1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,625 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,666 Mama mówiła mi o włoskim powiedzeniu. 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,708 „Il primo amore non si scorda mai”. 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,375 Nigdy nie zapomina się pierwszej miłości. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,208 Jak na ironię 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,916 nigdy nie wspominała o miłości w swoim życiu. 9 00:00:37,416 --> 00:00:39,333 Ani nawet o Włoszech. 10 00:00:39,958 --> 00:00:42,458 Aż do dosłownie ostatniej chwili, 11 00:00:42,541 --> 00:00:45,166 jakby to była jakaś… 12 00:00:46,041 --> 00:00:48,333 wielka tajemnica czy coś takiego. 13 00:00:49,041 --> 00:00:51,250 Ale okazuje się… 14 00:00:51,333 --> 00:00:53,375 że tak właśnie było. 15 00:01:00,083 --> 00:01:02,291 Powinnam zacząć od początku, 16 00:01:02,375 --> 00:01:05,416 kiedy to na nic się nie zapowiadało. 17 00:01:05,500 --> 00:01:08,916 Mama przedstawiła typowe dla siebie szalone zasady. 18 00:01:09,583 --> 00:01:12,583 Po pierwsze, nie smucić się. 19 00:01:12,666 --> 00:01:14,958 Po drugie, nie ubierać się na czarno. 20 00:01:15,041 --> 00:01:17,541 Wyłącznie kolor dyniowy, jej ulubiony. 21 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 Była dziwna. 22 00:01:19,625 --> 00:01:22,916 I… bardzo ją za to kochałam. 23 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Po trzecie, mieli grać Fleetwood Mac. 24 00:01:27,958 --> 00:01:29,375 Albo lokalny zespół… 25 00:01:29,458 --> 00:01:31,333 Fleetwood Zach. 26 00:01:35,291 --> 00:01:37,083 Poważnie, mamo? 27 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 - Zach to ciacho. - Addie! 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,875 Dobra. Przepraszam. Jestem w żałobie. 29 00:01:50,958 --> 00:01:51,958 Po czwarte, 30 00:01:52,041 --> 00:01:53,541 kazała mi i tak pojechać 31 00:01:53,625 --> 00:01:56,208 na babską wyprawę do Rzymu na koniec szkoły. 32 00:01:56,291 --> 00:01:58,375 Pewnie była tam w moim wieku 33 00:01:58,458 --> 00:02:00,541 i znalazła tam swój cel czy coś. 34 00:02:01,458 --> 00:02:04,125 Spytałam, czy mogę zabrać psiapsiółę, 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,083 Addie. Nie zgodziła się. 36 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Miałam jechać samotnie 37 00:02:07,833 --> 00:02:10,000 i tak się też czułam. 38 00:02:10,083 --> 00:02:11,083 W porządku? 39 00:02:11,833 --> 00:02:14,208 Na ile to możliwe. 40 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 No dobra. Hej. 41 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Odwracamy uwagę! 42 00:02:19,291 --> 00:02:21,416 Które zdjęcie mam wrzucić? 43 00:02:21,500 --> 00:02:22,958 Zaczynamy. No dobra. 44 00:02:23,041 --> 00:02:25,375 Seksowny strój kąpielowy, zdjęcie A. 45 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Strój jeszcze bardziej seksowny, zdjęcie B. 46 00:02:28,458 --> 00:02:29,708 Gdzie to jest? 47 00:02:29,791 --> 00:02:31,875 Zamek McKearney. W Irlandii. 48 00:02:32,583 --> 00:02:34,708 Nigdy nie byłaś w Irlandii. 49 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 Photoshop się z tobą nie zgadza. Widzisz? 50 00:02:38,083 --> 00:02:39,041 Urocze. 51 00:02:39,750 --> 00:02:42,333 Dlatego nie korzystam z social mediów. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,958 OK. Wariatka. 53 00:02:44,041 --> 00:02:46,875 I dlatego nie udzielasz się towarzysko. 54 00:02:47,375 --> 00:02:49,833 Kiedy ostatnio byłaś na imprezie? 55 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Debaty to nie są prawdziwe imprezy. 56 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Ale we Włoszech… 57 00:02:55,041 --> 00:02:58,541 Jeśli nie wsiądziesz do tego cholernego samolotu, 58 00:02:58,625 --> 00:03:02,750 a potem nie pojawisz się z jakimś szalonym, seksownym Włochem, 59 00:03:02,833 --> 00:03:04,458 to z tobą nie gadam. 60 00:03:04,541 --> 00:03:07,041 A szkoda, bo naprawdę cię lubiłam. 61 00:03:07,125 --> 00:03:11,916 Lina! W ostatniej klasie liceum z żadnym się nie przespałaś! 62 00:03:12,666 --> 00:03:16,500 Co miałam zrobić? Umówić się na randkę na chemioterapii? 63 00:03:16,583 --> 00:03:17,875 Masz rację. 64 00:03:17,958 --> 00:03:18,916 Jestem do bani. 65 00:03:28,625 --> 00:03:31,291 Nie wierzę, że jutro wyjeżdżam. 66 00:03:31,375 --> 00:03:35,125 - Nie wierzę, że lecisz sama. - Tak. 67 00:03:37,125 --> 00:03:39,166 Moi dziadkowie już nie żyją. 68 00:03:39,250 --> 00:03:42,041 Właściwie nie mam już rodziny. 69 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 Czy twoja mama 70 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 mówiła może kiedyś… 71 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 jak poznała tatę? 72 00:03:46,333 --> 00:03:47,708 Żartujesz? 73 00:03:47,791 --> 00:03:51,000 Mówiła, że jak go znów zobaczy, to ją zamkną. 74 00:03:51,833 --> 00:03:52,875 O cholera. 75 00:03:52,958 --> 00:03:54,541 Naprawdę była niesamowita. 76 00:03:56,833 --> 00:03:59,125 Potrzebne ci wszystkie te książki? 77 00:03:59,208 --> 00:04:01,208 Przygotowuję się do studiów. 78 00:04:04,416 --> 00:04:06,541 Jasne, pani profesor. 79 00:04:07,916 --> 00:04:10,958 Tak naprawdę nie chcę tam jechać. 80 00:04:11,041 --> 00:04:13,375 Chcę dalej normalnie żyć. 81 00:04:13,875 --> 00:04:14,833 Lina. 82 00:04:14,916 --> 00:04:19,916 Wiesz, że 0,4% lotów międzykontynentalnych ma jakieś usterki? 83 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Wyluzujesz na chwilę? 84 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Jedziesz do Włoch, kretynko! 85 00:04:24,750 --> 00:04:27,083 Będziesz się świetnie bawić. 86 00:04:27,166 --> 00:04:28,625 Powtarzaj za mną. 87 00:04:28,708 --> 00:04:31,791 Będę się świetnie bawić we Włoszech! 88 00:04:32,416 --> 00:04:33,416 Powiedz to. 89 00:04:35,041 --> 00:04:37,125 Będę się 90 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 świetnie bawić 91 00:04:38,708 --> 00:04:41,000 we Włoszech. 92 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Brawo. 93 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Będę za tobą tęsknić, Adds. 94 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Nie, że nie chciałam tam lecieć. 95 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Nie chciałam lecieć bez niej. 96 00:04:54,291 --> 00:04:56,250 Wszystko robiłyśmy razem, 97 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 przez całe moje życie. A teraz… 98 00:04:58,666 --> 00:05:00,750 zostałam sama. 99 00:05:01,375 --> 00:05:03,125 Przez całe liceum 100 00:05:03,208 --> 00:05:06,541 wmawiałam sobie, że z tego wyjdzie. 101 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Nie wiedziałam, kim jestem. 102 00:05:10,875 --> 00:05:13,875 I gdyby nie „życzenie jej życia”, jak to nazywała, 103 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 dalej chętnie pogrążałabym się w rozpaczy. 104 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE RZYM–FIUMICINO 105 00:05:29,375 --> 00:05:31,000 Tu jestem! 106 00:05:31,083 --> 00:05:32,916 - Taksówka, panienko? - Nie. 107 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - Na pewno? - Dzięki. 108 00:05:35,416 --> 00:05:37,208 Lina! Tutaj! 109 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lina! Bella! Francesca. 110 00:05:43,375 --> 00:05:45,458 No dobrze, przejdźmy do rzeczy. 111 00:05:45,541 --> 00:05:47,750 Mówiłaś, że włoski znasz idealnie. 112 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 Wysoki wynik w szkole czy jakoś tak? 113 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 - Tak? - Test AP. 114 00:05:52,708 --> 00:05:54,791 Tu nie ma ograniczeń prędkości? 115 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Ja się nie ograniczam. Mówmy po włosku. 116 00:05:57,541 --> 00:06:00,500 Powiedz, co matka ci o mnie mówiła, 117 00:06:00,583 --> 00:06:02,916 a czego miałaś mi nie powtarzać. 118 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 Że obie… 119 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 świetnie się bawiłyście? 120 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Użyłaś zbyt formalnego czasu. 121 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Samochód! Formalnie! 122 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Proszę. 123 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 O Boże! 124 00:06:16,333 --> 00:06:18,458 Kretyn! Co ty wyprawiasz? 125 00:06:27,541 --> 00:06:29,000 Jesteśmy na miejscu. 126 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 Witaj w Rzymie. 127 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - Tutaj mieszkasz? - Na Boga, nie! 128 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 Mój kuzyn uczy sztuki w szkole. 129 00:06:36,083 --> 00:06:38,375 Urządzają przyjęcie dla absolwentów. 130 00:06:38,458 --> 00:06:40,750 Poznasz ludzi w swoim wieku. 131 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 Kiepsko się czuję. 132 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Szminka i makijaż szybko temu zaradzą. 133 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 Mam nadzieję. 134 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 No dobrze. 135 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 Chodźmy. 136 00:06:52,958 --> 00:06:54,916 I zdejmij te okulary. 137 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Przy okazji, 138 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 podobno podbiłeś ich na rozmowach we Florencji. 139 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 Muszę jeszcze zdać ostatni test. 140 00:07:05,125 --> 00:07:08,750 Ale podobno biorą tylko dzieci szefów Michelin 141 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 albo bogatych rodziców. 142 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Tak jak tutaj. 143 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 - Same nadęte dupki? - Tak. 144 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Nie doceniasz się, Lorenzo. 145 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Jesteś moim najlepszym studentem od lat. 146 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Pamiętaj, 147 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 w tym smutnym, skromnym człowieku 148 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 kryje się szalona kreatywność. 149 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Nie bój się jej wyzwolić. 150 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Dajmy mu spokój. Właśnie skończył szkołę. 151 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, idź się upić. 152 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Dzięki. 153 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Pa. 154 00:07:39,541 --> 00:07:41,000 Lina! Przedstawię cię 155 00:07:41,083 --> 00:07:44,541 mojemu upierdliwemu irlandzkiemu kuzynowi, Howardowi. 156 00:07:44,625 --> 00:07:45,833 Cześć. 157 00:07:46,666 --> 00:07:47,833 Ja cię kręcę! 158 00:07:48,750 --> 00:07:50,500 Przepraszam, Lino. 159 00:07:50,583 --> 00:07:53,666 Jesteś uderzająco podobna do matki. 160 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 161 00:07:56,041 --> 00:07:57,583 Cześć. 162 00:07:58,708 --> 00:07:59,875 Znałeś ją? 163 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Ja… 164 00:08:02,166 --> 00:08:03,916 Studiowałem tu, 165 00:08:04,000 --> 00:08:06,125 kiedy twoja mama mieszkała u Fran. 166 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 Ta wiadomość mnie zdruzgotała. 167 00:08:11,416 --> 00:08:15,416 Przepraszam. Pewnie już masz dość takich tekstów. 168 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Nie szkodzi. 169 00:08:18,666 --> 00:08:21,625 Chcesz zobaczyć 170 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 jej ulubione miejsce? Fran? 171 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Idźcie we dwoje. 172 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Poznajcie się. 173 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 No dobrze. 174 00:08:31,416 --> 00:08:32,250 Chodźmy. 175 00:08:38,416 --> 00:08:40,125 Mercati di Traiano. 176 00:08:41,541 --> 00:08:43,083 Hale Trajana. 177 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Zbudowane między 100 a 110 rokiem przez Apollodorosa z Damaszku. 178 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Uważane za pierwsze centrum handlowe na świecie. 179 00:08:51,583 --> 00:08:54,291 Cesarskie ufficio było na górze. 180 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 No, nie jest to Brooklyn. 181 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Twoja matka lubiła chodzić po ruinach. 182 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 Nigdy nie mówiła o Włoszech. 183 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 - Aż zachorowała… - No cóż… 184 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Im więcej zmarszczek widzisz w lustrze, 185 00:09:14,125 --> 00:09:16,791 tym więcej myślisz o przeszłości. 186 00:09:17,625 --> 00:09:20,791 Powiedziała, że przyjazd tutaj odmienił jej życie. 187 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Wiesz dlaczego? 188 00:09:23,958 --> 00:09:26,958 Włochy potrafią zmienić człowieka. 189 00:09:28,000 --> 00:09:32,083 Myślałem, że jadę na studia, a 20 lat później wciąż tu jestem. 190 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howardzie, nie wymądrzaj się. Przestań się ukrywać. 191 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Wejdziesz tu na chwilę? Potrzebuję cię. 192 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Zaraz przyjdę. 193 00:09:41,583 --> 00:09:43,625 To mój dyrektor. 194 00:09:44,375 --> 00:09:46,708 Lepiej szybko pójdę się podlizać. 195 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Miłego… 196 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 Miłego spaceru śladami matki. 197 00:10:39,125 --> 00:10:41,333 Pięknie tu, mamo. 198 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Prawda? 199 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Amerykanka? 200 00:10:51,375 --> 00:10:53,166 To aż takie oczywiste? 201 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Twoja bluza. 202 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 Studiujesz na MIT? 203 00:10:58,041 --> 00:10:59,666 Nie. To znaczy… 204 00:10:59,750 --> 00:11:00,833 Będę. 205 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 W przyszłym roku. 206 00:11:04,208 --> 00:11:06,000 Ja też będę w Bostonie. 207 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 Na Harvardzie. 208 00:11:07,583 --> 00:11:09,666 O rety. 209 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Alessandro Albani. 210 00:11:11,458 --> 00:11:12,500 Miło cię poznać. 211 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 212 00:11:14,708 --> 00:11:16,083 Miło mi, Lino. 213 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Cześć. 214 00:11:22,833 --> 00:11:25,875 A wiesz… co będziesz studiował? 215 00:11:26,666 --> 00:11:27,958 Nie wiem. 216 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 Jak długo jesteś w Rzymie? 217 00:11:30,458 --> 00:11:31,875 Od jakichś pięciu minut. 218 00:11:32,750 --> 00:11:34,541 - Witam. - Dzięki. 219 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 Dobrze mówisz po włosku? 220 00:11:39,750 --> 00:11:40,583 No… 221 00:11:40,666 --> 00:11:43,500 Na teście AP dostałam piątkę. 222 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 Nieźle. 223 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 Tak patrzyłaś na nasze miasto… 224 00:11:53,458 --> 00:11:54,833 To było piękne. 