1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,625 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,875 A minha mãe falou-me de um ditado italiano. 5 00:00:25,166 --> 00:00:27,708 "Il primo amore non si scorda mai." 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,375 Nunca se esquece o primeiro amor. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,208 A ironia 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,875 é que ela nunca falou de amor na vida dela, 9 00:00:36,958 --> 00:00:39,333 nem de Itália, já agora, 10 00:00:39,958 --> 00:00:42,458 até literalmente ao último minuto, 11 00:00:42,541 --> 00:00:45,166 como se fosse tudo… 12 00:00:46,041 --> 00:00:48,333 … um grande mistério ou assim. 13 00:00:49,041 --> 00:00:51,250 E, afinal… 14 00:00:51,333 --> 00:00:53,375 … acho que até era. 15 00:01:00,083 --> 00:01:02,375 Devia começar pelo início, 16 00:01:02,875 --> 00:01:05,416 que era tudo menos isso. 17 00:01:05,500 --> 00:01:09,083 A minha mãe tinha imposto algumas das suas típicas regras malucas. 18 00:01:09,583 --> 00:01:12,583 Primeira: não era permitido estar triste. 19 00:01:12,666 --> 00:01:14,958 Segunda: ninguém podia usar preto. 20 00:01:15,041 --> 00:01:18,708 Só laranja-escuro, a cor preferida dela. Ela era tão estranha. 21 00:01:19,625 --> 00:01:22,916 E… eu adorava-a por isso. 22 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Terceira: ela queria que os Fleetwood Mac tocassem. 23 00:01:27,958 --> 00:01:29,375 Ou uma banda de covers local… 24 00:01:29,458 --> 00:01:31,333 Fleetwood Zach. 25 00:01:35,458 --> 00:01:37,083 A sério, mãe? 26 00:01:44,833 --> 00:01:46,958 - O Zach é giro. - Addie! 27 00:01:47,458 --> 00:01:50,875 - Certo. Desculpa. Estou a sofrer. - Está bem. 28 00:01:50,958 --> 00:01:51,958 E quarta: 29 00:01:52,041 --> 00:01:53,750 exigiu que eu fosse na mesma 30 00:01:53,833 --> 00:01:56,208 à nossa viagem de formatura de mãe e filha a Roma. 31 00:01:56,291 --> 00:01:58,375 Acho que foi lá quando tinha a minha idade 32 00:01:58,458 --> 00:02:00,541 e encontrou lá o seu propósito, ou assim. 33 00:02:01,458 --> 00:02:05,583 Perguntei se podia levar a minha melhor amiga, a Addie, mas ela disse que não. 34 00:02:05,666 --> 00:02:10,000 Tinha de ir sozinha, que era exatamente como me sentia. 35 00:02:10,083 --> 00:02:11,083 Estás bem? 36 00:02:11,833 --> 00:02:14,208 Quero dizer, de uma forma merdosa. 37 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 Muito bem, ouve. 38 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Distração! Muito bem. 39 00:02:19,958 --> 00:02:21,416 Que foto devo publicar? 40 00:02:21,500 --> 00:02:22,958 Cá vai. Muito bem. 41 00:02:23,041 --> 00:02:25,375 Foto sexy em fato de banho. 42 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Ou foto ainda mais sexy em fato de banho? 43 00:02:28,458 --> 00:02:29,708 Onde é isso? 44 00:02:29,791 --> 00:02:31,875 No Castelo McKearney. Na Irlanda. 45 00:02:32,583 --> 00:02:34,708 Addie, nunca foste à Irlanda. 46 00:02:35,208 --> 00:02:38,000 O Photoshop não concorda. Estás a ver? 47 00:02:38,083 --> 00:02:39,041 Não é giro? 48 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 É por isso que não uso as redes sociais. 49 00:02:42,666 --> 00:02:43,958 Está bem, croma. 50 00:02:44,041 --> 00:02:46,875 É por isto que não fazes nada social. 51 00:02:47,375 --> 00:02:49,833 Quando foi a última vez que foste a uma festa? 52 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Quero dizer, festas de debate? Não são festas a sério. 53 00:02:53,791 --> 00:02:54,958 Mas em Itália… 54 00:02:55,041 --> 00:02:58,666 A sério, se não entrares no raio do avião 55 00:02:58,750 --> 00:03:02,458 e depois não apareceres com um italiano louco, giro e sexy, 56 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 nunca mais te falarei. 57 00:03:04,666 --> 00:03:06,916 Que pena. Gostava mesmo de ti. 58 00:03:07,666 --> 00:03:11,958 Lina! Não dormiste com um único tipo durante todo o ano de finalista! 59 00:03:12,791 --> 00:03:16,500 Que raio devia fazer? Levar um namorado para a quimioterapia? 60 00:03:16,583 --> 00:03:18,000 Tudo bem. 61 00:03:18,083 --> 00:03:19,041 Sou péssima. 62 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Não acredito que parto amanhã. 63 00:03:31,375 --> 00:03:34,791 - Não acredito que vais sozinha. - Pois. 64 00:03:37,125 --> 00:03:39,291 Os meus avós já faleceram. 65 00:03:39,375 --> 00:03:42,625 Basicamente, já não tenho família. 66 00:03:42,708 --> 00:03:46,250 A tua mãe alguma vez falou em talvez encontrares o teu pai? 67 00:03:46,333 --> 00:03:47,708 Estás a brincar? 68 00:03:47,791 --> 00:03:51,000 Ela disse que, se o voltasse a ver, teria de ser libertada sob caução. 69 00:03:51,833 --> 00:03:52,875 Caramba. 70 00:03:52,958 --> 00:03:54,541 Ela era mesmo a maior. 71 00:03:56,875 --> 00:03:59,083 Precisas de todos estes livros? 72 00:03:59,583 --> 00:04:01,208 Chama-se adiantar trabalho. 73 00:04:04,416 --> 00:04:06,541 Certo, professora. Certo. 74 00:04:07,916 --> 00:04:10,416 Sabes, nem quero mesmo ir. 75 00:04:11,041 --> 00:04:13,375 Só quero seguir com a minha vida. 76 00:04:13,875 --> 00:04:14,833 Lina. 77 00:04:14,916 --> 00:04:18,458 Sabias que 0,4 % de todos os voos intercontinentais 78 00:04:18,541 --> 00:04:19,916 têm problemas de manutenção? 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Podes relaxar um segundo? 80 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Vais para a porcaria da Itália, parva! 81 00:04:24,750 --> 00:04:27,083 Vais divertir-te imenso. 82 00:04:27,166 --> 00:04:28,541 Repete comigo. 83 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Vou divertir-me imenso em Itália! 84 00:04:32,416 --> 00:04:33,416 Diz. 85 00:04:35,041 --> 00:04:37,125 Vou divertir-me 86 00:04:37,208 --> 00:04:38,625 imenso 87 00:04:38,708 --> 00:04:40,666 em Itália. 88 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Linda menina. 89 00:04:43,958 --> 00:04:45,625 Vou ter saudades tuas, Adds. 90 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Não é que não quisesse mesmo ir. 91 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 É que não queria ir sem ela. 92 00:04:54,791 --> 00:04:58,083 Tínhamos feito tudo juntas a minha vida inteira. 93 00:04:58,166 --> 00:05:00,750 E agora era só eu. 94 00:05:01,375 --> 00:05:03,250 Tinha passado o liceu 95 00:05:03,333 --> 00:05:06,541 a tentar convencer-me de que ela o venceria e a esconder-me. 96 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Não sabia quem eu era. 97 00:05:10,833 --> 00:05:14,083 E, se não fosse o seu "desejo de vida", como ela lhe chamava, 98 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 eu teria sido perfeitamente infeliz mantendo-me assim. 99 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO 100 00:05:29,375 --> 00:05:30,791 Estou aqui! 101 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 - Táxi, menina? - Não. 102 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - Não? - Não, obrigada. 103 00:05:35,416 --> 00:05:37,791 Lina! Aqui! 104 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Lina! Querida! Francesca. 105 00:05:43,458 --> 00:05:47,625 Muito bem, vamos ao que interessa. Disseste que o teu italiano é perfeito. 106 00:05:47,708 --> 00:05:50,208 Tiveste uma nota alta na faculdade ou assim? 107 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 - Sim? - Sim. Num exame AP. 108 00:05:52,708 --> 00:05:57,458 - Qual é o limite de velocidade em Itália? - Não tenho limites. Então, em italiano. 109 00:05:57,541 --> 00:06:00,500 Diz-me tudo o que a tua mãe te disse sobre mim 110 00:06:00,583 --> 00:06:02,916 e disse para não me dizeres. 111 00:06:04,791 --> 00:06:06,041 Que vocês as duas 112 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 se divertiram muito? 113 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 O tempo que usaste é demasiado formal. 114 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Carro! Um carro formal! 115 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Vá lá! 116 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 Meu Deus! 117 00:06:16,333 --> 00:06:18,458 Cretino! Vai apitar à tua irmã! 118 00:06:27,541 --> 00:06:29,000 Chegámos. 119 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 Bem-vinda a Roma. 120 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - Vives aqui? - Céus, não! 121 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 O meu primo dá aulas numa escola privada. 122 00:06:36,083 --> 00:06:38,250 Estão a dar um cocktail para os licenciados. 123 00:06:38,333 --> 00:06:40,750 É bom para conheceres pessoas da tua idade. 124 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 Não me sinto bem. 125 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Nada que batom e maquilhagem não resolvam. 126 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 Espero eu. 127 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Pronto. 128 00:06:51,500 --> 00:06:52,875 Vamos. 129 00:06:52,958 --> 00:06:54,916 E livra-te desses óculos. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 A propósito, 131 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 ouvi dizer que arrasaste na audição em Florença. 132 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 Ainda tenho de fazer a prova final. 133 00:07:05,125 --> 00:07:08,750 Mas dizem que só aceitam os filhos de chefes Michelin 134 00:07:08,833 --> 00:07:10,458 ou os de famílias ricas. 135 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Como aqui. 136 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 - Então, são todos idiotas presunçosos? - Sim. 137 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Não te subestimes, Lorenzo. 138 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 És o melhor aluno que tive em anos. 139 00:07:20,375 --> 00:07:24,958 Lembra-te, há muita criatividade furiosa e louca 140 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 por trás desse olhar triste e despretensioso. 141 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Não tenhas medo de a libertar. 142 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Vamos deixá-lo em paz. Acabou de se formar. 143 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, vai embebedar-te. 144 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Obrigado. 145 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Adeus. 146 00:07:39,541 --> 00:07:44,541 Lina! Apresento-te o meu querido primo irlandês chato, o Howard. 147 00:07:44,625 --> 00:07:45,583 Olá. 148 00:07:46,666 --> 00:07:47,833 Com a breca! 149 00:07:49,375 --> 00:07:50,500 Desculpa, Lina. 150 00:07:50,583 --> 00:07:53,666 A semelhança com a tua mãe é incrível. 151 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 152 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 Olá. Então… 153 00:07:58,833 --> 00:07:59,875 … conheceu-a? 154 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Eu… 155 00:08:02,166 --> 00:08:06,125 Estava cá na universidade, no verão em que ela ficou com a Fran. 156 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 Fiquei destroçado ao saber. 157 00:08:11,416 --> 00:08:14,791 Desculpa, deves estar farta de ouvir isso. 158 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Não há problema. 159 00:08:18,666 --> 00:08:21,625 Gostarias de ver 160 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 um sítio preferido dela? Fran? 161 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Vão vocês os dois. Juntos. 162 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Ficam a conhecer-se melhor. 163 00:08:28,916 --> 00:08:29,916 Muito bem, então. 164 00:08:31,416 --> 00:08:32,250 Vamos. 165 00:08:38,416 --> 00:08:40,125 Mercati di Traiano. 166 00:08:41,541 --> 00:08:43,083 Mercado de Trajano. 167 00:08:43,166 --> 00:08:47,166 Construído entre 100 e 110 d.C. por Apolodoro de Damasco. 168 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Considerado o primeiro centro comercial do mundo. 169 00:08:51,583 --> 00:08:54,291 O ufficio do imperador era ali em cima. 170 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 Bom, é… Não é Brooklyn. 171 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 A tua mãe adorava vaguear pelas ruínas. 172 00:09:05,125 --> 00:09:07,833 Ela nunca falava de Itália. 173 00:09:07,916 --> 00:09:10,666 - Até adoecer. - Bom… 174 00:09:11,583 --> 00:09:16,333 Quanto mais rugas zombam de nós no espelho, mais pensamos no passado. 175 00:09:17,625 --> 00:09:20,791 Ela disse que ter vindo cá mudou a vida dela. 176 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Sabe como, ao certo? 177 00:09:23,958 --> 00:09:26,625 A Itália tem uma forma de nos transformar. 178 00:09:28,000 --> 00:09:31,958 Pensava que vinha para a faculdade. Vinte anos depois, ainda cá estou. 179 00:09:32,583 --> 00:09:36,208 Howard, não te armes em esperto comigo. Para de te esconder. 180 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Podes subir um segundo? Preciso de ti, por favor. 181 00:09:39,541 --> 00:09:40,541 Já subo. 182 00:09:41,583 --> 00:09:43,625 Muito bem. O meu diretor. 183 00:09:44,375 --> 00:09:46,708 É melhor ir, dar-lhe um pouco de graxa. 184 00:09:47,791 --> 00:09:48,750 Desfruta… 185 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 Desfruta de seguir as pisadas da tua mãe. 186 00:10:39,250 --> 00:10:41,000 Isto é lindo, mãe. 187 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 É, não é? 188 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Americana? 189 00:10:51,541 --> 00:10:53,166 Sou assim tão óbvia? 190 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 A tua camisola. 191 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Frequentas o MIT? 192 00:10:58,041 --> 00:10:59,666 Não. Bom, 193 00:10:59,750 --> 00:11:00,833 vou frequentar. 194 00:11:01,416 --> 00:11:02,708 No próximo ano. Sim. 195 00:11:04,208 --> 00:11:05,708 Também estarei em Boston. 196 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 Harvard. 197 00:11:09,750 --> 00:11:12,500 Alessandro Albani. Prazer em conhecer-te. 198 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 199 00:11:14,708 --> 00:11:15,791 É um prazer, Lina. 200 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Olá. 201 00:11:22,000 --> 00:11:25,875 É… Sabes… em que te vais especializar? 202 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Não sei. Há quanto tempo estás em Roma? 203 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Há uns cinco minutos. 204 00:11:32,833 --> 00:11:34,541 - Bem-vinda. - Sim. 205 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 E o teu italiano é bom? 206 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Bom… 207 00:11:40,833 --> 00:11:43,583 Tive nota máxima no meu exame AP. 208 00:11:44,083 --> 00:11:45,166 Nada mau. 209 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 A forma como olhavas para a nossa cidade 210 00:11:53,458 --> 00:11:54,833 era linda. 211 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Bom, a vista é incrível. 