Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
A minha mãe falou-me de um ditado italiano.
"Il primo amore non si scorda mai."
Nunca se esquece o primeiro amor.
A ironia
é que ela nunca falou de amor na vida dela,
nem de Itália, já agora,
até literalmente ao último minuto,
como se fosse tudo…
… um grande mistério ou assim.
E, afinal…
… acho que até era.
Devia começar pelo início,
que era tudo menos isso.
A minha mãe tinha imposto algumas das suas típicas regras malucas.
Primeira: não era permitido estar triste.
Segunda: ninguém podia usar preto.
Só laranja-escuro, a cor preferida dela. Ela era tão estranha.
E… eu adorava-a por isso.
Terceira: ela queria que os Fleetwood Mac tocassem.
Ou uma banda de covers local…
Fleetwood Zach.
A sério, mãe?
- O Zach é giro. - Addie!
- Certo. Desculpa. Estou a sofrer. - Está bem.
E quarta:
exigiu que eu fosse na mesma
à nossa viagem de formatura de mãe e filha a Roma.
Acho que foi lá quando tinha a minha idade
e encontrou lá o seu propósito, ou assim.
Perguntei se podia levar a minha melhor amiga, a Addie, mas ela disse que não.
Tinha de ir sozinha, que era exatamente como me sentia.
Estás bem?
Quero dizer, de uma forma merdosa.
Muito bem, ouve.
Distração! Muito bem.
Que foto devo publicar?
Cá vai. Muito bem.
Foto sexy em fato de banho.
Ou foto ainda mais sexy em fato de banho?
Onde é isso?
No Castelo McKearney. Na Irlanda.
Addie, nunca foste à Irlanda.
O Photoshop não concorda. Estás a ver?
Não é giro?
É por isso que não uso as redes sociais.
Está bem, croma.
É por isto que não fazes nada social.
Quando foi a última vez que foste a uma festa?
Quero dizer, festas de debate? Não são festas a sério.
Mas em Itália…
A sério, se não entrares no raio do avião
e depois não apareceres com um italiano louco, giro e sexy,
nunca mais te falarei.
Que pena. Gostava mesmo de ti.
Lina! Não dormiste com um único tipo durante todo o ano de finalista!
Que raio devia fazer? Levar um namorado para a quimioterapia?
Tudo bem.
Sou péssima.
Não acredito que parto amanhã.
- Não acredito que vais sozinha. - Pois.
Os meus avós já faleceram.
Basicamente, já não tenho família.
A tua mãe alguma vez falou em talvez encontrares o teu pai?
Estás a brincar?
Ela disse que, se o voltasse a ver, teria de ser libertada sob caução.
Caramba.
Ela era mesmo a maior.
Precisas de todos estes livros?
Chama-se adiantar trabalho.
Certo, professora. Certo.
Sabes, nem quero mesmo ir.
Só quero seguir com a minha vida.
Lina.
Sabias que 0,4 % de todos os voos intercontinentais
têm problemas de manutenção?
Podes relaxar um segundo?
Vais para a porcaria da Itália, parva!
Vais divertir-te imenso.
Repete comigo.
Vou divertir-me imenso em Itália!
Diz.
Vou divertir-me
imenso
em Itália.
Linda menina.
Vou ter saudades tuas, Adds.
Não é que não quisesse mesmo ir.
É que não queria ir sem ela.
Tínhamos feito tudo juntas a minha vida inteira.
E agora era só eu.
Tinha passado o liceu
a tentar convencer-me de que ela o venceria e a esconder-me.
Não sabia quem eu era.
E, se não fosse o seu "desejo de vida", como ela lhe chamava,
eu teria sido perfeitamente infeliz mantendo-me assim.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO
Estou aqui!
- Táxi, menina? - Não.
- Não? - Não, obrigada.
Lina! Aqui!
Lina! Querida! Francesca.
Muito bem, vamos ao que interessa. Disseste que o teu italiano é perfeito.
Tiveste uma nota alta na faculdade ou assim?
- Sim? - Sim. Num exame AP.
- Qual é o limite de velocidade em Itália? - Não tenho limites. Então, em italiano.
Diz-me tudo o que a tua mãe te disse sobre mim
e disse para não me dizeres.
Que vocês as duas
se divertiram muito?
O tempo que usaste é demasiado formal.
Carro! Um carro formal!
Vá lá!
Meu Deus!
Cretino! Vai apitar à tua irmã!
Chegámos.
Bem-vinda a Roma.
- Vives aqui? - Céus, não!
O meu primo dá aulas numa escola privada.
Estão a dar um cocktail para os licenciados.
É bom para conheceres pessoas da tua idade.
Não me sinto bem.
Nada que batom e maquilhagem não resolvam.
Espero eu.
Pronto.
Vamos.
E livra-te desses óculos.
A propósito,
ouvi dizer que arrasaste na audição em Florença.
Ainda tenho de fazer a prova final.
Mas dizem que só aceitam os filhos de chefes Michelin
ou os de famílias ricas.
Como aqui.
- Então, são todos idiotas presunçosos? - Sim.
Não te subestimes, Lorenzo.
És o melhor aluno que tive em anos.
Lembra-te, há muita criatividade furiosa e louca
por trás desse olhar triste e despretensioso.
Não tenhas medo de a libertar.
Vamos deixá-lo em paz. Acabou de se formar.
Lorenzo, vai embebedar-te.
Obrigado.
Adeus.
Lina! Apresento-te o meu querido primo irlandês chato, o Howard.
Olá.
Com a breca!
Desculpa, Lina.
A semelhança com a tua mãe é incrível.
Howard Riley.
Olá. Então…
… conheceu-a?
Eu…
Estava cá na universidade, no verão em que ela ficou com a Fran.
Fiquei destroçado ao saber.
Desculpa, deves estar farta de ouvir isso.
Não há problema.
Gostarias de ver
um sítio preferido dela? Fran?
Vão vocês os dois. Juntos.
Ficam a conhecer-se melhor.
Muito bem, então.
Vamos.
Mercati di Traiano.
Mercado de Trajano.
Construído entre 100 e 110 d.C. por Apolodoro de Damasco.
Considerado o primeiro centro comercial do mundo.
O ufficio do imperador era ali em cima.
Bom, é… Não é Brooklyn.
A tua mãe adorava vaguear pelas ruínas.
Ela nunca falava de Itália.
- Até adoecer. - Bom…
Quanto mais rugas zombam de nós no espelho, mais pensamos no passado.
Ela disse que ter vindo cá mudou a vida dela.
Sabe como, ao certo?
A Itália tem uma forma de nos transformar.
Pensava que vinha para a faculdade. Vinte anos depois, ainda cá estou.
Howard, não te armes em esperto comigo. Para de te esconder.
Podes subir um segundo? Preciso de ti, por favor.
Já subo.
Muito bem. O meu diretor.
É melhor ir, dar-lhe um pouco de graxa.
Desfruta…
Desfruta de seguir as pisadas da tua mãe.
Isto é lindo, mãe.
É, não é?
Americana?
Sou assim tão óbvia?
A tua camisola.
Frequentas o MIT?
Não. Bom,
vou frequentar.
No próximo ano. Sim.
Também estarei em Boston.
Harvard.
Alessandro Albani. Prazer em conhecer-te.
Lina Emerson.
É um prazer, Lina.
Olá.
É… Sabes… em que te vais especializar?
Não sei. Há quanto tempo estás em Roma?
Há uns cinco minutos.
- Bem-vinda. - Sim.
E o teu italiano é bom?