225 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Ten widok jest niesamowity. 226 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 To prawda. 227 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale! 228 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Chodźmy. 229 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Muszę iść. 230 00:12:14,916 --> 00:12:16,541 Ale do zobaczenia wkrótce. 231 00:12:17,375 --> 00:12:18,916 - Jasne. - Pa. 232 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Na razie. 233 00:12:20,208 --> 00:12:22,750 Jeśli chcesz… i jeśli ja chcę… 234 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Jeśli oboje chcemy… zdecydowanie… 235 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Albo nie. Super. 236 00:13:13,000 --> 00:13:15,208 Nie ma jak w domu! 237 00:13:16,958 --> 00:13:20,083 Z twoją matką spędzałyśmy długie godziny w tym pokoju, 238 00:13:20,166 --> 00:13:23,000 rozmawiając o wszystkim, czego dokonamy w życiu. 239 00:13:23,541 --> 00:13:26,041 Najlepsze przyjaciółki. A potem… 240 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 Z moją kuzynką wszystko jest trochę drammatico. 241 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Tak czy siak… 242 00:13:33,000 --> 00:13:34,958 Najlepszy pokój w domu. 243 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Ładny. 244 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 Howardzie, do domu. 245 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 Mamy babskie sprawy do omówienia. 246 00:13:40,958 --> 00:13:42,875 Idź robić nudne męskie rzeczy! 247 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Dobrze. Wyślę ci swój numer. 248 00:13:46,208 --> 00:13:48,500 - Dobrze. - Cokolwiek. Dzień czy noc. 249 00:13:48,583 --> 00:13:49,875 Dzięki, Howardzie. 250 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Ciao. 251 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 A teraz usiądź. 252 00:14:02,166 --> 00:14:03,000 To… 253 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 pamiętnik twojej mamy. 254 00:14:05,583 --> 00:14:07,166 Wysłała mi go, zanim… 255 00:14:08,291 --> 00:14:10,333 Prosiła, żebym ci go dała. 256 00:14:10,416 --> 00:14:13,916 Z czasów, gdy tu była. Nie czytałam go, ale… 257 00:14:14,625 --> 00:14:17,166 wtedy byłam trochę zazdrosna. 258 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Ja… 259 00:14:20,000 --> 00:14:21,166 nie chcę go. 260 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Rozumiem, ale takie było jej życzenie. 261 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 No dobrze. 262 00:14:28,083 --> 00:14:30,583 Zrobiłam spaghetti. Zostawię na werandzie. 263 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 I dobre chianti, najlepsze lekarstwo na jet lag. 264 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 Uciekam na spotkanie 265 00:14:35,666 --> 00:14:40,458 z człowiekiem, który śpiewa jak Pavarotti, ale na szczęście tak nie wygląda. 266 00:15:20,333 --> 00:15:21,416 MÓJ BILET LOTNICZY 267 00:15:21,500 --> 00:15:23,708 Cześć, pamiętniku. Zacznę od pytania. 268 00:15:23,791 --> 00:15:26,541 Czy po spotkaniu w szkole pielęgniarskiej 269 00:15:26,625 --> 00:15:29,916 a) masz atak paniki, 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,916 b) mówisz rodzicom, że robisz sobie przerwę 271 00:15:33,000 --> 00:15:35,375 i wydajesz pieniądze na bilet lotniczy, 272 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 c) kupujesz pamiętnik? 273 00:15:37,333 --> 00:15:39,541 Jasne, że D! 274 00:15:39,625 --> 00:15:41,333 Wszystkie powyższe. 275 00:15:41,416 --> 00:15:45,666 Dziewiąty czerwca. Słońce zaszło, ale Rzym wciąż gada, 276 00:15:45,750 --> 00:15:47,750 jakby był żywy. 277 00:15:47,833 --> 00:15:52,250 W powietrzu słychać dziwne syreny i skrzeczące mewy. 278 00:15:53,083 --> 00:15:56,166 W tym mieście jest coś, czego nie potrafię wyjaśnić. 279 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 Może to… 280 00:15:57,458 --> 00:16:00,125 Sama nie wiem. To takie trwałe. 281 00:16:01,875 --> 00:16:04,083 Mieszkam u wspaniałej rodziny. 282 00:16:04,166 --> 00:16:06,125 Ich córka jest w moim wieku 283 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 i jest zła, że nie jestem amerykańskim chłopcem. 284 00:16:09,541 --> 00:16:11,750 Jej mama zrobiła spaghetti alla puttanesca. 285 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 - To najlepsze… - O rany. 286 00:16:13,958 --> 00:16:15,333 …co w życiu jadłam. 287 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Zgadzam się całkowicie! 288 00:16:18,125 --> 00:16:19,750 No cóż, Włochy, jestem tu 289 00:16:19,833 --> 00:16:22,791 i umieram z ciekawości, co dla mnie macie. 290 00:16:22,875 --> 00:16:25,291 Czuję, że musiałam tu przyjechać. 291 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 TO JA 292 00:16:26,291 --> 00:16:31,208 Żeby zobaczyć, kim jestem z dala od domu. Z dala… od siebie. 293 00:16:31,291 --> 00:16:33,333 KIM JESTEM, GDY JESTEM SAMA? 294 00:16:48,208 --> 00:16:51,125 Widzę, że nie nierówno trzymasz ramiona. 295 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 Tracisz siłę, bo brakuje ci podstaw. 296 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Dzwoniłeś do Banca Milano? 297 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 To moje ostatnie lato. Nie chcę jechać do Mediolanu. 298 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 Od trzech lat nic nie robisz. 299 00:17:04,458 --> 00:17:05,875 Znów chcesz wakacji? 300 00:17:07,000 --> 00:17:10,208 Myślisz, że nic w życiu nie zrobiłem. 301 00:17:13,583 --> 00:17:15,250 Posłuchaj, Alessandro. 302 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 Jestem z ciebie dumny. 303 00:17:20,458 --> 00:17:21,416 I kocham cię. 304 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Ale załatwiłem ci te rozmowy po znajomości. 305 00:17:26,166 --> 00:17:28,541 Jeśli nie pojedziesz, stracę czas. 306 00:17:29,041 --> 00:17:31,041 Nie prosiłem cię o pomoc. 307 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 Kim byłbyś bez mojej pomocy? 308 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Nikim. 309 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 Zadzwoń do nich. 310 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Dzisiaj. 311 00:17:58,000 --> 00:17:59,041 Słucham? 312 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Angielski czy włoski? 313 00:18:00,500 --> 00:18:02,375 Co… 314 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 315 00:18:05,541 --> 00:18:06,416 Ale. 316 00:18:06,500 --> 00:18:08,333 Wszyscy mówią na mnie „Ale”. 317 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 Czyli angielski. 318 00:18:09,875 --> 00:18:11,458 Skąd masz mój numer? 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,791 Wczoraj wieczorem 320 00:18:13,875 --> 00:18:16,000 znalazłem cię w sieci i mi go dałaś. 321 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Chwila. To niemożliwe. 322 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Nie byłam w sieci. 323 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Podobno amerykańskie dziewczyny lubią się bawić. 324 00:18:25,708 --> 00:18:28,208 Wyślę ci link do profilu, którego nie masz. 325 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Nie żartuję, przysięgam. Ja nie… 326 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 O mój… 327 00:18:36,583 --> 00:18:37,416 Boże… 328 00:18:37,500 --> 00:18:39,916 To nie w moim stylu! 329 00:18:40,000 --> 00:18:42,625 Nawet nie umiem jeździć na nartach. 330 00:18:42,708 --> 00:18:47,041 Nie latam na lotni, nie skaczę na spadochronie… 331 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 I na pewno nie jestem cheerleaderką! 332 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Zadzwonię później. 333 00:18:53,791 --> 00:18:54,708 Czyli… 334 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 Masz może bliźniaczkę? 335 00:18:59,291 --> 00:19:00,458 Nie. 336 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 Koleżankę, która zna się na Photoshopie. 337 00:19:03,791 --> 00:19:06,000 Byłą koleżankę. Teraz muszę ją zabić. 338 00:19:06,083 --> 00:19:07,666 - Pa, Alessandro. - Czekaj. 339 00:19:07,750 --> 00:19:11,166 Mój tata co roku organizuje imprezę dobroczynną w operze. 340 00:19:11,250 --> 00:19:12,333 Chcesz wpaść? 341 00:19:12,416 --> 00:19:16,458 W operze? No nie wiem… 342 00:19:16,541 --> 00:19:17,541 To do zobaczenia. 343 00:19:17,625 --> 00:19:20,500 O dziewiątej w La Nuvoli. Ubierz się ładnie. 344 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 - Nie, czekaj… - Pa! 345 00:19:23,166 --> 00:19:25,875 Oddzwonię później. Pa. 346 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 Coś ty sobie myślała? 347 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Nie myślałam. 348 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Ty też powinnaś mniej myśleć. 349 00:19:32,333 --> 00:19:35,166 Jest przystojny i sprawdził twój profil. Bomba! 350 00:19:35,250 --> 00:19:37,958 To nie jest mój profil. Usuń go! 351 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Masz już 500 obserwujących. 352 00:19:41,041 --> 00:19:43,208 A ty co wyprawiasz? 353 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 - Od kiedy na Brooklynie jest plaża? - To? 354 00:19:46,000 --> 00:19:48,083 Daję ludziom to, czego chcą. 355 00:19:48,166 --> 00:19:50,000 Nie do wiary. 356 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Jako ambasadorka twojej marki 357 00:19:52,000 --> 00:19:54,833 muszę ci pomóc znaleźć sens życia. 358 00:19:54,916 --> 00:19:56,791 Bo go nie czujesz! 359 00:19:56,875 --> 00:19:59,541 Aha, on nie jest w moim typie. 360 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 Ukończył szkołę z wyróżnieniem, 361 00:20:01,791 --> 00:20:04,416 kapitan drużyny tenisowej, bogaty jak diabli… 362 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 Do tego Italiano! 363 00:20:06,375 --> 00:20:08,041 Co nie jest w twoim typie? 364 00:20:08,541 --> 00:20:09,666 Usuń ten post. 365 00:20:10,500 --> 00:20:11,916 Zastanowię się. 366 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Nie! 367 00:20:13,958 --> 00:20:15,750 Zrób ten ważny krok, Leen. 368 00:20:15,833 --> 00:20:17,375 Ja surfuję na Hawajach. 369 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 370 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Jeśli idziesz na to przyjęcie, lekcja pierwsza 371 00:20:24,416 --> 00:20:27,958 i może jedyna na cały wieczór… 372 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 Nauka chodzenia. 373 00:20:31,875 --> 00:20:34,000 Kobieta idąc, ma cel, 374 00:20:34,083 --> 00:20:36,500 godność i… 375 00:20:37,083 --> 00:20:38,416 biodra. 376 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Mnóstwo bioder. 377 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Spróbuj. 378 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 No nie wiem. 379 00:20:45,500 --> 00:20:48,291 Nie bądź taką smętną Amerykanką. 380 00:20:48,375 --> 00:20:50,083 Jestem konsultantką modową. 381 00:20:50,166 --> 00:20:51,416 Z tego żyję. 382 00:20:51,500 --> 00:20:53,458 Możesz mi zaufać. 383 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Proszę, pokaż mi! 384 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Pokaż… 385 00:21:00,708 --> 00:21:01,583 No dobrze. 386 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Nie, skarbie. 387 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Zwolnij. Ciesz się tym. 388 00:21:08,041 --> 00:21:09,708 Plecy prosto. 389 00:21:09,791 --> 00:21:11,333 Głowa wysoko. 390 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Wydłuż nogę. 391 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 Wygnij stopę. 392 00:21:14,208 --> 00:21:15,666 Od pięty do palców. 393 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 O rety… 394 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Czemu nie płaskie buty? 395 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 Płaskie? Może powinnaś włożyć crocsy. 396 00:21:27,083 --> 00:21:28,000 Uwielbiam je. 397 00:21:28,750 --> 00:21:29,625 To znaczy… 398 00:21:29,708 --> 00:21:33,916 Czy to nie trochę staromodne, kazać kobiecie chodzić na obcasach? 399 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Tak. 400 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Posłuchaj. 401 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 Nie chodzi o to, co na zewnątrz. 402 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Chodzi o sposób myślenia. 403 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 Gracja, instynkt, odwaga. 404 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Ja… 405 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 nie mam żadnej z tych cech. 406 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 Od tego są włoskie matki chrzestne. 407 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 Jeszcze raz. 408 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Jeszcze raz? 409 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 W tę stronę. 410 00:22:22,875 --> 00:22:24,000 Uśmiech. 411 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Dobrze jest oddychać. 412 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Wiesz co, 413 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 obiecałam twojej matce mieć na ciebie zły wpływ. 414 00:22:38,958 --> 00:22:41,458 Pomóc ci choć raz zaszaleć. 415 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 Wystarczy już tego szaleństwa, dzięki. 416 00:22:48,500 --> 00:22:50,875 - Francesca? - Tak. 417 00:22:57,375 --> 00:22:59,833 Jeśli chodzi o facetów… 418 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 nie mam pojęcia, co robić. 419 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Oj, skarbie. 420 00:23:06,500 --> 00:23:08,666 Straciłaś swoją piękną matkę. 421 00:23:09,166 --> 00:23:11,333 Ale i dużo więcej. 422 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 To nie była… 423 00:23:13,791 --> 00:23:15,583 jej wina. To znaczy… 424 00:23:16,375 --> 00:23:18,958 Kiedy nie byłyśmy w szpitalu, uczyłam się. 425 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 Oczywiście. Chciałaś mieć nad czymś kontrolę. 426 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Posłuchaj. Jeśli chodzi o płeć przeciwną… 427 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 Chyba najlepiej ujął to Fellini. 428 00:23:29,833 --> 00:23:32,083 „Jeśli coś cię poruszy, 429 00:23:32,166 --> 00:23:34,416 to nie wymaga wyjaśnień. 430 00:23:34,500 --> 00:23:37,750 Jeśli nie, to żadne wyjaśnienie nie pomoże”. 431 00:23:39,708 --> 00:23:41,083 Zaufaj intuicji. 432 00:23:46,000 --> 00:23:50,250 …podwójna specjalizacja, ekonomia i stosunki międzynarodowe. 433 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 Najpierw Harvard, potem Oksford, 434 00:23:52,666 --> 00:23:55,375 a potem staż w Lloyd’s of London. 435 00:23:55,916 --> 00:23:58,666 - Jaki ojciec, taki syn. - Właśnie. 436 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 - Mam rację, synu? - Tak. 437 00:24:00,791 --> 00:24:02,625 Gratulacje. Świetna okazja. 438 00:24:03,125 --> 00:24:05,083 - Doskonale. - Toast. 439 00:24:05,166 --> 00:24:08,333 Chociaż myślę, że powinien być w Abu Zabi, 440 00:24:08,416 --> 00:24:10,916 gdzie mamy większość rodzinnych interesów. 441 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Ale wiecie, młodzi ludzie potrzebują czasu. 442 00:24:15,250 --> 00:24:17,333 Miałby wtedy 18 lat… 443 00:24:22,000 --> 00:24:23,041 Lino, wyglądasz… 444 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Śmiesznie. 