Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Mak beritahu saya tentang pepatah di Itali.
"Il primo amore non si scorda mai."
Cinta pertama sukar dilupakan.
Ironinya,
dia tak pernah sebut tentang cinta dalam hidupnya
atau tentang Itali sekalipun,
hinggalah pada saat terakhir,
seperti ia semuanya
suatu misteri.
Rupa-rupanya,
ia memang suatu misteri.
Jadi, saya patut mula dari awal,
walaupun ia bukan awalnya.
Mak saya menetapkan peraturannya yang tak masuk akal.
Pertama, tidak boleh bersedih.
Kedua, tidak boleh berpakaian hitam.
Hanya jingga labu. Warna kegemarannya.
Dia sangat pelik.
Dan saya sayang dia kerana itu.
Ketiga, dia mahu Fleetwood Mac buat persembahan.
Atau kumpulan muzik tempatan kami, Fleetwood Zach.
Biar betul, mak?
- Zach agak kacak. - Addie!
Betul. Maaf. Saya sedang berkabung.
Dan keempat, dia bertegas untuk saya meneruskan
percutian kami ke Rom sempena tamat pengajian.
Mungkin dia pergi semasa sebaya saya
dan jumpa tujuan hidupnya di sana.
Saya tanya jika saya boleh bawa kawan baik saya,
Addie. Tapi mak tak benarkan.
Saya perlu pergi sendirian,
dan begitulah perasaan saya.
Awak okey?
Maksud saya, dengan cara yang teruk.
Okey. Hei.
Tukar topik! Okey.
Gambar apa patut saya muat naik?
Ini dia. Okey.
Pakaian renang seksi, gambar A.
Atau pakaian renang lebih seksi, gambar B.
Di mana itu?
Oh, Istana McKearney. Di Ireland.
Addie, awak tak pernah ke Ireland.
Photoshop tak setuju. Awak nampak?
- Comelnya. - Wah.
Sebab itulah saya tak guna media sosial.
Okey. Nerda.
Sebab itulah awak tak bersosial langsung.
Bila kali terakhir awak hadiri parti?
Maksud saya, parti debat?
Itu bukan parti sebenar.
Tapi di Itali…
Sungguh, jika awak tak menaiki pesawat itu
dan pulang dengan jejaka Itali yang kacak, seksi dan gagah,
kita putus kawan.
Sayangnya. Saya sangat suka awak.
Lina! Awak tak berkenalan dengan sesiapa pun sepanjang tahun senior!
Apa yang saya patut buat? Berjanji temu semasa kemoterapi?
Baiklah.
Saya teruk.
Saya tak percaya saya akan pergi esok.
- Saya tak percaya awak pergi sendirian! - Ya.
Datuk dan nenek saya sudah tiada.
Saya dah tak ada keluarga lagi.
Ada mak awak
pernah sebut tentang
mencari ayah awak?
Awak bergurau? Mak kata jika dia jumpa, dia perlu diikat jamin dari penjara.
Tak guna.
Mak awak memang hebat.
Awak perlukan semua buku itu?
Ini namanya persiapan awal.
Betul, profesor. Betul.
Awak tahu, saya tak mahu pergi pun sebenarnya.
Saya cuma nak teruskan hidup saya.
Lina.
Awak tahu, 0.4% daripada semua penerbangan rentas benua ada isu penyelenggaraan?
Okey, boleh bertenang sebentar?
Awak akan ke Itali, bodoh!
Awak akan berseronok di sana.
Ulang cakap saya.
Saya akan berseronok di Itali!
Cakap.
Saya akan
berseronok
di Itali.
Begitulah.
Saya akan rindu awak, Adds.
Bukannya saya tak mahu pergi.
Saya cuma tak mahu pergi tanpa dia.
Kami buat semuanya bersama
sepanjang hidup saya. Dan sekarang,
saya seorang diri.
Sepanjang sekolah menengah,
saya percaya mak akan pulih dan sentiasa bersembunyi.
Saya tak kenal diri saya.
Jika bukan kerana hajatnya yang terakhir,
saya tak kisah untuk teruskan saja hidup saya begitu.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA ROME-FIUMICINO
Saya di sini!
- Teksi, cik? - Tak.
- Pasti? - Tak perlu.
Lina! Di sini!
Lina, sayang! Francesca.
Baiklah, terus ke perkara penting.
Kamu kata bahasa Itali bagus.
Kamu dapat markah tinggi semasa kolej?
- Ya? - Ya. Ujian AP.
Apa had laju di Itali?
Saya tiada had. Jadi, kita berbahasa Itali.
Beritahu saya apa yang mak kamu cakap tentang saya
yang dia suruh rahsiakan daripada saya.
Dia cakap kamu berdua
selalu berseronok?
Cara kamu cakap terlalu formal.
Kereta! Kereta formal!
Tolonglah!
Oh, Tuhan!
Bodoh! Apa yang kau buat?
Kita dah sampai.
Selamat datang ke Rom.
- Awak tinggal di sini? - Oh, tidak!
Sepupu saya guru seni di sekolah persediaan.
Mereka ada parti koktel untuk graduan.
Kamu boleh jumpa orang sebaya.
Saya rasa mual.
Gincu dan solekan boleh pulihkan kamu.
Saya haraplah.
Okey.
Mari.
Buka cermin mata itu.
Oh, ya.
Saya dengar uji bakat kamu di Florence berjalan lancar.
Saya masih perlu ambil ujian terakhir.
Tapi saya dengar mereka cuma terima anak-anak cef Michelin
atau jika ibu bapanya kaya.
Macam di sini.
- Jadi, mereka semua hidung tinggi? - Ya.
Jangan pandang rendah pada diri sendiri, Lorenzo.
Kamu pelajar terbaik saya.
Ingat,
ada banyak kreativiti yang membuak-buak
di sebalik rupa sedih dan pendiam itu. Jangan takut untuk meluahkannya.
Jangan ganggu dia. Dia baru tamat belajar.
Lorenzo, minum sampai mabuk.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Lina! Biar saya kenalkan
sepupu berbangsa Ireland saya yang menjengkelkan, Howard.
Hai.
Janey Mac!
Maaf, Lina.
Rupa kamu seiras dengan mak kamu.
Howard Riley.
Hai. Jadi…
Awak kenal dia?
Saya…
Saya hadiri universiti di sini semasa tempoh dia tinggal dengan Fran.
Saya sangat sedih mendengar beritanya.
Maaf, kamu mesti dah penat mendengar orang cakap begitu.
Tak mengapa.
Kamu nak tengok
tempat kegemaran dia? Fran?
Kamu berdua pergi. Bersama.
Bolehlah kamu berkenalan.
Baiklah.
Mari.
Mercati di Traiano.
Pasar Trajan.
Dibina antara 100 hingga 110 Tahun Masihi oleh Apollodorus dari Damsyik.
Dianggap sebagai pusat beli-belah pertama di dunia.
Ufficio maharaja di atas sana.
Ia bukan Brooklyn.
Mak kamu suka tempat tinggalan purba.
Dia tak pernah bercakap tentang Itali.
- Sehingga dia sakit. - Sebenarnya…
Lebih banyak kedutan yang dilihat di cermin,
lebih kerap kita fikir tentang masa lalu.
Dia kata hidupnya berubah selepas dia ke sini.
Awak tahu bagaimana?
Itali ada cara untuk mengubah kita.
Saya ke sini untuk kolej. Selepas 20 tahun, saya masih di sini.
Howard, jangan main-main dengan saya. Berhenti bersembunyi.
Boleh naik sekejap? Saya perlukan awak di sini.
Saya akan ke sana.
Ya. Pengetua saya.
Saya perlu pergi mengampu.
Nikmati…
Nikmati mengikut jejak langkah mak kamu.
Memang indah di sini, mak.
Memang indah, bukan?
Orang Amerika?
Ketara sangatkah?
Baju awak.
Awak pelajar MIT?
Oh, tidak. Sebenarnya,
bakal pelajar…
Tahun depan. Ya.
Saya juga akan ke Boston.
Harvard.
Oh. Wah.
Alessandro Albani.
Selamat bertemu.
Lina Emerson.
Saya berbesar hati, Lina.
Hai.
Awak tahu jurusan yang awak akan ambil?
Saya tak tahu. Dah berapa lama awak di Rom?
Lebih kurang lima minit.
- Selamat datang. - Ya.
Baguskah bahasa Itali awak?
Sebenarnya…
Saya dapat lima dalam ujian AP.
Awak tahu, cara awak melihat bandar kami…
Ia cantik.
Maksud saya, pemandangannya menakjubkan.
Betul.
Ale.
Mari.
Saya perlu pergi.
Saya harap kita berjumpa lagi.
- Okey. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Ya, jika awak mahu dan jika saya mahu…
Jika kita berdua mahu, kita boleh…
Atau tidak. Tak mengapa.
Baguslah.
Rumahku syurgaku!
Saya dan mak kamu selalu meluangkan masa di bilik ini
bercakap tentang arah tuju hidup kami.
Kami kawan baik. Kemudian, tamat!
Sepupu saya memang suka berdrama.
Apa-apa pun…
Bilik terbaik di rumah ini.
Cantik.
Howard. Baliklah.
Kami nak cakap hal perempuan.
Pergi buat hal lelaki awak!
Betul. Saya akan mesej nombor telefon saya.
- Okey. - Hubungi saja, siang atau malam.
Terima kasih, Howard.
Ciao.
Sekarang, duduk.
Ini
diari lama mak awak.
Dia hantar sebelum…
Oh.
Dia suruh saya beri kepada kamu. Diari dia di sini.
Saya belum baca, tapi…
Pada masa itu, saya agak cemburu dengannya.
Saya…
Saya tak mahu.
Saya faham, tapi ini hajatnya.
Okey. Saya buat spageti dan tinggalkan di beranda.
Dan Chianti, penawar lamban jet terbaik yang saya tahu.
Saya keluar minum dulu
dengan lelaki yang menyanyi seperti Pavarotti, tapi syukurlah
tak nampak macam dia.
Helo, diari. Saya mula dengan soalan.
Selepas berjumpa pegawai kemasukan sekolah kejururawatan,
adakah awak A, mengalami serangan panik.
Atau B, beritahu ibu bapa yang awak tangguhkannya
dan guna wang tamat pengajian untuk beli tiket penerbangan
atau C, beli diari.
Tentulah D!
Semua di atas.
9 Jun.
Matahari sudah terbenam, tapi Rom masih riuh-rendah
seolah-olah bernyawa.
Ada bunyi siren aneh kedengaran dan burung camar berkeok di mana-mana.
Ada sesuatu tentang bandar ini yang sukar dijelaskan.
Mungkin…
Entahlah, mungkin ketetapannya.
Saya tinggal dengan keluarga yang hebat.
Anak mereka, Francesca, sebaya saya.
Dia kecewa apabila tahu saya bukan pemuda dari Amerika.
Maknya masak spageti alla puttanesca
- dan ia benar-benar… - Oh, Tuhan.
- …makanan paling enak saya pernah rasa. - Memang!
Wah!
Baiklah, Itali. Saya di sini
dan saya tak sabar nak lihat apa yang menanti saya.
Saya benar-benar rasa saya perlu ke sini.
INI SAYA
Mungkin untuk memahami diri saya jauh dari rumah.
Jauh daripada diri saya.
Nampaknya penjajaran bahu kamu masih tak betul.
Kamu kehilangan kuasa kerana kekurangan asas.
Dah telefon Banca Milano?
Ayah, ini musim panas terakhir saya. Saya tak nak ke Milan.
Dah tiga musim panas kamu melopong.
Nak semusim lagi?
Ya. Ayah fikir saya tak pernah buat apa-apa.
Dengar sini, Alessandro.
Kamu tahu ayah bangga
dan sayang kamu.
Tapi ayah minta tolong untuk dapatkan temu duga ini.
Jika kamu tak pergi, buat penat saja.
Saya tak minta bantuan ayah.
Tahu kamu jadi apa tanpa bantuan ayah?
Tiada apa-apa.
Jadi, telefon mereka.
Hari ini.
Helo?
Bahasa Inggeris atau Itali?
Oh. Apa…
Alessandro?
Ale.
Semua orang panggil saya Ale.
Jadi, bahasa Inggeris.
Mana awak dapat nombor saya?
Malam tadi. Saya jumpa awak dalam talian dan awak beri kepada saya.
Apa? Tak mungkin.
Saya bukan dalam talian.
Oh.
Mereka cakap gadis Amerika suka bermain-main.
Saya akan hantar pautan profil yang tak wujud itu.
Tidak, saya tak bergurau. Saya tak…
Ya
Tuhan…
Tidak. Itu bukan saya!
Saya tak pandai bermain ski pun.
Saya tak main luncur angin,
saya tak terjun udara dan…
Oh, Tuhanku! Saya bukan ahli sorak!
Tak. Saya telefon semula.
Jadi…
Entah, awak ada kembar?
Tidak.
Kawan yang pandai guna Photoshop.
Bekas kawan. Saya perlu bunuh dia.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Ayah saya adakan majlis kutip dana opera setiap tahun.
Awak nak datang?
Apa? Opera?
Entahlah, saya…
Jumpa di sana.
Pukul sembilan di La Nuvola. Okey? Pakaian formal.
- Tunggu. Ale… - Selamat tinggal.
Saya telefon awak semula. Selamat tinggal. Okey.
Apa yang awak fikir?
Saya tak fikir.
Awak juga perlu kurang berfikir.
Dia kacak dan dia ikut profil awak. Itu hebat.
Itu bukan profil saya.
Padamkannya!
Tapi awak dah ada 500 pengikut.
Jijik! Dan apa yang awak buat?
- Sejak bila Brooklyn ada pantai? - Oh. Ini?
Saya beri apa yang mereka mahu.
Awak memang sukar dipercayai.
Lina, sebagai duta jenama awak,
saya perlu bantu awak mempamerkan hidup.
Sebab, awak tak memilikinya!
Untuk rekod, dia bukan lelaki idaman saya.
Pemegang Biasiswa Antarabangsa,
kapten pasukan tenis, kaya-raya…
Dan orang Itali!
Yang mana tak diidamkan?
Padam hantaran itu.
Biar saya fikir dulu.
Tidak!
Bertindaklah, Leen.
Saya meluncur di Hawaii.
Ciao!
Jika kamu nak ke parti itu, pelajaran pertama,
mungkin satu-satunya pelajaran untuk malam itu ialah
cara berjalan.
Wanita berjalan dengan tujuan,
maruah dan
pinggul.
Banyak gerakan pinggul.
Kamu cuba.
Oh, entahlah.
Berhenti jadi gadis Amerika yang murung.
Saya perunding fesyen.
Ini kepakaran saya.
Kamu boleh percayakan saya, Lina.
Tolonglah, tunjuk!
Tunjuk…
Okey.
Tidak, sayang.
Perlahan-lahan. Nikmatinya.
Tegakkan belakang.
Mendongak.
Panjangkan kaki kamu.
Bengkokkan tapak kaki.
Tumit ke jari kaki.
Aduhai…
Tak boleh pakai kasut tapak rata?
Tapak rata? Pakailah Crocs saja.
- Saya suka Crocs. - Jijik!
Maksud saya…
Bukankah agak ketinggalan zaman untuk wanita memakai kasut tumit tinggi?
Ya.
Begini,
ia bukan tentang rupa luaran.
Ini tentang pemikiran.
Keanggunan, naluri, keberanian.
Saya
tak ada satu pun.
Itulah tugas ibu angkat Itali.
Sekali lagi.
Sekali lagi?
Pandang sini.
Senyum.
Cubalah bernafas.
Kamu tahu,
saya berjanji kepada mak kamu untuk jadi pengaruh buruk.
Untuk bantu kamu jadi tak terkawal.
Sekarang pun dah tak terkawal.
- Francesca? - Ya.
Berkenaan lelaki…
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Oh, sayang.
Kamu kehilangan mak kamu.
Tapi bukan itu saja.
Itu bukan
salah dia. Maksud saya…
Jika saya bukan di hospital, saya cuma belajar.
Sudah tentu, sayang. Kamu nak kawal sesuatu.
Dengar sini. Tentang kaum lelaki…
Fellini jelaskan dengan cara terbaik.
"Jika sesuatu buat kamu tersentuh,
ia tak memerlukan penjelasan.
Jika tidak, tiada penjelasan akan buat kamu tersentuh."
Percaya kata hati.
…diikuti dengan dua jurusan khusus, Ekonomi dan Hubungan Antarabangsa.
Pertama Harvard, kemudian Oxford,
kemudian latihan amali di Lloyds, London.
- Bapa borek, anak rintik. - Tepat sekali.
- Betul? - Ya.
Tahniah. Ini peluang yang hebat.
- Bagus. - Ucap selamat.
Walaupun saya rasa dia patut berada di Abu Dhabi
kerana majoriti perniagaan keluarga kami di sana.
Tapi awak tahu,
orang muda perlukan masa.
Dia akan berusia 18 tahun…
Lina, awak nampak…
Mengarut.
Saya tahu. Saya terpaksa pinjam pakaian…
Awak nampak cantik, Lina.
- Mari. - Oh.
Terima kasih.
Apabila awak kata parti, awak maksudkan parti.
Ya, ibu bapa saya…
Mereka kata ia acara amal,
tapi sebenarnya untuk mengampu selebriti.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, ya. Mari
minum.
Okey.
- Dua gelas wain. Tahun 2001, Sangiovese. - Okey.
Dari ladang wain di Tuscany, keluarga saya ada saham.
Bagus. Ya, saya suka…
Sangat suka San Joveene.
Ia semula jadi dan kering?
- Awak peminat opera? - Ya.
- Puccini menyanyi malam ini. - Bagus.
Mari minum.
Saya salah cakap?
Awak tahu…
Sebenarnya saya…
Saya tak pernah minum wain San Joveeno.
Saya tak tahu kenapa saya tipu.
Saya tak kisah.
Saya juga tak tahu apa-apa tentang opera
kerana saya tak pernah ke opera.
Saya tak mahu buat awak fikir
yang saya seorang pempengaruh popular
atau memiliki kehidupan sosial yang hebat…
Atau kaya-raya.
Jadi…
Ya.
Jadi, mari minum
untuk pengalaman pertama.
Ya.
Minum.
Okey, saya tak gambarkannya begitu.
Tidak.
Aku akan pergi
Ke Ponte Vecchio
Untuk terjun
Ke dalam Sungai Arno
Aku merintih
Dan aku terseksa
Oh, Tuhan
Aku mahu
Mati
- Ikut saya. - Apa?
Percayalah, kita akan berseronok.
Di mana?
Ayuh.
Apa yang kita buat?
Cari masalah.
Dan juga,
awak perlu kejar.
Apa?
Apa? Alessandro, mari sini!
Apa awak buat?
- Kejarlah! - Tidak! Saya tak nak kejar!
Saya tak mahu habiskan lima tahun di penjara Itali!
Berhenti. Saya serius.
Jangan serius.
Ya Tuhan, Ale!
- Apa? - Hai.
- Nampak ini? - Ya.
Ia mematikan semua lampu bangunan. Patutkah saya tutup?
Tidak.
Gurau saja. Ayuh.
Cepat!
Ale, perlahan sikit!
Oh, Tuhan!
Alessandro! Tunggu!
Tolonglah, saya terlalu kekok untuk kejar. Tunggu!
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat?
Hei, apa khabar?
Awak perlu turun dari sana sekarang!
- Nampaknya awak dapat kejar. - Biar betul?
- Ale… - Awak menang.
Atau saya menang.
Kita perlu kembali sekarang.
Kenapa? Apa yang awak takut sangat?
Banyak perkara.
Tempat tinggi, untuk permulaan.
Pengawal keselamatan, pesawat, stik, orang ramai…
Awak…
Kamu berdua! Masuk semula. Sekarang.
Usah risau. Siapa peduli? Betul.
- Saya nak pergi minum. - Okey.
Terima kasih, hebat malam ini.
Ada apa?
Ayah saya.
Kebolehan kamu untuk memalukan keluarga
sentiasa mengagumkan ayah.
Butang jaket itu dan jumpa Pesuruhjaya Grillo.
Tidak.
Saya dengan kawan saya. Ini Lina.
Hai.
Apa ayah peduli tentang gadis yang namanya kamu takkan ingat esok?
Cepat.
- Maaf. Jangan dengar cakap dia. - Tidak. Dah lewat.
Saya pulang dulu.
Tunggu.
- Jumpalah pesuruhjaya. Maksud saya… - Tunggu, Lina.
Bukannya awak akan ingat esok. Betul?
Lina.
- Lina, tolonglah. - Alessandro!
- Maaf! - Oh, Tuhan!
Maafkan saya! Saya…
Biar saya tolong awak.
Awak tahu apa?
Apa?
Saya kata saya tak nak datang.
Dan saya kata saya tak mahu berpakaian
seperti sardin radioaktif. Nah.
Dan saya kata
saya tak nak pakai kasut tumit tinggi.
Atau minum wain.
Jangan tersinggung, di Itali, ia…
Oh! Wah. Itu…
Nampak sedap.
Jadi, wain? Ia terlalu dipandang tinggi dan saya…
Maafkan saya. Jangan…
Usah pedulikan saya. Saya
tak sihat.
Awak hadiri parti tamat pengajian dengan Profesor Riley semalam?
Ya.
- Okey! - Ya Tuhan!
Ini tak mungkin.
- Bagaimana nak pergi? - Ya, dan…
- Ada jalan keluar di sana. - Okey.
Saya terhutang budi dengan Profesor Riley
dan saya dah nak habis kerja.
Awak mahu tumpang pulang?
Dan mungkin tukar pakaian?
- Betul? - Ya, jika awak mahu.
Okey. Ya.
- Okey? - Terima kasih.
Sama-sama, dan…
Ikut sini.
- Tinggalkan saja. - Okey.
Terima kasih banyak untuk…
Untuk pakaian ini. Awak memang baik hati.
Kini, saya dah bersedia untuk MasterChef.
Awak pakai lebih cantik daripada saya.
Topi keledar.
Tunggu. Awak nak saya menaiki
motosikal maut Itali itu?
Maksud saya, saya…
Awak tahu
kes nahas motosikal tiga kali lebih banyak berbanding kecederaan peribadi?
Awak memang tahu perkara begitu?
Saya tahu pelbagai statistik tentang bencana.
Contohnya, kasut tumit tinggi boleh menyebabkan penyakit Haglund
yang mencacatkan awak seumur hidup. Itu fakta.
Jadi, berjalan pulang lebih berbahaya.
Tidak?
Betul juga.
Kita dah sampai?
Seluruh Rom berlekak-lekuk begini?
Awak boleh buka mata.
Tengok jalan! Bukan mata saya yang tutup.
Okey.
Saya nak tanya.
Di mana kita?
Rahsia.
Saya tak ambil dadah, supaya kita jelas.
Siapa?
Lorenzo.
Oh, Lorenzo.
- Hai, Greta. Apa khabar? - Teruk.
Sangat teruk.
Teruk.
Saya lupa nak cakap.
Saya tahu kamu ada temu duga dengan orang Florence.
Ya.
Entahlah. Kita tengoklah nanti.
Siapa yang saya nampak? Siapa dia?
Jurumasak kedua kamu?
Tak. Dia pelancong,
tapi dia tak tahu apa-apa.
Saya nak dia cuba maritozzi terbaik di Itali.
Mana lagi jika bukan di sini?
Kamu memang banyak akal.
Ia datang.
- Saya "tak tahu apa-apa"? - Tak.
Maksud saya tentang tempat ini.
Banyak restoran di Rom tak buat pastri.
Mereka dapatkan dari kedai tak berlesen, seperti ini.
Ini bakeri rahsia.
Hebat. Rasa macam orang dalam.
Ini dia.
Baru keluar dari ketuhar.
Terima kasih.
Jika nampak mereka yang bongkak itu di Cuisine Royale,
sampaikan salam saya.
Mereka bertuah jika dapat orang macam kamu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Okey. Sedia?
- Ya. - Mari.
Oh. Kita tak makan?
Tak. Bukan di sini. Tak elok.
Saya memang begitu.
- Boleh perlahan sikit? Ya Tuhan. - Tak.
Sedia?
Awak tentu suka. Saya harap.
Oh, Tuhan!
Rahsia Greta ialah tangan yang sejuk.
Dia masukkan jari ke dalam baldi berais sebelum menguli doh.
Saya tahu.
Ia ketara.
Wah.
Saya suka tangan sejuk Greta.
Saya tahu. Sedap, bukan?
Sangat sedap.
Terima kasih kerana tumpangkan saya. Saya tukar baju dan bawa turun.
Tak. Saya ambil nanti saja. Pakailah untuk masak lasagna atau sesuatu.
Baiklah.
Alessandro?
Hei.
Itu pun dia.
Lorenzo?
Awak ke parti saya tanpa jemputan?
Itu perkara terakhir saya buat.
Cakaplah apa yang awak nak cakap.
Cakaplah kepada saya. Saya tak tahan…
Saya kerja seharian. Saya penat.
Jadi, saya pergi dulu.
- Terima kasih sekali lagi. - Ya. Selamat tinggal.
Peliknya.
Ya.
Maaf. Saya dan Lorenzo ada persengketaan.
Apa awak buat di sini? Mana awak tahu di mana saya tinggal?
Saya suka Addie.
Ya, saya pun.
Begini, biar saya tebus kesalahan saya esok.
Alessandro. Saya…
Saya minta maaf jika
bunyinya tak kena, tapi…
Nampaknya awak ada reputasi.
Ya, mungkin benar.
Kebanyakannya hanya orang yang mengata di belakang saya.
Ayah saya pun sama.
Percayalah, tiada sesiapa kenal saya. Tak sepenuhnya.
Awak cukup bijak untuk buat keputusan sendiri.
Beritahu saya awak tak seronok malam ini.
Setidaknya sehingga tak seronok.
Bagi saya, ia salah satu malam terbaik sejak…
Tak tahu sejak berapa lama.
Okey, itu rancangannya.
Pukul 12 esok, di rumah saya. Saya hantar alamat.
- Bawa baju mandi. - Alessa…
Tidak. Baju mandi?
Awak tahu berapa kelas saya ambil?
Terlalu banyak sehingga hodoh dalam baju mandi.
Beginilah. Biar saya tentukan.
Awak cantik.
19 Jun.
Saya ada rahsia.
Saya memasuki kelas fotografi
dan berkenalan dengan seseorang.
Saya rasa dia suka saya.
Okey.
Pelik.
Saya dah menggelabah. Maksud saya,
dia sangat berbudaya, sangat bijak
dan mempunyai badan yang sasa.
Jijiklah, mak.
Apa-apa pun, saya panggil dia "X"
kerana Francesca yang penyibuk mungkin membaca.
X minta saya merahsiakannya. Dia tak mahu ia jadi pelik.
Sejujurnya,
Franny memang tak reti senyap.
Howard salah seorang pemulih seni yang terkenal di sini.
Dia kenal pelukis Renaissance lebih daripada mereka sendiri. Percayalah.
Dia melukis?
Dulu, tapi dia dah berhenti melukis.
Hai, Howard.
Selamat pagi.
Helo, sepupu.
Selamat pagi. Apa khabar?
Hai, sepupu.
Lina, saya minta kamu datang hari ini
kerana saya ada sesuatu
yang saya nak beri kepada kamu.
Mak kamu…
Dia tak pernah ke mana-mana
tanpa ini.
Sejujurnya,
itulah kawan baik dia, bukan saya.
Dia memiliki perspektif yang luar biasa.
Oh, Tuhanku.
Beberapa gambar ini ada di rumah kami.
Dia tak cakap dia jurugambarnya.
Saya tak faham.
Kenapa dia berhenti ambil gambar?
Saya lewat. Nak jumpa klien.
Tentang Encik Albani,
berseronoklah,
tapi jangan terlalu seronok.
- Okey? Selamat tinggal! - Selamat jalan.
Saya tak percaya awak simpan semuanya.
Tak suka buang.
Ambil selama yang awak mahu.
23 Jun.
Jadi, saya pergi ke pasar lambak
dan saya beli kamera.
Wah.
Saya dapat rasa
ia akan mengubah hidup saya.
Saya melihat melalui kanta dan dunia saya
semakin pudar.
Apabila saya fokus pada seseorang,
saya rasa saya melihat ke dalam diri mereka.
Mungkin ke dalam diri saya juga?
Hai.
Hari saya semakin baik.
Wah.
- Pilih satu. - Oh, Tuhanku.
Apa keluarga awak buat?
- Mafia. - Apa?
Saya bergurau. Perbankan.
- Kereta mana? - Ibu bapa awak tak kisah?
Ya. Ayah saya akan bunuh saya, tapi apa yang baharu?
Mana-mana awak mahu.
Yang itu.
Saya suka kereta itu.
Kita dah sampai.
Di mana?
Tengoklah nanti.
Ayuh, kita akan berenang.
Marilah!
Awak dah sedia?
Sedia untuk apa?
Sedia untuk itu?
Tidak!
Mustahil. Tidak.
Ia hebat. Dah banyak kali saya buat.
- Ia lebih baik daripada roller-coaster. - Tak. Awak tak faham.
Awak tahu berapa kemalangan tanpa maut…
- Tidak. - …namun membahayakan…
Kita akan buat.
- Pada kiraan tiga. - Berhenti.
- Satu. Dua. - Tidak.
Tiga!
Saya berjaya!
- Hebat, bukan? - Oh, Tuhan.
Itu memang gila.
Awak tahu betapa tingginya itu?
- Saya berjaya! - Saya dah kata, ia hebat.
Saya tak sangka saya buat begitu.
Saya berjaya!
Bagus, bukan?
Saya suka di sini, awak tahu?
Jauh dari segalanya.
Musim panas terakhir sebelum semuanya tamat.
Tamat?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak teruja untuk ke Harvard?
Kerana ayah saya teruk.
Ayahnya terlibat dalam kewangan
dan ayahnya juga dalam kewangan.
Jadi, itulah yang kami buat, sama ada saya teruja atau tidak.
Kalau awak boleh buat apa-apa?
- Saya nak bina sesuatu. - Okey.
Bukan untuk jual beli saja, maksud saya…
Seni bina.
Itu yang saya nak buat.
Mungkin awak boleh
bercakap dengan ayah awak?
Ini hidup awak.
Bukan hidupnya.
Sekarang, saya lebih berminat dengan awak.
Alessandro, ia…
Mak saya jatuh sakit
untuk masa yang lama.
Apa?
- Saya tumpang simpati. - Tak apa.
Tak mengapa.
Saya cakap kerana
saya tiada pengalaman dengan
ramai lelaki…
Mana-mana lelaki.
Lina.
Awak berbeza.
Entah bagaimana,
awak juga buat saya berbeza.
Jadi, jika awak mahu, ia cuma saya dan awak.
Eksklusif. Tak main-main, tak tipu…
Percayalah,
saya tak pernah…
Tunggu, apa jadi? Betul-betul terjadi?
- Oh, saya dah bertindak. - Okey.
Di mana dia letak tangan? Kutub Utara atau Selatan?
Oh, Tuhan. Addie, saya tak tahu. Saya cuba untuk elak serangan jantung.
Awak dengan siapa?
Hei, Lina! Arrivederci!
Fleetwood Zach?
Spaulding.
Nama saya Zach Spaulding.
Addie!
Hei, satu soalan, Lina.
Selepas ciuman, dia tenung mata awak?
Dengan pandangan manis?
Mungkin.
- Bagus. - Sudah tentu. Soalan kedua.
Rancangan masa depan?
Sepanjang hari, setiap hari.
Ia sangat romantik.
Biar saya periksa halamannya.
Tunggu.
Kenapa dia tak ada gambar awak di media sosialnya?
Oh. Jadi? Dia baru jumpa saya.
Tunggu, hantaran baharu. Sebentar tadi.
Dia cakap besar tentang wain?
Dia minum dengan ayahnya.
- Siapa minum dengan ayah mereka? - Tepat sekali.
Dia letak tanda pagar untuk tempat bernama Parmigiana.
Periksa tanda pagar.
Apa? Tanda pagar apa? Kenapa?
Lelaki tak guna yang suka makan pasta!
Bohong kepadaku Bohong dengan manis kepadaku
Apa?
Saya hantar kepada awak.
Hantaran perempuan murahan.
Dapat?
Oh, Tuhan.
Biar betul!
Jangan main-main dengan saya! Ayuh!
Maafkan saya.
Maaf. Oh!
Bayi yang comel!
Yakah? "Awak berbeza.
Awak buat saya berbeza."
- Penipu! - Lina, apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Dengan "bukan ayah awak".
- Saya tahu ia nampak teruk, tapi… - Ia nampak
macam awak penipu yang tak boleh diharap
dan pembohong tanpa sebarang
hormat untuk kromosom X, malah kurang daripada itu!
Jadi, ya!
Ale, sungguh?
Awak memang tak guna.
7 Julai.
Saya tak percaya. Betulkah saya tulis ini?
Tapi saya rasa, mungkin
saya jumpa cinta pertama saya.
Apatah lagi di Itali.
Baguslah, mak.
Saya dan X habiskan hujung minggu bersama,
dan selepas makan malam tadi, dia beritahu saya…
Saya tak percaya…
Dia cinta saya!
Dia menipu.
Menipu!
Minum.
Helo!
Pembuat roti! Saya tahu awak ada di dalam!
- Siapa? Tidak. - Tidak…
Oh. Tidak, tolonglah.
Hei.
Siapa itu?
Saya tak datang
untuk benda itu.
Kenyit mata.
Tidak!
Tunggu.
Kembalilah.
- Saya tak jual kepada orang ramai! - Tolonglah! Saya perlukannya.
Sikit saja. Nak rasa sikit saja. Okey?
Maksud saya, pastri awak…
Ia tak menipu.
Ia tak cuba meraba awak di bawah air terjun yang indah.
Ia tak memalukan awak
di depan orang ramai di restoran
sementara dia minum dengan gadis Itali
yang sangat cantik dan boleh jadi model. Awak tahu? Sebab…
Pastri awak…
Ia bagus.
Sebab pastri saya
tak ada zakar.
Saya sayang awak, pembakar roti!
20 Julai.
Jadi, selepas malam yang saya sangka romantik dengan X,
kini saya tak tahu pun.
Sudah dua hari dia tak hubungi saya.
Oh, itu dia.
Macamlah kita tak duga.
Mengejutkan.
Saya memang dah agak.
23 Julai.
Dia kata dia cinta saya entah berapa kali, tapi
dia masih tak hubungi saya.
Saya keliru,
marah
dan sedih.
Saya pun.
Saya faham.
Akhirnya!
Saya dah agak kamu ada di tempat tinggalan purba.
Fran sangat risau.
Saya terlupa masa dah lewat.
Oh, malam pastri, ya?
Kamu
nak cakap tentangnya?
Maksud saya, saya tahu ia bodoh
dan dia tak terikat dengan saya.
Saya cuma…
Suka dia?
Ya.
Nah.
Bagus rasanya untuk menjadi
normal walaupun sekali.
Oh, Tuhan!
Maritozzo ini menakjubkan.
Maaf.
Saya mendengar.
Rahsianya ialah tangan sejuk, Howie.
Jangan beritahu orang.
Siapa sangka?
Begini.
Cinta adalah seperti berjalan.
Apabila kamu kecil dan tak tahu berjalan, kamu hanya merangkak,
terlanggar benda, menangis
dan macam-macam lagi.
Ini pengalaman saya.
Jadi, pernahkah awak
jatuh cinta?
Sekali.
Dia tak rasa begitu?
Ia rumit.
Ya, jadi…
Tak, terima kasih.
Saya dah banyak benda rumit.
Oh, kamu boleh cuba dan putus asa.
Tapi saya ada pendirian sendiri.
Semua hasil seni yang saya pulihkan hanyalah tentang cinta.
Atau benci,
iaitu cinta yang tak menjadi.
Howard…
Awak tahu mak saya bercinta dengan siapa semasa dia di sini?
Saya…
Saya tak begitu pasti.
Sebenarnya,
dia macam lelaki tak guna.
Bangun!
Selamat pagi!
Masa untuk hari yang baharu.
Rakan sekerja Howard jemput kita makan di rumah ibu bapanya.
Ayuh!
Saya janji.
Makanan masakan sendiri akan buat kamu lupa si bodoh itu.
Percayalah.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya akan buat kopi.
Bangun.
Okey.
"Sono insinta."
Apa
maksudnya?
Hei, Siri.
Terjemahkan, "Sono insinta."
Saya jumpa di lawan web.
SAYA HAMIL
Apa?
11 Ogos. Saya rasa nak menangis setiap masa.
X masih tak telefon
dan Fran tangkap saya makan mangkuk ketiga Bolognese.
Jadi, saya terpaksa beritahu semuanya.
Bukankah ia hebat, Lina?
Ya. Hebat macam bayi baru lahir.
Saya nampak diari. Ia tentang hal itu.
Hei.
Dia tahu tentang itu?
Saya tak tahu jika dia tahu awak tahu.
19 Ogos.
Saya tak boleh jelaskan hari ini.
Ia seperti orang berbeza yang muncul di pintu
dan mahu bercakap.
Saya tak sangka. Bukan daripada
- Howie. - Howie?
- Howie?
Awak perlu cakap dengan dia.
Saya? Kenapa saya?
Tekalah!
Dia minta maaf kerana tak telefon.
- Dia tak takut tentang bayi itu. - Tunggu, apa?
- Apa? - Apa?
- Kambing! - Kambing!
Oh, Tuhan.
Terima kasih, ayah.
Hai, Franco. Hai, Martina.
Hai, Franny. Howard!
Apa khabar?
- Howard. - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Ini Lina, anak angkat saya yang saya isytihar sendiri.
- Hai, Lina. - Hai.
Anak angkat.
Sesuai.
Oh, itu pun dia.
Isteri saya, Chiara.
Hai, Chiara.
Hai, sayang.
Kamu mesti Lina.
Selamat bertemu.
Lore ada di dapur.
Dia ada uji bakat akhir esok.
Untuk kita.
Terima kasih.
Mari. Silakan.
Wah.
Sedapnya bau.
Jadi, ia benar. Awak cef.
Bahasa Itali awak tak begitu teruk.
Terima kasih.
Ya, saya cuba sesuatu…
Bereksperimen.
- Untuk sekolah memasak? - Ya.
Saya ada uji bakat terakhir di Florence esok.
Melihat semua ini,
saya pasti awak akan berjaya.
Hei, kamu.
Tangan muda.
Mari bantu. Ada banyak kerja.
- Okey. - Kamu pula, Lo. Cepat.
- Cepat. - Ya. Saya buat.
Dan, Lina.
Ini nonna. Nonna, ini Lina.
- Selamat bertemu. - Hai.
Ini
ialah bahan asas
untuk gelato pistasio nonna yang terkenal.
- Wah. - Ya.
Ia legenda.
Awak suka gelato?
Ya, saya suka aiskrim.
Aiskrim?
Adakah Michaelangelo sekadar pelukis?
Adakah Caravaggio melakar?
Nonna, bertenang.
- Maaf. - Tidak. Tak apa.
Tak apa, cuma…
Gelato tak ada pelikat. Jadi, awak perlu menggodak
dengan cepat dan kuat agar ia tak beku.
Awak nak cuba?
Ya, boleh.
Buat betul-betul.
Dengan semangat.
Yang hebatnya,
gelato kami hanya ada lima bahan.
Krim, susu,
gula, pistasio dan bahan kelima…
Bahan kelima ialah rahsia.
Ya, saya tahu.
- Jadi? - Saya bukan nak beritahu.
Baiklah…
Boleh saya cuba?
Biar saya teka, ia…
Ia vanila.
- Tidak. - Okey.
Kulit kayu manis?
Okey.
Saya dah cuba.
Okey.
Begini.
Okey.
Godak lebih dalam.
Ingat, Lorenzo.
Ia tarian antara pasangan,
kedua-duanya menghormati usaha pasangannya.
Ya.
Lebih baik.
Oh, Tuhan.
Saya mengganggu?
Aduhai.
Tak. Hai, Gio.
Tak, kami cuma buat gelato.
Saya nampak.
Biar saya teka…
Dengan semangat?
Sentiasa dengan semangat!
Kenapa saya tak menggodak?
Awak benci menggodak gelato. Setiap kali…
Kamu benci? Nenek baru tahu!
Tak baik cakap kuat-kuat di depan orang lain, Lorenzo.
Kenapa tercegat di situ macam kentang rebus?
Apa…
Maaf.
Oh…
Saya minta diri.
Maaf.
Semua nak menggodak kononnya.
Ini dia.
Jadi, ini salad barli dan pesto.
Di pinggan,
kamu ada kek cawan lasagna mini saya.
Dan ini zukini goreng
dengan trufel dan sos kaper.
Akhir sekali, sudah tentu,
kita makan gelato pistasio nenek yang terkenal.
Mari minum.
Untuk kita.
