1 00:00:17,041 --> 00:00:20,541 ‎NETFLIX プレゼンツ 2 00:00:21,041 --> 00:00:24,208 ‎母から聞いた ‎イタリアのことわざ 3 00:00:25,333 --> 00:00:27,958 ‎“Il primo amore ‎non si scorda mai” 4 00:00:29,083 --> 00:00:31,666 ‎“初恋は忘れない” 5 00:00:32,083 --> 00:00:33,291 ‎でも母は 6 00:00:33,375 --> 00:00:36,916 ‎自分の愛については ‎話さなかった 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,916 ‎イタリアについても 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,333 ‎本当に最期の時まで 9 00:00:43,041 --> 00:00:45,291 まるですべてが—— 10 00:00:46,333 --> 00:00:48,750 ミステリーかのように 11 00:00:49,250 --> 00:00:51,291 ある意味—— 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,750 そうだったとも言える 13 00:01:00,166 --> 00:01:02,875 この物語の初めは正反対 14 00:01:02,958 --> 00:01:05,083 実に明白だった 15 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 母の風変わりな ルールで始まった 16 00:01:09,541 --> 00:01:12,541 一つ 悲しむことは禁止 17 00:01:12,625 --> 00:01:14,958 二つ　誰も黒を着ない 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,708 母が好きな パンプキン色のみ 19 00:01:17,791 --> 00:01:18,708 変な人 20 00:01:19,750 --> 00:01:23,041 そんな母が大好きだった 21 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 三つ　音楽は フリートウッド･マック 22 00:01:27,500 --> 00:01:29,375 または地元バンドの 23 00:01:29,458 --> 00:01:31,333 フリートウッド･ ザック 24 00:01:35,666 --> 00:01:36,916 なんで彼？ 25 00:01:44,791 --> 00:01:46,041 彼 イケてる 26 00:01:46,125 --> 00:01:47,000 アディー 27 00:01:47,500 --> 00:01:50,708 ごめん ちゃんと悲しんでる 28 00:01:50,791 --> 00:01:54,333 四つ　卒業記念の 母娘ローマ旅行に 29 00:01:54,416 --> 00:01:56,416 ひとりで行くこと 30 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 母は私の歳に行って 31 00:01:58,458 --> 00:02:00,541 人生を悟ったらしい 32 00:02:01,375 --> 00:02:06,041 親友のアディーと 行きたいと頼んだけど 33 00:02:06,125 --> 00:02:07,750 ひとりで行けと 34 00:02:07,833 --> 00:02:09,958 ひとり残された私に 35 00:02:10,041 --> 00:02:11,083 大丈夫？ 36 00:02:11,875 --> 00:02:14,208 最悪の状況下だけど 37 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 そうだ 38 00:02:17,916 --> 00:02:19,208 陽動作戦ね 39 00:02:19,916 --> 00:02:22,416 どの写真を載せよう 40 00:02:22,500 --> 00:02:23,208 見て 41 00:02:23,291 --> 00:02:25,375 ホットな水着姿か 42 00:02:25,458 --> 00:02:28,333 もっとホットな水着姿 43 00:02:28,416 --> 00:02:29,541 それ どこ？ 44 00:02:29,625 --> 00:02:32,000 アイルランドの マッカーニー城 45 00:02:32,666 --> 00:02:34,541 行ったことないよね 46 00:02:34,625 --> 00:02:37,875 フォトショップなら 可能だよ 47 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 キュート 48 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 だから ＳＮＳはやらない 49 00:02:42,625 --> 00:02:44,291 ネットどころか 50 00:02:44,375 --> 00:02:46,958 リアルでも何もしない 51 00:02:47,458 --> 00:02:50,000 最近 パーティーに行った？ 52 00:02:50,083 --> 00:02:53,708 討論集会は パーティーと言えない 53 00:02:53,791 --> 00:02:55,750 イタリアなら… 54 00:02:55,833 --> 00:02:58,375 つまり 旅行に行って—— 55 00:02:58,458 --> 00:03:03,041 セクシーなイタリア男と 出会わないと 56 00:03:03,125 --> 00:03:04,625 もう口きかない 57 00:03:04,708 --> 00:03:07,208 残念　大好きなのに 58 00:03:07,708 --> 00:03:12,333 ３年のとき 誰とも デートしなかったよね 59 00:03:12,833 --> 00:03:16,500 ママの付き添いで 病院デートしろと？ 60 00:03:16,583 --> 00:03:18,875 そうだね　悪かった 61 00:03:28,875 --> 00:03:31,291 明日 出発だなんて 62 00:03:31,375 --> 00:03:33,625 １人で行くなんて 63 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 祖父母はもういないし 64 00:03:39,666 --> 00:03:42,666 家族は誰もいない 65 00:03:42,750 --> 00:03:45,083 ‎お母さんはあんたの父親を 66 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 ‎捜した？ 67 00:03:46,333 --> 00:03:47,833 ‎冗談じゃない 68 00:03:47,916 --> 00:03:51,125 ‎もし再会したら ‎殺すかもって言った 69 00:03:52,000 --> 00:03:53,125 ‎さすが 70 00:03:53,208 --> 00:03:54,791 ‎最高の人だった 71 00:03:56,875 --> 00:03:58,500 ‎そんなに本を？ 72 00:03:58,583 --> 00:04:01,208 ‎新学期に備えなきゃね 73 00:04:04,375 --> 00:04:06,500 ‎そうだね 学者さん 74 00:04:07,958 --> 00:04:11,000 ‎本当は行きたくないのに 75 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 ‎私の人生を始めたいだけ 76 00:04:13,958 --> 00:04:14,833 ‎リーナ 77 00:04:14,916 --> 00:04:16,833 ‎長距離便の４％に 78 00:04:16,916 --> 00:04:19,916 ‎メンテナンス不備があるの 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 ‎ちょっと落ち着いて 80 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 ‎イタリアに行くんでしょ 81 00:04:24,750 --> 00:04:27,125 ‎楽しい時間を過ごせる 82 00:04:27,208 --> 00:04:28,500 ‎繰り返して 83 00:04:28,583 --> 00:04:31,791 ‎イタリアで ‎楽しい時間を過ごす 84 00:04:32,583 --> 00:04:33,583 ‎言って 85 00:04:35,083 --> 00:04:38,458 ‎イタリアで楽しい時間を 86 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 ‎過ごす 87 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 ‎その調子 88 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 ‎離れると寂しい 89 00:04:49,000 --> 00:04:54,208 ‎行くのがいやなんじゃない ‎彼女なしで行きたくないの 90 00:04:54,291 --> 00:04:56,250 ‎これまでずっと 91 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 ‎いつでも一緒だった 92 00:04:58,666 --> 00:05:00,750 ‎今は私ひとり 93 00:05:01,375 --> 00:05:06,541 ‎母は治るはずと ‎現実を否定して高校を過ごし 94 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 ‎自分を見失ってた 95 00:05:10,750 --> 00:05:14,083 ‎母の“生前遺言”とやらが ‎なければ‎—— 96 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 ‎そのまま不幸せに ‎生きてただろう 97 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 ‎“ローマ国際空港” 98 00:05:29,375 --> 00:05:31,000 ‎〈こっちだ〉 99 00:05:31,083 --> 00:05:32,916 ‎タクシーいる？ 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 ‎結構です 101 00:05:35,416 --> 00:05:37,791 ‎リーナ　ここよ 102 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 ‎リーナ　フランチェスカよ 103 00:05:43,375 --> 00:05:45,458 ‎さあ 話して 104 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 ‎イタリア語は完璧で ‎大学レベルだって？ 105 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 ‎ＡＰテストを受けた 106 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 ‎ここの制限速度は？ 107 00:05:54,875 --> 00:05:56,291 ‎私は無制限 108 00:05:56,375 --> 00:05:58,500 ‎じゃあ イタリア語で 109 00:05:58,583 --> 00:06:00,625 ‎陰口も含めて私のこと 110 00:06:00,708 --> 00:06:02,916 ‎お母さん 何て言った？ 111 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 ‎〈２人は共に〉 112 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 ‎〈遊びました〉 113 00:06:07,791 --> 00:06:10,416 ‎〈堅苦しい敬語ね〉 114 00:06:10,500 --> 00:06:12,333 ‎車！　‎硬い‎車よ 115 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 ‎何なの！ 116 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 ‎やだ 117 00:06:16,333 --> 00:06:18,458 ‎〈前見な マヌケ！〉 118 00:06:27,541 --> 00:06:29,000 ‎着いたよ 119 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 ‎〈ようこそ〉 120 00:06:31,291 --> 00:06:32,875 ‎ここが家？ 121 00:06:32,958 --> 00:06:33,666 ‎まさか 122 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 ‎いとこが高校の先生 123 00:06:36,083 --> 00:06:40,750 ‎卒業パーティーやってるから ‎同年代の人に会える 124 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 ‎気分が悪い 125 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 ‎口紅とメイクすれば大丈夫 126 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 ‎たぶん 127 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 ‎さあ 128 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 ‎行こう 129 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 ‎眼鏡はとりなさい 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 ‎〈聞いたよ〉 131 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 ‎〈フィレンツェの ‎審査は良かったと〉 132 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 ‎〈まだ最終試験が〉 133 00:07:05,125 --> 00:07:08,750 ‎〈一流シェフの子か ‎金持ちの子しか〉 134 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 ‎〈取らないらしいし〉 135 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 ‎〈ここ同様〉 136 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 ‎〈横柄なアホばかりね〉 137 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 ‎〈自分を過小評価するな〉 138 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 ‎〈君は誰よりも優秀だ〉 139 00:07:20,375 --> 00:07:24,958 ‎〈その悲壮で不安な顔の ‎裏にあるのは〉 140 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 ‎〈激しい創造力だろ〉 141 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 ‎〈恐れず それを出せ〉 142 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 ‎〈卒業生にお説教はなし〉 143 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 ‎〈ほら 飲んで〉 144 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 ‎〈ありがとう〉 145 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 ‎〈じゃあ〉 146 00:07:39,541 --> 00:07:41,000 ‎〈紹介するわ〉 147 00:07:41,083 --> 00:07:44,541 ‎〈アイルランドのいとこ ‎ハワードよ〉 148 00:07:44,625 --> 00:07:45,833 ‎こんにちは 149 00:07:46,541 --> 00:07:47,708 ‎うそだろ 150 00:07:48,750 --> 00:07:50,500 ‎悪かった リーナ 151 00:07:50,583 --> 00:07:53,666 ‎あまりにも ‎お母さんに似てるから 152 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 ‎僕はハワード 153 00:07:56,041 --> 00:07:57,583 ‎はじめまして 154 00:07:58,708 --> 00:07:59,875 ‎母のことを？ 155 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 ‎彼女と… 156 00:08:02,166 --> 00:08:03,916 ‎会ったことがね 157 00:08:04,000 --> 00:08:06,125 ‎フランの家に滞在してた夏 158 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 ‎お母さんのことは ‎ショックだった 159 00:08:11,416 --> 00:08:15,416 ‎そんな言葉はもうんざりだね ‎謝るよ 160 00:08:15,958 --> 00:08:16,708 ‎いいの 161 00:08:18,666 --> 00:08:21,625 ‎彼女が好きだった場所を 162 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 ‎見たい？　フラン？ 163 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 ‎〈２人でどうぞ〉 164 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 ‎〈知り合う機会よ〉 165 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 ‎それじゃ 166 00:08:31,416 --> 00:08:32,250 ‎行こう 167 00:08:38,416 --> 00:08:40,125 ‎Mercati di Traiano 168 00:08:41,541 --> 00:08:44,750 ‎トラヤヌスの市場は 169 00:08:44,833 --> 00:08:47,583 ‎紀元100年から110年の間に ‎建てられた 170 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 ‎世界初の ‎ショッピングモールだ 171 00:08:51,541 --> 00:08:52,916 ‎あそこが皇帝の 172 00:08:53,000 --> 00:08:54,250 ‎オフィスだ 173 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 ‎ブルックリンとは大違い 174 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 ‎遺跡が好きな人だった 175 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 ‎イタリアの話はしなかったの 176 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 ‎病気になるまで 177 00:09:10,000 --> 00:09:10,666 ‎そう 178 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 ‎歳をとればとるほど 179 00:09:14,125 --> 00:09:16,791 ‎過去を振り返るんだろう 180 00:09:17,625 --> 00:09:20,791 ‎イタリア旅行で ‎人生が変わったと 181 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 ‎理由を知ってる？ 182 00:09:23,958 --> 00:09:26,958 ‎イタリアには ‎人を変える力がある 183 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 ‎僕は大学のために来て ‎20年後 まだここに 184 00:09:32,500 --> 00:09:33,791 ‎〈ハワード〉 185 00:09:33,875 --> 00:09:36,208 ‎〈隠れてないで来い〉 186 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 ‎〈ちょっと手伝ってくれ〉 187 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 ‎〈今 行きます〉 188 00:09:41,583 --> 00:09:43,625 ‎参った　学長だ 189 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 ‎ゴマすって来なきゃ 190 00:09:47,625 --> 00:09:48,625 ‎楽しんで 191 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 ‎お母さんの足跡を 192 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 ‎きれいだね ママ 193 00:10:43,000 --> 00:10:44,250 ‎そうでしょ 194 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 ‎アメリカ人？ 195 00:10:51,375 --> 00:10:53,166 ‎分かる？ 196 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 ‎トレーナー 197 00:10:56,708 --> 00:10:57,875 ‎ＭＩＴの学生？ 198 00:10:57,958 --> 00:10:59,666 ‎違う　いえ… 199 00:10:59,750 --> 00:11:00,833 ‎そう 200 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 ‎新学期に 201 00:11:04,208 --> 00:11:06,000 ‎僕もボストンに行く 202 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 ‎ハーバード 203 00:11:07,583 --> 00:11:09,666 ‎そう　すごい 204 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 ‎僕はアレッサンドロ 205 00:11:11,458 --> 00:11:12,500 ‎よろしく 206 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 ‎リーナよ 207 00:11:14,708 --> 00:11:15,916 ‎光栄です 208 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 ‎どうも 209 00:11:22,000 --> 00:11:25,875 ‎あなたは何を専攻する予定？ 210 00:11:26,666 --> 00:11:27,958 ‎分からない 211 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 ‎いつローマに？ 212 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 ‎５分ほど前 213 00:11:32,791 --> 00:11:33,875 ‎ようこそ 214 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 ‎イタリア語は？ 215 00:11:39,750 --> 00:11:40,583 ‎それは… 216 00:11:40,666 --> 00:11:43,500 ‎〈ＡＰテストは５だった〉 217 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 ‎悪くないね 218 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 ‎僕らの街を見てた君は 219 00:11:53,458 --> 00:11:54,833 ‎きれいだった 220 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 ‎だって 景色が ‎素晴らしいから 221 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 ‎本当にね 222 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 ‎〈アレ〉 223 00:12:07,166 --> 00:12:08,208 ‎〈行くぞ〉 224 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 ‎行かなきゃ 225 00:12:14,916 --> 00:12:16,541 ‎また会いたいな 226 00:12:17,375 --> 00:12:18,250 ‎そう 227 00:12:18,333 --> 00:12:18,916 ‎じゃあ 228 00:12:19,000 --> 00:12:19,916 ‎またね 229 00:12:20,000 --> 00:12:22,750 ‎もし あなたが望んで… 230 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 ‎両者が望めば 会えるし 231 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 ‎会わなくても… 232 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 ‎私ったら 233 00:13:13,000 --> 00:13:14,791 ‎我が家よ 234 00:13:16,958 --> 00:13:20,083 ‎お母さんと私はこの部屋で 235 00:13:20,166 --> 00:13:22,750 ‎将来について話したわ 236 00:13:23,541 --> 00:13:26,041 ‎親友だった　それが… 237 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 ‎彼女は何でもドラマチックだ 238 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 ‎とにかく 239 00:13:33,000 --> 00:13:34,958 ‎一番いい部屋だ 240 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 ‎すてき 241 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 ‎〈ハワード　帰って〉 242 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 ‎〈女同士で話すの〉 243 00:13:40,958 --> 00:13:42,875 ‎〈男はいらない〉 244 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 ‎分かった　番号を教えるよ 245 00:13:46,208 --> 00:13:48,500 ‎いつでもかけてきて 246 00:13:48,583 --> 00:13:49,875 ‎ありがとう 247 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 ‎チャオ 248 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 ‎さあ 座って 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 ‎これは… 250 00:14:04,166 --> 00:14:07,166 ‎送られてきたお母さんの日記 251 00:14:07,250 --> 00:14:08,208 ‎そう 252 00:14:08,291 --> 00:14:10,291 ‎渡すよう頼まれた 253 00:14:10,375 --> 00:14:11,583 ‎ここにいた時のよ 254 00:14:11,666 --> 00:14:13,916 ‎私は読んでないけど… 255 00:14:14,708 --> 00:14:16,875 ‎当時は日記に嫉妬した 256 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 ‎私… 257 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 ‎いらない 258 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 ‎そうね　でも彼女の望みよ 259 00:14:27,000 --> 00:14:28,125 ‎さて 260 00:14:28,208 --> 00:14:30,583 ‎スパゲッティを置いとく 261 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 ‎キアンティもね ‎時差ボケにいい 262 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 ‎私は行くね 263 00:14:35,666 --> 00:14:40,458 ‎パバロッティに似た声で ‎顔は別人とデートよ 264 00:15:20,791 --> 00:15:23,708 ‎日記さん　質問から始めるね 265 00:15:23,791 --> 00:15:26,541 ‎看護学校合格後どうする？ 266 00:15:26,625 --> 00:15:29,916 ‎Ａ 焦って ‎パニック発作を起こす 267 00:15:30,000 --> 00:15:32,125 ‎Ｂ 入学を延期し 268 00:15:32,208 --> 00:15:35,375 ‎卒業祝いで ‎航空券を買ったと親に言う 269 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 ‎Ｃ 日記を買う 270 00:15:37,333 --> 00:15:39,541 ‎もちろん“Ｄ”でしょ 271 00:15:39,625 --> 00:15:41,333 ‎上記すべて 272 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 ‎６月９日 273 00:15:42,916 --> 00:15:47,375 ‎日が暮れてもローマは ‎生きてるように にぎやか 274 00:15:47,916 --> 00:15:52,250 ‎おかしなサイレンの音や ‎カモメの鳴き声 275 00:15:53,083 --> 00:15:56,166 ‎説明できない何かを ‎この街に感じる 276 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 ‎何だろう 277 00:15:57,458 --> 00:16:00,125 ‎この街の恒久性かな 278 00:16:01,916 --> 00:16:03,958 ‎家族はいい人たち 279 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 ‎娘のフランは同い年 280 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 ‎私が男の子じゃなくて ‎残念だって 281 00:16:09,541 --> 00:16:11,833 ‎ホストマザーのパスタは 282 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 ‎人生で最高においしかった 283 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 ‎本当にその通り 284 00:16:17,166 --> 00:16:18,041 ‎おいしい 285 00:16:18,125 --> 00:16:20,000 ‎イタリアに来た 286 00:16:20,083 --> 00:16:22,791 ‎何が待っているか楽しみだわ 287 00:16:22,875 --> 00:16:25,375 ‎来る必要があったんだと思う 288 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 ‎来る必要があったんだと思う 289 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 〝私〞 290 00:16:26,208 --> 00:16:26,291 〝私〞 291 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 〝私〞 292 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 ‎家を離れて ‎本当の自分を知るために 293 00:16:27,666 --> 00:16:30,625 ‎家を離れて ‎本当の自分を知るために 294 00:16:30,708 --> 00:16:33,333 ‎自分を離れて 295 00:16:30,708 --> 00:16:33,333 〝ひとりの時の私は誰〞 296 00:16:48,208 --> 00:16:51,125 ‎〈肩の位置がずれてる〉 297 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 ‎〈基礎が足りないからだ〉 298 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 ‎〈銀行に電話を？〉 299 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 ‎〈最後の夏休みなんだ〉 300 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 ‎〈３年間 遊んだろ〉 301 00:17:04,458 --> 00:17:05,583 ‎〈十分だ〉 302 00:17:07,000 --> 00:17:10,208 ‎〈僕が何も ‎努力してないと？〉 303 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 ‎〈アレッサンドロ〉 304 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 ‎〈お前を誇りに思うよ〉 305 00:17:20,458 --> 00:17:21,415 ‎〈愛してる〉 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,375 ‎〈だが面接を取り付けた——〉 307 00:17:26,000 --> 00:17:28,375 ‎〈俺の時間が無駄になる〉 308 00:17:29,041 --> 00:17:30,875 ‎〈僕は頼んでない〉 309 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 ‎〈俺の助けなしで——〉 310 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 ‎〈何ができる？〉 311 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 ‎〈電話しろ〉 312 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 ‎〈今日だ〉 313 00:17:58,000 --> 00:17:59,041 ‎もしもし 314 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 ‎何語がいい？ 315 00:18:00,500 --> 00:18:02,375 ‎なに… 316 00:18:04,291 --> 00:18:05,458 ‎アレッサンドロ？ 317 00:18:05,541 --> 00:18:06,666 ‎アレだ 318 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 ‎アレと呼んで 319 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 ‎英語か 320 00:18:09,875 --> 00:18:11,458 ‎どこで番号を？ 321 00:18:12,291 --> 00:18:16,000 ‎昨日の夜ネットで連絡したら ‎くれたよね 322 00:18:16,083 --> 00:18:20,125 ‎あり得ない ‎ＳＮＳしてないから 323 00:18:20,208 --> 00:18:21,041 ‎そう 324 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 ‎アメリカの女の子の ‎駆け引きか 325 00:18:25,708 --> 00:18:28,791 ‎君のプロフィールを見る？ 326 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 ‎駆け引きじゃないってば 327 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 ‎なんてこと 328 00:18:37,208 --> 00:18:40,250 ‎やだ　こんなの私じゃない 329 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 ‎スキーなんてできないし 330 00:18:43,166 --> 00:18:47,041 ‎ハングライダーも ‎スカイダイビングも 331 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 ‎絶対 チアリーダーじゃない 332 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 ‎ごめん かけ直す… 333 00:18:53,791 --> 00:18:54,708 ‎なら… 334 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 ‎双子がいるとか？ 335 00:18:59,416 --> 00:19:00,458 ‎いいえ 336 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 ‎フォトショップがうまい友達 337 00:19:03,791 --> 00:19:06,083 ‎今から殺しに行くけど 338 00:19:06,166 --> 00:19:07,083 ‎バイバイ 339 00:19:07,166 --> 00:19:07,666 ‎待って 340 00:19:07,750 --> 00:19:12,333 ‎父さんが寄付金集めの ‎オペラを開催する　来ない？ 341 00:19:12,416 --> 00:19:14,625 ‎え？　オペラ？ 342 00:19:15,208 --> 00:19:16,458 ‎でも 私… 343 00:19:16,541 --> 00:19:17,541 ‎決まりだ 344 00:19:17,625 --> 00:19:20,500 ‎ラ‎･‎ヌーヴォラに９時 ‎ドレスで 345 00:19:20,583 --> 00:19:21,833 ‎違う　待って 346 00:19:21,916 --> 00:19:22,541 ‎バーイ 347 00:19:23,166 --> 00:19:25,708 ‎かけ直すから　また後で 348 00:19:25,791 --> 00:19:28,916 ‎一体 何考えてるのよ 349 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 ‎何も 350 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 ‎あんたもそうしなよ 351 00:19:32,333 --> 00:19:35,166 ‎プロフィール ‎見つけてくれたのよ 352 00:19:35,250 --> 00:19:36,875 ‎私のじゃない 353 00:19:36,958 --> 00:19:37,958 ‎削除して 354 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 ‎500人もフォロワーがいる 355 00:19:41,041 --> 00:19:43,208 ‎一体 何してるの 356 00:19:43,291 --> 00:19:44,875 ‎どこのビーチ？ 357 00:19:44,958 --> 00:19:45,916 ‎これ？ 358 00:19:46,000 --> 00:19:47,833 ‎要望に応えてる 359 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 ‎信じられない 360 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 ‎ブランド戦略よ 361 00:19:52,000 --> 00:19:54,833 ‎あんたに生きがいを与えるの 362 00:19:54,916 --> 00:19:56,791 ‎持ってないでしょ 363 00:19:56,875 --> 00:19:59,541 ‎彼は私のタイプじゃない 364 00:19:59,625 --> 00:20:01,375 ‎優秀な奨学生で 365 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 ‎テニス部キャプテン ‎超リッチ 366 00:20:04,500 --> 00:20:05,916 ‎イタリア人 367 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 ‎どれが不可？ 368 00:20:08,458 --> 00:20:09,666 ‎削除して 369 00:20:10,500 --> 00:20:11,916 ‎考えさせて 370 00:20:13,291 --> 00:20:13,875 ‎いや！ 371 00:20:13,958 --> 00:20:15,416 ‎大胆にいきな 372 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 ‎私はサーフィン中 373 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 ‎チャオ！ 374 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 ‎あのパーティーに行くなら 375 00:20:24,416 --> 00:20:27,958 ‎覚えることはただ１つね 376 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 ‎歩き方よ 377 00:20:31,875 --> 00:20:36,500 ‎女性が歩くときに必要なのは ‎目的と尊厳と 378 00:20:37,083 --> 00:20:37,916 ‎ヒップ 379 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 ‎たくさんのヒップ 380 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 ‎やって 381 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 ‎できそうにない 382 00:20:45,500 --> 00:20:48,250 ‎陰気なアメリカ人はやめて 383 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 ‎私はコンサルタント 384 00:20:50,166 --> 00:20:51,416 ‎これが仕事 385 00:20:51,500 --> 00:20:53,458 ‎私を信じなさい 386 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 ‎お願い　やって 387 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 ‎歩いて 388 00:21:00,666 --> 00:21:01,666 ‎分かった 389 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 ‎違う 390 00:21:06,250 --> 00:21:08,541 ‎ゆっくり　楽しむの 391 00:21:08,625 --> 00:21:11,333 ‎背を伸ばして 頭を高く 392 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 ‎脚を長くね 393 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 ‎かかとからつま先まで 394 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 ‎あぶな… 395 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 ‎ローヒールは？ 396 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 ‎いっそクロックスにする？ 397 00:21:27,083 --> 00:21:28,000 ‎それがいい 398 00:21:28,083 --> 00:21:28,666 ‎ダメ 399 00:21:28,750 --> 00:21:29,958 ‎だけど… 400 00:21:30,041 --> 00:21:33,958 ‎女だからハイヒールって ‎古くない？ 401 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 ‎そうね 402 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 ‎いい？ 403 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 ‎大事なのは見た目じゃなく 404 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 ‎意識の持ち方 405 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 ‎気品　直感　勇気 406 00:21:47,750 --> 00:21:48,583 ‎私は… 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,916 ‎どれも持ってない 408 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 ‎〈‎ゴッドマザー(名付け親)‎がいる〉 409 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 ‎もう一度 410 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 ‎また？ 411 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 ‎こっち向いて 412 00:22:22,875 --> 00:22:24,000 ‎笑って 413 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 ‎ちゃんと息して 414 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 ‎お母さんに 415 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 ‎あなたに悪影響を ‎与えると約束した 416 00:22:38,958 --> 00:22:41,458 ‎ハメを外させるとね 417 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 ‎もうかなり外れてる 418 00:22:49,000 --> 00:22:50,041 ‎フランチェスカ 419 00:22:50,125 --> 00:22:51,000 ‎何？ 420 00:22:57,250 --> 00:22:59,333 ‎私 男の子のこと… 421 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 ‎何も知らないの 422 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 ‎リーナ 423 00:23:06,500 --> 00:23:08,458 ‎母親の他にも 424 00:23:09,166 --> 00:23:11,333 ‎失ったものがあるのね 425 00:23:11,916 --> 00:23:12,666 ‎でも 426 00:23:13,791 --> 00:23:15,583 ‎ママは悪くない 427 00:23:16,375 --> 00:23:18,958 ‎私は勉強ばかりしてた 428 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 ‎当然よ ‎勉強は自分の自由になる 429 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 ‎ねえ　異性のことなら… 430 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 ‎フェリー二の言葉が 431 00:23:29,833 --> 00:23:32,083 ‎“心が動いたなら” 432 00:23:32,166 --> 00:23:34,416 ‎“説明はいらない” 433 00:23:34,500 --> 00:23:37,750 ‎“動かない心は ‎説明しても動かない” 434 00:23:39,625 --> 00:23:40,916 ‎直感を信じて 435 00:23:45,833 --> 00:23:48,208 ‎〈そして 二重専攻は〉 436 00:23:48,291 --> 00:23:50,250 ‎〈経済と国際関係〉 437 00:23:50,333 --> 00:23:53,000 ‎〈ハーバードと ‎オックスフォードの後〉 438 00:23:53,083 --> 00:23:55,166 ‎〈ロイズで研修を〉 439 00:23:55,875 --> 00:23:57,583 ‎〈私同様にね〉 440 00:23:57,666 --> 00:23:58,625 ‎〈そうね〉 441 00:23:59,125 --> 00:24:00,208 ‎〈そうだろ？〉 442 00:24:00,291 --> 00:24:00,791 ‎〈はい〉 443 00:24:00,875 --> 00:24:02,583 ‎〈すばらしい〉 444 00:24:03,083 --> 00:24:03,833 ‎〈最高だ〉 445 00:24:03,916 --> 00:24:05,083 ‎〈乾杯を〉 446 00:24:05,166 --> 00:24:08,333 ‎〈アブダビに ‎来ればいいのに〉 447 00:24:08,416 --> 00:24:10,916 ‎〈うちの事業がある〉 448 00:24:12,000 --> 00:24:14,708 ‎〈しかし まだ若いからね〉 449 00:24:15,291 --> 00:24:17,333 ‎〈18歳になる…〉 450 00:24:22,166 --> 00:24:23,041 ‎なんて… 451 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 ‎変でしょ 452 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 ‎ドレスも借り物で… 453 00:24:26,708 --> 00:24:28,250 ‎とてもすてきだ 454 00:24:29,083 --> 00:24:29,750 ‎来て 455 00:24:29,833 --> 00:24:30,500 ‎あら 456 00:24:31,916 --> 00:24:33,208 ‎ありがとう 457 00:24:34,666 --> 00:24:37,583 ‎これほどのパーティーとは 458 00:24:37,666 --> 00:24:39,541 ‎親の慈善事業だ 459 00:24:39,625 --> 00:24:41,250 ‎とは言ってるけど 460 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 ‎有名人へのゴマすりだよ 461 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 ‎飲み物を 462 00:24:46,541 --> 00:24:48,000 ‎いえ 結構よ 463 00:24:48,750 --> 00:24:50,541 ‎やっぱり… 464 00:24:51,250 --> 00:24:52,083 ‎もらう 465 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 ‎分かった 466 00:24:54,041 --> 00:24:57,291 ‎〈2001年サンジョヴェーゼ ‎２杯〉 467 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 ‎うちが投資してる ‎ワイナリーの 468 00:25:00,666 --> 00:25:02,583 ‎いいね　好きよ 469 00:25:02,666 --> 00:25:04,666 ‎サンジョヴィーネ 470 00:25:04,750 --> 00:25:07,125 ‎アーシーで 辛口な 471 00:25:07,750 --> 00:25:08,833 ‎オペラは？ 472 00:25:08,916 --> 00:25:09,750 ‎好きよ 473 00:25:10,458 --> 00:25:11,958 ‎今夜はプッチーニ 474 00:25:12,041 --> 00:25:13,041 ‎すてき 475 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 ‎乾杯 476 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 ‎僕が何か言った？ 477 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 ‎その… 478 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 ‎本当は… 479 00:25:24,916 --> 00:25:30,166 ‎サンジョヴィーノを ‎飲んだことがないのよ 480 00:25:30,250 --> 00:25:31,166 ‎構わない 481 00:25:31,250 --> 00:25:34,500 ‎それにオペラもよく知らない 482 00:25:34,583 --> 00:25:37,666 ‎一度も観たことないから 483 00:25:37,750 --> 00:25:39,708 ‎間違った印象で 484 00:25:39,791 --> 00:25:43,041 ‎私が人気の ‎インフルエンサーとか 485 00:25:43,125 --> 00:25:45,583 ‎社交的とか金持ちとか 486 00:25:45,666 --> 00:25:47,125 ‎思わせたくない 487 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 ‎つまり… 488 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 ‎違うから 489 00:25:52,625 --> 00:25:54,125 ‎乾杯しよう 490 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 ‎初めてに 491 00:25:59,833 --> 00:26:00,666 ‎じゃあ 492 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 ‎乾杯 493 00:26:11,333 --> 00:26:13,708 ‎さっきの表現は間違いね 494 00:26:13,791 --> 00:26:15,000 ‎そうだね 495 00:26:17,791 --> 00:26:20,291 ‎私は行く 496 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 ‎ヴェッキオ橋へ 497 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 ‎アルノ川に 498 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 ‎身を投げるため 499 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 ‎動けないで 500 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 ‎苦しんでいる 501 00:26:41,708 --> 00:26:46,000 ‎神よ 502 00:26:47,000 --> 00:26:52,875 ‎私の望みは 503 00:26:54,791 --> 00:27:01,625 ‎死ぬことです 504 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 ‎来て 505 00:27:21,041 --> 00:27:21,833 ‎え？ 506 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 ‎信じて　楽しいから 507 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 ‎どこへ？ 508 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 ‎行こう 509 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 ‎何するの？ 510 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 ‎問題を起こすんだ 511 00:27:38,208 --> 00:27:39,625 ‎それから… 512 00:27:39,708 --> 00:27:40,458 ‎君が鬼 513 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 ‎何？ 514 00:27:43,666 --> 00:27:45,791 ‎ちょっと　戻って 515 00:27:47,083 --> 00:27:48,458 ‎何してるの 516 00:27:48,541 --> 00:27:49,583 ‎捕まえて 517 00:27:49,666 --> 00:27:51,041 ‎やらないってば 518 00:27:51,125 --> 00:27:55,291 ‎今後５年イタリアの ‎刑務所暮らしは いや 519 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 ‎マジでやめて 520 00:27:57,625 --> 00:27:58,458 ‎お堅いな 521 00:27:58,541 --> 00:28:00,083 ‎アレったら 522 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 ‎何を 523 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 ‎やあ 524 00:28:09,375 --> 00:28:10,875 ‎このスイッチ 525 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 ‎館内のライトを消せる 526 00:28:13,750 --> 00:28:14,625 ‎やる？ 527 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 ‎だめ　絶対だめ 528 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 ‎冗談だよ 529 00:28:23,125 --> 00:28:25,416 ‎待って　速すぎる 530 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 ‎ちょっと！ 531 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 ‎待ってってば 532 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 ‎こんなの慣れてない 533 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 ‎開いて！ 534 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 ‎うそでしょ 535 00:28:51,750 --> 00:28:53,500 ‎何してるのよ 536 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 ‎調子はどう？ 537 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 ‎下りてきて　早く 538 00:29:02,000 --> 00:29:02,875 ‎捕まった 539 00:29:02,958 --> 00:29:04,750 ‎正気なの？ 540 00:29:04,875 --> 00:29:05,875 ‎君の勝ち 541 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 ‎僕の勝ち？ 542 00:29:15,416 --> 00:29:17,416 ‎中に入らなきゃ 543 00:29:17,500 --> 00:29:19,958 ‎なぜ？　何か怖い？ 544 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 ‎いろいろとね 545 00:29:22,291 --> 00:29:24,333 ‎まずは高い所 546 00:29:24,416 --> 00:29:25,583 ‎警備員 547 00:29:25,666 --> 00:29:28,666 ‎飛行機にステーキに人混み 548 00:29:29,958 --> 00:29:31,041 ‎アレ 549 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 ‎〈そこの２人　中に入れ〉 550 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 ‎心配することない 551 00:29:55,250 --> 00:29:57,083 ‎僕は１杯飲むよ 552 00:29:57,166 --> 00:29:58,125 ‎そう 553 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 ‎〈今夜はありがとう〉 554 00:30:02,583 --> 00:30:04,000 ‎どうしたの？ 555 00:30:04,583 --> 00:30:05,583 ‎父さんだ 556 00:30:12,791 --> 00:30:16,791 ‎〈家族に恥をかかせるのが ‎得意だな〉 557 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 ‎〈グリッロ氏に挨拶しろ〉 558 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 ‎〈しない〉 559 00:30:30,208 --> 00:30:31,750 ‎〈友達のリーナといるから〉 560 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 ‎こんにちは 561 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 ‎〈また明日には ‎名前も忘れる女の子だ〉 562 00:30:40,541 --> 00:30:41,541 ‎〈早くしろ〉 563 00:30:48,500 --> 00:30:50,041 ‎ごめん　無視し… 564 00:30:50,125 --> 00:30:51,708 ‎もう遅いから 565 00:30:51,791 --> 00:30:53,250 ‎私は帰るね 566 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 ‎待って 567 00:30:54,375 --> 00:30:56,583 ‎その人に会って 568 00:30:56,666 --> 00:30:57,208 ‎リーナ 569 00:30:57,291 --> 00:31:00,541 ‎どうせ明日には忘れるでしょ 570 00:31:02,416 --> 00:31:03,416 ‎リーナ 571 00:31:05,125 --> 00:31:05,791 ‎行くな 572 00:31:05,875 --> 00:31:06,458 ‎おい 573 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 ‎〈すみません〉 574 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 ‎本当にごめんなさい 575 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 ‎拾うの手伝うわ 576 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 ‎言ったの 577 00:31:25,041 --> 00:31:26,333 ‎何を？ 578 00:31:26,416 --> 00:31:28,875 ‎来たくないって 579 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 ‎それに 580 00:31:30,125 --> 00:31:31,541 ‎着たくないとも 581 00:31:31,625 --> 00:31:34,041 ‎こんな魚みたいなドレス 582 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 ‎ハイヒールも 583 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 ‎いやだと言ったし 584 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 ‎ワインもいや 585 00:31:39,625 --> 00:31:41,625 ‎イタリアには悪いけど 586 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ‎あら　すごく… 587 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 ‎おいしそう 588 00:31:45,291 --> 00:31:47,375 ‎ワインなんて 589 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 ‎過大評価されてる 590 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 ‎すみません 591 00:31:52,458 --> 00:31:53,833 ‎無視して 592 00:31:54,500 --> 00:31:55,541 ‎私 変なの 593 00:31:57,750 --> 00:31:58,458 ‎昨日 594 00:31:58,541 --> 00:32:02,291 ‎ライリー教授の ‎卒業パーティーに？ 595 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 ‎ええ そう 596 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 ‎おっと 597 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 ‎やだ！ 598 00:32:07,666 --> 00:32:09,000 ‎うそでしょ 599 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 ‎出口は？ 600 00:32:10,625 --> 00:32:11,500 ‎ええと 601 00:32:11,583 --> 00:32:13,250 ‎あそこですよ 602 00:32:14,000 --> 00:32:16,958 ‎教授には世話になってるし 603 00:32:17,041 --> 00:32:18,166 ‎仕事も終わる 604 00:32:18,250 --> 00:32:20,250 ‎送りましょうか？ 605 00:32:20,333 --> 00:32:22,416 ‎それと着替えを 606 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 ‎本当に？ 607 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 ‎よければ 608 00:32:27,250 --> 00:32:28,916 ‎じゃあ お願い 609 00:32:29,541 --> 00:32:30,041 ‎では 610 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 ‎ありがとう 611 00:32:31,625 --> 00:32:33,916 ‎いいえ　あっちです 612 00:32:35,625 --> 00:32:36,291 ‎そのまま 613 00:32:36,375 --> 00:32:37,291 ‎ええ 614 00:32:41,833 --> 00:32:45,375 ‎着替えを 本当にありがとう 615 00:32:45,458 --> 00:32:46,708 ‎ご親切に 616 00:32:46,791 --> 00:32:49,916 ‎これで料理の鉄人に出られる 617 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 ‎僕より似合ってる 618 00:32:54,500 --> 00:32:55,458 ‎ヘルメット 619 00:32:56,583 --> 00:32:57,416 ‎待って 620 00:32:57,500 --> 00:33:00,375 ‎あれに乗れって言うの？ 621 00:33:00,458 --> 00:33:03,375 ‎イタリアの死のバイクに？ 622 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 ‎だって 知らないの？ 623 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 ‎バイク事故の人身傷害訴訟は ‎他の３倍よ 624 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 ‎よく知ってますね 625 00:33:11,875 --> 00:33:15,000 ‎悪いことの ‎統計はよく知ってる 626 00:33:15,083 --> 00:33:19,791 ‎ハイヒールはハグランド病を ‎起こす可能性があるとか 627 00:33:20,291 --> 00:33:21,333 ‎事実よ 628 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 ‎歩いて帰る方が危険だと思う 629 00:33:28,250 --> 00:33:29,125 ‎違う？ 630 00:33:32,250 --> 00:33:33,166 ‎確かに 631 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 ‎まだなの？ 632 00:33:45,791 --> 00:33:48,375 ‎ローマはどこもデコボコ？ 633 00:33:52,833 --> 00:33:54,208 ‎目を開けて 634 00:33:54,291 --> 00:33:56,625 ‎私じゃなく前を見て 635 00:33:56,708 --> 00:33:57,666 ‎分かった 636 00:34:10,500 --> 00:34:11,583 ‎あのう 637 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 ‎ここはどこ 638 00:34:13,208 --> 00:34:14,083 ‎秘密だ 639 00:34:15,041 --> 00:34:17,791 ‎言っとくけど薬はやらない 640 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 ‎〈誰だ？〉 641 00:34:20,708 --> 00:34:21,541 ‎〈僕だよ〉 642 00:34:21,625 --> 00:34:23,250 ‎〈ああ ロレンツォ〉 643 00:34:26,625 --> 00:34:27,666 ‎〈グレタ 元気？〉 644 00:34:27,750 --> 00:34:28,250 ‎〈最悪〉 645 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 ‎〈ひどいもんさ〉 646 00:34:29,916 --> 00:34:30,791 ‎〈最悪〉 647 00:34:31,416 --> 00:34:32,750 ‎〈忘れてた〉 648 00:34:32,833 --> 00:34:36,125 ‎〈フィレンツェで ‎面接なんだろ〉 649 00:34:36,208 --> 00:34:36,916 ‎〈ああ〉 650 00:34:37,875 --> 00:34:39,916 ‎〈でも どうなることか〉 651 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 ‎〈あれは誰だい？〉 652 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 ‎〈コック？〉 653 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 ‎〈違う　観光客〉 654 00:34:46,791 --> 00:34:48,541 ‎〈何も知らないよ〉 655 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 ‎〈最高のマリトッツォを ‎食べさせたいんだ〉 656 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 ‎〈お世辞がうまい〉 657 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 ‎いいって 658 00:35:00,541 --> 00:35:02,541 ‎〈“何も知らない”？〉 659 00:35:02,625 --> 00:35:03,208 ‎違う 660 00:35:03,291 --> 00:35:05,416 ‎この場所のことだ 661 00:35:06,000 --> 00:35:09,583 ‎ローマのレストランの多くは 662 00:35:09,666 --> 00:35:13,958 ‎免許のないこういうとこから ‎パンを調達する 663 00:35:14,041 --> 00:35:15,625 ‎秘密のベーカリー 664 00:35:16,166 --> 00:35:18,291 ‎いいわね　通の気分 665 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 ‎〈ほら〉 666 00:35:20,250 --> 00:35:21,875 ‎〈焼きたてだよ〉 667 00:35:21,958 --> 00:35:23,083 ‎〈ありがとう〉 668 00:35:23,166 --> 00:35:25,958 ‎〈ロワイヤル調理学校の ‎うぬぼれに〉 669 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 ‎〈よろしくね〉 670 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 ‎〈あんたなら間違いないさ〉 671 00:35:30,291 --> 00:35:32,083 ‎〈ありがとう〉 672 00:35:33,500 --> 00:35:35,083 ‎はい　いい？ 673 00:35:35,166 --> 00:35:36,041 ‎うん 674 00:35:36,125 --> 00:35:37,000 ‎行こう 675 00:35:37,083 --> 00:35:39,666 ‎これ 食べないの？ 676 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 ‎まだだ　場違い 677 00:35:43,541 --> 00:35:44,833 ‎私のことだ 678 00:35:44,916 --> 00:35:46,208 ‎ゆっくりと… 679 00:35:46,291 --> 00:35:46,875 ‎だめ 680 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 ‎どうぞ 681 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 ‎きっと気に入る 682 00:35:54,250 --> 00:35:55,708 ‎すごい 683 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 ‎グレタの秘密は冷たい手だ 684 00:36:03,208 --> 00:36:06,916 ‎生地を練る前に ‎指を氷のバケツで冷やす 685 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 ‎分かる 686 00:36:08,958 --> 00:36:10,458 ‎味が違うよ 687 00:36:12,208 --> 00:36:13,166 ‎すごい 688 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 ‎グレタの手 大好き 689 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 ‎おいしいだろ？ 690 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 ‎最高よ 691 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 ‎ありがとう 692 00:36:26,166 --> 00:36:28,458 ‎着替えてから返すね 693 00:36:28,541 --> 00:36:30,291 ‎いつでもいいよ 694 00:36:30,375 --> 00:36:32,833 ‎それでラザニアでも作って 695 00:36:32,916 --> 00:36:34,000 ‎そうする 696 00:36:35,500 --> 00:36:36,750 ‎アレッサンドロ？ 697 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 ‎やあ 698 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 ‎いたぞ 699 00:36:43,375 --> 00:36:44,500 ‎ロレンツォ 700 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 ‎〈招待してないぞ〉 701 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 ‎〈行きたくもない〉 702 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 ‎〈何か言いたいなら〉 703 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 ‎〈言ったらどうだ〉 704 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 ‎〈働いて疲れてる〉 705 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 ‎〈帰るよ〉 706 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 ‎助かったわ 707 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 ‎ああ　じゃあ 708 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 ‎気まずかった 709 00:37:15,875 --> 00:37:16,875 ‎ええ 710 00:37:16,958 --> 00:37:19,625 ‎ごめん　やつとはちょっと 711 00:37:21,208 --> 00:37:24,500 ‎なぜここに？ ‎どうやって家を 712 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 ‎アディーはいい人 713 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 ‎ええ　私もそう思う 714 00:37:30,791 --> 00:37:34,125 ‎今夜のおわびをしたいんだ 715 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 ‎私は… 716 00:37:37,083 --> 00:37:38,875 ‎こんな言い方 717 00:37:39,375 --> 00:37:41,583 ‎気に触ったらごめん 718 00:37:43,291 --> 00:37:46,583 ‎女の子とのうわさが ‎多いようね 719 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 ‎そうかも 720 00:37:52,125 --> 00:37:55,416 ‎ほとんどは ‎陰口を言ってるだけ 721 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 ‎父親もそう 722 00:37:59,666 --> 00:38:02,791 ‎本当の僕を 誰も知らないさ 723 00:38:02,875 --> 00:38:05,791 ‎君は賢いから ‎自分で判断できる 724 00:38:11,458 --> 00:38:13,958 ‎今夜は楽しかっただろ？ 725 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 ‎途中までは？ 726 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 ‎僕は最高に楽しかった 727 00:38:19,166 --> 00:38:20,875 ‎本当に久しぶりに 728 00:38:25,583 --> 00:38:26,958 ‎よし 約束だ 729 00:38:27,041 --> 00:38:29,750 ‎明日12時 ‎家の住所を送る 730 00:38:29,833 --> 00:38:30,916 ‎水着持参で 731 00:38:31,000 --> 00:38:31,791 ‎アレ… 732 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 ‎待って　水着？ 733 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 ‎勉強し過ぎたから 734 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 ‎水着が似合わないの 735 00:38:38,916 --> 00:38:41,916 ‎それは 僕が判断するよ 736 00:38:42,791 --> 00:38:44,291 ‎君はきれいだ 737 00:38:55,541 --> 00:38:56,625 ‎６月19日 738 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 ‎秘密がある 739 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 ‎写真のクラスを履修 740 00:39:01,083 --> 00:39:03,416 ‎そこで男の子に会った 741 00:39:03,958 --> 00:39:06,250 ‎私のこと好きみたい 742 00:39:06,333 --> 00:39:07,375 ‎へえ 743 00:39:08,416 --> 00:39:09,333 ‎妙な話 744 00:39:09,416 --> 00:39:11,500 ‎なんだかパニック 745 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 ‎彼は芸術肌で秀才 746 00:39:13,833 --> 00:39:15,666 ‎すごくいい体してる 747 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 ‎母さんったら 748 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 ‎彼をＸと呼ぶね 749 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 ‎フランが日記を読むかも 750 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 ‎Ｘは２人のこと ‎秘密にしたいと 751 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 ‎フランは 752 00:39:28,166 --> 00:39:30,291 ‎おしゃべりだから 753 00:39:31,208 --> 00:39:34,166 ‎〈ハワードは ‎有名な修復家なの〉 754 00:39:34,250 --> 00:39:38,333 ‎〈ルネサンス期の画家に ‎精通してる〉 755 00:39:39,750 --> 00:39:41,833 ‎〈自分では描く？〉 756 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 ‎〈昔はね　でも やめたの〉 757 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 ‎〈こんにちは〉 758 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 ‎おはよう 759 00:39:51,125 --> 00:39:52,333 ‎ハワード 760 00:39:52,416 --> 00:39:54,375 ‎調子はどう？ 761 00:39:54,458 --> 00:39:55,416 ‎〈やあ〉 762 00:39:56,083 --> 00:40:00,375 ‎リーナ　今日 ‎来てもらった理由がある 763 00:40:01,250 --> 00:40:03,083 ‎渡したい物がある 764 00:40:04,000 --> 00:40:07,250 ‎君の母さんは ‎これを持ち歩いた 765 00:40:08,458 --> 00:40:09,458 ‎いつでも 766 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 ‎私じゃなく 767 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 ‎それが彼女の親友だった 768 00:40:13,958 --> 00:40:18,000 ‎彼女の視点は素晴らしかった 769 00:40:18,500 --> 00:40:19,541 ‎本当にね 770 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 ‎これ… 771 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 ‎何枚かはうちにある 772 00:40:25,541 --> 00:40:27,291 ‎ママが撮ったとは 773 00:40:29,541 --> 00:40:30,791 ‎なんでなの 774 00:40:30,875 --> 00:40:34,041 ‎写真を撮らなくなったのは 775 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 ‎私は客に会いに 776 00:40:37,625 --> 00:40:39,916 ‎アルバニ家では 777 00:40:40,000 --> 00:40:41,625 ‎楽しんできて 778 00:40:41,708 --> 00:40:43,958 ‎でも 節度を守るのよ 779 00:40:44,041 --> 00:40:44,583 ‎うん 780 00:40:44,666 --> 00:40:45,666 ‎バイバイ 781 00:40:48,833 --> 00:40:51,041 ‎ずっと持ってたなんて 782 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 ‎貧乏性で 783 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 ‎ゆっくり見て 784 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 ‎６月23日 785 00:41:01,791 --> 00:41:05,791 ‎今日フリマに行って ‎カメラを買った 786 00:41:06,958 --> 00:41:07,666 ‎すごい 787 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 ‎人生が変わるような ‎変な予感がした 788 00:41:13,375 --> 00:41:15,875 ‎レンズを通して見ると—— 789 00:41:16,666 --> 00:41:17,916 ‎世界が消える 790 00:41:26,083 --> 00:41:27,958 ‎焦点を当てると 791 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 ‎彼らの内面を見てるよう 792 00:41:30,833 --> 00:41:33,083 ‎それに 私の内面も 793 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 ‎〈やあ〉 794 00:42:06,666 --> 00:42:08,083 ‎うれしいな 795 00:42:09,041 --> 00:42:09,791 ‎すごい 796 00:42:09,875 --> 00:42:10,625 ‎選んで 797 00:42:10,708 --> 00:42:13,458 ‎一体 どんな職業なの？ 798 00:42:13,541 --> 00:42:14,416 ‎マフィア 799 00:42:14,500 --> 00:42:15,208 ‎え？ 800 00:42:15,291 --> 00:42:17,125 ‎冗談だよ　銀行家 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,166 ‎どれ？ 802 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 ‎親はいいの？ 803 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 ‎父さんは激怒だ　慣れてる 804 00:42:22,708 --> 00:42:23,958 ‎好きなのを 805 00:42:27,541 --> 00:42:28,416 ‎これを 806 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 ‎僕のお気に入り 807 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 ‎ここだ 808 00:42:58,541 --> 00:42:59,625 ‎どこ？ 809 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 ‎すぐ分かる 810 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 ‎ほら 泳ぎに行くぞ 811 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 ‎早く！ 812 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 ‎準備は？ 813 00:43:15,500 --> 00:43:17,083 ‎何の準備？ 814 00:43:17,708 --> 00:43:19,458 ‎あれのこと？ 815 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 ‎だめだめ 816 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 ‎絶対いや 817 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 ‎私はやらない 818 00:43:25,125 --> 00:43:28,750 ‎楽しいよ ‎ジェットコースターよりいい 819 00:43:28,833 --> 00:43:31,333 ‎だめ　分かってない 820 00:43:31,416 --> 00:43:34,416 ‎ジェットコースター事故が 821 00:43:34,500 --> 00:43:37,166 ‎消耗性疾患の要因に… 822 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 ‎いくよ 823 00:43:38,291 --> 00:43:39,458 ‎１　２… 824 00:43:39,541 --> 00:43:40,791 ‎３！ 825 00:43:46,833 --> 00:43:47,500 ‎できた 826 00:43:47,583 --> 00:43:48,541 ‎どう？ 827 00:43:48,625 --> 00:43:49,416 ‎すごい 828 00:43:49,500 --> 00:43:51,083 ‎うそみたい 829 00:43:51,166 --> 00:43:55,125 ‎あんな高いとこから ‎飛んだのよ 830 00:43:55,208 --> 00:43:56,875 ‎楽しいと言ったろ 831 00:43:58,541 --> 00:44:01,333 ‎本当に信じられない 832 00:44:01,833 --> 00:44:02,833 ‎飛び込んだ 833 00:44:03,708 --> 00:44:04,958 ‎最高だろ？ 834 00:44:06,250 --> 00:44:08,541 ‎ここが好きなんだ 835 00:44:09,375 --> 00:44:10,958 ‎何の束縛もない 836 00:44:12,208 --> 00:44:14,041 ‎それも 夏で終わり 837 00:44:14,666 --> 00:44:15,666 ‎終わり？ 838 00:44:16,416 --> 00:44:18,291 ‎どういうこと？ 839 00:44:18,375 --> 00:44:22,375 ‎ハーバードに行くのが ‎楽しみじゃないの？ 840 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 ‎親がクソだから 841 00:44:29,416 --> 00:44:33,166 ‎父親の父親も ‎その父親も金融関係だと 842 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 ‎僕に決める権利はない 843 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 ‎自分で選ぶなら何を？ 844 00:44:42,208 --> 00:44:43,958 ‎何かを作りたい 845 00:44:44,041 --> 00:44:44,791 ‎そう 846 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 ‎売り買いだけでなく 847 00:44:48,291 --> 00:44:51,250 ‎建築家になりたいんだ 848 00:44:53,416 --> 00:44:55,041 ‎お父さんに—— 849 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 ‎話してみたら？ 850 00:44:57,958 --> 00:45:00,291 ‎あなたの人生でしょ 851 00:45:03,333 --> 00:45:05,416 ‎今は君の方が気になる 852 00:45:10,041 --> 00:45:11,708 ‎アレッサンドロ 853 00:45:14,000 --> 00:45:15,291 ‎私の母は—— 854 00:45:15,791 --> 00:45:17,791 ‎長い間 病気だった 855 00:45:17,875 --> 00:45:19,666 ‎ごめん 知らず… 856 00:45:19,750 --> 00:45:20,458 ‎いいの 857 00:45:21,250 --> 00:45:22,625 ‎大丈夫よ 858 00:45:23,125 --> 00:45:24,666 ‎言いたいのは… 859 00:45:26,166 --> 00:45:27,416 ‎男の子と 860 00:45:27,500 --> 00:45:30,333 ‎付き合った経験が… 861 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 ‎全然ないの 862 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 ‎リーナ 863 00:45:37,500 --> 00:45:38,666 ‎君は違う 864 00:45:40,500 --> 00:45:41,250 ‎そして 865 00:45:41,333 --> 00:45:43,000 ‎なぜか僕も変える 866 00:45:45,250 --> 00:45:47,916 ‎君が望むなら 付き合おう 867 00:45:48,000 --> 00:45:50,541 ‎駆け引きなしで 868 00:45:51,875 --> 00:45:52,458 ‎本気だ 869 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 ‎今までそんな… 870 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 ‎何があったか 詳細にね 871 00:46:11,791 --> 00:46:14,458 ‎ばっちり決めたよ 872 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 ‎上出来 873 00:46:15,500 --> 00:46:18,166 ‎彼の手はどこ？　北？　南？ 874 00:46:18,250 --> 00:46:20,416 ‎そんなこと知らない 875 00:46:20,500 --> 00:46:22,250 ‎心臓がバクバクで 876 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 ‎誰がいるの 877 00:46:28,083 --> 00:46:30,500 ‎リーナ　〈さよなら〉 878 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 ‎フリートウッド 879 00:46:32,416 --> 00:46:35,541 ‎本名は ‎ザック･スポールディング 880 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 ‎アディー 881 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 ‎質問だ リーナ 882 00:46:38,875 --> 00:46:41,750 ‎キスの前に見つめられた？ 883 00:46:42,250 --> 00:46:43,708 ‎甘ったるく？ 884 00:46:44,916 --> 00:46:46,416 ‎だと思う 885 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 ‎いい感じ 886 00:46:47,583 --> 00:46:49,083 ‎うん　次の質問 887 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 ‎今後の予定は？ 888 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 ‎四六時中よ 889 00:46:52,958 --> 00:46:54,250 ‎アツアツだね 890 00:46:54,958 --> 00:46:56,375 ‎彼のページを 891 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 ‎何よ 892 00:47:00,833 --> 00:47:04,166 ‎ＳＮＳにあんたの写真 ‎あげてない 893 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 ‎会ったばかりだから 894 00:47:06,708 --> 00:47:09,458 ‎今 あがったのがある 895 00:47:09,541 --> 00:47:12,416 ‎何かの自慢？　ワイン？ 896 00:47:12,500 --> 00:47:14,416 ‎父親と飲んでるって 897 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 ‎親となんて 898 00:47:15,583 --> 00:47:16,750 ‎だよね 899 00:47:17,250 --> 00:47:20,000 ‎レストランにタグした 900 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 ‎見てみるね 901 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 ‎タグって？　何のこと 902 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 ‎あのパスタ野郎め 903 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 ‎甘くて小さなうそをついてよ 904 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 ‎教えて 905 00:47:32,458 --> 00:47:33,375 ‎送るね 906 00:47:33,458 --> 00:47:36,000 ‎あばずれ女の投稿 907 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 ‎見れた？ 908 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 ‎信じられない 909 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 ‎冗談じゃない 910 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 ‎私をバカにしないで 911 00:47:56,166 --> 00:47:57,583 ‎〈すみません〉 912 00:47:57,666 --> 00:47:58,750 ‎〈失礼〉 913 00:47:59,791 --> 00:48:01,416 ‎〈かわいい赤ちゃん〉 914 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 ‎何よ　“君は違う” 915 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 ‎“僕を変える”？ 916 00:48:13,333 --> 00:48:14,041 ‎うそつき 917 00:48:14,583 --> 00:48:15,833 ‎ここで何を 918 00:48:15,916 --> 00:48:17,375 ‎それよりも 919 00:48:17,458 --> 00:48:19,666 ‎アレはここで何を？ 920 00:48:19,750 --> 00:48:21,000 ‎“父親”と 921 00:48:21,083 --> 00:48:22,166 ‎誤解だよ 922 00:48:22,250 --> 00:48:25,083 ‎あなたの本性を誤解した 923 00:48:25,166 --> 00:48:28,208 ‎不誠実な出来過ぎた男の 924 00:48:28,291 --> 00:48:30,250 ‎大うそつき 925 00:48:30,750 --> 00:48:35,208 ‎Ｘ染色体に対する敬意が ‎ゼロ以下のね 926 00:48:35,958 --> 00:48:36,750 ‎以上よ 927 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 ‎〈アレったら〉 928 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 ‎〈あなたって最低〉 929 00:48:54,500 --> 00:48:55,791 ‎７月７日 930 00:48:55,875 --> 00:48:58,291 ‎夢じゃないよね？ 931 00:48:59,083 --> 00:49:02,250 ‎見つけたかもしれない 932 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 ‎私の初恋を 933 00:49:04,166 --> 00:49:05,708 ‎このイタリアで 934 00:49:05,791 --> 00:49:08,958 ‎よかったわね ママ 935 00:49:12,416 --> 00:49:15,083 ‎Ｘと週末を過ごした 936 00:49:15,166 --> 00:49:17,291 ‎信じられなかった 937 00:49:17,375 --> 00:49:19,750 ‎昨日 彼に言われたの 938 00:49:19,833 --> 00:49:20,916 ‎愛してると 939 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 ‎それはうそよ 940 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 ‎うそつき 941 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 ‎乾杯 942 00:49:47,041 --> 00:49:48,083 ‎こんばんは 943 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 ‎パン屋さん　いるんでしょ？ 944 00:49:50,708 --> 00:49:51,875 ‎〈誰？〉 945 00:49:51,958 --> 00:49:53,333 ‎〈ダメだ〉 946 00:49:53,416 --> 00:49:55,625 ‎お願い　開けて 947 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 ‎ちょっと 948 00:49:57,583 --> 00:49:58,166 ‎〈誰だ〉 949 00:49:58,250 --> 00:50:00,083 ‎知らないけど 950 00:50:00,166 --> 00:50:02,791 ‎例のものがあるとはね 951 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 ‎ほら 例の 952 00:50:04,416 --> 00:50:05,208 ‎ダメ 953 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 ‎待って 954 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 ‎戻ってきて 955 00:50:07,958 --> 00:50:08,958 ‎〈ないよ〉 956 00:50:09,041 --> 00:50:11,291 ‎どうしてもほしいの 957 00:50:11,375 --> 00:50:12,791 ‎ちょっとでも 958 00:50:12,875 --> 00:50:14,416 ‎ほんのひと口 959 00:50:14,500 --> 00:50:16,541 ‎あなたのパン… 960 00:50:16,625 --> 00:50:18,291 ‎味は正直よ 961 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 ‎きれいな滝の下で ‎心を盗んだり 962 00:50:23,125 --> 00:50:25,625 ‎満席のレストランで 963 00:50:25,708 --> 00:50:28,958 ‎私に恥をかかせたりしない 964 00:50:29,041 --> 00:50:31,625 ‎モデルか何かみたいな 965 00:50:31,708 --> 00:50:35,500 ‎ホットな女性と ‎お酒を飲みながらね 966 00:50:36,583 --> 00:50:38,000 ‎あなたのパンは… 967 00:50:39,750 --> 00:50:40,875 ‎やさしい 968 00:50:42,416 --> 00:50:44,208 ‎私のパンには—— 969 00:50:45,291 --> 00:50:47,125 ‎ペニスがないから 970 00:50:50,208 --> 00:50:52,375 ‎愛してる パン屋さん 971 00:50:54,250 --> 00:50:55,583 ‎７月20日 972 00:50:55,666 --> 00:50:59,791 ‎Ｘとの夜は ‎ロマンチックだった 973 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 ‎でも なぜ？ 974 00:51:01,375 --> 00:51:04,000 ‎もう２日も 電話がない 975 00:51:04,083 --> 00:51:06,166 ‎ほら きた 976 00:51:06,250 --> 00:51:07,666 ‎予想ついたよ 977 00:51:07,750 --> 00:51:09,166 ‎やっぱりね 978 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 ‎こうなると思った 979 00:51:11,833 --> 00:51:13,291 ‎７月23日 980 00:51:13,375 --> 00:51:17,708 ‎彼は何度も愛してると ‎言ってくれたのに 981 00:51:18,458 --> 00:51:20,875 ‎まだ 連絡がない 982 00:51:20,958 --> 00:51:24,125 ‎頭が混乱して 怒りが湧いて 983 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 ‎悲しい 984 00:51:27,875 --> 00:51:28,916 ‎私もよ 985 00:51:30,041 --> 00:51:30,958 ‎分かる 986 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 ‎見つけた 987 00:51:38,291 --> 00:51:40,708 ‎遺跡にいると思ったよ 988 00:51:40,791 --> 00:51:42,541 ‎フランが心配してる 989 00:51:42,625 --> 00:51:44,875 ‎つい時間を忘れて… 990 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 ‎甘いパンがほしい夜？ 991 00:51:50,083 --> 00:51:51,250 ‎話を 992 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 ‎聞こうか？ 993 00:51:55,583 --> 00:51:56,833 ‎バカみたい 994 00:51:56,916 --> 00:52:01,791 ‎彼に何の義務もないのは ‎分かってるけど 995 00:52:03,166 --> 00:52:04,291 ‎好きだった？ 996 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 ‎うん 997 00:52:06,250 --> 00:52:07,000 ‎はい 998 00:52:08,500 --> 00:52:12,833 ‎普通になれたようで ‎うれしかったの 999 00:52:12,916 --> 00:52:16,833 ‎このマリトッツォ ‎最高においしいぞ 1000 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 ‎ごめん 1001 00:52:20,375 --> 00:52:21,750 ‎聞いてる 1002 00:52:22,416 --> 00:52:24,875 ‎秘密は冷たい手よ 1003 00:52:25,875 --> 00:52:27,333 ‎絶対に秘密 1004 00:52:27,416 --> 00:52:28,416 ‎意外だね 1005 00:52:31,625 --> 00:52:32,500 ‎なあ 1006 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 ‎恋は歩行と似てる 1007 00:52:37,125 --> 00:52:39,083 ‎幼く未熟な頃は 1008 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 ‎四つんばいで歩く 1009 00:52:41,583 --> 00:52:43,000 ‎ぶつかったり 1010 00:52:43,083 --> 00:52:45,416 ‎泣いたりするもんだ 1011 00:52:46,041 --> 00:52:47,208 ‎経験済みさ 1012 00:52:48,291 --> 00:52:50,208 ‎経験があるの？ 1013 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 ‎本気の恋の 1014 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 ‎一度ね 1015 00:52:57,416 --> 00:52:59,416 ‎彼女は違ったの？ 1016 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 ‎いろいろ複雑で 1017 00:53:02,708 --> 00:53:05,250 ‎そう　私も遠慮しとく 1018 00:53:06,000 --> 00:53:08,750 ‎もう十分複雑な人生だから 1019 00:53:12,583 --> 00:53:15,625 ‎あきらめることもありだが 1020 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 ‎心にだって ‎自由意志があるようだ 1021 00:53:22,375 --> 00:53:24,416 ‎僕の作品はすべて 1022 00:53:24,500 --> 00:53:27,625 ‎愛しか表現できない 1023 00:53:28,666 --> 00:53:29,958 ‎それか 憎しみ 1024 00:53:30,041 --> 00:53:32,583 ‎失敗した愛だからね 1025 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 ‎ハワード 1026 00:53:37,333 --> 00:53:40,666 ‎私のママの当時の相手を ‎知ってる？ 1027 00:53:42,750 --> 00:53:43,916 ‎僕には… 1028 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 ‎言えない 1029 00:53:51,750 --> 00:53:52,583 ‎そう 1030 00:53:53,208 --> 00:53:55,291 ‎最低なやつみたいよ 1031 00:54:06,875 --> 00:54:07,916 ‎〈起きて〉 1032 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 ‎〈ほら 起きて〉 1033 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 ‎〈新しいページの始まり〉 1034 00:54:14,333 --> 00:54:17,375 ‎〈ハワードの同僚と ‎ランチよ〉 1035 00:54:17,458 --> 00:54:18,166 ‎〈早く〉 1036 00:54:19,250 --> 00:54:23,791 ‎〈最高の手作り料理で ‎あんな男忘れられる〉 1037 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 ‎〈必ずね〉 1038 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 ‎何なの 1039 00:54:31,833 --> 00:54:32,708 ‎別に 1040 00:54:32,791 --> 00:54:35,041 ‎コーヒーを作るね 1041 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 ‎起きてよ 1042 00:54:40,458 --> 00:54:41,375 ‎了解 1043 00:54:45,416 --> 00:54:47,875 ‎“Sono incinta”か 1044 00:54:47,958 --> 00:54:48,833 ‎ええと 1045 00:54:48,916 --> 00:54:50,666 ‎何て意味かな 1046 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ‎シリ 1047 00:54:53,041 --> 00:54:55,291 ‎“Sono incinta”の訳 1048 00:54:56,166 --> 00:54:56,708 ‎検索結果です 1049 00:54:56,708 --> 00:54:57,458 ‎検索結果です 1050 00:54:56,708 --> 00:54:57,458 〝妊娠してます〞 1051 00:54:57,458 --> 00:54:58,750 〝妊娠してます〞 1052 00:55:00,666 --> 00:55:01,708 ‎うそ 1053 00:55:02,375 --> 00:55:03,708 ‎８月11日 1054 00:55:03,791 --> 00:55:05,500 ‎情緒不安定だわ 1055 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 ‎Ｘから電話なし 1056 00:55:07,291 --> 00:55:10,333 ‎パスタの爆食いを ‎フランに見られ 1057 00:55:10,416 --> 00:55:12,208 ‎全て打ち明けた 1058 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 ‎〈気持ちいいね〉 1059 00:55:14,500 --> 00:55:18,250 ‎〈赤ちゃんみたいに ‎いい気分〉 1060 00:55:21,625 --> 00:55:24,125 ‎〈あのことを読んでる〉 1061 00:55:24,708 --> 00:55:27,166 ‎〈彼女は知ってる？〉 1062 00:55:28,333 --> 00:55:30,833 ‎〈あなたのことは ‎知らないかも〉 1063 00:55:31,625 --> 00:55:32,458 ‎８月19日 1064 00:55:32,541 --> 00:55:35,250 ‎全然 説明がつかない 1065 00:55:35,333 --> 00:55:38,958 ‎彼が来た ‎勇気がなかったと謝りに 1066 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 ‎別人のような… 1067 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 ‎ハウイー 1068 00:55:41,666 --> 00:55:42,583 ‎ハウイー？ 1069 00:55:42,666 --> 00:55:43,583 ‎だよね 1070 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 ‎〈話さなきゃ〉 1071 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 ‎〈なぜ僕が？〉 1072 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 ‎〈当然よ〉 1073 00:55:48,708 --> 00:55:52,208 ‎赤ん坊のことは ‎心配するなと言った 1074 00:55:52,291 --> 00:55:53,166 ‎何て？ 1075 00:55:53,250 --> 00:55:53,833 ‎え？ 1076 00:55:53,916 --> 00:55:54,541 ‎何？ 1077 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 ‎〈ヤギ！〉 1078 00:56:00,041 --> 00:56:01,041 ‎あぶなかった 1079 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 ‎〈はい パパ〉 1080 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 ‎〈フランコ　マルティーナ〉 1081 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 ‎〈フラン　ハワード〉 1082 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 ‎〈元気？〉 1083 00:56:16,833 --> 00:56:17,458 ‎ハワード 1084 00:56:17,541 --> 00:56:18,458 ‎久しぶり 1085 00:56:18,541 --> 00:56:19,583 ‎本当にね 1086 00:56:20,791 --> 00:56:22,083 ‎リーナよ 1087 00:56:22,166 --> 00:56:23,916 ‎私の娘のような人 1088 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 ‎ようこそ 1089 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 ‎娘‎のようなね 1090 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 ‎まさしく 1091 00:56:29,000 --> 00:56:30,333 ‎ああ 来たわ 1092 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 ‎妻のキアーラ 1093 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 ‎〈キアーラ〉 1094 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 ‎〈あなた〉 1095 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 ‎あなたがリーナね 1096 00:56:38,041 --> 00:56:39,708 ‎よろしく 1097 00:56:39,791 --> 00:56:40,791 ‎こちらこそ 1098 00:56:40,875 --> 00:56:42,208 ‎ローレは台所 1099 00:56:42,291 --> 00:56:44,083 ‎明日 最終審査なの 1100 00:56:52,333 --> 00:56:53,416 ‎〈どうぞ〉 1101 00:56:53,500 --> 00:56:54,625 ‎〈ありがとう〉 1102 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 ‎〈中へ どうぞ〉 1103 00:57:27,875 --> 00:57:29,000 ‎すごい 1104 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 ‎〈いい香り〉 1105 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 ‎〈本当にシェフなんだ〉 1106 00:57:34,500 --> 00:57:36,833 ‎〈イタリア語がうまいね〉 1107 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 ‎〈ありがとう〉 1108 00:57:37,875 --> 00:57:39,291 ‎〈あれこれと——〉 1109 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 ‎〈実験してたんだ〉 1110 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 ‎〈調理学校の？〉 1111 00:57:43,416 --> 00:57:46,666 ‎〈明日 ‎フィレンツェで審査が〉 1112 00:57:47,750 --> 00:57:48,791 ‎〈見た感じ——〉 1113 00:57:48,875 --> 00:57:50,875 ‎〈絶対 大丈夫よ〉 1114 00:57:52,000 --> 00:57:53,041 ‎〈あんた〉 1115 00:57:53,125 --> 00:57:54,083 ‎〈お若いの〉 1116 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 ‎〈手伝って〉 1117 00:57:56,541 --> 00:57:58,416 ‎〈ローレもね　早く〉 1118 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 ‎〈今 行くよ〉 1119 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 ‎ああ リーナ 1120 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 ‎ばあちゃんだ 1121 00:58:03,458 --> 00:58:04,666 ‎〈よろしく〉 1122 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 ‎これが 1123 00:58:09,000 --> 00:58:13,083 ‎ばあちゃんの ‎ピスタチオジェラートになる 1124 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 ‎すごい 1125 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 ‎伝説のジェラート 1126 00:58:16,791 --> 00:58:18,041 ‎ジェラートは好き？ 1127 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 ‎アイスは好きよ 1128 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 ‎アイス？ 1129 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 ‎「ミケランジェロ」は絵画？ 1130 00:58:26,416 --> 00:58:28,041 ‎一緒にするな 1131 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 ‎〈落ち着いて〉 1132 00:58:29,333 --> 00:58:29,958 ‎ごめん 1133 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 ‎気にしないで 1134 00:58:32,125 --> 00:58:35,125 ‎ジェラートは混じりっけなし 1135 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 ‎だから 素早く‎攪拌(かくはん)‎しないと ‎霜がつく 1136 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 ‎やる？ 1137 00:58:42,250 --> 00:58:43,250 ‎もちろん 1138 00:58:49,791 --> 00:58:51,208 ‎しっかりと 1139 00:58:52,125 --> 00:58:54,291 ‎熱意を込めるんだ 1140 00:58:57,458 --> 00:59:01,291 ‎うちのは ‎材料は５つだけなんだ 1141 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 ‎クリーム 牛乳 1142 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 ‎砂糖 ピスタチオと… 1143 00:59:07,291 --> 00:59:09,375 ‎〈５つ目は秘密だ〉 1144 00:59:09,458 --> 00:59:10,166 ‎〈ああ〉 1145 00:59:10,250 --> 00:59:10,958 ‎〈話すな〉 1146 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 ‎〈分かってる〉 1147 00:59:13,000 --> 00:59:14,125 ‎いい？ 1148 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 ‎味見しても 1149 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 ‎これは たぶん… 1150 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 ‎バニラね 1151 00:59:24,083 --> 00:59:24,791 ‎違う 1152 00:59:24,875 --> 00:59:25,750 ‎じゃあ 1153 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 ‎シナモン？ 1154 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 ‎そう 1155 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 ‎外れね 1156 00:59:32,166 --> 00:59:33,166 ‎いい？ 1157 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 ‎こっちに 1158 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 ‎そして… 1159 00:59:36,083 --> 00:59:37,375 ‎底から 1160 00:59:37,458 --> 00:59:40,041 ‎覚えておきな ローレ 1161 00:59:40,125 --> 00:59:44,375 ‎これは お互いを尊重し合う ‎ダンスと同じ 1162 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 ‎分かった 1163 00:59:47,708 --> 00:59:48,708 ‎そうね 1164 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 ‎よくなった 1165 01:00:00,416 --> 01:00:01,333 ‎あら 1166 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 ‎お邪魔？ 1167 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 ‎〈何てこった〉 1168 01:00:05,041 --> 01:00:06,000 ‎〈別に〉 1169 01:00:06,083 --> 01:00:08,083 ‎〈ただのジェラートだ〉 1170 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 ‎そうみたいね 1171 01:00:10,958 --> 01:00:12,125 ‎〈こうでしょ？〉 1172 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 ‎〈熱意をもって〉 1173 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 ‎〈必ず熱意を〉 1174 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 ‎〈攪拌は私の仕事じゃ？〉 1175 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 ‎〈嫌いだろ　いつも…〉 1176 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 ‎〈嫌いとは 初耳だ〉 1177 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 ‎〈他の人の前で言うなんて〉 1178 01:00:28,125 --> 01:00:30,708 ‎〈何を突っ立ってるのよ〉 1179 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 ‎〈何って…〉 1180 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 ‎失礼 1181 01:00:38,250 --> 01:00:39,166 ‎あら 1182 01:00:43,791 --> 01:00:45,125 ‎出てるね 1183 01:00:45,958 --> 01:00:47,041 ‎失礼しました 1184 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 ‎〈攪拌は？〉 1185 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 ‎〈できたよ〉 1186 01:00:55,041 --> 01:00:57,625 ‎〈大麦とペストのサラダ〉 1187 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 ‎〈それから〉 1188 01:00:59,625 --> 01:01:01,875 ‎〈ラザニアのカップケーキ〉 1189 01:01:01,958 --> 01:01:04,166 ‎〈揚げズッキーニ〉 1190 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 ‎〈トリュフと ‎ケッパーのソース〉 1191 01:01:07,875 --> 01:01:09,458 ‎〈デザートは〉 1192 01:01:09,541 --> 01:01:12,208 ‎〈ばあちゃんのジェラート〉 1193 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 ‎〈乾杯〉 1194 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 ‎〈乾杯〉 1195 01:01:17,708 --> 01:01:19,500 ‎〈わしの年齢に〉 1196 01:01:22,000 --> 01:01:23,083 ‎〈みんなに〉 1197 01:01:23,166 --> 01:01:24,250 ‎〈じいちゃんに〉 1198 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 ‎〈みんなに〉 1199 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 ‎〈リーナと話そう〉 1200 01:01:31,250 --> 01:01:34,458 ‎〈ないしょ話があからさまだ〉 1201 01:01:34,541 --> 01:01:35,083 ‎うるさい 1202 01:01:35,166 --> 01:01:36,708 ‎さっきから何 1203 01:01:36,791 --> 01:01:38,583 ‎私に隠し事して 1204 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 ‎〈私は 隠し事されても ‎分かるよ〉 1205 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 ‎〈一体 何の話だ〉 1206 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 ‎〈レースはどう？〉 1207 01:01:46,458 --> 01:01:49,708 ‎〈ジョルジアはバイクで ‎世界ランクよ〉 1208 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 ‎〈先週は２位だった〉 1209 01:01:51,875 --> 01:01:52,625 ‎〈まあ〉 1210 01:01:52,708 --> 01:01:53,541 ‎〈すごい〉 1211 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 ‎〈おめでとう〉 1212 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 ‎〈２位じゃだめなの〉 1213 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 ‎〈私は負けない〉 1214 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 ‎〈ローレ〉 1215 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 ‎〈松の実は？〉 1216 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 ‎〈代わりにマカダミアを〉 1217 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 ‎〈母さん〉 1218 01:02:07,291 --> 01:02:11,875 ‎〈審査員を感心させるには ‎新しいものが必要よ〉 1219 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 ‎〈ロワイヤルは ‎伝統にうるさいよ〉 1220 01:02:16,791 --> 01:02:18,916 ‎〈言ってたわよね〉 1221 01:02:19,000 --> 01:02:22,416 ‎〈ローレはもっと大胆に ‎表現すべきだと〉 1222 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 ‎〈母さん〉 1223 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 ‎〈ロレンツォの内面は ‎革新者だと確信してる〉 1224 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 ‎〈ペストが最高だよ〉 1225 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 ‎〈内面はうそつきな人 ‎みたいに？〉 1226 01:02:35,208 --> 01:02:37,000 ‎〈このペスト 好き〉 1227 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 ‎〈私はもっと好き〉 1228 01:02:39,708 --> 01:02:42,000 ‎〈自分のレストランを〉 1229 01:02:42,083 --> 01:02:45,500 ‎〈“‎アル(逆)‎･(逆)‎コントラリオ(逆)‎” ‎と名付けると〉 1230 01:02:45,583 --> 01:02:47,875 ‎〈デザートが先で ‎前菜が最後〉 1231 01:02:47,958 --> 01:02:49,833 ‎〈そんな話…〉 1232 01:02:49,916 --> 01:02:50,875 ‎〈ローレ〉 1233 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 ‎〈夢を追いかけて〉 1234 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 ‎〈ありがとう〉 1235 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 ‎〈乾杯だ〉 1236 01:02:54,916 --> 01:02:55,583 ‎〈心に〉 1237 01:02:55,666 --> 01:02:56,333 ‎〈熱意に〉 1238 01:02:56,416 --> 01:02:57,291 ‎〈心に〉 1239 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 ‎心のない人もいるけど 1240 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 ‎リーナ ‎食事が終わるまで待て 1241 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 ‎だめ　今話しましょう 1242 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 ‎ごめんなさい ‎失礼なことして 1243 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 ‎この すてきな‎ファミリア(家族)‎に 1244 01:03:13,625 --> 01:03:18,333 ‎私には もうすてきな ‎ファミリアはいない 1245 01:03:18,416 --> 01:03:20,500 ‎だから理解できない 1246 01:03:20,583 --> 01:03:25,833 ‎なぜ 父親が一度も ‎姿を見せなかったのか 1247 01:03:25,916 --> 01:03:30,583 ‎愛してたと言った女性が ‎死んだ時さえも 1248 01:03:32,000 --> 01:03:34,416 ‎ごめんなさい　食事を 1249 01:03:39,666 --> 01:03:40,416 ‎行って 1250 01:03:41,166 --> 01:03:42,208 ‎ほら 早く 1251 01:03:42,291 --> 01:03:43,833 ‎分かったよ 1252 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 ‎失礼 1253 01:04:06,625 --> 01:04:08,208 ‎理解できない 1254 01:04:09,583 --> 01:04:11,291 ‎なぜ隠してたの？ 1255 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 ‎それは… 1256 01:04:20,166 --> 01:04:21,750 ‎父親じゃないから 1257 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 ‎本気で否定する気？ 1258 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 ‎日記の内容は知らないが ‎あり得ないことだ 1259 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 ‎物理的に 1260 01:04:33,083 --> 01:04:34,083 ‎父親の—— 1261 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 ‎可能性はない 1262 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 ‎でも 謝ったでしょ ‎勇気がなかったと… 1263 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 ‎そうじゃない 1264 01:04:44,291 --> 01:04:46,583 ‎そう言った理由は… 1265 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 ‎なぜなら 1266 01:04:51,666 --> 01:04:54,458 ‎彼女を愛してたからだ 1267 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 ‎彼女に会った瞬間からずっと 1268 01:04:58,541 --> 01:04:59,291 ‎でも… 1269 01:05:01,333 --> 01:05:05,166 ‎手遅れになるまで ‎勇気が出なかった 1270 01:05:05,250 --> 01:05:06,791 ‎情けないがね 1271 01:05:07,416 --> 01:05:08,291 ‎じゃあ… 1272 01:05:10,791 --> 01:05:13,083 ‎あなたがＸじゃない 1273 01:05:13,166 --> 01:05:14,916 ‎彼の名前は—— 1274 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 ‎マッテーオ‎･‎フォッシ 1275 01:05:18,708 --> 01:05:21,916 ‎彼は写真科の教授だった 1276 01:05:23,000 --> 01:05:26,333 ‎こんなこと言いたくないが… 1277 01:05:28,875 --> 01:05:30,833 ‎知らなくていい男だ 1278 01:05:33,750 --> 01:05:35,458 ‎話さなくて悪かった 1279 01:05:35,541 --> 01:05:37,791 ‎お母さんがフランに 1280 01:05:38,291 --> 01:05:40,041 ‎電話したんだ 1281 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 ‎君自身に答えを ‎見つけさせたいと 1282 01:06:03,041 --> 01:06:05,958 ‎追い払おうか？　得意よ 1283 01:06:06,041 --> 01:06:09,041 ‎いいの　自分で解決する 1284 01:06:18,166 --> 01:06:19,791 ‎アレッサンドロ 1285 01:06:20,291 --> 01:06:21,708 ‎帰って 1286 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 ‎お願い 1287 01:06:23,000 --> 01:06:25,166 ‎頼む　１つだけ言わせて 1288 01:06:25,250 --> 01:06:26,625 ‎彼女は友達で 1289 01:06:26,708 --> 01:06:29,541 ‎前からの約束を ‎破れなかった 1290 01:06:29,625 --> 01:06:32,291 ‎キャンセルすれば済む 1291 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 ‎彼女とは何もないし 1292 01:06:34,833 --> 01:06:37,083 ‎二度とうそはつかない 1293 01:06:37,625 --> 01:06:40,375 ‎悪いけど今は… 1294 01:06:41,208 --> 01:06:42,750 ‎話せないの 1295 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 ‎分かった 1296 01:06:54,416 --> 01:06:55,750 ‎今はどう？ 1297 01:06:56,666 --> 01:06:57,708 ‎もういい？ 1298 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 ‎君は正しかった 1299 01:07:05,500 --> 01:07:07,583 ‎僕は信頼に値しない 1300 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 ‎今まで信じてほしい人が ‎いなかったから 1301 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 ‎ごめん 1302 01:07:44,166 --> 01:07:45,833 ‎“マッテーオ･フォッシ” 1303 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 ‎“写真家” 1304 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 ‎“フォッシ･ギャラリー” 1305 01:07:57,916 --> 01:07:59,541 ‎“ローマ駅” 1306 01:08:25,332 --> 01:08:26,291 ‎やあ 1307 01:08:26,375 --> 01:08:27,125 ‎どうも 1308 01:08:27,207 --> 01:08:28,332 ‎君も 1309 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 ‎フィレンツェへ？ 1310 01:08:29,832 --> 01:08:31,207 ‎そうなの 1311 01:08:31,291 --> 01:08:33,166 ‎予定外だけど 1312 01:08:33,250 --> 01:08:34,250 ‎いいね 1313 01:08:34,332 --> 01:08:36,125 ‎今日が審査日ね 1314 01:08:36,207 --> 01:08:37,082 ‎ああ 1315 01:08:37,166 --> 01:08:39,041 ‎母と行く予定が 1316 01:08:39,125 --> 01:08:44,082 ‎ばあちゃんもじいちゃんも ‎来たいとうるさくて 1317 01:08:44,166 --> 01:08:44,916 ‎そう 1318 01:08:46,457 --> 01:08:49,375 ‎昨日のこと… 1319 01:08:49,457 --> 01:08:50,875 ‎ごめんなさい 1320 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 ‎お料理は最高だった 1321 01:08:54,375 --> 01:08:55,707 ‎それほどでも 1322 01:08:56,707 --> 01:08:59,291 ‎今日は基本を大切にする 1323 01:09:03,207 --> 01:09:04,041 ‎ねえ 1324 01:09:04,125 --> 01:09:05,416 ‎大丈夫？ 1325 01:09:06,832 --> 01:09:09,582 ‎母親は何も言わなかった？ 1326 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 ‎そうなの 1327 01:09:10,957 --> 01:09:12,500 ‎理由が分かった 1328 01:09:12,582 --> 01:09:14,875 ‎やつに捨てられたの 1329 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 ‎聞いても？ 1330 01:09:19,666 --> 01:09:22,582 ‎会った時 何を期待してるの 1331 01:09:23,957 --> 01:09:25,457 ‎分からない 1332 01:09:25,541 --> 01:09:28,250 ‎彼は変わったかもとか 1333 01:09:28,750 --> 01:09:31,791 ‎連絡したかったのかもとか 1334 01:09:34,332 --> 01:09:40,041 ‎母は 人生を変えるような ‎経験をしにイタリアに来た 1335 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 ‎結果… 1336 01:09:41,250 --> 01:09:46,875 ‎愛するものほとんどを ‎あきらめることになった 1337 01:09:46,957 --> 01:09:48,041 ‎私のせいで 1338 01:09:50,500 --> 01:09:51,457 ‎いや 1339 01:09:52,041 --> 01:09:53,707 ‎違うと思うよ 1340 01:09:54,583 --> 01:09:58,333 ‎君のお母さんの話を ‎聞けば分かる 1341 01:09:58,416 --> 01:10:01,750 ‎お母さんが愛したのは ‎君だけ 1342 01:10:10,000 --> 01:10:13,458 ‎審査に１つ ‎料理を用意していける 1343 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 ‎ジェラートだよ 1344 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 ‎だめ　もらえない 1345 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 ‎スプーンも 1346 01:10:20,041 --> 01:10:20,875 ‎でも… 1347 01:10:21,416 --> 01:10:23,041 ‎ほら あった 1348 01:10:23,125 --> 01:10:26,000 ‎もう１つ あるから大丈夫 1349 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 ‎そんな気分じゃない 1350 01:10:30,041 --> 01:10:31,416 ‎だからこそ 1351 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 ‎信じて 1352 01:10:33,625 --> 01:10:36,125 ‎ジェラートで気分が変わる 1353 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 ‎分かった 1354 01:10:39,750 --> 01:10:41,000 ‎食べてみる 1355 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 ‎何 これ 1356 01:10:56,000 --> 01:10:57,250 ‎おいしい 1357 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 ‎ヤバい 1358 01:10:58,791 --> 01:11:00,041 ‎おいしい？ 1359 01:11:00,125 --> 01:11:00,916 ‎すごく 1360 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 ‎秘密の材料は何 1361 01:11:05,166 --> 01:11:07,833 ‎ばあちゃんはいずれ分かると 1362 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 ‎次はフィレンツェです 1363 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 ‎ねえ 1364 01:11:25,375 --> 01:11:27,583 ‎審査は午後からだ 1365 01:11:27,666 --> 01:11:30,125 ‎ギャラリーまで送るか—— 1366 01:11:30,916 --> 01:11:32,916 ‎街を案内しようか？ 1367 01:11:34,208 --> 01:11:36,625 ‎時間稼ぎできるなら何でも 1368 01:11:37,208 --> 01:11:39,166 ‎そう　こっちだ 1369 01:12:01,041 --> 01:12:01,750 ‎いい？ 1370 01:12:01,833 --> 01:12:02,375 ‎うん 1371 01:12:48,375 --> 01:12:49,125 ‎おいしい 1372 01:12:49,208 --> 01:12:50,208 ‎だろ？ 1373 01:12:50,291 --> 01:12:53,333 ‎スフォリアテッラだよ 1374 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 ‎最高 1375 01:13:20,625 --> 01:13:24,208 ‎ここがフィレンツェで ‎一番好きな場所 1376 01:13:24,291 --> 01:13:27,208 ‎全て地元農家の産物だ 1377 01:13:27,291 --> 01:13:28,291 ‎重要だよ 1378 01:13:28,375 --> 01:13:29,375 ‎そうよね 1379 01:13:31,250 --> 01:13:33,625 ‎時間稼ぎだけど 1380 01:13:33,708 --> 01:13:34,708 ‎楽しいわ 1381 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 ‎そう 1382 01:13:39,291 --> 01:13:40,250 ‎ねえ 1383 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 ‎ジョルジアとはどんな？ 1384 01:13:48,000 --> 01:13:49,166 ‎これを見て 1385 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 ‎台所のダイヤ 1386 01:13:51,541 --> 01:13:53,875 ‎トリュフはすごく希少だ 1387 01:13:54,458 --> 01:13:57,541 ‎このサイズになるのに６年 1388 01:13:57,625 --> 01:13:58,500 ‎キモい 1389 01:13:59,166 --> 01:13:59,916 ‎それに 1390 01:14:00,000 --> 01:14:04,666 ‎カビ胞子が気道に入ると ‎急性疾患になることも 1391 01:14:04,750 --> 01:14:07,458 ‎関係ない　これは芸術だよ 1392 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 ‎そう言うなら 1393 01:14:09,791 --> 01:14:10,958 ‎〈とにかく…〉 1394 01:14:12,291 --> 01:14:17,041 ‎ジョルジアとは小さい頃から ‎ずっと友達で 1395 01:14:17,125 --> 01:14:19,916 ‎２年前に付き合い始めた 1396 01:14:20,000 --> 01:14:20,708 ‎それだけ 1397 01:14:20,791 --> 01:14:21,625 ‎そう 1398 01:14:22,250 --> 01:14:26,833 ‎でも彼女がボローニャの ‎バイクレース学校に入った 1399 01:14:26,916 --> 01:14:31,333 ‎長距離がきつくなり ‎夏の終わりに… 1400 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 ‎残念だったね 1401 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 ‎アレッサンドロとはどんな？ 1402 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 ‎ええと… 1403 01:14:41,333 --> 01:14:42,625 ‎あれは… 1404 01:14:43,500 --> 01:14:45,250 ‎彼とは関係ない 1405 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 ‎お互いに嫌ってるようね 1406 01:14:51,500 --> 01:14:52,333 ‎そう 1407 01:14:57,875 --> 01:15:01,500 ‎待って　イラつかせてごめん 1408 01:15:01,583 --> 01:15:03,750 ‎違うんだ　ただ… 1409 01:15:04,958 --> 01:15:08,041 ‎中学時代は友達だった 1410 01:15:13,958 --> 01:15:18,916 ‎高校１年の時 ‎アレの新しい友達で—— 1411 01:15:19,000 --> 01:15:21,708 ‎クソ野郎のマルコが 1412 01:15:21,791 --> 01:15:24,416 ‎母が働くカフェに来た 1413 01:15:25,000 --> 01:15:26,875 ‎母をこう呼んだ 1414 01:15:28,166 --> 01:15:28,791 ‎“レズ” 1415 01:15:31,083 --> 01:15:33,166 ‎アレはそこに立って 1416 01:15:33,250 --> 01:15:34,458 ‎僕を見た 1417 01:15:35,125 --> 01:15:36,541 ‎何も言わず 1418 01:15:38,000 --> 01:15:39,083 ‎ひどい 1419 01:15:39,166 --> 01:15:39,791 ‎僕は 1420 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 ‎僕はやつの仲間とは ‎合わないんだ 1421 01:15:50,041 --> 01:15:51,875 ‎こんな時間だ 1422 01:15:51,958 --> 01:15:54,750 ‎２人とも もう行かなきゃ 1423 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 ‎あそこの道 1424 01:15:56,166 --> 01:15:57,958 ‎ギャラリーはあの先だ 1425 01:15:58,041 --> 01:16:00,083 ‎やっぱり行かない 1426 01:16:00,166 --> 01:16:00,666 ‎え？ 1427 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 ‎できない 1428 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 ‎バカな考え 1429 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 ‎リーナ　聞いて 1430 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 ‎君が行く 1431 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 ‎それで十分なんだ 1432 01:16:11,375 --> 01:16:15,625 ‎それを感謝しなきゃ ‎後悔するのは彼の方だ 1433 01:16:15,708 --> 01:16:18,291 ‎すてきで面白い 1434 01:16:18,375 --> 01:16:22,333 ‎喜びあふれるリーナを ‎知らないなんて 1435 01:16:25,000 --> 01:16:26,250 ‎分かった 1436 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 ‎駅で会おうね 1437 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 ‎ああ 1438 01:16:32,416 --> 01:16:33,375 ‎頑張って 1439 01:16:33,458 --> 01:16:34,166 ‎君も 1440 01:16:40,625 --> 01:16:41,583 ‎ロレンツォ 1441 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 ‎何？ 1442 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 ‎ハワードは正しい 1443 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 ‎恐れずに自分らしくね 1444 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 ‎他に合わせられなくてもいい 1445 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 ‎言い訳しないで 1446 01:16:55,791 --> 01:16:58,791 ‎人と違っても ‎コントラリオ(逆)‎でも 1447 01:16:58,875 --> 01:17:02,375 ‎あなたの料理は素晴らしいよ 1448 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 ‎あのジェラートは快感だった 1449 01:17:10,291 --> 01:17:11,958 ‎君は変わってる 1450 01:17:12,791 --> 01:17:14,041 ‎まだ序の口 1451 01:17:15,125 --> 01:17:16,166 ‎約束して 1452 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 ‎約束する 1453 01:17:17,833 --> 01:17:18,708 ‎行って 1454 01:17:18,791 --> 01:17:19,833 ‎さあ 1455 01:18:06,000 --> 01:18:07,208 ‎〈こんにちは〉 1456 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 ‎〈ようこそ〉 1457 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 ‎〈写真クラスの ‎登録ですか？〉 1458 01:18:12,166 --> 01:18:13,541 ‎〈いいえ〉 1459 01:18:15,708 --> 01:18:16,666 ‎〈私は…〉 1460 01:18:18,250 --> 01:18:20,458 ‎〈ここに来たのは…〉 1461 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 ‎〈何ですか？〉 1462 01:18:47,583 --> 01:18:49,125 ‎〈どうしました？〉 1463 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 ‎〈あの…〉 1464 01:18:54,333 --> 01:18:57,250 ‎〈フォッシさんに ‎会えますか？〉 1465 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 ‎〈そちらは？〉 1466 01:19:01,000 --> 01:19:02,291 ‎〈娘です〉 1467 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 ‎〈次はロレンツォくん〉 1468 01:19:18,750 --> 01:19:20,291 ‎〈失礼します〉 1469 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 ‎〈こんにちは〉 1470 01:19:22,375 --> 01:19:24,708 ‎〈最終審査 おめでとう〉 1471 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 ‎〈事前に用意した料理は ‎何ですか〉 1472 01:19:30,666 --> 01:19:34,333 ‎〈自家製ジェラートを ‎用意しましたが〉 1473 01:19:35,041 --> 01:19:36,500 ‎〈もうありません〉 1474 01:19:38,583 --> 01:19:40,958 ‎〈でも 即興で料理します〉 1475 01:19:41,041 --> 01:19:44,250 ‎〈何か予想を超えたものを〉 1476 01:19:44,333 --> 01:19:47,708 ‎〈逆を行くのが ‎僕のスタイルです〉 1477 01:19:48,375 --> 01:19:51,125 ‎〈ここにある材料だけで〉 1478 01:19:51,208 --> 01:19:54,416 ‎〈従来の料理は ‎想定内だとでも？〉 1479 01:19:55,458 --> 01:19:57,833 ‎〈私たちは幸運だな〉 1480 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 ‎〈君が逆にして ‎救ってくれる〉 1481 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 ‎〈そうではなく…〉 1482 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 ‎〈結構だ　即興でどうぞ〉 1483 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 ‎〈それでは始めて〉 1484 01:20:29,791 --> 01:20:31,833 ‎〈写真は母親だと〉 1485 01:20:31,916 --> 01:20:33,166 ‎〈間違いだ〉 1486 01:20:33,250 --> 01:20:33,916 ‎〈でも…〉 1487 01:20:34,000 --> 01:20:34,916 ‎〈違う〉 1488 01:20:43,291 --> 01:20:47,375 ‎〈すみません ‎フォッシさんは外出中で〉 1489 01:20:47,458 --> 01:20:49,250 ‎〈後で連絡します〉 1490 01:21:01,000 --> 01:21:03,958 ‎〈ちょっと ‎そこは入れません〉 1491 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 ‎〈何するんです〉 1492 01:21:21,625 --> 01:21:22,791 ‎もらうわ 1493 01:22:09,291 --> 01:22:10,208 ‎やあ 1494 01:22:13,166 --> 01:22:14,125 ‎どうも 1495 01:22:23,916 --> 01:22:25,541 ‎何か言えた？ 1496 01:22:27,000 --> 01:22:29,791 ‎何も　バカなことした 1497 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 ‎残念だったね 1498 01:22:37,666 --> 01:22:38,916 ‎あなたは… 1499 01:22:40,375 --> 01:22:42,916 ‎審査はどうだった？ 1500 01:22:49,750 --> 01:22:50,583 ‎うそ 1501 01:22:51,375 --> 01:22:53,333 ‎そんなこと 1502 01:22:59,833 --> 01:23:01,041 ‎もういい 1503 01:23:01,916 --> 01:23:03,333 ‎全部忘れよう 1504 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 ‎忘れよう 1505 01:23:09,625 --> 01:23:10,875 ‎クソどもめ 1506 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 ‎審査は残念だったね 1507 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 ‎僕のメインは ‎“上手だが ありきたり”と 1508 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 ‎その通りだ 1509 01:24:49,916 --> 01:24:53,041 ‎君に言われても ‎おじけづいたんだ 1510 01:24:53,125 --> 01:24:56,250 ‎学校の失敗よ　今に分かる 1511 01:24:56,333 --> 01:24:57,875 ‎僕の失敗だよ 1512 01:24:57,958 --> 01:24:59,000 ‎でも… 1513 01:24:59,541 --> 01:25:02,250 ‎これは失敗したくない 1514 01:25:02,958 --> 01:25:04,208 ‎僕らのこと 1515 01:25:08,250 --> 01:25:09,250 ‎私が… 1516 01:25:10,791 --> 01:25:12,333 ‎２人とも… 1517 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 ‎これは間違い 1518 01:25:22,208 --> 01:25:23,750 ‎彼女がいるし 1519 01:25:23,833 --> 01:25:24,625 ‎ああ 1520 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 ‎ここは夏だけ 1521 01:25:26,583 --> 01:25:27,458 ‎ああ 1522 01:25:28,000 --> 01:25:30,750 ‎かなり間違ってるけど 1523 01:25:31,916 --> 01:25:33,875 ‎恋って そんなものだ 1524 01:25:38,333 --> 01:25:40,000 ‎大変な１日だった 1525 01:25:41,458 --> 01:25:42,166 ‎私… 1526 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 ‎大丈夫 1527 01:25:44,416 --> 01:25:45,416 ‎分かってる 1528 01:26:02,916 --> 01:26:04,083 ‎入っても？ 1529 01:26:04,166 --> 01:26:04,958 ‎どうぞ 1530 01:26:08,166 --> 01:26:11,416 ‎フィレンツェに行ったって？ 1531 01:26:11,500 --> 01:26:13,416 ‎最低なやつだった 1532 01:26:13,500 --> 01:26:14,875 ‎もう大丈夫 1533 01:26:20,500 --> 01:26:21,250 ‎ママは… 1534 01:26:21,750 --> 01:26:23,458 ‎なんで あんな人と 1535 01:26:24,666 --> 01:26:26,416 ‎人は過ちを犯す 1536 01:26:28,166 --> 01:26:29,375 ‎だが君が—— 1537 01:26:30,666 --> 01:26:31,750 ‎生まれた 1538 01:26:33,291 --> 01:26:37,375 ‎君がいない方が ‎大きな間違いだ 1539 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 ‎月曜日に帰る 1540 01:26:41,708 --> 01:26:44,958 ‎今ならまだ早期履修できて 1541 01:26:45,041 --> 01:26:47,166 ‎新学期に有利になる 1542 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 ‎リーナ 1543 01:26:48,333 --> 01:26:50,500 ‎とても楽しかった 1544 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 ‎でも… 1545 01:26:53,791 --> 01:26:56,083 ‎私の人生を始めたいの 1546 01:26:58,666 --> 01:27:00,208 ‎これ ありがとう 1547 01:27:00,291 --> 01:27:01,875 ‎でも 返すね 1548 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 ‎〈いいの？〉 1549 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 ‎〈手放すつもり？〉 1550 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 ‎〈残れと強要できない〉 1551 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 ‎〈母親も手放して——〉 1552 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 ‎〈18年間後悔したわね〉 1553 01:27:25,708 --> 01:27:30,708 ‎〈女性と付き合うことも ‎絵も人生もやめた〉 1554 01:27:30,791 --> 01:27:33,000 ‎〈責任を感じたから〉 1555 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 ‎〈また繰り返すの？〉 1556 01:27:38,208 --> 01:27:39,500 ‎〈分からない？〉 1557 01:27:40,625 --> 01:27:43,583 ‎〈ハドレーは ‎リーナとあなたを〉 1558 01:27:43,666 --> 01:27:45,250 ‎〈会わせたかった〉 1559 01:28:01,500 --> 01:28:02,833 ‎フランチェスカ 1560 01:28:08,416 --> 01:28:09,416 ‎いないの？ 1561 01:28:10,375 --> 01:28:11,375 ‎仕方ない 1562 01:28:11,458 --> 01:28:12,666 ‎〈今行く〉 1563 01:28:15,500 --> 01:28:16,541 ‎はい 1564 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 ‎〈失礼〉 1565 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 ‎ホットなイタリア男はどこ？ 1566 01:28:21,958 --> 01:28:22,458 ‎アディー 1567 01:28:24,875 --> 01:28:26,166 ‎うそでしょ 1568 01:28:30,875 --> 01:28:32,666 ‎信じられない 1569 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 ‎どうして ここに 1570 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 ‎もちろん 男 1571 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 ‎あんな男 1572 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 ‎こんなだ 1573 01:28:39,916 --> 01:28:43,708 ‎あんたが帰るとか言ってると ‎電話をくれた 1574 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 ‎緊急連絡先をもらってた 1575 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 ‎私があんたの110番 1576 01:28:48,416 --> 01:28:49,458 ‎うれしい 1577 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 ‎もう　でも なぜ？ 1578 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 ‎帰さないためよ 1579 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 ‎さてと 1580 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 ‎ピザ カノーリ ‎イタリア男を今すぐ 1581 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 ‎彼女 気に入った 1582 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 ‎上出来よ 1583 01:29:04,083 --> 01:29:07,458 ‎お母さんのおかげで ‎私たちは会えた 1584 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 ‎〈家族ね〉 1585 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 ‎ハウイーも 1586 01:29:12,666 --> 01:29:14,083 ‎うれしいよ 1587 01:29:18,625 --> 01:29:21,416 ‎私に会うガッツもないの 1588 01:29:21,500 --> 01:29:22,791 ‎父親がよ 1589 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 ‎言えるのは 1590 01:29:24,583 --> 01:29:27,500 ‎このカノーリはヤバい 1591 01:29:27,583 --> 01:29:29,916 ‎そして やつは忘れろ 1592 01:29:30,416 --> 01:29:32,583 ‎ローレもそう言った 1593 01:29:32,666 --> 01:29:34,083 ‎いい人そう 1594 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 ‎攻めてみなよ 1595 01:29:36,125 --> 01:29:37,875 ‎彼には彼女が… 1596 01:29:37,958 --> 01:29:41,166 ‎そんなの関係ないって 1597 01:29:41,250 --> 01:29:44,708 ‎アレッサンドロに ‎夢中だったのに 1598 01:29:44,791 --> 01:29:47,166 ‎すぐにキスとかして… 1599 01:29:47,250 --> 01:29:49,208 ‎アレもいいよね 1600 01:29:49,291 --> 01:29:50,500 ‎聞いてる？ 1601 01:29:50,583 --> 01:29:51,541 ‎超イケメン 1602 01:29:51,625 --> 01:29:52,375 ‎やめて 1603 01:29:53,875 --> 01:29:55,458 ‎リーナ いい？ 1604 01:29:55,541 --> 01:29:57,791 ‎どちらかを選ぶのよ 1605 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 ‎そうじゃないと ‎今夜 気まずくなる 1606 01:30:03,791 --> 01:30:04,750 ‎今夜？ 1607 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 ‎彼の家の卒業パーティー 1608 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 ‎ネットで ‎あんた宛てに連絡が 1609 01:30:10,833 --> 01:30:13,208 ‎あんたのこと マジで殺す 1610 01:30:13,291 --> 01:30:14,583 ‎絶対 行かない 1611 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 ‎待って 1612 01:30:18,083 --> 01:30:21,583 ‎私はわざわざ ‎イタリアまで来たの 1613 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 ‎イタリア男たちとの ‎パーティーで 1614 01:30:25,125 --> 01:30:28,958 ‎あんたの‎文化的‎親交を ‎達成せずに帰れと？ 1615 01:30:29,041 --> 01:30:30,000 ‎リーナ 1616 01:30:30,083 --> 01:30:32,583 ‎結婚するわけじゃない 1617 01:30:32,666 --> 01:30:34,166 ‎気楽に選ぶの 1618 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 ‎思い切ってみなよ 1619 01:30:37,083 --> 01:30:39,666 ‎私は思い切りが悪いの 1620 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 ‎ある？ 1621 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 ‎私が失望させたことが 1622 01:30:47,083 --> 01:30:48,125 ‎一度でも？ 1623 01:30:49,500 --> 01:30:50,041 ‎ない 1624 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 ‎でしょ？ 1625 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 ‎失敗しても 私がついてる 1626 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 ‎行くわ 1627 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 ‎よし　街に繰り出そう 1628 01:31:03,750 --> 01:31:06,375 ‎カノーリにパスタにピザ 1629 01:31:06,458 --> 01:31:07,375 ‎男の子に… 1630 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 ‎リストなの？ 1631 01:31:09,958 --> 01:31:12,083 ‎〈８月24日〉 1632 01:31:12,583 --> 01:31:14,500 ‎〈久しぶりに書く〉 1633 01:31:14,583 --> 01:31:17,666 ‎〈楽しいことを ‎たくさんしてた〉 1634 01:31:17,750 --> 01:31:19,166 ‎イタリア最高 1635 01:31:19,250 --> 01:31:22,916 ‎〈イタリアの文化を ‎満喫してる〉 1636 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 ‎〈残された日々を ‎精‎一杯(いっぱい)‎楽しみたかった〉 1637 01:31:27,791 --> 01:31:30,500 ‎〈そして 楽しめたわ〉 1638 01:31:30,583 --> 01:31:33,333 ‎〈あの人のおかげでね〉 1639 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 ‎〈ハワード〉 1640 01:31:35,583 --> 01:31:38,583 ‎〈私は本当にバカだった〉 1641 01:31:38,666 --> 01:31:41,833 ‎〈彼はいい人で ‎やさしくて面白い〉 1642 01:31:41,916 --> 01:31:45,041 ‎〈それに すごく頭がいい〉 1643 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 ‎〈彼には このローマで〉 1644 01:31:48,750 --> 01:31:51,125 ‎〈素晴らしい将来がある〉 1645 01:31:51,208 --> 01:31:53,250 ‎〈ここにいるべき〉 1646 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 ‎〈イタリアの伝統だそうよ〉 1647 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 ‎〈テベレ川の橋に錠を付け〉 1648 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 ‎〈鍵を川に投げる‎と——‎〉 1649 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 ‎〈愛が終わらないと言う〉 1650 01:32:08,166 --> 01:32:12,333 ‎〈ハワードを手放しても ‎鍵は持ってるわ〉 1651 01:32:12,416 --> 01:32:14,625 ‎〈彼は私のそばに〉 1652 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 ‎〈永遠に〉 1653 01:32:27,000 --> 01:32:28,166 〝ハドレー〞 1654 01:32:49,750 --> 01:32:51,083 ‎ここが家？ 1655 01:32:51,583 --> 01:32:53,625 ‎そう　ここに住んでる 1656 01:32:53,708 --> 01:32:54,875 ‎すごいね 1657 01:32:54,958 --> 01:32:57,958 ‎ローレはいい人よ ‎でも この家 1658 01:32:58,458 --> 01:32:59,458 ‎なんてね 1659 01:33:01,875 --> 01:33:02,708 ‎ねえ 1660 01:33:03,208 --> 01:33:04,250 ‎大丈夫？ 1661 01:33:05,666 --> 01:33:08,750 ‎大丈夫よ　だって もう… 1662 01:33:08,833 --> 01:33:10,083 ‎決めたから 1663 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 ‎あれ？ 1664 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 ‎そう 1665 01:33:15,583 --> 01:33:17,916 ‎いいね　上出来 1666 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 ‎うれしいよ 1667 01:33:28,375 --> 01:33:29,500 ‎私も 1668 01:33:30,416 --> 01:33:31,666 ‎紹介するね 1669 01:33:31,750 --> 01:33:33,750 ‎アディーでしょ？ 1670 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 ‎リーナのボディガード 1671 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 ‎もし また彼女を泣かせたら ‎ブチのめす 1672 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 ‎ホットなお友達はどこ？ 1673 01:33:44,375 --> 01:33:45,416 ‎ダンス中 1674 01:33:45,500 --> 01:33:47,375 ‎お手柔らかにな 1675 01:33:48,041 --> 01:33:49,208 ‎〈ありがとう〉 1676 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 ‎どうも 1677 01:33:55,083 --> 01:33:55,916 ‎やあ 1678 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 ‎アレ　私も… 1679 01:33:58,958 --> 01:34:01,000 ‎いろいろ考えたの 1680 01:34:01,083 --> 01:34:02,125 ‎分かったの 1681 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 ‎あなたのことは好き 1682 01:34:04,375 --> 01:34:05,458 ‎なら いい 1683 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 ‎アレ 1684 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 ‎いつも傍若無人で 1685 01:34:12,541 --> 01:34:15,916 ‎すごい陽キャラを ‎演じてるね 1686 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 ‎分かってるよ 1687 01:34:20,583 --> 01:34:21,875 ‎本当は違うと 1688 01:34:21,958 --> 01:34:24,375 ‎これは批判じゃない 1689 01:34:24,458 --> 01:34:26,666 ‎でも自分を偽る人が 1690 01:34:26,750 --> 01:34:28,333 ‎私に正直になれる？ 1691 01:34:32,666 --> 01:34:34,583 ‎僕の家族を… 1692 01:34:36,375 --> 01:34:38,208 ‎変えるのは難しい 1693 01:34:40,458 --> 01:34:41,125 ‎正直—— 1694 01:34:41,208 --> 01:34:44,541 ‎それを条件にするのは ‎フェアじゃない 1695 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 ‎２人のことなのに 1696 01:34:48,500 --> 01:34:50,458 ‎君の望みは分かってる 1697 01:34:50,541 --> 01:34:54,791 ‎自分の人生を始めたいのは ‎僕も同じ 1698 01:34:58,208 --> 01:35:00,500 ‎〈あら 来てたの？〉 1699 01:35:01,166 --> 01:35:02,625 ‎〈ロレンツォと？〉 1700 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 ‎ローマにいないから無理 1701 01:35:05,958 --> 01:35:06,791 ‎彼女のせいで 1702 01:35:06,875 --> 01:35:07,416 ‎え？ 1703 01:35:07,500 --> 01:35:08,208 ‎なぜ？ 1704 01:35:08,291 --> 01:35:08,875 ‎“なぜ？” 1705 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 ‎フィレンツェで ‎彼とキスしたって 1706 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 ‎ロレンツォと？ 1707 01:35:13,375 --> 01:35:15,666 ‎待って　それは違う 1708 01:35:16,666 --> 01:35:17,750 ‎そうかも 1709 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 ‎でも状況誤認よ 1710 01:35:19,541 --> 01:35:21,250 ‎ストレスのせい 1711 01:35:21,333 --> 01:35:23,583 ‎〈あんたのせいよ〉 1712 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 ‎〈アメリカ人は嫌い〉 1713 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 ‎どこに行ったの 1714 01:35:27,416 --> 01:35:28,333 ‎パリよ 1715 01:35:28,416 --> 01:35:29,083 ‎パリ？ 1716 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 ‎〈調理学校に申し込むって〉 1717 01:35:32,041 --> 01:35:35,250 ‎自分らしさを ‎追求するとか何とか 1718 01:35:35,333 --> 01:35:36,958 ‎いつ行ったの 1719 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 ‎たった今 駅に向かった 1720 01:35:39,916 --> 01:35:41,208 ‎やっぱりだ 1721 01:35:41,833 --> 01:35:44,125 ‎僕らはどちらも失敗した 1722 01:35:44,208 --> 01:35:45,791 ‎完璧なペアだ 1723 01:35:45,875 --> 01:35:48,208 ‎それが口説き文句？ 1724 01:35:48,291 --> 01:35:49,666 ‎もう… 1725 01:35:54,333 --> 01:35:54,916 ‎〈あの…〉 1726 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 ‎〈タクシーを〉 1727 01:35:58,000 --> 01:35:58,750 ‎お願い 1728 01:35:58,833 --> 01:35:59,625 ‎リーナ 1729 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 ‎何なのよ 1730 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 ‎ローレが行っちゃう 1731 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 ‎彼は金持ちじゃない 1732 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 ‎マジなの 1733 01:36:06,916 --> 01:36:08,083 ‎分かったよ 1734 01:36:08,166 --> 01:36:10,083 ‎駅に行かなきゃ 1735 01:36:11,125 --> 01:36:12,291 ‎任せて 1736 01:36:12,375 --> 01:36:13,041 ‎何て？ 1737 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 ‎絶対ダメ 1738 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 ‎ダメ 1739 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 ‎最悪なアイデア 1740 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 ‎ローマは ‎怒鳴り合うカーレース場 1741 01:36:25,416 --> 01:36:26,375 ‎リーナ 1742 01:36:26,458 --> 01:36:29,208 ‎愛には複雑骨折の ‎リスクが伴う 1743 01:36:29,291 --> 01:36:31,125 ‎文句言わずに乗る 1744 01:36:31,208 --> 01:36:32,375 ‎分かった 1745 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 ‎運転は私 1746 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 ‎帝王感がいいね 1747 01:36:43,666 --> 01:36:45,208 ‎いやだ！ 1748 01:36:45,291 --> 01:36:46,041 ‎アディー 1749 01:36:46,125 --> 01:36:47,625 ‎ナビをお願い 1750 01:36:47,750 --> 01:36:49,708 ‎そう言われても… 1751 01:36:49,833 --> 01:36:51,791 ‎〈何してやがる！〉 1752 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 ‎いやだ　死んじゃう 1753 01:36:54,500 --> 01:36:55,833 ‎直進して 1754 01:36:55,916 --> 01:36:57,958 ‎ロータリーで直進？ 1755 01:36:58,041 --> 01:37:00,708 ‎〈どけ！　気をつけろ〉 1756 01:37:00,791 --> 01:37:02,125 ‎〈バカ野郎〉 1757 01:37:02,208 --> 01:37:03,916 ‎運転 荒すぎよ 1758 01:37:04,500 --> 01:37:05,833 ‎右折して！ 1759 01:37:10,833 --> 01:37:12,833 ‎止め方 知ってる？ 1760 01:37:12,916 --> 01:37:14,291 ‎スタンドは？ 1761 01:37:15,916 --> 01:37:16,750 ‎ごめん 1762 01:37:21,458 --> 01:37:22,458 ‎どうも 1763 01:37:22,666 --> 01:37:25,166 ‎ロレンツォ 1764 01:37:25,958 --> 01:37:26,666 ‎リーナ 1765 01:37:26,750 --> 01:37:27,541 ‎待って 1766 01:37:28,083 --> 01:37:29,458 ‎ここで何を？ 1767 01:37:29,541 --> 01:37:30,416 ‎あら 1768 01:37:32,625 --> 01:37:35,208 ‎こんなとこで 奇遇ね 1769 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 ‎実物はかわいい 1770 01:37:36,791 --> 01:37:37,625 ‎でしょ？ 1771 01:37:37,708 --> 01:37:39,166 ‎彼がロレンツォ 1772 01:37:39,250 --> 01:37:40,666 ‎アディーよ 1773 01:37:40,750 --> 01:37:41,625 ‎やあ 1774 01:37:41,708 --> 01:37:43,166 ‎死にかけたの 1775 01:37:43,250 --> 01:37:44,500 ‎あぶなかった 1776 01:37:44,583 --> 01:37:45,250 ‎なぜ？ 1777 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 ‎２人で 1778 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 ‎すべきことをどうぞ 1779 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 ‎何を？ 1780 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 ‎〈バイバイ〉 1781 01:37:54,583 --> 01:37:55,875 ‎どうしたの 1782 01:37:55,958 --> 01:37:56,958 ‎大丈夫？ 1783 01:37:57,041 --> 01:37:59,583 ‎そんなこと聞くなんて 1784 01:37:59,666 --> 01:38:02,166 ‎私のこと まだ分かってない 1785 01:38:02,250 --> 01:38:04,750 ‎パリに行くって聞いた 1786 01:38:04,833 --> 01:38:05,333 ‎ああ 1787 01:38:05,416 --> 01:38:06,208 ‎そう 1788 01:38:06,291 --> 01:38:08,375 ‎今度は自分のやり方で 1789 01:38:08,458 --> 01:38:09,625 ‎そうだろ？ 1790 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 ‎そう　あんなクソは ‎地獄へ落ちろっての 1791 01:38:13,958 --> 01:38:14,666 ‎やだ 1792 01:38:15,708 --> 01:38:17,750 ‎なんてことを 1793 01:38:18,541 --> 01:38:21,708 ‎ごめんなさい　私ったら… 1794 01:38:21,791 --> 01:38:26,125 ‎あんな言葉 ‎アドレナリンのせいね 1795 01:38:26,208 --> 01:38:26,958 ‎ローレ 1796 01:38:27,666 --> 01:38:32,458 ‎最初は私からか ‎あなたからか分からないけど 1797 01:38:32,541 --> 01:38:33,666 ‎キスした 1798 01:38:34,166 --> 01:38:35,083 ‎あれは 1799 01:38:35,166 --> 01:38:38,166 ‎過ちじゃなかった　絶対に 1800 01:38:41,833 --> 01:38:43,958 ‎じゃあ 君と僕は… 1801 01:38:44,458 --> 01:38:45,458 ‎つまり… 1802 01:38:46,583 --> 01:38:50,666 ‎ママは死んだ後でも ‎私に教えてくれた 1803 01:38:51,458 --> 01:38:54,333 ‎間違ったことに流されても 1804 01:38:54,416 --> 01:38:59,166 ‎正しいことを ‎間違った時にしたとしても—— 1805 01:39:00,083 --> 01:39:01,708 ‎やり直せると 1806 01:39:02,333 --> 01:39:07,583 ‎あなたたちのどちらかを ‎選ぶべきだと思ったけど 1807 01:39:07,666 --> 01:39:10,333 ‎ママが教えたかったのは 1808 01:39:10,416 --> 01:39:12,250 ‎自分を見つけること 1809 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 ‎だから… 1810 01:39:14,666 --> 01:39:18,166 ‎今は 私自身を選びたいの 1811 01:39:23,500 --> 01:39:24,708 ‎参ったよ 1812 01:39:24,791 --> 01:39:27,375 ‎悪いニュースを告げる時も 1813 01:39:27,458 --> 01:39:29,833 ‎君は素晴らしいんだな 1814 01:39:32,583 --> 01:39:33,583 ‎頑張って 1815 01:39:34,083 --> 01:39:35,041 ‎あなたも 1816 01:39:36,166 --> 01:39:37,458 ‎絶対 大丈夫 1817 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 ‎ありがとう 1818 01:39:52,250 --> 01:39:54,125 ‎〈８月27日〉 1819 01:39:54,208 --> 01:39:55,500 ‎〈今日 帰る〉 1820 01:39:55,583 --> 01:40:00,541 ‎〈正直 怖くてたまらない ‎でも 覚悟はできた〉 1821 01:40:00,625 --> 01:40:02,458 ‎〈私の娘へ〉 1822 01:40:02,541 --> 01:40:04,666 ‎〈心から願っている〉 1823 01:40:04,750 --> 01:40:08,333 ‎〈人生を精一杯 ‎勇敢に生きることを〉 1824 01:40:08,416 --> 01:40:10,791 ‎〈イタリア女性のように〉 1825 01:40:10,875 --> 01:40:12,458 ‎〈やってみる〉 1826 01:40:12,541 --> 01:40:15,000 ‎〈ありがとう イタリア〉 1827 01:40:15,083 --> 01:40:16,583 ‎〈新しい人生〉 1828 01:40:16,666 --> 01:40:19,791 ‎〈そして ‎新しい目的をくれて〉 1829 01:40:19,875 --> 01:40:21,833 ‎〈決して忘れない〉 1830 01:40:21,916 --> 01:40:25,000 ‎〈私の初めての恋〉 1831 01:40:31,458 --> 01:40:32,458 ‎大丈夫？ 1832 01:40:34,958 --> 01:40:39,333 ‎なぜママが男性と ‎付き合わなかったか分かった 1833 01:40:40,458 --> 01:40:43,125 ‎もう出会ってたから 1834 01:40:43,833 --> 01:40:46,208 ‎“ハドレー” 1835 01:40:47,291 --> 01:40:49,083 ‎“ハワード” 1836 01:40:52,083 --> 01:40:54,250 ‎寂しくなるよ リーナ 1837 01:40:57,416 --> 01:40:58,458 ‎ハウイー 1838 01:40:59,750 --> 01:41:03,666 ‎ママは私に ‎自分を見つけてほしかった 1839 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 ‎そして… 1840 01:41:05,541 --> 01:41:07,583 ‎まだ見つけてないから 1841 01:41:08,500 --> 01:41:10,333 ‎入学を１年延ばす 1842 01:41:11,000 --> 01:41:12,333 ‎ここに残る 1843 01:41:18,500 --> 01:41:19,083 ‎リーナ 1844 01:41:19,666 --> 01:41:23,625 ‎血のつながりが ‎父親というなら… 1845 01:41:25,916 --> 01:41:31,125 ‎でも 不合理に絶え間なく ‎君を心配することが 1846 01:41:31,208 --> 01:41:35,333 ‎君の幸せを ‎何よりも祈ることが 1847 01:41:36,166 --> 01:41:40,125 ‎言い寄る男を ‎殴りたくなることが… 1848 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 ‎それが父親なら 1849 01:41:42,833 --> 01:41:45,208 ‎僕を養父にしてほしい 1850 01:41:57,041 --> 01:41:58,125 ‎ありがとう 1851 01:41:59,750 --> 01:42:00,791 ‎パパ 1852 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 ‎母の生前遺言が 1853 01:42:14,750 --> 01:42:18,708 ‎私に新しい人生をくれるとは ‎思わなかった 1854 01:42:19,291 --> 01:42:23,333 ‎１年たって 人生が ‎悟れたわけじゃない 1855 01:42:23,416 --> 01:42:26,666 ‎でも初めて ‎それもいいと思えた 1856 01:42:27,375 --> 01:42:29,916 ‎見つけたものもあるから 1857 01:42:30,000 --> 01:42:34,583 ‎元気な名付け親からもらった ‎古いカメラで 1858 01:42:34,666 --> 01:42:36,250 ‎本当の父親と 1859 01:42:36,333 --> 01:42:38,333 ‎自分のために 1860 01:42:38,875 --> 01:42:40,166 ‎本当だね 1861 01:42:40,250 --> 01:42:41,958 ‎〈初恋は忘れない〉 1862 01:42:41,958 --> 01:42:43,250 ‎〈初恋は忘れない〉 1863 01:42:41,958 --> 01:42:43,250 〝貸し家〞 1864 01:42:43,250 --> 01:42:43,333 〝貸し家〞 1865 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 〝貸し家〞 1866 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 ‎グレタ 1867 01:42:45,458 --> 01:42:46,458 ‎そんな 1868 01:42:52,833 --> 01:42:54,083 ‎〈うわさだ〉 1869 01:42:54,583 --> 01:42:57,958 ‎〈アメリカ人が来るから ‎バレて〉 1870 01:42:58,041 --> 01:42:59,833 ‎〈店を閉めたと〉 1871 01:42:59,916 --> 01:43:02,583 ‎〈ロレンツォ　なんで…〉 1872 01:43:02,666 --> 01:43:05,250 ‎〈見違えたわ〉 1873 01:43:06,375 --> 01:43:07,875 ‎〈グレタは引退した〉 1874 01:43:08,750 --> 01:43:10,750 ‎〈店は他の人に〉 1875 01:43:12,000 --> 01:43:14,666 ‎〈好きだったのに〉 1876 01:43:15,250 --> 01:43:17,083 ‎〈すごく残念〉 1877 01:43:21,416 --> 01:43:22,708 ‎〈僕が引き継いだ〉 1878 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 〝逆〞 1879 01:43:28,541 --> 01:43:29,791 ‎あなたのね 1880 01:43:30,875 --> 01:43:34,041 ‎〈卒業までに ‎詳細を決める〉 1881 01:43:34,125 --> 01:43:35,708 ‎〈すごいよ〉 1882 01:43:35,791 --> 01:43:38,000 ‎〈私もうれしい〉 1883 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 ‎〈ありがとう〉 1884 01:43:39,916 --> 01:43:41,291 ‎〈君の方は？〉 1885 01:43:41,375 --> 01:43:43,375 ‎〈ずっと ここに？〉 1886 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 ‎〈入学を延期した〉 1887 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 ‎〈クラスを取ってるの〉 1888 01:44:01,166 --> 01:44:02,166 ‎〈その…〉 1889 01:44:02,250 --> 01:44:05,500 ‎〈会えてよかったわ〉 1890 01:44:05,583 --> 01:44:07,791 ‎〈こちらこそ〉 1891 01:44:12,125 --> 01:44:12,916 ‎〈じゃあ〉 1892 01:44:13,583 --> 01:44:14,458 ‎〈じゃあ〉 1893 01:44:17,166 --> 01:44:18,916 ‎リーナ！ 1894 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 ‎〈大丈夫？〉 1895 01:44:20,791 --> 01:44:21,625 ‎〈ええ〉 1896 01:44:23,375 --> 01:44:25,958 ‎〈私ってば 相変わらずね〉 1897 01:44:30,458 --> 01:44:31,458 ‎〈よかった〉 1898 01:44:32,250 --> 01:44:34,250 ‎〈そんな君が好きだ〉 1899 01:44:43,041 --> 01:44:46,458 ‎〈ばあちゃんが ‎夕食を作るんだ〉 1900 01:44:47,375 --> 01:44:49,875 ‎〈ジェラートも　来る？〉 1901 01:44:50,916 --> 01:44:53,208 ‎〈僕の死のバイクで〉 1902 01:44:56,916 --> 01:44:58,708 ‎〈ごめんなさい〉 1903 01:44:59,208 --> 01:45:00,166 ‎〈だめよ〉 1904 01:45:01,875 --> 01:45:02,750 ‎〈そうか〉 1905 01:45:03,708 --> 01:45:06,916 ‎〈私ので行くから〉 1906 01:45:15,958 --> 01:45:20,250 ‎〈そう言えば ‎秘密の材料を解明した〉 1907 01:45:20,333 --> 01:45:21,750 ‎〈よかった〉 1908 01:45:34,083 --> 01:45:36,291 ‎日本語字幕　ツムラ 美智子