Bom…
Tive nota máxima no meu exame AP.
Nada mau.
A forma como olhavas para a nossa cidade
era linda.
Bom, a vista é incrível.
É mesmo.
Ale.
Vamos.
Tenho de ir.
Espero ver-te em breve.
- Está bem. - Adeus.
Sim. Adeus.
Sim, se quiseres e… eu quiser…
Se ambos quisermos, podemos… completamente…
Ou não. Tudo bem.
Porreiro...
Lar, doce lar!
Eu e a tua mãe passámos horas neste quarto
a falar sobre tudo o que íamos fazer com as nossas vidas.
Éramos as melhores amigas. E depois, puf!
É tudo um pouco dramático, com a minha prima.
Enfim…
O melhor quarto da casa.
É agradável.
Howard, vai para casa.
Temos coisas de raparigas para falar. Vai fazer as tuas coisas chatas de homem!
Certo. Mando-te o meu número por SMS.
- Está bem. - O que precisares. De dia ou de noite.
Obrigada, Howard.
Ciao.
Agora, senta-te.
Isto…
… era o velho diário da tua mãe. Mandou-mo antes de…
E pediu-me para to dar. É de quando ela esteve cá.
Não o li, mas…
… naquela altura, tinha alguma inveja dele.
Eu…
Não o quero.
Eu entendo, mas era o desejo dela.
Muito bem.
Fiz esparguete. Vou deixá-lo na varanda.
E um bom Chianti, a melhor cura para o jet-lag.
Vou sair. Vou beber com um homem que canta como o Pavarotti,
mas felizmente não se parece com ele.
O BILHETE DE AVIÃO
Olá, diário. Começo com uma pergunta.
Ao conhecer o agente de admissão da escola de Enfermagem,
tem-se um ataque de pânico,
diz-se aos pais que se tirou um ano sabático
e se estourou o dinheiro num bilhete de avião,
compra-se um diário
ou todas as opções anteriores?
Nove de junho.
O Sol já se pôs, mas Roma ainda tagarela como se estivesse viva.
Há sirenes estranhas no ar e gaivotas a guinchar por todo o lado.
Há algo nesta cidade que não sei explicar.
Talvez seja…
Não sei, a sua permanência.
Vivo com uma família fantástica. A filha, a Francesca, é da minha idade
e não está nada contente por eu não ser um rapaz americano.
A mãe dela fez-me spaghetti alla puttanesca
e é a melhor coisa que já comi. - Meu Deus!
Bem podes dizê-lo!
Bem, Itália, estou aqui
e mal posso esperar para ver o que me reservas.
Sinto mesmo que precisava de vir aqui.
ESTA SOU EU
Talvez para ver quem sou longe de casa.
Longe de… mim.
QUEM SOU QUANDO ESTOU SOZINHA?
O teu ombro ainda está mal alinhado.
Perdes potência porque te faltam as bases.
Ligaste ao Banca Milano?
Pai, é o meu último verão. Não quero ir para Milão.
Passaste três verões sem fazer nada. Precisas de outro?
Certo. Achas que nunca fiz nada na vida.
Ouve, Alessandro.
Sabes que me orgulho de ti.
E adoro-te.
Mas pedi favores para te arranjar estas entrevistas.
Se não fores, terei perdido o meu tempo.
Mas nunca te pedi ajuda.
Sabes o que serias sem a minha ajuda?
Nada.
Por isso, liga-lhes.
Hoje.
Está lá?
Inglês ou italiano?
O quê?
Alessandro?
Ale.
Todos me chamam Ale.
Então, inglês.
Como conseguiste o meu número?
A noite passada.
Encontrei-te online e deste-mo.
Não, não pode ser.
Não ando online.
Disseram-me que as americanas gostam de jogos.
Vou enviar-te o link do perfil que não tens. Está bem?
Não é nenhum jogo, juro. Eu não…
Meu…
… Deus!
Não, esta não sou eu!
Nem sei esquiar.
E não faço asa-delta,
não faço paraquedismo e…
Meu Deus! Não sou cheerleader!
Tenho de te ligar depois.
Então…
… não sei, tens uma gémea?
Não.
Uma amiga boa com o Photoshop.
Ex-amiga. Agora, tenho de a matar.
- Adeus. - Não, espera.
Espera. O meu pai organiza uma ópera de beneficência todos os anos.
Queres ir?
O quê? Ópera?
Não sei…
Vemo-nos lá.
Às 9 horas no La Nuvola. Está bem? Veste-te a rigor.
- Não, espera. Ale… - Adeus.
Ligo-te mais tarde. Adeus. Pronto.
Em que raio estavas a pensar?
Não estava a pensar. Algo que precisas de fazer menos.
Ele é uma brasa e encontrou o teu perfil. Isso é tremendo.
Não é o meu perfil. Desativa-o!
Mas já tens 500 seguidores.
O que estás a fazer?
- Desde quando há uma praia em Brooklyn? - Isto?
- Dou às pessoas o que elas querem. - És inacreditável.
Lina, como embaixadora da tua marca,
acho necessário ajudar-te a transmitir uma ideia de vida.
Já que não tens uma!
Para que conste, ele nem faz o meu género.
Bolsa de Mérito Internacional,
capitão da equipa de ténis, rico como o caraças…
E italiano! O que não faz o teu género, mulher?
Apaga a publicação.
Deixa-me pensar nisso.
Não!
Faz uma jogada de força, Leen. Estou a surfar no Havai.
Ciao!
Se vais àquela festa, a primeira lição,
talvez a única lição da noite, é…
… como andar.
Uma mulher anda com determinação,
dignidade e…
… ancas.
Muitas ancas.
Experimenta tu.
Não sei…
Para de ser uma rapariga americana deprimida.
Sou consultora de moda.
Este é o meu trabalho. Podes confiar em mim, Lina.
Por favor, mostra-me.
Mostra…
Está bem.
Não, querida.
Mais devagar. Desfruta.
Costas direitas.
Cabeça erguida.
Alonga a perna.
Arqueia o pé. Do calcanhar para os dedos.
Meu…
- Não posso usar saltos rasos? - Saltos rasos? Já agora, Crocs.
Adoro Crocs.
Quero dizer…
… não é um pouco antiquado
uma mulher ter de usar saltos altos?
Sim.
Olha,
o que importa não é o exterior.
É a mentalidade.
Elegância, instinto, coragem.
Eu…
… não tenho nada disso.
É para isso que servem as madrinhas italianas.
- Outra vez. - Outra vez?
Para este lado.
Sorri.
É bom respirar.
Sabes,
prometi à tua mãe que seria uma péssima influência.
Que te ajudaria a ser um pouco louca, para variar.
Já é loucura suficiente, obrigada.
- Francesca? - Sim.
No que toca a rapazes…
… não faço ideia do que estou a fazer.
Querida…
Perdeste a tua mãe linda.
Mas também perdeste muito mais.
Não foi…
… culpa dela. Quero dizer…
… quando não estávamos no hospital, só estudava.
Claro, meu amor. Querias poder controlar algo.
Ouve, quanto ao sexo oposto,
acho que foi Fellini quem o disse melhor.
"Se algo te comove,
não precisa de ser explicado.
Se não te comove, nenhuma explicação te comoverá."
Confia no teu instinto.
… a que se seguirá uma especialização dupla,
Economia e Relações Internacionais.
Primeiro Harvard, depois Oxford
e depois um estágio no Lloyds de Londres.
- Tal pai, tal filho. - Exatamente.
- Não é, filho? - Sim.