445 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Wiem. Musiałam pożyczyć ciuchy i… 446 00:24:26,708 --> 00:24:28,250 Wyglądasz olśniewająco. 447 00:24:28,875 --> 00:24:30,416 Chodź. 448 00:24:31,916 --> 00:24:33,208 Dziękuję. 449 00:24:34,666 --> 00:24:37,583 Mówiłeś o imprezie. To dopiero impreza. 450 00:24:37,666 --> 00:24:41,250 Tak, moi rodzice… mówią, że to na cele dobroczynne, 451 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 ale tylko przyciągają celebrytów. 452 00:24:45,458 --> 00:24:46,583 Napijesz się? 453 00:24:46,666 --> 00:24:48,291 Nie, dziękuję. 454 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 Chociaż właściwie… 455 00:24:51,333 --> 00:24:52,583 napijmy się. 456 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 Dobrze. 457 00:24:54,041 --> 00:24:57,375 - Dwa kieliszki wina. Sangiovese 2001. - Dobrze. 458 00:24:57,875 --> 00:25:00,583 Winiarnia w Toskanii, w której mamy udziały. 459 00:25:00,666 --> 00:25:02,583 Nieźle… Uwielbiam… 460 00:25:02,666 --> 00:25:04,416 San Joveeno. 461 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 Ziemiste i… wytrawne? 462 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 - Miłośniczka opery? - Tak. 463 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 - Dziś jest Puccini. - Świetnie. 464 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 Na zdrowie. 465 00:25:19,000 --> 00:25:20,750 Powiedziałem coś nie tak? 466 00:25:22,625 --> 00:25:23,708 Wiesz… 467 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 Ja nigdy… 468 00:25:24,916 --> 00:25:28,125 nie piłam wina San Joveeno… 469 00:25:28,208 --> 00:25:31,166 - Nie wiem, czemu to powiedziałem. - Nieważne. 470 00:25:31,250 --> 00:25:34,500 I właściwie nic nie wiem o operze, 471 00:25:34,583 --> 00:25:37,666 bo nigdy w niej nie byłam. 472 00:25:37,750 --> 00:25:39,708 Nie chcę sprawiać wrażenia 473 00:25:39,791 --> 00:25:43,125 super popularnej influencerki 474 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 czy osoby o szalonym życiu towarzyskim… 475 00:25:45,666 --> 00:25:47,125 Albo super bogatej. 476 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 No więc… 477 00:25:48,750 --> 00:25:49,666 Tak. 478 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Na zdrowie. 479 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 Za pierwszy raz. 480 00:25:59,833 --> 00:26:00,666 Tak. 481 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 Zdrowie. 482 00:26:11,000 --> 00:26:13,708 Nie takie, jak je opisałam. 483 00:26:13,791 --> 00:26:15,000 Nie. 484 00:26:17,791 --> 00:26:20,291 Poszłabym 485 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 Na Ponte Vecchio 486 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Rzucić się 487 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 Do rzeki Arno 488 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Tęsknię 489 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 I jestem udręczona 490 00:26:41,708 --> 00:26:46,000 O Boże 491 00:26:47,000 --> 00:26:52,875 Chciałabym 492 00:26:54,791 --> 00:27:01,625 Umrzeć 493 00:27:19,625 --> 00:27:21,708 - Chodź ze mną. - Co? 494 00:27:21,791 --> 00:27:23,916 Zaufaj mi, będzie fajnie. 495 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Dokąd? 496 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Chodź. 497 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Co my robimy? 498 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 Pakujemy się w kłopoty. 499 00:27:38,208 --> 00:27:39,666 A tak w ogóle… 500 00:27:39,750 --> 00:27:40,666 Berek! 501 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 Co? 502 00:27:44,250 --> 00:27:46,375 Co? Alessandro, wracaj! 503 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 Co robisz? 504 00:27:48,541 --> 00:27:50,958 - Złap mnie! - Nic z tego! 505 00:27:51,041 --> 00:27:55,291 Nie chcę spędzić kolejnych pięciu lat we włoskim więzieniu! 506 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Przestań. Mówię poważnie. 507 00:27:57,625 --> 00:27:58,458 Nie musisz. 508 00:27:58,541 --> 00:28:00,083 Boże, Ale! 509 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 Co? 510 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Cześć. 511 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 Widzisz to? 512 00:28:11,083 --> 00:28:13,375 Wyłącza wszystkie światła w budynku. 513 00:28:13,458 --> 00:28:14,625 Mam to zrobić? 514 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Nie. 515 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Żartowałem. Chodź. 516 00:28:23,125 --> 00:28:25,416 Wolniej! 517 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 O Boże! 518 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Alessandro! Zaczekaj! 519 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 Jestem na to zbyt niezdarna. 520 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Chodź. 521 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 O rety! 522 00:28:51,750 --> 00:28:53,500 Co ty wyprawiasz? 523 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Hej, jak leci? 524 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Masz natychmiast stamtąd zejść! 525 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 - Chyba mnie złapałaś. - Serio? 526 00:29:04,083 --> 00:29:05,833 - Ale… - Wygrałaś. 527 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Albo ja wygrałem. 528 00:29:15,458 --> 00:29:17,416 Musimy wrócić do środka. 529 00:29:17,500 --> 00:29:19,958 Bo? Czego tak się boisz? 530 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 Wielu rzeczy. 531 00:29:22,291 --> 00:29:24,333 Na przykład wysokości. 532 00:29:24,416 --> 00:29:25,708 Ochroniarzy. 533 00:29:25,791 --> 00:29:28,666 Samolotów, steków, tłumów… 534 00:29:30,000 --> 00:29:31,125 ciebie… 535 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Wy dwoje! Wracajcie! Już! 536 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 Luz. Kogo to obchodzi? Serio. 537 00:29:55,250 --> 00:29:58,125 - Idę po drinka. - Dobrze. 538 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Dziękuję. Wspaniały wieczór. 539 00:30:02,666 --> 00:30:04,083 O co chodzi? 540 00:30:04,583 --> 00:30:05,583 Mój tata. 541 00:30:12,666 --> 00:30:14,750 Twoja zdolność zawstydzenia rodziny 542 00:30:14,833 --> 00:30:16,791 nie przestaje mnie zadziwiać. 543 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 Zapnij marynarkę i chodź poznać komisarza Grillo. 544 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 Nie. 545 00:30:30,208 --> 00:30:32,000 Jestem z koleżanką. To Lina. 546 00:30:33,000 --> 00:30:33,958 Cześć. 547 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Co mnie obchodzi panna, której imienia jutro nie będziesz pamiętał? 548 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Pospiesz się. 549 00:30:48,500 --> 00:30:51,708 - Nie słuchaj go. - Robi się późno. 550 00:30:51,791 --> 00:30:53,250 Wrócę do domu. 551 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Zaczekaj. 552 00:30:54,375 --> 00:30:56,291 Idź poznać tego komisarza. 553 00:30:56,375 --> 00:30:57,291 - Ale… - Czekaj. 554 00:30:57,375 --> 00:31:00,458 Jutro i tak nie będziesz tego pamiętał. 555 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Lina. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,291 - Lina, proszę. - Alessandro! 557 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Przepraszam! - Boże! 558 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Tak mi przykro! 559 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Pomogę ci. 560 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Wiesz co? 561 00:31:25,041 --> 00:31:26,416 Co? 562 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Nie chciałam tu przychodzić. 563 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 I… 564 00:31:30,125 --> 00:31:31,541 Nie chciałam się ubierać 565 00:31:31,625 --> 00:31:34,041 jak radioaktywna sardynka. 566 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 Mówiłam też, 567 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 że nie chcę nosić szpilek. 568 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Ani pić wina. 569 00:31:39,625 --> 00:31:41,750 Bez urazy, Włochy… 570 00:31:41,833 --> 00:31:44,041 O rety. To… 571 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 wygląda bosko. 572 00:31:45,291 --> 00:31:46,250 No więc… 573 00:31:46,333 --> 00:31:49,375 Wino jest trochę przereklamowane i… 574 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Przepraszam, nie… 575 00:31:52,500 --> 00:31:55,541 Nie zwracaj uwagi. Nie czuję się dobrze. 576 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Czy ty… 577 00:31:58,541 --> 00:32:02,291 byłaś wczoraj na przyjęciu z profesorem Rileyem? 578 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Tak. 579 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 O rany! 580 00:32:07,666 --> 00:32:09,000 To się nie dzieje! 581 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Jak stąd wyjść? 582 00:32:10,625 --> 00:32:11,500 Tak, więc… 583 00:32:11,583 --> 00:32:13,250 Tam jest wyjście. 584 00:32:14,000 --> 00:32:16,833 Ale mam dług u profesora Rileya i… 585 00:32:16,916 --> 00:32:18,166 Zaraz kończę pracę. 586 00:32:18,250 --> 00:32:20,250 Podwieźć cię do domu? 587 00:32:20,333 --> 00:32:22,416 Chcesz coś do przebrania? 588 00:32:22,500 --> 00:32:24,833 - Serio? - Tak, jeśli chcesz. 589 00:32:27,250 --> 00:32:28,916 Dobra. Tak. 590 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 - W porządku? - Dziękuję. 591 00:32:31,708 --> 00:32:33,083 Nie ma za co. 592 00:32:33,166 --> 00:32:34,166 Tędy. 593 00:32:35,708 --> 00:32:37,291 - Zostaw to. - Dobra. 594 00:32:41,833 --> 00:32:43,541 Bardzo ci dziękuję 595 00:32:43,625 --> 00:32:47,291 za czyste ubranie. Miło z twojej strony. A teraz… 596 00:32:47,375 --> 00:32:49,916 jestem gotowa na MasterChefa. 597 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 Wyglądasz w tym lepiej niż ja. 598 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Twój kask. 599 00:32:56,583 --> 00:33:00,208 Czekaj. Oczekujesz, że wsiądę 600 00:33:00,291 --> 00:33:01,875 na to włoskie… 601 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 zabójcze coś? 602 00:33:03,458 --> 00:33:04,583 Bo ja… 603 00:33:04,666 --> 00:33:05,708 Czy ty wiesz, 604 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 że najczęstsze procesy po urazach to wypadki motocyklowe? 605 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Wiesz o tym tak po prostu? 606 00:33:11,833 --> 00:33:14,875 Znam różne statystyki tego, co może się przytrafić. 607 00:33:14,958 --> 00:33:18,375 Na przykład obcasy mogą powodować martwicę guza piętowego, 608 00:33:18,458 --> 00:33:21,333 co prowadzi do kalectwa na resztę życia. 609 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Jasne. 610 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Czyli powrót do domu pieszo jest bardziej niebezpieczny. 611 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Nie? 612 00:33:32,250 --> 00:33:33,166 Słuszna uwaga. 613 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 Daleko jeszcze? 614 00:33:45,791 --> 00:33:48,791 Czy cały Rzym jest taki wyboisty? 615 00:33:52,708 --> 00:33:54,250 Otwórz oczy. 616 00:33:54,333 --> 00:33:56,708 Patrz na drogę, nie na moje oczy! 617 00:33:56,791 --> 00:33:57,875 Dobrze. 618 00:34:10,958 --> 00:34:13,125 Przepraszam. Gdzie jesteśmy? 619 00:34:13,208 --> 00:34:14,083 To tajemnica. 620 00:34:15,041 --> 00:34:17,750 Nie biorę narkotyków, żeby było jasne. 621 00:34:19,833 --> 00:34:21,541 - Kto tam? - Lorenzo. 622 00:34:21,625 --> 00:34:23,208 Och, Lorenzo. 623 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 - Greta! Co u ciebie? - Źle. 624 00:34:28,333 --> 00:34:29,833 Bardzo źle. 625 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Źle. 626 00:34:31,500 --> 00:34:32,791 Byłabym zapomniała. 627 00:34:32,875 --> 00:34:36,125 Wiem, że masz rozmowę z ludźmi z Florencji. 628 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 Tak. 629 00:34:37,875 --> 00:34:39,916 Nie wiem. Zobaczymy, jak będzie. 630 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Kogo tam widzę? Kto to? 631 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Twoja zastępczyni? 632 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 Nie, turystka. 633 00:34:46,791 --> 00:34:48,541 Ale jest zupełnie zielona. 634 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 Musi spróbować najlepszych maritozzi. Gdzie, jak nie tutaj? 635 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Mądrala z ciebie. 636 00:34:56,833 --> 00:34:57,791 Zaraz będą. 637 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 - Jestem „zupełnie zielona”? - To nie tak… 638 00:35:03,291 --> 00:35:05,416 Chodzi mi o to miejsce. 639 00:35:06,000 --> 00:35:09,708 Wiele restauracji w Rzymie nie robi własnego ciast. 640 00:35:09,791 --> 00:35:13,916 Kupują je w miejscach, które nie mają licencji. Jak to. 641 00:35:14,000 --> 00:35:15,625 To tajna piekarnia. 642 00:35:16,166 --> 00:35:18,625 Super. Czuję się wtajemniczona. 643 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 Proszę. 644 00:35:20,250 --> 00:35:21,875 Prosto z pieca. 645 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Dzięki. 646 00:35:23,125 --> 00:35:25,958 Jak zobaczysz te nadęte głąby w Cuisine Royale, 647 00:35:26,041 --> 00:35:27,458 pozdrów ich ode mnie. 648 00:35:27,541 --> 00:35:30,208 Będą mieli szczęście, mając kogoś takiego. 649 00:35:30,291 --> 00:35:31,875 Dziękuję. Ciao. 650 00:35:33,500 --> 00:35:35,208 Gotowa? 651 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 - Tak. - No to jedźmy. 652 00:35:37,791 --> 00:35:39,666 Nie zjemy ich? 653 00:35:39,750 --> 00:35:41,458 Nie tu. To w złym guście. 654 00:35:43,375 --> 00:35:44,916 Tak mam na drugie. 655 00:35:45,000 --> 00:35:46,875 - Możemy trochę zwolnić? - Nie. 656 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Gotowa? 657 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Zasmakuje ci. Mam nadzieję. 658 00:35:54,250 --> 00:35:55,666 O rany! 659 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 Sekret Grety to zimne ręce. 660 00:36:03,208 --> 00:36:06,916 Nim zacznie ugniatać ciasto, trzyma palce w wiaderkach z lodem. 661 00:36:07,000 --> 00:36:08,208 Rozumiem. 662 00:36:09,041 --> 00:36:10,458 To widać. 663 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Uwielbiam zimne dłonie Grety. 664 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Dobre, prawda? 665 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Pyszne. 666 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 Dzięki za podwózkę, Lorenzo. 667 00:36:26,166 --> 00:36:28,458 Przebiorę się i zaraz ci to oddam. 668 00:36:28,541 --> 00:36:30,291 Oddasz mi kiedy indziej. 669 00:36:30,375 --> 00:36:32,583 Możesz przygotować lasagne czy coś. 670 00:36:32,666 --> 00:36:33,750 Dobrze. 671 00:36:35,500 --> 00:36:36,583 Alessandro? 672 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Hej. 673 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Tu jesteś. 674 00:36:43,375 --> 00:36:44,500 Lorenzo? 675 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Wpadłeś na moją imprezę? 676 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Ani mi to w głowie. 677 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 Jak chcesz coś powiedzieć, to mów. 678 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Powiedz, co masz do powiedzenia. 