212 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 É mesmo. 213 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale. 214 00:12:07,250 --> 00:12:08,250 Vamos. 215 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Tenho de ir. 216 00:12:15,083 --> 00:12:16,541 Espero ver-te em breve. 217 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 - Está bem. - Adeus. 218 00:12:18,750 --> 00:12:20,000 Sim. Adeus. 219 00:12:20,083 --> 00:12:22,750 Sim, se quiseres e… eu quiser… 220 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Se ambos quisermos, podemos… completamente… 221 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Ou não. Tudo bem. 222 00:12:30,166 --> 00:12:31,250 Porreiro... 223 00:13:13,000 --> 00:13:15,208 Lar, doce lar! 224 00:13:17,083 --> 00:13:19,583 Eu e a tua mãe passámos horas neste quarto 225 00:13:19,666 --> 00:13:23,000 a falar sobre tudo o que íamos fazer com as nossas vidas. 226 00:13:23,625 --> 00:13:26,041 Éramos as melhores amigas. E depois, puf! 227 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 É tudo um pouco dramático, com a minha prima. 228 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Enfim… 229 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 O melhor quarto da casa. 230 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 É agradável. 231 00:13:36,708 --> 00:13:38,416 Howard, vai para casa. 232 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Temos coisas de raparigas para falar. Vai fazer as tuas coisas chatas de homem! 233 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Certo. Mando-te o meu número por SMS. 234 00:13:46,208 --> 00:13:48,500 - Está bem. - O que precisares. De dia ou de noite. 235 00:13:48,583 --> 00:13:49,583 Obrigada, Howard. 236 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Ciao. 237 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 Agora, senta-te. 238 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Isto… 239 00:14:04,166 --> 00:14:07,166 … era o velho diário da tua mãe. Mandou-mo antes de… 240 00:14:08,375 --> 00:14:11,666 E pediu-me para to dar. É de quando ela esteve cá. 241 00:14:11,750 --> 00:14:13,916 Não o li, mas… 242 00:14:14,708 --> 00:14:17,208 … naquela altura, tinha alguma inveja dele. 243 00:14:18,041 --> 00:14:18,875 Eu… 244 00:14:20,291 --> 00:14:21,333 Não o quero. 245 00:14:22,708 --> 00:14:25,375 Eu entendo, mas era o desejo dela. 246 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 Muito bem. 247 00:14:28,250 --> 00:14:30,583 Fiz esparguete. Vou deixá-lo na varanda. 248 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 E um bom Chianti, a melhor cura para o jet-lag. 249 00:14:33,958 --> 00:14:37,333 Vou sair. Vou beber com um homem que canta como o Pavarotti, 250 00:14:37,416 --> 00:14:40,458 mas felizmente não se parece com ele. 251 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 O BILHETE DE AVIÃO 252 00:15:21,250 --> 00:15:23,708 Olá, diário. Começo com uma pergunta. 253 00:15:23,791 --> 00:15:26,541 Ao conhecer o agente de admissão da escola de Enfermagem, 254 00:15:26,625 --> 00:15:29,916 tem-se um ataque de pânico, 255 00:15:30,000 --> 00:15:32,708 diz-se aos pais que se tirou um ano sabático 256 00:15:32,791 --> 00:15:35,375 e se estourou o dinheiro num bilhete de avião, 257 00:15:35,458 --> 00:15:37,416 compra-se um diário 258 00:15:37,916 --> 00:15:40,583 ou todas as opções anteriores? 259 00:15:41,416 --> 00:15:42,791 Nove de junho. 260 00:15:42,875 --> 00:15:47,416 O Sol já se pôs, mas Roma ainda tagarela como se estivesse viva. 261 00:15:47,916 --> 00:15:52,250 Há sirenes estranhas no ar e gaivotas a guinchar por todo o lado. 262 00:15:53,083 --> 00:15:56,208 Há algo nesta cidade que não sei explicar. 263 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Talvez seja… 264 00:15:57,458 --> 00:16:00,125 Não sei, a sua permanência. 265 00:16:01,916 --> 00:16:06,125 Vivo com uma família fantástica. A filha, a Francesca, é da minha idade 266 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 e não está nada contente por eu não ser um rapaz americano. 267 00:16:09,541 --> 00:16:11,750 A mãe dela fez-me spaghetti alla puttanesca 268 00:16:11,833 --> 00:16:15,333 e é a melhor coisa que já comi. - Meu Deus! 269 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Bem podes dizê-lo! 270 00:16:18,125 --> 00:16:19,916 Bem, Itália, estou aqui 271 00:16:20,000 --> 00:16:22,958 e mal posso esperar para ver o que me reservas. 272 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Sinto mesmo que precisava de vir aqui. 273 00:16:25,375 --> 00:16:26,500 ESTA SOU EU 274 00:16:26,583 --> 00:16:30,041 Talvez para ver quem sou longe de casa. 275 00:16:30,625 --> 00:16:31,625 Longe de… mim. 276 00:16:31,708 --> 00:16:33,333 QUEM SOU QUANDO ESTOU SOZINHA? 277 00:16:48,375 --> 00:16:50,791 O teu ombro ainda está mal alinhado. 278 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 Perdes potência porque te faltam as bases. 279 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Ligaste ao Banca Milano? 280 00:16:58,416 --> 00:17:01,083 Pai, é o meu último verão. Não quero ir para Milão. 281 00:17:02,375 --> 00:17:05,583 Passaste três verões sem fazer nada. Precisas de outro? 282 00:17:07,208 --> 00:17:09,583 Certo. Achas que nunca fiz nada na vida. 283 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 Ouve, Alessandro. 284 00:17:17,583 --> 00:17:19,208 Sabes que me orgulho de ti. 285 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 E adoro-te. 286 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Mas pedi favores para te arranjar estas entrevistas. 287 00:17:26,166 --> 00:17:28,541 Se não fores, terei perdido o meu tempo. 288 00:17:29,041 --> 00:17:30,833 Mas nunca te pedi ajuda. 289 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 Sabes o que serias sem a minha ajuda? 290 00:17:36,833 --> 00:17:37,708 Nada. 291 00:17:39,416 --> 00:17:40,625 Por isso, liga-lhes. 292 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Hoje. 293 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Está lá? 294 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 Inglês ou italiano? 295 00:18:01,500 --> 00:18:02,625 O quê? 296 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Alessandro? 297 00:18:05,541 --> 00:18:06,416 Ale. 298 00:18:06,500 --> 00:18:08,333 Todos me chamam Ale. 299 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 Então, inglês. 300 00:18:09,875 --> 00:18:11,666 Como conseguiste o meu número? 301 00:18:12,291 --> 00:18:13,708 A noite passada. 302 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 Encontrei-te online e deste-mo. 303 00:18:16,875 --> 00:18:18,958 Não, não pode ser. 304 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Não ando online. 305 00:18:22,166 --> 00:18:25,041 Disseram-me que as americanas gostam de jogos. 306 00:18:25,708 --> 00:18:28,833 Vou enviar-te o link do perfil que não tens. Está bem? 307 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Não é nenhum jogo, juro. Eu não… 308 00:18:34,625 --> 00:18:36,500 Meu… 309 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 … Deus! 310 00:18:37,833 --> 00:18:40,291 Não, esta não sou eu! 311 00:18:40,375 --> 00:18:42,625 Nem sei esquiar. 312 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 E não faço asa-delta, 313 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 não faço paraquedismo e… 314 00:18:47,833 --> 00:18:49,791 Meu Deus! Não sou cheerleader! 315 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Tenho de te ligar depois. 316 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Então… 317 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 … não sei, tens uma gémea? 318 00:18:59,583 --> 00:19:00,458 Não. 319 00:19:01,166 --> 00:19:03,708 Uma amiga boa com o Photoshop. 320 00:19:03,791 --> 00:19:06,208 Ex-amiga. Agora, tenho de a matar. 321 00:19:06,291 --> 00:19:07,666 - Adeus. - Não, espera. 322 00:19:07,750 --> 00:19:11,166 Espera. O meu pai organiza uma ópera de beneficência todos os anos. 323 00:19:11,250 --> 00:19:12,333 Queres ir? 324 00:19:13,041 --> 00:19:14,250 O quê? Ópera? 325 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 Não sei… 326 00:19:16,541 --> 00:19:17,541 Vemo-nos lá. 327 00:19:17,625 --> 00:19:20,500 Às 9 horas no La Nuvola. Está bem? Veste-te a rigor. 328 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 - Não, espera. Ale… - Adeus. 329 00:19:23,166 --> 00:19:25,833 Ligo-te mais tarde. Adeus. Pronto. 330 00:19:25,916 --> 00:19:28,916 Em que raio estavas a pensar? 331 00:19:29,000 --> 00:19:32,083 Não estava a pensar. Algo que precisas de fazer menos. 332 00:19:32,166 --> 00:19:34,958 Ele é uma brasa e encontrou o teu perfil. Isso é tremendo. 333 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Não é o meu perfil. Desativa-o! 334 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Mas já tens 500 seguidores. 335 00:19:41,833 --> 00:19:43,208 O que estás a fazer? 336 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 - Desde quando há uma praia em Brooklyn? - Isto? 337 00:19:46,583 --> 00:19:50,000 - Dou às pessoas o que elas querem. - És inacreditável. 338 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Lina, como embaixadora da tua marca, 339 00:19:52,000 --> 00:19:54,833 acho necessário ajudar-te a transmitir uma ideia de vida. 340 00:19:54,916 --> 00:19:56,583 Já que não tens uma! 341 00:19:56,666 --> 00:19:59,541 Para que conste, ele nem faz o meu género. 342 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 Bolsa de Mérito Internacional, 343 00:20:01,541 --> 00:20:04,416 capitão da equipa de ténis, rico como o caraças… 344 00:20:04,500 --> 00:20:08,041 E italiano! O que não faz o teu género, mulher? 345 00:20:08,541 --> 00:20:09,666 Apaga a publicação. 346 00:20:10,500 --> 00:20:11,916 Deixa-me pensar nisso. 347 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Não! 348 00:20:13,958 --> 00:20:17,375 Faz uma jogada de força, Leen. Estou a surfar no Havai. 349 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Ciao! 350 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Se vais àquela festa, a primeira lição, 351 00:20:24,416 --> 00:20:27,958 talvez a única lição da noite, é… 352 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 … como andar. 353 00:20:31,875 --> 00:20:34,000 Uma mulher anda com determinação, 354 00:20:34,083 --> 00:20:36,500 dignidade e… 355 00:20:37,083 --> 00:20:38,416 … ancas. 356 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Muitas ancas. 357 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Experimenta tu. 358 00:20:43,583 --> 00:20:44,666 Não sei… 359 00:20:45,500 --> 00:20:48,291 Para de ser uma rapariga americana deprimida. 360 00:20:48,375 --> 00:20:49,958 Sou consultora de moda. 361 00:20:50,041 --> 00:20:53,083 Este é o meu trabalho. Podes confiar em mim, Lina. 362 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Por favor, mostra-me. 363 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Mostra… 364 00:21:00,583 --> 00:21:01,500 Está bem. 365 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Não, querida. 366 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Mais devagar. Desfruta. 367 00:21:08,541 --> 00:21:09,708 Costas direitas. 368 00:21:09,791 --> 00:21:11,333 Cabeça erguida. 369 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Alonga a perna. 370 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Arqueia o pé. Do calcanhar para os dedos. 371 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Meu… 372 00:21:21,208 --> 00:21:25,708 - Não posso usar saltos rasos? - Saltos rasos? Já agora, Crocs. 373 00:21:26,958 --> 00:21:28,000 Adoro Crocs. 374 00:21:28,750 --> 00:21:29,625 Quero dizer… 375 00:21:29,708 --> 00:21:31,750 … não é um pouco antiquado 376 00:21:31,833 --> 00:21:33,958 uma mulher ter de usar saltos altos? 377 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Sim. 378 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Olha, 379 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 o que importa não é o exterior. 380 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 É a mentalidade. 381 00:21:42,791 --> 00:21:45,500 Elegância, instinto, coragem. 382 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 Eu… 383 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 … não tenho nada disso. 384 00:21:52,500 --> 00:21:54,916 É para isso que servem as madrinhas italianas. 385 00:21:56,625 --> 00:21:58,250 - Outra vez. - Outra vez? 386 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 Para este lado. 387 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Sorri. 388 00:22:28,750 --> 00:22:30,375 É bom respirar. 389 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Sabes, 390 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 prometi à tua mãe que seria uma péssima influência. 391 00:22:38,958 --> 00:22:41,500 Que te ajudaria a ser um pouco louca, para variar. 392 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 Já é loucura suficiente, obrigada. 393 00:22:49,166 --> 00:22:50,875 - Francesca? - Sim. 394 00:22:57,375 --> 00:22:59,375 No que toca a rapazes… 395 00:23:01,875 --> 00:23:03,708 … não faço ideia do que estou a fazer. 396 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Querida… 397 00:23:06,500 --> 00:23:08,666 Perdeste a tua mãe linda. 398 00:23:09,500 --> 00:23:11,333 Mas também perdeste muito mais. 399 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Não foi… 400 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 … culpa dela. Quero dizer… 401 00:23:16,375 --> 00:23:18,958 … quando não estávamos no hospital, só estudava. 402 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 Claro, meu amor. Querias poder controlar algo. 403 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Ouve, quanto ao sexo oposto, 404 00:23:27,125 --> 00:23:29,750 acho que foi Fellini quem o disse melhor. 405 00:23:29,833 --> 00:23:31,541 "Se algo te comove, 406 00:23:32,333 --> 00:23:34,541 não precisa de ser explicado. 407 00:23:34,625 --> 00:23:37,750 Se não te comove, nenhuma explicação te comoverá." 408 00:23:39,791 --> 00:23:41,166 Confia no teu instinto. 409 00:23:45,750 --> 00:23:48,208 … a que se seguirá uma especialização dupla, 410 00:23:48,291 --> 00:23:50,208 Economia e Relações Internacionais. 411 00:23:50,291 --> 00:23:52,291 Primeiro Harvard, depois Oxford 412 00:23:52,375 --> 00:23:55,208 e depois um estágio no Lloyds de Londres. 413 00:23:55,916 --> 00:23:58,791 - Tal pai, tal filho. - Exatamente. 414 00:23:59,291 --> 00:24:00,708 - Não é, filho? - Sim. 415 00:24:00,791 --> 00:24:02,958 Parabéns. É uma ótima oportunidade. 416 00:24:03,041 --> 00:24:05,083 - Excelente! - Um brinde. 417 00:24:05,166 --> 00:24:08,208 Embora eu ache que ele devia estar em Abu Dhabi, 418 00:24:08,291 --> 00:24:10,916 onde temos a maioria dos negócios da família. 419 00:24:12,041 --> 00:24:15,291 Mas sabem como é, os jovens precisam de tempo. 