Parabéns. É uma ótima oportunidade.
- Excelente! - Um brinde.
Embora eu ache que ele devia estar em Abu Dhabi,
onde temos a maioria dos negócios da família.
Mas sabem como é, os jovens precisam de tempo.
Por essa altura, terá 18 anos…
- Lina, estás… - Ridícula. Eu sei.
- Tive de pedir roupa emprestada… - Estás deslumbrante.
Vem.
Obrigada.
Quando dizes "festa", é mesmo festa.
Sim, os meus pais… Quero dizer, eles juram que é para beneficência, mas…
… é para adular celebridades, sabes?
- Uma bebida? - Não. Não, obrigada.
Na verdade, sim. Vamos…
… beber.
Está bem.
Dois copos de Sangioevese de 2001. Obrigado.
Muito bem.
A minha família tem ações de uma vinicultura na Toscana.
Boa. Sim, adoro…
Adoro San Joveene.
É terroso e… seco?
- És fã de ópera? - Sim.
- Hoje é Puccini. - Ótimo.
Saúde.
Disse algo de errado?
Sabes…
… na verdade…
… nunca bebi vinho San Joveeno…
- Não sei porque disse isso. - Não importa.
E, sabes, não sei nada sobre ópera,
porque nunca fui a uma ópera.
Não te quero dar a impressão
de que sou uma influenciadora superpopular
ou que tenho uma vida social louca…
Ou que sou riquíssima.
Por isso…
Pois.
Então, um brinde…
… às estreias.
Sim.
Saúde.
Não é como o descrevi.
Não.
Iria
À Ponte Vecchio
Para me atirar
Ao Rio Arno
Estou a definhar
E atormentada
Meu Deus
Quereria
Morrer
- Vem comigo. - O quê?
Confia em mim, vamos divertir-nos.
Onde?
Vem.
O que vamos fazer?
Meter-nos em sarilhos.
E, já agora…
… é a tua vez.
O quê?
O quê? Alessandro, volta aqui!
- Que estás a fazer? - Vem!
- Nunca me apanharás! - Não! Não é a minha vez!
Não quero passar os próximos cinco anos numa prisão italiana!
- Para. Falo a sério. - Não fales.
Meu Deus, Ale!
- O quê? - Olá.
Vês isto?
Apaga todas as luzes do edifício.
Faço-o?
Não.
Estava a brincar. Vem.
Vamos!
Alessandro, mais devagar!
Meu Deus!
Alessandro! Espera! Por favor, sou demasiado desajeitada para isto.
Vá lá!
Meu Deus! Que raio estás a fazer?
Como vai isso?
Tens de descer daí, já !
- Acho que me apanhaste. - A sério?
- Ale… - Ganhaste.
Ou ganho eu.
Temos de voltar para dentro.
Porquê? De que tens medo?
De muitas coisas.
De alturas, para começar.
Seguranças,
aviões, cobras, multidões…
… de ti…
Vocês os dois! Voltem para dentro. Já.
Não te preocupes. Que importa? A sério.
- Vou beber um copo. - Está bem.
Obrigado, foi uma noite fantástica.
O que é?
O meu pai.
A tua capacidade de envergonhar a família não para de me surpreender.
Abotoa o casaco e vem conhecer o comissário Grillo.
Não.
Estou com uma amiga. Esta é a Lina.
Olá.
Que me interessa outra miúda de cujo nome nem te lembrarás amanhã?
Despacha-te.
- Desculpa. Não lhe ligues. - Não. É tarde.
Vou para casa.
Espera.
- Vai conhecer o comissário. Quero dizer… - Espera.
Amanhã, não te lembrarás desta. Certo?
Lina.
- Lina, por favor. - Alessandro!
- Desculpa! - Meu Deus!
Lamento muito! Eu…
Eu ajudo-te.
- Sabes que mais? - O quê?
Eu disse que não queria vir.
E… disse que não me queria vestir
como uma sardinha radioativa. Toma.
E disse
que não queria usar saltos altos.
Nem beber vinho.
O que, sem ofensa, Itália, é…
Parece… Isso parece delicioso.
Então, o vinho é um pouco sobrevalorizado e eu…
Desculpa. Não…
Não me ligues. Eu…
… não estou bem.
Estiveste ontem na festa de formatura com o professor Riley?
Sim.
- Muito bem… - Meu Deus! Isto não está a acontecer.
Como saio?
- Sim, e… há ali uma saída. - Está bem.
Mas estou em dívida com o professor Riley e estou quase a sair.
Queres boleia para casa? E talvez uma muda de roupa?
- A sério? - Sim, se quiseres.
Está bem. Sim.
- Está bem? - Obrigada.
De nada.
Por aqui.
- Deixa isso aí. - Está bem.
Muito obrigada por isto…
Pela muda de roupa. É muito simpático da tua parte.
E agora estou pronta para o MasterChef.
Fica-te melhor a ti que a mim.
O teu capacete.
Espera. Esperas que eu monte
naquela… mota da morte italiana?
Quero dizer, sabes que há três vezes mais acidentes de mota
do que processos por danos pessoais?
Isso é algo que simplesmente sabes?
Sei muitas estatísticas sobre como as coisas podem correr mal.
Os saltos altos, por exemplo, podem causar a doença de Haglund,
que nos pode incapacitar para sempre. É um facto.
Está bem.
Ir para casa a pé parece muito mais perigoso.
Não?
Bem visto. Tudo bem.
Já chegámos?
O piso é assim irregular em Roma inteira?
Podes abrir os olhos.
Atenção à estrada, não aos meus olhos fechados.
Está bem.
Desculpa, onde estamos?
É segredo.
Não consumo drogas, só para esclarecer.
Quem é?
Lorenzo.
- Olá, Greta. Como está? - Mal.
Muito mal.
Mal.
Queria dizer-te…
Sei que tens uma entrevista com o pessoal de Florença.
Sim.
Não sei. Vamos ver como corre.
Quem vejo ali? Quem é ela?
A subchefe?
Não. É uma turista,
mas não sabe nada, claro.
Queria que ela provasse o melhor maritozzi de Itália. Aonde mais havia de ir?
És tão espertinho.
Eles já vêm.
- "Não sei nada"? - Não.
Refiro-me a este sítio.
Muitos restaurantes em Roma não fazem bolos.
Compram-nos em sítios que não têm licença para vender, como este.
É uma padaria secreta.
Fixe. Sinto-me tão por dentro.
Aqui estão eles. Acabados de sair do forno.
Obrigado.
Se vires os fanfarrões pomposos da Cuisine Royale,
dá-lhes cumprimentos meus.
Teriam sorte se tivessem alguém como tu.
Obrigado. Adeus.
Muito bem. Estás pronta?
- Sim. - Vamos.
Não os vamos comer?
Não. Aqui, não. Dá mau aspeto!
É o meu nome do meio.
- Podemos ir devagar, por favor? - Não.
Estás pronta? Vais adorar isto. Espero eu.
Meu Deus!
O segredo da Greta são as mãos frias.
Ela põe os dedos em baldes de gelo antes de trabalhar a massa.
Nota-se.
Nota-se mesmo.
Adoro as mãos frias da Greta.
Eu sei. Tão bom, não é?
Tão bom.
Obrigada pela boleia, Lorenzo. Vou trocar de roupa e já te trago isto.
Não. Dás-mo numa altura qualquer. Podes fazer lasanha ou assim.
Farei.
Alessandro?
Olá.
Cá está ela.
Lorenzo?
Invadiste a minha festa?