679 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Cały dzień pracowałem. Jestem wykończony. 680 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 Pojadę już. 681 00:37:02,500 --> 00:37:05,208 - Dzięki, Lorenzo. - Ciao. 682 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 To było dziwne. 683 00:37:15,875 --> 00:37:16,791 Tak. 684 00:37:16,875 --> 00:37:19,625 Przepraszam. Mamy z Lorenzo pewne zaszłości. 685 00:37:21,208 --> 00:37:24,416 Co tu robisz? I skąd wiesz, gdzie mieszkam? 686 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Uwielbiam tę Addie. 687 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Ja też. 688 00:37:30,791 --> 00:37:33,250 Wynagrodzę ci to jutro. 689 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 Alessandro. Ja… 690 00:37:37,083 --> 00:37:38,875 Przepraszam, jeśli to… 691 00:37:39,375 --> 00:37:41,583 źle zabrzmi, ale… 692 00:37:43,666 --> 00:37:46,583 Zdaje się, że masz pewną reputację… 693 00:37:48,625 --> 00:37:49,750 Możliwe. 694 00:37:52,125 --> 00:37:55,416 Zwykle to i tak ludzie plotkują na mój temat. 695 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Nawet mój tata. 696 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Wierz mi, nikt mnie nie zna. Nie tak naprawdę. 697 00:38:02,875 --> 00:38:05,791 A ty wydajesz się na tyle mądra, że sama ocenisz. 698 00:38:11,458 --> 00:38:13,958 Powiedz, że źle się dziś bawiłaś. 699 00:38:14,833 --> 00:38:16,166 Przynajmniej do czasu. 700 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 Dla mnie to był jeden z najlepszych wieczorów od… 701 00:38:19,166 --> 00:38:20,875 już nie wiem jak dawna. 702 00:38:25,583 --> 00:38:26,916 Dobra, plan jest taki. 703 00:38:27,000 --> 00:38:29,875 Jutro w południe w moim domu. Przyślę ci adres. 704 00:38:29,958 --> 00:38:31,791 - Weź kostium kąpielowy. - Ale… 705 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 Kostium kąpielowy? 706 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Wiesz, ile ja się ostatnio uczyłam? 707 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 Nie wyglądam dobrze w kostiumie. 708 00:38:38,916 --> 00:38:41,916 Wiesz co? Ja to ocenię. 709 00:38:42,791 --> 00:38:44,291 Jesteś piękna. 710 00:38:55,541 --> 00:38:56,625 19 czerwca. 711 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Mam tajemnicę. 712 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 Zapisałam się na zajęcia fotografii 713 00:39:01,083 --> 00:39:03,333 i poznałam pewnego gościa. 714 00:39:04,041 --> 00:39:06,250 Myślę, że mnie polubił. 715 00:39:06,333 --> 00:39:07,500 No dobrze. 716 00:39:08,416 --> 00:39:09,250 Dziwne. 717 00:39:09,333 --> 00:39:11,500 I teraz zaczynam panikować. 718 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 Jest szalenie kulturalny i mądry, 719 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 no i ma nieziemskie ciało. 720 00:39:16,583 --> 00:39:17,416 Mamo! 721 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Nazywam go „X”, 722 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 bo wścibska Francesca pewnie to czyta. 723 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 X prosił, żebym nic nie mówiła. Nie chce, żeby wyszło dziwnie. 724 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 Szczerze mówiąc, 725 00:39:28,166 --> 00:39:30,291 Franny nie potrafi siedzieć cicho. 726 00:39:31,166 --> 00:39:34,166 Howard jest jednym z najsłynniejszych konserwatorów. 727 00:39:34,250 --> 00:39:36,083 Zna malarzy renesansowych 728 00:39:36,166 --> 00:39:38,333 lepiej, niż oni znali samych siebie. 729 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 Czy on maluje? 730 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 Kiedyś malował, ale porzucił pędzel. 731 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Cześć, Howardzie. 732 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Dzień dobry. 733 00:39:51,125 --> 00:39:52,250 Cześć, kuzynie. 734 00:39:52,333 --> 00:39:54,375 Dzień dobry. Jak forma? 735 00:39:54,458 --> 00:39:55,500 Cześć, kuzynko. 736 00:39:56,208 --> 00:39:58,208 Lino, zaprosiłem cię dzisiaj, 737 00:39:58,291 --> 00:40:00,375 bo jest coś, 738 00:40:01,250 --> 00:40:03,083 co chciałem ci dać. 739 00:40:04,000 --> 00:40:05,291 Twoja matka… 740 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 nigdzie się nie ruszała 741 00:40:08,458 --> 00:40:09,458 bez tego 742 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Prawdę mówiąc, 743 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 to była jej najlepsza przyjaciółka, nie ja. 744 00:40:13,958 --> 00:40:18,000 Miała doprawdy niezwykłe… 745 00:40:18,500 --> 00:40:19,541 oko. 746 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 O Boże. 747 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 Niektóre są w naszym domu. 748 00:40:25,541 --> 00:40:27,291 Nie mówiła, że je zrobiła. 749 00:40:29,541 --> 00:40:30,750 Nie rozumiem. 750 00:40:30,833 --> 00:40:34,041 Dlaczego przestała robić zdjęcia? 751 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Spóźnię się. Pędzę do klienta. 752 00:40:37,625 --> 00:40:41,041 A jeśli chodzi o pana Albaniego, to baw się dobrze, 753 00:40:41,125 --> 00:40:43,958 ale nie za dobrze. 754 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 - W porządku? Pa. - Pa. 755 00:40:48,833 --> 00:40:51,041 Nie wierzę, że je zachowałeś. 756 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Zbieractwo. 757 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 Zostań, jak długo chcesz. 758 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Dzień 23 czerwca. 759 00:41:01,791 --> 00:41:04,041 Poszłam dziś na pchli targ 760 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 i kupiłam aparat. 761 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 Mam dziwne przeczucie, 762 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 że zupełnie odmieni moje życie. 763 00:41:13,291 --> 00:41:15,875 Patrzę przez obiektyw i mój świat… 764 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 znika. 765 00:41:26,083 --> 00:41:27,958 A kiedy się na kimś skupiam, 766 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 zaglądam mu do wnętrza. 767 00:41:30,833 --> 00:41:33,083 A może i do samej siebie? 768 00:42:04,291 --> 00:42:05,250 Cześć. 769 00:42:06,583 --> 00:42:08,083 Od razu mam lepszy dzień. 770 00:42:09,875 --> 00:42:11,958 - Wybierz któryś. - Boże. 771 00:42:12,041 --> 00:42:13,666 Co robi twoja rodzina? 772 00:42:13,750 --> 00:42:15,208 - Mafia. - Co? 773 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 Żartuję. Bankowość. 774 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 - To który? - Rodzice nie mają nic przeciw? 775 00:42:19,625 --> 00:42:22,208 Tata mnie zabije, ale to nic nowego. 776 00:42:22,916 --> 00:42:23,958 Wybieraj. 777 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Ten. 778 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Uwielbiam go. 779 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Dojechaliśmy. 780 00:42:58,541 --> 00:42:59,625 Dokąd? 781 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Zobaczysz. 782 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Chodź, idziemy popływać. 783 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 No chodź! 784 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 Gotowa? 785 00:43:15,500 --> 00:43:16,958 Na co? 786 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Gotowa na to? 787 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Nie! 788 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Nie! 789 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Nie zrobię tego. Nie. 790 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 Jest super. Robiłem to milion razy. 791 00:43:27,666 --> 00:43:31,333 - To lepsze niż kolejka górska. - Nie rozumiesz. 792 00:43:31,416 --> 00:43:34,000 Czy wiesz, ile wypadków, 793 00:43:34,083 --> 00:43:35,833 kończących się kalectwem… 794 00:43:35,916 --> 00:43:37,166 Zrobimy to. 795 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - Na trzy. - Nie. 796 00:43:38,291 --> 00:43:39,458 - Raz, dwa… - Boże! 797 00:43:39,541 --> 00:43:40,791 Trzy! 798 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 Zrobiłam to! 799 00:43:47,583 --> 00:43:49,416 - Super, co? - O Boże. 800 00:43:49,500 --> 00:43:51,083 To szaleństwo. 801 00:43:51,166 --> 00:43:53,625 Wiesz, jak tu wysoko? 802 00:43:53,708 --> 00:43:56,875 - Zrobiłam to! - Mówiłem, że to niesamowite. 803 00:43:58,541 --> 00:44:01,333 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam. 804 00:44:01,833 --> 00:44:02,833 Zrobiłam to! 805 00:44:03,708 --> 00:44:05,041 Prawda, że było super? 806 00:44:06,250 --> 00:44:08,541 Podoba mi się tu. 807 00:44:09,375 --> 00:44:10,958 Daleko od wszystkiego. 808 00:44:12,125 --> 00:44:14,041 Ostatnie lato, a potem koniec. 809 00:44:14,666 --> 00:44:15,625 Koniec? 810 00:44:16,416 --> 00:44:17,583 Jak to? 811 00:44:18,500 --> 00:44:22,375 Nie cieszy się, że idziesz na Harvard? 812 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Mój tata to palant. 813 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Jego tata był bankierem, 814 00:44:31,791 --> 00:44:33,166 podobnie jak jego tata… 815 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Tym się zajmujemy. Czy mnie to rajcuje, czy nie. 816 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 A gdybyś mógł robić coś innego? 817 00:44:42,208 --> 00:44:44,791 - Chcę coś budować. - Jasne. 818 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 Nie tylko kupować i sprzedawać. 819 00:44:48,375 --> 00:44:51,125 Architektura. Tym chcę się zajmować. 820 00:44:53,416 --> 00:44:55,041 Nie mógłbyś może… 821 00:44:55,541 --> 00:44:57,208 porozmawiać z tatą? 822 00:44:57,958 --> 00:44:59,000 To twoje życie. 823 00:44:59,083 --> 00:45:00,291 Nie jego. 824 00:45:03,458 --> 00:45:05,583 Teraz bardziej interesujesz mnie ty. 825 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Alessandro, to… 826 00:45:14,250 --> 00:45:15,708 Moja mama była chora… 827 00:45:15,791 --> 00:45:17,666 przez długi czas. 828 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Czekaj, co? 829 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - Przykro mi. - W porządku. 830 00:45:21,333 --> 00:45:22,291 W porządku. 831 00:45:23,125 --> 00:45:24,666 Chodzi o to, że… 832 00:45:26,208 --> 00:45:27,833 Nie byłam z… 833 00:45:28,875 --> 00:45:30,291 wieloma facetami… 834 00:45:31,541 --> 00:45:33,416 Z żadnym facetem. 835 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Lino. 836 00:45:37,500 --> 00:45:38,666 Jesteś inna. 837 00:45:40,333 --> 00:45:41,250 A przez to 838 00:45:41,333 --> 00:45:43,000 ja też jestem inny. 839 00:45:45,375 --> 00:45:48,041 Jeśli chcesz, możesz być tylko ty i ja. 840 00:45:48,125 --> 00:45:50,541 Żadnych gierek, żadnego chrzanienia… 841 00:45:51,625 --> 00:45:52,458 Uwierz mi, 842 00:45:52,541 --> 00:45:54,458 nie o to mi… 843 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Czekaj. Co dokładnie się stało? 844 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 - Prawie to zepsułam. - Jasne. 845 00:46:15,500 --> 00:46:18,333 Gdzie położył ręce? Na północy czy na południu? 846 00:46:18,416 --> 00:46:20,416 Boże, Addie, sama nie wiem. 847 00:46:20,500 --> 00:46:22,541 Starałam się uniknąć zawału. 848 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 Kto jest z tobą? 849 00:46:28,208 --> 00:46:30,500 Hej, Lina! Arrivederci! 850 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 851 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Spaulding. 852 00:46:33,625 --> 00:46:35,541 Zach Spaulding. 853 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 854 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Hej, uno pytanio, Lina. 855 00:46:38,875 --> 00:46:41,750 Czy po pocałunku patrzył ci w oczy? 856 00:46:42,250 --> 00:46:43,708 Był słodziutki? 857 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Chyba tak. 858 00:46:46,375 --> 00:46:49,083 - Świetny znak. - Na pewno. Drugie pytanie. 859 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Ważne plany na przyszłość? 860 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Cały dzień, każdego dnia. 861 00:46:52,958 --> 00:46:54,708 Jakie to romansujące. 862 00:46:54,791 --> 00:46:56,375 Sprawdzę jego stronę. 863 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Zaczekaj. 864 00:47:00,833 --> 00:47:04,166 Czemu na forach nie ma żadnych twoich zdjęć? 865 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 To co? Dopiero mnie poznał. 866 00:47:06,708 --> 00:47:08,916 Czekaj. Minutę temu. 867 00:47:09,541 --> 00:47:12,416 Przechwala się… winem? 868 00:47:12,500 --> 00:47:14,291 Wieczorem pije z tatą. 869 00:47:14,375 --> 00:47:16,541 - Kto pije z tatą? - Właśnie. 870 00:47:17,250 --> 00:47:20,000 Dodał hashtag miejsca o nazwie Parmigiana. 871 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 Sprawdzam hashtagi. 872 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Jakie hashtagi? Dlaczego? 873 00:47:25,208 --> 00:47:27,041 Co za makaronowy fiut! 874 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Mów mi kłamstwa Mów mi słodkie kłamstwa 875 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Co? 876 00:47:32,458 --> 00:47:34,125 Wysyłam ci to, dziewczyno. 877 00:47:34,208 --> 00:47:36,000 Post jakiejś zdziry. 878 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Dostałaś? 879 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 O Boże. 880 00:47:45,291 --> 00:47:47,208 Chyba sobie żartujesz! 881 00:47:47,291 --> 00:47:49,875 Nie zadzieraj ze mną! O nie! 882 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Przepraszam. 883 00:47:57,666 --> 00:47:59,000 Przepraszam. 884 00:47:59,083 --> 00:48:01,041 Urocze dziecko! 885 00:48:08,666 --> 00:48:13,250 Naprawdę? „Jesteś inna”. „Dzięki tobie i ja jestem inny”. 886 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 - Co za bzdura! - Lina, co tu robisz? 887 00:48:15,916 --> 00:48:17,291 Co ja tu robię? 888 00:48:17,375 --> 00:48:19,375 Co ty tu robisz? 889 00:48:19,458 --> 00:48:21,000 Z… nie z tatą. 890 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 - Wiem, jak to wygląda, ale… - Wygląda na to, 891 00:48:24,291 --> 00:48:28,208 że jesteś kłamcą. Zbyt dobrym, by być prawdziwym 892 00:48:28,291 --> 00:48:30,250 kłamcą! Z zerowym… 893 00:48:30,750 --> 00:48:34,666 mniej niż zerowym szacunkiem dla chromosomu X. 894 00:48:34,750 --> 00:48:36,458 No… Tak! 895 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Serio, Ale? 896 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 Zawsze jesteś dupkiem. 897 00:48:54,000 --> 00:48:55,458 Siódmy lipca. 898 00:48:55,958 --> 00:48:58,291 Nie wierzę. Naprawdę to piszę? 899 00:48:59,083 --> 00:49:02,250 Ale myślę, że chyba… 900 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 znalazłam pierwszą miłość. 901 00:49:04,166 --> 00:49:05,708 Akurat we Włoszech. 902 00:49:05,791 --> 00:49:08,625 I dobrze, mamo. 903 00:49:12,416 --> 00:49:15,208 Spędziłam cały weekend z X, 904 00:49:15,291 --> 00:49:19,750 a wczoraj po kolacji, posłuchaj, powiedział mi… Nie mogę uwierzyć… 905 00:49:19,833 --> 00:49:20,916 że mnie kocha! 906 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 On kłamie. 907 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Kłamie! 908 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 Na zdrowie. 909 00:49:47,041 --> 00:49:48,083 Halo! 910 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Piekarko! Wiem, że pani tam jest! 911 00:49:50,708 --> 00:49:53,333 - Kto to? Nie. - Nie… 912 00:49:53,416 --> 00:49:55,625 Nie, proszę. 