420 00:24:15,375 --> 00:24:17,333 Por essa altura, terá 18 anos… 421 00:24:22,333 --> 00:24:24,750 - Lina, estás… - Ridícula. Eu sei. 422 00:24:24,833 --> 00:24:28,041 - Tive de pedir roupa emprestada… - Estás deslumbrante. 423 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Vem. 424 00:24:32,041 --> 00:24:33,208 Obrigada. 425 00:24:34,666 --> 00:24:37,500 Quando dizes "festa", é mesmo festa. 426 00:24:37,583 --> 00:24:41,833 Sim, os meus pais… Quero dizer, eles juram que é para beneficência, mas… 427 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 … é para adular celebridades, sabes? 428 00:24:45,958 --> 00:24:48,000 - Uma bebida? - Não. Não, obrigada. 429 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 Na verdade, sim. Vamos… 430 00:24:51,333 --> 00:24:52,583 … beber. 431 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 Está bem. 432 00:24:54,041 --> 00:24:56,750 Dois copos de Sangioevese de 2001. Obrigado. 433 00:24:56,833 --> 00:24:57,791 Muito bem. 434 00:24:57,875 --> 00:25:00,583 A minha família tem ações de uma vinicultura na Toscana. 435 00:25:00,666 --> 00:25:02,583 Boa. Sim, adoro… 436 00:25:02,666 --> 00:25:04,416 Adoro San Joveene. 437 00:25:04,500 --> 00:25:07,125 É terroso e… seco? 438 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 - És fã de ópera? - Sim. 439 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 - Hoje é Puccini. - Ótimo. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,416 Saúde. 441 00:25:19,125 --> 00:25:20,750 Disse algo de errado? 442 00:25:22,625 --> 00:25:23,708 Sabes… 443 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 … na verdade… 444 00:25:24,916 --> 00:25:28,250 … nunca bebi vinho San Joveeno… 445 00:25:28,333 --> 00:25:31,166 - Não sei porque disse isso. - Não importa. 446 00:25:31,250 --> 00:25:34,583 E, sabes, não sei nada sobre ópera, 447 00:25:34,666 --> 00:25:37,583 porque nunca fui a uma ópera. 448 00:25:37,666 --> 00:25:39,708 Não te quero dar a impressão 449 00:25:39,791 --> 00:25:43,125 de que sou uma influenciadora superpopular 450 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 ou que tenho uma vida social louca… 451 00:25:45,666 --> 00:25:47,125 Ou que sou riquíssima. 452 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Por isso… 453 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Pois. 454 00:25:52,875 --> 00:25:54,000 Então, um brinde… 455 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 … às estreias. 456 00:25:59,833 --> 00:26:00,666 Sim. 457 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 Saúde. 458 00:26:11,250 --> 00:26:12,916 Não é como o descrevi. 459 00:26:13,750 --> 00:26:14,583 Não. 460 00:26:17,791 --> 00:26:20,291 Iria 461 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 À Ponte Vecchio 462 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Para me atirar 463 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 Ao Rio Arno 464 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Estou a definhar 465 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 E atormentada 466 00:26:41,708 --> 00:26:46,000 Meu Deus 467 00:26:47,000 --> 00:26:52,875 Quereria 468 00:26:54,791 --> 00:27:01,625 Morrer 469 00:27:19,625 --> 00:27:21,833 - Vem comigo. - O quê? 470 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 Confia em mim, vamos divertir-nos. 471 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Onde? 472 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 Vem. 473 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 O que vamos fazer? 474 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 Meter-nos em sarilhos. 475 00:27:38,208 --> 00:27:39,666 E, já agora… 476 00:27:39,750 --> 00:27:40,666 … é a tua vez. 477 00:27:41,458 --> 00:27:42,458 O quê? 478 00:27:43,666 --> 00:27:46,375 O quê? Alessandro, volta aqui! 479 00:27:47,041 --> 00:27:48,458 - Que estás a fazer? - Vem! 480 00:27:48,541 --> 00:27:50,958 - Nunca me apanharás! - Não! Não é a minha vez! 481 00:27:51,041 --> 00:27:55,291 Não quero passar os próximos cinco anos numa prisão italiana! 482 00:27:55,916 --> 00:27:58,333 - Para. Falo a sério. - Não fales. 483 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 Meu Deus, Ale! 484 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 - O quê? - Olá. 485 00:28:09,375 --> 00:28:10,458 Vês isto? 486 00:28:10,958 --> 00:28:12,916 Apaga todas as luzes do edifício. 487 00:28:13,791 --> 00:28:14,625 Faço-o? 488 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Não. 489 00:28:19,708 --> 00:28:20,833 Estava a brincar. Vem. 490 00:28:21,583 --> 00:28:22,500 Vamos! 491 00:28:22,583 --> 00:28:25,416 Alessandro, mais devagar! 492 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 Meu Deus! 493 00:28:43,625 --> 00:28:47,708 Alessandro! Espera! Por favor, sou demasiado desajeitada para isto. 494 00:28:47,791 --> 00:28:48,791 Vá lá! 495 00:28:50,583 --> 00:28:53,083 Meu Deus! Que raio estás a fazer? 496 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Como vai isso? 497 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Tens de descer daí, já ! 498 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 - Acho que me apanhaste. - A sério? 499 00:29:04,083 --> 00:29:05,833 - Ale… - Ganhaste. 500 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Ou ganho eu. 501 00:29:15,375 --> 00:29:17,416 Temos de voltar para dentro. 502 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Porquê? De que tens medo? 503 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 De muitas coisas. 504 00:29:22,291 --> 00:29:24,333 De alturas, para começar. 505 00:29:24,416 --> 00:29:25,833 Seguranças, 506 00:29:25,916 --> 00:29:28,666 aviões, cobras, multidões… 507 00:29:30,041 --> 00:29:31,125 … de ti… 508 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Vocês os dois! Voltem para dentro. Já. 509 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 Não te preocupes. Que importa? A sério. 510 00:29:55,250 --> 00:29:58,125 - Vou beber um copo. - Está bem. 511 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Obrigado, foi uma noite fantástica. 512 00:30:02,666 --> 00:30:04,083 O que é? 513 00:30:04,583 --> 00:30:05,583 O meu pai. 514 00:30:12,791 --> 00:30:16,791 A tua capacidade de envergonhar a família não para de me surpreender. 515 00:30:17,541 --> 00:30:20,625 Abotoa o casaco e vem conhecer o comissário Grillo. 516 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 Não. 517 00:30:30,208 --> 00:30:31,875 Estou com uma amiga. Esta é a Lina. 518 00:30:33,291 --> 00:30:34,250 Olá. 519 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Que me interessa outra miúda de cujo nome nem te lembrarás amanhã? 520 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Despacha-te. 521 00:30:48,500 --> 00:30:51,708 - Desculpa. Não lhe ligues. - Não. É tarde. 522 00:30:51,791 --> 00:30:53,250 Vou para casa. 523 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Espera. 524 00:30:54,375 --> 00:30:57,083 - Vai conhecer o comissário. Quero dizer… - Espera. 525 00:30:57,166 --> 00:31:00,458 Amanhã, não te lembrarás desta. Certo? 526 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Lina. 527 00:31:05,375 --> 00:31:07,291 - Lina, por favor. - Alessandro! 528 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Desculpa! - Meu Deus! 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Lamento muito! Eu… 530 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Eu ajudo-te. 531 00:31:24,125 --> 00:31:25,916 - Sabes que mais? - O quê? 532 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Eu disse que não queria vir. 533 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 E… disse que não me queria vestir 534 00:31:31,625 --> 00:31:34,041 como uma sardinha radioativa. Toma. 535 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 E disse 536 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 que não queria usar saltos altos. 537 00:31:37,958 --> 00:31:39,541 Nem beber vinho. 538 00:31:39,625 --> 00:31:41,750 O que, sem ofensa, Itália, é… 539 00:31:43,166 --> 00:31:45,208 Parece… Isso parece delicioso. 540 00:31:45,291 --> 00:31:49,375 Então, o vinho é um pouco sobrevalorizado e eu… 541 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Desculpa. Não… 542 00:31:52,458 --> 00:31:53,708 Não me ligues. Eu… 543 00:31:54,500 --> 00:31:55,541 … não estou bem. 544 00:31:57,375 --> 00:32:02,291 Estiveste ontem na festa de formatura com o professor Riley? 545 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Sim. 546 00:32:05,833 --> 00:32:08,791 - Muito bem… - Meu Deus! Isto não está a acontecer. 547 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Como saio? 548 00:32:10,625 --> 00:32:13,500 - Sim, e… há ali uma saída. - Está bem. 549 00:32:14,000 --> 00:32:17,916 Mas estou em dívida com o professor Riley e estou quase a sair. 550 00:32:18,000 --> 00:32:22,416 Queres boleia para casa? E talvez uma muda de roupa? 551 00:32:22,500 --> 00:32:24,833 - A sério? - Sim, se quiseres. 552 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Está bem. Sim. 553 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 - Está bem? - Obrigada. 554 00:32:31,625 --> 00:32:32,666 De nada. 555 00:32:33,166 --> 00:32:34,000 Por aqui. 556 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 - Deixa isso aí. - Está bem. 557 00:32:41,916 --> 00:32:43,541 Muito obrigada por isto… 558 00:32:43,625 --> 00:32:46,750 Pela muda de roupa. É muito simpático da tua parte. 559 00:32:46,833 --> 00:32:49,916 E agora estou pronta para o MasterChef. 560 00:32:51,541 --> 00:32:53,333 Fica-te melhor a ti que a mim. 561 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 O teu capacete. 562 00:32:56,583 --> 00:33:00,166 Espera. Esperas que eu monte 563 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 naquela… mota da morte italiana? 564 00:33:03,458 --> 00:33:06,625 Quero dizer, sabes que há três vezes mais acidentes de mota 565 00:33:06,708 --> 00:33:09,250 do que processos por danos pessoais? 566 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Isso é algo que simplesmente sabes? 567 00:33:11,833 --> 00:33:14,875 Sei muitas estatísticas sobre como as coisas podem correr mal. 568 00:33:14,958 --> 00:33:18,458 Os saltos altos, por exemplo, podem causar a doença de Haglund, 569 00:33:18,541 --> 00:33:21,333 que nos pode incapacitar para sempre. É um facto. 570 00:33:22,625 --> 00:33:23,583 Está bem. 571 00:33:24,416 --> 00:33:27,625 Ir para casa a pé parece muito mais perigoso. 572 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Não? 573 00:33:32,250 --> 00:33:34,208 Bem visto. Tudo bem. 574 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 Já chegámos? 575 00:33:45,791 --> 00:33:48,375 O piso é assim irregular em Roma inteira? 576 00:33:52,833 --> 00:33:54,250 Podes abrir os olhos. 577 00:33:54,333 --> 00:33:56,625 Atenção à estrada, não aos meus olhos fechados. 578 00:33:56,708 --> 00:33:57,625 Está bem. 579 00:34:10,916 --> 00:34:13,125 Desculpa, onde estamos? 580 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 É segredo. 581 00:34:15,208 --> 00:34:17,750 Não consumo drogas, só para esclarecer. 582 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Quem é? 583 00:34:20,708 --> 00:34:21,666 Lorenzo. 584 00:34:22,375 --> 00:34:23,375 Lorenzo. 585 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 - Olá, Greta. Como está? - Mal. 586 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Muito mal. 587 00:34:29,916 --> 00:34:30,750 Mal. 588 00:34:31,500 --> 00:34:32,916 Queria dizer-te… 589 00:34:33,000 --> 00:34:36,125 Sei que tens uma entrevista com o pessoal de Florença. 590 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Sim. 591 00:34:37,875 --> 00:34:39,666 Não sei. Vamos ver como corre. 592 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Quem vejo ali? Quem é ela? 593 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 A subchefe? 594 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 Não. É uma turista, 595 00:34:46,791 --> 00:34:48,541 mas não sabe nada, claro. 596 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 Queria que ela provasse o melhor maritozzi de Itália. Aonde mais havia de ir? 597 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 És tão espertinho. 598 00:34:56,833 --> 00:34:57,791 Eles já vêm. 599 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 - "Não sei nada"? - Não. 600 00:35:03,291 --> 00:35:05,416 Refiro-me a este sítio. 601 00:35:06,000 --> 00:35:09,916 Muitos restaurantes em Roma não fazem bolos. 602 00:35:10,000 --> 00:35:14,041 Compram-nos em sítios que não têm licença para vender, como este. 603 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 É uma padaria secreta. 604 00:35:16,208 --> 00:35:18,625 Fixe. Sinto-me tão por dentro. 605 00:35:19,250 --> 00:35:21,875 Aqui estão eles. Acabados de sair do forno. 606 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Obrigado. 607 00:35:23,125 --> 00:35:25,958 Se vires os fanfarrões pomposos da Cuisine Royale, 608 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 dá-lhes cumprimentos meus. 609 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 Teriam sorte se tivessem alguém como tu. 610 00:35:30,291 --> 00:35:32,083 Obrigado. Adeus. 611 00:35:33,500 --> 00:35:35,208 Muito bem. Estás pronta? 612 00:35:35,291 --> 00:35:36,916 - Sim. - Vamos. 613 00:35:37,791 --> 00:35:39,708 Não os vamos comer? 614 00:35:39,791 --> 00:35:41,583 Não. Aqui, não. Dá mau aspeto! 615 00:35:43,375 --> 00:35:44,833 É o meu nome do meio. 616 00:35:44,916 --> 00:35:47,166 - Podemos ir devagar, por favor? - Não. 617 00:35:48,708 --> 00:35:51,791 Estás pronta? Vais adorar isto. Espero eu. 618 00:35:54,250 --> 00:35:55,500 Meu Deus! 619 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 O segredo da Greta são as mãos frias. 620 00:36:03,208 --> 00:36:06,916 Ela põe os dedos em baldes de gelo antes de trabalhar a massa. 621 00:36:07,000 --> 00:36:08,208 Nota-se. 622 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Nota-se mesmo. 623 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Adoro as mãos frias da Greta. 624 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Eu sei. Tão bom, não é? 625 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Tão bom. 626 00:36:24,375 --> 00:36:28,458 Obrigada pela boleia, Lorenzo. Vou trocar de roupa e já te trago isto. 627 00:36:28,541 --> 00:36:32,833 Não. Dás-mo numa altura qualquer. Podes fazer lasanha ou assim. 628 00:36:32,916 --> 00:36:33,875 Farei. 629 00:36:35,666 --> 00:36:36,708 Alessandro? 630 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Olá. 631 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Cá está ela. 632 00:36:43,375 --> 00:36:44,500 Lorenzo? 633 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Invadiste a minha festa? 634 00:36:49,833 --> 00:36:53,750 - É a última coisa que faria, acredita. - Se tens algo a dizer-me, diz. 635 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Diz-me o que tens a dizer. Estou farto… 636 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Trabalhei o dia todo. Estou exausto. 