- É a última coisa que faria, acredita. - Se tens algo a dizer-me, diz.
Diz-me o que tens a dizer. Estou farto…
Trabalhei o dia todo. Estou exausto.
Sabes que mais? Vou-me embora.
- Obrigada mais uma vez, Lorenzo. - Sim. Ciao.
Aquilo foi esquisito.
Sim.
Desculpa. Eu e o Lorenzo temos uma coisa.
O que fazes aqui? E como sabes onde moro?
Adoro aquela Addie.
Pois, eu também.
Ouve, deixa-me compensar-te amanhã.
Alessandro, eu…
Peço desculpa se isto…
… soar mal, mas…
… parece que tens má reputação.
Sim, talvez tenha.
E a maior parte são pessoas a falar mal de mim pelas costas.
Até o meu pai.
Acredita, ninguém me conhece. Não propriamente.
E pareces inteligente o suficiente para ter ideias próprias.
Vá lá, diz-me que não te divertiste, esta noite.
Pelo menos até acabar. Porque para mim foi uma das melhores noites que tive
nem sei desde há quanto tempo.
Pronto, o plano é esse.
Amanhã, ao meio-dia, em minha casa. Eu mando-te a morada.
- Leva fato de banho. - Alessa…
Não. Fato de banho?
Sabes quantas cadeiras avançadas fiz?
As suficientes para não ficar bem em fato de banho.
Sabes que mais? Deixa-me ser eu a julgar isso.
És linda.
Dezanove de junho.
Tenho um segredo.
Matriculei-me num curso de fotografia
e conheci um tipo.
E acho que ele gosta mesmo de mim.
Está bem.
Bizarro.
Estou a passar-me.
Quero dizer, ele é muito culto, extremamente inteligente
e tem um corpo fantástico.
Mãe!
Seja como for, vou chamar-lhe "X",
porque a intrometida da Francesca pode ler isto.
O X pediu-me para ser segredo. Não quer que fique esquisito.
E, sinceramente, a Franny não tem nada de discreto.
O Howard é um dos restauradores de arte mais famosos da cidade.
Conhece os pintores renascentistas melhor do que eles se conheciam, acredita.
E ele pinta?
Pintava, mas arrumou o pincel.
Olá, Howard.
Bom dia.
Olá, primo.
Bom dia. Como vai isso?
Olá, prima.
Lina, pedi-te para vires cá hoje
porque tenho uma coisa
que te queria dar.
A tua mãe
nunca ia a lado nenhum
sem isto.
Verdade seja dita,
era isso a melhor amiga dela, não eu.
Ela tinha um olho extraordinário.
Meu Deus!
Algumas destas fotos foram tiradas em nossa casa.
Ela nunca me falou delas.
Não percebo.
Porque parou de tirar fotos?
Estou atrasada. Vou ver um cliente. E, quanto ao Sr. Albani, diverte-te,
mas não demasiado.
- Está bem? Adeus! - Está bem. Adeus.
Não acredito que guardou tudo isto.
Sou acumulador.
Demora o que precisares.
Vinte e três de junho.
Hoje, fui a uma feira da ladra
e comprei uma câmara.
Tenho o estranho pressentimento de que pode mudar a minha vida por completo.
Olho através da objetiva e o meu mundo simplesmente desaparece.
E, quando me concentro em alguém,
é como se o visse por dentro.
E talvez a mim mesma também?
Olá.
O meu dia melhorou.
- Escolhe um. - Meu Deus! Que raio faz a tua família?
- Máfia. - O quê?
Estou a brincar. Banca.
- Qual deles? - Os teus pais não se importarão?
Sim. O meu pai vai matar-me, mas qual é a novidade?
Escolhe o que quiseres.
Aquele.
Adoro aquele.
Cá estamos.
Onde?
Já vais ver.
Vem, vamos nadar.
Vem!
Estás pronta?
Pronta para quê?
Pronta para isso?
Não!
Não vou fazer isso. Não.
É fantástico. Já fiz isto um milhão de vezes.
- É melhor que uma montanha-russa. - Não. Não entendes.
Sabes quantos acidentes não fatais…
- Não. - … mas debilitantes…
Vamos fazê-lo.
- Aos três. - Não.
- Um, dois, três! - Não!
- Consegui! - Fixe, não é?
Meu Deus! Foi uma loucura.
Sabes que altura foi?
- Eu saltei! Consegui mesmo! - Eu disse-te, é incrível.
Não acredito mesmo que fiz aquilo.
Consegui!
Não foi ótimo?
Adoro este lugar, sabes?
Longe de tudo.
- O último verão antes de isto acabar. - Acabar?
Como assim? Tipo…
… como podes não estar entusiasmado com Harvard?
Porque o meu pai é um idiota.
O pai dele trabalhava em finanças e o avô também.
Então, é o que fazemos, esteja eu entusiasmado ou não.
Se pudesses fazer… qualquer coisa?
- Quero construir coisas. - Está bem.
Não só comprá-las e vendê-las, quero dizer…
Arquitetura. É isso que quero fazer.
Não podias…
… falar com o teu pai?
É a tua vida, não a dele.
Neste momento, estou mais interessado em ti.
Alessandro, é…
A minha mãe esteve doente durante muito tempo.
Espera, o quê?
- Lamento. - Não. Tudo bem.
Não há problema.
A questão é que…
… não estive com…
… muitos tipos…
Com nenhuns.
Lina.
Tu és diferente.
E, de alguma forma, tornas-me diferente também.
Se quiseres, podemos ser só tu e eu, sabes?
Em exclusivo. Sem jogos, sem tretas…
E, acredita, não é algo que eu alguma vez…
Espera, o que aconteceu exatamente? Exatamente?
- Basicamente, arrasei. - Está bem.
Onde pôs ele as mãos? Polo Norte ou Polo Sul?
Meu Deus! Addie, nem sei. Estava a tentar não ter um ataque cardíaco.
Com quem estás?
Olá, Lina. Arrivederci!
Fleetwood Zach?
É Spaulding.
Na verdade, é Zach Spaulding.
Addie!
"Uno questiono", Lina.
Depois do beijo, ele olhou-te nos olhos?
Com um olhar meloso?
Suponho que sim.
- Excelente sinal. - Sem dúvida. Segunda pergunta.
Planos sérios para o futuro?
O dia inteiro, todos os dias.
É tão "romanticista".
Deixa-me ver a página dele.
Espera.
Porque não tem nenhuma foto tua nas redes sociais?
- E depois? Acabou de me conhecer. - Espera, acabou de entrar. Há um minuto.
A gabar-se de… vinho?
Vai beber com o pai esta noite.
- Quem bebe com o pai? - Exatamente.
Acabou de identificar um sítio chamado Parmigiana. Vou ver as hashtags.
O quê? Que hashtags? Porquê?
Cretino comedor de esparguete!
Conta-me mentiras Conta-me doces mentiras
O que é?
Vou enviar-ta, miúda.
A publicação de uma vadia.
Recebeste?
Meu Deus!
Só podes estar a gozar!
Não te metas comigo! Vamos!
Desculpe.
Criança adorável!
A sério? "És diferente."
"Tornas-me diferente."
- Que intrujão! - Lina, o que fazes aqui?
O que faço aqui?
O que fazes tu aqui? Com alguém que "não é o teu pai".
- Eu sei o que parece, mas… - O que parece
é que és um mentiroso demasiado bom para ser verdade
com zero…
… menos do que zero respeito pelo cromossoma X.
Por isso... Sim!
Ale, a sério?
És sempre um merdas.