913 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Hej. 914 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 Kto to? 915 00:49:58,541 --> 00:49:59,958 Nie przyszłam tu 916 00:50:00,041 --> 00:50:02,666 z powodu wiadomo czego. 917 00:50:02,750 --> 00:50:04,208 Puszczam oczko. 918 00:50:04,291 --> 00:50:05,208 Nie! 919 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Chwila. 920 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Niech pani wróci. 921 00:50:07,958 --> 00:50:11,458 - Nie sprzedaję ludziom! - Proszę! Potrzebuję pomocy. 922 00:50:11,541 --> 00:50:12,791 Tylko trochę. 923 00:50:12,875 --> 00:50:14,416 Trochę smaku. Dobrze? 924 00:50:14,500 --> 00:50:16,541 Pani ciasto… 925 00:50:16,625 --> 00:50:18,291 Ono nie kłamie. 926 00:50:18,375 --> 00:50:23,208 Nie tworzy nastroju pod pięknym wodospadem. 927 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 I nie upokarza 928 00:50:25,708 --> 00:50:27,916 przed restauracją pełną ludzi, 929 00:50:28,000 --> 00:50:31,750 podczas gdy on popija drinka z bardzo atrakcyjną, 930 00:50:31,833 --> 00:50:35,500 seksowną włoską modelką czy kim tam ona jest. 931 00:50:36,916 --> 00:50:38,333 Pani ciasta… 932 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 są dobre. 933 00:50:42,333 --> 00:50:44,208 Bo moje ciasta… 934 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 nie mają penisa. 935 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Kocham panią! 936 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Dwudziesty lipca. 937 00:50:55,708 --> 00:50:59,666 Po tym, co uważałam za romantyczną noc z X, 938 00:50:59,750 --> 00:51:01,375 teraz już nic nie wiem. 939 00:51:01,458 --> 00:51:04,000 Minęły dwa dni, a on nie zadzwonił. 940 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 No właśnie. 941 00:51:06,166 --> 00:51:07,666 To było do przewidzenia! 942 00:51:07,750 --> 00:51:08,875 Co za szok! 943 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 Wiedziałam, że tak będzie. 944 00:51:12,041 --> 00:51:13,500 Dwudziesty trzeci lipca. 945 00:51:13,583 --> 00:51:15,583 Powiedział, że mnie kocha, 946 00:51:15,666 --> 00:51:17,958 nawet nie wiem, ile razy, ale… 947 00:51:18,583 --> 00:51:20,875 wciąż nie zadzwonił. 948 00:51:20,958 --> 00:51:23,291 Jestem zagubiona i wściekła. 949 00:51:23,375 --> 00:51:25,125 I po prostu smutna. 950 00:51:27,916 --> 00:51:29,041 Ja też. 951 00:51:29,583 --> 00:51:30,833 Rozumiem. 952 00:51:36,000 --> 00:51:36,958 Nareszcie! 953 00:51:38,291 --> 00:51:40,708 Tak myślałem, że znajdę cię w ruinach. 954 00:51:40,791 --> 00:51:42,375 Fran się martwiła. 955 00:51:42,458 --> 00:51:44,875 Trochę mnie… wciągnęło… 956 00:51:46,000 --> 00:51:48,541 Wieczór ciastek? 957 00:51:50,083 --> 00:51:51,708 Chcesz… 958 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 o tym pogadać? 959 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Wiem, że to głupie, 960 00:51:57,958 --> 00:52:00,083 a on nie jest mi nic winien. 961 00:52:00,166 --> 00:52:01,791 Ja tylko… 962 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Spodobał ci się? 963 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 Tak. 964 00:52:06,041 --> 00:52:06,958 Proszę. 965 00:52:08,458 --> 00:52:10,916 Fajnie tak czasem poczuć się… 966 00:52:11,416 --> 00:52:12,958 normalnie. 967 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 O Boże! 968 00:52:14,291 --> 00:52:16,541 To Maritozzo jest obłędne. 969 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Przepraszam. 970 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Słucham cię, oczywiście. 971 00:52:22,583 --> 00:52:25,125 Sekret tkwi w zimnych rękach, Howie. 972 00:52:25,916 --> 00:52:27,083 Nie mów nikomu. 973 00:52:27,625 --> 00:52:28,708 Kto by pomyślał. 974 00:52:31,666 --> 00:52:32,541 Posłuchaj. 975 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Miłość jest jak chodzenie. 976 00:52:37,125 --> 00:52:41,458 Gdy jesteś mała i nie umiesz chodzić, raczkujesz. 977 00:52:41,541 --> 00:52:45,416 Wpadasz na różne rzeczy, dużo płaczesz. 978 00:52:46,041 --> 00:52:47,208 Ja to znam. 979 00:52:48,291 --> 00:52:49,541 Czy kiedyś byłeś… 980 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 tak naprawdę zakochany? 981 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 Raz. 982 00:52:57,416 --> 00:52:59,416 Ona nie czuła tego samego? 983 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 To skomplikowane. 984 00:53:02,666 --> 00:53:03,541 No cóż… 985 00:53:03,625 --> 00:53:08,041 Nie, dziękuję. Dość już mam komplikacji. 986 00:53:12,583 --> 00:53:15,083 Możesz rzucić to w diabły. 987 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 Ale i diabły mają własny rozum. 988 00:53:22,375 --> 00:53:24,416 Wszystko, nad czym pracuję, 989 00:53:24,500 --> 00:53:27,208 mówi tylko o miłości. 990 00:53:28,750 --> 00:53:29,916 Albo nienawiści, 991 00:53:30,000 --> 00:53:32,291 czyli miłości na opak. 992 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Howardzie… 993 00:53:37,333 --> 00:53:40,666 Wiesz, z kim spotykała się moja mama, kiedy była tutaj? 994 00:53:42,750 --> 00:53:43,916 Ja… 995 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Nie jestem pewien. 996 00:53:51,708 --> 00:53:52,541 No cóż… 997 00:53:53,208 --> 00:53:55,291 to musiał być prawdziwy dupek. 998 00:54:06,875 --> 00:54:07,916 Pobudka! 999 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Obudź się! 1000 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Czas zacząć nowy rozdział życia. 1001 00:54:14,333 --> 00:54:17,250 Znajoma Howarda zaprosiła nas na lunch u rodziców. 1002 00:54:17,333 --> 00:54:18,166 Chodź! 1003 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Słuchaj, obiecuję. 1004 00:54:20,416 --> 00:54:24,708 Wyśmienite domowe jedzenie sprawi, że zapomnisz o tym idiocie. Uwierz mi. 1005 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Co? 1006 00:54:31,833 --> 00:54:33,208 Kawy? 1007 00:54:33,291 --> 00:54:35,041 Zrobię kawę. 1008 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 Obudź się. 1009 00:54:40,166 --> 00:54:41,083 Dobrze. 1010 00:54:45,125 --> 00:54:47,833 „Sono incinta”. 1011 00:54:47,916 --> 00:54:48,833 Co to… 1012 00:54:48,916 --> 00:54:50,416 może znaczyć? 1013 00:54:51,083 --> 00:54:52,416 Hey, Siri. 1014 00:54:53,041 --> 00:54:54,958 Przetłumacz „sono incinta”. 1015 00:54:55,583 --> 00:54:57,083 Znalazłam to w sieci. 1016 00:54:57,166 --> 00:54:58,750 JESTEM W CIĄŻY 1017 00:55:00,541 --> 00:55:01,708 Co takiego? 1018 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 Jedenasty sierpnia. Cały czas chce mi się płakać. 1019 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X wciąż nie dzwoni, 1020 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 a Fran przyłapała mnie przy trzeciej misce bolognese. 1021 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Musiałam jej wszystko powiedzieć. 1022 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Czy to nie cudowne, Lino? 1023 00:55:13,958 --> 00:55:15,250 Pewnie. 1024 00:55:15,333 --> 00:55:18,250 Cudowne jak nowo narodzone dziecko. 1025 00:55:21,625 --> 00:55:24,125 Widziałam pamiętnik. Chodzi o wiesz co. 1026 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 Hej. 1027 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Ona o tym wie? 1028 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 Nie wiem, czy wie, że ty wiesz. 1029 00:55:31,625 --> 00:55:32,458 19 sierpnia. 1030 00:55:32,541 --> 00:55:34,791 Nie umiem wyjaśnić, co się dziś stało. 1031 00:55:34,875 --> 00:55:37,625 Jakby przyszła do mnie zupełnie inna osoba 1032 00:55:37,708 --> 00:55:38,958 i chciała pogadać. 1033 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 - Nie spodziewałam się tego po… - Howiem? 1034 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 - Howiem? - Howiem? 1035 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Porozmawiaj z nią. 1036 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Ja? Dlaczego ja? 1037 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Zgadnij! 1038 00:55:48,708 --> 00:55:52,083 Przeprosił, że nie przyszedł wcześniej. I nie boi się dziecka. 1039 00:55:52,166 --> 00:55:53,166 Zaraz, co? 1040 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 - Co? - Co? 1041 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 - Koza! - Koza! 1042 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 O Boże. 1043 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Dziękuję, tato. 1044 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Cześć, Franco. Cześć, Martina. 1045 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Cześć, Franny. Howard! 1046 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Jak się masz? 1047 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 - Howard. - Miło cię widzieć. 1048 00:56:18,541 --> 00:56:19,916 Dobrze cię widzieć. 1049 00:56:20,750 --> 00:56:22,083 To Lina, 1050 00:56:22,166 --> 00:56:23,916 moja niby-chrześniaczka. 1051 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Cześć, Lino. 1052 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 Chrześniaczka? 1053 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Trafne. 1054 00:56:29,000 --> 00:56:30,333 Proszę. Idzie. 1055 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 Moja żona, Chiara. 1056 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Ciao, Chiara. 1057 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Cześć, kochanie. 1058 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 A ty pewnie jesteś Lina. 1059 00:56:38,041 --> 00:56:39,625 Miło cię poznać. 1060 00:56:39,708 --> 00:56:40,791 Ciebie również. 1061 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 Lore jest w kuchni. Jutro ma ostatnie przesłuchanie. 1062 00:56:52,333 --> 00:56:54,083 - Dla nas. - Dziękuję. 1063 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Chodźcie. Proszę. 1064 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Cudownie pachnie. 1065 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 Czyli to prawda. Jesteś kucharzem. 1066 00:57:34,500 --> 00:57:36,833 Twój włoski jest niezły. 1067 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Dzięki. 1068 00:57:37,833 --> 00:57:39,291 Próbuję kilku rzeczy… 1069 00:57:39,375 --> 00:57:40,666 Eksperymentuję. 1070 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 - Do szkoły kucharskiej? - Tak. 1071 00:57:43,416 --> 00:57:46,458 Jutro mam ostatnie przesłuchanie we Florencji. 1072 00:57:47,750 --> 00:57:50,875 Na ile mogę ocenić, wypadniesz świetnie. 1073 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Hej, ty. Młode dłonie. 1074 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Pomóż mi. Mamy robotę. 1075 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Dobrze. - Lo, pospiesz się. 1076 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Szybciej. - Już. 1077 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 Aha, Lino… 1078 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 To jest nonna. A to Lina. 1079 00:58:03,458 --> 00:58:04,666 - Miło mi. - Cześć. 1080 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 A to… 1081 00:58:09,000 --> 00:58:10,208 podstawa 1082 00:58:10,291 --> 00:58:13,083 słynnego nonna pistachio gelato. 1083 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 - O rety. - Tak. 1084 00:58:14,958 --> 00:58:16,916 To legenda. 1085 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Lubisz gelato? 1086 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Tak, lubię lody. 1087 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Lody? 1088 00:58:23,708 --> 00:58:26,208 Czy Michał Anioł ot, rysował? 1089 00:58:26,291 --> 00:58:28,041 A Caravaggio bazgrolił? 1090 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, uspokój się. 1091 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 1092 00:58:32,125 --> 00:58:33,541 W porządku. Tylko… 1093 00:58:33,625 --> 00:58:35,125 w gelato nie ma wypełniacza. 1094 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 Trzeba szybko kręcić, 1095 00:58:36,666 --> 00:58:39,041 żeby wygrać ze szronem. 1096 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Spróbujesz? 1097 00:58:42,250 --> 00:58:43,250 Pewnie. 1098 00:58:49,625 --> 00:58:50,625 Przyłóż się. 1099 00:58:52,125 --> 00:58:53,916 Z pasją. 1100 00:58:57,458 --> 00:58:58,541 Fajne jest to, 1101 00:58:58,625 --> 00:59:01,291 że nasze gelato ma tylko pięć składników. 1102 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Śmietana, mleko, 1103 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 cukier, pistacje i piąty… 1104 00:59:07,291 --> 00:59:09,000 Piąty to tajemnica. 1105 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Tak, wiem. 1106 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - No i? - Nie chciałem nic mówić. 1107 00:59:13,000 --> 00:59:14,125 No dobrze. 1108 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 Mogę spróbować? 1109 00:59:19,583 --> 00:59:21,541 Niech zgadnę, to… 1110 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 wanilia. 1111 00:59:23,458 --> 00:59:25,000 - Nie. - No dobrze. 1112 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Cynamon? 1113 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 Dobrze. 1114 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 Próbowałam. 1115 00:59:32,166 --> 00:59:33,166 Dobrze. 1116 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 O, tak. 1117 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 Dobrze. 1118 00:59:36,083 --> 00:59:37,375 I sięgnij głębiej. 1119 00:59:37,458 --> 00:59:38,875 Pamiętaj, Lorenzo. 1120 00:59:39,375 --> 00:59:41,541 To taniec między partnerami. 1121 00:59:41,625 --> 00:59:44,375 Oboje szanują to, co to drugie oferuje. 1122 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Tak. 1123 00:59:47,708 --> 00:59:48,666 No tak. 1124 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Lepiej. 1125 01:00:00,416 --> 01:00:01,333 O Boże. 1126 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 Przeszkadzam? 1127 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 O rety. 1128 01:00:05,041 --> 01:00:06,000 Nie. Cześć, Gio. 1129 01:00:06,083 --> 01:00:08,083 Rrobiliśmy tylko gelato. 1130 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Rozumiem. 1131 01:00:10,958 --> 01:00:12,125 Niech zgadnę… 1132 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 Z pasją? 1133 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Zawsze z pasją! 1134 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Dlaczego to nie ja je kręcę? 1135 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 Nienawidzisz tego. Za każdym razem… 1136 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 Nienawidzi? A to coś nowego! 1137 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 Nieładnie mówić o tym głośno przy innych, Lorenzo. 1138 01:00:28,125 --> 01:00:30,208 Czemu stoisz jak gotowany ziemniak? 1139 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 Co… 1140 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 Przepraszam. 1141 01:00:43,291 --> 01:00:44,625 Pójdę już. 1142 01:00:45,958 --> 01:00:47,041 Przepraszam. 1143 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 I koniec kręcenia. 1144 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 Jestem. 1145 01:00:55,041 --> 01:00:57,625 To sałatka z jęczmienia i pesto. 1146 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 Na talerzu 1147 01:00:59,625 --> 01:01:01,750 macie moje mini babeczki lasagne. 