro zampe
sbattendo in ogni ostacolo, piangendo…
E intendo tanto.
Parlo per esperienza.
Tu l'hai mai conosciuto
l'amore amore?
Una volta.
E lei non lo ricambiava?
È complicato.
Ho capito.
No, grazie, lo trovo già…
abbastanza complicato così.
Puoi anche gettare la spugna, se vuoi.
Ma ho scoperto che la spugna ha una sua memoria.
Le opere che mi capita di restaurare sono immancabilmente ispirate dall'amore.
O dall'odio,
che è…
l'altra faccia dell'amore.
Howard.
Sai con chi si vedeva mia madre quando stava qui?
Io…
Non lo so di preciso.
Beh,
secondo me era un vero stronzo.
Sveglia!
Sveglia.
È arrivato il momento di voltare pagina
e una collega di Howard ci ha invitati a pranzo dai suoi genitori.
Guarda, io te lo prometto.
Dell'ottimo cibo fatto in casa ti farà dimenticare quel cretino. Fidati di…
Che c'è?
Caffè. Ehm…
Faccio un bel caffè… Tu, intanto svegliati.
Ok.
"Sono incinta."
Non vorrà mica dire…
Siri,
che altri significati ha "sono incinta"?
Nessun altro significato.
Oh, mio Dio!
Undici agosto. Non riesco a smettere di piangere.
X non richiama e Fran mi ha sorpresa in bagno
mentre ingurgitavo la terza porzione di fettuccine.
Le ho detto tutto.
Non è meraviglioso, Lina, eh?
Certo! È meraviglioso come un bambino appena nato.
Ho visto il diario, parla di ciò che sai.
Cioè?
Lei sa di quella cosa che io so?
Non lo so se lei sa della cosa che tu sai.
Diciannove agosto. Non so spiegare cos'è successo oggi.
Era una persona totalmente differente quella che è venuta a parlarmi.
- Non me l'aspettavo. Non da Howie. - Howie?
- Howie!
-Devi parlarle. -Io? Ma perché io?
Indovina.
Gli spiace che non si è dichiarato prima
e non lo spaventa il bambino.
Cioè… Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Una capra!
- Capra! - Capra!
Oddio.
Per te, papà.
-Ciao, Franco. Ciao, Martina. -Ciao.
Ciao. Ciao, Franny. Howard.
Come stai?
- Howard. - Che piacere vederti.
Anche per me.
-E tu? -Lei è Lina.
Di cui mi sono autoproclamata madrina.
Ciao, Lina.
Ho una madrina, ma non…
…un padre.
Eccola che arriva, mia moglie Chiara.
Ciao, Chiara.
Amore.
E tu?
Tu devi essere Lina. Lieta di conoscerti.
- Altrettanto. -Lorenzo è in cucina.
Domani ha l'audizione finale.
Per noi.
Grazie.
Venite, prego.
Wow! Che profumino.
Allora è proprio vero che sei uno chef.
Beh, il tuo olfatto non è niente male, eh?
Grazie.
Sì, sto provando nuove ricette, sperimentando.
- Ah, per la scuola di cucina? - Sì.
Domani a Firenze ho l'audizione finale.
Beh… da quello che vedo, sono sicura che farai faville.
Ehi, tu, manine giovani.
Un aiuto, c'è da fare!
- Ok. - E tu, Lo, sbrigati! Sbrigati!
Sì, sì, sì, ci sono, ci sono. Ah, Lina, lei è nonna. Nonna, lei è Lina.
- Piacere. -Ciao.
Questa…
è la base
per il famosissimo gelato al pistacchio di nonna.
- Wow! -Sì.
È leggendario.
Ti piace il gelato?
Mah… me lo concedo un gelatino ogni tanto.
Gelatino?
Perché, quelli di Michelangelo sono disegnini?
Quelli di Caravaggio scarabocchi?
- Nonna, stai calma. - Scusi.
- Tranquilla. Stai calma. -Calma
È solo che, vedi, non ci sono addensanti nel suo gelato,
devi mantecarlo molto in fretta per evitare che diventi ghiaccio.
- Vuoi provare? - Beh, perché no?
Come si deve.
Con passione!
La ficata è
che il nostro gelato ha solo cinque ingredienti:
panna, latte,
zucchero, pistacchio e il quinto…
Shh!
- Il quinto è un segreto. -Sì, lo so.
-E allora? - Non glielo stavo dicendo.
Vorrei assaggiare, posso?
Fammi indovinare, è…
vaniglia.
- No. - Oppure…
cannella, forse?
D'accordo.
C'ho provato.
Così. Brava.
Sì, ok.
Vai più in profondità.
Guidala tu, Lo. È come una danza a due,
ognuno rispetta quel che l'altro ha da offrire, eh?
Sì.
Meglio, meglio.
Oddio.
Vi disturbo, forse?
Oh, mamma mia!
No, Giorgia, no. Stavamo solo facendo il gelato.
Sì, lo vedo.
Fammi indovinare.
Con passione?
Sempre con passione.
E da quand'è che non manteco io il gelato?
Giò, tu odi mantecare il gelato, dai, ogni volta…
Tu odi mantecare il gelato? Questa è nuova.
E non è carino dirlo ad alta voce davanti alla gente, Lorenzo.
E poi perché te ne stai lì come una patata lessa?
Che…
Scusa.
Ah!
Ehm…
Ehm… Devo andare.
Scusate.
E così, addio, mantecatura.
Eccomi.
Allora, questa è un'insalata di orzo e pesto.
Quelli che avete nel piatto sono i miei lasagna cupcake.
Mentre questo è un fritto di zucchine
con salsa di tartufo e capperi.
Alla fine, ovviamente,
mangeremo il famoso gelato al pistacchio di nonna.
Salute.
A noi.
E a me che sono vecchio.
Cin. A noi.
-A noi. - Alla tua, nonno.
A noi.
Le devi assolutamente parlare.
E tu devi assolutamente cercare di essere un po' più discreta.
- Ma piantala. - Si può sapere cos'avete?
Sempre a parlarmi alle spalle.
Ma tu credi che non me ne accorga di ciò che succede alle mie spalle? Eh?
Cosa sto facendo alle tue spalle, Giò?
E come vanno le gare, Giorgia?
Sì, Giorgia corre in Moto GP. È nella classifica mondiale.
Secondo posto lo scorso weekend.
Wow!
- Brava! - Congratulazioni!
Mah, perdere è sempre perdere.
E io non perdo mai.
Lo, dove sono i pinoli? Eh?
Nonna, metto le noci di Macadamia, invece.
Mamma!
Deve lasciare a bocca aperta i giudici.
Dovrà portare qualche cambiamento, sì o no?
Alla Royale vogliono...
le ricette classiche.
Professore, ma non sei tu a dire che Lorenzo deve osare di più,
nell'esprimere se stesso?
Mamma, veramente?
Io credo fermamente che, sotto sotto, il nostro Lorenzo sia un ribelle.
-Eh! -Il pesto è delizioso.
Vuoi dire come qualcuno che, sotto sotto, è un bugiardo?
Io amo il tuo pesto, Lorenzo.
Non tanto quanto lo amo io.
Aprirà anche un ristorante
e lo chiamerà "Al contrario".
Perché verrà servito tutto a rovescio.
Prima i dessert e infine gli antipasti. Vero?
Mamma, vediamo.
- Vediamo. -Lorenzo.
Basta che segui il tuo cuore.
Grazie, mamma.
-Brindiamo a questo. -Al cuore.
Peccato che qualcuno non ce l'abbia, un cuore.
Smettila, Lina!
Non possiamo parlarne una volta che abbiamo finito?
No. No, non possiamo. Mi dispiace.
Non avrei mai voluto turbare questa…
bellissima famiglia,
perché io… io non ho una bellissima famiglia, purtroppo.
Quello di cui io non mi capacito è il fatto di avere un padre
che non si è mai degnato di darmi un segno di vita da quando sono nata.
Nemmeno quando la donna che sosteneva di amare…
è morta. Io…
Scusate. Buon appetito.
Vai.
Vai, subito!
Sì, ok, vado.
Scusate.
Non me ne faccio una ragione.
Come hai potuto non dirmelo?
Perché…
io non sono tuo padre.
Davvero insisti a negare!
Non so che cos'hai letto in quel diario,
ma posso giurarti che è impossibile fisicamente
che la cosa possa essere…
beh, possibile.
Ma… Ma… se le hai chiesto scusa
per non esserti fatto avanti quando lei…
Porca miseria! No!
No, sono andato a chiederle scusa perché…
Le ho chiesto scusa perché…
io l'amavo.
L'amavo dal primo momento che l'avevo vista, ma non…
Pateticamente non ho avuto il coraggio di dichiararmi finché…
non è stato troppo tardi.
Quindi…
Se questo X non sei tu…
Il suo nome è…
Matteo Fossi.
Era il suo insegnante di fotografia e…
per quanto detesti dirtelo,
per te è stato…
meglio perderlo che trovarlo.
Senti, mi scuso per non avertelo detto prima,
ma, vedi, tua madre ha telefonato a Fran e…
e per qualche ragione ha voluto che tu lo scoprissi da sola.
Vuoi che lo spaventi a morte? È uno dei miei vari talenti.
No, me la cavo da sola.
Alessandro,
vai a casa.
Per favore.
Ti prego, fammi dire solo una cosa.
È una mia vecchia amica.
L'avevamo fissato da tempo, non sapevo come disdire.
Beh, si disdice e basta, no?
Sì, ma non c'è niente fra me e lei.
Ho fatto un casino, ma non accadrà più.
No. No, è inutile, ora…
ora non è il momento.
Ok.
Ora, invece?
È il momento?
Avevi ragione a temere che io non fossi affidabile.
È perché non ho mai avuto nessuno di cui volessi meritare la fiducia.
Mi dispiace.
-Ciao. - Ciao.
Che fai? Vai anche tu a Firenze?
Ehm… Sì.
- È una cosa… improvvisata. Ehm… - Bello.
- C'è la tua audizione oggi, no? - Sì.
Le mie mamme mi volevano accompagnare.
Poi la nonna voleva venire. Poi anche il nonno.
Troppe voci nella mia testa.
Sì…
Senti io volevo scusarmi per…
la scenata di ieri.
Il tuo pranzo era incredibile.
Era decente.
Però la nonna ha ragione, devo attenermi alle ricette classiche.
Che c'è? Non stai bene?
E di lui non ti ha mai detto neanche una parola?
No.
Forse ho scoperto il perché.
Praticamente l'ha mollata subito.
Posso chiederti…
cosa ti aspetti da lui dopo che gli avrai parlato?
Non lo so,
magari… può essere cambiato.
Magari ha voglia di recuperare. Chi può dirlo?
Quando mia madre è venuta qui,
la sua vita è cambiata radicalmente
ed è…
È stata… È stata costretta a rinunciare
a tutto quello che amava
per causa mia.
No.
Secondo me ti stai sbagliando.
Dal modo… in cui ne parli si capisce che…
eri tu la cosa che lei amava più di tutte.
All'audizione ci è concesso di portare solo un piatto già pronto.
È tutto tuo, tieni. È gelato.
- Cosa? Non posso accettare. - Dai, tranquilla.
Dovrei anche avere un cucchiaino.
Trovato.
Non ti preoccupare,
ne ho un altro thermos.
Lorenzo, davvero, non sono dell'umore.
Lo so, è questo il punto.
Fidati.
Ogni cosa migliora dopo il gelato.
Va bene, dai.
Ne assaggio un po'.
Ma è da urlo!
È delizioso.
Mamma mia!
- Buono, eh? - Fantastico!
Il quinto ingrediente, che diavolo è?
La nonna dice
che lo sai quando lo sai.
Prossima stazione: Firenze Santa Maria Novella.
Ehi, senti.
La mia audizione è solo nel pomeriggio.
Vuoi che ti accompagni alla galleria o…
invece facciamo un giro in città?
Sì, ho bisogno di allentare la tensione.
Ok. Ehm…
Di qua.
- Incredibile, vero? - Sì.
Questo è il posto che preferisco in tutta Firenze.
Tutto quello che vedi viene solo da produttori locali
- Davvero? - Guarda, è importante.
Certo, lo so.
Sto prendendo tempo, ovviamente, ma…
è stato divertente.
Sì.
Mi dici una cosa?
Che c'è esattamente fra te e Giorgia?
Vieni.
Questi devi vederli.
I diamanti della cucina.
Tartufi.
Estremamente rari.
Ci vogliono circa sei anni per far crescere questo piccolo tubero.
Che schifo.
Lo sai
che le spore fungine possono causare gravi malattie respiratorie? Sappilo.
Preferisco non saperlo, ok? Questa è arte.
Ti credo sulla parola.
- Ok. - Comunque…
Giorgia e io ci conosciamo praticamente da sempre.
Fin dall'infanzia.
E… due anni fa ci siamo messi insieme.
Ecco.
Ci siamo diplomati alla stessa scuola,
ma poi lei è entrata in una squadra corse a Bologna
e la relazione a distanza non funzionerà, così alla fine dell'estate…
Oh, che peccato.
E, invece, che cosa c'è fra te e Alessandro?
Io…
È stata una…
No, in realtà non c'è niente.
Voi due non vi piacete tanto, vero?
No.
Ehi!
Scusa, non mi volevo impicciare.
No. No, no, no, scusa tu. È solo che…
eravamo anche amici alle medie, però…
Il primo anno di liceo c'era un certo Marco Ricci,
il nuovo amico di Ale.
Un autentico coglione.
Un giorno, alla caffetteria dove lavora mia madre, lui…
guardandola in faccia, l'ha chiamata…
"finocchia".
E… Ale se n'è stato lì,
mi ha guardato e…
non ha fatto niente.
Oh, mio Dio.
Comunque, non sento di far parte del suo ambiente, ecco.
Oh, cavolo!
Lina, si è fatto tardi adesso
e… io devo andare. E anche tu devi andare.
Guarda, vedi quella strada?
- Al primo isolato c'è la galleria. - No.
Ho cambiato idea, non ci vado.
- Cosa? No. - Non ce la faccio.
È stupido, è…
No, no, no, no. Lina, ascoltami. Ascoltami.
Tu devi andarci.
È fondamentale, perché…
in caso contrario non saprà mai
cosa si è perso,
non conoscendo la creatura spettacolare,
imbranata, profonda, piena di gioia e di vita
che sei tu.
Ok.
Ci rivediamo alla stazione?
Sì.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Ciao.
Lorenzo.
Sì?
Howard ha ragione.
Non devi avere paura di somigliare a te stesso.
Chi se ne frega se non senti di far parte di questo o quell'ambiente,
non cercare scuse.
Sii diverso, sii contrario.
In cucina tu sei un mago. Guarda…
prima sul treno ho avuto, praticamente,
un orgasmo da gelato a causa tua.
Sei davvero strana.
Più di quanto credi.
Prometti?
Prometto.
Vai. Vai.
Salve.
Benvenuta.
È qui per iscriversi al corso di fotografia?
No, ehm…
Io…
sono qui per…
Signorina, mi scusi.
È tutto a posto?
Io…
Io vorrei vedere il signor Fossi.
Sì. Lei sarebbe?
Sua figlia.
Allora, il prossimo. Lorenzo Ferrazza.
Buon pomeriggio, chef.
Buon pomeriggio, Ferrazza.
E congratulazioni per essere arrivato fin qui.
Allora, qual è il piatto pronto che ha portato da casa?
Ecco, io avevo fatto del gelato fatto in casa, ma…
non ce l'ho più.
Però volevo improvvisare per voi.
Volevo fare qualcosa d'imprevedibile,
di contrario, che sarebbe un po' il mio stile.
Con soltanto gli ingredienti che avete qua oggi a disposizione.
Perché cos'è la nostra cucina?
Prevedibile?
Fortuna che c'è lei, Ferrazza.
È venuto a salvarci finalmente facendo al contrario?
- No, chef, assolutamente. Io volevo solo… - No, no, la prego.
Improvvisi.
Il tempo a sua disposizione comincia da adesso.
-Ha detto che è sua madre. -Ho detto di no.
-Sig. Fossi… -No.
Mi spiace, credevo che il sig. Fossi fosse qui
ma è uscito per una riunione.
Se vuole, la faccio richiamare.
Che fa?
Lei non può entrare!
Mi scusi, non può prenderlo.
Vuoi vedere?
Il treno regionale…
Ciao.
…per Terracina è in partenza dal binario dieci.
Ciao.
Il treno Eurostar 2376 di Trenitalia…
Cosa gli hai detto?
Niente. È stata una cosa molto stupida.
Mi dispiace tanto.
Ehm…
Allontanarsi dalla linea gialla.
Ehm…
Come…
Com'è stata l'audizione? Com'è andata?
No!
Oh, Lorenzo, no, non è…
Cosa si dice in questi casi?
Vaffanculo?
Vaffanculo.
Vaffanculo tutti.
Mi dispiace per l'audizione.
Hanno detto che la mia pietanza era corretta, ma insignificante.
Hanno ragione.
Ho avuto paura. Non ho seguito il tuo consiglio.
No.
Si sbagliano. Lo capiranno.
No, ho rovinato tutto, ma…
Lina, questo non lo voglio rovinare.
Tu e io.
Credo che…
…siamo stati un po'…
È stato uno sbaglio.
- Tu hai una ragazza. - Lo so.
- Io non vivo qui. - Lo so.
La situazione è bella incasinata, ma…
l'amore, in fondo, non è questo?
Oggi è stata dura.
- Io devo… - Va bene.
Va bene.
- Posso? - Sì.
Ho sentito che sei andata a Firenze.
Uno schifo. È un grande stronzo.
Ora sto bene.
È che… lei…
Come ha fatto a non capirlo?
Tutti facciamo degli errori.
D'altronde,
tu ci sei.
Se non fosse così,
sarebbe stato un errore peggiore.
Penso che partirò lunedì.
Mi iscrivo al semestre in anticipo,
così in autunno sarò avanti col programma.
- Lina… - È… È stato fantastico.
Non ho rimpianti, però…
Adesso voglio continuare con la mia vita.
È stato un bel pensiero, ma questa te la puoi riprendere.
Tutto qua? La lasci semplicemente andare via?
Non credo di poterla costringere a rimanere qui.
Hai lasciato andare via sua madre
e hai passato gli ultimi 18 anni a rimpiangerlo.
Io... Io ti ho visto smettere di frequentare le donne,
smettere di dipingere, smettere di vivere, perché ti sentivi responsabile per questo.
Non posso passare altri 18 anni così!
Non l'hai capito?
Hadley ha mandato qui Lina non per trovare quel vigliacco.
L'ha fatto per trovare te.
Ehm… Francesca?
Francesca?
Ok.
Eccomi, arrivo.
Chi è?
Mi scusi, sa dove posso trovare dei sexy ragazzi italiani?
Addie!
Oh, mio Dio!
Ma come hai fatto?
Che cosa ci fai qui? Com'è possibile che…
Abbiamo un amico.
Un amico in comune.
Indovina un po'!
Mi ha telefonato dicendo che volevi fare la stupidaggine di partire.
Tua madre aveva dato a Francesca dei numeri di emergenza…
E io sono la tua 911.
Oh, mio Dio! Non ci credo! Ma…
Ma perché?
Perché ora tu non partirai più.
Allora? Voglio pizza, cannoli, italiani focosi. Subito!
Ah, mi piace molto questa ragazza.
Ben fatto!
È stata brava tua madre. Grazie a lei siamo tutti riuniti.
Una famiglia.
Parla anche di te.
Mi piace sentirtelo dire.
Forza!
Non ha avuto neanche il fegato di guardarmi in faccia.
Il mio padre naturale.
Fammi dire due cose.
Uno: questo cannolo è celestiale.
E due: vada a quel paese!
Lo so, l'ha detto anche Lorenzo.
Uh, mi piace Lorenzo! Dai, raccontami di lui!
Ehm… Niente, lui ha già una ragazza e…
Ah, ora ce l'ha, domani chissà. Chi può dirlo?
No, no, no, guarda, una cosa penosa.
Dopo poche ore che mi struggevo per Alessandro,
stavamo già baciandoci…
Mi piace molto Alessandro.
-Non sei di aiuto. - Sexissimo.
Addie!
Senti, Lina, ok.
Devi scegliere uno dei due,
perché, altrimenti, se non lo fai,
stasera sarà imbarazzante.
Ehm…
Che succede stasera?
Oh! La festa di diploma a casa di Alessandro.
Mi ha messaggiato. Ha scritto a me, ma era per te.
Oh, mio Dio! Sto pensando seriamente di ucciderti.
No, comunque io non ci vengo.
Allora.
Tu credi davvero che mi sia fatta il culo per venire fin qui
non per andare a un party pieno di maschi papabili e anche italiani,
ma solo per cogliere l'opportunità di un'immersione culturale?
Lina,
tu non te ne devi sposare nessuno, ok?
Scegline uno e falla finita.
Hai capito? Buttati, avanti!
Io non sono una che si butta, Addie.
Lina.
Ti ho mai lasciata cadere?
Dillo.
- No, mai. - Mai, appunto.
Se stai per farti male, ti salvo io.
Ok, va bene.
Sì! Adesso portami in giro per la città.
Non vedo l'ora, cannoli, pasta, pizza, ragazzi…
Lista lunga!
Ventiquattro agosto.
Non ho più scritto perché…
ho cercato di divertirmi, per una volta.
Sto davvero abbracciando la cultura di qui
e sto facendo del mio meglio per godermi i miei ultimi giorni in Italia.
Infatti ci sono riuscita.
Per un motivo in particolare.
Howard.
Devo dire che sono stata una vera idiota.
Lui è carino, gentile, divertente,
colto e anche molto intelligente.
Ma ha davanti a sé una carriera sfolgorante qui a Roma.
Non può permettersi di ripartire.
C'è una tradizione locale qui.
Se agganci un lucchetto a uno dei numerosi ponti di Roma
e getti la chiave nel Tevere,
il tuo amore non finirà mai.
Mi separerò da Howard, ma la chiave me la tengo.
La porterò con me…
per sempre.
È qui che abita?
Sì. Ebbene sì.
Wow! Voglio dire,
Lorenzo sarà anche carino e tutto, ma, ragazzi!
Dicevo così.
Ehi.
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene. Ho…
Ho fatto la mia scelta.
È lui?
Sì.
Vai, ragazza, vai!
Felice di vederti.
Anch'io. Ehm…
- Alessandro, volevo presentarti la mia… - Fammi indovinare. Addie?
Sì. L'agguerrita bodyguard di Lina
che ti distruggerà se farai ancora il cretino con lei.
Ricevuto?
E ora, dove sono i tuoi amici sexy?
In pista da ballo.
Ma vacci piano con loro, ok?
Grazie!
Ehi.
Senti, Ale, io…
ci ho riflettuto molto e…
E sento…
Sento che tu mi piaci davvero.
Fermiamoci a questo.
Alessandro,
tu ti mostri spavaldo
e al settimo cielo in ogni situazione, però…
tutti e due sappiamo che…
che non è vero.
Insomma, io non ti giudico, però…
se tu stesso non vai dove vuoi andare,
dove possiamo andare insieme?
Vedi, la mia famiglia…
È difficile cambiare le cose.
Ma, sinceramente, non trovo giusto porla come condizione per noi due.
E dico davvero noi due.
Io so di cosa hai bisogno.
Di continuare la tua vita e dimenticare il passato,
noi due siamo uguali, credimi.
Ah, ma guarda un po' chi c'è!
Giorgia, sei venuta con Lorenzo?
Direi che non è possibile, visto che non lo vedi qui.
- Per colpa tua. - Cosa?
- Aspetta, cosa? - "Aspetta, cosa?"
Questa troia è andata con lui a Firenze e se l'è scopato.
Ma che cazzo, Lorenzo?
No, no, no, questo non è vero.
Cioè… in un certo senso,
ma non precisamente. Si è trattato solo di un bacio da stress.
Dacci un taglio! Se n'è andato per colpa tua.
Dio, quanto mi stanno sul cazzo gli americani!
Andato? Andato dove?
- A Parigi. - A Parigi?
Sì. Farà l'audizione per l'accademia di cucina.
Ha detto che d'ora in poi non vuole più andare sul sicuro.
E, scusa, quando è partito?
Adesso, è appena andato alla stazione.
Non lo vedi?
Facciamo solo casini, siamo perfetti insieme,
siamo uguali, Lina.
È così che stai cercando di promuoverti? Io… Ok.
Oh!
Ciao. Ehm… ehm…
Ecco, mi serve un taxi, per favore. Subito.
- Lina! - Sì?
- Che cavolo fai? - Lorenzo sta per prendere il treno!
Lorenzo non possiede mezza Italia!
Oh, Addie, ti prego!
Oh! Ok, ok, ok, ok, ok!
Devo raggiungere immediatamente la stazione.
- Ah, sì? Ci penso io. - Cioè?
Addie, no!
No, no, no, no, no! È un'idea terribile. Roma è tipo…
il NASCAR, ma con più casino.
Lina.
L'amore è sempre a rischio di fratture scomposte.
Sali. Ora o mai più.
Va bene.
Però guido io.
Che piglio regale, così ti voglio.
Mamma mia!
Addie, devi farmi da navigatore.
Sì, è che non so…
Che fate?
Oh, mio Dio! Stiamo per morire!
- Va' dritto, sempre dritto. - È una rotatoria!
Come faccio ad andare dritto?
Levatevi! Ma che, sei matta? Ma guarda queste! Oh!
Chi ha insegnato a guidare a questi pazzi?
-A destra. - Ok, sto girando.
Come si lasciano questi cosi?
Dov'è il cavalletto?
Quella è la mia mano!
Scusa.
Grazie.
Oh, che fortuna! Ecco Lorenzo!
- Lina? -Lorenzo!
-Che ci fai qui? -Ciao.
Che curioso incontrarci qui!
È proprio carino di persona.
Sì, lo so.
Allora, dunque, lui… Lui è Lorenzo.
- Addie. Lorenzo. - Ciao.
- Siamo quasi morte per te. - Sì, ci è mancato poco.
Perché?
Io me ne vado, vi lascio soli un momento.
- Fate le vostre cose. - Ok, sì.
Quali cose?
- Ciao! -Ciao.
Si può sapere che succede?
Stai bene?
Se sto bene? Mi chiedi se sto bene?
Eppure dovresti conoscermi ormai. Ehm…
Sto benissimo. Ho sentito che stai andando a Parigi.
- Sì. - Però! Wow!
Voglio cercare di fare le cose a modo mio.
- Wow! - Che si fottano.
Giusto! Che si fottano quei bastardi figli di puttana!
Oh! Oh, mio Dio!
Io non so…
Perdonami.
Non so… Non so cosa mi sia preso.
Dev'essere l'adrenalina che ho in corpo che mi ha fatto sbottare.
Lorenzo.
Il bacio che ti ho dato
o che tu… tu hai dato a me,
non è ben chiaro chi ha cominciato, insomma…
Il punto è
che non è stato affatto un errore, anzi, tutt'altro.
Cioè… Tu e io…
Quello che voglio dire…
Mia madre mi ha fatto realizzare dopo la sua morte che…
farsi coinvolgere dalla persona sbagliata,
o anche da quella giusta ma nel momento sbagliato,
è una cosa da cui non si può…
tornare indietro.
Voglio dire,
io credevo di dover fare una scelta fra te e Alessandro, ma, in realtà,
lei voleva che venissi qui
per trovare me.
Quindi…
In questo momento ho deciso
di scegliere me.
Dà quasi fastidio il modo in cui dici le cose più spiacevoli
restando terribilmente affascinante.
Buona fortuna.
Anche a te.
Ma non ti serve.
Grazie.
Ventisette agosto.
Oggi parto.
A dire la verità, sono terrorizzata.
Ma sono pronta.
E a te, figlia mia,
voglio augurare con tutto il cuore
di riuscire a vivere la vita con pienezza e coraggio,
come una vera donna italiana.
Ci proverò, mamma.
Quindi, grazie, Italia,
per avermi regalato
una nuova vita,
un nuovo scopo.
Non ti dimenticherò mai.
- Mio vero, primo amore. -Per te.
Tutto bene?
Credo di sapere, adesso,
perché non ha mai frequentato nessuno.
Aveva già incontrato quello giusto.
Mi mancherai terribilmente, Lina.
Vedi, Howie… Ehm…
Lei voleva che io venissi qui per trovare me stessa.
E…
in realtà io mi sto ancora cercando, quindi…
rimando la partenza di un anno.
Mi fermo qui.
Lina, se essere padre è solo un fatto biologico, beh…
Ma se significa preoccuparsi incessantemente e senza logica
per il tuo bene, volere il meglio che c'è al mondo per te,
desiderare di fare del male fisico ai ragazzi che ti corteggiano,
beh, allora, mi piacerebbe molto che mi considerassi tuo padre adottivo.
Grazie.
Papà.
Non avrei mai immaginato
che la sete di vivere di mia madre avrebbe regalato a me una nuova vita.
Ora che è trascorso un anno non ho ancora tutte le risposte, ma…
mi sta bene, per una volta nella vita.
Perché anch'io ho trovato qualcosa in Italia,
in una vecchia fotocamera,
da una stravagante madrina
con un vero padre.
E… per me stessa.
Avevi ragione, mamma.
Il primo amore non si scorda mai.
Greta.
Che peccato.
Voci dicono
che qualche americana continuava a bussare e li ha fatti scoprire.
E, alla fine, hanno chiuso.
Lorenzo! Ma cosa…
Cavolo, sei in gran forma.
Greta è andata in pensione.
Qualcun altro ha rilevato il locale.
Oh, adoravo questo posto.
Che tristezza.
L'ho rilevato io.
Fantastico.
Sto mettendo a punto gli ultimi dettagli prima di diplomarmi.
È pazzesco, Lorenzo.
Sono molto felice per te.
Grazie.
E tu? Cosa…
Sei rimasta qua tutto questo tempo?
Sì, anno sabbatico.
Sto prendendo qualche lezione.
Bene. È… È stato…
bello rivederti.
Sì, anche per me.
Ciao.
Attenta, Lina!
Tutto bene?
Sì.
Ci sono cose che non cambiano davvero mai.
Meglio.
A me piaci così come sei.
Senti,
mia nonna ha preparato una cena stasera.
Ha fatto il gelato. Vuoi venire?
Però dovrai salire sul mio micidiale veicolo.
Mi dispiace, Lorenzo.
No.
Ok.
Dovrai…
salire tu sul mio.
A proposito, ho capito qual è l'ingrediente segreto.
Meglio tardi che mai.