Sete de julho.
Não acredito. Estou mesmo a escrever isto?
Mas acho que talvez tenha encontrado o meu primeiro amor.
E logo em Itália.
Que bom para ti, mãe.
O X e eu passámos o fim de semana juntos
e, depois do jantar de ontem, ouve esta, ele disse-me… nem acredito…
… que me ama!
Está a mentir.
A mentir!
Saúde.
Olá!
Senhora padeira! Sei que está aí dentro!
- Quem é? Não. - Não…
Não! Por favor.
Olá.
Quem é?
Não estou aqui
não por aquilo que sabe.
Piscadela.
Não!
Por favor!
Volte!
- Não vendo ao público! - Por favor! Só preciso de um.
Só um bocadinho, só para provar, está bem?
Quero dizer, os seus bolos não mentem.
Não tentam apalpar-nos numa cascata bonita.
E não nos humilham
num restaurante cheio de pessoas,
enquanto bebem com alguém incrivelmente atraente,
uma modelo italiana, ou seja o que for, sabe? Porque…
… os seus bolos…
… são bons.
Porque os meus bolos
não têm pénis.
Adoro-a, senhora padeira!
Vinte de julho.
Depois do que achei ter sido um noite romântica incrível com o X,
agora nem sei.
Passaram dois dias e ele não me voltou a ligar.
Aí está. Como se não estivéssemos à espera disso.
Que choque!
É o que eu achava que ia acontecer.
Vinte e três de julho.
Ele disse que me amava
nem sei quantas vezes, mas…
… ainda não me voltou a ligar.
Estou confusa,
furiosa e triste.
Eu também.
Eu percebo.
Finalmente.
Achei que te encontraria aqui entre as ruínas.
- A Fran está preocupadíssima. - Bom, eu... distraí-me um pouco…
É uma noite para bolos?
Queres…
… falar sobre isso?
Sei que é estúpido
e que ele não me deve nada.
Só que… Eu…
Gostavas dele?
Sim.
Tome.
Foi bom sentir-me…
… normal, para variar.
Meu Deus! Este maritozzo é divinal.
Desculpa.
Estou a ouvir-te.
O segredo, Howie, são as mãos frias.
Não diga a ninguém.
Quem diria?
Olha.
Acho que o amor é como andar.
Quando somos novos e não sabemos como fazer, andamos de gatas,
a esbarrar nas coisas, a chorar muito.
Falo por experiência.
Então, já esteve…
… apaixonado de verdade?
Uma vez.
Ela não sentia o mesmo?
É complicado.
Pois, bom… Não, obrigada.
Já tenho complicações que cheguem.
Podes baixar os braços.
Mas acho que os braços têm vontade própria.
Toda a arte em que trabalho é sobre amor.
Ou ódio,
que é apenas amor que correu mal.
Howard…
… sabe com quem a minha mãe namorava, quando estava cá?
Eu…
Não sei dizer.
Bom…
… parece um verdadeiro cretino.
Acorda!
Toca a acordar!
Está na hora de virar a página.
Uma colega do Howard convidou-nos para almoçar em casa dos pais. Vamos!
- Não! - Olha, prometo-te,
uma boa comida caseira far-te-á esquecer aquele cretino. Confia…
O que foi?
Nada.
Vou fazer café.
Acorda.
Está bem.
"Sono incinta".
O que…
… significa?
Siri,
traduz "Sono incinta".
Encontrei isto na Internet.
ESTOU GRÁVIDA
O quê?
Onze de agosto.
Apetece-me chorar a toda a hora.
O X continua sem me ligar
e a Fran apanhou-me a comer uma terceira tigela de bolonhesa.
Por isso, tive de lhe contar tudo.
Não é maravilhoso, Lina?
Claro. Maravilhoso como um bebé recém-nascido.
Viu o diário. É sobre aquilo que sabes.
Ouve.
Ela sabe daquilo?
Não sei se sabe que sabes.
Dezanove de agosto. Não sei explicar o que aconteceu hoje.
Parece que foi outra pessoa que apareceu à minha porta a querer conversar.
- Não estava à espera. Não do Howie. - Howie?
- Howie?
Tens de falar com ela.
Eu? Porquê eu?
Adivinha!
Pediu desculpa por não ter assumido antes.
- E não tem medo do bebé. - Espera, o quê?
- O que foi? - O que foi?
- Cabra! - Cabra!
Meu Deus!
Obrigada, papá.
Olá, Franco. Olá, Martina.
Olá, Franny. Howard!
Como estás?
- Howard. - É bom ver-te.
A ti também.
Esta é a Lina, a minha afilhada autoproclamada.
- Olá, Lina. - Olá.
Afilhada.
Apropriado.
Olhem, aí vem ela. A minha mulher, a Chiara.
Olá, Chiara!
Olá, amor.
E tu deves ser a Lina.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
O Lore está na cozinha. Tem a última audição amanhã.
Para nós.
Obrigada.
Venham, por favor.
Cheira muito bem.
Então, é verdade. És um chefe.
O teu italiano não é nada mau.
Obrigada.
Sim, estou a tentar umas coisas… A experimentar.
- Para a escola de cozinha? - Sim.
Tenho a audição final amanhã, em Florença.
Pelo que vejo, de certeza que vais arrasar.
Tu aí, mãos jovens. Vem ajudar. Há trabalho para fazer.
- Está bem. - E tu, Lo, despacha-te.
- Despacha-te. - Sim. É para já.
Lina, esta é a nonna. Nonna, é a Lina.
- Muito prazer. - Olá.
Isto
é a base
do famoso "gelato de pistácio da nonna".
Sim. É lendário.
Gostas de gelato?
Sim, gosto de gelado.
Gelado?
Um Michelangelo é um desenho?
Um Caravaggio é um rabisco?
Nonna, calma.
- Desculpe. - Não. Não há problema.
Não faz mal, é que o gelato não leva aditivos.
É preciso bater muito depressa e com força para evitar os cristais de gelo.
Queres tentar?
Sim, claro.
Com empenho.
Com paixão!
O mais fixe é que o nosso gelato só leva cinco ingredientes.
Natas, leite,
açúcar, pistácio e o quinto…
O quinto é segredo.
Sim, eu sei.
- E então? - Não lhe ia dizer.
- Bom, posso provar? - Sim.
Deixa-me adivinhar, é…
… é baunilha.
- Não. - Está bem.
Canela?
Pronto.
Tentei.
Muito bem.
Para este lado.
E… Muito bem. E depois vai mais fundo.
Lembra-te, Lorenzo.
É uma dança entre parceiros,
ambos respeitando o que o outro oferece.
Sim.
Está melhor.
Meu Deus! Interrompo?
Céus!
Não. Olá, Gio.
Não, estávamos só a fazer gelato.
Estou a ver.
Deixa-me adivinhar…
Com paixão?
Sempre com paixão!
Porque não sou eu a mexer o gelato?
Odeias mexer o gelato. Sempre…
Odeias? Essa é nova!
Não é bom dizê-lo em voz alta na frente dos outros, Lorenzo.
Porque estás aí parado como uma batata cozida?
Que…
Desculpa.
Vou-me embora.
Desculpem.
Lá se foi a batedora.
Aqui estou eu.
Isto é uma salada de cevada e pesto.
O que têm no prato
são os meus miniqueques de lasanha.
E isto são curgetes fritas com molho de trufas e alcaparras.
Para terminar, claro,
comeremos o famoso gelato de pistácio da avó.
Saúde.
À nossa.
E ao meu envelhecimento.
- À nossa. - À tua, avó.
À nossa.
Tens mesmo de falar com ela.
- E tu tens de ser menos óbvia. - Vá lá.
Porque estão sempre a fazer isso? A segredar nas minhas costas.
Achas que não sei o que se passa nas minhas costas?
O que se passa nas tuas costas?
Como vão as corridas, Giorgia?
A Giorgia corre no Moto GP. Está no ranking mundial.
- Segundo lugar no fim de semana passado. - Parabéns, bravo!
- Parabéns. - Excelente.
Bom, perder é sempre perder.
E eu nunca perco.
Lo, onde estão os pinhões?
Avó, usei nozes de macadâmia.
Mamã! Ele tem de impressionar os juízes.
Tem de fazer algumas alterações.
Na Royale querem receitas clássicas.
Professor, não disseste que o Lorenzo tem de ser mais ousado a exprimir-se?
Mãe, a sério?
Acredito piamente que, no fundo, o Lorenzo é um rebelde.
Este pesto está delicioso!
Quer dizer como alguém que, no fundo, é mentiroso?
Adoro o teu pesto, Lorenzo.
Não tanto como eu o adoro.
Ele vai abrir um restaurante e vai chamar-lhe "Al Contrario".
Porque tudo será servido ao contrário.
Primeiro as sobremesas e as entradas no fim.
Não… Mãe, veremos.
- Veremos. - Lorenzo, segue o teu coração.
Obrigado, mãe.
Um brinde a isso.
- Ao coração. - À paixão.
Ao coração.
É pena que alguns de nós não tenham coração.
Credo, Lina! Podemos falar sobre isto mais tarde, depois do almoço?
Não, não podemos.
Desculpem.
Nunca faria nada para perturbar
esta bonita famiglia…
Mas já não tenho uma famiglia bonita,
e é por isso que não consigo perceber como posso ter um pai
que nem se deu ao trabalho de aparecer na minha vida inteira,
nem mesmo quando a mulher que ele disse que amava
morreu! Estou…
Desculpem. Buon appetito.
Vai.
Vai, já!
Sim, está bem. Já vou.
Com licença.
Não percebo.
Como pôde não me dizer?
Porque…
… não sou o teu pai.
Vai mesmo negar…
Não sei o que diz o diário,
mas garanto-te que não é possível
fisicamente que seja…
… bom, possível.
Mas pediu-lhe desculpa por não ter assumido…
Bolas! Não.
Não, pedi desculpa porque…
Pedi desculpa
porque a amava.
Desde o momento em que ela chegou, mas…
… pateticamente, não tive coragem para fazer nada quanto a isso
até ser tarde demais.
Então…
… se não é este…
… este tal X… - O nome dele é…
… Matteo Fossi.
Era o professore de fotografia dela e…
… por mais que odeie dizer isto,
Lina, tu…
Estás muito melhor sem ele.
Ouve, lamento não te ter dito antes,
mas a tua mãe…
Ela ligou à Fran e…
… por algum motivo, queria que o descobrisses sozinha.
Queres que o assuste? É um dos meus inúmeros talentos.
Não, eu trato disto.
Alessandro,
vai para casa.
Por favor.
Por favor, Lina, posso dizer só uma coisa? Era uma velha amiga.
Já tínhamos feito planos. Não sabia como cancelar.
Mas simplesmente… cancela-se.
Eu sei. Mas não tenho nada com ela. Fiz asneira, mas não o voltarei a fazer.
Não, agora…
… não é boa altura.
Está bem.
E agora?
É melhor altura?
Lina, tinhas razão quanto a não poderes confiar em mim.
Talvez porque nunca tive ninguém que valesse a pena que confiasse em mim.
Desculpa.
FOTÓGRAFO
FLORENÇA GALERIA DE FOSSI
ESTAÇÃO ROMA TERMINI
- Olá. - Olá.
O quê? Vais a Florença?
Sim.
Não foi planeado.
Boa!
- Tens a tua audição hoje, não é? - Sim. As minhas mães iam levar-me,
mas depois a nonna queria ir, depois o nonno.
- Demasiadas vozes na minha cabeça. - Pois.
Desculpa aquilo de ontem.
A tua refeição estava incrível.
Não estava má.
Acho que a nonna tem razão. Devia ficar pelo básico, hoje.
Estás bem?
E ela nunca te contou nada sobre ele?
Não. Agora, já sei porquê. Basicamente, ele abandonou-a por completo.
Posso perguntar?
O que esperas que ele faça quando falares com ele?
Não sei.
Talvez as pessoas mudem.
Talvez nos quisesse contactar ou assim.
A minha mãe veio para cá
e foi como se toda a vida dela fosse mudar.
E depois
teve de abdicar
de tudo o que amava
por minha causa.
Não.
Isso já não sei.
Da forma como falas dela,
parece que eras tudo o que ela amava.
Só podemos levar um prato pronto para a audição, por isso…
Toma. É gelato.
- O quê? Não! Não posso. - Sim.
- Acho que tenho a colher. - O que…
Aqui está a colher.
Não há problema. Tenho outro.
Lorenzo, não me apetece.
Sim, é essa a ideia.
Confia em mim.
Tudo é melhor depois de gelato.
Pronto, está bem.
Vou provar um pouco.
Caraças!
É tão bom.
Meu Deus!
- É bom? - Meu Deus!
Qual é o ingrediente secreto?
A nonna diz:
"Sabes quando souberes."
Próxima estação: Florença.
Ouve,
a minha cena é só esta tarde.
Queres que te acompanhe à galeria ou?… Posso mostrar-te Florença, se quiseres.
Sim. Qualquer coisa serve para adiar.
Está bem. Por aqui.
- Incrível, não é? - Sim.
Garanto-te, vais adorar o resto da cidade.
- Meu Deus! - Eu sei.
Sfogliatella.
Meu Deus!
Este é o meu sítio preferido em Florença inteira.
Sabias que tudo isto vem de agricultores locais?
- Sim? - É importante.
Sim.
Estou a empatar, obviamente, mas foi divertido.
Sim.
Posso saber?…
O que há entre ti e a Giorgia?
Tens de ver isto.
Diamantes da cozinha.
Trufas. São tão raras.
São precisos seis anos para esta pequenota crescer.
Que nojo!
E a exposição a esporos de fungos pode causar doenças respiratórias agudas.
- Só para que saibas. - Não quero saber. Isto é arte.
Vou acreditar em ti.
Enfim…
A Giorgia e eu
somos amigos desde sempre, desde que éramos crianças.
E há dois anos começámos a namorar.
- E é isso. - Sim.
Sempre andámos na escola juntos,
mas ela entrou num programa de corridas em Bolonha e a distância é complicada,
por isso, no fim do verão, nós…
Lamento.
O que há entre ti e o Alessandro?
Eu…
Foi…
Não há nada.
Vocês não gostam um do outro, pois não?
Não.
Desculpa. Sou irritante.
Não. Desculpa. É que…
Éramos amigos no preparatório, mas…
No primeiro ano do secundário, um tipo, o Marco Ricci, o novo melhor amigo do Ale,
um verdadeiro idiota, estava na cantina
onde a minha mãe trabalha e…
… na cara dela, chamou-lhe…
… fufa.
E o Ale ficou lá,
olhou para mim
e não fez nada.
- Meu Deus! - Enfim…
Não combino com a gente com quem ele se dá, sabes?
Lina, é muito tarde.
Tenho de ir e tu também.
Vês aquela rua? A galeria fica um quarteirão mais abaixo.
Mudei de ideias. Não vou.
- O quê? Não! - Não posso.
- É estúpido. É… - Não. Ouve-me.
Vais aparecer.
É só o que importa, porque…
Porque, se ele não assumir,
ele é que fica a perder por não conhecer a Lina espetacular, pateta,
emotiva e cheia de alegria que és.
Está bem.
Vemo-nos na estação.
Sim.
- Boa sorte, Lorenzo. - Boa sorte.
Lorenzo.
Sim?
O Howard tem razão.
Não tenhas medo de seres tu.
Que interessa se não encaixas num grupo qualquer? Não arranjes desculpas.
Sê diferente. Sê contrario.
A tua comida é ótima.
Quero dizer, no comboio,
tive um orgasmo de gelato por tua causa.
És tão esquisita.
Nem imaginas.
Prometes?
Prometo.
Vai.
Viva.
Bem-vinda.
Veio inscrever-se no curso de fotografia?
Não.
Eu…
Estou aqui para…
Desculpe, menina…
Está tudo bem?
Eu…
Gostaria de ver o Sr. Fossi.
Sim. E quem é a menina?
A filha dele.
O próximo é Lorenzo Ferrazza.
Boa tarde, chefe.
Boa tarde, Sr. Ferrazza.
Parabéns por ter chegado tão longe.
Então, que prato pronto trouxe de casa?
Tinha preparado um gelato caseiro, mas…
… já não o tenho.
Mas queria improvisar para vocês.
Queria fazer algo imprevisível,
algo contrário, que é o meu estilo.
Usando só os ingredientes que têm aqui hoje.
Porquê? Que mal tem a nossa cozinha? É previsível?
Que sorte estar aqui, Sr. Ferrazza.
Veio finalmente salvar-nos, fazendo as coisas ao contrário?
- Não, chefe, claro que não. Só queria… - Não, por favor. Improvise.
O tempo começa a contar agora.
Eu sei. Mas ela disse que é a mãe dela…
Não, eu disse que não.
- Sr. Fossi… - Não.
Desculpe. Pensava que o Sr. Fossi estava cá, mas foi a uma reunião.
Posso pedir-lhe que lhe ligue.
O que está a fazer? Não pode entrar.
- Desculpe, não pode levar isso. - Observe!
Olá.
O que lhe disseste?
Não, foi tão estúpido.
Lamento muito.
Bom…
O que aconteceu na tua audição? Como correu?
Lorenzo, não. É…
Como se diz "que se lixem"?
Que se lixem todos.
Que se lixem.
Que se lixem todos.
Lamento pela tua audição.
Chamaram ao meu prato principal "consistente, mas banal".
Tinham razão.
Acobardei-me. Não segui o teu conselho.
Não. Estavam enganados. Eles vão ver.
Estraguei tudo. Mas…
… Lina, não quero estragar isto.
Tu e eu.
Acho que…
… ambos estávamos…
Foi um erro.
- Tens namorada. - Eu sei.
- Não vivo aqui. - Eu sei.
Não podia ser mais complicado. Mas…
… o amor não é assim?
O dia de hoje foi intenso.
- Eu… - Tudo bem.
Tudo bem.
- Posso entrar? - Sim.
Ouvi dizer que foste a Florença.
Foi uma treta. Ele é um idiota.
Já estou bem.
Que raio de ideia foi a dela?
Todos cometemos erros.
Mas…
… estás aqui.
E, se não estivesses,
seria esse o grande erro.
Vou-me embora na segunda-feira.
Ainda posso começar o semestre mais cedo e estarei adiantada para o outono.
- Lina… - Foi ótimo,
e tudo, mas…
Só quero seguir com a minha vida.
Agradeço isto, mas devolvo-lha.
É tudo?
Deixa-la simplesmente ir?
Acho que não a posso obrigar a ficar.
Deixaste ir a mãe dela e passaste os últimos 18 anos arrependido.
Vi-te deixar de namorar com outras mulheres,
deixar de pintar, deixar de viver por te sentires responsável.
Não posso passar outros 18 anos assim.
Não percebes?
A Hadley não mandou a Lina para cá para encontrar o sacana,
foi para te encontrar a ti.
Francesca.
Está bem.
Vou já.
Olá?
Desculpe.
Indica-me onde há rapazes italianos giros?
Addie!
Meu Deus!
Meu Deus! Como… Porque…
O que fazes aqui? Como é que?…
"Como" está certo.
O "como" é o maior.
Aqui está o "como".
Ele ligou-me, disse-me que estavas com uma conversa maluca de te ires embora.
A tua mãe deu à Francesca contactos de emergência.
- E eu sou a tua miúda das emergências. - Meu Deus!
Pessoal… Porquê?
Porque agora não vais a lado nenhum.
Muito bem. Preciso de piza, cannolis, rapazes italianos giros! Já!
Vou gostar dela. Bom trabalho.
Olha o que a tua mãe fez. Juntou-nos a todos.
Uma família.
E como!
Soa-me bem.
Ele nem teve tomates para me encarar. O meu próprio pai, tipo…
Há duas coisas que sei. Primeiro, este cannoli é fenomenal.
E, segundo, ele que se F.
Sim. Foi o que o Lorenzo disse.
Adoro o Lorenzo!
Não o deixes escapar, miúda.
Ele tem namorada. É…
Namorada, "desnamorada", entendes?
Não, é patético. Horas depois de estar agarrada ao Alessandro,
estávamos a beijar-nos…
… a curtir…
Adoro o Alessandro!
Não estás a ajudar.
- Ele é uma brasa. - Addie.
Ouve, Lina. Pronto. Só tens de escolher um. Está bem?
Se não escolheres, esta noite será muito constrangedora.
Addie, esta noite?
A festa de formatura em casa do Alessandro.
Ele enviou-me uma mensagem. Isto é, enviou-te.
Meu Deus! Vou mesmo matar-te.
Não, não vou.
Espera.
Achas que voei até cá
para não ir para a farra com um monte de italianos solteiros
e perderes uma oportunidade de imersão cultural?
Lina, não te vais casar. Está bem?
Escolhe um dos tipos!
Sabes? Mergulha de cabeça.
Sabes que não mergulho de cabeça, Addie.
Lina…
… quando é que te desiludi?
Quando?
- Nunca. - Nunca.
Se caíres, eu seguro-te.
Está bem, vamos.
Boa! Vamos tomar a cidade de assalto.
Mal posso esperar. Cannolis, esparguete, piza.
- Rapazes! Tantos rapazes! - Estás só a listar coisas.
Vinte e quatro de agosto.
Não escrevi mais
porque estava a tentar divertir-me, para variar.
Estou a adorar a Itália.
Estou mesmo a abraçar a cultura local
e a dar o meu melhor para desfrutar dos meus últimos dias aqui.
E consegui.
Por uma razão em particular.
O Howard.
Fui uma verdadeira idiota.
Ele é querido, gentil, divertido
e também extremamente inteligente.
Mas tem uma incrível carreira pela frente
e é em Roma que deve ficar.
Há uma tradição em Itália.
Se prenderes um cadeado a uma das suas pontes
e atirares a chave para o Tibre…
… o teu amor nunca acabará.
Posso deixar ir o Howard, mas fico com a chave
para o levar comigo
para sempre.
Ele vive aqui?
Sim. Vive mesmo.
Quero dizer, de certeza que o Lorenzo é simpático, mas caramba!
Só estou a dizer.
Estás bem?
Sim, estou. Eu…
… já fiz a minha escolha.
Aquele é?…
Sim.
Sim, miúda. Sim!
- Fico contente por teres vindo. - Eu também.
- Alessandro, quero apresentar-te… - Deixa-me adivinhar. Addie?
Sim. A guarda-costas feroz da Lina
que dará cabo de ti, se pensares em enganá-la outra vez. Entendido?
Agora, onde estão os teus amigos giros?
Na pista de dança. Mas sê branda com eles, está bem?
Obrigada!
Olá.
Então… Ale, eu…
… tive algum tempo para pensar e percebi
que gosto mesmo de ti.
Podemos parar por aí?
Alessandro,
pareces irreverente
e superfeliz o tempo todo e…
Acho que ambos sabemos que…
… isso não é verdade.
Não te estou a julgar,
mas, se não vais para onde queres, como podes chegar a algum lado comigo?
Quero dizer, a minha família…
Não é fácil mudar as coisas.
E sinceramente não acho justo fazer disso uma condição para nós.
E estou mesmo a falar de nós.
Sei do que precisas.
Seguir com a tua vida e esquecer o passado.
Lina, somos iguais, confia em mim.
Olha quem está aqui!
Giorgia, estás aqui com o Lorenzo?
Isso seria impossível, visto que ele já não está cá.
- Por causa dela. - O quê?
- "O quê?"
Esta galdéria foi para Florença e enrolou-se com ele.
Que raio? Com o Lorenzo?
Não! Isso não é verdade.
Bom, é mais ou menos, mas não "cronograficamente".
Foi só um beijo de stress.
Poupa-me! Ele foi-se embora por tua culpa. Meu Deus, odeio os americanos!
Embora? Embora para onde?
- Para Paris. - Paris?
Sim. Vai candidatar-se à Academia de Cozinha.
Disse algo sobre deixar de jogar pelo seguro.
Quando se foi embora?
Agora. Foi para a estação dos comboios.
Não percebes? Somos tão perturbados, que ficamos perfeitos juntos.
Somos iguais, Lina.
Isso é… É assim que me tentas convencer?
Eu… Está bem.
Olá.
Preciso de um táxi, por favor.
- Por favor. - Lina!
Que raio?
O Lorenzo vai apanhar um comboio!
O Lorenzo não é dono de metade da Itália!
Addie, vá lá!
- Está bem! - Tenho de ir à estação dos comboios.
- Eu trato disto. - O quê?
Addie, não!
Não.
Isto é uma péssima ideia.
Roma é como Nascar com mais gritos.
Lina, com o amor vem o risco de fraturas expostas, miúda.
Monta. Vamos fazer isto.
Está bem.
Mas eu conduzo.
Energia de rainha. Adoro!
Meu Deus!
Addie, preciso que me orientes.
Certo. Não sei…
O que estás a fazer?
Meu Deus! Vamos morrer!
- Vai em frente. - É um círculo.
Como posso ir em frente?
Sai da frente!
Estás doida? Cuidado!
Quem os ensina a conduzir?
- Vira à direita. - Estou a virar!
Como se desliga isto?
Onde é o descanso disto?
- Desculpa. - Lina!
Obrigado.
Lorenzo!
- Lina? - Lorenzo!
O que fazes aqui?
Olá.
Não esperava ver-te aqui.
- Ele é muito giro em pessoa. - Sim, eu sei!
Este é…
Este é o Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Olá.
- Quase morremos por tua causa. - É verdade.
Porquê?
Vou andando. Vou deixar-vos ter um momento, fazer a vossa cena.
Que cena?
- Adeus! - Adeus.
O que se passa? Estás bem?
Se estou bem?
Não aprendeste nada sobre mim?
Estou ótima. Ouvi dizer que vais a Paris.
- Sim. - Ena!
Vou tentar fazê-lo à minha maneira, desta vez. Que se lixem, certo?
Sim! Que se lixem aqueles filhos da puta!
Meu Deus!
Eu…
Lamento imenso.
Não sei de onde saiu isto.
Há muita adrenalina a correr-me nas veias. Então…
Lorenzo,
beijar-te, ou tu beijares-me…
Não sei qual aconteceu primeiro…
A questão é que não foi um erro.
Não foi mesmo.
Então, tu e eu…
O que quero dizer é…
A minha mãe ajudou-me a perceber, depois de morrer, que…
… ficar agarrada à coisa errada,
ou até à coisa certa na altura errada,
não é algo de que se possa…
… voltar atrás.
Quero dizer,
pensava que tinha de fazer uma escolha entre ti e o Alessandro,
mas ela queria que eu viesse cá para me encontrar a mim mesma.
Por isso,
neste momento, tenho…
… de me escolher só a mim.
É tão irritante que, mesmo quando dás notícias merdosas,
consigas ser completamente espetacular.
Boa sorte.
Para ti também.
Não precisarás.
Obrigado.
Vinte e sete de agosto.
Parto hoje.
Sinceramente, estou aterrorizada.
Mas estou pronta.
E para ti, minha filha,
desejo de todo o coração
que vivas a tua vida em pleno e com coragem,
como uma verdadeira italiana.
Vou tentar, mãe.
Por isso, obrigada, Itália,
por me teres oferecido uma nova vida,
um novo propósito.
Nunca te esquecerei,
meu primeiro amor verdadeiro. - Para ti.
Estás bem?
Acho que já sei
porque é que ela nunca namorou com ninguém.
Já tinha conhecido o tal.
Vou ter saudades tuas, Lina.
Howie…
Ela queria que eu viesse cá para me descobrir
e… acho que ainda estou a descobrir, por isso…
… decidi adiar os estudos por um ano. Vou ficar.
Lina, se ser pai é apenas biológico, então…
Mas, se significa preocupar-se incessantemente,
ilogicamente contigo,
querendo apenas o melhor para ti,
pensando em formas de magoar fisicamente os rapazes que querem namorar contigo,
então, gostaria muito que me considerasses teu pai adotivo.
Obrigada…
… pai.
Nunca poderia ter percebido
que o desejo da minha mãe também me daria uma nova vida.
Um ano depois, não é que eu tenha entendido tudo.
Mas não me importo, por uma vez na vida.
Porque também descobri algo em Itália,
numa câmara antiga
de uma madrinha maluca,
com um pai verdadeiro.
E descobri-o sozinha.
Tinhas razão, mãe.
Nunca se esquece o primeiro amor.
Greta!
Não…
Dizem os boatos
que uma americana não parava de vir cá e foram descobertos.
Tiveram de fechar.
Lorenzo! O que…
Olha para ti!
A Greta reformou-se.
Outra pessoa ficou com isto.
Não! Adoro este sítio.
Que triste.
Vou ficar eu com isto.
AO CONTRÁRIO
Meu Deus!
Estou a tratar dos últimos pormenores para quando me formar.
É uma loucura, Lorenzo.
Fico feliz por ti.
Obrigado.
E tu? O que?…
Ficaste cá este tempo todo?
Sim. Ano sabático.
Estou a ter algumas aulas.
Bom…
… foi bom ver-te.
Sim. A ti também.
Adeus.
Lina!
Estás bem?
Sim.
Há coisas que nunca mudam.
Ótimo.
Gosto de ti como és.
Ouve, a minha nonna faz o jantar, hoje.
Fez o gelato dela. Queres vir?
Temos de ir na minha mota da morte italiana.
Lamento, Lorenzo.
Não.
Está bem.
Teremos…
… de levar a minha.
A propósito, descobri o ingrediente secreto.
Mais vale tarde do que nunca.
Legendas: Florinda Lopes