1148 01:01:01,833 --> 01:01:04,166 A to są smażone cukinie 1149 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 z truflami i sosem kaparowym. 1150 01:01:07,875 --> 01:01:09,458 Na koniec, oczywiście, 1151 01:01:09,541 --> 01:01:12,208 zjemy słynne pistacjowe gelato babci. 1152 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Na zdrowie. 1153 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 Za nas. 1154 01:01:17,708 --> 01:01:19,500 I za moją starość. 1155 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 - Za nas. - Za ciebie, dziadku. 1156 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 Za nas. 1157 01:01:28,583 --> 01:01:30,083 Musisz z nią porozmawiać. 1158 01:01:31,125 --> 01:01:35,083 - A ty nie zdradzaj się tak. - Przestań. 1159 01:01:35,166 --> 01:01:36,708 Dlaczego to robicie? 1160 01:01:36,791 --> 01:01:38,583 Tajemnice za moimi plecami? 1161 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Myślisz, że nie wiem, co dzieje się za moimi plecami? 1162 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 A co się tam dzieje? 1163 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Jak tam wyścigi, Giorgia? 1164 01:01:46,500 --> 01:01:48,083 Ściga się w Moto GP. 1165 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 Jest w światowym rankingu. 1166 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 Drugie miejsce w zeszły weekend. 1167 01:01:51,875 --> 01:01:53,541 Gratulacje, dobra robota! 1168 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Gratulacje. - Super. 1169 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 Przegrana to przegrana. 1170 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 A ja nigdy nie przegrywam. 1171 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo. 1172 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Gdzie są orzeszki pinii? 1173 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Zamiast nich użyłem orzechów makadamia. 1174 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 Mamo! 1175 01:02:07,291 --> 01:02:09,458 Powinien zaimponować jurorom. 1176 01:02:09,541 --> 01:02:11,875 Musi wprowadzić kilka zmian. 1177 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 To Royale. Oni chcą klasycznych przepisów. 1178 01:02:16,708 --> 01:02:18,916 Profesorze, czy to nie pan mówił, 1179 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 że Lorenzo musi być odważniejszy w wyrażaniu siebie? 1180 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mamo, serio? 1181 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Głęboko wierzę, że w głębi duszy Lorenzo jest buntownikiem. 1182 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 To pesto jest przepyszne! 1183 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 Mówisz to jako ktoś, kto w głębi duszy jest kłamcą? 1184 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 Uwielbiam twoje pesto. 1185 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 Nie tak bardzo jak ja. 1186 01:02:39,708 --> 01:02:41,500 Otworzy restaurację 1187 01:02:41,583 --> 01:02:43,291 i nazwie ją „Na Opak”. 1188 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Bo wszystko będzie odwrócone. 1189 01:02:45,583 --> 01:02:47,583 Najpierw desery, przystawki na końcu. 1190 01:02:47,666 --> 01:02:48,958 Nie… Mamo, zobaczymy. 1191 01:02:49,041 --> 01:02:50,875 - Zobaczymy. - Lorenzo. 1192 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Rób, jak ci serce każe. 1193 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Dzięki, mamo. 1194 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 Wypijmy za to. 1195 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 - Za serce. - Za pasję. 1196 01:02:56,416 --> 01:02:57,791 Za serce. 1197 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Szkoda, że niektórzy nie mają serca. 1198 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Jezu, Lina! Możemy pogadać o tym po lunchu? 1199 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Nie możemy. 1200 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Przepraszam. 1201 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Nie zrobiłabym niczego, co by zdenerwowało 1202 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 tę piękną famiglia… 1203 01:03:13,875 --> 01:03:17,833 Ale ja już nie mam pięknej famiglia 1204 01:03:17,916 --> 01:03:22,125 i dlatego nie mogę pojąć, jak mogę mieć ojca, 1205 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 który przez całe moje życie nie raczył się pojawić. 1206 01:03:26,000 --> 01:03:28,750 Nawet kiedy kobieta, którą mówił, że kocha, 1207 01:03:28,833 --> 01:03:30,583 umarła! Ja… 1208 01:03:32,000 --> 01:03:34,416 Przepraszam. Buon appetito. 1209 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Idź. 1210 01:03:41,166 --> 01:03:42,291 Jazda! 1211 01:03:42,375 --> 01:03:43,833 Dobra. Już idę. 1212 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 Przepraszam. 1213 01:04:06,791 --> 01:04:08,208 Nic nie rozumiem. 1214 01:04:09,750 --> 01:04:11,458 Jak mogłeś mi nie powiedzieć? 1215 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Bo… 1216 01:04:20,416 --> 01:04:22,000 ja nie jestem twoim ojcem. 1217 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 Naprawdę zaprzeczysz… 1218 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Nie wiem, co jest w pamiętniku, ale daję słowo, że to niemożliwe… 1219 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 fizycznie… 1220 01:04:33,083 --> 01:04:34,083 żeby to było… 1221 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 możliwe. 1222 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 Ale przepraszałeś, że nie przyszedłeś wcześniej… 1223 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 Bzdura. Nie. 1224 01:04:44,291 --> 01:04:46,375 Przepraszałem, bo… 1225 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 Przeprosiłem, 1226 01:04:51,666 --> 01:04:54,458 bo ją kochałem. 1227 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Właściwie od chwili, kiedy przyjechała, ale… 1228 01:05:01,458 --> 01:05:04,750 Niestety, nie miałem dość odwagi, żeby coś zrobić, 1229 01:05:05,250 --> 01:05:06,791 a potem było za późno. 1230 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Tak więc… 1231 01:05:10,791 --> 01:05:12,500 Jeśli to nie ty… 1232 01:05:12,583 --> 01:05:14,916 - jesteś X… - On się nazywa… 1233 01:05:15,625 --> 01:05:17,166 Matteo Fossi. 1234 01:05:18,833 --> 01:05:21,916 Był jej professore fotografii i… 1235 01:05:23,000 --> 01:05:24,958 Nie chcę tego mówić, 1236 01:05:25,041 --> 01:05:26,333 Lino, ale… 1237 01:05:28,958 --> 01:05:30,833 Lepiej ci będzie bez niego. 1238 01:05:33,750 --> 01:05:36,541 Przepraszam, że nie powiedziałam ci wcześniej, 1239 01:05:36,625 --> 01:05:37,791 ale twoja matka… 1240 01:05:38,291 --> 01:05:40,041 Zadzwoniła do Fran i… 1241 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 z jakiegoś powodu chciała, żebyś sama to odkryła. 1242 01:06:03,041 --> 01:06:04,750 Pogonić go? 1243 01:06:04,833 --> 01:06:06,375 Mam do tego talent. 1244 01:06:07,083 --> 01:06:09,041 Nie, poradzę sobie. 1245 01:06:18,208 --> 01:06:19,375 Alessandro… 1246 01:06:20,416 --> 01:06:21,708 Wracaj do domu. 1247 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Proszę. 1248 01:06:23,000 --> 01:06:25,041 Lino, mogę coś powiedzieć? 1249 01:06:25,125 --> 01:06:26,750 To stara przyjaciółka. 1250 01:06:26,833 --> 01:06:29,541 Byliśmy umówieni. Nie wiedziałem, jak to odwołać. 1251 01:06:29,625 --> 01:06:32,291 To się po prostu… odwołuje. 1252 01:06:32,375 --> 01:06:34,791 Wiem. Nic mnie z nią nie łączy. 1253 01:06:34,875 --> 01:06:37,083 Nawaliłem, więcej tego nie zrobię. 1254 01:06:37,625 --> 01:06:40,375 Nie… teraz… 1255 01:06:41,208 --> 01:06:42,750 To nie jest dobry moment. 1256 01:06:45,250 --> 01:06:46,208 Jasne. 1257 01:06:54,583 --> 01:06:55,750 A teraz? 1258 01:06:56,666 --> 01:06:57,708 Teraz lepiej? 1259 01:07:03,875 --> 01:07:05,416 Lino, miałaś rację, 1260 01:07:05,500 --> 01:07:07,250 że nie można mi ufać. 1261 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 Może dlatego, że nikt nigdy nie chciał mi zaufać. 1262 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Przepraszam. 1263 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 FOTOGRAF 1264 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 FLORENCJA GALERIA SZTUKI DE FOSSI 1265 01:08:25,333 --> 01:08:27,125 - Cześć. - Hej. 1266 01:08:27,208 --> 01:08:28,333 Co? 1267 01:08:28,416 --> 01:08:30,125 Jedziesz do Florencji? 1268 01:08:30,208 --> 01:08:31,208 Tak. 1269 01:08:31,291 --> 01:08:33,916 - To trochę nieplanowane. - Fajnie. 1270 01:08:34,416 --> 01:08:36,125 Dziś masz przesłuchanie? 1271 01:08:36,666 --> 01:08:39,208 Tak. Mama miała mnie zawieźć, ale… 1272 01:08:39,291 --> 01:08:42,291 wtedy nonna też chciałaby jechać. I nonno. 1273 01:08:42,375 --> 01:08:43,666 Za dużo głosów. 1274 01:08:43,750 --> 01:08:44,708 No tak. 1275 01:08:46,583 --> 01:08:49,041 Przepraszam za… 1276 01:08:49,583 --> 01:08:50,791 wczoraj. 1277 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Twój posiłek był niesamowity. 1278 01:08:54,375 --> 01:08:55,500 Był w porządku. 1279 01:08:56,791 --> 01:08:59,291 Nonna ma rację. Lepiej trzymać się podstaw. 1280 01:09:03,208 --> 01:09:04,041 Hej. 1281 01:09:04,125 --> 01:09:05,416 Wszystko w porządku? 1282 01:09:06,833 --> 01:09:09,583 Nigdy ci o nim nie mówiła? 1283 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 Nie. 1284 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Teraz już wiem dlaczego. 1285 01:09:12,583 --> 01:09:14,416 Po prostu ją zostawił. 1286 01:09:17,666 --> 01:09:18,791 Mogę o coś zapytać? 1287 01:09:19,833 --> 01:09:22,583 Czego od niego oczekujesz po tej rozmowie? 1288 01:09:23,958 --> 01:09:24,875 Nie wiem. 1289 01:09:25,958 --> 01:09:28,250 Może ludzie się zmieniają? 1290 01:09:28,750 --> 01:09:31,500 Może chciał się odezwać? 1291 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 Mama przyjechała tutaj 1292 01:09:36,125 --> 01:09:39,958 i całe jej życie miało się zmienić. 1293 01:09:40,041 --> 01:09:41,166 A potem… 1294 01:09:41,250 --> 01:09:44,208 musiała porzucić 1295 01:09:44,791 --> 01:09:46,250 wszystko, co kochała. 1296 01:09:47,083 --> 01:09:48,041 Przeze mnie. 1297 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 Nie. 1298 01:09:52,041 --> 01:09:53,708 Tego nie wiem. 1299 01:09:54,583 --> 01:09:58,250 Tak o niej mówisz, że raczej 1300 01:09:58,333 --> 01:10:01,750 to ty byłaś wszystkim, co kochała. 1301 01:10:10,000 --> 01:10:13,125 Możemy przynieść tylko jedno gotowe danie, więc… 1302 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Weź. To gelato. 1303 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 - Co? Nie! Nie mogę. - Możesz. 1304 01:10:18,833 --> 01:10:20,875 - Chyba mam łyżeczkę. - Co… 1305 01:10:21,416 --> 01:10:22,875 Jest łyżeczka. 1306 01:10:22,958 --> 01:10:25,583 To nie problem. Mam jeszcze jedno. 1307 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Lorenzo, nie jestem w nastroju. 1308 01:10:30,041 --> 01:10:31,416 O to właśnie chodzi. 1309 01:10:32,541 --> 01:10:33,541 Uwierz mi, 1310 01:10:33,625 --> 01:10:35,708 po gelato wszystko jest lepsze. 1311 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 No dobrze. 1312 01:10:39,750 --> 01:10:40,875 Spróbuję. 1313 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Jasna cholera. 1314 01:10:56,000 --> 01:10:57,250 Jakie to dobre. 1315 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 O Boże. 1316 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - Dobre? - O rany. 1317 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 Co to za sekretny składnik? 1318 01:11:05,166 --> 01:11:07,416 Nonna mawia: „Jeśli wiesz, to wiesz”. 1319 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 Następna stacja: Florencja. 1320 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Hej… 1321 01:11:25,375 --> 01:11:27,458 Rozmowę mam dopiero po południu. 1322 01:11:27,541 --> 01:11:30,125 Odprowadzić cię do galerii czy… 1323 01:11:30,916 --> 01:11:32,708 Mogę też pokazać ci Florencję. 1324 01:11:34,208 --> 01:11:36,625 Jasne. Zawsze to trochę opóźni… 1325 01:11:37,208 --> 01:11:39,166 No dobrze. Tędy. 1326 01:12:01,041 --> 01:12:02,500 - W porządku? - Tak. 1327 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Boże! - No wiem. 1328 01:12:50,291 --> 01:12:52,791 Sfogliatella. 1329 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 O rany! 1330 01:13:20,625 --> 01:13:24,000 To moje ulubione miejsce w całej Florencji. 1331 01:13:24,083 --> 01:13:27,000 To wszystko pochodzi od miejscowych rolników. 1332 01:13:27,083 --> 01:13:29,375 - Tak? - To ważne. 1333 01:13:31,375 --> 01:13:33,541 Odkładam spotkanie, ale… 1334 01:13:33,625 --> 01:13:34,708 było fajnie. 1335 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Tak. 1336 01:13:39,291 --> 01:13:40,250 Mogę spytać… 1337 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 co cię łączy z Giorgią? 1338 01:13:48,000 --> 01:13:49,166 Musisz to zobaczyć. 1339 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 Diamenty kuchni. 1340 01:13:51,541 --> 01:13:52,500 Trufle. 1341 01:13:52,583 --> 01:13:53,875 Wielka rzadkość. 1342 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Potrzebują sześciu lat, 1343 01:13:55,708 --> 01:13:57,541 żeby urosnąć. 1344 01:13:57,625 --> 01:13:58,500 Ohyda. 1345 01:13:59,083 --> 01:13:59,916 A kontakt… 1346 01:14:00,000 --> 01:14:03,625 z zarodnikami grzybów może wywołać choroby układu oddechowego. 1347 01:14:03,708 --> 01:14:04,666 Żebyś wiedział. 1348 01:14:04,750 --> 01:14:07,458 Nie chcę tego wiedzieć. To sztuka. 1349 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Uwierzę na słowo. 1350 01:14:09,791 --> 01:14:10,958 W każdym razie… 1351 01:14:12,291 --> 01:14:13,500 Giorgia i ja 1352 01:14:13,583 --> 01:14:17,083 przyjaźnimy się od dziecka. 1353 01:14:17,166 --> 01:14:19,916 Dwa lata temu zaczęliśmy się spotykać. 1354 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 - To tyle. - Jasne. 1355 01:14:22,250 --> 01:14:24,416 W szkole zawsze byliśmy razem, 1356 01:14:24,500 --> 01:14:26,833 ale ona teraz ściga się w Bolonii, 1357 01:14:26,916 --> 01:14:29,458 a na odległość jest trudno. 1358 01:14:29,541 --> 01:14:31,333 Dlatego pod koniec lata… 1359 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Przykro mi. 1360 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 A… co cię łączy z Alessandrem? 1361 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Ja… 1362 01:14:41,458 --> 01:14:42,625 To było… 1363 01:14:43,500 --> 01:14:44,916 Nic nie było. 1364 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Wy się naprawdę nie lubicie, co? 1365 01:14:51,541 --> 01:14:52,375 Nie. 1366 01:14:57,875 --> 01:14:59,875 Hej. Przepraszam. 1367 01:14:59,958 --> 01:15:01,500 Jestem wkurzająca. 1368 01:15:01,583 --> 01:15:03,750 Nie, wybacz. Po prostu… 1369 01:15:04,958 --> 01:15:08,041 Przyjaźniliśmy się w gimnazjum, ale… 1370 01:15:13,958 --> 01:15:16,833 W pierwszej klasie liceum Marco Ricci, 1371 01:15:16,916 --> 01:15:18,916 nowy przyjaciel Ale'a, 1372 01:15:19,000 --> 01:15:21,750 prawdziwy dupek, był w stołówce, 1373 01:15:21,833 --> 01:15:24,416 gdzie pracuje moja mama… 1374 01:15:25,083 --> 01:15:26,875 i w twarz nazwał ją… 1375 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 lesbą. 1376 01:15:31,083 --> 01:15:33,166 A Ale stał tam, 1377 01:15:33,250 --> 01:15:34,625 spojrzał na mnie 1378 01:15:35,250 --> 01:15:36,541 i nic nie zrobił. 