Dan untuk datuk yang makin tua.
- Untuk kita. - Untuk datuk.
Untuk kita.
Awak perlu cakap dengan dia.
- Dan awak pula jangan ketara sangat. - Tolonglah.
Kenapa asyik buat begitu?
Berahsia di belakang saya.
Awak ingat saya tak tahu apa jadi di belakang saya?
Apa jadi di belakang awak?
Bagaimana perlumbaan, Giorgia?
Giorgia pelumba Moto GP.
Dia ada Kedudukan Dunia.
Tempat kedua hujung minggu lepas.
- Wah! - Tahniah, syabas!
- Tahniah. - Bagus.
Kalah ialah kalah.
Dan saya tak pernah kalah.
Lo.
Mana kacang pain?
Nenek, saya guna kacang makadamia.
Mak!
Dia perlu kagumkan juri.
Dia perlu buat perubahan.
Itu sekolah Royale.
Mereka mahu resipi klasik.
Profesor, bukankah awak yang cakap
Lorenzo perlu lebih berani untuk meluahkan dirinya?
Mak, betulkah?
Saya benar-benar percaya, Lorenzo sebenarnya seorang pemberontak.
Pesto ini enak!
Maksud awak seperti seseorang yang sebenarnya penipu?
Saya suka pesto awak, Lorenzo.
Tak sebanyak yang saya suka.
Dia akan buka restoran
dan memanggilnya Al Contrario
kerana semuanya dihidangkan terbalik.
Pencuci mulut dulu, pembuka selera terakhir.
Mak, kita lihat nanti.
- Kita lihat. - Lorenzo?
Ikut saja kata hati kamu.
- Terima kasih, mak. - Mari minum.
- Untuk hati. - Untuk minat.
Untuk hati.
Malangnya, ada orang yang tiada hati.
Oh, Tuhan, Lina!
Boleh kita bincang selepas ini?
Tak boleh.
Maafkan saya.
Saya takkan buat apa-apa untuk ganggu
keluarga yang indah ini…
Tapi saya dah tak ada keluarga yang indah,
jadi saya tak faham bagaimana saya boleh ada seorang ayah
yang tak peduli untuk muncul sepanjang hidup saya
walaupun wanita yang dia kata dia cintai
meninggal dunia! Saya…
Maaf. Buon appetito.
Pergi.
Pergi sekarang!
Ya, okey. Saya pergi.
Maaf.
Saya tak faham.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab…
Saya bukan ayah kamu.
Awak betul-betul nak nafikan…
Saya tak tahu kandungan diari itu, tapi saya berjanji, tak mungkin
dari segi fizikal
untuk semua ini
terjadi.
Tapi awak minta maaf kerana tak ambil tanggungjawab…
Merepek. Tak.
Tak, saya minta maaf kerana…
Saya minta maaf
kerana saya mencintainya.
Saya mencintainya sejak saat dia tiba, tapi…
Ia menyedihkan, saya tak berani buat apa-apa tentangnya
sehingga ia terlambat.
Jadi…
Kalau awak bukan
- lelaki bernama X ini… - Namanya
Matteo Fossi.
Dia profesor fotografinya dan…
Saya tak suka cakap begini,
tapi Lina, kamu…
Kamu lebih baik tanpanya.
Minta maaf kerana tak beritahu awal-awal,
tapi mak kamu…
Dia telefon Fran dan
atas sebab tertentu, dia nak kamu tahu sendiri.
Kamu nak saya takutkan dia? Ini salah satu bakat saya.
Tak, saya akan uruskan.
Alessandro…
Pulang.
Tolonglah.
Tolonglah, boleh saya cakap sesuatu?
Dia kawan lama. Kami dah lama rancang. Saya tak tahu cara nak batalkan.
Tapi awak cuma
batalkan saja.
Saya tahu. Kami tiada hubungan.
Saya silap, tapi saya takkan ulang.
Tak, sekarang…
Masanya tak sesuai.
Okey.
Sekarang pula?
Sekarang lebih baik?
Lina, awak betul tentang
tak boleh percayakan saya.
Mungkin kerana saya tiada sesiapa yang percayakan saya.
Maafkan saya.
JURUGAMBAR
FLORENCE GALERI SENI DE FOSSI
STESEN KERETA API ROM
- Hai. - Hei.
Apa?
Awak nak ke Florence?
Ya.
Ia tak dirancang.
Bagus.
Uji bakat awak hari ini, bukan?
Ya.
Mak nak hantar saya, tapi…
Nonna pula nak datang, kemudian nonno.
Fikiran saya akan terganggu.
Ya.
Saya minta maaf tentang semalam.
Masakan awak sangat hebat.
Ia okey saja.
Betul kata nonna. Lebih baik saya ikut asas hari ini.
Hei.
Awak okey?
Mak awak tak pernah beritahu tentang dia?
Tidak.
Kini saya tahu sebabnya.
Dia tinggalkan mak saya begitu saja.
Boleh saya tanya?
Apa yang awak jangka apabila awak cakap dengan dia?
Entahlah.
Mungkin orang berubah?
Mungkin dia mahu berhubung atau sesuatu?
Mak saya datang ke sini
dan dia jangka hidupnya akan berubah sama sekali.
Kemudian,
dia terpaksa lupakan
segalanya yang penting baginya
kerana saya.
Tidak.
Saya tak pasti tentang itu.
Cara awak bercakap tentang dia, bunyinya seperti
awak segalanya yang penting bagi dia.
Kami dibenarkan bawa satu hidangan ke uji bakat, jadi…
Ambillah. Itu gelato.
- Apa? Saya tak boleh ambil! - Ya.
- Saya rasa saya ada sudu. - Apa…
- Ini sudunya. - Saya…
Tiada masalah. Saya ada satu lagi.
Lorenzo, angin saya tak baik.
Ya, itulah tujuannya.
Percayalah.
Semuanya lebih baik selepas makan gelato.
Baiklah.
Saya cuba sedikit.
Wah.
Sedapnya.
Oh, Tuhan.
- Sedap? - Oh, Tuhan.
Apa ramuan rahsia itu?
Nonna kata,
"Kamu tahu apabila kamu tahu."
Stesen seterusnya, Florence.
Hei, jadi…
Uji bakat saya tengah hari nanti.
Nak saya teman awak ke galeri atau…
Saya boleh bawa awak melawat Florence.
Ya. Apa-apa saja untuk melengahkan masa.
Okey. Ikut sini.
- Menakjubkan, bukan? - Ya.
- Oh, Tuhan! - Saya tahu.
Sfogliatella.
Ya Tuhan!
Jadi, ini tempat kegemaran saya di seluruh Florence.
Awak tahu semua ini hasil petani tempatan?
- Ya? - Ia penting.
Jelas sekali saya berlengah-lengah, tapi ini menyeronokkan.
Ya.
Boleh saya tanya…
Apa masalah awak dan Giorgia?
Awak perlu lihat ini.
Berlian di dapur.
Trufel. Ia jarang dijumpai.
Ia mengambil masa enam tahun
untuk ia membesar.
Jijik.
Dan
pendedahan kepada spora kulat boleh sebabkan penyakit pernafasan akut.
Untuk awak tahu.
Saya tak nak tahu, okey? Ini seni.
Saya percaya cakap awak.
Apa-apa pun…
Saya dan Giorgia
dah lama berkawan, sejak kami kecil.
Dan dua tahun lalu, kami mula bercinta.
- Begitulah. - Ya.
Kami bersekolah bersama,
tapi dia memasuki program lumba di Bologna
dan hubungan jarak jauh sukar. Jadi, pada hujung musim panas, kami…
Saya tumpang kesal.
Apa masalah awak dan Alessandro?
Saya…
Ia…
Tiada apa-apa.
Kamu berdua tak suka satu sama lain, bukan?
Tidak.
Hei. Maafkan saya. Saya menjengkelkan.
Tak. Maaf. Cuma…
Kami pernah berkawan di sekolah menengah, tapi…
Pada tahun pertama sekolah tinggi, Marco Ricci, kawan baik baharu Ale
yang memang tak guna, dia di kafeteria
tempat mak saya bekerja dan
terang-terangan dia panggil mak saya
pengkid.
Dan Ale berdiri saja di situ,
pandang saya
dan tak buat apa-apa.
- Oh, Tuhan. - Sebenarnya…
Saya tak begitu sesuai dengan kawan-kawannya.