637 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 Sabes que mais? Vou-me embora. 638 00:37:02,541 --> 00:37:05,208 - Obrigada mais uma vez, Lorenzo. - Sim. Ciao. 639 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Aquilo foi esquisito. 640 00:37:15,875 --> 00:37:16,875 Sim. 641 00:37:16,958 --> 00:37:19,625 Desculpa. Eu e o Lorenzo temos uma coisa. 642 00:37:21,166 --> 00:37:24,500 O que fazes aqui? E como sabes onde moro? 643 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Adoro aquela Addie. 644 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Pois, eu também. 645 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 Ouve, deixa-me compensar-te amanhã. 646 00:37:35,041 --> 00:37:36,458 Alessandro, eu… 647 00:37:37,166 --> 00:37:38,875 Peço desculpa se isto… 648 00:37:39,416 --> 00:37:41,583 … soar mal, mas… 649 00:37:43,750 --> 00:37:46,583 … parece que tens má reputação. 650 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Sim, talvez tenha. 651 00:37:52,291 --> 00:37:55,500 E a maior parte são pessoas a falar mal de mim pelas costas. 652 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Até o meu pai. 653 00:37:59,666 --> 00:38:02,791 Acredita, ninguém me conhece. Não propriamente. 654 00:38:02,875 --> 00:38:05,916 E pareces inteligente o suficiente para ter ideias próprias. 655 00:38:11,500 --> 00:38:13,958 Vá lá, diz-me que não te divertiste, esta noite. 656 00:38:14,875 --> 00:38:19,208 Pelo menos até acabar. Porque para mim foi uma das melhores noites que tive 657 00:38:19,291 --> 00:38:20,875 nem sei desde há quanto tempo. 658 00:38:25,583 --> 00:38:26,916 Pronto, o plano é esse. 659 00:38:27,000 --> 00:38:29,875 Amanhã, ao meio-dia, em minha casa. Eu mando-te a morada. 660 00:38:29,958 --> 00:38:32,208 - Leva fato de banho. - Alessa… 661 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 Não. Fato de banho? 662 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Sabes quantas cadeiras avançadas fiz? 663 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 As suficientes para não ficar bem em fato de banho. 664 00:38:38,916 --> 00:38:41,916 Sabes que mais? Deixa-me ser eu a julgar isso. 665 00:38:42,791 --> 00:38:44,291 És linda. 666 00:38:55,541 --> 00:38:56,625 Dezanove de junho. 667 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Tenho um segredo. 668 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 Matriculei-me num curso de fotografia 669 00:39:01,083 --> 00:39:04,166 e conheci um tipo. 670 00:39:04,250 --> 00:39:06,291 E acho que ele gosta mesmo de mim. 671 00:39:06,375 --> 00:39:07,500 Está bem. 672 00:39:08,416 --> 00:39:09,250 Bizarro. 673 00:39:09,333 --> 00:39:11,000 Estou a passar-me. 674 00:39:11,083 --> 00:39:13,750 Quero dizer, ele é muito culto, extremamente inteligente 675 00:39:13,833 --> 00:39:16,083 e tem um corpo fantástico. 676 00:39:16,583 --> 00:39:17,416 Mãe! 677 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Seja como for, vou chamar-lhe "X", 678 00:39:20,500 --> 00:39:23,166 porque a intrometida da Francesca pode ler isto. 679 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 O X pediu-me para ser segredo. Não quer que fique esquisito. 680 00:39:27,083 --> 00:39:30,291 E, sinceramente, a Franny não tem nada de discreto. 681 00:39:31,208 --> 00:39:34,041 O Howard é um dos restauradores de arte mais famosos da cidade. 682 00:39:34,125 --> 00:39:38,458 Conhece os pintores renascentistas melhor do que eles se conheciam, acredita. 683 00:39:39,833 --> 00:39:41,541 E ele pinta? 684 00:39:42,333 --> 00:39:45,625 Pintava, mas arrumou o pincel. 685 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Olá, Howard. 686 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Bom dia. 687 00:39:51,125 --> 00:39:52,208 Olá, primo. 688 00:39:52,291 --> 00:39:54,375 Bom dia. Como vai isso? 689 00:39:54,458 --> 00:39:55,583 Olá, prima. 690 00:39:56,250 --> 00:39:58,208 Lina, pedi-te para vires cá hoje 691 00:39:58,291 --> 00:40:00,375 porque tenho uma coisa 692 00:40:01,250 --> 00:40:03,083 que te queria dar. 693 00:40:04,000 --> 00:40:05,291 A tua mãe 694 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 nunca ia a lado nenhum 695 00:40:08,458 --> 00:40:09,458 sem isto. 696 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 Verdade seja dita, 697 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 era isso a melhor amiga dela, não eu. 698 00:40:13,958 --> 00:40:19,083 Ela tinha um olho extraordinário. 699 00:40:20,958 --> 00:40:22,250 Meu Deus! 700 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 Algumas destas fotos foram tiradas em nossa casa. 701 00:40:25,541 --> 00:40:27,291 Ela nunca me falou delas. 702 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 Não percebo. 703 00:40:30,958 --> 00:40:34,041 Porque parou de tirar fotos? 704 00:40:36,041 --> 00:40:41,125 Estou atrasada. Vou ver um cliente. E, quanto ao Sr. Albani, diverte-te, 705 00:40:41,208 --> 00:40:43,958 mas não demasiado. 706 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 - Está bem? Adeus! - Está bem. Adeus. 707 00:40:48,833 --> 00:40:51,041 Não acredito que guardou tudo isto. 708 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Sou acumulador. 709 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 Demora o que precisares. 710 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Vinte e três de junho. 711 00:41:01,791 --> 00:41:04,041 Hoje, fui a uma feira da ladra 712 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 e comprei uma câmara. 713 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 Tenho o estranho pressentimento de que pode mudar a minha vida por completo. 714 00:41:12,916 --> 00:41:18,333 Olho através da objetiva e o meu mundo simplesmente desaparece. 715 00:41:26,083 --> 00:41:27,958 E, quando me concentro em alguém, 716 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 é como se o visse por dentro. 717 00:41:30,833 --> 00:41:33,083 E talvez a mim mesma também? 718 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Olá. 719 00:42:06,750 --> 00:42:08,083 O meu dia melhorou. 720 00:42:09,875 --> 00:42:13,458 - Escolhe um. - Meu Deus! Que raio faz a tua família? 721 00:42:13,541 --> 00:42:15,208 - Máfia. - O quê? 722 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 Estou a brincar. Banca. 723 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 - Qual deles? - Os teus pais não se importarão? 724 00:42:19,625 --> 00:42:22,208 Sim. O meu pai vai matar-me, mas qual é a novidade? 725 00:42:22,916 --> 00:42:24,125 Escolhe o que quiseres. 726 00:42:27,750 --> 00:42:28,708 Aquele. 727 00:42:29,500 --> 00:42:30,458 Adoro aquele. 728 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Cá estamos. 729 00:42:58,541 --> 00:42:59,625 Onde? 730 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Já vais ver. 731 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Vem, vamos nadar. 732 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 Vem! 733 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 Estás pronta? 734 00:43:15,500 --> 00:43:17,625 Pronta para quê? 735 00:43:18,250 --> 00:43:19,458 Pronta para isso? 736 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Não! 737 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Não! 738 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Não vou fazer isso. Não. 739 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 É fantástico. Já fiz isto um milhão de vezes. 740 00:43:27,666 --> 00:43:31,333 - É melhor que uma montanha-russa. - Não. Não entendes. 741 00:43:31,416 --> 00:43:34,125 Sabes quantos acidentes não fatais… 742 00:43:34,208 --> 00:43:35,958 - Não. - … mas debilitantes… 743 00:43:36,041 --> 00:43:37,166 Vamos fazê-lo. 744 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - Aos três. - Não. 745 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 - Um, dois, três! - Não! 746 00:43:47,000 --> 00:43:48,541 - Consegui! - Fixe, não é? 747 00:43:48,625 --> 00:43:50,458 Meu Deus! Foi uma loucura. 748 00:43:51,666 --> 00:43:53,375 Sabes que altura foi? 749 00:43:53,458 --> 00:43:56,875 - Eu saltei! Consegui mesmo! - Eu disse-te, é incrível. 750 00:43:58,541 --> 00:44:01,333 Não acredito mesmo que fiz aquilo. 751 00:44:01,833 --> 00:44:02,833 Consegui! 752 00:44:03,708 --> 00:44:04,958 Não foi ótimo? 753 00:44:06,250 --> 00:44:08,541 Adoro este lugar, sabes? 754 00:44:09,375 --> 00:44:10,958 Longe de tudo. 755 00:44:12,375 --> 00:44:15,625 - O último verão antes de isto acabar. - Acabar? 756 00:44:16,500 --> 00:44:18,291 Como assim? Tipo… 757 00:44:18,375 --> 00:44:22,375 … como podes não estar entusiasmado com Harvard? 758 00:44:25,333 --> 00:44:26,750 Porque o meu pai é um idiota. 759 00:44:29,416 --> 00:44:33,166 O pai dele trabalhava em finanças e o avô também. 760 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Então, é o que fazemos, esteja eu entusiasmado ou não. 761 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 Se pudesses fazer… qualquer coisa? 762 00:44:42,208 --> 00:44:44,791 - Quero construir coisas. - Está bem. 763 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 Não só comprá-las e vendê-las, quero dizer… 764 00:44:48,416 --> 00:44:51,041 Arquitetura. É isso que quero fazer. 765 00:44:53,416 --> 00:44:55,041 Não podias… 766 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 … falar com o teu pai? 767 00:44:57,958 --> 00:45:00,291 É a tua vida, não a dele. 768 00:45:03,416 --> 00:45:05,583 Neste momento, estou mais interessado em ti. 769 00:45:10,166 --> 00:45:11,708 Alessandro, é… 770 00:45:14,208 --> 00:45:17,666 A minha mãe esteve doente durante muito tempo. 771 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Espera, o quê? 772 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - Lamento. - Não. Tudo bem. 773 00:45:21,375 --> 00:45:22,375 Não há problema. 774 00:45:23,208 --> 00:45:24,666 A questão é que… 775 00:45:26,250 --> 00:45:28,291 … não estive com… 776 00:45:28,875 --> 00:45:30,291 … muitos tipos… 777 00:45:31,541 --> 00:45:33,416 Com nenhuns. 778 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Lina. 779 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Tu és diferente. 780 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 E, de alguma forma, tornas-me diferente também. 781 00:45:45,416 --> 00:45:47,916 Se quiseres, podemos ser só tu e eu, sabes? 782 00:45:48,000 --> 00:45:50,541 Em exclusivo. Sem jogos, sem tretas… 783 00:45:51,958 --> 00:45:54,458 E, acredita, não é algo que eu alguma vez… 784 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Espera, o que aconteceu exatamente? Exatamente? 785 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 - Basicamente, arrasei. - Está bem. 786 00:46:15,500 --> 00:46:18,125 Onde pôs ele as mãos? Polo Norte ou Polo Sul? 787 00:46:18,208 --> 00:46:22,208 Meu Deus! Addie, nem sei. Estava a tentar não ter um ataque cardíaco. 788 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Com quem estás? 789 00:46:28,250 --> 00:46:30,500 Olá, Lina. Arrivederci! 790 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Fleetwood Zach? 791 00:46:32,416 --> 00:46:33,708 É Spaulding. 792 00:46:33,791 --> 00:46:35,541 Na verdade, é Zach Spaulding. 793 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Addie! 794 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 "Uno questiono", Lina. 795 00:46:38,875 --> 00:46:41,750 Depois do beijo, ele olhou-te nos olhos? 796 00:46:42,250 --> 00:46:43,708 Com um olhar meloso? 797 00:46:44,916 --> 00:46:46,333 Suponho que sim. 798 00:46:46,416 --> 00:46:49,083 - Excelente sinal. - Sem dúvida. Segunda pergunta. 799 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Planos sérios para o futuro? 800 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 O dia inteiro, todos os dias. 801 00:46:52,958 --> 00:46:54,250 É tão "romanticista". 802 00:46:55,166 --> 00:46:56,875 Deixa-me ver a página dele. 803 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Espera. 804 00:47:00,958 --> 00:47:04,166 Porque não tem nenhuma foto tua nas redes sociais? 805 00:47:05,291 --> 00:47:09,458 - E depois? Acabou de me conhecer. - Espera, acabou de entrar. Há um minuto. 806 00:47:09,541 --> 00:47:12,416 A gabar-se de… vinho? 807 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Vai beber com o pai esta noite. 808 00:47:14,416 --> 00:47:16,750 - Quem bebe com o pai? - Exatamente. 809 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 Acabou de identificar um sítio chamado Parmigiana. Vou ver as hashtags. 810 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 O quê? Que hashtags? Porquê? 811 00:47:25,250 --> 00:47:27,041 Cretino comedor de esparguete! 812 00:47:27,666 --> 00:47:30,916 Conta-me mentiras Conta-me doces mentiras 813 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 O que é? 814 00:47:32,458 --> 00:47:34,125 Vou enviar-ta, miúda. 815 00:47:34,208 --> 00:47:36,000 A publicação de uma vadia. 816 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 Recebeste? 817 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Meu Deus! 818 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 Só podes estar a gozar! 819 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 Não te metas comigo! Vamos! 820 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Desculpe. 821 00:47:57,666 --> 00:47:59,000 Desculpe. 822 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Criança adorável! 823 00:48:08,666 --> 00:48:11,500 A sério? "És diferente." 824 00:48:11,583 --> 00:48:13,250 "Tornas-me diferente." 825 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 - Que intrujão! - Lina, o que fazes aqui? 826 00:48:15,916 --> 00:48:17,375 O que faço aqui? 827 00:48:17,458 --> 00:48:21,000 O que fazes tu aqui? Com alguém que "não é o teu pai". 828 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 - Eu sei o que parece, mas… - O que parece 829 00:48:24,291 --> 00:48:29,125 é que és um mentiroso demasiado bom para ser verdade 830 00:48:29,208 --> 00:48:30,250 com zero… 831 00:48:30,750 --> 00:48:34,666 … menos do que zero respeito pelo cromossoma X. 832 00:48:34,750 --> 00:48:36,458 Por isso... Sim! 833 00:48:42,708 --> 00:48:44,250 Ale, a sério? 834 00:48:44,833 --> 00:48:47,083 És sempre um merdas. 835 00:48:54,000 --> 00:48:55,208 Sete de julho. 836 00:48:55,875 --> 00:48:59,000 Não acredito. Estou mesmo a escrever isto? 837 00:48:59,083 --> 00:49:04,083 Mas acho que talvez tenha encontrado o meu primeiro amor. 838 00:49:04,166 --> 00:49:05,708 E logo em Itália. 839 00:49:05,791 --> 00:49:08,958 Que bom para ti, mãe. 840 00:49:12,666 --> 00:49:15,125 O X e eu passámos o fim de semana juntos 841 00:49:15,208 --> 00:49:19,583 e, depois do jantar de ontem, ouve esta, ele disse-me… nem acredito… 842 00:49:19,666 --> 00:49:20,916 … que me ama! 843 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 Está a mentir. 844 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 A mentir! 845 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 Saúde. 846 00:49:47,041 --> 00:49:48,083 Olá! 847 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Senhora padeira! Sei que está aí dentro! 848 00:49:50,708 --> 00:49:53,333 - Quem é? Não. - Não… 849 00:49:53,416 --> 00:49:55,625 Não! Por favor. 850 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Olá. 851 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 Quem é? 852 00:49:58,541 --> 00:50:00,000 Não estou aqui 853 00:50:00,083 --> 00:50:02,791 não por aquilo que sabe. 854 00:50:02,875 --> 00:50:04,208 Piscadela. 855 00:50:04,291 --> 00:50:05,208 Não! 856 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Por favor! 857 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Volte! 858 00:50:07,958 --> 00:50:11,458 - Não vendo ao público! - Por favor! Só preciso de um. 859 00:50:11,541 --> 00:50:14,041 Só um bocadinho, só para provar, está bem? 860 00:50:14,125 --> 00:50:18,291 Quero dizer, os seus bolos não mentem. 861 00:50:18,375 --> 00:50:23,208 Não tentam apalpar-nos numa cascata bonita. 862 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 E não nos humilham 863 00:50:25,708 --> 00:50:28,125 num restaurante cheio de pessoas, 864 00:50:28,208 --> 00:50:31,750 enquanto bebem com alguém incrivelmente atraente, 865 00:50:31,833 --> 00:50:35,500 uma modelo italiana, ou seja o que for, sabe? Porque… 866 00:50:36,916 --> 00:50:38,333 … os seus bolos… 867 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 … são bons. 868 00:50:42,333 --> 00:50:44,208 Porque os meus bolos 869 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 não têm pénis. 870 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Adoro-a, senhora padeira! 871 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Vinte de julho. 872 00:50:55,708 --> 00:50:59,666 Depois do que achei ter sido um noite romântica incrível com o X, 873 00:50:59,750 --> 00:51:01,416 agora nem sei. 874 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 Passaram dois dias e ele não me voltou a ligar. 875 00:51:04,083 --> 00:51:07,666 Aí está. Como se não estivéssemos à espera disso. 876 00:51:07,750 --> 00:51:08,875 Que choque! 877 00:51:09,583 --> 00:51:11,958 É o que eu achava que ia acontecer. 878 00:51:12,041 --> 00:51:13,625 Vinte e três de julho. 879 00:51:13,708 --> 00:51:15,291 Ele disse que me amava 880 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 nem sei quantas vezes, mas… 881 00:51:18,583 --> 00:51:20,875 … ainda não me voltou a ligar. 882 00:51:20,958 --> 00:51:22,083 Estou confusa, 883 00:51:22,166 --> 00:51:25,000 furiosa e triste. 884 00:51:27,916 --> 00:51:29,208 Eu também. 885 00:51:30,000 --> 00:51:31,083 Eu percebo. 886 00:51:36,041 --> 00:51:37,208 Finalmente. 887 00:51:38,291 --> 00:51:40,708 Achei que te encontraria aqui entre as ruínas. 888 00:51:40,791 --> 00:51:45,083 - A Fran está preocupadíssima. - Bom, eu... distraí-me um pouco… 889 00:51:46,875 --> 00:51:48,541 É uma noite para bolos? 890 00:51:50,083 --> 00:51:51,208 Queres… 891 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 … falar sobre isso? 892 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Sei que é estúpido 893 00:51:57,958 --> 00:52:00,250 e que ele não me deve nada. 894 00:52:00,333 --> 00:52:02,125 Só que… Eu… 895 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Gostavas dele? 896 00:52:04,375 --> 00:52:05,375 Sim. 897 00:52:06,041 --> 00:52:06,958 Tome. 898 00:52:08,458 --> 00:52:10,916 Foi bom sentir-me… 899 00:52:11,416 --> 00:52:12,958 … normal, para variar. 900 00:52:13,041 --> 00:52:16,500 Meu Deus! Este maritozzo é divinal. 901 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Desculpa. 902 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Estou a ouvir-te. 903 00:52:22,583 --> 00:52:25,000 O segredo, Howie, são as mãos frias. 904 00:52:25,916 --> 00:52:27,041 Não diga a ninguém. 905 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Quem diria? 906 00:52:31,666 --> 00:52:32,541 Olha. 907 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Acho que o amor é como andar. 908 00:52:37,125 --> 00:52:41,500 Quando somos novos e não sabemos como fazer, andamos de gatas, 909 00:52:41,583 --> 00:52:45,416 a esbarrar nas coisas, a chorar muito. 910 00:52:46,041 --> 00:52:47,208 Falo por experiência. 911 00:52:48,291 --> 00:52:50,208 Então, já esteve… 912 00:52:50,291 --> 00:52:51,833 … apaixonado de verdade? 913 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 Uma vez. 914 00:52:57,416 --> 00:52:59,416 Ela não sentia o mesmo? 915 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 É complicado. 916 00:53:02,708 --> 00:53:04,500 Pois, bom… Não, obrigada. 917 00:53:04,583 --> 00:53:08,500 Já tenho complicações que cheguem. 918 00:53:12,583 --> 00:53:15,625 Podes baixar os braços. 919 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 Mas acho que os braços têm vontade própria. 920 00:53:22,375 --> 00:53:27,291 Toda a arte em que trabalho é sobre amor. 921 00:53:28,750 --> 00:53:29,875 Ou ódio, 922 00:53:29,958 --> 00:53:32,333 que é apenas amor que correu mal. 923 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Howard… 924 00:53:37,333 --> 00:53:40,666 … sabe com quem a minha mãe namorava, quando estava cá? 925 00:53:42,750 --> 00:53:43,916 Eu… 926 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Não sei dizer. 927 00:53:51,708 --> 00:53:52,708 Bom… 928 00:53:53,208 --> 00:53:55,291 … parece um verdadeiro cretino. 929 00:54:06,875 --> 00:54:07,916 Acorda! 930 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Toca a acordar! 931 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Está na hora de virar a página. 932 00:54:14,333 --> 00:54:18,750 Uma colega do Howard convidou-nos para almoçar em casa dos pais. Vamos! 933 00:54:18,833 --> 00:54:20,333 - Não! - Olha, prometo-te, 934 00:54:20,416 --> 00:54:24,708 uma boa comida caseira far-te-á esquecer aquele cretino. Confia… 935 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 O que foi? 936 00:54:31,833 --> 00:54:32,666 Nada. 937 00:54:33,541 --> 00:54:35,041 Vou fazer café. 938 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 Acorda. 939 00:54:40,166 --> 00:54:41,083 Está bem. 940 00:54:45,125 --> 00:54:47,833 "Sono incinta". 941 00:54:47,916 --> 00:54:48,833 O que… 942 00:54:48,916 --> 00:54:50,416 … significa? 943 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Siri, 944 00:54:53,041 --> 00:54:54,958 traduz "Sono incinta". 945 00:54:55,583 --> 00:54:57,083 Encontrei isto na Internet. 946 00:54:57,166 --> 00:54:58,750 ESTOU GRÁVIDA 947 00:55:00,541 --> 00:55:01,708 O quê? 948 00:55:02,375 --> 00:55:03,208 Onze de agosto. 949 00:55:03,291 --> 00:55:05,500 Apetece-me chorar a toda a hora. 950 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 O X continua sem me ligar 951 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 e a Fran apanhou-me a comer uma terceira tigela de bolonhesa. 952 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Por isso, tive de lhe contar tudo. 953 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Não é maravilhoso, Lina? 954 00:55:14,458 --> 00:55:18,250 Claro. Maravilhoso como um bebé recém-nascido. 955 00:55:21,791 --> 00:55:24,125 Viu o diário. É sobre aquilo que sabes. 956 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 Ouve. 957 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Ela sabe daquilo? 958 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 Não sei se sabe que sabes. 959 00:55:31,625 --> 00:55:35,083 Dezanove de agosto. Não sei explicar o que aconteceu hoje. 960 00:55:35,166 --> 00:55:38,958 Parece que foi outra pessoa que apareceu à minha porta a querer conversar. 961 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 - Não estava à espera. Não do Howie. - Howie? 962 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 - Howie? - Howie? 963 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Tens de falar com ela. 964 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Eu? Porquê eu? 965 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Adivinha! 966 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Pediu desculpa por não ter assumido antes. 967 00:55:50,958 --> 00:55:53,166 - E não tem medo do bebé. - Espera, o quê? 968 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 - O que foi? - O que foi? 969 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 - Cabra! - Cabra! 970 00:56:00,041 --> 00:56:01,041 Meu Deus! 971 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Obrigada, papá. 972 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Olá, Franco. Olá, Martina. 973 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Olá, Franny. Howard! 974 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Como estás? 975 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Howard. - É bom ver-te. 976 00:56:18,541 --> 00:56:19,916 A ti também. 977 00:56:20,791 --> 00:56:23,916 Esta é a Lina, a minha afilhada autoproclamada. 978 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 - Olá, Lina. - Olá. 979 00:56:25,583 --> 00:56:27,250 Afilhada. 980 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Apropriado. 981 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Olhem, aí vem ela. A minha mulher, a Chiara. 982 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Olá, Chiara! 983 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Olá, amor. 984 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 E tu deves ser a Lina. 985 00:56:38,041 --> 00:56:39,708 Prazer em conhecer-te. 986 00:56:39,791 --> 00:56:40,791 Igualmente. 987 00:56:40,875 --> 00:56:44,083 O Lore está na cozinha. Tem a última audição amanhã. 988 00:56:52,333 --> 00:56:53,416 Para nós. 989 00:56:53,500 --> 00:56:54,625 Obrigada. 990 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 Venham, por favor. 991 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Cheira muito bem. 992 00:57:31,500 --> 00:57:33,958 Então, é verdade. És um chefe. 993 00:57:34,583 --> 00:57:36,833 O teu italiano não é nada mau. 994 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Obrigada. 995 00:57:37,875 --> 00:57:40,666 Sim, estou a tentar umas coisas… A experimentar. 996 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 - Para a escola de cozinha? - Sim. 997 00:57:43,416 --> 00:57:46,458 Tenho a audição final amanhã, em Florença. 998 00:57:47,750 --> 00:57:50,583 Pelo que vejo, de certeza que vais arrasar. 999 00:57:52,000 --> 00:57:55,875 Tu aí, mãos jovens. Vem ajudar. Há trabalho para fazer. 1000 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Está bem. - E tu, Lo, despacha-te. 1001 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Despacha-te. - Sim. É para já. 1002 00:58:00,833 --> 00:58:03,375 Lina, esta é a nonna. Nonna, é a Lina. 1003 00:58:03,458 --> 00:58:04,666 - Muito prazer. - Olá. 1004 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 Isto 1005 00:58:09,000 --> 00:58:10,125 é a base 1006 00:58:10,208 --> 00:58:13,083 do famoso "gelato de pistácio da nonna". 1007 00:58:14,250 --> 00:58:16,291 Sim. É lendário. 1008 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Gostas de gelato? 1009 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Sim, gosto de gelado. 1010 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Gelado? 1011 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Um Michelangelo é um desenho? 1012 00:58:26,416 --> 00:58:28,041 Um Caravaggio é um rabisco? 1013 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, calma. 1014 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 - Desculpe. - Não. Não há problema. 1015 00:58:32,125 --> 00:58:35,125 Não faz mal, é que o gelato não leva aditivos. 1016 00:58:35,208 --> 00:58:39,541 É preciso bater muito depressa e com força para evitar os cristais de gelo. 1017 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Queres tentar? 1018 00:58:42,250 --> 00:58:43,250 Sim, claro. 1019 00:58:49,833 --> 00:58:51,625 Com empenho. 1020 00:58:52,125 --> 00:58:53,916 Com paixão! 1021 00:58:57,458 --> 00:59:01,291 O mais fixe é que o nosso gelato só leva cinco ingredientes. 1022 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Natas, leite, 1023 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 açúcar, pistácio e o quinto… 1024 00:59:07,291 --> 00:59:09,000 O quinto é segredo. 1025 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Sim, eu sei. 1026 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - E então? - Não lhe ia dizer. 1027 00:59:13,000 --> 00:59:15,458 - Bom, posso provar? - Sim. 1028 00:59:20,083 --> 00:59:21,541 Deixa-me adivinhar, é… 1029 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 … é baunilha. 1030 00:59:24,208 --> 00:59:25,458 - Não. - Está bem. 1031 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Canela? 1032 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 Pronto. 1033 00:59:31,166 --> 00:59:32,083 Tentei. 1034 00:59:32,166 --> 00:59:33,166 Muito bem. 1035 00:59:33,666 --> 00:59:34,708 Para este lado. 1036 00:59:34,791 --> 00:59:37,375 E… Muito bem. E depois vai mais fundo. 1037 00:59:37,458 --> 00:59:39,291 Lembra-te, Lorenzo. 1038 00:59:39,375 --> 00:59:41,416 É uma dança entre parceiros, 1039 00:59:41,500 --> 00:59:44,375 ambos respeitando o que o outro oferece. 1040 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Sim. 1041 00:59:47,708 --> 00:59:48,666 Sim. 1042 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Está melhor. 1043 01:00:00,625 --> 01:00:02,958 Meu Deus! Interrompo? 1044 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 Céus! 1045 01:00:05,041 --> 01:00:06,000 Não. Olá, Gio. 1046 01:00:06,083 --> 01:00:08,083 Não, estávamos só a fazer gelato. 1047 01:00:08,958 --> 01:00:10,000 Estou a ver. 1048 01:00:10,958 --> 01:00:12,125 Deixa-me adivinhar… 1049 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 Com paixão? 1050 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Sempre com paixão! 1051 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Porque não sou eu a mexer o gelato? 1052 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 Odeias mexer o gelato. Sempre… 1053 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 Odeias? Essa é nova! 1054 01:00:23,833 --> 01:00:27,125 Não é bom dizê-lo em voz alta na frente dos outros, Lorenzo. 1055 01:00:28,291 --> 01:00:30,708 Porque estás aí parado como uma batata cozida? 1056 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 Que… 1057 01:00:35,833 --> 01:00:36,958 Desculpa. 1058 01:00:43,791 --> 01:00:44,916 Vou-me embora. 1059 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Desculpem. 1060 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 Lá se foi a batedora. 1061 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 Aqui estou eu. 1062 01:00:55,250 --> 01:00:57,625 Isto é uma salada de cevada e pesto. 1063 01:00:58,458 --> 01:00:59,541 O que têm no prato 1064 01:00:59,625 --> 01:01:01,750 são os meus miniqueques de lasanha. 1065 01:01:01,833 --> 01:01:07,250 E isto são curgetes fritas com molho de trufas e alcaparras. 1066 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Para terminar, claro, 1067 01:01:09,541 --> 01:01:12,208 comeremos o famoso gelato de pistácio da avó. 1068 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Saúde. 1069 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 À nossa. 1070 01:01:17,708 --> 01:01:19,500 E ao meu envelhecimento. 1071 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 - À nossa. - À tua, avó. 1072 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 À nossa. 1073 01:01:28,583 --> 01:01:30,500 Tens mesmo de falar com ela. 1074 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 - E tu tens de ser menos óbvia. - Vá lá. 1075 01:01:35,166 --> 01:01:38,583 Porque estão sempre a fazer isso? A segredar nas minhas costas. 1076 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 Achas que não sei o que se passa nas minhas costas? 1077 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 O que se passa nas tuas costas? 1078 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Como vão as corridas, Giorgia? 1079 01:01:46,500 --> 01:01:49,708 A Giorgia corre no Moto GP. Está no ranking mundial. 1080 01:01:49,791 --> 01:01:53,541 - Segundo lugar no fim de semana passado. - Parabéns, bravo! 1081 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Parabéns. - Excelente. 1082 01:01:54,958 --> 01:01:57,166 Bom, perder é sempre perder. 1083 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 E eu nunca perco. 1084 01:02:00,583 --> 01:02:03,125 Lo, onde estão os pinhões? 1085 01:02:03,708 --> 01:02:06,291 Avó, usei nozes de macadâmia. 1086 01:02:06,375 --> 01:02:09,458 Mamã! Ele tem de impressionar os juízes. 1087 01:02:09,541 --> 01:02:11,875 Tem de fazer algumas alterações. 1088 01:02:11,958 --> 01:02:16,583 Na Royale querem receitas clássicas. 1089 01:02:16,666 --> 01:02:21,541 Professor, não disseste que o Lorenzo tem de ser mais ousado a exprimir-se? 1090 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Mãe, a sério? 1091 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Acredito piamente que, no fundo, o Lorenzo é um rebelde. 1092 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Este pesto está delicioso! 1093 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 Quer dizer como alguém que, no fundo, é mentiroso? 1094 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 Adoro o teu pesto, Lorenzo. 1095 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 Não tanto como eu o adoro. 1096 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Ele vai abrir um restaurante e vai chamar-lhe "Al Contrario". 1097 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Porque tudo será servido ao contrário. 1098 01:02:45,583 --> 01:02:47,583 Primeiro as sobremesas e as entradas no fim. 1099 01:02:47,666 --> 01:02:48,958 Não… Mãe, veremos. 1100 01:02:49,041 --> 01:02:52,625 - Veremos. - Lorenzo, segue o teu coração. 1101 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Obrigado, mãe. 1102 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 Um brinde a isso. 1103 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 - Ao coração. - À paixão. 1104 01:02:56,416 --> 01:02:57,375 Ao coração. 1105 01:02:57,875 --> 01:03:00,958 É pena que alguns de nós não tenham coração. 1106 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Credo, Lina! Podemos falar sobre isto mais tarde, depois do almoço? 1107 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Não, não podemos. 1108 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Desculpem. 1109 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Nunca faria nada para perturbar 1110 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 esta bonita famiglia… 1111 01:03:13,875 --> 01:03:18,041 Mas já não tenho uma famiglia bonita, 1112 01:03:18,125 --> 01:03:22,166 e é por isso que não consigo perceber como posso ter um pai 1113 01:03:22,250 --> 01:03:25,833 que nem se deu ao trabalho de aparecer na minha vida inteira, 1114 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 nem mesmo quando a mulher que ele disse que amava 1115 01:03:29,333 --> 01:03:30,583 morreu! Estou… 1116 01:03:32,125 --> 01:03:34,416 Desculpem. Buon appetito. 1117 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Vai. 1118 01:03:41,166 --> 01:03:42,083 Vai, já! 1119 01:03:42,166 --> 01:03:43,833 Sim, está bem. Já vou. 1120 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 Com licença. 1121 01:04:06,791 --> 01:04:07,833 Não percebo. 1122 01:04:09,791 --> 01:04:11,208 Como pôde não me dizer? 1123 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Porque… 1124 01:04:20,416 --> 01:04:21,750 … não sou o teu pai. 1125 01:04:23,166 --> 01:04:25,458 Vai mesmo negar… 1126 01:04:25,541 --> 01:04:27,333 Não sei o que diz o diário, 1127 01:04:27,416 --> 01:04:30,125 mas garanto-te que não é possível 1128 01:04:31,333 --> 01:04:33,916 fisicamente que seja… 1129 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 … bom, possível. 1130 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 Mas pediu-lhe desculpa por não ter assumido… 1131 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 Bolas! Não. 1132 01:04:44,291 --> 01:04:46,583 Não, pedi desculpa porque… 1133 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 Pedi desculpa 1134 01:04:51,666 --> 01:04:54,458 porque a amava. 1135 01:04:55,125 --> 01:04:59,041 Desde o momento em que ela chegou, mas… 1136 01:05:01,333 --> 01:05:04,875 … pateticamente, não tive coragem para fazer nada quanto a isso 1137 01:05:05,375 --> 01:05:06,791 até ser tarde demais. 1138 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Então… 1139 01:05:10,791 --> 01:05:12,500 … se não é este… 1140 01:05:12,583 --> 01:05:14,916 … este tal X… - O nome dele é… 1141 01:05:15,500 --> 01:05:17,166 … Matteo Fossi. 1142 01:05:18,708 --> 01:05:21,916 Era o professore de fotografia dela e… 1143 01:05:23,000 --> 01:05:24,958 … por mais que odeie dizer isto, 1144 01:05:25,041 --> 01:05:26,333 Lina, tu… 1145 01:05:28,875 --> 01:05:30,833 Estás muito melhor sem ele. 1146 01:05:33,750 --> 01:05:36,541 Ouve, lamento não te ter dito antes, 1147 01:05:36,625 --> 01:05:37,791 mas a tua mãe… 1148 01:05:38,291 --> 01:05:40,041 Ela ligou à Fran e… 1149 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 … por algum motivo, queria que o descobrisses sozinha. 1150 01:06:02,875 --> 01:06:06,250 Queres que o assuste? É um dos meus inúmeros talentos. 1151 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Não, eu trato disto. 1152 01:06:18,208 --> 01:06:19,458 Alessandro, 1153 01:06:20,291 --> 01:06:21,708 vai para casa. 1154 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Por favor. 1155 01:06:23,000 --> 01:06:26,625 Por favor, Lina, posso dizer só uma coisa? Era uma velha amiga. 1156 01:06:26,708 --> 01:06:29,541 Já tínhamos feito planos. Não sabia como cancelar. 1157 01:06:29,625 --> 01:06:32,291 Mas simplesmente… cancela-se. 1158 01:06:32,375 --> 01:06:36,791 Eu sei. Mas não tenho nada com ela. Fiz asneira, mas não o voltarei a fazer. 1159 01:06:37,625 --> 01:06:40,375 Não, agora… 1160 01:06:41,208 --> 01:06:42,750 … não é boa altura. 1161 01:06:45,125 --> 01:06:46,166 Está bem. 1162 01:06:54,541 --> 01:06:55,791 E agora? 1163 01:06:56,666 --> 01:06:57,833 É melhor altura? 1164 01:07:03,791 --> 01:07:07,166 Lina, tinhas razão quanto a não poderes confiar em mim. 1165 01:07:10,750 --> 01:07:14,416 Talvez porque nunca tive ninguém que valesse a pena que confiasse em mim. 1166 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Desculpa. 1167 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 FOTÓGRAFO 1168 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 FLORENÇA GALERIA DE FOSSI 1169 01:07:57,916 --> 01:07:59,541 ESTAÇÃO ROMA TERMINI 1170 01:08:25,333 --> 01:08:27,125 - Olá. - Olá. 1171 01:08:27,208 --> 01:08:30,125 O quê? Vais a Florença? 1172 01:08:30,208 --> 01:08:31,208 Sim. 1173 01:08:31,291 --> 01:08:33,041 Não foi planeado. 1174 01:08:33,125 --> 01:08:34,250 Boa! 1175 01:08:34,333 --> 01:08:38,541 - Tens a tua audição hoje, não é? - Sim. As minhas mães iam levar-me, 1176 01:08:38,625 --> 01:08:41,708 mas depois a nonna queria ir, depois o nonno. 1177 01:08:41,791 --> 01:08:44,916 - Demasiadas vozes na minha cabeça. - Pois. 1178 01:08:46,458 --> 01:08:50,791 Desculpa aquilo de ontem. 1179 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 A tua refeição estava incrível. 1180 01:08:54,375 --> 01:08:55,500 Não estava má. 1181 01:08:56,708 --> 01:08:59,875 Acho que a nonna tem razão. Devia ficar pelo básico, hoje. 1182 01:09:04,125 --> 01:09:05,416 Estás bem? 1183 01:09:06,833 --> 01:09:09,583 E ela nunca te contou nada sobre ele? 1184 01:09:09,666 --> 01:09:14,250 Não. Agora, já sei porquê. Basicamente, ele abandonou-a por completo. 1185 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 Posso perguntar? 1186 01:09:19,666 --> 01:09:22,583 O que esperas que ele faça quando falares com ele? 1187 01:09:23,958 --> 01:09:24,916 Não sei. 1188 01:09:25,916 --> 01:09:28,250 Talvez as pessoas mudem. 1189 01:09:28,750 --> 01:09:31,458 Talvez nos quisesse contactar ou assim. 1190 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 A minha mãe veio para cá 1191 01:09:36,125 --> 01:09:40,041 e foi como se toda a vida dela fosse mudar. 1192 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 E depois 1193 01:09:41,250 --> 01:09:44,541 teve de abdicar 1194 01:09:44,625 --> 01:09:46,875 de tudo o que amava 1195 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 por minha causa. 1196 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 Não. 1197 01:09:52,041 --> 01:09:53,708 Isso já não sei. 1198 01:09:54,708 --> 01:09:56,958 Da forma como falas dela, 1199 01:09:57,041 --> 01:10:01,750 parece que eras tudo o que ela amava. 1200 01:10:10,000 --> 01:10:13,458 Só podemos levar um prato pronto para a audição, por isso… 1201 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Toma. É gelato. 1202 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 - O quê? Não! Não posso. - Sim. 1203 01:10:18,833 --> 01:10:20,875 - Acho que tenho a colher. - O que… 1204 01:10:21,416 --> 01:10:22,625 Aqui está a colher. 1205 01:10:23,125 --> 01:10:26,000 Não há problema. Tenho outro. 1206 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Lorenzo, não me apetece. 1207 01:10:30,041 --> 01:10:31,416 Sim, é essa a ideia. 1208 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 Confia em mim. 1209 01:10:33,625 --> 01:10:36,125 Tudo é melhor depois de gelato. 1210 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 Pronto, está bem. 1211 01:10:39,666 --> 01:10:40,875 Vou provar um pouco. 1212 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Caraças! 1213 01:10:55,875 --> 01:10:57,250 É tão bom. 1214 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Meu Deus! 1215 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - É bom? - Meu Deus! 1216 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 Qual é o ingrediente secreto? 1217 01:11:05,166 --> 01:11:06,000 A nonna diz: 1218 01:11:06,083 --> 01:11:07,875 "Sabes quando souberes." 1219 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 Próxima estação: Florença. 1220 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Ouve, 1221 01:11:25,375 --> 01:11:27,458 a minha cena é só esta tarde. 1222 01:11:27,541 --> 01:11:32,666 Queres que te acompanhe à galeria ou?… Posso mostrar-te Florença, se quiseres. 1223 01:11:34,208 --> 01:11:36,625 Sim. Qualquer coisa serve para adiar. 1224 01:11:37,208 --> 01:11:39,166 Está bem. Por aqui. 1225 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 - Incrível, não é? - Sim. 1226 01:12:02,375 --> 01:12:04,916 Garanto-te, vais adorar o resto da cidade. 1227 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Meu Deus! - Eu sei. 1228 01:12:50,291 --> 01:12:53,333 Sfogliatella. 1229 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 Meu Deus! 1230 01:13:20,625 --> 01:13:24,000 Este é o meu sítio preferido em Florença inteira. 1231 01:13:24,083 --> 01:13:26,875 Sabias que tudo isto vem de agricultores locais? 1232 01:13:26,958 --> 01:13:28,375 - Sim? - É importante. 1233 01:13:28,458 --> 01:13:29,375 Sim. 1234 01:13:31,250 --> 01:13:34,708 Estou a empatar, obviamente, mas foi divertido. 1235 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Sim. 1236 01:13:39,291 --> 01:13:40,250 Posso saber?… 1237 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 O que há entre ti e a Giorgia? 1238 01:13:48,125 --> 01:13:49,166 Tens de ver isto. 1239 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 Diamantes da cozinha. 1240 01:13:51,541 --> 01:13:53,875 Trufas. São tão raras. 1241 01:13:53,958 --> 01:13:57,583 São precisos seis anos para esta pequenota crescer. 1242 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Que nojo! 1243 01:13:59,291 --> 01:14:03,708 E a exposição a esporos de fungos pode causar doenças respiratórias agudas. 1244 01:14:04,208 --> 01:14:07,458 - Só para que saibas. - Não quero saber. Isto é arte. 1245 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Vou acreditar em ti. 1246 01:14:09,791 --> 01:14:10,958 Enfim… 1247 01:14:12,458 --> 01:14:13,500 A Giorgia e eu 1248 01:14:13,583 --> 01:14:16,916 somos amigos desde sempre, desde que éramos crianças. 1249 01:14:17,000 --> 01:14:19,916 E há dois anos começámos a namorar. 1250 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 - E é isso. - Sim. 1251 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Sempre andámos na escola juntos, 1252 01:14:23,916 --> 01:14:29,458 mas ela entrou num programa de corridas em Bolonha e a distância é complicada, 1253 01:14:29,541 --> 01:14:31,375 por isso, no fim do verão, nós… 1254 01:14:33,333 --> 01:14:34,333 Lamento. 1255 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 O que há entre ti e o Alessandro? 1256 01:14:39,583 --> 01:14:40,416 Eu… 1257 01:14:41,500 --> 01:14:42,625 Foi… 1258 01:14:43,500 --> 01:14:45,250 Não há nada. 1259 01:14:46,708 --> 01:14:49,958 Vocês não gostam um do outro, pois não? 1260 01:14:51,333 --> 01:14:52,166 Não. 1261 01:14:59,291 --> 01:15:01,500 Desculpa. Sou irritante. 1262 01:15:01,583 --> 01:15:03,958 Não. Desculpa. É que… 1263 01:15:04,958 --> 01:15:08,041 Éramos amigos no preparatório, mas… 1264 01:15:13,958 --> 01:15:18,916 No primeiro ano do secundário, um tipo, o Marco Ricci, o novo melhor amigo do Ale, 1265 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 um verdadeiro idiota, estava na cantina 1266 01:15:21,583 --> 01:15:24,416 onde a minha mãe trabalha e… 1267 01:15:25,000 --> 01:15:26,875 … na cara dela, chamou-lhe… 1268 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 … fufa. 1269 01:15:31,083 --> 01:15:33,166 E o Ale ficou lá, 1270 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 olhou para mim 1271 01:15:35,125 --> 01:15:36,541 e não fez nada. 1272 01:15:38,000 --> 01:15:39,791 - Meu Deus! - Enfim… 1273 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Não combino com a gente com quem ele se dá, sabes? 1274 01:15:50,250 --> 01:15:51,666 Lina, é muito tarde. 1275 01:15:51,750 --> 01:15:54,750 Tenho de ir e tu também. 1276 01:15:54,833 --> 01:15:58,000 Vês aquela rua? A galeria fica um quarteirão mais abaixo. 1277 01:15:58,083 --> 01:16:00,083 Mudei de ideias. Não vou. 1278 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - O quê? Não! - Não posso. 1279 01:16:01,833 --> 01:16:05,708 - É estúpido. É… - Não. Ouve-me. 1280 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Vais aparecer. 1281 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 É só o que importa, porque… 1282 01:16:11,375 --> 01:16:13,458 Porque, se ele não assumir, 1283 01:16:13,541 --> 01:16:18,291 ele é que fica a perder por não conhecer a Lina espetacular, pateta, 1284 01:16:18,375 --> 01:16:21,375 emotiva e cheia de alegria que és. 1285 01:16:25,000 --> 01:16:26,250 Está bem. 1286 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Vemo-nos na estação. 1287 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 Sim. 1288 01:16:32,416 --> 01:16:34,375 - Boa sorte, Lorenzo. - Boa sorte. 1289 01:16:40,625 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1290 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Sim? 1291 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 O Howard tem razão. 1292 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 Não tenhas medo de seres tu. 1293 01:16:51,000 --> 01:16:55,708 Que interessa se não encaixas num grupo qualquer? Não arranjes desculpas. 1294 01:16:55,791 --> 01:16:58,291 Sê diferente. Sê contrario. 1295 01:16:58,791 --> 01:17:00,041 A tua comida é ótima. 1296 01:17:00,125 --> 01:17:02,375 Quero dizer, no comboio, 1297 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 tive um orgasmo de gelato por tua causa. 1298 01:17:10,291 --> 01:17:11,958 És tão esquisita. 1299 01:17:12,958 --> 01:17:14,041 Nem imaginas. 1300 01:17:15,250 --> 01:17:16,166 Prometes? 1301 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Prometo. 1302 01:17:17,875 --> 01:17:18,833 Vai. 1303 01:17:18,916 --> 01:17:19,833 Vai. 1304 01:18:06,000 --> 01:18:07,208 Viva. 1305 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Bem-vinda. 1306 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 Veio inscrever-se no curso de fotografia? 1307 01:18:12,250 --> 01:18:13,541 Não. 1308 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Eu… 1309 01:18:18,333 --> 01:18:20,458 Estou aqui para… 1310 01:18:28,666 --> 01:18:29,833 Desculpe, menina… 1311 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Está tudo bem? 1312 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Eu… 1313 01:18:54,333 --> 01:18:57,250 Gostaria de ver o Sr. Fossi. 1314 01:18:57,875 --> 01:18:59,250 Sim. E quem é a menina? 1315 01:19:01,000 --> 01:19:02,291 A filha dele. 1316 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 O próximo é Lorenzo Ferrazza. 1317 01:19:18,750 --> 01:19:20,291 Boa tarde, chefe. 1318 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 Boa tarde, Sr. Ferrazza. 1319 01:19:22,375 --> 01:19:24,708 Parabéns por ter chegado tão longe. 1320 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Então, que prato pronto trouxe de casa? 1321 01:19:30,791 --> 01:19:34,041 Tinha preparado um gelato caseiro, mas… 1322 01:19:35,208 --> 01:19:36,500 … já não o tenho. 1323 01:19:38,666 --> 01:19:40,750 Mas queria improvisar para vocês. 1324 01:19:41,625 --> 01:19:44,250 Queria fazer algo imprevisível, 1325 01:19:44,333 --> 01:19:47,750 algo contrário, que é o meu estilo. 1326 01:19:48,375 --> 01:19:51,083 Usando só os ingredientes que têm aqui hoje. 1327 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Porquê? Que mal tem a nossa cozinha? É previsível? 1328 01:19:55,458 --> 01:19:57,833 Que sorte estar aqui, Sr. Ferrazza. 1329 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Veio finalmente salvar-nos, fazendo as coisas ao contrário? 1330 01:20:01,541 --> 01:20:06,458 - Não, chefe, claro que não. Só queria… - Não, por favor. Improvise. 1331 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 O tempo começa a contar agora. 1332 01:20:29,666 --> 01:20:31,833 Eu sei. Mas ela disse que é a mãe dela… 1333 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 Não, eu disse que não. 1334 01:20:33,166 --> 01:20:34,458 - Sr. Fossi… - Não. 1335 01:20:43,208 --> 01:20:47,375 Desculpe. Pensava que o Sr. Fossi estava cá, mas foi a uma reunião. 1336 01:20:47,458 --> 01:20:49,208 Posso pedir-lhe que lhe ligue. 1337 01:21:01,000 --> 01:21:03,958 O que está a fazer? Não pode entrar. 1338 01:21:20,000 --> 01:21:22,791 - Desculpe, não pode levar isso. - Observe! 1339 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Olá. 1340 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Olá. 1341 01:22:23,916 --> 01:22:25,333 O que lhe disseste? 1342 01:22:27,000 --> 01:22:29,791 Não, foi tão estúpido. 1343 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Lamento muito. 1344 01:22:37,833 --> 01:22:38,916 Bom… 1345 01:22:40,375 --> 01:22:42,916 O que aconteceu na tua audição? Como correu? 1346 01:22:51,375 --> 01:22:53,333 Lorenzo, não. É… 1347 01:22:59,958 --> 01:23:01,833 Como se diz "que se lixem"? 1348 01:23:01,916 --> 01:23:03,333 Que se lixem todos. 1349 01:23:07,791 --> 01:23:08,958 Que se lixem. 1350 01:23:09,791 --> 01:23:10,916 Que se lixem todos. 1351 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Lamento pela tua audição. 1352 01:24:43,833 --> 01:24:47,666 Chamaram ao meu prato principal "consistente, mas banal". 1353 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 Tinham razão. 1354 01:24:49,916 --> 01:24:52,708 Acobardei-me. Não segui o teu conselho. 1355 01:24:53,208 --> 01:24:56,250 Não. Estavam enganados. Eles vão ver. 1356 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Estraguei tudo. Mas… 1357 01:24:59,791 --> 01:25:02,083 … Lina, não quero estragar isto. 1358 01:25:03,000 --> 01:25:04,083 Tu e eu. 1359 01:25:08,333 --> 01:25:09,375 Acho que… 1360 01:25:10,958 --> 01:25:12,333 … ambos estávamos… 1361 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 Foi um erro. 1362 01:25:22,208 --> 01:25:24,625 - Tens namorada. - Eu sei. 1363 01:25:25,250 --> 01:25:27,458 - Não vivo aqui. - Eu sei. 1364 01:25:28,000 --> 01:25:30,750 Não podia ser mais complicado. Mas… 1365 01:25:32,041 --> 01:25:33,875 … o amor não é assim? 1366 01:25:38,333 --> 01:25:40,000 O dia de hoje foi intenso. 1367 01:25:41,708 --> 01:25:43,250 - Eu… - Tudo bem. 1368 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Tudo bem. 1369 01:26:02,916 --> 01:26:04,958 - Posso entrar? - Sim. 1370 01:26:08,166 --> 01:26:11,333 Ouvi dizer que foste a Florença. 1371 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Foi uma treta. Ele é um idiota. 1372 01:26:14,000 --> 01:26:15,125 Já estou bem. 1373 01:26:21,750 --> 01:26:23,458 Que raio de ideia foi a dela? 1374 01:26:24,166 --> 01:26:25,750 Todos cometemos erros. 1375 01:26:28,291 --> 01:26:29,583 Mas… 1376 01:26:30,791 --> 01:26:31,916 … estás aqui. 1377 01:26:33,291 --> 01:26:34,916 E, se não estivesses, 1378 01:26:35,000 --> 01:26:37,375 seria esse o grande erro. 1379 01:26:38,916 --> 01:26:40,333 Vou-me embora na segunda-feira. 1380 01:26:41,750 --> 01:26:47,166 Ainda posso começar o semestre mais cedo e estarei adiantada para o outono. 1381 01:26:47,750 --> 01:26:50,500 - Lina… - Foi ótimo, 1382 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 e tudo, mas… 1383 01:26:53,791 --> 01:26:56,083 Só quero seguir com a minha vida. 1384 01:26:58,666 --> 01:27:01,875 Agradeço isto, mas devolvo-lha. 1385 01:27:15,833 --> 01:27:16,666 É tudo? 1386 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 Deixa-la simplesmente ir? 1387 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 Acho que não a posso obrigar a ficar. 1388 01:27:21,750 --> 01:27:25,583 Deixaste ir a mãe dela e passaste os últimos 18 anos arrependido. 1389 01:27:25,666 --> 01:27:28,875 Vi-te deixar de namorar com outras mulheres, 1390 01:27:28,958 --> 01:27:33,000 deixar de pintar, deixar de viver por te sentires responsável. 1391 01:27:33,083 --> 01:27:35,500 Não posso passar outros 18 anos assim. 1392 01:27:38,291 --> 01:27:39,500 Não percebes? 1393 01:27:40,625 --> 01:27:43,583 A Hadley não mandou a Lina para cá para encontrar o sacana, 1394 01:27:43,666 --> 01:27:45,250 foi para te encontrar a ti. 1395 01:28:01,625 --> 01:28:02,833 Francesca. 1396 01:28:07,916 --> 01:28:09,416 Francesca. 1397 01:28:10,250 --> 01:28:11,166 Está bem. 1398 01:28:11,666 --> 01:28:12,750 Vou já. 1399 01:28:15,583 --> 01:28:16,541 Olá? 1400 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 Desculpe. 1401 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Indica-me onde há rapazes italianos giros? 1402 01:28:21,958 --> 01:28:23,041 Addie! 1403 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 Meu Deus! 1404 01:28:30,875 --> 01:28:32,666 Meu Deus! Como… Porque… 1405 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 O que fazes aqui? Como é que?… 1406 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 "Como" está certo. 1407 01:28:37,166 --> 01:28:38,208 O "como" é o maior. 1408 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 Aqui está o "como". 1409 01:28:39,916 --> 01:28:43,708 Ele ligou-me, disse-me que estavas com uma conversa maluca de te ires embora. 1410 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 A tua mãe deu à Francesca contactos de emergência. 1411 01:28:46,458 --> 01:28:49,458 - E eu sou a tua miúda das emergências. - Meu Deus! 1412 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Pessoal… Porquê? 1413 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Porque agora não vais a lado nenhum. 1414 01:28:54,958 --> 01:28:58,791 Muito bem. Preciso de piza, cannolis, rapazes italianos giros! Já! 1415 01:28:58,875 --> 01:29:02,208 Vou gostar dela. Bom trabalho. 1416 01:29:04,083 --> 01:29:07,000 Olha o que a tua mãe fez. Juntou-nos a todos. 1417 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Uma família. 1418 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 E como! 1419 01:29:12,666 --> 01:29:14,083 Soa-me bem. 1420 01:29:18,625 --> 01:29:22,791 Ele nem teve tomates para me encarar. O meu próprio pai, tipo… 1421 01:29:23,416 --> 01:29:27,500 Há duas coisas que sei. Primeiro, este cannoli é fenomenal. 1422 01:29:27,583 --> 01:29:29,916 E, segundo, ele que se F. 1423 01:29:30,416 --> 01:29:32,625 Sim. Foi o que o Lorenzo disse. 1424 01:29:32,708 --> 01:29:34,083 Adoro o Lorenzo! 1425 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 Não o deixes escapar, miúda. 1426 01:29:36,125 --> 01:29:38,458 Ele tem namorada. É… 1427 01:29:38,541 --> 01:29:41,166 Namorada, "desnamorada", entendes? 1428 01:29:41,250 --> 01:29:44,708 Não, é patético. Horas depois de estar agarrada ao Alessandro, 1429 01:29:44,791 --> 01:29:46,125 estávamos a beijar-nos… 1430 01:29:46,208 --> 01:29:47,166 … a curtir… 1431 01:29:47,250 --> 01:29:49,208 Adoro o Alessandro! 1432 01:29:49,291 --> 01:29:50,708 Não estás a ajudar. 1433 01:29:50,791 --> 01:29:52,375 - Ele é uma brasa. - Addie. 1434 01:29:53,875 --> 01:29:57,791 Ouve, Lina. Pronto. Só tens de escolher um. Está bem? 1435 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 Se não escolheres, esta noite será muito constrangedora. 1436 01:30:03,791 --> 01:30:04,875 Addie, esta noite? 1437 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 A festa de formatura em casa do Alessandro. 1438 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Ele enviou-me uma mensagem. Isto é, enviou-te. 1439 01:30:10,833 --> 01:30:13,166 Meu Deus! Vou mesmo matar-te. 1440 01:30:13,250 --> 01:30:14,583 Não, não vou. 1441 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 Espera. 1442 01:30:18,250 --> 01:30:21,583 Achas que voei até cá 1443 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 para não ir para a farra com um monte de italianos solteiros 1444 01:30:25,125 --> 01:30:28,958 e perderes uma oportunidade de imersão cultural? 1445 01:30:29,041 --> 01:30:32,416 Lina, não te vais casar. Está bem? 1446 01:30:32,500 --> 01:30:34,166 Escolhe um dos tipos! 1447 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Sabes? Mergulha de cabeça. 1448 01:30:37,083 --> 01:30:39,875 Sabes que não mergulho de cabeça, Addie. 1449 01:30:42,416 --> 01:30:43,333 Lina… 1450 01:30:44,833 --> 01:30:46,458 … quando é que te desiludi? 1451 01:30:47,208 --> 01:30:48,083 Quando? 1452 01:30:49,500 --> 01:30:51,125 - Nunca. - Nunca. 1453 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 Se caíres, eu seguro-te. 1454 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 Está bem, vamos. 1455 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Boa! Vamos tomar a cidade de assalto. 1456 01:31:03,750 --> 01:31:06,375 Mal posso esperar. Cannolis, esparguete, piza. 1457 01:31:06,458 --> 01:31:08,875 - Rapazes! Tantos rapazes! - Estás só a listar coisas. 1458 01:31:09,958 --> 01:31:12,083 Vinte e quatro de agosto. 1459 01:31:12,583 --> 01:31:13,875 Não escrevi mais 1460 01:31:13,958 --> 01:31:17,375 porque estava a tentar divertir-me, para variar. 1461 01:31:17,458 --> 01:31:18,791 Estou a adorar a Itália. 1462 01:31:18,875 --> 01:31:22,916 Estou mesmo a abraçar a cultura local 1463 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 e a dar o meu melhor para desfrutar dos meus últimos dias aqui. 1464 01:31:27,791 --> 01:31:29,958 E consegui. 1465 01:31:30,583 --> 01:31:33,041 Por uma razão em particular. 1466 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 O Howard. 1467 01:31:35,583 --> 01:31:38,166 Fui uma verdadeira idiota. 1468 01:31:38,708 --> 01:31:41,666 Ele é querido, gentil, divertido 1469 01:31:41,750 --> 01:31:44,750 e também extremamente inteligente. 1470 01:31:46,541 --> 01:31:50,083 Mas tem uma incrível carreira pela frente 1471 01:31:50,166 --> 01:31:53,250 e é em Roma que deve ficar. 1472 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 Há uma tradição em Itália. 1473 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Se prenderes um cadeado a uma das suas pontes 1474 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 e atirares a chave para o Tibre… 1475 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 … o teu amor nunca acabará. 1476 01:32:08,375 --> 01:32:12,333 Posso deixar ir o Howard, mas fico com a chave 1477 01:32:12,416 --> 01:32:14,250 para o levar comigo 1478 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 para sempre. 1479 01:32:49,750 --> 01:32:51,000 Ele vive aqui? 1480 01:32:51,500 --> 01:32:53,375 Sim. Vive mesmo. 1481 01:32:54,208 --> 01:32:57,958 Quero dizer, de certeza que o Lorenzo é simpático, mas caramba! 1482 01:32:58,458 --> 01:32:59,500 Só estou a dizer. 1483 01:33:03,208 --> 01:33:04,250 Estás bem? 1484 01:33:05,666 --> 01:33:08,416 Sim, estou. Eu… 1485 01:33:08,500 --> 01:33:10,083 … já fiz a minha escolha. 1486 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Aquele é?… 1487 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Sim. 1488 01:33:15,583 --> 01:33:17,916 Sim, miúda. Sim! 1489 01:33:26,458 --> 01:33:29,500 - Fico contente por teres vindo. - Eu também. 1490 01:33:30,583 --> 01:33:33,750 - Alessandro, quero apresentar-te… - Deixa-me adivinhar. Addie? 1491 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Sim. A guarda-costas feroz da Lina 1492 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 que dará cabo de ti, se pensares em enganá-la outra vez. Entendido? 1493 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Agora, onde estão os teus amigos giros? 1494 01:33:44,375 --> 01:33:47,375 Na pista de dança. Mas sê branda com eles, está bem? 1495 01:33:48,041 --> 01:33:49,208 Obrigada! 1496 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Olá. 1497 01:33:55,083 --> 01:33:55,916 Olá. 1498 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 Então… Ale, eu… 1499 01:33:58,958 --> 01:34:02,125 … tive algum tempo para pensar e percebi 1500 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 que gosto mesmo de ti. 1501 01:34:04,375 --> 01:34:05,916 Podemos parar por aí? 1502 01:34:08,541 --> 01:34:09,583 Alessandro, 1503 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 pareces irreverente 1504 01:34:12,541 --> 01:34:15,916 e superfeliz o tempo todo e… 1505 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 Acho que ambos sabemos que… 1506 01:34:20,583 --> 01:34:21,875 … isso não é verdade. 1507 01:34:21,958 --> 01:34:23,541 Não te estou a julgar, 1508 01:34:23,625 --> 01:34:28,333 mas, se não vais para onde queres, como podes chegar a algum lado comigo? 1509 01:34:32,666 --> 01:34:34,583 Quero dizer, a minha família… 1510 01:34:36,375 --> 01:34:38,208 Não é fácil mudar as coisas. 1511 01:34:40,541 --> 01:34:44,541 E sinceramente não acho justo fazer disso uma condição para nós. 1512 01:34:45,750 --> 01:34:47,291 E estou mesmo a falar de nós. 1513 01:34:48,500 --> 01:34:50,458 Sei do que precisas. 1514 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Seguir com a tua vida e esquecer o passado. 1515 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Lina, somos iguais, confia em mim. 1516 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Olha quem está aqui! 1517 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, estás aqui com o Lorenzo? 1518 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 Isso seria impossível, visto que ele já não está cá. 1519 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Por causa dela. - O quê? 1520 01:35:07,500 --> 01:35:08,833 - O quê? - "O quê?" 1521 01:35:08,916 --> 01:35:11,958 Esta galdéria foi para Florença e enrolou-se com ele. 1522 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Que raio? Com o Lorenzo? 1523 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Não! Isso não é verdade. 1524 01:35:15,250 --> 01:35:19,458 Bom, é mais ou menos, mas não "cronograficamente". 1525 01:35:19,541 --> 01:35:21,250 Foi só um beijo de stress. 1526 01:35:21,333 --> 01:35:25,833 Poupa-me! Ele foi-se embora por tua culpa. Meu Deus, odeio os americanos! 1527 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Embora? Embora para onde? 1528 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 - Para Paris. - Paris? 1529 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Sim. Vai candidatar-se à Academia de Cozinha. 1530 01:35:32,041 --> 01:35:35,250 Disse algo sobre deixar de jogar pelo seguro. 1531 01:35:35,333 --> 01:35:36,958 Quando se foi embora? 1532 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Agora. Foi para a estação dos comboios. 1533 01:35:39,916 --> 01:35:44,125 Não percebes? Somos tão perturbados, que ficamos perfeitos juntos. 1534 01:35:44,208 --> 01:35:45,791 Somos iguais, Lina. 1535 01:35:45,875 --> 01:35:48,333 Isso é… É assim que me tentas convencer? 1536 01:35:48,416 --> 01:35:49,666 Eu… Está bem. 1537 01:35:54,083 --> 01:35:54,916 Olá. 1538 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 Preciso de um táxi, por favor. 1539 01:35:58,000 --> 01:35:59,625 - Por favor. - Lina! 1540 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 Que raio? 1541 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 O Lorenzo vai apanhar um comboio! 1542 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 O Lorenzo não é dono de metade da Itália! 1543 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Addie, vá lá! 1544 01:36:06,916 --> 01:36:10,083 - Está bem! - Tenho de ir à estação dos comboios. 1545 01:36:11,125 --> 01:36:13,041 - Eu trato disto. - O quê? 1546 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, não! 1547 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Não. 1548 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 Isto é uma péssima ideia. 1549 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Roma é como Nascar com mais gritos. 1550 01:36:25,416 --> 01:36:29,208 Lina, com o amor vem o risco de fraturas expostas, miúda. 1551 01:36:29,291 --> 01:36:31,375 Monta. Vamos fazer isto. 1552 01:36:31,458 --> 01:36:32,375 Está bem. 1553 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Mas eu conduzo. 1554 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Energia de rainha. Adoro! 1555 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 Meu Deus! 1556 01:36:45,208 --> 01:36:47,708 Addie, preciso que me orientes. 1557 01:36:47,791 --> 01:36:49,583 Certo. Não sei… 1558 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 O que estás a fazer? 1559 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Meu Deus! Vamos morrer! 1560 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 - Vai em frente. - É um círculo. 1561 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Como posso ir em frente? 1562 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Sai da frente! 1563 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Estás doida? Cuidado! 1564 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Quem os ensina a conduzir? 1565 01:37:04,541 --> 01:37:06,375 - Vira à direita. - Estou a virar! 1566 01:37:10,833 --> 01:37:12,416 Como se desliga isto? 1567 01:37:12,958 --> 01:37:14,375 Onde é o descanso disto? 1568 01:37:16,041 --> 01:37:17,125 - Desculpa. - Lina! 1569 01:37:21,458 --> 01:37:22,291 Obrigado. 1570 01:37:22,666 --> 01:37:25,166 Lorenzo! 1571 01:37:25,833 --> 01:37:27,333 - Lina? - Lorenzo! 1572 01:37:28,083 --> 01:37:29,583 O que fazes aqui? 1573 01:37:29,666 --> 01:37:30,583 Olá. 1574 01:37:32,500 --> 01:37:35,208 Não esperava ver-te aqui. 1575 01:37:35,291 --> 01:37:37,958 - Ele é muito giro em pessoa. - Sim, eu sei! 1576 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Este é… 1577 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 Este é o Lorenzo. 1578 01:37:40,291 --> 01:37:41,625 - Addie, Lorenzo. - Olá. 1579 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 - Quase morremos por tua causa. - É verdade. 1580 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Porquê? 1581 01:37:47,333 --> 01:37:51,166 Vou andando. Vou deixar-vos ter um momento, fazer a vossa cena. 1582 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 Que cena? 1583 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Adeus! - Adeus. 1584 01:37:54,625 --> 01:37:57,000 O que se passa? Estás bem? 1585 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 Se estou bem? 1586 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Não aprendeste nada sobre mim? 1587 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Estou ótima. Ouvi dizer que vais a Paris. 1588 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 - Sim. - Ena! 1589 01:38:06,250 --> 01:38:09,625 Vou tentar fazê-lo à minha maneira, desta vez. Que se lixem, certo? 1590 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 Sim! Que se lixem aqueles filhos da puta! 1591 01:38:15,791 --> 01:38:16,791 Meu Deus! 1592 01:38:17,375 --> 01:38:18,458 Eu… 1593 01:38:18,541 --> 01:38:19,666 Lamento imenso. 1594 01:38:19,750 --> 01:38:22,458 Não sei de onde saiu isto. 1595 01:38:22,541 --> 01:38:26,125 Há muita adrenalina a correr-me nas veias. Então… 1596 01:38:26,208 --> 01:38:27,250 Lorenzo, 1597 01:38:27,333 --> 01:38:31,083 beijar-te, ou tu beijares-me… 1598 01:38:31,166 --> 01:38:33,458 Não sei qual aconteceu primeiro… 1599 01:38:34,166 --> 01:38:36,708 A questão é que não foi um erro. 1600 01:38:36,791 --> 01:38:38,083 Não foi mesmo. 1601 01:38:41,916 --> 01:38:44,125 Então, tu e eu… 1602 01:38:44,625 --> 01:38:46,166 O que quero dizer é… 1603 01:38:46,875 --> 01:38:50,666 A minha mãe ajudou-me a perceber, depois de morrer, que… 1604 01:38:51,416 --> 01:38:54,500 … ficar agarrada à coisa errada, 1605 01:38:54,583 --> 01:38:57,416 ou até à coisa certa na altura errada, 1606 01:38:57,500 --> 01:38:59,166 não é algo de que se possa… 1607 01:38:59,958 --> 01:39:01,000 … voltar atrás. 1608 01:39:01,083 --> 01:39:01,958 Quero dizer, 1609 01:39:02,458 --> 01:39:07,500 pensava que tinha de fazer uma escolha entre ti e o Alessandro, 1610 01:39:07,583 --> 01:39:11,833 mas ela queria que eu viesse cá para me encontrar a mim mesma. 1611 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 Por isso, 1612 01:39:14,541 --> 01:39:15,958 neste momento, tenho… 1613 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 … de me escolher só a mim. 1614 01:39:23,583 --> 01:39:26,958 É tão irritante que, mesmo quando dás notícias merdosas, 1615 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 consigas ser completamente espetacular. 1616 01:39:32,750 --> 01:39:33,583 Boa sorte. 1617 01:39:34,208 --> 01:39:35,125 Para ti também. 1618 01:39:36,166 --> 01:39:37,458 Não precisarás. 1619 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Obrigado. 1620 01:39:52,333 --> 01:39:53,916 Vinte e sete de agosto. 1621 01:39:54,000 --> 01:39:55,541 Parto hoje. 1622 01:39:55,625 --> 01:39:58,916 Sinceramente, estou aterrorizada. 1623 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Mas estou pronta. 1624 01:40:00,708 --> 01:40:02,583 E para ti, minha filha, 1625 01:40:02,666 --> 01:40:04,666 desejo de todo o coração 1626 01:40:04,750 --> 01:40:08,416 que vivas a tua vida em pleno e com coragem, 1627 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 como uma verdadeira italiana. 1628 01:40:10,833 --> 01:40:12,458 Vou tentar, mãe. 1629 01:40:12,541 --> 01:40:15,166 Por isso, obrigada, Itália, 1630 01:40:15,250 --> 01:40:18,083 por me teres oferecido uma nova vida, 1631 01:40:18,166 --> 01:40:19,916 um novo propósito. 1632 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Nunca te esquecerei, 1633 01:40:22,416 --> 01:40:25,250 meu primeiro amor verdadeiro. - Para ti. 1634 01:40:31,583 --> 01:40:32,708 Estás bem? 1635 01:40:35,083 --> 01:40:36,625 Acho que já sei 1636 01:40:36,708 --> 01:40:39,333 porque é que ela nunca namorou com ninguém. 1637 01:40:40,541 --> 01:40:43,083 Já tinha conhecido o tal. 1638 01:40:52,250 --> 01:40:54,250 Vou ter saudades tuas, Lina. 1639 01:40:57,416 --> 01:40:58,375 Howie… 1640 01:40:59,833 --> 01:41:03,666 Ela queria que eu viesse cá para me descobrir 1641 01:41:03,750 --> 01:41:07,541 e… acho que ainda estou a descobrir, por isso… 1642 01:41:08,458 --> 01:41:11,916 … decidi adiar os estudos por um ano. Vou ficar. 1643 01:41:18,666 --> 01:41:23,041 Lina, se ser pai é apenas biológico, então… 1644 01:41:25,875 --> 01:41:29,750 Mas, se significa preocupar-se incessantemente, 1645 01:41:29,833 --> 01:41:32,166 ilogicamente contigo, 1646 01:41:32,250 --> 01:41:35,708 querendo apenas o melhor para ti, 1647 01:41:36,458 --> 01:41:40,125 pensando em formas de magoar fisicamente os rapazes que querem namorar contigo, 1648 01:41:40,208 --> 01:41:45,083 então, gostaria muito que me considerasses teu pai adotivo. 1649 01:41:57,041 --> 01:41:58,125 Obrigada… 1650 01:41:59,958 --> 01:42:00,875 … pai. 1651 01:42:13,166 --> 01:42:14,791 Nunca poderia ter percebido 1652 01:42:14,875 --> 01:42:18,791 que o desejo da minha mãe também me daria uma nova vida. 1653 01:42:19,333 --> 01:42:22,875 Um ano depois, não é que eu tenha entendido tudo. 1654 01:42:22,958 --> 01:42:26,375 Mas não me importo, por uma vez na vida. 1655 01:42:26,875 --> 01:42:30,000 Porque também descobri algo em Itália, 1656 01:42:30,083 --> 01:42:31,750 numa câmara antiga 1657 01:42:31,833 --> 01:42:34,125 de uma madrinha maluca, 1658 01:42:34,208 --> 01:42:35,875 com um pai verdadeiro. 1659 01:42:36,375 --> 01:42:37,958 E descobri-o sozinha. 1660 01:42:38,541 --> 01:42:39,750 Tinhas razão, mãe. 1661 01:42:40,291 --> 01:42:42,875 Nunca se esquece o primeiro amor. 1662 01:42:43,291 --> 01:42:44,583 Greta! 1663 01:42:45,500 --> 01:42:46,458 Não… 1664 01:42:52,791 --> 01:42:54,041 Dizem os boatos 1665 01:42:54,625 --> 01:42:58,000 que uma americana não parava de vir cá e foram descobertos. 1666 01:42:58,083 --> 01:42:59,916 Tiveram de fechar. 1667 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Lorenzo! O que… 1668 01:43:03,166 --> 01:43:05,041 Olha para ti! 1669 01:43:06,416 --> 01:43:07,916 A Greta reformou-se. 1670 01:43:08,833 --> 01:43:10,833 Outra pessoa ficou com isto. 1671 01:43:12,333 --> 01:43:14,666 Não! Adoro este sítio. 1672 01:43:15,291 --> 01:43:17,125 Que triste. 1673 01:43:21,500 --> 01:43:22,666 Vou ficar eu com isto. 1674 01:43:24,750 --> 01:43:26,625 AO CONTRÁRIO 1675 01:43:28,541 --> 01:43:30,291 Meu Deus! 1676 01:43:31,000 --> 01:43:34,250 Estou a tratar dos últimos pormenores para quando me formar. 1677 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 É uma loucura, Lorenzo. 1678 01:43:35,791 --> 01:43:37,583 Fico feliz por ti. 1679 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Obrigado. 1680 01:43:40,041 --> 01:43:41,250 E tu? O que?… 1681 01:43:41,333 --> 01:43:43,375 Ficaste cá este tempo todo? 1682 01:43:43,916 --> 01:43:45,750 Sim. Ano sabático. 1683 01:43:46,250 --> 01:43:48,375 Estou a ter algumas aulas. 1684 01:44:01,250 --> 01:44:02,083 Bom… 1685 01:44:02,791 --> 01:44:05,708 … foi bom ver-te. 1686 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Sim. A ti também. 1687 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Adeus. 1688 01:44:13,791 --> 01:44:15,083 Adeus. 1689 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Lina! 1690 01:44:19,500 --> 01:44:20,458 Estás bem? 1691 01:44:20,958 --> 01:44:21,791 Sim. 1692 01:44:22,833 --> 01:44:25,708 Há coisas que nunca mudam. 1693 01:44:30,541 --> 01:44:31,541 Ótimo. 1694 01:44:32,375 --> 01:44:34,250 Gosto de ti como és. 1695 01:44:42,958 --> 01:44:46,625 Ouve, a minha nonna faz o jantar, hoje. 1696 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Fez o gelato dela. Queres vir? 1697 01:44:51,125 --> 01:44:53,416 Temos de ir na minha mota da morte italiana. 1698 01:44:57,000 --> 01:44:59,125 Lamento, Lorenzo. 1699 01:44:59,208 --> 01:45:00,166 Não. 1700 01:45:01,875 --> 01:45:02,750 Está bem. 1701 01:45:03,958 --> 01:45:05,041 Teremos… 1702 01:45:05,541 --> 01:45:06,958 … de levar a minha. 1703 01:45:16,000 --> 01:45:19,833 A propósito, descobri o ingrediente secreto. 1704 01:45:20,500 --> 01:45:22,041 Mais vale tarde do que nunca. 1705 01:50:32,583 --> 01:50:34,791 Legendas: Florinda Lopes