1379 01:15:38,000 --> 01:15:39,791 - O rany. - No… 1380 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Nie pasuję do jego tłumu. 1381 01:15:50,208 --> 01:15:51,875 Lino, już późno. 1382 01:15:51,958 --> 01:15:54,750 Muszę iść. Ty również. 1383 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 Widzisz tę ulicę? 1384 01:15:56,166 --> 01:15:58,000 Jego galeria jest ulicę dalej. 1385 01:15:58,083 --> 01:16:00,083 Zmieniłam zdanie. Nie pójdę tam. 1386 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - Co? Nie! - Nie mogę. 1387 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 - To głupie. - Nie. 1388 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Posłuchaj. 1389 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Pojawisz się tam. 1390 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 Tylko to się liczy, bo… 1391 01:16:11,375 --> 01:16:13,375 Bo jeśli tego nie zrozumie, 1392 01:16:13,458 --> 01:16:15,541 to jego strata, że nie pozna 1393 01:16:15,625 --> 01:16:18,291 tej wyjątkowej, szalonej, 1394 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 smętnej i radosnej Liny, 1395 01:16:20,625 --> 01:16:22,291 jaką jesteś. 1396 01:16:25,000 --> 01:16:26,250 No dobrze. 1397 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Do zobaczenia na dworcu. 1398 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 Tak. 1399 01:16:32,416 --> 01:16:34,166 - Powodzenia. - Powodzenia. 1400 01:16:40,625 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1401 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Tak? 1402 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard ma rację. 1403 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 Nie bój się być sobą. 1404 01:16:50,916 --> 01:16:53,791 Kogo obchodzi, że nie pasujesz do jakiegoś tłumu? 1405 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 Nie szukaj wymówek. 1406 01:16:55,791 --> 01:16:58,250 Bądź inny. Bądź contrario. 1407 01:16:58,750 --> 01:16:59,875 Dobrze gotujesz. 1408 01:16:59,958 --> 01:17:02,375 W pociągu 1409 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 praktycznie miałam orgazm po twoim gelato. 1410 01:17:10,291 --> 01:17:11,958 Aleś ty dziwna. 1411 01:17:12,916 --> 01:17:14,166 Jeszcze jak. 1412 01:17:15,125 --> 01:17:16,166 Słowo? 1413 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Słowo. 1414 01:17:17,958 --> 01:17:19,291 Idź. 1415 01:18:06,125 --> 01:18:07,208 Cześć. 1416 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Dzień dobry. 1417 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 Chcesz się zapisać na kurs fotografii? 1418 01:18:12,250 --> 01:18:13,083 Nie. 1419 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Ja… 1420 01:18:18,250 --> 01:18:20,458 chciałam… 1421 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Przepraszam? 1422 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Wszystko w porządku? 1423 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Ja… 1424 01:18:54,333 --> 01:18:57,250 chciałam się zobaczyć z panem Fossim. 1425 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 Dobrze. A jesteś… 1426 01:19:01,000 --> 01:19:02,291 Jego córką. 1427 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Następny jest Lorenzo Ferrazza. 1428 01:19:18,750 --> 01:19:20,291 Dzień dobry, szefie. 1429 01:19:20,375 --> 01:19:22,375 Dzień dobry, panie Ferrazza. 1430 01:19:22,458 --> 01:19:24,500 Gratuluję dotarcia do tego etapu. 1431 01:19:25,166 --> 01:19:29,458 Jakie danie przyniósł pan z domu? 1432 01:19:30,750 --> 01:19:34,333 Przygotowałam gelato domowej roboty, ale… 1433 01:19:35,208 --> 01:19:36,500 już go nie mam. 1434 01:19:38,666 --> 01:19:41,541 Ale chciałem coś zaimprowizować. 1435 01:19:41,625 --> 01:19:44,250 Chciałem zrobić coś nieprzewidywalnego, 1436 01:19:44,333 --> 01:19:47,625 na opak, czyli coś w moim stylu. 1437 01:19:48,416 --> 01:19:51,208 Używając tylko składników, które tu dziś macie. 1438 01:19:51,291 --> 01:19:54,416 Coś nie tak z naszą kuchnią? Jest przewidywalna? 1439 01:19:55,458 --> 01:19:57,833 Na szczęście pan tu jest. 1440 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Uratuje nas pan, robiąc wszystko na opak. 1441 01:20:01,541 --> 01:20:04,541 - Oczywiście, że nie. Chciałem tylko… - Nie, proszę. 1442 01:20:05,333 --> 01:20:09,541 Niech pan improwizuje. Czas start. 1443 01:21:01,000 --> 01:21:03,958 Co robisz? Nie możesz tam wejść! 1444 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 Nie możesz tego zabrać. 1445 01:21:21,625 --> 01:21:22,791 No to patrz! 1446 01:22:09,333 --> 01:22:10,166 Hej. 1447 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Hej. 1448 01:22:23,916 --> 01:22:25,291 Co mu powiedziałaś? 1449 01:22:27,000 --> 01:22:29,375 To było głupie. 1450 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Przykro mi. 1451 01:22:37,791 --> 01:22:38,708 No mów. 1452 01:22:40,375 --> 01:22:42,916 Jak przesłuchanie? Jak ci poszło? 1453 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Lorenzo, nie. To tylko… 1454 01:23:00,000 --> 01:23:01,833 Jak się mówi „chrzanić ich”? 1455 01:23:01,916 --> 01:23:03,333 Chrzanić ich wszystkich. 1456 01:23:07,833 --> 01:23:08,833 Chrzanić ich. 1457 01:23:09,833 --> 01:23:11,333 Chrzanić ich wszystkich. 1458 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Przykro mi z powodu rozmowy. 1459 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 Danie główne uznali za „porządne, ale nijakie”. 1460 01:24:48,875 --> 01:24:49,833 Mieli rację. 1461 01:24:49,916 --> 01:24:53,083 Stchórzyłem. Nie posłuchałem twojej rady. 1462 01:24:53,166 --> 01:24:54,208 Nie… 1463 01:24:54,291 --> 01:24:56,250 Mylili się. Zobaczą. 1464 01:24:56,333 --> 01:24:58,458 Nie, schrzaniłem to. Ale… 1465 01:24:59,750 --> 01:25:02,125 Lino, tego nie chcę schrzanić. 1466 01:25:02,958 --> 01:25:04,083 Ciebie i mnie. 1467 01:25:08,333 --> 01:25:09,250 Myślę… 1468 01:25:10,875 --> 01:25:12,083 że oboje… 1469 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 To był błąd. 1470 01:25:22,208 --> 01:25:24,625 - Masz dziewczynę. - Wiem. 1471 01:25:25,250 --> 01:25:27,166 - Ja tu nie mieszkam. - Wiem. 1472 01:25:28,250 --> 01:25:30,750 Gorzej być nie mogło, ale… 1473 01:25:31,916 --> 01:25:33,875 czyż nie taka jest miłość? 1474 01:25:38,333 --> 01:25:40,000 Sporo się dziś wydarzyło. 1475 01:25:41,333 --> 01:25:42,166 Po prostu… 1476 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 W porządku. 1477 01:25:44,333 --> 01:25:45,166 Naprawdę. 1478 01:26:02,916 --> 01:26:04,666 - Mogę wejść? - Tak. 1479 01:26:08,166 --> 01:26:11,416 Podobno byłaś we Florencji. 1480 01:26:11,500 --> 01:26:13,416 Do bani. To dupek. 1481 01:26:13,500 --> 01:26:14,875 Już mi lepiej. 1482 01:26:21,750 --> 01:26:23,458 Co ona sobie myślała? 1483 01:26:24,166 --> 01:26:25,750 Wszyscy popełniamy błędy. 1484 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Chociaż… 1485 01:26:30,666 --> 01:26:31,750 przyjechałaś. 1486 01:26:33,291 --> 01:26:34,208 Inaczej 1487 01:26:35,000 --> 01:26:37,375 byłby to duży błąd. 1488 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 Wyjeżdżam w poniedziałek. 1489 01:26:41,750 --> 01:26:44,958 Mogę zacząć studia wcześniej 1490 01:26:45,041 --> 01:26:47,166 i jesienią będę do przodu. 1491 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 Lino… 1492 01:26:48,333 --> 01:26:50,500 Było świetnie 1493 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 i w ogóle, ale… 1494 01:26:53,791 --> 01:26:56,083 chcę dalej żyć swoim życiem. 1495 01:26:58,666 --> 01:27:00,208 Doceniam to, 1496 01:27:00,291 --> 01:27:01,875 ale możesz go zabrać. 1497 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 To wszystko? 1498 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 Pozwolisz jej wyjechać? 1499 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 Nie mogę jej zmusić, by została. 1500 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Jej matce też pozwoliłeś odjechać 1501 01:27:23,416 --> 01:27:25,583 i przez 18 lat tego żałowałeś. 1502 01:27:25,666 --> 01:27:28,875 Przestałeś umawiać się z innymi kobietami, 1503 01:27:28,958 --> 01:27:30,708 przestałeś malować, żyć, 1504 01:27:30,791 --> 01:27:33,000 bo czułeś się odpowiedzialny. 1505 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 Nie wytrzymam tak kolejnych 18 lat. 1506 01:27:38,291 --> 01:27:39,500 Nie rozumiesz? 1507 01:27:40,625 --> 01:27:43,625 Hadley nie przysłała Liny, by poznała tego tchórza, 1508 01:27:43,708 --> 01:27:45,166 ale żeby poznała ciebie. 1509 01:28:01,583 --> 01:28:02,833 Francesca. 1510 01:28:07,916 --> 01:28:09,250 Francesca? 1511 01:28:10,375 --> 01:28:11,500 No dobrze. 1512 01:28:11,583 --> 01:28:12,625 Idę. 1513 01:28:15,583 --> 01:28:16,541 Tal? 1514 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 Przepraszam. 1515 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Gdzie znajdę seksownych włoskich chłopców? 1516 01:28:21,958 --> 01:28:23,375 Addie! 1517 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 O Boże! 1518 01:28:30,875 --> 01:28:31,750 O mój Boże. 1519 01:28:31,833 --> 01:28:32,666 Jak… Dlaczego… 1520 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 Co tu robisz? Jak tu… 1521 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 On ma rację. 1522 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 To ten człowiek. 1523 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 Jestem tu. 1524 01:28:39,916 --> 01:28:43,708 Zadzwonił i powiedział, że wygadujesz głupoty o wyjeździe. 1525 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 Twoja matka dała Francesce listę kontaktów. 1526 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 Jestem dziewczyną z pogotowia. 1527 01:28:48,416 --> 01:28:49,458 O rany. 1528 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Ale… dlaczego? 1529 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Bo nigdzie się nie wybierasz. 1530 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 No dobra. 1531 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Chcę pizzy, cannoli i przystojniaków! Już! 1532 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Już ją lubię. 1533 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Świetnie. 1534 01:29:04,083 --> 01:29:07,000 Zobacz, twoja matka sprawiła, że się spotkaliśmy. 1535 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Rodzina. 1536 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 I on… 1537 01:29:12,666 --> 01:29:14,083 Podoba mi się to. 1538 01:29:18,625 --> 01:29:21,416 Nie miał nawet jaj, żeby się ze mną zobaczyć. 1539 01:29:21,500 --> 01:29:22,791 Mój własny ojciec… 1540 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Wiem dwie rzeczy. 1541 01:29:24,583 --> 01:29:27,500 Po pierwsze, to cannoli jest boskie. 1542 01:29:27,583 --> 01:29:29,916 A po drugie, P go. 1543 01:29:30,416 --> 01:29:32,583 Tak powiedział Lorenzo. 1544 01:29:32,666 --> 01:29:34,083 Kocham Lorenza! 1545 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 To dopiero gość! 1546 01:29:36,125 --> 01:29:38,458 On ma dziewczynę. 1547 01:29:38,541 --> 01:29:41,166 Dziewczynę, tere-fere. Rozumiesz? 1548 01:29:41,250 --> 01:29:42,333 Nie, to żałosne. 1549 01:29:42,416 --> 01:29:44,708 Byłam zadurzona w Alessandro, a potem 1550 01:29:44,791 --> 01:29:46,125 całowaliśmy się… 1551 01:29:46,208 --> 01:29:47,166 Obściskiwaliśmy… 1552 01:29:47,250 --> 01:29:49,208 Kocham Alessandra! 1553 01:29:49,291 --> 01:29:50,708 Nie pomagasz. 1554 01:29:50,791 --> 01:29:52,375 - Jest seksowny. - Addie. 1555 01:29:53,875 --> 01:29:55,333 Dobra, posłuchaj. 1556 01:29:55,416 --> 01:29:57,791 Musisz któregoś wybrać. 1557 01:29:57,875 --> 01:29:59,333 Bo inaczej 1558 01:29:59,416 --> 01:30:01,916 dziś wieczorem będzie niezręcznie. 1559 01:30:03,791 --> 01:30:04,750 Dziś wieczorem? 1560 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Impreza na koniec szkoły u Alessandra. 1561 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Napisał do mnie. To znaczy, do ciebie. 1562 01:30:10,833 --> 01:30:13,208 O rany. Naprawdę cię zabiję. 1563 01:30:13,291 --> 01:30:14,583 Ja tam nie idę. 1564 01:30:15,958 --> 01:30:16,875 Zaczekaj. 1565 01:30:18,208 --> 01:30:21,583 Myślisz, że tłukłam się taki kawał, 1566 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 żeby nie pójść na imprezę z wolnymi Italianos? 1567 01:30:25,125 --> 01:30:28,958 Mam stracić okazję do zanurzenia się w kulturze? 1568 01:30:29,041 --> 01:30:30,000 Lina. 1569 01:30:30,083 --> 01:30:32,666 Nie wychodzisz tu za mąż. Jasne? 1570 01:30:32,750 --> 01:30:34,166 Wybierz któregoś! 1571 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Zaryzykuj. 1572 01:30:37,083 --> 01:30:39,750 Ja nie ryzykuję, Addie. 1573 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Lina. 1574 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 Czy kiedyś cię zawiodłam? 1575 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Kiedy? 1576 01:30:49,500 --> 01:30:51,125 - Nigdy. - Nigdy. 1577 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 Jeśli upadniesz, podniosę cię. 1578 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 Dobra, pójdziemy. 1579 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Tak! Pójdziemy na miasto. 1580 01:31:03,750 --> 01:31:06,375 Nie mogę się doczekać. Cannoli, pasta, pizza… 1581 01:31:06,458 --> 01:31:08,875 - I chłopcy! - Masz całą listę. 1582 01:31:09,958 --> 01:31:12,083 Dwudziesty czwarty sierpnia. 1583 01:31:12,583 --> 01:31:14,500 Przez jakiś czas nie pisałam, 1584 01:31:14,583 --> 01:31:17,625 bo chciałam się wreszcie rozerwać. 1585 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Uwielbiam Włochy. 1586 01:31:18,875 --> 01:31:21,833 Napawam się 1587 01:31:21,916 --> 01:31:22,916 lokalną kulturą 1588 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 i staram się cieszyć ostatnimi dniami tutaj. 1589 01:31:27,791 --> 01:31:30,500 Udało mi się. 1590 01:31:30,583 --> 01:31:33,333 Zwłaszcza z jednego powodu. 1591 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Dzięki Howardowi. 1592 01:31:35,583 --> 01:31:38,166 Straszna ze mnie idiotka. 1593 01:31:38,708 --> 01:31:41,291 On jest słodki, miły, zabawny 1594 01:31:41,375 --> 01:31:44,750 i szalenie inteligentny. 1595 01:31:46,000 --> 01:31:48,666 Ale czeka go wspaniała kariera 1596 01:31:48,750 --> 01:31:50,083 w Rzymie, 1597 01:31:50,166 --> 01:31:52,541 więc musi tu zostać. 1598 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 We Włoszech jest taka tradycja. 1599 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Jeśli przyczepisz kłódkę do jednego z mostów, 1600 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 a kluczyk wrzucisz do Tybru, 1601 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 twoja miłość nigdy się nie skończy. 1602 01:32:08,166 --> 01:32:12,333 Pozwolę Howardowi odejść, ale zatrzymam kluczyk 1603 01:32:12,416 --> 01:32:14,625 i będę go miała przy sobie… 1604 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 na zawsze. 1605 01:32:49,750 --> 01:32:51,083 On tu mieszka? 1606 01:32:51,583 --> 01:32:53,625 Tak. Naprawdę. 1607 01:32:53,708 --> 01:32:54,875 O rety! 1608 01:32:54,958 --> 01:32:57,958 Lorenzo jest na pewno miły, ale niech mnie! 1609 01:32:58,458 --> 01:32:59,458 Tak tylko mówię. 1610 01:33:01,875 --> 01:33:02,708 Hej. 1611 01:33:03,208 --> 01:33:04,250 W porządku? 1612 01:33:05,666 --> 01:33:08,416 Tak, w porządku. Ja… 1613 01:33:08,500 --> 01:33:10,083 już wybrałam. 1614 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Czy to… 1615 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Tak. 1616 01:33:15,583 --> 01:33:17,916 Tak, dziewczyno. Tak! 1617 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Miło cię widzieć. 