Lina, sudah lewat.
Saya perlu pergi dan awak perlu pergi.
Okey. Nampak jalan itu? Galerinya satu blok di depan.
Saya ubah fikiran. Saya tak nak pergi.
- Apa? Tidak! - Saya tak boleh.
- Ia bodoh. Ia… - Tidak.
Dengar sini.
Awak datang.
Itu saja yang penting sekarang kerana…
Jika dia tak mengaku,
dia yang rugi kerana tak dapat kenal
Lina yang hebat, lucu,
bersemangat dan riang
dalam diri awak.
Okey.
Jumpa di stesen kereta api.
Ya.
- Semoga berjaya, Lorenzo. - Semoga berjaya.
Lorenzo.
Ya?
Betul cakap Howard.
Jangan takut untuk jadi diri awak.
Siapa kisah kalau awak tak sesuai?
Jangan beri alasan.
Jadi berbeza. Jadilah contrario.
Masakan awak sangat sedap sehingga di kereta api tadi,
saya mengalami orgasma gelato kerana awak.
Awak sangat pelik.
Awak tak tahu pun.
Janji?
Janji.
Pergilah.
Hai.
Selamat datang.
Awak mahu mendaftar untuk kursus fotografi?
Tidak.
Saya…
Saya datang untuk…
Maaf, cik?
Semuanya okey?
Saya…
Saya mahu jumpa En. Fossi.
Ya. Awak…
Anaknya.
Seterusnya ialah Lorenzo Ferrazza.
Selamat tengah hari, cef.
Selamat tengah hari, En. Ferrazza.
Tahniah kerana berjaya ke tahap ini.
Jadi, apa hidangan yang kamu bawa dari rumah?
Saya dah sediakan gelato buatan sendiri, tapi…
Sudah tidak ada.
Tapi saya nak buat sesuatu secara spontan.
Saya nak hasilkan sesuatu yang tak diduga,
sesuatu yang terbalik, sesuai dengan gaya saya.
Hanya dengan bahan yang ada di sini hari ini.
Kenapa? Apa masalah masakan kita? Ia mudah diduga?
Mujurlah kamu di sini, En. Ferrazza.
Kamu boleh selamatkan kami dengan gaya terbalik.
Sudah tentu tidak, cef. Saya cuma…
Tidak, tolonglah. Silakan.
Masa kamu bermula sekarang.
Saya tahu.
Tapi tuan kata…
Saya kata tidak.
- En. Fossi. - Tidak.
Maafkan saya. Saya sangka En. Fossi ada, tapi dia ada mesyuarat di luar.
Saya boleh suruh dia telefon awak.
Apa awak buat? Awak tak boleh masuk!
Awak tak boleh ambil.
Tengoklah.
Hei.
Apa awak cakap kepadanya?
Tidak, ia bodoh.
Saya minta maaf.
Teruskan.
Apa jadi di uji bakat awak? Bagaimana?
Oh.
Oh, Lorenzo, tidak. Cuma…
Bagaimana nak kata, "pergi jahanam"?
Pergi jahanam semuanya.
Pergi jahanam.
Pergi jahanam semuanya.
Saya tumpang kesal tentang uji bakat itu.
Mereka cakap sajian utama saya "bagus, tapi tak menakjubkan."
Mereka betul.
Saya pengecut. Saya tak ikut nasihat awak.
Tak…
Mereka salah. Mereka akan sedar.
Tak, saya lepaskan peluang. Tapi…
Lina, saya tak nak lepaskan peluang ini.
Awak dan saya.
Saya rasa,
kita berdua…
Ia satu kesilapan.
- Awak ada teman wanita. - Saya tahu.
- Saya tak tinggal di sini. - Saya tahu.
Ia memang sukar, tapi…
Bukankah cinta begitu?
Hari ni beremosi.
Saya cuma…
Tak apa.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Saya dengar kamu pergi ke Firenze.
Ia teruk. Dia lelaki tak guna.
Saya dah okey.
Apa yang mak saya fikir?
Kita semua buat silap.
Namun begitu,
kamu di sini.
Jika tidak,
itulah kesilapan lebih besar.
Saya pulang pada hari Isnin.
Saya masih boleh mulakan semester lebih awal
dan habis lebih cepat pada musim luruh.
Lina…
Semuanya hebat
di sini, tapi…
Saya cuma nak teruskan hidup saya.
Saya hargainya, tapi awak boleh ambil semula.
Itu saja?
Awak biar saja dia pergi?
Saya tak boleh paksa dia tinggal di sini.
Awak biar maknya pergi juga,
dan menyesal sejak 18 tahun lepas.
Saya nampak awak berhenti bercinta dengan wanita lain,
berhenti melukis, berhenti hidup
kerana awak rasa bertanggungjawab.
Saya tak boleh begitu untuk 18 tahun seterusnya!
Awak tak faham?
Hadley tak hantar Lina ke sini untuk cari pengecut itu,
tapi untuk cari awak.
Francesca.
Okey.
Saya datang.
Helo?
Tumpang tanya.
Boleh tunjuk arah untuk cari lelaki Itali kacak?
Addie!
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Macam mana…
Buat apa di sini? Bagaimana…
Howard, betul.
Howard aturkannya.
Howard dah sampai.
Dia telefon saya, dia cakap awak merepek dan mahu pulang?
Mak kamu beri nombor kepada Francesca untuk kecemasan.
Dan saya nombor kecemasan awak.
Oh, Tuhan.
Tapi, kenapa?
Sebab awak takkan ke mana-mana.
Baiklah.
Saya perlukan piza, cannoli, lelaki Itali kacak! Cepat!
Saya pasti suka dia.
Syabas.
Tengok apa mak kamu buat. Dia kumpul kita bersama.
Sekeluarga.
Dan Howard.
Saya suka bunyinya.
Dia tak berani jumpa saya.
Ayah saya sendiri…
Saya tahu dua perkara. Pertama, cannoli ini hebat.
Kedua, dia boleh pergi jahanam.
Ya. Itu yang Lorenzo cakap.
Saya suka Lorenzo!
Awak perlu dapatkan dia.
Dia ada teman wanita. Ia…
Teman wanita saja, awak tahu maksud saya?
Tak, ia menyedihkan. Beberapa jam selepas dengan Alessandro,
kami bercium,
- bercumbuan… - Oh!
Saya suka Alessandro!
Awak tak membantu.
- Dia amat kacak. - Addie.
Begini, Lina. Okey.
Awak cuma perlu pilih seorang. Okey?
Maksud saya, jika tidak,
malam ini pasti janggal.
Addie, malam ini?
Parti tamat pengajian di rumah Alessandro.
Dia mesej saya. Maksud saya, awak.
Oh, Tuhan. Saya akan bunuh awak.
Saya takkan pergi.
Sekejap.
Awak fikir saya terbang jauh ke sini
untuk tidak berparti dengan pemuda-pemuda Itali
dan beri awak peluang untuk mengalami budaya di sini?
Lina.
Awak takkan berkahwin di sini. Okey?
Pilih saja salah seorang!
Awak tahu? Buat saja.
Awak pun tahu, saya tak buat saja, Addie.
Lina.
Pernah saya kecewakan awak?
Bila?
- Tak pernah. - Tak pernah.
Jadi, jika awak buntu, saya akan bantu awak.
Baiklah, kita pergi.
Ya! Kita akan buat huru-hara di bandar.
Saya tak sabar. Cannoli, pasta, piza…
- Lelaki. Ramai lelaki! - Awak cuma senaraikan.
24 Ogos.
Dah lama saya tak menulis
kerana saya cuba berseronok setelah sekian lama.
Saya suka Itali.
Saya benar-benar menyelami budaya tempatan
dan cuba sedaya upaya untuk menikmati hari-hari terakhir saya di sini.
Dan saya berjaya.
Atas satu sebab.
Howard.
Saya memang bodoh.
Dia budiman, dia baik hati, dia lucu
dan juga sangat bijak.
Tapi dia ada kerjaya hebat
yang menantinya di Rom
dan dia mesti tinggal di sini.
Ada tradisi di Itali.
Jika kita pasang kunci pada jambatannya
dan campak kuncinya ke Sungai Tiber,
cinta kita takkan berakhir.
Saya mungkin akan lepaskan Howard, tapi saya akan simpan kunci
dan bawa dia bersama saya
selama-lamanya.
Dia tinggal di sini?
Ya. Betul.
Wah! Maksud saya,
saya pasti Lorenzo baik,
tapi hebat!
Saya cakap saja.
Hei.
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya…
Saya dah buat pilihan.
Itukah…
Ya.
Ya, bagus. Ya!
Syukur awak datang.
Saya juga.
- Alessandro, kenalkan… - Biar saya teka. Addie?
Ya. Pengawal peribadi Lina
yang akan belasah awak jika awak terfikir
untuk mempermainkan dia lagi. Faham?
Sekarang, mana kawan-kawan awak?
Lantai tarian?
Berlembut dengan mereka. Okey?
Terima kasih!
Hei.
Jadi, Ale. Saya…
Saya ada masa untuk berfikir dan saya sedar
yang saya sangat suka awak.
Boleh berhenti di situ?
Alessandro.
Awak berkelakuan liar
serta gembira setiap masa dan…
Kita berdua tahu yang
ia olok-olok.
Saya bukan nak menilai, tapi
jika awak tak kejar impian awak, bagaimana awak nak dapatkan saya?
Maksud saya, keluarga saya…
Bukan senang nak ubah keadaan.
Sejujurnya,
saya rasa tak adil jika awak jadikannya syarat untuk kita.
Saya benar-benar maksudkan kita.
Saya tahu apa awak perlukan.
Untuk teruskan hidup dan lupakan masa silam.
Kita serupa, percayalah.
Dia dah sampai!
Awak datang dengan Lorenzo?
Mustahil, dia sudah tiada di sini.
- Kerana dia. - Apa?
- "Apa?"
Sundal itu pergi ke Florence dan bermesra dengannya.
Apa? Lorenzo?
Tidak! Itu tak betul.
Sebenarnya, betul sedikit
tapi bukan dari segi aturan masanya.
Itu cuma ciuman tekanan.
Tolonglah. Dia pergi kerana awak.
Saya benci orang Amerika!
Pergi? Pergi ke mana?
- Paris. - Paris?
Ya. Dia memohon untuk memasuki Akademi Kulinari.
Dia kata dia tak mahu takut-takut lagi.
Bila dia pergi?
Sekarang. Dia baru pergi ke stesen kereta api.
Awak tak faham?
Kita serasi kerana kita kelam-kabut.
Kita serupa, Lina.
Itu cubaan awak? Saya…
Okey.
Hai.
Saya perlukan teksi.
- Tolonglah. - Lina!
Apa ini?
Lorenzo naik kereta api!
Lorenzo tak kaya-raya!
Addie, cepat!
Baiklah.
Saya perlu ke stesen kereta api.
- Saya uruskannya. - Apa?
Addie, tidak.
Tidak.
Ini idea yang teruk.
Rom ibarat NASCAR tapi lebih banyak menjerit.
Lina.
Cinta dan fraktur kompaun tak dapat dipisahkan.
Masuk, kita akan pergi.
Baiklah.
Tapi saya bawa.
Bersemangat. Saya suka.
Oh, Tuhan.
Addie,
awak perlu mengemudi.
Kanan. Saya tak tahu…
Apa awak buat?
Oh, Tuhan. Kita akan mati!
- Terus. - Ini bulatan.
Macam mana nak terus?
Ke tepi!
Awak gila? Hati-hati!
Siapa ajar mereka memandu?
Belok kanan!
Bagaimana nak matikan benda ini?
Mana kakinya?
Maaf.
Terima kasih.
Lorenzo?
- Lina? - Lorenzo!
Apa awak buat di sini?
Hei.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Dia sangat comel.
Ya, saya tahu.
Ini…
Ini Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Hai.
Kami hampir mati kerana awak.
Ya, hampir mati.
Kenapa?
Saya pergi dulu.
Biar kamu berdua berbual.
Buatlah.
- Buat apa? - Ya…
- Pergi dulu! - Selamat jalan.
Apa sedang berlaku?
Awak okey?
Saya okey?
Awak masih tak kenal saya?
Saya okey. Jadi, saya dengar awak akan ke Paris.
- Ya. - Wah.
Saya akan ikut cara saya kali ini.
- Wah! - Pergi jahanam, bukan?
Ya! Pergi jahanam dengan mereka,
bangsat tak guna!
Oh, Tuhan.
Wah. Saya…
Saya minta maaf.
Saya tak tahu dari mana datangnya semua itu.
Ada banyak adrenalina
dalam diri saya sekarang. Jadi,
Lorenzo.
Cium awak,
atau awak cium saya…
Saya tak pasti yang mana dulu…
Yang penting,
ia bukan satu kesilapan.
Sungguh.
Jadi, awak dan saya…
Maksud saya…
Mak saya bantu menyedarkan saya, selepas dia meninggal, bahawa…
terbawa-bawa oleh perkara yang salah
mahupun perkara yang betul
pada masa yang salah bukanlah sesuatu yang boleh
ditarik balik.
Maksud saya,
saya fikir saya perlu buat pilihan
antara awak dan Alessandro, tapi
dia mahu saya ke sini
untuk mencari diri saya.
Jadi,
ketika ini, saya perlu
pilih diri saya.
Ia menjengkelkan.
Walaupun awak beri berita buruk,
awak masih berjaya untuk kekal hebat.
Semoga berjaya.
Awak juga.
Awak tak perlukannya.
Terima kasih.
27 Ogos.
Saya bertolak hari ini.
Sejujurnya, saya takut.
Tapi saya bersedia.
Dan untuk kamu, anakku,
mak berharap dengan sepenuh hati
yang kamu akan hidup sepenuhnya dengan berani,
seperti wanita Itali sejati.
Saya akan cuba, mak.
Jadi, terima kasih, Itali.
Kamu beri saya
hidup baharu
dan tujuan baharu.
Saya takkan lupakan kamu,
cinta pertamaku.
Untuk kamu.
Kamu okey?
Saya rasa saya dah faham
sebab dia tak pernah bercinta dengan sesiapa.
Dia dah jumpa cinta sejatinya.
Saya akan merindui kamu, Lina.
Oh, Howie.
Mak mahu saya ke sini untuk mencari diri saya,
dan…
Saya rasa saya masih mencari, jadi…
Saya akan tangguh pengajian setahun.
Saya takkan pulang.
Lina. Kalau menjadi ayah hanyalah biologi, jadi…
Tapi jika ia bererti saya sentiasa risau
secara tak logik
tentang kamu,
hanya mahu yang terbaik untuk kamu,
memikirkan cara untuk memukul lelaki yang nak keluar dengan kamu,
saya rasa gembira
jika kamu anggap saya sebagai ayah angkat.
Terima kasih,
ayah.
Saya takkan sedar
bahawa hajat terakhir ibu saya akan memberi saya kehidupan baharu.
Setahun kemudian, saya masih tak tahu segalanya.
Tapi saya tak kisah, buat kali pertama dalam hidup saya
kerana saya juga jumpa sesuatu di Itali,
dalam kamera lama
daripada ibu angkat yang gila,
dengan ayah yang sebenar
dan untuk diri sendiri.
Betul cakap mak.
Cinta pertama sukar dilupakan.
Greta!
Oh, tidak.
Dengar khabar
ada gadis Amerika yang asyik muncul dan mendedahkan mereka.
Akhirnya, mereka terpaksa tutup.
Lorenzo? Apa…
Wah, tengoklah awak!
Greta dah bersara.
Ada orang ambil alih tempat ini.
Tidak! Saya suka tempat ini.
Sedihnya.
Saya ambil alih.
TERBALIK
Oh, Tuhanku.
Saya sedang fikir butirannya selepas saya tamat belajar.
Itu hebat, Lorenzo.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Awak pula? Apa…
Awak ada di sini selama ini?
Ya. Tahun rehat.
Saya ambil beberapa kelas.
Jadi…
Seronok dapat jumpa awak.
Ya. Awak juga.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Lina!
Awak okey?
Ya.
Ada perkara yang takkan berubah.
Bagus.
Saya suka awak begini.
Dengar sini…
Nonna masak malam ini.
Dia buat gelato. Awak nak datang?
Kita perlu naik motosikal maut Itali saya.
Maafkan saya, Lorenzo.
Tidak.
Okey.
Kita naik motosikal maut saya.
Oh, ya. Saya dah tahu bahan rahsia itu.
Biar lambat, asalkan jumpa.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir