1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,333 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:21,083 --> 00:00:24,125 Mamma hadde fortalt meg om et munnhell i Italia. 5 00:00:25,375 --> 00:00:27,791 "Il primo amore non si scorda mai." 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,166 Man glemmer aldri sin første kjærlighet. 7 00:00:32,041 --> 00:00:36,833 Det ironiske er at hun aldri sa noe om kjærlighet i livet sitt 8 00:00:36,916 --> 00:00:39,333 eller om Italia, for den saks skyld, 9 00:00:39,416 --> 00:00:45,166 før i siste liten, bokstavelig talt, som om hele greia var et slags… 10 00:00:46,125 --> 00:00:48,500 stort mysterium eller noe. 11 00:00:49,250 --> 00:00:53,000 Noe som viste seg å stemme, på en måte. 12 00:01:00,291 --> 00:01:04,958 Så jeg burde starte med begynnelsen, noe som var alt annet enn det. 13 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Mamma hadde formidlet noen av de sprø reglene sine. 14 00:01:09,583 --> 00:01:12,000 Én: Å være trist var ikke lov. 15 00:01:12,750 --> 00:01:14,958 To: Ingen fikk gå i svart. 16 00:01:15,041 --> 00:01:17,541 Bare gresskargult. Favorittfargen hennes. 17 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 Hun var så snål. 18 00:01:19,708 --> 00:01:22,708 Og… jeg elsket det hos henne. 19 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Nummer tre: Fleetwood Mac skulle spille. 20 00:01:27,916 --> 00:01:31,166 Eller det lokale coverbandet, Fleetwood Zach. 21 00:01:35,625 --> 00:01:37,000 Seriøst, mor? 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 -Zach er ganske søt. -Addie! 23 00:01:47,541 --> 00:01:50,833 Ja. Beklager. Jeg sørger. 24 00:01:50,916 --> 00:01:52,041 Og nummer fire: 25 00:01:52,125 --> 00:01:56,375 Hun befalte at jeg dro på mor-datter-turen vår til Roma. 26 00:01:56,458 --> 00:02:00,541 Hun dro dit da hun var på min alder og fant formålet sitt eller noe. 27 00:02:01,416 --> 00:02:04,125 Jeg spurte om jeg kunne ta med bestevennen min, 28 00:02:04,208 --> 00:02:06,083 Addie. Men hun sa nei. 29 00:02:06,166 --> 00:02:10,000 Jeg måtte dra alene, og det var sånn jeg følte meg. 30 00:02:10,083 --> 00:02:11,166 Går det bra?  31 00:02:11,916 --> 00:02:14,208 På en kjip måte, mener jeg. 32 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 Ok. Hei. 33 00:02:17,916 --> 00:02:19,208 Avledningsmanøver! 34 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 Hvilket bilde burde jeg legge ut? Se her. 35 00:02:23,166 --> 00:02:25,375 Supersexy badedrakt, bilde A. 36 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Eller enda mer sexy badedrakt, bilde B. 37 00:02:28,458 --> 00:02:31,500 -Hvor er det? -Slott McKearney. I Irland. 38 00:02:32,666 --> 00:02:37,666 -Addie, du har aldri vært i Irland. -Photoshop er ikke enig. Ser du? 39 00:02:38,166 --> 00:02:39,125 -Så søt. -Oi. 40 00:02:39,916 --> 00:02:44,291 -Derfor er jeg ikke på sosiale medier. -Ok. Nerd. 41 00:02:44,375 --> 00:02:49,125 Derfor gjør du ikke noe sosialt overhodet. Når var du sist på fest? 42 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Debattfester? Det er bare ikke ordentlige fester. 43 00:02:53,791 --> 00:02:55,041 Men i Italia… 44 00:02:55,125 --> 00:02:58,375 Seriøst, hvis du ikke går på det pokkers flyet 45 00:02:58,458 --> 00:03:04,541 og dukker opp med en sykt sexy italiener, snakker jeg aldri med deg igjen. 46 00:03:04,625 --> 00:03:06,958 Så synd. Jeg likte deg virkelig. 47 00:03:07,708 --> 00:03:11,958 Lina! Du var ikke sammen med noen hele sisteåret! 48 00:03:12,708 --> 00:03:16,500 Hva skulle jeg gjøre? Ta med en date til cellegiftbehandlingen? 49 00:03:16,583 --> 00:03:19,125 Greit nok. Jeg er en drittvenn. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Jeg fatter ikke at jeg drar i morgen. 51 00:03:31,375 --> 00:03:33,541 Jeg fatter ikke at du drar alene. 52 00:03:37,166 --> 00:03:42,625 Besteforeldrene mine er døde. Jeg har ingen familie lenger. 53 00:03:42,708 --> 00:03:45,083 Snakket moren din noen gang om 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 å finne faren din? 55 00:03:46,333 --> 00:03:51,000 Fleiper du? Hun ville havne i fengsel om hun så ham igjen, sa hun. 56 00:03:52,000 --> 00:03:54,625 Dæven. Hun var virkelig tidenes beste. 57 00:03:57,041 --> 00:04:01,291 -Trenger du alle de bøkene? -Det kalles å få et forsprang. 58 00:04:04,500 --> 00:04:06,625 Ja visst, professor. Ja visst. 59 00:04:08,000 --> 00:04:13,458 Jeg vil ikke engang dra. Jeg vil bare gå videre med livet mitt. 60 00:04:13,958 --> 00:04:14,875 Lina. 61 00:04:14,958 --> 00:04:18,458 Visste du at 0,4 % av alle transkontinentale flyvninger 62 00:04:18,541 --> 00:04:19,916 har vedlikeholdsproblemer? 63 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Kan du slappe av? 64 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Du skal til pokkers Italia, din dust! 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,166 Du kommer til å få det fantastisk. 66 00:04:27,250 --> 00:04:31,791 Gjenta etter meg. Jeg får det fantastisk i Italia. 67 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 Si det. 68 00:04:35,125 --> 00:04:40,708 Jeg får det fantastisk i Italia. 69 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Sånn, ja. 70 00:04:44,041 --> 00:04:45,791 Jeg kommer til å savne deg. 71 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Det er ikke det at jeg ikke ville dra. 72 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Jeg ville bare ikke dra uten henne. 73 00:04:54,291 --> 00:04:58,583 Vi hadde gjort alt sammen hele livet. Og nå… 74 00:04:58,666 --> 00:05:00,375 var det bare meg. 75 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 Jeg tilbrakte hele videregående 76 00:05:03,416 --> 00:05:06,541 i fornektelse, og gjemte meg. 77 00:05:08,125 --> 00:05:10,125 Jeg ante ikke hvem jeg var. 78 00:05:10,833 --> 00:05:14,000 Og hadde det ikke vært for det siste ønsket hennes, 79 00:05:14,583 --> 00:05:18,458 ville jeg vært fullstendig misfornøyd med å la det være sånn. 80 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 ROMA-FIUMICINO INTERNASJONALE LUFTHAVN 81 00:05:29,458 --> 00:05:30,875 Her er jeg! 82 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 -Taxi, unge dame? -Nei. 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 -Sikker? -Nei takk. 84 00:05:35,541 --> 00:05:37,208 Lina! Her borte! 85 00:05:39,166 --> 00:05:41,833 Lina! Bella! Francesca. 86 00:05:43,458 --> 00:05:45,458 Ok, la oss gå rett på sak. 87 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 Du sa at italiensken din er perfekt. Fikk du høy college-poengsum? 88 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 -Ja? -Ja. AP-prøven. 89 00:05:52,208 --> 00:05:54,791 Hva er fartsgrensen i Italia? 90 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Jeg har ingen grenser. Så på italiensk. 91 00:05:57,541 --> 00:06:02,708 Fortell meg alt moren din sa om meg som hun sa du ikke måtte si til meg. 92 00:06:04,291 --> 00:06:07,708 At dere to moret dere veldig? 93 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Du sier det altfor formelt. 94 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Bil! En formell bil! 95 00:06:15,125 --> 00:06:16,083 Herregud! 96 00:06:16,166 --> 00:06:18,416 Idiot! Hva i helvete driver du med? 97 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 Da var vi framme. 98 00:06:29,166 --> 00:06:30,500 Velkommen til Roma. 99 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 -Bor du her? -Himmel, nei! 100 00:06:33,750 --> 00:06:38,208 Fetteren min underviser i kunst. De har en cocktailfest for avgangselevene. 101 00:06:38,291 --> 00:06:42,083 -Bra for deg å treffe folk på din alder. -Jeg føler meg ikke bra. 102 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Å, det lar seg fikse med litt leppestift og sminke. 103 00:06:46,208 --> 00:06:47,250 Håper jeg. 104 00:06:49,583 --> 00:06:50,416 Ok. 105 00:06:51,666 --> 00:06:52,541 Kom. 106 00:06:53,250 --> 00:06:54,791 Og dropp brillene. 107 00:06:57,000 --> 00:06:58,625 Forresten, 108 00:06:58,708 --> 00:07:02,625 jeg hørte du gjorde det sterkt på opptaksprøven i Firenze. 109 00:07:02,708 --> 00:07:04,541 Jeg har igjen den siste prøven. 110 00:07:05,208 --> 00:07:08,458 Men jeg hørte at de bare tar inn barn av Michelin-kokker 111 00:07:08,541 --> 00:07:11,583 eller folk med rike foreldre. Akkurat som her. 112 00:07:11,666 --> 00:07:14,541 -Så de er pompøse drittsekker? -Ja. 113 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Ikke undervurder deg selv, Lorenzo. 114 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Du er den beste eleven jeg har hatt på årevis. 115 00:07:20,375 --> 00:07:24,958 Husk, det er mye vill og gal kreativitet 116 00:07:25,041 --> 00:07:29,541 bak det triste, beskjedne blikket. Ikke vær redd for å slippe den løs. 117 00:07:29,625 --> 00:07:32,375 La ham være. Han ble nettopp ferdig på skolen. 118 00:07:33,083 --> 00:07:34,666 Lorenzo, drikk deg full. 119 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Takk. 120 00:07:39,541 --> 00:07:44,541 Lina! Du må hilse på min kjære, irriterende irske fetter, Howard. 121 00:07:44,625 --> 00:07:45,500 Hei. 122 00:07:46,583 --> 00:07:47,750 Jøssemin! 123 00:07:48,750 --> 00:07:53,500 Beklager, Lina. Du er uhyggelig lik moren din. 124 00:07:54,458 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 125 00:07:56,125 --> 00:07:57,666 Hei. Så… 126 00:07:58,750 --> 00:07:59,875 Du kjente henne? 127 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Jeg… 128 00:08:02,166 --> 00:08:06,125 Jeg gikk på universitetet her den sommeren hun bodde hos Fran. 129 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 Det var uendelig trist å høre. 130 00:08:11,500 --> 00:08:15,416 Beklager, du må være ufattelig lei av å høre folk si det. 131 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Det går bra. 132 00:08:18,750 --> 00:08:23,583 Har du lyst til å se et av yndlingsstedene hennes? Fran? 133 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Dere to kan dra. Sammen. 134 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Bli kjent med hverandre. 135 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Greit. 136 00:08:31,500 --> 00:08:32,333 Kom. 137 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 Mercati di Traiano. 138 00:08:41,625 --> 00:08:43,083 Trajans marked. 139 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Bygd mellom 100 og 110 e.Kr. av Apollodoros av Damaskus. 140 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Ansett for å være verdens første kjøpesenter. 141 00:08:51,541 --> 00:08:54,125 Keiserens ufficio var rett der oppe. 142 00:08:55,416 --> 00:08:58,208 Vel… Det er ikke Brooklyn. 143 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Moren din elsket å vandre rundt her. 144 00:09:05,333 --> 00:09:07,833 Hun snakket aldri om Italia. 145 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 -Ikke før hun ble syk. -Vel… 146 00:09:11,583 --> 00:09:16,541 Jo flere rynker som håner deg i speilet, jo mer tenker du på fortiden, kanskje. 147 00:09:17,708 --> 00:09:20,791 Hun sa at det å dra hit forandret livet hennes. 148 00:09:22,041 --> 00:09:23,875 Vet du hvordan? 149 00:09:23,958 --> 00:09:26,458 Italia har en tendens til å forandre en. 150 00:09:28,166 --> 00:09:31,791 Jeg kom hit for å studere. Tjue år senere er jeg her fortsatt. 151 00:09:32,541 --> 00:09:36,208 Howard, ikke prøv å lure meg. Slutt å gjemme deg. 152 00:09:36,291 --> 00:09:38,916 Kan du komme opp? Jeg trenger deg her. 153 00:09:39,625 --> 00:09:40,500 Kommer straks. 154 00:09:41,708 --> 00:09:46,250 Akkurat. Rektor. Bør nok skynde meg opp og smiske litt. 155 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Hygg deg… 156 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Hygg deg med å gå i din mors fotspor. 157 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Det er vakkert her, mamma. 158 00:10:43,083 --> 00:10:44,291 Ja, ikke sant? 159 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Amerikaner? 160 00:10:51,541 --> 00:10:52,625 Er det så tydelig? 161 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Genseren din. 162 00:10:56,708 --> 00:11:01,333 -Går du på MIT? -Nei. Vel… Jeg skal. 163 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Til neste år. Ja. 164 00:11:04,291 --> 00:11:07,500 Jeg skal også være i Boston. Harvard. 165 00:11:07,583 --> 00:11:09,666 Å? Jøss. 166 00:11:09,750 --> 00:11:12,916 Alessandro Albani. Hyggelig å treffe deg. 167 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 168 00:11:14,166 --> 00:11:15,541 En glede, Lina. 169 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Hei. 170 00:11:22,125 --> 00:11:25,875 Vet du hva du skal ta hovedfag i? 171 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Jeg vet ikke. Hvor lenge har du vært i Roma? 172 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 Fem minutter. 173 00:11:32,791 --> 00:11:34,500 -Velkommen. -Ja. 174 00:11:36,875 --> 00:11:38,500 Og italiensken din? 175 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Tja… 176 00:11:40,833 --> 00:11:43,583 Jeg fikk fem på AP-prøven. 177 00:11:43,666 --> 00:11:45,166 Ikke dårlig, ikke dårlig. 178 00:11:49,875 --> 00:11:53,375 Måten du så utover byen vår på… 179 00:11:53,458 --> 00:11:54,625 Det var vakkert. 180 00:11:56,083 --> 00:11:59,750 Vel, jeg mener, utsikten er fantastisk. 181 00:12:01,000 --> 00:12:02,083 Den er det. 182 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale. 183 00:12:07,208 --> 00:12:08,166 Vi stikker. 184 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 Jeg må gå. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,625 Men jeg håper vi ses snart. 186 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 -Ok. -Ha det. 187 00:12:18,458 --> 00:12:20,208 Ja. Ha det. 188 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Ja, hvis du vil, og jeg vil… 189 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Hvis vi begge vil det, kan vi… 190 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Eller ikke. Helt greit. 191 00:13:13,083 --> 00:13:14,666 Hjem, kjære hjem! 192 00:13:17,166 --> 00:13:20,083 Moren din og jeg satt her inne i timevis 193 00:13:20,166 --> 00:13:23,083 og snakket om alt vi skulle gjøre med livene våre. 194 00:13:23,625 --> 00:13:26,041 Vi var bestevenner. Og så: poff! 195 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 Det blir gjerne litt drammatico med kusinen min. 196 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Nok om det.  197 00:13:33,250 --> 00:13:34,958 Husets beste rom. 198 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Det er pent. 199 00:13:36,708 --> 00:13:38,208 Howard. Dra hjem. 200 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Vi skal snakke jentegreier. Gå og gjør kjedelige manneting. 201 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Ja vel. Jeg sender deg nummeret mitt. 202 00:13:46,291 --> 00:13:48,583 -Ok. -Hva som helst. Dag eller natt. 203 00:13:48,666 --> 00:13:49,625 Takk, Howard. 204 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Ciao. 205 00:13:53,125 --> 00:13:54,833 Her, sett deg. 206 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Dette… 207 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 var din mors dagbok. Hun sendte den til meg før… 208 00:14:08,375 --> 00:14:10,291 Og hun ba meg gi den til deg. 209 00:14:10,375 --> 00:14:14,000 Fra da hun var her. Jeg har ikke lest den. Men… 210 00:14:14,708 --> 00:14:17,250 den gang var jeg litt sjalu på den. 211 00:14:18,041 --> 00:14:20,916 Jeg vil ikke ha den. 212 00:14:22,708 --> 00:14:25,375 Jeg forstår, men det var hennes ønske. 213 00:14:27,083 --> 00:14:30,583 Ok. Jeg har lagd spagetti. Jeg setter den på verandaen. 214 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 Og en god Chianti, verdens beste kur mot jetlag. 215 00:14:33,958 --> 00:14:37,250 Jeg skal ut med en mann som synger som Pavarotti, 216 00:14:37,333 --> 00:14:40,458 men som heldigvis ikke ligner på ham. 217 00:15:20,333 --> 00:15:23,583 Hei, dagbok. Jeg starter med et spørsmål. 218 00:15:23,666 --> 00:15:26,541 Etter å ha møtt opptaksleder på sykepleierskolen, 219 00:15:26,625 --> 00:15:30,000 vil du A, få panikkanfall, 220 00:15:30,083 --> 00:15:33,000 B, si til foreldrene dine at du sa fra deg plassen 221 00:15:33,083 --> 00:15:35,458 og brukte alle pengene dine på en flybillett, 222 00:15:35,541 --> 00:15:37,833 C, kjøpe en dagbok. 223 00:15:37,916 --> 00:15:41,333 Hallo! D, alle de ovennevnte. 224 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 Niende juni. 225 00:15:42,750 --> 00:15:46,083 Sola har gått ned, men Roma skravler fortsatt 226 00:15:46,166 --> 00:15:47,333 som om den lever. 227 00:15:48,041 --> 00:15:52,333 Det er merkelige sirener i luften og skrikende måker overalt. 228 00:15:53,125 --> 00:15:56,166 Det er noe ved denne byen jeg ikke kan forklare. 229 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 Kanskje det er… 230 00:15:57,458 --> 00:16:00,125 Jeg vet ikke, det uforanderlige ved den. 231 00:16:01,916 --> 00:16:03,875 Jeg bor hos en hyggelig familie. 232 00:16:03,958 --> 00:16:06,125 Datteren, Francesca, er på min alder 233 00:16:06,208 --> 00:16:09,541 og slett ikke glad for at jeg ikke er en amerikansk gutt. 234 00:16:09,625 --> 00:16:11,833 Moren lagde spagetti alla puttanesca, 235 00:16:11,916 --> 00:16:13,958 -og det er det beste… -Gode gud. 236 00:16:14,041 --> 00:16:18,041 -…jeg har smakt noen gang. -Det kan du trygt si. Jøss! 237 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 Vel, Italia, nå er jeg her. 238 00:16:20,166 --> 00:16:22,916 Jeg gleder meg til å se hva du har å by på. 239 00:16:23,000 --> 00:16:26,458 Jeg føler virkelig at jeg måtte hit. 240 00:16:26,541 --> 00:16:30,083 Kanskje for å se hvem jeg er når jeg er hjemmefra. 241 00:16:30,750 --> 00:16:33,333 Vekk fra… meg selv. 242 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Du holder ikke skuldrene riktig. 243 00:16:51,833 --> 00:16:54,375 Du mister kraft fordi du mangler det grunnleggende. 244 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Ringte du Banca Milano? 245 00:16:58,416 --> 00:17:00,958 Det er min siste sommer. Jeg vil ikke til Milano. 246 00:17:02,333 --> 00:17:05,541 Du har brukt tre somre på ingenting. Trenger du en til? 247 00:17:07,125 --> 00:17:09,625 I dine øyne har jeg aldri gjort noen ting. 248 00:17:13,583 --> 00:17:14,875 Hør her, Alessandro. 249 00:17:17,541 --> 00:17:21,500 Du vet at jeg er stolt av deg. Og jeg er glad i deg. 250 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 Jeg måtte trekke i tråder for disse intervjuene. 251 00:17:26,166 --> 00:17:30,833 -Går du ikke, kaster du bort tiden min. -Jeg ba deg aldri om hjelp. 252 00:17:33,083 --> 00:17:35,000 Hva ville du vært uten min hjelp? 253 00:17:36,833 --> 00:17:37,666 Ingenting. 254 00:17:39,416 --> 00:17:42,208 Så ring dem. I dag. 255 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Hallo? 256 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Engelsk eller italiensk? 257 00:18:00,500 --> 00:18:02,708 Å. Hva… 258 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 259 00:18:05,541 --> 00:18:09,791 Ale. Alle kaller meg Ale. Så, engelsk. 260 00:18:09,875 --> 00:18:12,208 Hvordan fikk du tak i nummeret mitt? 261 00:18:12,291 --> 00:18:16,000 I går kveld. Jeg fant deg på nettet, og du ga det til meg. 262 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Nei, det er ikke mulig. 263 00:18:19,041 --> 00:18:21,125 -Jeg er ikke på nett. -Å. 264 00:18:22,166 --> 00:18:25,125 De sa at amerikanske jenter liker å spille spill. 265 00:18:25,750 --> 00:18:28,791 Jeg sender deg lenken til profilen du ikke har. 266 00:18:29,708 --> 00:18:32,583 Nei, jeg tuller ikke. Jeg har ingen… 267 00:18:34,583 --> 00:18:37,708 Herregud! 268 00:18:37,791 --> 00:18:43,125 Nei. Dette er ikke meg i det hele tatt! Jeg kan ikke stå på ski engang. 269 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 Og jeg driver ikke med hanggliding eller fallskjermhopping, og… 270 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 Herregud! Jeg er definitivt ikke cheerleader! 271 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Jeg må ringe deg tilbake. 272 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Så… 273 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 har du en tvillingsøster? 274 00:18:59,500 --> 00:19:00,541 Nei. 275 00:19:01,125 --> 00:19:03,708 En venn som er god til å fotoshoppe. 276 00:19:03,791 --> 00:19:06,250 Tidligere venn. Nå må jeg kverke henne. 277 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 -Ha det. -Nei, vent. 278 00:19:07,750 --> 00:19:12,333 Faren min arrangerer en veldedighetsopera. Blir du med? 279 00:19:12,416 --> 00:19:14,458 Hva? Opera? 280 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 Jeg vet ikke. 281 00:19:16,541 --> 00:19:20,500 Vi ses der. Klokka ni på La Nuvola. Ok? Kle deg pent. 282 00:19:20,583 --> 00:19:22,666 -Nei. Vent. Ale… -Ha det. 283 00:19:23,250 --> 00:19:25,250 Jeg ringer deg. Ha det. 284 00:19:25,833 --> 00:19:28,916 Hva i helvete tenkte du på? 285 00:19:29,000 --> 00:19:32,041 Jeg tenkte ikke. Noe du må gjøre mindre av. 286 00:19:32,125 --> 00:19:35,000 Han er kjekk og liker profilen din. Det er stort. 287 00:19:35,083 --> 00:19:37,958 Det er ikke min profil. Fjern den! 288 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Men du har allerede 500 følgere. 289 00:19:40,500 --> 00:19:43,291 Æsj! Og hva i all verden driver du med? 290 00:19:43,375 --> 00:19:45,916 -Når fikk Brooklyn en strand? -Å, dette? 291 00:19:46,000 --> 00:19:50,041 -Jeg gir folket det de vil ha. -Du er ikke til å tro. 292 00:19:50,125 --> 00:19:52,000 Som din merkevareambassadør 293 00:19:52,083 --> 00:19:55,083 må jeg hjelpe deg med å formidle et snev av liv. 294 00:19:55,166 --> 00:19:59,375 -Siden du ikke har et! -Han er ikke min type engang. 295 00:19:59,458 --> 00:20:04,416 Stipend for Harvard, kaptein på tennislaget, rik som bare det… 296 00:20:04,500 --> 00:20:06,375 Og italiano! 297 00:20:06,458 --> 00:20:09,666 -Hva er det som ikke er din type? -Fjern innlegget. 298 00:20:10,583 --> 00:20:11,875 La meg tenke på det. 299 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Nei. 300 00:20:13,958 --> 00:20:17,375 Ta grep, Leen. Jeg surfer på Hawaii. 301 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 302 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Hvis du skal på festen, er det første du må lære, 303 00:20:24,416 --> 00:20:27,958 kanskje det eneste du må lære for i kveld… 304 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 hvordan man går. 305 00:20:31,958 --> 00:20:37,583 En kvinne går med besluttsomhet, verdighet og hofter. 306 00:20:38,583 --> 00:20:40,333 Hofter i massevis. 307 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Prøv. 308 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 Å… Jeg vet ikke. 309 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 Slutt med å være nedtrykt, amerikansk jente. 310 00:20:48,416 --> 00:20:51,500 Jeg er motekonsulent. Dette er jobben min. 311 00:20:51,583 --> 00:20:53,125 Du kan stole på meg, Lina. 312 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Vær så snill, vis meg! 313 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Vis meg… 314 00:21:00,791 --> 00:21:01,666 Greit. 315 00:21:05,125 --> 00:21:07,958 Nei, kjære. Ta det rolig. Kos deg. 316 00:21:08,041 --> 00:21:11,333 Rank rygg. Hodet opp. 317 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Strekk ut beinet.  318 00:21:12,750 --> 00:21:15,458 Krum foten. Fra hæl til tå. 319 00:21:21,208 --> 00:21:25,708 -Kan jeg ikke bare gå med flate sko? -Flate? Kanskje du burde bruke Crocs. 320 00:21:26,750 --> 00:21:28,000 Jeg liker Crocs. 321 00:21:28,750 --> 00:21:33,750 Jeg mener, er det ikke litt gammeldags at en kvinne må gå med høye hæler? 322 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Jo. 323 00:21:36,625 --> 00:21:40,541 Men hør her, det handler ikke om det som er på utsiden. 324 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Det handler om holdning. 325 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 Eleganse, instinkt, mot. 326 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Jeg… 327 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 har ikke noe av det. 328 00:21:52,666 --> 00:21:54,916 Det er det italienske gudmødre er til for. 329 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 Prøv igjen. 330 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Igjen? 331 00:22:20,833 --> 00:22:21,791 Hitover. 332 00:22:22,958 --> 00:22:24,083 Smil. 333 00:22:28,750 --> 00:22:30,458 Ikke dumt å puste. 334 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Vet du, 335 00:22:33,333 --> 00:22:36,875 jeg lovte moren din å være en forferdelig påvirkning. 336 00:22:39,041 --> 00:22:41,541 Å hjelpe deg med å bli litt vill og gal. 337 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 Det er ganske vilt allerede, takk. 338 00:22:49,166 --> 00:22:50,750 -Francesca? -Ja. 339 00:22:57,333 --> 00:22:59,416 Vel, når det gjelder gutter… 340 00:23:01,833 --> 00:23:03,708 Jeg har ikke peiling. 341 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Å, vennen. 342 00:23:06,541 --> 00:23:11,333 Du mistet din vakre mor. Men også mye mer. 343 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Det var ikke… 344 00:23:13,875 --> 00:23:15,375 hennes feil. Jeg mener… 345 00:23:16,458 --> 00:23:19,041 Når vi ikke var på sykehuset, gjorde jeg skolearbeid. 346 00:23:19,125 --> 00:23:21,958 Selvsagt, min kjære. Du ville kontrollere noe. 347 00:23:22,833 --> 00:23:26,458 Hør her. Når det gjelder det motsatte kjønn, 348 00:23:27,166 --> 00:23:29,208 uttrykte Fellini det best. 349 00:23:29,833 --> 00:23:34,375 "Hvis du blir beveget av noe, trenger det ingen forklaring. 350 00:23:34,458 --> 00:23:37,750 Hvis ikke, vil ingen forklaring noen gang bevege deg." 351 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 Stol på magefølelsen. 352 00:23:45,791 --> 00:23:50,166 …deretter en dobbel spesialisering, økonomi og internasjonale relasjoner. 353 00:23:50,250 --> 00:23:52,208 Først Harvard, så Oxford, 354 00:23:52,291 --> 00:23:55,083 og så praktikant hos Lloyds of London. 355 00:23:55,916 --> 00:23:58,291 -Som far, så sønn. -Akkurat. 356 00:23:59,125 --> 00:24:00,666 -Ikke sant, sønn? -Ja. 357 00:24:00,750 --> 00:24:03,041 Gratulerer. Flott mulighet. 358 00:24:03,125 --> 00:24:05,125 -Utmerket. -En skål. 359 00:24:05,208 --> 00:24:08,208 Selv om jeg personlig syns han bør være i Abu Dhabi, 360 00:24:08,291 --> 00:24:10,708 der vi har det meste av familiebedriften. 361 00:24:11,916 --> 00:24:14,708 Men de unge trenger litt ungdomstid, som vi vet. 362 00:24:15,333 --> 00:24:17,333 Innen den tid er han myndig… 363 00:24:22,333 --> 00:24:24,166 -Lina, du ser… -Latterlig ut. 364 00:24:24,250 --> 00:24:26,416 Jeg vet det. Jeg måtte låne klær og… 365 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 Du ser fantastisk ut, Lina. 366 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Kom. 367 00:24:32,000 --> 00:24:33,458 Takk. 368 00:24:34,708 --> 00:24:37,500 Når du sier fest, mener du fest. 369 00:24:37,583 --> 00:24:41,250 Ja, foreldrene mine. De sier at det er for veldedighet, men… 370 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 det er egentlig for å smiske med kjendiser. 371 00:24:45,458 --> 00:24:47,833 -Noe å drikke? -Nei. Ellers takk. 372 00:24:48,708 --> 00:24:51,916 Faktisk, jo. La oss drikke. 373 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Ok. 374 00:24:54,291 --> 00:24:57,750 -To glass Sangiovese 2001, takk. -Skal bli. 375 00:24:57,833 --> 00:25:00,583 Fra en vingård som familien min har aksjer i. 376 00:25:00,666 --> 00:25:04,833 Fint. Ja, jeg elsker San Joveene. 377 00:25:04,916 --> 00:25:07,125 Den er jordaktig og tørr? 378 00:25:07,833 --> 00:25:09,666 -Er du opera-fan? -Ja. 379 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 -Det er Puccini i kveld. -Flott. 380 00:25:13,666 --> 00:25:14,500 Skål! 381 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 Sa jeg noe galt? 382 00:25:22,583 --> 00:25:24,833 Vet du, jeg har faktisk… 383 00:25:24,916 --> 00:25:28,083 Jeg har aldri smakt San Joveeno-vin. 384 00:25:28,166 --> 00:25:31,166 -Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. -Det blåser jeg i. 385 00:25:31,250 --> 00:25:37,583 Og jeg vet faktisk ikke noe om opera, for jeg har aldri vært i operaen. 386 00:25:37,666 --> 00:25:39,708 Jeg vil ikke gi deg inntrykk av 387 00:25:39,791 --> 00:25:45,583 at jeg er en populær influenser eller har et fantastisk sosialt liv. 388 00:25:45,666 --> 00:25:47,708 Eller er superrik. Så… 389 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Ja. 390 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Så skål… 391 00:25:55,208 --> 00:25:56,375 for førsteganger. 392 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Ja. 393 00:26:01,625 --> 00:26:02,458 Skål. 394 00:26:11,250 --> 00:26:14,375 -Det var ikke sånn jeg beskrev den. -Nei. 395 00:26:17,791 --> 00:26:19,916 Jeg ville gått  396 00:26:20,000 --> 00:26:25,166 Til Ponte Vecchio 397 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Og kaste meg ut 398 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 I Arno 399 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Jeg lengter 400 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 Og pines 401 00:26:41,791 --> 00:26:46,083 Å Gud 402 00:26:46,833 --> 00:26:52,708 Jeg vil gjerne 403 00:26:54,791 --> 00:27:01,791 Dø 404 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 -Bli med meg. -Hva? 405 00:27:21,833 --> 00:27:24,875 -Stol på meg, vi skal ha det gøy. -Hvor? 406 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Kom. 407 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Hva gjør vi? 408 00:27:36,291 --> 00:27:39,125 Lager vanskeligheter for oss selv. Og forresten… 409 00:27:39,833 --> 00:27:41,958 -Du har den. -Hva? 410 00:27:43,666 --> 00:27:46,333 Hva? Alessandro, kom tilbake! 411 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 Hva er det du gjør? 412 00:27:48,541 --> 00:27:50,833 -Kom og ta meg! -Nei! Jeg har den ikke! 413 00:27:50,916 --> 00:27:54,916 Jeg akter ikke å tilbringe de neste fem årene i et italiensk fengsel! 414 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Stopp. Jeg mener det. 415 00:27:57,625 --> 00:27:59,625 -Ikke gjør det. -Herregud, Ale! 416 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 Hva? 417 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Hei. 418 00:28:09,375 --> 00:28:10,958 -Ser du denne? -Ja. 419 00:28:11,041 --> 00:28:14,625 Den slår av alle lysene i bygningen. Skal jeg gjøre det? 420 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Nei. 421 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Bare tulla. Kom. 422 00:28:23,333 --> 00:28:26,750 Alessandro! Ikke så fort! Herregud! 423 00:28:43,708 --> 00:28:45,791 Alessandro! Vent! 424 00:28:45,875 --> 00:28:49,416 Vær så snill, jeg er for klønete til dette. Kom igjen! 425 00:28:50,583 --> 00:28:52,958 Herregud! Hva driver du med? 426 00:28:56,166 --> 00:28:57,375 Hei, står til? 427 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Du må ned derfra, nå! 428 00:29:02,083 --> 00:29:03,958 -Du tok meg visst. -Seriøst? 429 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 -Ale… -Du vant. 430 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Eller så vant jeg. 431 00:29:15,333 --> 00:29:17,416 Vi må inn igjen. 432 00:29:17,500 --> 00:29:19,958 Hvorfor det? Hva er du redd for? 433 00:29:20,041 --> 00:29:24,416 Mange ting. Høyder, for det første. 434 00:29:24,500 --> 00:29:28,541 Sikkerhetsvakter. Fly, slanger, store folkemengder… 435 00:29:29,958 --> 00:29:31,041 Deg… 436 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Dere to. Inn med dere. Nå. 437 00:29:53,208 --> 00:29:55,083 Ikke vær redd. Hvem bryr seg? 438 00:29:55,166 --> 00:29:58,125 -Jeg tar en drink nå. -Ok. 439 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Takk, for en trivelig kveld. 440 00:30:02,583 --> 00:30:05,458 -Hva er det? -Faren min. 441 00:30:12,875 --> 00:30:16,666 Din evne til å sjenere familien slutter aldri å forbløffe meg. 442 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 Knepp igjen jakken og hils på politimester Grillo. 443 00:30:24,166 --> 00:30:25,000 Nei. 444 00:30:30,208 --> 00:30:34,041 -Jeg er med en venn. Dette er Lina. -Hei. 445 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Jeg gir da faen i nok ei jente hvis navn du ikke vil huske i morgen. 446 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Få opp farten. 447 00:30:48,583 --> 00:30:51,333 -Unnskyld. Ikke hør på ham! -Nei. Det er sent. 448 00:30:52,041 --> 00:30:53,250 Jeg drar hjem. 449 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Vent. 450 00:30:54,375 --> 00:30:57,083 -Gå og hils på politimesterfyren din. -Vent. 451 00:30:57,166 --> 00:31:00,625 Du kommer jo ikke til å huske hun her i morgen, ikke sant? 452 00:31:02,541 --> 00:31:03,458 Lina. 453 00:31:05,250 --> 00:31:07,291 -Vær så snill. -Alessandro! 454 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 -Unnskyld! -Herregud! 455 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Unnskyld så mye! Jeg mente ikke… 456 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Jeg skal hjelpe deg. 457 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Vet du hva? 458 00:31:25,041 --> 00:31:28,875 -Hva? -Jeg sa jeg ikke ville hit. 459 00:31:28,958 --> 00:31:34,041 Og jeg sa jeg ikke ville kle meg som en radioaktiv sardin. Her. 460 00:31:34,125 --> 00:31:37,875 Og jeg sa at jeg ikke ville gå i høye hæler. 461 00:31:37,958 --> 00:31:41,541 Eller drikke vin. Noe som, ikke ta det ille opp, Italia… 462 00:31:41,625 --> 00:31:45,208 Oi! Jøss. Det der ser godt ut. 463 00:31:45,291 --> 00:31:49,083 Vinen er en smule oppskrytt, og… 464 00:31:50,375 --> 00:31:51,666 Beklager. Ikke… 465 00:31:52,458 --> 00:31:55,625 Ikke bry deg om meg. Jeg føler meg ikke bra. 466 00:31:58,041 --> 00:32:02,291 Var du på avgangsfesten i går med professor Riley? 467 00:32:03,708 --> 00:32:04,833 Ja. 468 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 -Ok! -Å, gud! 469 00:32:07,666 --> 00:32:10,541 Dette skjer ikke! Hvordan kommer jeg meg ut? 470 00:32:10,625 --> 00:32:13,000 Ja, og… Det er en utgang der borte. 471 00:32:14,083 --> 00:32:17,833 Men jeg står i gjeld til professor Riley, og jeg skal gå nå. 472 00:32:17,916 --> 00:32:22,416 Vil du ha skyss hjem? Og kanskje et klesskift? 473 00:32:22,500 --> 00:32:24,458 -Mener du det? -Ja, hvis du vil. 474 00:32:27,500 --> 00:32:29,000 Ok. Ja. 475 00:32:29,750 --> 00:32:30,958 -Ok? -Takk. 476 00:32:31,541 --> 00:32:33,916 Alt i orden. Og… Denne veien. 477 00:32:35,666 --> 00:32:37,083 -La det ligge. -Ok. 478 00:32:41,916 --> 00:32:43,583 Tusen takk for denne… 479 00:32:43,666 --> 00:32:49,916 For klesskiftet. Det var virkelig snilt. Og nå er jeg klar for MasterChef. 480 00:32:51,583 --> 00:32:53,375 Kler deg bedre enn meg. 481 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Hjelmen din. 482 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 Vent. Forventer du at jeg setter meg på den… 483 00:33:00,708 --> 00:33:04,583 den italienske dødssykkel-greia? Jeg mener… 484 00:33:04,666 --> 00:33:09,250 Vet du at motorsykkelulykker topper lista over personskadesøksmål? 485 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Er det noe du bare vet? 486 00:33:11,833 --> 00:33:15,125 Jeg kan all slags statistikk om hvor galt det kan gå. 487 00:33:15,208 --> 00:33:18,333 Høye hæler kan for eksempel forårsake Haglunds hæl, 488 00:33:18,416 --> 00:33:21,333 som kan gjøre deg lam for livet. Det er et faktum. 489 00:33:22,541 --> 00:33:23,375 Ok. 490 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Så det er mye farligere å gå hjem, virker det som. 491 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Eller? 492 00:33:32,291 --> 00:33:33,125 Bra poeng. 493 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 Er vi framme snart? 494 00:33:45,791 --> 00:33:48,250 Er hele Roma så humpete? 495 00:33:52,875 --> 00:33:54,208 Du kan åpne øynene. 496 00:33:54,291 --> 00:33:57,458 -Se på veien, ikke på øynene mine. -Ok. 497 00:34:10,958 --> 00:34:14,083 -Unnskyld. Hvor er vi? -Det er en hemmelighet. 498 00:34:15,125 --> 00:34:17,541 Jeg bruker ikke dop, bare så det er sagt. 499 00:34:19,833 --> 00:34:21,500 -Hvem er det? -Lorenzo. 500 00:34:21,583 --> 00:34:23,208 Å. Lorenzo. 501 00:34:26,583 --> 00:34:28,875 -Hei, Greta. Hvordan går det? -Dårlig. 502 00:34:28,958 --> 00:34:29,833 Veldig dårlig. 503 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Dårlig. 504 00:34:31,500 --> 00:34:36,125 Å ja, det var sant. Jeg hørte du har et intervju med de Firenze-folka. 505 00:34:36,208 --> 00:34:39,791 Ja. Vet ikke. Vi får se hvordan det går. 506 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Hvem ser jeg der? Hvem er hun? 507 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Soussjefen din? 508 00:34:44,916 --> 00:34:48,541 Nei. Hun er turist, men hun vet ingenting. 509 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 Jeg ville at hun skulle få smake Italias beste maritozzi. 510 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Du er en smart faen. 511 00:34:56,916 --> 00:34:57,875 De kommer. 512 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 -Jeg "vet ingenting?" -Nei. Jeg… 513 00:35:03,291 --> 00:35:05,166 Jeg mente om dette stedet. 514 00:35:05,958 --> 00:35:09,666 Mange restauranter i Roma lager ikke bakverk. 515 00:35:09,750 --> 00:35:13,958 De får dem fra steder som ikke har tillatelse til å selge, som dette. 516 00:35:14,041 --> 00:35:15,625 Det er et hemmelig bakeri. 517 00:35:16,250 --> 00:35:18,333 Kult. Jeg føler meg som en insider. 518 00:35:19,250 --> 00:35:21,875 Her er de. Rett fra ovnen. 519 00:35:21,958 --> 00:35:23,000 Takk. 520 00:35:23,083 --> 00:35:27,375 Hils de pompøse viktigperene på Cuisine Royale fra meg. 521 00:35:27,458 --> 00:35:30,208 De er heldige hvis de får en som deg. 522 00:35:30,291 --> 00:35:31,833 Takk. Ha det. 523 00:35:33,583 --> 00:35:35,166 Ok. Er du klar? 524 00:35:35,250 --> 00:35:37,041 -Ja. -Da drar vi. 525 00:35:37,125 --> 00:35:41,541 -Skal vi ikke spise dem? -Nei. Ikke her. Passer seg ikke. 526 00:35:43,625 --> 00:35:45,000 Det vet jeg alt om. 527 00:35:45,083 --> 00:35:46,791 -Kan vi kjøre sakte? -Nei. 528 00:35:48,875 --> 00:35:51,791 Klar? Du kommer til å elske dette. Håper jeg. 529 00:35:54,333 --> 00:35:55,750 Å du store! 530 00:35:59,416 --> 00:36:02,125 Hemmeligheten til Greta er kalde hender. 531 00:36:03,000 --> 00:36:06,916 Hun holder fingrene i bøtter med is før hun elter deigen. 532 00:36:07,000 --> 00:36:09,958 Det merker jeg. Det syns virkelig. 533 00:36:12,291 --> 00:36:14,916 Oi. Jeg elsker Gretas kalde hender. 534 00:36:15,000 --> 00:36:18,041 -Jeg vet det. Så godt, ikke sant? -Så godt. 535 00:36:24,375 --> 00:36:28,458 Takk for skyssen. Jeg går og skifter, og kommer ned med denne. 536 00:36:28,541 --> 00:36:32,416 Nei. Jeg kan få den en annen gang. Lag litt lasagne eller noe. 537 00:36:32,958 --> 00:36:33,833 Det skal jeg. 538 00:36:35,583 --> 00:36:36,666 Alessandro? 539 00:36:38,125 --> 00:36:39,000 Hei. 540 00:36:40,083 --> 00:36:41,250 Her er hun. 541 00:36:43,458 --> 00:36:44,333 Lorenzo? 542 00:36:47,000 --> 00:36:48,583 Krasjet du festen min? 543 00:36:49,833 --> 00:36:53,875 -Det er det siste jeg ville gjort. -Om du har noe å si, så si det. 544 00:36:53,958 --> 00:36:56,041 Si det. Jeg har fått nok av… 545 00:36:56,125 --> 00:37:00,166 Jeg har jobbet i hele dag. Jeg er helt skutt, så jeg drar. 546 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 -Takk igjen, Lorenzo. -Ja. Ciao. 547 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Det var kleint. 548 00:37:15,958 --> 00:37:19,125 -Ja. -Beklager. Lorenzo og jeg har en greie. 549 00:37:21,291 --> 00:37:24,500 Hva gjør du her? Hvordan visste du at jeg bor her? 550 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Jeg elsker Addie. 551 00:37:28,291 --> 00:37:34,125 -Ja, det gjør jeg også. -La meg gjøre det godt igjen i morgen. 552 00:37:35,041 --> 00:37:36,541 Alessandro. Jeg… 553 00:37:37,166 --> 00:37:41,666 Jeg beklager om dette blir feil, men… 554 00:37:43,750 --> 00:37:46,583 Du har visst litt av et rykte. 555 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Ja, kanskje det. 556 00:37:52,291 --> 00:37:55,208 Og det meste er bare folk som prater dritt om meg. 557 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Til og med min egen far. 558 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Tro meg, ingen kjenner meg. Ikke egentlig. 559 00:38:02,875 --> 00:38:05,875 Du virker smart nok til å danne deg din egen mening. 560 00:38:11,541 --> 00:38:16,166 Ikke si at du ikke moret deg i kveld. Iallfall til du ikke gjorde det lenger. 561 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 For det var en av de beste kveldene jeg har hatt på… 562 00:38:19,333 --> 00:38:20,875 Jeg vet ikke hvor lenge. 563 00:38:25,583 --> 00:38:29,833 Ok, så det er planen. Klokka tolv i morgen, hjemme hos meg. 564 00:38:29,916 --> 00:38:32,291 -Ta med badedrakt. -Alessa… 565 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 Nei. Badedrakt? 566 00:38:34,333 --> 00:38:38,833 Vet du hvor mange avanserte kurs jeg tok? Nok til å ikke se bra ut i badedrakt. 567 00:38:38,916 --> 00:38:41,625 Vet du hva? La meg avgjøre det. 568 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Du er vakker. 569 00:38:55,750 --> 00:38:58,541 Nittende juni. Jeg har en hemmelighet. 570 00:38:58,625 --> 00:39:03,291 Jeg meldte meg på et fotokurs og ble kjent med en fyr. 571 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Og jeg tror han liker meg. 572 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Ok. 573 00:39:08,541 --> 00:39:11,500 -Underlig. -Så jeg er ganske yr nå. 574 00:39:11,583 --> 00:39:15,708 Han er sinnssykt kultivert og smart, og har en superlekker kropp. 575 00:39:15,791 --> 00:39:17,416 Æsj, mamma! 576 00:39:18,666 --> 00:39:23,166 Uansett, jeg kaller ham "X", for jeg tror  nysgjerrige Francesca leser dette. 577 00:39:23,250 --> 00:39:27,041 X ba meg å holde det hemmelig. Han vil ikke at det skal bli rart. 578 00:39:27,125 --> 00:39:30,083 Og for å være ærlig, fins ikke Franny stille. 579 00:39:31,291 --> 00:39:34,041 Howard er en av byens mest berømte kunstrestauratører. 580 00:39:34,125 --> 00:39:38,416 Han kjenner renessanse-malerne bedre enn de kjente seg selv. 581 00:39:39,833 --> 00:39:41,625 Og maler han selv? 582 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 Han gjorde det før, men la penselen på hylla. 583 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Hei, Howard. 584 00:39:49,875 --> 00:39:52,166 -God morgen. -Hallo, fetter. 585 00:39:52,250 --> 00:39:54,458 Morn. Hvordan er formen? 586 00:39:54,541 --> 00:39:55,500 Hei, kusine. 587 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Lina, jeg ba deg hit i dag 588 00:39:58,291 --> 00:40:03,041 fordi jeg har noe jeg ville gi deg. 589 00:40:04,083 --> 00:40:05,375 Moren din… 590 00:40:06,291 --> 00:40:09,333 Hun gikk aldri noe sted uten dette. 591 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Oppriktig talt, 592 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 det var bestevennen hennes, ikke meg. 593 00:40:13,958 --> 00:40:19,625 Hun hadde et bemerkelsesverdig blikk. 594 00:40:21,041 --> 00:40:22,333 Herregud. 595 00:40:22,833 --> 00:40:27,875 Noen av disse henger hjemme hos oss. Hun fortalte aldri at hun hadde tatt dem. 596 00:40:29,625 --> 00:40:34,041 Jeg forstår ikke. Hvorfor sluttet hun å ta bilder? 597 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Jeg må møte en kunde. 598 00:40:37,625 --> 00:40:43,958 Og når det gjelder herr Albani, kos deg, men ikke altfor mye. 599 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 -Ok? Ha det. -Ha det. 600 00:40:48,916 --> 00:40:51,125 Utrolig at du har beholdt alle disse. 601 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Jeg hamstrer. 602 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Ta den tiden du trenger. 603 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Tjuetredje juni. 604 00:41:02,083 --> 00:41:05,791 Jeg dro på et bruktmarked i dag og kjøpte et kamera. 605 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Oi. 606 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 Jeg har en merkelig følelse av at det kan forandre livet mitt. 607 00:41:13,375 --> 00:41:17,541 Jeg ser gjennom linsen, og alt mitt bare forsvinner. 608 00:41:26,291 --> 00:41:30,541 Og når jeg fokuserer på noen, er det som om jeg ser inn i dem. 609 00:41:31,208 --> 00:41:33,166 Og kanskje inn i meg selv også? 610 00:42:04,458 --> 00:42:05,333 Hei. 611 00:42:06,958 --> 00:42:09,791 -Nå ble dagen min bedre. -Jøss. 612 00:42:09,875 --> 00:42:11,708 -Velg en. -Herregud. 613 00:42:11,791 --> 00:42:13,625 Hva driver familien din med? 614 00:42:13,708 --> 00:42:14,875 -Mafia. -Hva? 615 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 Jeg tuller. Bank. 616 00:42:17,375 --> 00:42:19,625 -Hvilken? -Hva vil foreldrene dine si? 617 00:42:19,708 --> 00:42:22,208 Faren min dreper meg, men det er ikke nytt. 618 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 Hvilken som helst. 619 00:42:27,791 --> 00:42:30,458 -Den? -Jeg elsker den der. 620 00:42:57,291 --> 00:42:58,541 Da var vi framme. 621 00:42:58,625 --> 00:43:00,375 -Hvor? -Det ser du snart. 622 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Kom igjen, vi skal bade. 623 00:43:07,416 --> 00:43:08,375 Kom igjen! 624 00:43:13,083 --> 00:43:14,125 Klar? 625 00:43:15,583 --> 00:43:17,000 Klar for hva? 626 00:43:18,291 --> 00:43:19,458 Klar for det der? 627 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Nei! 628 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Nei! 629 00:43:23,375 --> 00:43:25,125 Det gjør jeg ikke. Nei. 630 00:43:25,208 --> 00:43:27,666 Det er fantastisk. Jeg har gjort det mange ganger. 631 00:43:27,750 --> 00:43:31,416 -Det er bedre enn en berg-og-dal-bane. -Nei. Du forstår ikke. 632 00:43:31,500 --> 00:43:34,208 Vet du hvor mange ikke-dødelige… 633 00:43:34,291 --> 00:43:37,166 -Nei. -…men ødeleggende ulykker… 634 00:43:37,250 --> 00:43:39,541 -Jeg teller til tre. Én. To. -Nei! 635 00:43:39,625 --> 00:43:40,791 Tre! 636 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 Jeg hoppet! 637 00:43:47,583 --> 00:43:50,416 -Herlig, ikke sant? -Herregud. Det var sinnssykt. 638 00:43:51,166 --> 00:43:53,333 Vet du hvor høyt det var? 639 00:43:53,416 --> 00:43:56,375 -Jeg klarte det! -Jeg sa jo at det er fantastisk. 640 00:43:58,625 --> 00:44:01,666 Jeg fatter virkelig ikke at jeg gjorde det. 641 00:44:01,750 --> 00:44:02,666 Jeg gjorde det! 642 00:44:03,791 --> 00:44:04,916 Var ikke det flott? 643 00:44:06,333 --> 00:44:10,583 Jeg elsker å være her. Vekk fra alt. 644 00:44:12,250 --> 00:44:14,041 Siste sommer før dette er over. 645 00:44:14,750 --> 00:44:17,625 Over? Hva mener du? 646 00:44:18,625 --> 00:44:22,375 Hvordan kan en ikke glede seg til Harvard? 647 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Fordi faren min er en kødd. 648 00:44:29,500 --> 00:44:33,250 Faren hans jobbet i finans, og faren hans før det. 649 00:44:34,625 --> 00:44:37,333 Så det er det vi gjør, enten jeg vil eller ei. 650 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 Og hvis du kunne gjøre hva som helst? 651 00:44:42,208 --> 00:44:44,708 -Jeg vil bygge ting. -Ok. 652 00:44:45,291 --> 00:44:47,666 Ikke bare for å kjøpe og selge dem. 653 00:44:47,750 --> 00:44:51,125 Arkitektur. Det er det jeg vil. 654 00:44:53,500 --> 00:44:57,041 Kan du ikke snakke med faren din? 655 00:44:57,958 --> 00:44:59,000 Det er ditt liv. 656 00:44:59,083 --> 00:45:00,375 Ikke hans. 657 00:45:03,416 --> 00:45:05,458 Akkurat nå er jeg mer interessert i deg. 658 00:45:10,125 --> 00:45:11,791 Alessandro, det er… 659 00:45:14,291 --> 00:45:18,666 -Moren min var syk lenge. -Vent, hva? 660 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 -Unnskyld. -Nei. Det går fint. 661 00:45:21,333 --> 00:45:22,291 Det går bra. 662 00:45:23,208 --> 00:45:24,750 Saken er… 663 00:45:25,666 --> 00:45:30,041 Jeg har ikke vært sammen med mange gutter… 664 00:45:31,583 --> 00:45:34,041 -Noen gutter. -Lina. 665 00:45:37,583 --> 00:45:38,666 Du er annerledes. 666 00:45:40,708 --> 00:45:42,708 Og du gjør meg annerledes også. 667 00:45:45,375 --> 00:45:48,125 Så hvis du vil, kan det være bare deg og meg. 668 00:45:48,208 --> 00:45:50,625 Bare oss to. Ingen spill, ikke noe tull… 669 00:45:52,041 --> 00:45:54,291 Og tro meg, det er ikke noe jeg har… 670 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Vent, hva skjedde? Sånn helt nøyaktig? 671 00:46:11,791 --> 00:46:15,333 -Jeg hadde det i boks, for å si det sånn. -Ja vel. 672 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Hvor la han hånda si? Nordpolen eller Sørpolen? 673 00:46:18,208 --> 00:46:21,875 Herregud, jeg vet ikke. Jeg prøvde å la være å få hjerteanfall. 674 00:46:25,166 --> 00:46:30,500 -Hvem er du sammen med? -Hei, Lina. Arrivederci! 675 00:46:31,125 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 676 00:46:32,416 --> 00:46:35,541 Det er Spaulding, faktisk. Zach Spaulding. 677 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 678 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Hei, "uno questiono", Lina. 679 00:46:38,875 --> 00:46:43,666 Etter kysset, så han deg inn i øynene? Sånn søtt og intenst? 680 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Han gjorde vel det. 681 00:46:46,416 --> 00:46:49,083 -Glimrende tegn. -Helt klart. Spørsmål to. 682 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 -Meningsfulle framtidsplaner? -Stort sett hele dagen, hver dag. 683 00:46:52,958 --> 00:46:56,541 -Så romansete. -La meg sjekke siden hans. 684 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Vent litt. 685 00:47:00,916 --> 00:47:04,166 Hvorfor har han ingen bilder av deg på sosiale medier? 686 00:47:05,291 --> 00:47:09,500 -Hva så? Han traff meg nettopp. -Vent. Noe kom inn. For et minutt siden. 687 00:47:09,583 --> 00:47:14,250 -Snikskryter av en eller annen vin? -Han tar en drink med faren i kveld. 688 00:47:14,333 --> 00:47:16,583 -Hvem drikker med faren sin? -Akkurat. 689 00:47:17,333 --> 00:47:20,208 Han hashtagget et sted som heter Parmigiana. 690 00:47:20,291 --> 00:47:21,375 Sjekker nå. 691 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Hva? Hvilke hashtagger? Hvorfor? 692 00:47:25,291 --> 00:47:27,125 Den pastaspisende kødden! 693 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Fortell meg løgner Fortell meg søte små løgner 694 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Hva? 695 00:47:32,458 --> 00:47:36,000 Jeg sender det til deg. Innlegget til ei merr. 696 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Fikk du det? 697 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Herregud. 698 00:47:45,625 --> 00:47:49,875 Det kan faen ikke være sant. Du kødder ikke med meg! Kom igjen! 699 00:47:56,666 --> 00:47:57,583 Unnskyld. 700 00:47:57,666 --> 00:47:58,541 Beklager. 701 00:47:59,916 --> 00:48:01,208 Nydelig barn! 702 00:48:08,708 --> 00:48:13,083 Jaså? "Du er annerledes." "Du gjør meg annerledes." 703 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 -For noe piss! -Lina, hva gjør du her? 704 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Hva jeg gjør her? 705 00:48:17,416 --> 00:48:21,875 -Hva gjør du her? Med "ikke faren din". -Jeg vet hvordan dette ser ut… 706 00:48:21,958 --> 00:48:28,208 Det det ser ut som, er at du er en løgnaktig, for-god-til-å-være-sann 707 00:48:28,291 --> 00:48:30,250 løgner! Med null… 708 00:48:30,833 --> 00:48:34,708 Mindre enn null respekt for x-kromosomet. 709 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Så. Ja! 710 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Ale, seriøst? 711 00:48:44,916 --> 00:48:47,000 For en drittsekk du er. Som alltid. 712 00:48:54,000 --> 00:48:58,291 Sjuende juli. Jeg kan ikke tro det. Skriver jeg virkelig dette? 713 00:48:59,166 --> 00:49:02,250 Men jeg tror kanskje jeg har 714 00:49:02,333 --> 00:49:05,708 funnet min første kjærlighet. I Italia, av alle steder. 715 00:49:05,791 --> 00:49:08,708 Bra for deg, mamma. 716 00:49:12,625 --> 00:49:16,750 X og jeg tilbrakte hele helgen sammen, og etter middag i går kveld, 717 00:49:16,833 --> 00:49:21,000 fortalte han meg… jeg kan ikke tro det… at han elsker meg! 718 00:49:21,083 --> 00:49:24,416 Han lyver! 719 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Lyver! 720 00:49:30,250 --> 00:49:31,125 Skål. 721 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 Hallo! 722 00:49:48,166 --> 00:49:50,583 Bakerdame! Er du der inne? 723 00:49:50,666 --> 00:49:53,375 Hvem er det? Nei. 724 00:49:53,458 --> 00:49:55,250 Nei, vær så snill. 725 00:49:57,583 --> 00:49:58,416 Hva? 726 00:49:58,500 --> 00:50:03,666 Jeg er ikke her for det du ikke vet. Blunk, blunk. 727 00:50:04,375 --> 00:50:07,875 Nei! Vær så snill. Kom tilbake! 728 00:50:07,958 --> 00:50:11,375 -Jeg selger ikke til publikum. -Jeg trenger bare et skudd. 729 00:50:11,458 --> 00:50:14,041 Bare litt. En liten smakebit. Ok? 730 00:50:14,125 --> 00:50:16,541 Jeg mener, bakverket ditt… 731 00:50:16,625 --> 00:50:18,333 Det lyver ikke. 732 00:50:18,416 --> 00:50:23,291 Det prøver ikke å klå under en vakker foss. 733 00:50:23,375 --> 00:50:27,916 Og det ydmyker deg ikke foran en hel restaurant full av folk 734 00:50:28,000 --> 00:50:31,833 mens han skåler med en ufattelig tiltrekkende 735 00:50:31,916 --> 00:50:35,583 og deilig italiensk modelljente, eller noe. Fordi… 736 00:50:37,000 --> 00:50:38,416 Bakverket ditt… 737 00:50:39,583 --> 00:50:40,458 er godt. 738 00:50:42,333 --> 00:50:46,541 Fordi bakverket mitt ikke har en penis. 739 00:50:50,250 --> 00:50:52,375 Jeg elsker deg, bakerdame! 740 00:50:54,375 --> 00:50:55,666 Tjuende juli. 741 00:50:55,750 --> 00:50:59,750 Etter det jeg trodde var en fantastisk romantisk kveld med X, 742 00:50:59,833 --> 00:51:01,375 vet jeg ikke lenger. 743 00:51:01,458 --> 00:51:04,000 Det har gått to dager og han har ikke ringt. 744 00:51:04,083 --> 00:51:07,666 Der har vi det. Som om vi ikke så det komme. 745 00:51:07,750 --> 00:51:12,041 For et sjokk. Det var akkurat det jeg trodde ville skje. 746 00:51:12,125 --> 00:51:13,708 Tjuetredje juli. 747 00:51:13,791 --> 00:51:17,625 Han sa at han elsket meg, jeg vet ikke hvor mange ganger, men… 748 00:51:18,583 --> 00:51:20,875 han har fortsatt ikke ringt. 749 00:51:20,958 --> 00:51:25,125 Jeg er forvirret, rasende og bare trist. 750 00:51:27,875 --> 00:51:31,000 Samme her. Jeg skjønner deg. 751 00:51:36,083 --> 00:51:37,000 Endelig! 752 00:51:37,791 --> 00:51:40,708 Tenkte jeg ville finne deg her blant ruinene. 753 00:51:40,791 --> 00:51:45,000 -Fran har vært fra seg av bekymring. -Vel, jeg ble forhindret. 754 00:51:46,000 --> 00:51:48,541 Å. Er det kakekveld? 755 00:51:50,166 --> 00:51:51,166 Vil du… 756 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 snakke om det? 757 00:51:55,708 --> 00:52:00,166 Jeg vet det er dumt, og han skylder meg ingenting. 758 00:52:00,250 --> 00:52:02,000 Jeg bare… Jeg… 759 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Likte ham? 760 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 Ja. 761 00:52:06,208 --> 00:52:07,125 Her. 762 00:52:08,541 --> 00:52:12,916 Det er bare fint å føle seg normal for en gangs skyld. 763 00:52:13,000 --> 00:52:16,541 Gode gud! Denne maritozzoen er praktfull. 764 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Beklager. 765 00:52:20,333 --> 00:52:21,166 Jeg lytter. 766 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Hemmeligheten, Howie, er kalde hender. 767 00:52:25,916 --> 00:52:28,833 -Ikke si det til noen. -Hvem skulle trodd det? 768 00:52:31,666 --> 00:52:35,333 Hør her. Jeg syns kjærlighet er som å gå. 769 00:52:37,208 --> 00:52:41,500 Når du er ung og ikke vet hvordan, kryper du bare rundt på alle fire, 770 00:52:41,583 --> 00:52:47,208 støter borti ting, gråter mye. Jeg snakker av erfaring. 771 00:52:48,250 --> 00:52:51,916 Så har du vært ordentlig forelsket noen gang? 772 00:52:53,958 --> 00:52:54,875 Én gang. 773 00:52:57,500 --> 00:52:59,250 Følte hun ikke det samme? 774 00:53:00,500 --> 00:53:01,750 Komplisert. 775 00:53:02,750 --> 00:53:08,333 Ja, nei takk. Jeg har nok komplikasjoner som det er. 776 00:53:12,666 --> 00:53:15,166 Du kan prøve å kaste inn håndkleet. 777 00:53:16,583 --> 00:53:20,166 Men håndkleet har gjerne en egen vilje. 778 00:53:22,458 --> 00:53:27,375 All kunsten jeg jobber med, handler bare om kjærlighet. Alltid. 779 00:53:28,750 --> 00:53:32,250 Eller hat, som bare er kjærlighet som gikk galt. 780 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Howard… 781 00:53:37,416 --> 00:53:40,333 Vet du hvem mamma var sammen med da hun var her? 782 00:53:42,833 --> 00:53:43,666 Jeg… 783 00:53:48,583 --> 00:53:49,958 Jeg er ikke sikker. 784 00:53:51,750 --> 00:53:55,125 Vel, han høres ut som en skikkelig drittsekk. 785 00:54:07,041 --> 00:54:08,000 Våkne! 786 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Opp og stå! 787 00:54:12,000 --> 00:54:14,333 Det er på tide med et nytt kapittel. 788 00:54:14,416 --> 00:54:18,166 Vi skal til lunsj hos foreldrene til en kollega av Howard. Kom igjen! 789 00:54:19,333 --> 00:54:20,333 Jeg kan love deg 790 00:54:20,416 --> 00:54:23,791 at god, hjemmelagd mat får deg til å glemme den idioten. 791 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 Tro meg. 792 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Hva? 793 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 Kaffe? Jeg lager kaffe. Bli våken. 794 00:54:40,250 --> 00:54:41,166 Ja vel. 795 00:54:45,125 --> 00:54:50,500 "Sono incinta." Hva betyr det? 796 00:54:51,416 --> 00:54:55,041 Hei, Siri. Oversett "sono incinta." 797 00:54:56,166 --> 00:54:57,666 Jeg fant dette på nettet. 798 00:54:57,750 --> 00:54:58,750 JEG ER GRAVID 799 00:55:00,458 --> 00:55:01,625 Hva? 800 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 Ellevte august. Jeg har lyst til å gråte hele tiden. 801 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X ringer fortsatt ikke, 802 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 og Fran så meg spise en tredje porsjon bolognese. 803 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Så jeg måtte fortelle henne alt. 804 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Er det ikke flott, Lina? 805 00:55:13,958 --> 00:55:18,250 Ja visst. Flott som en nyfødt baby. 806 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 Dagboka. Den handler om det du vet. 807 00:55:24,791 --> 00:55:25,875 Hei. 808 00:55:25,958 --> 00:55:30,333 -Vet hun om det? -Jeg vet ikke om hun vet at du vet. 809 00:55:31,625 --> 00:55:34,875 Nittende august. Jeg kan ikke forklare hva som skjedde. 810 00:55:34,958 --> 00:55:38,958 Han var en helt annen person, som ville snakke. 811 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 Jeg ventet ikke dette fra… 812 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Howie? 813 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 -Howie? -Howie? 814 00:55:44,125 --> 00:55:47,375 -Du må snakke med henne. -Jeg? Hvorfor meg? 815 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Gjett! 816 00:55:48,708 --> 00:55:50,958 Han beklaget at han ikke hadde stilt opp. 817 00:55:51,041 --> 00:55:53,166 -Og barnet skremmer ham ikke. -Hva? 818 00:55:53,250 --> 00:55:54,291 -Hva? -Hva? 819 00:55:55,166 --> 00:55:56,416 -En geit! -En geit! 820 00:56:00,208 --> 00:56:01,208 Å, Gud. 821 00:56:09,083 --> 00:56:13,666 -Hei, Franco. Hei, Martina. -Hei, Franny. Howard! 822 00:56:13,750 --> 00:56:15,041 Hvordan går det? 823 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 -Howard. -Fint å se deg. 824 00:56:18,541 --> 00:56:19,375 Og deg. 825 00:56:20,875 --> 00:56:23,916 Dette er Lina, min selvutnevnte guddatter. 826 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hei, Lina. 827 00:56:25,750 --> 00:56:28,916 Guddatter. Passer fint. 828 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Der kommer hun. Kona mi, Chiara. 829 00:56:32,083 --> 00:56:33,958 -Hei, Chiara. -Hei, kjære. 830 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Og du må være Lina. Hyggelig å treffe deg. 831 00:56:39,541 --> 00:56:40,791 I like måte. 832 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 Lore er på kjøkkenet. Han har siste prøve i morgen. 833 00:56:52,375 --> 00:56:54,041 -Til oss. -Takk. 834 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Kom. Stig på. 835 00:57:27,875 --> 00:57:29,166 Jøss. 836 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Det dufter herlig. 837 00:57:31,583 --> 00:57:34,041 Så det er sant. Du er kokk. 838 00:57:34,583 --> 00:57:36,916 Italiensken din er slett ikke dårlig. 839 00:57:37,000 --> 00:57:39,875 -Takk. -Ja, jeg prøver et par ting… 840 00:57:39,958 --> 00:57:41,208 Eksperimenterer. 841 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 -Til kokkeskolen? -Ja. 842 00:57:43,416 --> 00:57:46,125 Jeg har siste opptaksprøve i Firenze i morgen. 843 00:57:47,958 --> 00:57:50,958 Ut fra det jeg kan se, kommer du til å briljere. 844 00:57:52,166 --> 00:57:55,875 Hei, du. Unge hender. Kom og hjelp til. 845 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 -Ok. -Og du, Lo. Raske på. 846 00:57:58,500 --> 00:58:00,083 -Få opp farta. -Skal bli. 847 00:58:00,166 --> 00:58:03,250 Og Lina, dette er nonna. Nonna, Lina. 848 00:58:03,333 --> 00:58:04,666 -Hyggelig. -Hei. 849 00:58:07,750 --> 00:58:13,083 Dette er basen for den berømte "nonna pistachio gelato". 850 00:58:14,000 --> 00:58:14,875 -Oi. -Ja. 851 00:58:14,958 --> 00:58:18,041 Den er legendarisk. Liker du gelato? 852 00:58:19,041 --> 00:58:20,458 Ja, jeg liker iskrem. 853 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Iskrem? 854 00:58:22,958 --> 00:58:26,208 Er en Michelangelo en tegning? 855 00:58:26,291 --> 00:58:28,041 Er en Caravaggio en drodle? 856 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Ro deg ned, Nonna. 857 00:58:29,333 --> 00:58:32,125 -Beklager. -Nei. Det går bra. 858 00:58:32,208 --> 00:58:35,125 Det er ikke noe fyllstoff i gelato. 859 00:58:35,208 --> 00:58:39,125 Så du må røre fort og hardt for å bekjempe frosten. 860 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Vil du prøve? 861 00:58:42,333 --> 00:58:43,333 Ja visst. 862 00:58:49,833 --> 00:58:52,041 Som om du mener det. 863 00:58:52,125 --> 00:58:54,291 Med lidenskap. 864 00:58:57,458 --> 00:59:01,291 Det kule er at gelatoen vår bare har fem ingredienser. 865 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Fløte, melk, 866 00:59:02,875 --> 00:59:04,875 sukker, pistasj, og den femte… 867 00:59:07,333 --> 00:59:10,166 -Den femte er en hemmelighet. -Jeg vet det. 868 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 -Så? -Jeg hadde ikke tenkt å si det. 869 00:59:13,000 --> 00:59:15,166 Vel… kan jeg smake? 870 00:59:19,583 --> 00:59:21,333 La meg gjette, det er… 871 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Det er vanilje. 872 00:59:23,458 --> 00:59:25,166 -Nei. -Ok. 873 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Kanel? 874 00:59:29,416 --> 00:59:32,083 Ok. Jeg prøvde. 875 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Sånn. 876 00:59:34,875 --> 00:59:37,375 Og… Ok. Og så graver du dypere. 877 00:59:37,458 --> 00:59:41,625 Husk, Lorenzo. Det er en dans mellom partnere, 878 00:59:41,708 --> 00:59:44,250 der begge respekterer det den andre tilbyr. 879 00:59:47,708 --> 00:59:48,666 Ja. 880 00:59:52,791 --> 00:59:54,791 Det var bedre. 881 01:00:00,625 --> 01:00:02,958 Å, Gud. Forstyrrer jeg? 882 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 Du store min. 883 01:00:05,250 --> 01:00:08,083 Nei. Hei, Gio. Nei, vi lagde bare gelato. 884 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Å. Det ser jeg. 885 01:00:11,041 --> 01:00:13,541 Få gjette… Med lidenskap. 886 01:00:14,666 --> 01:00:16,500 Alltid med lidenskap! 887 01:00:16,583 --> 01:00:21,166 -Hvorfor er det ikke jeg som rører? -Du hater det. Hver gang… 888 01:00:21,250 --> 01:00:23,750 Hater det? Den var ny. 889 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 Det er ikke snilt å si det høyt foran andre, Lorenzo. 890 01:00:28,208 --> 01:00:30,708 Hvorfor står du der som en kokt potet? 891 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 Hva… 892 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 Beklager. 893 01:00:43,291 --> 01:00:44,625 Jeg skal gå. 894 01:00:46,041 --> 01:00:47,041 Beklager. 895 01:00:49,625 --> 01:00:51,541 Så mye for røring. 896 01:00:53,041 --> 01:00:53,875 Her er jeg. 897 01:00:55,208 --> 01:00:57,625 Dette er en bygg- og pestosalat. 898 01:00:58,583 --> 01:01:01,750 På tallerkenene deres har dere mini-lasagne-muffins. 899 01:01:01,833 --> 01:01:07,250 Og dette er stekt squash med saus av trøffel og kapers. 900 01:01:08,041 --> 01:01:12,083 Og til slutt skal vi selvsagt ha bestemors berømte gelato. 901 01:01:15,250 --> 01:01:16,208 Skål! 902 01:01:16,875 --> 01:01:19,458 For oss. Og for at jeg begynner å bli gammel. 903 01:01:21,916 --> 01:01:24,250 -For oss. -For deg, bestefar. 904 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 For oss. 905 01:01:28,500 --> 01:01:30,291 Du må snakke med henne. 906 01:01:31,125 --> 01:01:35,083 -Og du må være mer diskret. -Å, kom an. 907 01:01:35,166 --> 01:01:38,583 Hvorfor gjør dere det der? Snakker hemmelig bak ryggen min. 908 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Tror du ikke jeg vet hva som skjer bak ryggen min? 909 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 Hva skjer bak ryggen din? 910 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Hvordan går det med kjøringen? 911 01:01:46,541 --> 01:01:49,750 Giorgia deltar i Moto GP. Hun har en verdensranking. 912 01:01:49,833 --> 01:01:53,541 -Andreplass sist helg. -Gratulerer, bra gjort! 913 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 -Gratulerer. -Flott. 914 01:01:54,958 --> 01:01:56,666 Vel, å tape er å tape. 915 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 Jeg taper aldri. 916 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo. 917 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Hvor er pinjekjernene? 918 01:02:03,958 --> 01:02:07,208 -Jeg brukte makadamianøtter i stedet. -Mamma! 919 01:02:07,291 --> 01:02:11,875 Han må imponere dommerne. Han må ta med noen endringer. 920 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 Det er Royale. De vil ha klassiske oppskrifter. 921 01:02:16,708 --> 01:02:21,750 Professor, var det ikke du som sa at Lorenzo må våge å uttrykke seg? 922 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mamma. 923 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Jeg tror bestemt at Lorenzo er en opprører, innerst inne. 924 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Denne pestoen er nydelig! 925 01:02:29,916 --> 01:02:33,291 Mener du som en  som er en løgner, innerst inne? 926 01:02:34,666 --> 01:02:37,000 Jeg elsker pestoen din, Lorenzo. 927 01:02:37,083 --> 01:02:39,083 Ikke så mye som jeg elsker den. 928 01:02:39,708 --> 01:02:43,333 Han skal åpne en restaurant og den skal hete "Al Contrario". 929 01:02:43,416 --> 01:02:45,500 Fordi alt vil bli servert baklengs. 930 01:02:45,583 --> 01:02:48,958 -Desserter først, forretter sist. -Ikke… Vi får se, mamma. 931 01:02:49,041 --> 01:02:50,875 -Vi får se. -Lorenzo. 932 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Bare følg hjertet ditt. 933 01:02:52,708 --> 01:02:55,208 -Takk, mamma. -Skål for det. 934 01:02:55,291 --> 01:02:57,791 -For hjertet. -For lidenskapen. 935 01:02:57,875 --> 01:03:00,958 Synd at enkelte ikke har noe hjerte. 936 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Herrejesus, Lina! Kan vi snakke om dette senere? 937 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Nei, det kan vi ikke. 938 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Beklager. 939 01:03:07,708 --> 01:03:12,875 Jeg ville aldri gjort noe for å opprøre denne vakre famiglia… 940 01:03:13,833 --> 01:03:17,916 Men jeg har ingen vakker famiglia lenger, 941 01:03:18,000 --> 01:03:22,208 og jeg fatter ikke hvordan jeg kan ha en far 942 01:03:22,291 --> 01:03:25,916 som aldri gadd å stille opp, 943 01:03:26,000 --> 01:03:30,583 ikke engang da kvinnen han sa han elsket, døde! Jeg er… 944 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 Beklager. Buon appetito. 945 01:03:39,500 --> 01:03:40,416 Gå. 946 01:03:41,250 --> 01:03:42,083 Gå, nå! 947 01:03:42,166 --> 01:03:43,208 Ok. Jeg går. 948 01:03:44,625 --> 01:03:45,625 Unnskyld meg. 949 01:04:06,708 --> 01:04:08,041 Jeg skjønner det ikke. 950 01:04:09,750 --> 01:04:11,375 Hvorfor sa du ingenting? 951 01:04:15,916 --> 01:04:17,000 Fordi… 952 01:04:20,416 --> 01:04:21,833 …jeg ikke er faren din. 953 01:04:23,083 --> 01:04:25,458 Skal du virkelig benekte… 954 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Jeg vet ikke hva som står i dagboka, men det fins ingen mulig… 955 01:04:31,333 --> 01:04:36,583 fysisk måte det kan være mulig på. 956 01:04:38,541 --> 01:04:42,500 Men du ba henne om unnskyldning for at du ikke stilte opp… 957 01:04:42,583 --> 01:04:46,416 Tøys. Nei, jeg ba om unnskyldning fordi… 958 01:04:50,791 --> 01:04:54,458 Jeg ba om unnskyldning fordi jeg elsket henne. 959 01:04:55,208 --> 01:04:58,458 Det hadde jeg gjort siden det øyeblikket hun kom, men… 960 01:05:01,416 --> 01:05:04,625 Patetisk nok våget jeg ikke å gjøre noe med det 961 01:05:05,333 --> 01:05:06,583 før det var for sent. 962 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Så… 963 01:05:10,791 --> 01:05:12,500 Hvis du ikke er denne… 964 01:05:12,583 --> 01:05:14,916 -Denne X-fyren… -Han heter… 965 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 Matteo Fossi. 966 01:05:18,791 --> 01:05:22,000 Han var læreren hennes på fotografikurset, og… 967 01:05:23,083 --> 01:05:26,208 Jeg hater å si dette, men Lina, du… 968 01:05:28,958 --> 01:05:30,833 Du har hatt det bedre uten ham. 969 01:05:33,833 --> 01:05:36,541 Jeg er så lei for at jeg ikke har sagt noe før, 970 01:05:36,625 --> 01:05:37,875 men moren din… 971 01:05:38,375 --> 01:05:43,875 Hun ringte Fran, og hun ville at du skulle oppdage det på egen hånd. 972 01:06:03,041 --> 01:06:04,833 Skal jeg skremme ham vekk? 973 01:06:04,916 --> 01:06:08,708 -Ett av mine mange talenter. -Nei, jeg tar meg av det. 974 01:06:18,250 --> 01:06:19,875 Alessandro. 975 01:06:20,375 --> 01:06:21,708 Dra hjem. 976 01:06:21,791 --> 01:06:22,833 Vær så snill. 977 01:06:22,916 --> 01:06:26,791 Kan jeg bare si én ting? Hun var en gammel venn. 978 01:06:26,875 --> 01:06:29,541 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle avlyse. 979 01:06:29,625 --> 01:06:32,291 Men du bare… avlyser. 980 01:06:32,375 --> 01:06:36,708 Det var ingenting. Jeg rotet det til, men det skal ikke skje igjen. 981 01:06:37,666 --> 01:06:40,458 Nei, det bare… 982 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Det passer ikke nå. 983 01:06:45,166 --> 01:06:46,000 Ok. 984 01:06:54,500 --> 01:06:57,625 Hva med nå? Passer det bedre nå? 985 01:07:03,875 --> 01:07:07,291 Lina, du hadde rett i at du ikke kunne stole på meg. 986 01:07:10,833 --> 01:07:14,416 Kanskje fordi jeg aldri har hatt noen som har vært verdt det. 987 01:07:20,583 --> 01:07:21,666 Unnskyld. 988 01:07:45,916 --> 01:07:47,083 FOTOGRAF 989 01:07:47,166 --> 01:07:49,500 FIRENZE FOSSI KUNSTGALLERI 990 01:08:25,500 --> 01:08:27,125 -Hei. -Hei. 991 01:08:27,208 --> 01:08:28,333 Hva… 992 01:08:28,416 --> 01:08:30,125 Skal du til Firenze? 993 01:08:30,208 --> 01:08:33,666 -Ja. Litt på sparket. -Fint. 994 01:08:34,416 --> 01:08:36,125 Du har prøven i dag. 995 01:08:36,208 --> 01:08:39,208 Ja. Mødrene mine skulle kjøre meg, men… 996 01:08:39,291 --> 01:08:43,666 så ville nonna bli med, og så nonno. For mange stemmer i hodet. 997 01:08:43,750 --> 01:08:44,666 Ja. 998 01:08:46,541 --> 01:08:50,791 Jeg er lei for det i går. 999 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Måltidet ditt var fantastisk. 1000 01:08:54,375 --> 01:08:59,291 Det var greit. Nonna har rett. Jeg bør holde meg til det grunnleggende. 1001 01:09:03,541 --> 01:09:05,416 Hei. Er alt i orden? 1002 01:09:06,833 --> 01:09:10,375 -Og hun fortalte deg aldri noe om ham? -Nei. 1003 01:09:11,041 --> 01:09:14,333 Nå vet jeg hvorfor. Han bare droppet henne. 1004 01:09:17,750 --> 01:09:22,583 Kan jeg spørre? Hva forventer du at han gjør når du snakker med ham? 1005 01:09:24,041 --> 01:09:28,333 Jeg vet ikke. Kanskje folk forandrer seg? 1006 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 Kanskje han har villet ta kontakt eller noe? 1007 01:09:34,375 --> 01:09:36,125 Moren min dro hit, 1008 01:09:36,208 --> 01:09:40,041 og det var som om hele livet hennes ville forandre seg. 1009 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 Og så… 1010 01:09:41,250 --> 01:09:48,041 måtte hun gi opp alt hun elsket. På grunn av meg. 1011 01:09:50,583 --> 01:09:53,541 Nei. Det tror jeg ikke. 1012 01:09:54,750 --> 01:09:58,458 Slik du snakker om henne, høres det ut som at 1013 01:09:58,541 --> 01:10:01,750 du var alt hun elsket. 1014 01:10:10,083 --> 01:10:13,583 Vi får ta med én forhåndslagd rett til prøven, så… 1015 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Ta den. Det er gelato. 1016 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 -Hva? Nei. Det kan jeg ikke. -Jo. 1017 01:10:18,833 --> 01:10:20,875 -Jeg tror jeg har skjeen… -Hva… 1018 01:10:20,958 --> 01:10:22,875 -Her er skjeen. -Jeg… 1019 01:10:22,958 --> 01:10:25,833 Det er ikke noe problem. Jeg har en til. 1020 01:10:27,750 --> 01:10:31,041 -Jeg er ikke i humør til det. -Ja, det er poenget. 1021 01:10:32,458 --> 01:10:35,666 Stol på meg. Alt blir bedre etter gelato. 1022 01:10:37,208 --> 01:10:40,583 Greit. Jeg skal prøve litt. 1023 01:10:51,666 --> 01:10:52,625 Gurimalla. 1024 01:10:55,791 --> 01:10:57,041 Så godt. 1025 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Herregud. 1026 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 -Er det godt? -Herregud. 1027 01:11:01,750 --> 01:11:03,791 Hva er den hemmelige ingrediensen? 1028 01:11:05,250 --> 01:11:07,625 Nonna sier: "Du vet det når du vet det." 1029 01:11:15,750 --> 01:11:18,791 Neste stasjon: Firenze. 1030 01:11:23,708 --> 01:11:24,708 Hei, så… 1031 01:11:25,458 --> 01:11:30,208 Greia mi er ikke før i ettermiddag. Skal jeg følge deg til galleriet, eller… 1032 01:11:30,958 --> 01:11:36,375 -Jeg kan vise deg Firenze, hvis du vil. -Ja. Hva som helst for å utsette det. 1033 01:11:37,250 --> 01:11:39,208 Ok. Denne veien. 1034 01:12:01,041 --> 01:12:02,375 Utrolig, ikke sant? 1035 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 -Herregud! -Jeg vet det. 1036 01:12:52,250 --> 01:12:55,166 -Sfogliatella. -Gud! 1037 01:13:20,708 --> 01:13:24,125 Dette er favorittstedet mitt i hele Firenze. 1038 01:13:24,208 --> 01:13:27,166 Visste du at alt dette kommer fra lokale bønder? 1039 01:13:27,250 --> 01:13:29,375 -Ja? -Det er viktig. 1040 01:13:31,375 --> 01:13:34,708 Jeg haler ut tiden, helt klart, men dette har vært gøy. 1041 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Ja. 1042 01:13:39,375 --> 01:13:40,250 Kan jeg spørre… 1043 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 Hva er greia med deg og Giorgia? 1044 01:13:48,250 --> 01:13:49,166 Dette må du se. 1045 01:13:50,208 --> 01:13:51,458 Kjøkkenets diamanter. 1046 01:13:51,541 --> 01:13:53,875 Trøfler. Disse er så sjeldne. 1047 01:13:53,958 --> 01:13:57,583 Denne lille fyren bruker seks år på å vokse. 1048 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Æsj! 1049 01:13:59,333 --> 01:14:04,041 Og eksponering for soppsporer kan forårsake akutte luftveissykdommer. 1050 01:14:04,125 --> 01:14:07,458 -Bare så du vet det. -Jeg vil ikke det. Dette er kunst. 1051 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Hvis du sier det. 1052 01:14:09,791 --> 01:14:10,750 Uansett… 1053 01:14:12,375 --> 01:14:17,083 Giorgia og jeg har vært venner bestandig, siden vi var barn. 1054 01:14:17,166 --> 01:14:19,666 Og for to år siden begynte vi å date. 1055 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 -Og det er det. -Ja. 1056 01:14:22,333 --> 01:14:24,458 Vi har alltid gått på skolen sammen, 1057 01:14:24,541 --> 01:14:26,833 men hun skal delta i et racing-program i Bologna. 1058 01:14:26,916 --> 01:14:31,125 Avstandsforhold blir for vanskelig, så når sommeren er over, skal vi… 1059 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Å, det var leit å høre. 1060 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 Hva er greia med deg og Alessandro? 1061 01:14:39,625 --> 01:14:40,458 Jeg… 1062 01:14:41,416 --> 01:14:42,583 Det var en… 1063 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Det er ingen greie. 1064 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Dere to liker hverandre ikke, gjør dere vel? 1065 01:14:51,416 --> 01:14:52,250 Nei. 1066 01:14:57,958 --> 01:15:01,500 Hei. Unnskyld. Jeg er irriterende. 1067 01:15:01,583 --> 01:15:04,083 Nei. Beklager. Det er bare… 1068 01:15:04,916 --> 01:15:08,125 Vi var venner på ungdomsskolen, men… 1069 01:15:14,041 --> 01:15:18,916 Det første året på videregående, var Marco Ricci, Ales nye bestevenn, 1070 01:15:19,000 --> 01:15:24,500 og en skikkelig drittsekk, i kafeteriaen der moren min jobber og… 1071 01:15:25,083 --> 01:15:28,791 Han kalte henne ei lesbe rett opp i ansiktet. 1072 01:15:31,083 --> 01:15:36,541 Og Ale sto der, så på meg og gjorde ingenting. 1073 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 -Herregud. -Vel… 1074 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Jeg passer ikke inn i gjengen hans. 1075 01:15:50,291 --> 01:15:52,041 Lina, det er veldig sent. 1076 01:15:52,125 --> 01:15:54,750 Jeg må dra, og du må dra. 1077 01:15:54,833 --> 01:15:58,000 Ser du den gata? Galleriet er ett kvartal lenger ned. 1078 01:15:58,083 --> 01:16:00,083 Jeg har ombestemt meg. 1079 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 -Hva? -Jeg klarer ikke. 1080 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 -Det er dumt. Det er… -Nei. 1081 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Hør på meg. 1082 01:16:06,291 --> 01:16:09,833 Du møter opp. Det er alt som betyr noe, for… 1083 01:16:11,375 --> 01:16:15,583 Hvis han ikke vedkjenner seg det, er det hans tap om han ikke blir kjent 1084 01:16:15,666 --> 01:16:20,083 med den spektakulære, sprø, sjelfulle, gledesfylte Lina 1085 01:16:20,708 --> 01:16:21,666 som du er. 1086 01:16:25,083 --> 01:16:26,000 Ok. 1087 01:16:28,416 --> 01:16:29,958 Vi ses på togstasjonen. 1088 01:16:30,041 --> 01:16:30,875 Ja. 1089 01:16:32,500 --> 01:16:34,375 -Lykke til, Lorenzo. -Lykke til. 1090 01:16:40,708 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1091 01:16:43,666 --> 01:16:44,500 Ja. 1092 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard har rett. 1093 01:16:47,416 --> 01:16:50,458 Ikke vær redd for å være deg selv. 1094 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 Hvem bryr seg om du ikke passer inn i gjengen? 1095 01:16:53,875 --> 01:16:58,333 Ikke kom med unnskyldninger. Vær annerledes. Vær contrario. 1096 01:16:58,916 --> 01:17:05,291 Maten din er så god at jeg hadde en gelato-orgasme på toget. 1097 01:17:10,625 --> 01:17:11,958 Du er så snål. 1098 01:17:12,875 --> 01:17:14,125 Du aner ikke. 1099 01:17:15,250 --> 01:17:16,166 Lover du? 1100 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Lover. 1101 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 Gå. 1102 01:18:06,125 --> 01:18:07,208 Hei. 1103 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Velkommen. 1104 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 Er du her for å melde deg på fotokurset? 1105 01:18:12,250 --> 01:18:13,083 Nei. 1106 01:18:15,791 --> 01:18:16,750 Jeg… 1107 01:18:18,333 --> 01:18:20,541 Jeg kom for å… 1108 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Unnskyld, signorina. 1109 01:18:47,666 --> 01:18:49,083 Er alt i orden? 1110 01:18:52,750 --> 01:18:53,583 Jeg… 1111 01:18:54,416 --> 01:18:59,166 -Jeg vil gjerne treffe signore Fossi. -Ja. Og du er? 1112 01:19:01,166 --> 01:19:02,208 Datteren hans. 1113 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Neste er Lorenzo Ferrazza. 1114 01:19:18,708 --> 01:19:22,250 -God ettermiddag, chef. -God ettermiddag, Ferrazza. 1115 01:19:22,333 --> 01:19:24,583 Gratulerer med å ha kommet så langt. 1116 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Så hvilken rett tok du med hjemmefra? 1117 01:19:30,750 --> 01:19:36,500 Vel, jeg hadde lagd gelato, men… Jeg har den ikke lenger. 1118 01:19:38,666 --> 01:19:40,958 Men jeg ville improvisere noe for deg. 1119 01:19:41,041 --> 01:19:47,750 Og jeg ville gjøre noe uforutsigbart, noe baklengs, som er min stil. 1120 01:19:48,416 --> 01:19:50,958 Ved å bruke de tilgjengelige ingrediensene. 1121 01:19:51,041 --> 01:19:54,416 Hvorfor? Hva er galt med maten vår? Er den forutsigbar? 1122 01:19:55,500 --> 01:19:57,583 Så flaks at du er her, Ferrazza. 1123 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Du skal redde oss ved å gjøre ting baklengs. 1124 01:20:01,541 --> 01:20:06,458 -Nei, selvsagt ikke. Jeg ville bare… -Nei, vær så god. Improviser. 1125 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 Tiden du har til rådighet starter nå. 1126 01:20:29,916 --> 01:20:31,833 Jeg vet det. Men du sa… 1127 01:20:31,916 --> 01:20:34,333 -Nei. Jeg sa nei. -Signore Fossi. 1128 01:20:43,166 --> 01:20:44,041 Beklager. 1129 01:20:44,125 --> 01:20:47,458 Jeg trodde signore Fossi var her, men han dro på et møte. 1130 01:20:47,541 --> 01:20:49,041 Jeg kan be ham ringe deg. 1131 01:21:01,333 --> 01:21:03,958 Hva gjør du? Du kan ikke gå inn! 1132 01:21:20,000 --> 01:21:22,541 -Unnskyld, du kan ikke ta det. -Følg med. 1133 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Hei. 1134 01:22:13,250 --> 01:22:14,125 Hei. 1135 01:22:23,916 --> 01:22:25,250 Hva sa du til ham? 1136 01:22:27,000 --> 01:22:31,291 -Nei, det var så dumt. -Jeg er så lei for det. 1137 01:22:40,375 --> 01:22:42,916 Hva skjedde på prøven? Hvordan gikk det? 1138 01:22:51,583 --> 01:22:53,416 Lorenzo, nei. Det er bare… 1139 01:22:59,916 --> 01:23:03,083 Hvordan sier man: "Drit i dem"? Drit i dem alle. 1140 01:23:07,833 --> 01:23:08,750 Drit i dem. 1141 01:23:09,791 --> 01:23:10,791 Drit i dem alle. 1142 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Det var leit med opptaksprøven. 1143 01:24:43,916 --> 01:24:47,750 De kalte hovedretten min "solid, men ikke bemerkelsesverdig." 1144 01:24:48,916 --> 01:24:49,833 De hadde rett. 1145 01:24:49,916 --> 01:24:53,125 Jeg feiga ut. Jeg fulgte ikke rådet ditt. 1146 01:24:53,208 --> 01:24:54,250 Nei… 1147 01:24:54,333 --> 01:24:56,250 De tok feil. De vil få se. 1148 01:24:56,333 --> 01:24:58,375 Nei, jeg ødela det. Men… 1149 01:24:59,750 --> 01:25:01,916 Lina, jeg vil ikke ødelegge dette. 1150 01:25:03,000 --> 01:25:03,875 Deg og meg. 1151 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Jeg tror jeg… vi begge var… 1152 01:25:18,333 --> 01:25:19,541 Det var et feilgrep. 1153 01:25:22,416 --> 01:25:24,541 -Du har en kjæreste. -Jeg vet det. 1154 01:25:25,250 --> 01:25:27,125 -Jeg bor ikke her. -Jeg vet det. 1155 01:25:28,083 --> 01:25:30,708 Det kunne ikke vært mer rotete. Men… 1156 01:25:32,000 --> 01:25:33,666 er ikke kjærlighet sånn? 1157 01:25:38,416 --> 01:25:42,166 Det har skjedd mye i dag. Jeg bare… 1158 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 Det er greit. 1159 01:25:44,333 --> 01:25:45,166 Det går bra. 1160 01:26:02,916 --> 01:26:04,708 -Får jeg komme inn? -Ja. 1161 01:26:08,250 --> 01:26:11,458 Jeg hørte du dro til Firenze. 1162 01:26:11,541 --> 01:26:13,416 Det var kjipt. Han er en dritt. 1163 01:26:13,500 --> 01:26:14,625 Jeg har det bra nå. 1164 01:26:21,833 --> 01:26:25,833 -Hva faen tenkte hun på? -Alle gjør feil. 1165 01:26:28,291 --> 01:26:29,291 Men… 1166 01:26:30,750 --> 01:26:31,833 du er her. 1167 01:26:33,291 --> 01:26:37,375 Hvis du ikke hadde vært det, ville det ha vært den store feilen. 1168 01:26:38,916 --> 01:26:40,333 Jeg drar på mandag. 1169 01:26:41,666 --> 01:26:47,166 Jeg kan fortsatt starte semesteret tidlig, og komme på forskudd for høsten. 1170 01:26:47,250 --> 01:26:52,333 -Lina… -Det har vært flott og alt, men… 1171 01:26:53,875 --> 01:26:56,166 Jeg vil bare gå videre med livet mitt. 1172 01:26:58,666 --> 01:27:01,666 Jeg setter pris på dette, men du kan få det tilbake. 1173 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 Det var det? 1174 01:27:16,750 --> 01:27:21,166 -Lar du henne bare dra? -Jeg kan ikke tvinge henne til å bli. 1175 01:27:21,250 --> 01:27:25,625 Du lot moren hennes dra også og har angret på det i 18 år. 1176 01:27:25,708 --> 01:27:29,041 Jeg så deg slutte å treffe andre kvinner, 1177 01:27:29,125 --> 01:27:32,958 slutte å male, slutte å leve, fordi du følte deg ansvarlig. 1178 01:27:33,041 --> 01:27:35,500 Jeg orker ikke 18 år til på denne måten! 1179 01:27:38,291 --> 01:27:39,583 Skjønner du ikke? 1180 01:27:40,708 --> 01:27:43,416 Hadley sendte ikke Lina hit for å finne den feigingen, 1181 01:27:43,500 --> 01:27:45,125 men for å finne deg. 1182 01:28:01,583 --> 01:28:02,625 Francesca. 1183 01:28:07,916 --> 01:28:09,041 Francesca. 1184 01:28:11,625 --> 01:28:12,875 Jeg kommer. 1185 01:28:15,583 --> 01:28:16,458 Hallo? 1186 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 Unnskyld. 1187 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Kan du vise veien til deilige, italienske gutter? 1188 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Addie! 1189 01:28:25,333 --> 01:28:26,250 Herregud! 1190 01:28:30,958 --> 01:28:35,083 Herregud. Hvordan… Hvorfor… Hva gjør du her? Hvordan… 1191 01:28:35,166 --> 01:28:38,208 "How" er riktig. "How" er mannen. 1192 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 "How" her. 1193 01:28:39,916 --> 01:28:43,708 Han ringte meg, sa at du bablet om å dra? 1194 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 Moren din ga Francesca en liste over nødkontakter. 1195 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 Og jeg er nød-jenta di. 1196 01:28:48,416 --> 01:28:51,833 Herregud. Dere. Hvorfor? 1197 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 For nå skal ikke du noe sted. 1198 01:28:55,125 --> 01:28:58,791 Ok. Jeg må ha pizza, cannoli, deilige, italienske gutter! Nå! 1199 01:28:58,875 --> 01:29:02,625 Jeg kommer til å like henne. Bra jobbet. 1200 01:29:04,166 --> 01:29:07,083 Se hva moren din har gjort. Ført alle oss sammen. 1201 01:29:07,625 --> 01:29:08,625 En familie. 1202 01:29:10,666 --> 01:29:11,625 Og "how". 1203 01:29:12,875 --> 01:29:14,083 Det kan jeg like. 1204 01:29:18,541 --> 01:29:21,500 Han hadde ikke baller nok til å treffe meg engang. 1205 01:29:21,583 --> 01:29:22,875 Min egen far. 1206 01:29:23,416 --> 01:29:27,666 To ting vet jeg. For det første: Denne cannoloen er eksepsjonell. 1207 01:29:27,750 --> 01:29:30,000 Og for det andre: Drit i ham. 1208 01:29:30,500 --> 01:29:32,625 Ja. Det var det Lorenzo sa. 1209 01:29:32,708 --> 01:29:36,041 Elsker Lorenzo! Kast deg over ham, jente. 1210 01:29:36,125 --> 01:29:41,166 -Hallo, han har kjæreste. Det er… -Kjæreste kan være så mangt. 1211 01:29:41,250 --> 01:29:46,125 Nei, det er patetisk. Bare timer etter at jeg var forgapt i Alessandro, 1212 01:29:46,208 --> 01:29:47,458 klinte jeg med… 1213 01:29:47,541 --> 01:29:50,541 -Jeg elsker Alessandro! -Du er ikke til hjelp. 1214 01:29:50,625 --> 01:29:52,250 -Han er så deilig. -Addie. 1215 01:29:53,875 --> 01:29:58,291 Hør her, Lina. Du må bare velge en. Greit? 1216 01:29:58,375 --> 01:30:01,916 Hvis ikke, blir det veldig pinlig i kveld. 1217 01:30:03,875 --> 01:30:04,833 I kveld? 1218 01:30:05,583 --> 01:30:10,750 Eksamensfesten hos Alessandro. Han sendte meg melding. Det vil si deg. 1219 01:30:10,833 --> 01:30:14,583 Herregud. Jeg kverker deg, seriøst. Nei, jeg drar ikke. 1220 01:30:15,916 --> 01:30:16,750 Vent litt. 1221 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Tror du jeg fløy helt hit 1222 01:30:21,666 --> 01:30:25,166 for ikke å feste med ettertraktede italianos 1223 01:30:25,250 --> 01:30:28,583 og skaffe deg en mulighet til å fordype deg i kulturen? 1224 01:30:29,125 --> 01:30:34,166 Lina. Du skal ikke gifte deg. Ok? Bare velg en av dem! 1225 01:30:34,250 --> 01:30:39,791 -Vet du? Hopp i det! -Du vet at jeg ikke hopper, Addie. 1226 01:30:42,416 --> 01:30:46,458 Lina. Når har jeg noensinne sviktet? 1227 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Når? 1228 01:30:49,583 --> 01:30:51,125 -Aldri. -Aldri. 1229 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 Så hvis du faller, fanger jeg deg. 1230 01:30:58,125 --> 01:30:59,291 Greit, vi drar. 1231 01:31:01,208 --> 01:31:03,750 Ja! Vi skal ta av i byen. 1232 01:31:03,833 --> 01:31:06,375 Jeg gleder meg. Cannoloer, pasta, pizza… 1233 01:31:06,458 --> 01:31:08,875 -Gutter! -Du lister bare opp ting. 1234 01:31:10,041 --> 01:31:14,583 Tjuefjerde august. Jeg har ikke skrevet på en stund, 1235 01:31:14,666 --> 01:31:17,750 for jeg har prøvd å ha det gøy for en gangs skyld. 1236 01:31:19,333 --> 01:31:23,083 Jeg omfavner virkelig den lokale kulturen 1237 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 og har prøvd å nyte mine siste dager her som best jeg kan. 1238 01:31:27,875 --> 01:31:29,875 Og jeg har lyktes med det. 1239 01:31:30,583 --> 01:31:33,208 Spesielt av én bestemt grunn. 1240 01:31:34,333 --> 01:31:35,583 Howard. 1241 01:31:35,666 --> 01:31:38,250 Jeg har vært en komplett idiot. 1242 01:31:38,791 --> 01:31:44,625 Han er søt, snill, morsom og ekstremt intelligent. 1243 01:31:46,000 --> 01:31:52,500 Men han har en utrolig karriere foran seg i Roma, og han må bli her. 1244 01:31:54,083 --> 01:31:57,500 Det fins en tradisjon i Italia. 1245 01:31:57,583 --> 01:32:03,083 Hvis du fester en hengelås til en bro og kaster nøkkelen i Tiber… 1246 01:32:04,541 --> 01:32:06,958 vil din kjærlighet aldri ta slutt. 1247 01:32:08,541 --> 01:32:12,333 Jeg gir kanskje slipp på Howard, men jeg beholder nøkkelen 1248 01:32:12,416 --> 01:32:14,208 og vil bære ham med meg… 1249 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 for alltid. 1250 01:32:49,750 --> 01:32:53,166 -Bor han her? -Ja. Han gjør virkelig det. 1251 01:32:53,708 --> 01:32:58,041 Jøss! Lorenzo er sikkert snill og sånn, men hallo! 1252 01:32:58,541 --> 01:32:59,458 Bare sier det. 1253 01:33:01,958 --> 01:33:04,041 Hei. Går det bra? 1254 01:33:05,750 --> 01:33:10,083 Ja, det går bra. Jeg har tatt et valg. 1255 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Er det… 1256 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Jepp. 1257 01:33:15,583 --> 01:33:17,875 Ja, jente. Ja! 1258 01:33:26,416 --> 01:33:27,250 Glad du kom. 1259 01:33:28,375 --> 01:33:29,333 Jeg også. 1260 01:33:30,625 --> 01:33:33,750 -Alessandro, hils på… -La meg gjette. Addie? 1261 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Ja. Linas råbarske livvakt, 1262 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 som moser deg hvis du kødder med jenta mi igjen. Forstått? 1263 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Hvor er de hotte vennene dine? 1264 01:33:44,458 --> 01:33:47,375 På dansegulvet? Men vær forsiktig med dem. Ok? 1265 01:33:48,125 --> 01:33:49,166 Takk! 1266 01:33:53,500 --> 01:33:54,416 Hei. 1267 01:33:55,166 --> 01:33:56,000 Hei. 1268 01:33:56,583 --> 01:33:58,875 Så… Ale, jeg har… 1269 01:33:58,958 --> 01:34:04,291 Jeg har hatt tid til å tenke og har innsett at jeg virkelig liker deg. 1270 01:34:04,375 --> 01:34:05,458 Kan vi stoppe der? 1271 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro… 1272 01:34:09,666 --> 01:34:15,916 Du ter deg som om du er vill og superglad hele tiden og… 1273 01:34:18,208 --> 01:34:19,666 Jeg tror vi begge vet… 1274 01:34:20,666 --> 01:34:24,291 at det ikke stemmer. Jeg dømmer ikke, men… 1275 01:34:24,375 --> 01:34:28,333 Hvis du ikke gjør det du vil, hvordan skal du komme noen vei med meg? 1276 01:34:32,750 --> 01:34:34,250 Jeg mener, familien min…  1277 01:34:36,458 --> 01:34:38,500 Det er ikke lett å forandre ting. 1278 01:34:40,583 --> 01:34:44,541 Og det er ikke rettferdig å gjøre det til en betingelse for oss. 1279 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 Og jeg mener virkelig oss. 1280 01:34:48,583 --> 01:34:49,958 Jeg vet hva du trenger. 1281 01:34:50,541 --> 01:34:54,791 Å gå videre med livet ditt, glemme fortiden. Vi er like, tro meg. 1282 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Neimen, se hvem som er her! 1283 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, er du her med Lorenzo? 1284 01:35:02,708 --> 01:35:05,916 Det ville vært umulig, gitt at han ikke er her lenger. 1285 01:35:06,000 --> 01:35:07,416 -På grunn av henne. -Hva? 1286 01:35:07,500 --> 01:35:08,875 -Vent, hva? -"Vent, hva?" 1287 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 Dette ludderet dro til Firenze og hooka med ham. 1288 01:35:12,041 --> 01:35:15,250 -Hva i svarte? Lorenzo? -Nei. Det stemmer ikke. 1289 01:35:15,333 --> 01:35:21,291 Vel, på en måte, men ikke kronologisk. Det var bare et stresskyss. 1290 01:35:21,375 --> 01:35:23,583 Gi deg. Han dro på grunn av deg. 1291 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Faen, jeg hater amerikanere! 1292 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Dro? Dro hvor? 1293 01:35:27,416 --> 01:35:29,125 -Til Paris. -Paris? 1294 01:35:29,208 --> 01:35:32,041 Ja. Han søker på La Cuisine. 1295 01:35:32,125 --> 01:35:34,583 Han sa noe om å ikke safe lenger. 1296 01:35:35,333 --> 01:35:39,250 -Når dro han? -Nå. Han dro nettopp til togstasjonen. 1297 01:35:39,916 --> 01:35:44,166 Skjønner du det ikke? Vi er så på trynet at vi er perfekte for hverandre. 1298 01:35:44,250 --> 01:35:45,833 Vi er like, Lina. 1299 01:35:45,916 --> 01:35:49,541 Er det salgspitchen din? Jeg… Ok. 1300 01:35:54,041 --> 01:35:54,916 Hei. 1301 01:35:56,250 --> 01:35:58,250 Jeg trenger en taxi. 1302 01:35:58,333 --> 01:36:00,666 -Vær så snill. -Lina! Hva faen? 1303 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Lorenzo drar snart med toget! 1304 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Lorenzo eier ikke halvparten av Italia! 1305 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Kom igjen, Addie! 1306 01:36:07,083 --> 01:36:10,000 -Greit. -Jeg må til togstasjonen. 1307 01:36:11,208 --> 01:36:12,875 -Det ordner jeg. -Hva? 1308 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, nei. 1309 01:36:19,083 --> 01:36:21,916 Nei. Dette er en fryktelig dårlig idé. 1310 01:36:22,000 --> 01:36:25,333 Roma er som NASCAR med mer roping. 1311 01:36:25,416 --> 01:36:29,208 Lina. Med kjærlighet følger risiko for åpne brudd. 1312 01:36:29,291 --> 01:36:31,958 -Kom deg på. Dette skal vi gjøre. -Greit. 1313 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Men jeg kjører. 1314 01:36:34,958 --> 01:36:36,833 Dronningenergi. Digger det. 1315 01:36:44,125 --> 01:36:45,125 Herregud. 1316 01:36:45,208 --> 01:36:47,666 Jeg mener, du må navigere, Addie. 1317 01:36:47,750 --> 01:36:49,208 Ja vel. Jeg vet ikke… 1318 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Hva gjør du? 1319 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Herregud, vi kommer til å dø! 1320 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 -Kjør rett fram. -Det er en rundkjøring. 1321 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Det går ikke rett fram! 1322 01:36:58,041 --> 01:36:59,583 Pass opp! 1323 01:36:59,666 --> 01:37:02,041 Er du gal? Forsiktig! 1324 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Hvem lærer dem å kjøre? 1325 01:37:04,541 --> 01:37:05,666 Ta til høyre! 1326 01:37:10,833 --> 01:37:13,958 Hvordan slår man av denne greia? Hvor er støtten? 1327 01:37:16,125 --> 01:37:17,083 Beklager. 1328 01:37:21,458 --> 01:37:22,500 Takk. 1329 01:37:22,583 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1330 01:37:25,916 --> 01:37:27,166 -Lina? -Lorenzo! 1331 01:37:28,083 --> 01:37:30,416 -Hva gjør du her? -Hei. 1332 01:37:32,750 --> 01:37:35,375 Artig å se deg her. 1333 01:37:35,458 --> 01:37:37,666 -Han er veldig søt. -Ja, jeg vet det! 1334 01:37:37,750 --> 01:37:39,125 Dette er… 1335 01:37:39,208 --> 01:37:40,166 Lorenzo. 1336 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 -Addie, Lorenzo. -Hei. 1337 01:37:41,708 --> 01:37:43,166 Vi døde nesten for din skyld. 1338 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 -Vi gjorde virkelig det. -Hvorfor? 1339 01:37:47,416 --> 01:37:51,166 Jeg skal gå. Gi dere litt tid alene. Til å gjøre det dere må. 1340 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 -Hva da? -Ja… 1341 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 -Ha det. -Ha det. 1342 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Hva skjer? 1343 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 Er alt i orden? 1344 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 I orden? Er alt i orden? 1345 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Har du ikke lært noe om meg? 1346 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Jeg har det bra. Jeg hører du skal til Paris. 1347 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 -Ja. -Jøss. 1348 01:38:06,333 --> 01:38:08,333 Prøve å gjøre det på min måte. 1349 01:38:08,416 --> 01:38:09,625 -Jøss! -Bra, ikke sant? 1350 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 Ja! Send dem til helvete og tilbake, de fordømte jævlene! 1351 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 Herregud. 1352 01:38:16,875 --> 01:38:18,458 Å, jøss. Jeg… 1353 01:38:18,541 --> 01:38:22,291 Jeg beklager så mye. Jeg vet ikke hvor det kom fra. 1354 01:38:22,375 --> 01:38:26,125 Jeg har mye adrenalin i kroppen akkurat nå. Så… 1355 01:38:26,208 --> 01:38:27,041 Lorenzo. 1356 01:38:27,791 --> 01:38:31,416 Da jeg kysset deg, eller du kysset meg… 1357 01:38:31,500 --> 01:38:33,750 Jeg vet ikke hva som skjedde først… 1358 01:38:34,250 --> 01:38:37,791 Poenget er at det ikke var et feilgrep. Det var ikke det. 1359 01:38:42,000 --> 01:38:44,208 Så du og jeg… 1360 01:38:44,708 --> 01:38:46,250 Det jeg mener er… 1361 01:38:46,958 --> 01:38:50,666 Moren min hjalp meg med å skjønne, etter at hun døde, at… 1362 01:38:51,625 --> 01:38:56,416 det å bli revet med av noe som er feil, eller til og med riktig, 1363 01:38:56,500 --> 01:38:59,166 til feil tid er ikke noe du kan… 1364 01:39:00,041 --> 01:39:01,708 trekke tilbake. Jeg mener… 1365 01:39:02,458 --> 01:39:08,291 Jeg trodde jeg måtte velge mellom deg og Alessandro, men… 1366 01:39:08,375 --> 01:39:11,583 Hun ville at jeg skulle dra hit for å finne meg selv. 1367 01:39:12,416 --> 01:39:13,250 Så… 1368 01:39:14,791 --> 01:39:18,083 for øyeblikket må jeg velge meg. 1369 01:39:23,541 --> 01:39:27,416 Det er så irriterende at selv når du kommer med kjipe nyheter, 1370 01:39:27,500 --> 01:39:29,750 klarer du å være helt fantastisk. 1371 01:39:32,708 --> 01:39:34,791 -Lykke til. -I like måte. 1372 01:39:36,166 --> 01:39:37,375 Det trenger du ikke. 1373 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Takk. 1374 01:39:52,333 --> 01:39:53,750 Tjuesjuende august. 1375 01:39:54,375 --> 01:39:58,500 Jeg drar i dag. For å være ærlig, er jeg livredd. 1376 01:39:59,166 --> 01:40:02,625 Men jeg er klar. Og for deg, min datter, 1377 01:40:02,708 --> 01:40:04,750 ønsker jeg av hele mitt hjerte 1378 01:40:04,833 --> 01:40:10,666 at du vil leve livet ditt til fulle, med mot, som en ekte italiensk kvinne. 1379 01:40:10,750 --> 01:40:12,458 Jeg skal prøve, mamma. 1380 01:40:12,541 --> 01:40:15,166 Så takk, Italia. 1381 01:40:15,250 --> 01:40:16,583 Du ga meg 1382 01:40:16,666 --> 01:40:19,500 et nytt liv og et nytt formål. 1383 01:40:20,041 --> 01:40:24,958 Jeg vil aldri glemme deg, min første sanne kjærlighet. 1384 01:40:31,500 --> 01:40:32,416 Går det bra? 1385 01:40:35,083 --> 01:40:38,833 Nå vet jeg hvorfor hun aldri datet noen. 1386 01:40:40,541 --> 01:40:42,958 Hun hadde allerede møtt den rette. 1387 01:40:52,208 --> 01:40:54,250 Jeg kommer til å savne deg, Lina. 1388 01:40:57,416 --> 01:40:58,458 Å, Howie. 1389 01:40:59,958 --> 01:41:03,666 Hun ville at jeg skulle dra hit for å finne ut av meg selv, 1390 01:41:03,750 --> 01:41:07,625 og… jeg tenker visst fortsatt, så… 1391 01:41:08,541 --> 01:41:12,333 Jeg utsetter studiene et år. Jeg blir her. 1392 01:41:18,666 --> 01:41:23,125 Lina. Hvis det å være far bare er biologisk, så… 1393 01:41:26,125 --> 01:41:31,125 Men hvis det betyr å bekymre seg ustanselig, irrasjonelt, 1394 01:41:31,208 --> 01:41:35,333 for deg, å bare ville det aller beste for deg, 1395 01:41:36,750 --> 01:41:40,125 å tenke på måter jeg kan skade fyrer som vil date deg, 1396 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 så ville jeg virkelig like det 1397 01:41:42,833 --> 01:41:45,291 om du vil anse meg som din adopterte far. 1398 01:41:57,208 --> 01:41:58,208 Takk… 1399 01:41:59,916 --> 01:42:00,750 pappa. 1400 01:42:13,250 --> 01:42:14,875 Jeg kunne aldri ha skjønt 1401 01:42:14,958 --> 01:42:18,666 at mammas siste ønske ville gi meg et nytt liv også. 1402 01:42:19,416 --> 01:42:22,833 Et år er gått, og det er ikke sånn at jeg har alt på stell. 1403 01:42:22,916 --> 01:42:26,666 Men det er greit for meg,  for en gangs skyld i livet. 1404 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 For jeg fant også noe i Italia, 1405 01:42:30,083 --> 01:42:34,208 i et gammelt kamera fra en sprø gudmor, 1406 01:42:34,291 --> 01:42:38,333 med en ekte far, og for meg selv. 1407 01:42:38,958 --> 01:42:40,208 Du hadde rett, mamma. 1408 01:42:40,291 --> 01:42:42,958 Man glemmer aldri sin første kjærlighet. 1409 01:42:43,041 --> 01:42:44,583 Greta! 1410 01:42:52,833 --> 01:42:57,958 Det sies at ei amerikansk jente stadig dukket opp og avslørte dem. 1411 01:42:58,041 --> 01:42:59,916 De måtte stenge til slutt. 1412 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Lorenzo! Hva… 1413 01:43:02,666 --> 01:43:05,041 Jøss, se på deg! 1414 01:43:06,583 --> 01:43:10,458 Greta gikk av med pensjon. Noen andre tok over stedet. 1415 01:43:12,250 --> 01:43:16,875 Nei. Jeg elsker dette stedet. Noe så trist. 1416 01:43:21,583 --> 01:43:22,708 Jeg tar over. 1417 01:43:28,541 --> 01:43:29,791 Herregud. 1418 01:43:31,083 --> 01:43:34,250 Jeg gjør alt klart til når jeg blir ferdig på skolen. 1419 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 Fantastisk, Lorenzo. 1420 01:43:35,791 --> 01:43:37,500 Jeg er så glad på dine vegne. 1421 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Takk. 1422 01:43:40,125 --> 01:43:41,416 Og du? Hva… 1423 01:43:41,500 --> 01:43:43,375 Har du vært her hele tiden? 1424 01:43:44,000 --> 01:43:48,375 Ja. Et friår. Tar noen kurs. 1425 01:44:01,333 --> 01:44:07,791 -Vel… Det var flott å se deg. -Ja. I like måte. 1426 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Ha det. 1427 01:44:13,625 --> 01:44:14,458 Ha det. 1428 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Lina! 1429 01:44:19,500 --> 01:44:21,541 -Gikk det bra? -Ja. 1430 01:44:22,875 --> 01:44:25,708 Visse ting endrer seg aldri. 1431 01:44:30,625 --> 01:44:33,583 Bra. Jeg liker deg som du er. 1432 01:44:43,208 --> 01:44:46,500 Du… Nonna lager middag i kveld. 1433 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Hun har lagd gelato. Vil du komme? 1434 01:44:51,000 --> 01:44:53,375 Vi må nok ta den italienske dødssykkelen. 1435 01:44:57,083 --> 01:44:58,416 Beklager, Lorenzo. 1436 01:44:59,208 --> 01:45:00,041 Nei. 1437 01:45:02,000 --> 01:45:02,833 Ok. 1438 01:45:03,958 --> 01:45:04,833 Vi må nok… 1439 01:45:05,541 --> 01:45:06,791 ta min. 1440 01:45:16,083 --> 01:45:19,750 Forresten, jeg fant ut hva den hemmelige ingrediensen er. 1441 01:45:20,500 --> 01:45:22,041 Bedre sent enn aldri. 1442 01:50:31,666 --> 01:50:36,666 Tekst: Sissel Drag