1618 01:33:28,375 --> 01:33:29,500 Ciebie też. 1619 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 - Alessandro, poznaj… - Niech zgadnę. Addie? 1620 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Tak. Ostra ochroniarka Liny, 1621 01:33:36,291 --> 01:33:38,291 która skopie ci tyłek, 1622 01:33:38,375 --> 01:33:40,208 jeśli znów spróbujesz ją zwieść. 1623 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Gdzie twoi przystojni koledzy? 1624 01:33:44,375 --> 01:33:45,416 Na parkiecie? 1625 01:33:45,500 --> 01:33:47,375 Ale bądź dla nich delikatna. 1626 01:33:48,041 --> 01:33:49,208 Dziękuję! 1627 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Hej. 1628 01:33:55,083 --> 01:33:55,916 Hej. 1629 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 Ale, ja… 1630 01:33:58,958 --> 01:34:01,000 Miałam czas to przemyśleć i… 1631 01:34:01,083 --> 01:34:02,125 Zrozumiałam, że… 1632 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 naprawdę cię lubię. 1633 01:34:04,375 --> 01:34:05,458 I na tym skończmy? 1634 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro. 1635 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 Cały czas szalejesz, 1636 01:34:12,541 --> 01:34:15,916 wydajesz się wiecznie szczęśliwy, 1637 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 ale chyba oboje wiemy… 1638 01:34:20,583 --> 01:34:21,875 że to nieprawda. 1639 01:34:21,958 --> 01:34:24,000 Nie oceniam, ale… 1640 01:34:24,541 --> 01:34:28,333 Jeśli nie robisz tego, czego chcesz, jak osiągniesz coś ze mną? 1641 01:34:32,666 --> 01:34:34,166 Moja rodzina… 1642 01:34:36,375 --> 01:34:38,208 Niełatwo jest coś zmienić. 1643 01:34:40,291 --> 01:34:41,125 Szczerze… 1644 01:34:41,208 --> 01:34:44,541 to nie byłoby fair wobec nas. 1645 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 Nas. Mówię poważnie. 1646 01:34:48,500 --> 01:34:50,458 Wiem, czego potrzebujesz. 1647 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Żyć dalej i zapomnieć o przeszłości. 1648 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Jesteśmy tacy sami. 1649 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Patrzcie, kto przyszedł! 1650 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, jesteś tu z Lorenzem? 1651 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 To niemożliwe, skoro już go tu nie ma. 1652 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Przez nią. - Co? 1653 01:35:07,500 --> 01:35:08,833 - Że co? - „Że co”? 1654 01:35:08,916 --> 01:35:11,958 Zdzira wymknęła się do Florencji i spiknęła z nim. 1655 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Jak to? Lorenzo? 1656 01:35:13,375 --> 01:35:17,166 Nie! To nieprawda… Tak jakby, 1657 01:35:17,250 --> 01:35:19,458 ale nie w tej kolejności. 1658 01:35:19,541 --> 01:35:21,250 To był pocałunek ze stresu. 1659 01:35:21,333 --> 01:35:23,583 Daj spokój. Odszedł przez ciebie. 1660 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Nienawidzę Amerykanów! 1661 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Dokąd wyjechał? 1662 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 - Do Paryża. - Do Paryża? 1663 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Tak. Chcę się dostać do La Cuisine. 1664 01:35:32,041 --> 01:35:35,250 Mówił, że nie czuje się bezpieczny. 1665 01:35:35,333 --> 01:35:36,875 Kiedy wyjechał? 1666 01:35:36,958 --> 01:35:39,416 Właśnie pojechał na dworzec. 1667 01:35:39,916 --> 01:35:41,208 Nie rozumiesz? 1668 01:35:41,875 --> 01:35:44,166 Oboje popieprzeni. Pasujemy do siebie. 1669 01:35:44,250 --> 01:35:45,791 Jesteśmy tacy sami. 1670 01:35:45,875 --> 01:35:48,250 Tak próbujesz mnie przekonać? 1671 01:35:48,333 --> 01:35:49,666 No dobra. 1672 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Cześć. 1673 01:35:56,250 --> 01:35:58,750 Potrzebuję taksówki. Proszę. 1674 01:35:58,833 --> 01:36:00,666 Lina! Co jest grane? 1675 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Lorenzo wsiada do pociągu! 1676 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 On nie jest właścicielem połowy Włoch! 1677 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Addie, daj spokój! 1678 01:36:06,916 --> 01:36:08,083 Dobra. 1679 01:36:08,166 --> 01:36:10,083 Muszę się dostać na dworzec. 1680 01:36:11,125 --> 01:36:12,791 - Ja to załatwię. - Co? 1681 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, nie. 1682 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Nie. 1683 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 To fatalny pomysł. 1684 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Rzym jest jak NASCAR, tylko więcej się krzyczy. 1685 01:36:25,416 --> 01:36:29,208 Lina. Z miłością wiąże się ryzyko złamań wieloodłamowych. 1686 01:36:29,291 --> 01:36:31,125 Siadaj. Jedziemy. 1687 01:36:31,208 --> 01:36:32,375 No dobrze. 1688 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Ale ja prowadzę. 1689 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Czysta energia. Uwielbiam to. 1690 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 O Boże. 1691 01:36:45,208 --> 01:36:46,041 Addie, 1692 01:36:46,125 --> 01:36:47,791 musisz nawigować. 1693 01:36:47,875 --> 01:36:49,583 Bo ja nie wiem… 1694 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Co robisz? 1695 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Boże, zginiemy! 1696 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 - Jedź prosto. - To rondo. 1697 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Jak mam jechać prosto? 1698 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Z drogi! 1699 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Oszalałaś? Ostrożnie! 1700 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Kto ich uczył jeździć? 1701 01:37:04,541 --> 01:37:05,666 Skręć w prawo! 1702 01:37:10,916 --> 01:37:12,875 Jak to się wyłącza? 1703 01:37:12,958 --> 01:37:14,500 Gdzie podpórka? 1704 01:37:21,458 --> 01:37:22,583 Dziękuję. 1705 01:37:22,666 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1706 01:37:25,833 --> 01:37:27,333 - Lina? - Lorenzo! 1707 01:37:28,083 --> 01:37:29,750 Co tu robisz? 1708 01:37:29,833 --> 01:37:30,708 Hej. 1709 01:37:32,666 --> 01:37:35,208 Co za niespodzianka. 1710 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Na żywo jest uroczy. 1711 01:37:36,791 --> 01:37:37,958 Wiem. 1712 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 To jest… 1713 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 To jest Lorenzo. 1714 01:37:40,291 --> 01:37:41,625 Addie, Lorenzo. 1715 01:37:41,708 --> 01:37:43,166 Przez ciebie prawie zginęłyśmy. 1716 01:37:43,250 --> 01:37:44,333 Naprawdę. 1717 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Dlaczego? 1718 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 To ja pójdę. 1719 01:37:48,291 --> 01:37:50,125 Zostawię was samych. 1720 01:37:50,208 --> 01:37:51,166 Rób swoje. 1721 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 - Swoje? - Tak… 1722 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Pa! - Pa. 1723 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Co jest grane? 1724 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 Nic ci nie jest? 1725 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 Mnie? 1726 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Nic o mnie nie wiesz? 1727 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Nic mi nie jest. Podobno jedziesz do Paryża. 1728 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Tak. 1729 01:38:06,250 --> 01:38:08,458 Tym razem zrobię to po swojemu. 1730 01:38:08,541 --> 01:38:09,625 To dobrze, prawda? 1731 01:38:09,708 --> 01:38:11,500 Tak! Chrzanić ich wszystkich, 1732 01:38:11,583 --> 01:38:13,375 tych cholernych sukinsynów! 1733 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 O… mój Boże… 1734 01:38:16,875 --> 01:38:18,458 Ja… 1735 01:38:18,541 --> 01:38:19,666 Przepraszam. 1736 01:38:19,750 --> 01:38:22,458 Nie wiem, czemu tak powiedziałam. 1737 01:38:22,541 --> 01:38:26,125 Przemawia przeze mnie morze adrenaliny. 1738 01:38:26,208 --> 01:38:27,250 Lorenzo. 1739 01:38:28,041 --> 01:38:29,416 Całując ciebie… 1740 01:38:29,500 --> 01:38:31,083 czy ty całując mnie… 1741 01:38:31,166 --> 01:38:33,458 Nie wiem, co było pierwsze… 1742 01:38:34,166 --> 01:38:35,083 Chodzi mi o to, 1743 01:38:35,166 --> 01:38:36,708 że to nie był błąd. 1744 01:38:36,791 --> 01:38:38,083 Naprawdę. 1745 01:38:41,916 --> 01:38:44,125 Więc ty i ja… 1746 01:38:44,625 --> 01:38:46,166 Chodzi mi o to, że… 1747 01:38:46,875 --> 01:38:49,083 Mama pomogła mi zrozumieć, 1748 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 już po swojej śmierci, 1749 01:38:51,583 --> 01:38:54,500 że jak się wpakujesz w coś złego 1750 01:38:54,583 --> 01:38:57,500 albo nawet w coś dobrego, ale w złym momencie… 1751 01:38:57,583 --> 01:38:59,166 to już nigdy tego 1752 01:38:59,958 --> 01:39:01,000 nie cofniesz. 1753 01:39:01,083 --> 01:39:01,958 To znaczy… 1754 01:39:02,458 --> 01:39:05,583 Myślałam, że muszę wybierać 1755 01:39:05,666 --> 01:39:08,291 między tobą a Alessandrem, ale… 1756 01:39:08,375 --> 01:39:11,583 Ona chciała, żebym przyjechała tu i odnalazła siebie. 1757 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 Dlatego… 1758 01:39:14,791 --> 01:39:16,208 teraz muszę… 1759 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 wybrać siebie. 1760 01:39:23,583 --> 01:39:24,666 To wkurzające, 1761 01:39:24,750 --> 01:39:26,958 że nawet przekazując gówniane wieści, 1762 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 wciąż jesteś niesamowita. 1763 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 Powodzenia. 1764 01:39:33,958 --> 01:39:34,916 Tobie też. 1765 01:39:36,166 --> 01:39:37,458 Dasz sobie radę. 1766 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Dziękuję. 1767 01:39:52,041 --> 01:39:53,916 Dzień 27 sierpnia. 1768 01:39:54,000 --> 01:39:55,541 Dziś wyjeżdżam. 1769 01:39:55,625 --> 01:39:58,916 Szczerze mówiąc, jestem przerażona. 1770 01:39:59,000 --> 01:40:00,166 Ale jestem gotowa. 1771 01:40:00,250 --> 01:40:02,416 A tobie, córeczko, 1772 01:40:02,500 --> 01:40:04,666 z całego serca życzę, 1773 01:40:04,750 --> 01:40:07,833 żebyś żyła pełnią życia, odważnie, 1774 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 jak prawdziwa Włoszka. 1775 01:40:10,875 --> 01:40:12,458 Spróbuję, mamo. 1776 01:40:12,541 --> 01:40:15,166 Dzięki, Włochy. 1777 01:40:15,250 --> 01:40:16,583 Dałyście mi 1778 01:40:16,666 --> 01:40:19,916 nowe życie i nowy cel. 1779 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Nigdy cię nie zapomnę, 1780 01:40:21,916 --> 01:40:24,125 moja pierwsza prawdziwa miłości. 1781 01:40:24,208 --> 01:40:25,583 To dla ciebie. 1782 01:40:31,416 --> 01:40:32,708 Wszystko w porządku? 1783 01:40:35,000 --> 01:40:36,625 Chyba już wiem, 1784 01:40:36,708 --> 01:40:39,333 dlaczego nigdy się z nikim nie umawiała. 1785 01:40:40,458 --> 01:40:43,291 Już poznała tego jedynego. 1786 01:40:52,083 --> 01:40:54,250 Będę za tobą tęsknił, Lino. 1787 01:40:57,333 --> 01:40:58,375 Howie… 1788 01:40:59,833 --> 01:41:03,666 Chciała, żebym tu przyjechała, poznała samą siebie 1789 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 i… 1790 01:41:05,500 --> 01:41:07,541 Chyba wciąż próbuję się rozgryźć, 1791 01:41:08,458 --> 01:41:10,250 dlatego przesunę studia o rok. 1792 01:41:11,000 --> 01:41:12,333 Zostaję. 1793 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Lina. 1794 01:41:19,166 --> 01:41:23,041 Jeśli bycie ojcem to kwestia tylko biologiczna, to… 1795 01:41:25,875 --> 01:41:29,750 Ale jeśli to oznacza nieustanne zamartwianie się, 1796 01:41:29,833 --> 01:41:31,125 wbrew logice, 1797 01:41:31,208 --> 01:41:32,166 o ciebie, 1798 01:41:32,250 --> 01:41:35,708 pragnienie dla ciebie tego, co najlepsze, 1799 01:41:36,333 --> 01:41:40,125 chęć fizycznego uszkodzenia tych, którzy chcą się z tobą umawiać, 1800 01:41:40,208 --> 01:41:45,083 to bardzo bym chciał, żebyś uznała mnie za swojego przybranego ojca. 1801 01:41:57,041 --> 01:41:58,125 Dziękuję… 1802 01:41:59,708 --> 01:42:00,750 tato. 1803 01:42:13,166 --> 01:42:14,791 Nigdy nie sądziłam, 1804 01:42:14,875 --> 01:42:18,791 że życzenie mojej matki mnie również da nowe życie. 1805 01:42:19,333 --> 01:42:22,875 Minął rok i choć nie wszystko jeszcze wiem, 1806 01:42:22,958 --> 01:42:26,666 po raz pierwszy w życiu czuję się z tym dobrze. 1807 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 Bo ja też znalazłam coś we Włoszech, 1808 01:42:30,083 --> 01:42:31,791 w starym aparacie 1809 01:42:31,875 --> 01:42:34,125 od szalonej matki chrzestnej, 1810 01:42:34,208 --> 01:42:35,875 z prawdziwym ojcem… 1811 01:42:36,375 --> 01:42:37,958 I coś dla siebie. 1812 01:42:38,541 --> 01:42:39,750 Miałaś rację, mamo. 1813 01:42:40,291 --> 01:42:42,791 Nigdy nie zapomina się pierwszej miłości. 1814 01:42:43,291 --> 01:42:44,583 Greta! 1815 01:42:52,791 --> 01:42:54,041 Chodzi plotka, 1816 01:42:54,125 --> 01:42:57,875 że jakaś Amerykanka ciągle je wyjadała. 1817 01:42:57,958 --> 01:42:59,875 No i musieli zamknąć piekarnię. 1818 01:42:59,958 --> 01:43:02,583 Lorenzo! Co… 1819 01:43:02,666 --> 01:43:05,041 No proszę! 1820 01:43:06,541 --> 01:43:08,041 Greta jest na emeryturze. 1821 01:43:08,958 --> 01:43:10,833 Ktoś inny przejął piekarnię. 1822 01:43:12,250 --> 01:43:14,666 Nie! Uwielbiam to miejsce. 1823 01:43:15,291 --> 01:43:17,125 To takie smutne. 1824 01:43:21,500 --> 01:43:22,666 Ja ją przejmuję. 1825 01:43:24,750 --> 01:43:26,625 NA OPAK 1826 01:43:28,541 --> 01:43:30,291 O rany. 1827 01:43:31,000 --> 01:43:34,250 Opracowuję szczegóły na koniec szkoły. 1828 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 To szaleństwo, Lorenzo. 1829 01:43:35,791 --> 01:43:38,000 Tak się cieszę. 1830 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Dziękuję. 1831 01:43:40,041 --> 01:43:41,250 A ty? Co… 1832 01:43:41,333 --> 01:43:43,375 Cały czas tu byłaś? 1833 01:43:43,916 --> 01:43:45,750 Tak. Rok przerwy. 1834 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 Chodzę na kilka zajęć. 1835 01:44:01,250 --> 01:44:02,125 No cóż… 1836 01:44:02,208 --> 01:44:05,708 Dobrze było cię zobaczyć. 1837 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Ciebie też. 1838 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Ciao. 1839 01:44:13,666 --> 01:44:14,750 Ciao. 1840 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Lina! 1841 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 Jesteś cała? 1842 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 Tak. 1843 01:44:22,833 --> 01:44:25,625 Niektóre rzeczy się nie zmieniają. 1844 01:44:30,541 --> 01:44:31,541 To dobrze. 1845 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 Lubię cię taką, jaka jesteś. 1846 01:44:42,958 --> 01:44:43,791 Posłuchaj… 1847 01:44:44,541 --> 01:44:46,625 Nonna robi dziś kolację. 1848 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Przygotowała gelato. Przyjdziesz? 1849 01:44:51,000 --> 01:44:53,333 Pojedziemy na moim zabójczym motocyklu. 1850 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 Przykro mi, Lorenzo. 1851 01:44:59,208 --> 01:45:00,166 Nie. 1852 01:45:01,875 --> 01:45:02,750 W porządku. 1853 01:45:03,875 --> 01:45:07,083 Musimy pojechać moim. 1854 01:45:16,000 --> 01:45:20,000 Aha, domyśliłam się sekretnego składnika. 1855 01:45:20,500 --> 01:45:22,041 Lepiej późno niż wcale. 1856 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka