1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,541 --> 00:00:20,583
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,750
‎Odată, mama mi-a zis o vorbă din Italia.

5
00:00:25,291 --> 00:00:27,625
‎„Il primo amore non si scorda mai.”

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
‎Prima iubire nu se uită niciodată.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,291
‎Ironia este

8
00:00:33,375 --> 00:00:38,666
‎că nu mi-a povestit niciodată
‎despre iubire sau despre Italia.

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
‎Decât în ultimele sale clipe,

10
00:00:42,958 --> 00:00:48,333
‎de parcă era‎ ‎un mare mister
‎sau ceva de genul.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,750
‎Și se pare că într-adevăr era un mister.

12
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
‎Deci ar trebui s-o iau de la început.

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,041
‎Ocazia nu era deloc una încântătoare.

14
00:01:05,541 --> 00:01:08,875
‎Aici, mama ne-a impus
‎câteva reguli trăsnite.

15
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
‎Prima: nu vom avea voie să fim triști.

16
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
‎A doua: nimeni nu va purta negru.

17
00:01:15,041 --> 00:01:18,708
‎Doar culoarea dovleacului.
‎Preferata ei. Mama era ciudată.

18
00:01:19,625 --> 00:01:22,458
‎Dar îi iubeam personalitatea.

19
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
‎A treia: Fleetwood Mac va cânta
‎la înmormântarea ei.

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
‎Sau cântărețul local,

21
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
‎Fleetwood Zach.

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,541
‎Serios, mamă?

23
00:01:44,750 --> 00:01:46,583
‎- Zach e sexy.
‎- Addie!

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
‎- Corect. Scuze! Sunt în doliu.
‎- Bun.

25
00:01:50,875 --> 00:01:56,375
‎Și a patra: va trebui să merg
‎într-o excursie de regăsire în Roma.

26
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
‎Când era de vârsta mea,

27
00:01:58,458 --> 00:02:00,541
‎ea și-a găsit scopul acolo.

28
00:02:01,416 --> 00:02:06,083
‎Nici prietena mea cea mai bună
‎nu avea voie să vină cu mine.

29
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
‎Trebuia să merg singură

30
00:02:07,833 --> 00:02:10,000
‎și mă simțeam la fel de singură.

31
00:02:10,083 --> 00:02:10,916
‎Ești bine?

32
00:02:11,916 --> 00:02:13,666
‎Adică, la modul trist.

33
00:02:15,625 --> 00:02:16,583
‎Ascultă!

34
00:02:17,875 --> 00:02:19,208
‎Să schimbăm subiectul!

35
00:02:19,875 --> 00:02:23,041
‎Ce poză ar trebui să public?
‎Privește aici!

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,375
‎Prima e într-un costum de baie sexy.

37
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
‎A doua, într-un costum de baie
‎și mai sexy.

38
00:02:28,458 --> 00:02:31,333
‎- Unde erai?
‎- La Castelul McKearney. În Irlanda.

39
00:02:32,666 --> 00:02:37,625
‎- Addie, n-ai fost niciodată în Irlanda.
‎- E o poză modificată. Vezi?

40
00:02:38,416 --> 00:02:39,250
‎Ce drăguț!

41
00:02:39,875 --> 00:02:42,000
‎De asta nu stau pe rețelele sociale.

42
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
‎Bine, dră antisocială!

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,875
‎De asta nu faci nimic
‎care implică socializare.

44
00:02:47,458 --> 00:02:51,333
‎Când ai fost ultima dată la o petrecere?
‎Și nu la una cu școala.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,708
‎Alea nu sunt petreceri adevărate.

46
00:02:53,791 --> 00:02:54,666
‎Dar în Italia…

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,375
‎Serios acum. Dacă nu te urci în avion

48
00:02:58,458 --> 00:03:02,541
‎și nu întâlnești un italian foarte sexy,

49
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
‎nu mai vorbesc cu tine.

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,708
‎Păcat! Chiar îmi plăcea de tine.

51
00:03:07,708 --> 00:03:11,625
‎Lina! Nu ai avut niciun iubit
‎în ultimul an de liceu!

52
00:03:12,708 --> 00:03:16,500
‎Ce trebuia să fac?
‎Să aduc un iubit la chimioterapie?

53
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.

54
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
‎Nu pot să cred că mâine plec.

55
00:03:31,375 --> 00:03:34,500
‎- Nu pot să cred că pleci singură.
‎- Da.

56
00:03:37,166 --> 00:03:39,625
‎Bunicii mei nu mai sunt.

57
00:03:39,708 --> 00:03:42,041
‎Nu mai am rude.

58
00:03:42,125 --> 00:03:46,250
‎Mama ta nu a vrut niciodată
‎să-ți găsească tatăl?

59
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
‎Glumești? A zis că l-ar lua la bătaie
‎dacă l-ar mai vedea vreodată.

60
00:03:51,958 --> 00:03:54,375
‎Fir-aș! Chiar era uimitoare.

61
00:03:56,916 --> 00:04:00,708
‎- Ai nevoie de toate cărțile astea?
‎- Trebuie să fiu pregătită.

62
00:04:04,458 --> 00:04:06,166
‎Bine, dră profesoară. Așa e.

63
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
‎Nici nu vreau să merg.

64
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
‎Vreau să-mi văd de viața mea.

65
00:04:14,041 --> 00:04:15,166
‎Lina…

66
00:04:15,250 --> 00:04:19,916
‎Știai că au probleme de mentenanță
‎0,4% dintre zborurile transcontinentale?

67
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
‎Te poți calma o secundă?

68
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
‎Mergi în Italia, fraiero!

69
00:04:24,750 --> 00:04:26,708
‎Te vei distra de minune.

70
00:04:27,208 --> 00:04:31,791
‎Repetă după mine!
‎Mă voi distra de minune în Italia!

71
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
‎Spune!

72
00:04:35,125 --> 00:04:38,625
‎Mă voi distra de minune

73
00:04:38,708 --> 00:04:40,541
‎în Italia.

74
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
‎Așa te vreau!

75
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
‎Îmi va fi dor de tine.

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,291
‎Voiam să merg în Italia,

77
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
‎doar că n-am știut ce voi face fără ea.

78
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
‎Am făcut totul împreună.

79
00:04:56,333 --> 00:05:00,166
‎Iar acum‎ ‎am rămas singură.

80
00:05:01,375 --> 00:05:03,000
‎În timpul liceului,

81
00:05:03,083 --> 00:05:06,541
‎m-am convins singură
‎că nu mai era bolnavă.

82
00:05:08,166 --> 00:05:09,875
‎Nu știam cine naiba eram.

83
00:05:10,833 --> 00:05:13,916
‎Și dacă nu era această „ultimă dorință”,

84
00:05:14,583 --> 00:05:18,250
‎aș fi rămas foarte nefericită
‎și cu o perspectivă falsă.

85
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL ROMA-FIUMICINO

86
00:05:29,416 --> 00:05:30,791
‎Sunt chiar aici!

87
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
‎- Un taxi, domnișoară?
‎- Nu.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
‎- Sigur?
‎- Nu, mersi!

89
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
‎Lina! Aici!

90
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
‎Lina! Frumoaso! Eu sunt Francesca!

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,458
‎Să trecem la subiect.

92
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
‎Ai zis că vorbești fluent italiană.

93
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
‎Ai avut un scor mare sau ceva de genul?

94
00:05:50,291 --> 00:05:52,083
‎- Da?
‎- La examenul lingvistic.

95
00:05:52,750 --> 00:05:54,791
‎Care e limita de viteză în Italia?

96
00:05:54,875 --> 00:05:57,458
‎Eu nu am limite. Vom vorbi în italiană.

97
00:05:57,541 --> 00:06:00,750
‎Spune-mi tot ce ți-a zis mama ta

98
00:06:00,833 --> 00:06:02,625
‎că nu ai voie să-mi spui.

99
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
‎Că voi două v-ați distrat foarte mult?

100
00:06:07,791 --> 00:06:09,916
‎Ai folosit un timp prea formal.

101
00:06:10,000 --> 00:06:11,916
‎O mașină!

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
‎Dumnezeule!

103
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
‎Cretinule! Ce naiba faci?

104
00:06:27,500 --> 00:06:30,041
‎Am ajuns. Bun venit în Roma!

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
‎- Aici locuiești?
‎- Normal că nu!

106
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
‎Vărul meu predă artă la o școală privată.

107
00:06:35,958 --> 00:06:40,083
‎Aici e banchetul pentru absolvenți.
‎Vei întâlni oameni de vârsta ta.

108
00:06:41,041 --> 00:06:42,083
‎Nu mă simt bine.

109
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
‎Niște ruj și machiaj pot rezolva orice.

110
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
‎Sper.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
‎Bine.

112
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
‎Să mergem.

113
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
‎Și dă-ți ochelarii jos!

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
‎Apropo,

115
00:06:58,666 --> 00:07:02,625
‎am auzit că proba din Florența
‎a mers fantastic.

116
00:07:02,708 --> 00:07:04,333
‎Încă mai am ultima probă.

117
00:07:05,208 --> 00:07:09,250
‎Dar am auzit că acceptă
‎doar copiii bucătarilor cu stele Michelin

118
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
‎sau tinerii bogați. Ca cei de aici.

119
00:07:11,666 --> 00:07:14,083
‎- Deci toți sunt bogătani nesimțiți?
‎- Da.

120
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
‎Nu te subestima, Lorenzo!

121
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
‎Ești cel mai bun elev pe care îl am.

122
00:07:20,375 --> 00:07:21,333
‎Ține minte!

123
00:07:21,416 --> 00:07:27,083
‎Chipul tău trist și modest ascunde
‎extrem de multă creativitate.

124
00:07:27,166 --> 00:07:29,541
‎Nu te teme s-o dezlănțui!

125
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
‎Să-l lăsăm în pace. Tocmai a absolvit.

126
00:07:33,083 --> 00:07:34,666
‎Îmbată-te, Lorenzo!

127
00:07:34,750 --> 00:07:35,583
‎Mulțumesc!

128
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
‎La revedere!

129
00:07:39,833 --> 00:07:44,083
‎Lina, ți-l prezint
‎pe dragul meu văr irlandez, Howard.

130
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
‎Bună!

131
00:07:46,541 --> 00:07:47,416
‎Dumnezeule!

132
00:07:48,750 --> 00:07:50,291
‎Scuze, Lina!

133
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
‎Semeni foarte mult cu mama ta.

134
00:07:54,500 --> 00:07:55,541
‎Howard Riley.

135
00:07:56,125 --> 00:07:59,291
‎Bună! Deci, ai cunoscut-o?

136
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
‎Am mers la facultate aici.

137
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
‎Vara, ea stătea cu Fran.

138
00:08:07,416 --> 00:08:10,250
‎Am fost devastat de vești.

139
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
‎Scuze! Probabil te-ai săturat
‎să tot auzi asta de la oameni.

140
00:08:16,208 --> 00:08:20,875
‎- E în regulă.
‎- Ai vrea să vezi

141
00:08:21,708 --> 00:08:23,166
‎locul ei preferat? Fran?

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
‎Mergeți voi doi. Împreună.

143
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
‎Vă puteți cunoaște.

144
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
‎Bine, atunci.

145
00:08:31,583 --> 00:08:32,416
‎Să mergem.

146
00:08:38,582 --> 00:08:40,082
‎Mercati di Traiano.

147
00:08:41,625 --> 00:08:43,041
‎Piața lui Traian.

148
00:08:43,125 --> 00:08:47,083
‎Construită între 100-110 d.Hr.
‎de către Apolodor din Damasc.

149
00:08:47,666 --> 00:08:50,791
‎Este considerată
‎primul complex comercial din lume.

150
00:08:51,583 --> 00:08:53,875
‎Biroul împăratului era acolo sus.

151
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
‎Ei bine, nu e ca în Brooklyn.

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,333
‎Mamei tale îi plăceau ruinele.

153
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
‎Nu mi-a vorbit deloc despre Italia.

154
00:09:08,583 --> 00:09:14,041
‎- Până să se îmbolnăvească.
‎- Cu cât avansezi mai mult în vârstă,

155
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
‎cu atât te gândești mai mult la trecut.

156
00:09:17,583 --> 00:09:20,791
‎A zis că vizita ei aici
‎i-a schimbat întreaga viață.

157
00:09:22,041 --> 00:09:23,875
‎Știi în ce mod, mai exact?

158
00:09:24,458 --> 00:09:26,666
‎Italia are un mod aparte
‎de a te transforma.

159
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
‎Am venit aici pentru facultate.
‎Dar am rămas timp de 20 de ani.

160
00:09:32,541 --> 00:09:36,208
‎Howard, lasă jocurile!
‎Nu te mai ascunde de mine!

161
00:09:36,291 --> 00:09:38,958
‎Poți veni sus o clipă?
‎Am nevoie de tine aici.

162
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
‎Vin imediat.

163
00:09:41,708 --> 00:09:43,083
‎El e directorul.

164
00:09:44,416 --> 00:09:46,083
‎Mă duc să mă pun bine cu el.

165
00:09:47,750 --> 00:09:48,583
‎Bucură-te…

166
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
‎Bucură-te de vizită!

167
00:10:39,291 --> 00:10:40,666
‎E frumos aici, mamă.

168
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
‎Așa e.

169
00:10:47,291 --> 00:10:48,125
‎Ești din SUA?

170
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
‎E așa evident?

171
00:10:53,250 --> 00:10:54,166
‎Puloverul tău.

172
00:10:56,666 --> 00:11:00,583
‎- Mergi la universitatea MIT?
‎- Nu. Dar voi merge.

173
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
‎Anul viitor. Da.

174
00:11:04,291 --> 00:11:05,666
‎Și eu voi fi în Boston.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,500
‎La Harvard.

176
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
‎Alessandro Albani.

177
00:11:11,500 --> 00:11:12,333
‎Încântat!

178
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
‎Lina Emerson.

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
‎E o plăcere, Lina.

180
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
‎Bună!

181
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
‎Știi ce specializare vei urma?

182
00:11:26,625 --> 00:11:27,458
‎Nu știu.

183
00:11:28,083 --> 00:11:31,875
‎- De cât timp ești în Roma?
‎- De circa cinci minute.

184
00:11:32,833 --> 00:11:34,083
‎- Bun venit!
‎- Da.

185
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
‎Cum te descurci cu italiana?

186
00:11:40,083 --> 00:11:43,458
‎Am luat punctaj maxim
‎la examenul lingvistic.

187
00:11:44,083 --> 00:11:45,166
‎Nu e rău.

188
00:11:49,875 --> 00:11:52,875
‎Modul în care te uitai la orașul nostru

189
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
‎era foarte frumos.

190
00:11:56,083 --> 00:11:59,291
‎Ei bine, priveliștea e uimitoare.

191
00:12:01,000 --> 00:12:01,833
‎Chiar e.

192
00:12:05,166 --> 00:12:06,000
‎Ale!

193
00:12:07,291 --> 00:12:08,125
‎Să mergem.

194
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
‎Trebuie să plec.

195
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
‎Sper să te văd curând.

196
00:12:17,375 --> 00:12:19,958
‎- Bine.
‎- Pa! Pe curând!

197
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
‎Da, dacă vrei… Eu vreau…

198
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
‎Dacă amândoi vrem, cu siguranță…

199
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
‎Sau nu. E în regulă.

200
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
‎Grozav.

201
00:13:12,875 --> 00:13:14,583
‎Casă dulce casă!

202
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
‎Eu și mama ta am petrecut mult timp aici,

203
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
‎vorbind despre cum vor fi viețile noastre.

204
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
‎Eram cele mai bune prietene.
‎Dar totul s-a terminat.

205
00:13:28,083 --> 00:13:31,333
‎Vara mea e cam dramatică.

206
00:13:31,416 --> 00:13:34,541
‎În fine. Asta e
‎cea mai bună cameră din casă.

207
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
‎E frumoasă.

208
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
‎Howard! Du-te acasă!

209
00:13:38,916 --> 00:13:42,875
‎Avem de discutat ca între femei.
‎Du-te și fă-ți treburile de bărbat!

210
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
‎Bine. Îți voi trimite numărul meu.

211
00:13:46,166 --> 00:13:48,000
‎- Bine.
‎- Mă poți suna oricând.

212
00:13:48,625 --> 00:13:49,458
‎Mersi, Howard!

213
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
‎Ciao!

214
00:13:53,083 --> 00:13:54,625
‎Acum, ia loc!

215
00:14:02,291 --> 00:14:05,583
‎Acesta a fost jurnalul mamei tale.

216
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
‎Mi l-a trimis înainte să…

217
00:14:08,375 --> 00:14:11,625
‎M-a rugat să ți-l ofer.
‎E din vremea când a locuit aici.

218
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
‎Nu l-am citit.

219
00:14:13,250 --> 00:14:16,750
‎Dar la acea vreme,
‎eram geloasă din cauza lui.

220
00:14:18,000 --> 00:14:18,833
‎Eu…

221
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
‎Nu-l vreau.

222
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
‎Înțeleg, dar ea și-a dorit să-l ai.

223
00:14:27,166 --> 00:14:30,583
‎Bine. Am făcut spaghete.
‎Le las pe verandă.

224
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
‎Și un vin roșu. Ajută enorm
‎să-ți revii după un zbor.

225
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
‎Eu ies în oraș.

226
00:14:35,666 --> 00:14:38,625
‎Mă întâlnesc cu un tip
‎care cântă precum Pavarotti.

227
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
‎Nu arată deloc ca el.

228
00:15:20,333 --> 00:15:21,166
‎BILETUL DE AVION

229
00:15:21,250 --> 00:15:23,666
‎Bună, jurnalule!
‎Voi începe cu o întrebare.

230
00:15:23,750 --> 00:15:26,541
‎După ce întâlnești
‎ofițerul de admitere al facultății,

231
00:15:26,625 --> 00:15:30,000
‎fie ai un atac de panică major,

232
00:15:30,083 --> 00:15:32,708
‎fie spui părinților că amâni facultatea

233
00:15:32,791 --> 00:15:35,500
‎și ți-ai cheltuit banii
‎pe un bilet de avion,

234
00:15:35,583 --> 00:15:37,333
‎fie cumperi un jurnal?

235
00:15:38,041 --> 00:15:40,500
‎Eu le-am făcut pe toate.

236
00:15:41,416 --> 00:15:42,875
‎9 iunie.

237
00:15:42,958 --> 00:15:46,750
‎Soarele a apus, dar Roma
‎încă murmură, de parcă e vie.

238
00:15:48,041 --> 00:15:52,250
‎Aud sirene ciudate
‎și cântecul pescărușilor.

239
00:15:53,083 --> 00:15:55,541
‎Acest oraș are ceva aparte, inexplicabil.

240
00:15:56,291 --> 00:15:59,583
‎Poate este permanența sa.

241
00:16:02,416 --> 00:16:06,083
‎Stau la niște oameni minunați.
‎Fata lor e de vârsta mea.

242
00:16:06,166 --> 00:16:09,041
‎Nu-i convine că nu sunt un băiat american.

243
00:16:09,625 --> 00:16:11,791
‎Mama ei a făcut spaghete.

244
00:16:11,875 --> 00:16:14,000
‎- ‎Sunt cele mai bune…
‎- Doamne!

245
00:16:14,083 --> 00:16:16,625
‎- …pe care le-am mâncat.
‎- ‎Adevărat!

246
00:16:18,125 --> 00:16:20,041
‎Am venit, Italia!

247
00:16:20,125 --> 00:16:23,041
‎Abia aștept să văd
‎ce-mi rezervă viitorul aici.

248
00:16:23,125 --> 00:16:25,291
‎Simt că aveam nevoie să vin aici.

249
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
‎ACEASTA SUNT EU

250
00:16:26,625 --> 00:16:29,125
‎Poate pentru a descoperi cine sunt.

251
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
‎Departe de casă. Departe de mine.

252
00:16:31,541 --> 00:16:33,333
‎CINE SUNT DE UNA SINGURĂ?

253
00:16:48,375 --> 00:16:53,750
‎Încă ai probleme cu alinierea umerilor.
‎Nu stăpânești principiile de bază.

254
00:16:54,458 --> 00:17:00,458
‎- Ai sunat la Banca Milano?
‎- Tată, nu vreau să merg la Milano.

255
00:17:02,416 --> 00:17:05,040
‎Nici în vara asta nu vei face nimic?

256
00:17:07,165 --> 00:17:09,540
‎Crezi că n-am făcut nimic
‎în toată viața mea.

257
00:17:13,625 --> 00:17:14,833
‎Ascultă, Alessandro!

258
00:17:17,583 --> 00:17:21,208
‎Știi că sunt mândru de tine. Te iubesc.

259
00:17:22,833 --> 00:17:25,375
‎Dar am cerut favoruri
‎pentru aceste interviuri.

260
00:17:26,165 --> 00:17:30,833
‎- Dacă nu mergi, timpul meu a fost irosit.
‎- Dar nu ți-am cerut ajutorul.

261
00:17:33,166 --> 00:17:35,000
‎Știi ce ai fi fără ajutorul meu?

262
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
‎Un nimic.

263
00:17:39,416 --> 00:17:42,208
‎Așa că sună la bancă! Azi!

264
00:17:58,166 --> 00:17:59,041
‎Alo?

265
00:17:59,125 --> 00:18:00,416
‎Engleză sau italiană?

266
00:18:01,500 --> 00:18:02,583
‎Ce…

267
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
‎Alessandro?

268
00:18:05,541 --> 00:18:07,833
‎Ale. Lumea îmi zice Ale.

269
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
‎- Vorbim în engleză.
‎- De unde ai numărul meu?

270
00:18:12,291 --> 00:18:16,000
‎Îl am de aseară. Te-am găsit
‎pe internet. Tu mi l-ai dat.

271
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
‎Nu, asta e imposibil.

272
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
‎Nu sunt pe internet.

273
00:18:22,166 --> 00:18:26,166
‎Am auzit că americancele
‎fac glume. Stai un moment!

274
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
‎Îți trimit un link al profilului.

275
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
‎Nu glumesc. Jur că nu…

276
00:18:34,625 --> 00:18:37,750
‎Dumnezeule!

277
00:18:37,833 --> 00:18:40,291
‎Nu! Eu nu sunt așa!

278
00:18:40,375 --> 00:18:45,500
‎Nici nu știu să schiez.
‎Nu știu să zbor cu parapanta,

279
00:18:45,583 --> 00:18:49,791
‎nu știu să sar cu parașuta…
‎Doamne! Și clar nu sunt o majoretă!

280
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
‎Te sun eu înapoi.

281
00:18:53,958 --> 00:18:57,041
‎Deci, înseamnă că ai o soră geamănă?

282
00:18:59,541 --> 00:19:03,708
‎Nu. Am o prietenă
‎care știe să modifice poze.

283
00:19:03,791 --> 00:19:06,250
‎O fostă prietenă. O voi ucide.

284
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
‎- Pa!
‎- ‎Nu, stai!

285
00:19:07,750 --> 00:19:12,333
‎Anual, tata organizează o strângere
‎de fonduri la operă.‎ ‎Vrei să vii?

286
00:19:13,041 --> 00:19:14,333
‎Ce? La operă?

287
00:19:15,291 --> 00:19:16,458
‎Eu… Nu știu.

288
00:19:16,541 --> 00:19:17,583
‎Ne vedem acolo.

289
00:19:17,666 --> 00:19:20,500
‎La Nuvola, ora 21:00.
‎Da? Îmbracă-te elegant!

290
00:19:20,583 --> 00:19:22,666
‎- Nu. Stai! Ale…
‎- ‎Pa!

291
00:19:23,208 --> 00:19:25,791
‎Te sun înapoi. Pa! Bine.

292
00:19:25,875 --> 00:19:28,916
‎De ce naiba ai făcut asta?

293
00:19:29,000 --> 00:19:32,041
‎A fost un lucru spontan.
‎Ceva ce ar trebui să faci și tu.

294
00:19:32,125 --> 00:19:35,000
‎E sexy și e pe profilul tău. E minunat.

295
00:19:35,083 --> 00:19:37,958
‎Nu e profilul meu. Dezactivează-l!

296
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
‎Dar ai deja 500 de urmăritori!

297
00:19:41,833 --> 00:19:43,208
‎Ce naiba faci?

298
00:19:43,291 --> 00:19:45,916
‎- De când există o plajă în Brooklyn?
‎- ‎Asta?

299
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
‎Le ofer oamenilor ceea ce vor.

300
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
‎Ești incredibilă.

301
00:19:50,125 --> 00:19:54,250
‎Lina, ca manager al tău,
‎trebuie să te ajut să ai o viață socială.

302
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
‎Din moment ce nu ai una.

303
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
‎Ca să știi, nici măcar nu e genul meu.

304
00:19:59,666 --> 00:20:04,416
‎Are bursă de merit internațională,
‎e căpitanul echipei de tenis, e bogat…

305
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
‎Și e italian!

306
00:20:06,541 --> 00:20:07,958
‎Cum să nu fie genul tău?

307
00:20:08,458 --> 00:20:09,666
‎Dezactivează contul!

308
00:20:10,541 --> 00:20:11,666
‎Stai să mă gândesc!

309
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
‎Nu!

310
00:20:13,958 --> 00:20:16,833
‎Treci la atac, Lina!
‎Eu sunt la surf în Hawaii.

311
00:20:17,458 --> 00:20:18,416
‎Ciao!

312
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
‎Dacă vrei să mergi la acea petrecere,

313
00:20:24,416 --> 00:20:29,708
‎trebuie să știi neapărat cum să mergi.

314
00:20:31,916 --> 00:20:37,000
‎O femeie merge cu scop,
‎demnitate și șolduri.

315
00:20:38,625 --> 00:20:40,333
‎Se folosește mult de șolduri.

316
00:20:41,291 --> 00:20:42,208
‎Încearcă!

317
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
‎Nu știu dacă pot.

318
00:20:45,500 --> 00:20:48,291
‎Nu mai fi o americancă morocănoasă!

319
00:20:48,375 --> 00:20:51,500
‎Sunt consultant de modă.
‎Asta e slujba mea.

320
00:20:51,583 --> 00:20:56,125
‎Poți avea încredere în mine.
‎Te rog, arată-mi!

321
00:20:56,208 --> 00:20:57,041
‎Arată-mi!

322
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
‎Bine.

323
00:21:05,333 --> 00:21:06,166
‎Nu, dragă.

324
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
‎Mai încet! Bucură-te!

325
00:21:08,625 --> 00:21:10,458
‎Spatele drept! Capul sus!

326
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
‎Lungește piciorul!

327
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
‎Arcuiește laba piciorului!
‎Din călcâi până la degete!

328
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
‎Vreau pantofi normali.

329
00:21:22,708 --> 00:21:25,708
‎De ce nu vrei papuci de casă?

330
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
‎Îmi plac papucii de casă.

331
00:21:30,083 --> 00:21:33,666
‎Nu e cam demodat
‎ca o femeie să poarte tocuri?

332
00:21:35,666 --> 00:21:37,333
‎Ba da. Ascultă!

333
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
‎Nu contează ce e la exterior.

334
00:21:40,625 --> 00:21:42,208
‎Contează mentalitatea,

335
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
‎grația, instinctul, curajul.

336
00:21:47,791 --> 00:21:51,916
‎Eu nu am aceste lucruri.

337
00:21:52,666 --> 00:21:54,458
‎Eu te voi face să le capeți.

338
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
‎- Din nou!
‎- Din nou?

339
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
‎Încoace.

340
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
‎Zâmbește!

341
00:22:28,750 --> 00:22:30,041
‎Poți să respiri.

342
00:22:32,416 --> 00:22:36,333
‎I-am promis mamei tale
‎că voi fi o influență groaznică.

343
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
‎Te voi ajuta să devii puțin nebună.

344
00:22:43,625 --> 00:22:45,750
‎Sunt îndeajuns de nebună, mersi!

345
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
‎- Francesca?
‎- Da.

346
00:22:57,291 --> 00:22:59,291
‎Când vine vorba de băieți…

347
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
‎nu știu ce să fac.

348
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
‎Draga mea!

349
00:23:06,541 --> 00:23:08,208
‎Ți-ai pierdut minunata mamă.

350
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
‎Ai pierdut multe alte lucruri.

351
00:23:11,416 --> 00:23:15,125
‎Nu a fost vina ei.

352
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
‎Când nu eram la spital,
‎tot ce făceam era să învăț.

353
00:23:19,000 --> 00:23:21,958
‎Desigur. Voiai
‎să deții controlul asupra ceva.

354
00:23:22,833 --> 00:23:26,041
‎Ascultă! Când vine vorba de sexul opus,

355
00:23:27,125 --> 00:23:29,000
‎Fellini avea o vorbă uimitoare:

356
00:23:29,833 --> 00:23:33,750
‎„Dacă ești mișcată de ceva,
‎nu ai nevoie de o explicație.

357
00:23:34,500 --> 00:23:37,250
‎Dacă nu ești,
‎nicio explicație nu te va mișca.”

358
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
‎Bazează-te pe instinct!

359
00:23:45,791 --> 00:23:50,166
‎…urmând o dublă specializare.
‎Economie și Relații Internaționale.

360
00:23:50,250 --> 00:23:54,791
‎Mai întâi Harvard, apoi Oxford,
‎apoi o stagiatură la Lloyds.

361
00:23:55,916 --> 00:23:58,125
‎- Așa tată, așa fiu.
‎- Exact.

362
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
‎- Corect, fiule?
‎- Da.

363
00:24:00,750 --> 00:24:02,333
‎Minunată oportunitate.

364
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
‎- Excelent.
‎- Un toast.

365
00:24:05,250 --> 00:24:08,333
‎Deși cred că ar trebui
‎să meargă în Abu Dhabi,

366
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
‎unde se află majoritatea afacerii.

367
00:24:12,083 --> 00:24:14,708
‎Dar tinerii au nevoie de timp.

368
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
‎Va împlini 18 ani…

369
00:24:22,208 --> 00:24:23,041
‎Lina, arăți…

370
00:24:23,125 --> 00:24:26,541
‎Ridicol. Știu. A trebuit
‎să împrumut haine și…

371
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
‎Arăți superb, Lina.

372
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
‎Vino!

373
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
‎Mulțumesc!

374
00:24:34,625 --> 00:24:37,500
‎Doamne, asta e o petrecere rafinată.

375
00:24:37,583 --> 00:24:41,250
‎Da, părinții mei jură
‎că e pentru caritate,

376
00:24:42,958 --> 00:24:45,375
‎dar e pentru a linguși celebritățile.

377
00:24:45,458 --> 00:24:47,625
‎- Bei ceva?
‎- Nu. Nu, mersi!

378
00:24:48,833 --> 00:24:51,875
‎Adică, ba da. Haide să bem ceva!

379
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
‎Bine.

380
00:24:54,291 --> 00:24:57,375
‎- Două pahare de vin Sangiovese 2001.
‎- Imediat.

381
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
‎E de la o cramă din Toscana.

382
00:25:00,666 --> 00:25:04,166
‎Frumos… Da, îmi place vinul San Joveene.

383
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
‎E natural și uscat?

384
00:25:07,791 --> 00:25:09,333
‎- Îți place opera?
‎- Da.

385
00:25:10,541 --> 00:25:12,458
‎- Diseară, e Puccini.
‎- Grozav!

386
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
‎Noroc!

387
00:25:19,125 --> 00:25:20,250
‎Am zis ceva greșit?

388
00:25:22,625 --> 00:25:24,833
‎Adevărul e

389
00:25:24,916 --> 00:25:29,833
‎că n-am mai băut vin San Joveeno.
‎Nu știu de ce am mințit.

390
00:25:30,333 --> 00:25:31,166
‎Nu-mi pasă.

391
00:25:31,250 --> 00:25:34,500
‎Și adevărul e
‎că nu știu nimic despre operă.

392
00:25:34,583 --> 00:25:37,541
‎Fiindcă n-am fost niciodată la operă.

393
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
‎Nu vreau să-ți dau impresia

394
00:25:39,791 --> 00:25:43,041
‎ca sunt o persoană foarte importantă

395
00:25:43,125 --> 00:25:45,583
‎sau că am o viață socială uimitoare.

396
00:25:45,666 --> 00:25:47,708
‎Sau că sunt bogată. Deci…

397
00:25:48,875 --> 00:25:49,708
‎Da.

398
00:25:52,375 --> 00:25:55,875
‎Deci, un toast pentru noi începuturi.

399
00:26:00,000 --> 00:26:00,833
‎Da.

400
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
‎Noroc!

401
00:26:11,250 --> 00:26:14,041
‎- N-am făcut o descriere bună.
‎- Nu?

402
00:27:19,708 --> 00:27:21,375
‎- Vino cu mine!
‎- Poftim?

403
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
‎- Ai încredere! Ne vom distra.
‎- Unde?

404
00:27:24,958 --> 00:27:25,791
‎Vino!

405
00:27:34,541 --> 00:27:36,208
‎Ce facem?

406
00:27:36,291 --> 00:27:37,416
‎Intrăm în necazuri.

407
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
‎Și, apropo, tu mă prinzi.

408
00:27:41,458 --> 00:27:42,291
‎Poftim?

409
00:27:43,666 --> 00:27:45,708
‎Ce? Alessandro, vino înapoi!

410
00:27:47,041 --> 00:27:48,458
‎Ce tot faci?

411
00:27:48,541 --> 00:27:50,875
‎- Vino și prinde-mă!
‎- Nu! Nu vreau!

412
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
‎Nu vreau să petrec următorii cinci ani
‎într-o închisoare din Italia.

413
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
‎Încetează! Sunt serioasă.

414
00:27:57,625 --> 00:27:59,500
‎- Nu fi!
‎- Dumnezeule! Ale!

415
00:28:05,500 --> 00:28:06,333
‎Ce?

416
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
‎Bună!

417
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
‎Vezi mânerul ăsta?

418
00:28:11,000 --> 00:28:14,625
‎Închide toate luminile
‎din clădire. Să-l trag?

419
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
‎Nu. Nu!

420
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
‎Glumeam. Haide!

421
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
‎Hai!

422
00:28:22,625 --> 00:28:25,500
‎Alessandro! Mai încet!

423
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
‎Dumnezeule!

424
00:28:43,666 --> 00:28:45,708
‎Alessandro! Stai!

425
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
‎Sunt prea stânjenită pentru asta.

426
00:28:47,833 --> 00:28:49,333
‎Stai!

427
00:28:50,583 --> 00:28:51,708
‎Dumnezeule!

428
00:28:51,791 --> 00:28:52,791
‎Ce naiba faci?

429
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
‎Bună! Ce faci?

430
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
‎Trebuie să te dai jos chiar acum!

431
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
‎- Cred că m-ai prins.
‎- Serios?

432
00:29:04,041 --> 00:29:05,250
‎- Ale…
‎- Ai câștigat.

433
00:29:12,291 --> 00:29:13,458
‎Sau eu am câștigat.

434
00:29:15,375 --> 00:29:17,416
‎Trebuie să ne întoarcem. Acum.

435
00:29:18,041 --> 00:29:19,458
‎De ce? De ce ți-e teamă?

436
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
‎De multe lucruri.

437
00:29:22,333 --> 00:29:25,666
‎De înălțimi, de paznici,

438
00:29:25,750 --> 00:29:28,291
‎de avioane, de șerpi, de mulțimi mari…

439
00:29:29,666 --> 00:29:30,500
‎De tine…

440
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
‎Voi doi! Înapoi înăuntru! Acum!

441
00:29:53,208 --> 00:29:55,083
‎Nu-ți face griji! E în regulă.

442
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
‎- Mă duc să iau o băutură.
‎- Bine.

443
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
‎Mulțumesc! Ce seară fantastică!

444
00:30:02,625 --> 00:30:03,708
‎Ce e?

445
00:30:04,666 --> 00:30:05,500
‎El e tata.

446
00:30:12,916 --> 00:30:16,541
‎Abilitatea ta de a ne face de râs
‎nu încetează să mă uimească.

447
00:30:17,500 --> 00:30:19,916
‎Vino să-l întâlnești pe comisarul Grillo!

448
00:30:24,208 --> 00:30:25,291
‎Nu.

449
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
‎Sunt cu o prietenă. Lina.

450
00:30:33,333 --> 00:30:34,166
‎Bună seara!

451
00:30:34,958 --> 00:30:38,541
‎De ce să-mi pese de altă fată
‎pe care o vei uita până mâine?

452
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
‎Grăbește-te!

453
00:30:48,541 --> 00:30:53,250
‎- Îmi pare rău. Nu-l asculta!
‎- E târziu. Mă voi duce acasă.

454
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
‎Stai!

455
00:30:54,375 --> 00:30:57,083
‎- Du-te să-l întâlnești pe comisar!
‎- Stai!

456
00:30:57,166 --> 00:31:00,166
‎Nu-ți vei aminti de mine
‎până mâine, nu-i așa?

457
00:31:02,500 --> 00:31:06,458
‎- Lina, te rog!
‎- Alessandro!

458
00:31:15,041 --> 00:31:16,625
‎- Scuze!
‎- Dumnezeule!

459
00:31:16,708 --> 00:31:20,875
‎Îmi pare rău. Te voi ajuta.

460
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
‎Știi ce?

461
00:31:25,041 --> 00:31:25,875
‎Ce?

462
00:31:26,500 --> 00:31:28,875
‎Am zis că nu vreau să vin aici.

463
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
‎Și am zis că nu vreau să mă îmbrac

464
00:31:31,625 --> 00:31:34,041
‎precum o sardină radioactivă.

465
00:31:34,125 --> 00:31:37,875
‎Și am zis că nu vreau să port tocuri.

466
00:31:37,958 --> 00:31:39,541
‎Sau să beau vin.

467
00:31:39,625 --> 00:31:41,583
‎Fără supărare, dar mi se pare…

468
00:31:43,291 --> 00:31:45,208
‎Asta arată delicios.

469
00:31:45,291 --> 00:31:48,458
‎Deci vinul mi se pare supraestimat și…

470
00:31:50,333 --> 00:31:51,500
‎Îmi pare rău. Nu…

471
00:31:52,500 --> 00:31:55,000
‎Nu mă băga în seamă! Nu mă simt bine.

472
00:31:57,958 --> 00:32:02,291
‎Nu erai la petrecerea de absolvire
‎cu profesorul Riley?

473
00:32:03,458 --> 00:32:04,833
‎Ba da.

474
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
‎- Măi să fie!
‎- Dumnezeule!

475
00:32:07,666 --> 00:32:08,541
‎Nu se poate!

476
00:32:09,541 --> 00:32:12,916
‎- Pe unde ies?
‎- Da, ieșirea e pe acolo.

477
00:32:13,000 --> 00:32:16,833
‎- Bine.
‎- Dar îi sunt dator profesorului Riley.

478
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
‎Și oricum urmează să plec.
‎Vrei să te conduc acasă?

479
00:32:19,916 --> 00:32:21,916
‎Și să-ți dau niște haine?

480
00:32:22,500 --> 00:32:24,333
‎- Serios?
‎- Da, dacă vrei.

481
00:32:27,416 --> 00:32:28,750
‎Bine. Da.

482
00:32:29,625 --> 00:32:30,750
‎- Bine?
‎- Mulțumesc!

483
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
‎Cu plăcere!

484
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
‎Pe aici.

485
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
‎- Las-o acolo!
‎- Bine.

486
00:32:41,958 --> 00:32:46,375
‎Mulțumesc mult pentru haine!
‎A fost drăguț din partea ta.

487
00:32:47,375 --> 00:32:49,916
‎Acum, sunt gata pentru ‎MasterChef.

488
00:32:51,541 --> 00:32:52,916
‎Arată mai bine pe tine.

489
00:32:54,625 --> 00:32:55,458
‎Casca.

490
00:32:56,208 --> 00:32:57,166
‎Stai!

491
00:32:57,250 --> 00:33:00,708
‎Te aștepți să mă urc

492
00:33:00,791 --> 00:33:03,375
‎pe acea motocicletă italiană a morții?

493
00:33:03,458 --> 00:33:09,250
‎Știai că accidentele de motocicletă
‎depășesc numărul vătămărilor corporale?

494
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
‎De ce știi informația asta?

495
00:33:11,833 --> 00:33:15,083
‎Știu multe statistici
‎despre lucruri care pot merge rău.

496
00:33:15,166 --> 00:33:18,416
‎De exemplu, pantofii cu toc
‎pot cauza sindromul Haglund,

497
00:33:18,500 --> 00:33:21,333
‎care te poate face invalid pe viață.

498
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
‎Bine.

499
00:33:24,375 --> 00:33:27,625
‎Așa că mersul pe jos pare
‎mult mai periculos.

500
00:33:28,333 --> 00:33:29,166
‎Nu-i așa?

501
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
‎Ai dreptate.

502
00:33:42,416 --> 00:33:44,041
‎Am ajuns?

503
00:33:45,791 --> 00:33:48,041
‎Toată Roma e atât de denivelată?

504
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
‎Poți deschide ochii!

505
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
‎Fii atent la drum,
‎nu la ochii mei închiși!

506
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
‎Bine.

507
00:34:10,916 --> 00:34:13,166
‎Scuză-mă, dar unde suntem?

508
00:34:13,250 --> 00:34:14,083
‎E un secret.

509
00:34:15,208 --> 00:34:17,291
‎Nu consum droguri, ca să știi.

510
00:34:19,833 --> 00:34:21,166
‎- Cine e?
‎- Lorenzo.

511
00:34:22,416 --> 00:34:23,416
‎Tu erai, Lorenzo.

512
00:34:26,583 --> 00:34:29,833
‎- Bună, Greta! Ce faci?
‎- Rău. Foarte rău.

513
00:34:29,916 --> 00:34:30,750
‎Rău.

514
00:34:32,000 --> 00:34:36,125
‎Știu că vei avea o probă
‎pentru oamenii din Florența.

515
00:34:36,208 --> 00:34:37,041
‎Da.

516
00:34:37,958 --> 00:34:39,041
‎Sper să iasă bine.

517
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
‎Cine e ea?

518
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
‎Ajutorul tău?

519
00:34:44,333 --> 00:34:46,791
‎Nu. Ea e o turistă,

520
00:34:46,875 --> 00:34:48,541
‎dar nu știe nimic.

521
00:34:48,625 --> 00:34:51,750
‎Am vrut să încerce
‎cele mai bune ‎maritozzi ‎din Italia.

522
00:34:52,250 --> 00:34:53,875
‎Te crezi foarte șmecher.

523
00:34:56,916 --> 00:34:57,750
‎Vine imediat.

524
00:35:00,583 --> 00:35:05,041
‎- Eu nu știu nimic?
‎- Despre acest loc.

525
00:35:06,208 --> 00:35:09,666
‎Multe restaurante din Roma
‎nu fac produse de patiserie.

526
00:35:09,750 --> 00:35:14,958
‎Le obțin din locuri fără licență,
‎precum acesta. E o brutărie secretă.

527
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
‎Super. Știu un secret local.

528
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
‎Iată-le! Proaspete din cuptor.

529
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
‎Mersi!

530
00:35:23,083 --> 00:35:26,000
‎Dacă îi vezi pe lăudăroșii
‎de la Cuisine Royale,

531
00:35:26,083 --> 00:35:30,208
‎salută-i din partea mea!
‎Ar fi norocoși să aibă pe cineva ca tine.

532
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
‎Mersi! Pa!

533
00:35:33,583 --> 00:35:35,166
‎Bine. Ești gata?

534
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
‎- Da.
‎- Să mergem.

535
00:35:37,791 --> 00:35:39,708
‎Nu le mâncăm?

536
00:35:39,791 --> 00:35:44,250
‎- Nu aici. Lipsă de maniere.
‎- N-am avut niciodată maniere.

537
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
‎- Putem merge încet?
‎- Nu.

538
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
‎Doamne!

539
00:35:48,708 --> 00:35:49,541
‎Gata?

540
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
‎Îți va plăcea mult. Sper.

541
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
‎Dumnezeule!

542
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
‎Secretul lui Greta e mâinile reci.

543
00:36:03,208 --> 00:36:06,916
‎Ține degetele în găleți cu gheață
‎înainte de a frământa aluatul.

544
00:36:07,000 --> 00:36:07,833
‎Îmi dau seama.

545
00:36:09,083 --> 00:36:09,916
‎Se vede.

546
00:36:13,333 --> 00:36:16,791
‎- Ador mâinile sale reci.
‎- Știu. E bună, nu?

547
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
‎Foarte bună.

548
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
‎Mersi că m-ai adus, Lorenzo!

549
00:36:26,250 --> 00:36:28,458
‎Imediat îți voi aduce hainele.

550
00:36:28,541 --> 00:36:30,250
‎Nu, pot să le iau altădată.

551
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
‎Poartă-le când gătești!

552
00:36:32,958 --> 00:36:33,791
‎Așa voi face.

553
00:36:35,625 --> 00:36:36,458
‎Alessandro?

554
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
‎Hei!

555
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
‎Aici erai.

556
00:36:43,416 --> 00:36:44,250
‎Lorenzo?

557
00:36:46,958 --> 00:36:48,583
‎Tu mi-ai ruinat petrecerea?

558
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
‎N-aș face asta niciodată.

559
00:36:51,666 --> 00:36:56,041
‎Ai ceva să-mi spui?
‎Spune-mi! M-am săturat…

560
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
‎Am lucrat toată ziua. Sunt obosit.

561
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
‎Așa că plec.

562
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
‎- Mersi, Lorenzo!
‎- Cu plăcere! Pa!

563
00:37:13,416 --> 00:37:14,541
‎A fost ceva ciudat.

564
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
‎Da.

565
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
‎Eu și Lorenzo nu ne prea înțelegem.

566
00:37:21,083 --> 00:37:24,375
‎Ce cauți aici?
‎Și de unde știi unde locuiesc?

567
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
‎O ador pe Addie.

568
00:37:28,291 --> 00:37:30,708
‎Da, și eu.

569
00:37:30,791 --> 00:37:33,166
‎Lasă-mă să mă revanșez mâine!

570
00:37:35,041 --> 00:37:36,250
‎Alessandro, eu…

571
00:37:37,166 --> 00:37:41,416
‎Îmi cer scuze dacă te voi ofensa,

572
00:37:43,208 --> 00:37:46,583
‎dar se pare că tu ai
‎o reputație cam proastă.

573
00:37:48,708 --> 00:37:49,666
‎Da, poate că am.

574
00:37:52,250 --> 00:37:57,916
‎Din cauză că oamenii mă vorbesc
‎pe la spate. Chiar și tatăl meu.

575
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
‎Ai încredere în mine!
‎Nimeni nu mă cunoaște.

576
00:38:02,875 --> 00:38:05,375
‎Iar tu poți să tragi singură o concluzie.

577
00:38:11,541 --> 00:38:16,166
‎Sigur te-ai simțit bine astă-seară.
‎Cel puțin până să fim prinși.

578
00:38:16,250 --> 00:38:20,291
‎Eu n-am mai avut de mult timp
‎o seară atât de grozavă.

579
00:38:25,583 --> 00:38:26,875
‎Deci ăsta e planul.

580
00:38:26,958 --> 00:38:29,875
‎Mâine, ora 12:00, casa mea.
‎Îți voi trimite adresa.

581
00:38:29,958 --> 00:38:32,333
‎- Adu un costum de baie!
‎- Ale…

582
00:38:32,416 --> 00:38:34,250
‎Nu. Un costum de baie?

583
00:38:34,333 --> 00:38:36,458
‎Știi câte cursuri avansate am făcut?

584
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
‎Îmi ajunge că nu arăt bine
‎în costum de baie.

585
00:38:38,916 --> 00:38:41,333
‎Știi ce? Eu voi hotărî asta.

586
00:38:42,916 --> 00:38:43,791
‎Ești frumoasă.

587
00:38:55,750 --> 00:38:58,041
‎19 iunie.‎ ‎Am un secret.

588
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
‎M-am înscris la un curs de fotografie

589
00:39:01,083 --> 00:39:03,250
‎și am cunoscut un tip.

590
00:39:04,250 --> 00:39:06,208
‎Cred că mă place.

591
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
‎Bine.‎ ‎Bizar.

592
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
‎Am luat-o puțin razna.

593
00:39:11,583 --> 00:39:13,750
‎E foarte educat și inteligent.

594
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
‎E incredibil de atrăgător.

595
00:39:15,791 --> 00:39:17,083
‎Scârbos, mamă!

596
00:39:18,666 --> 00:39:20,416
‎Îl voi numi „X”.

597
00:39:20,500 --> 00:39:23,208
‎Fiindcă băgăcioasa Francesca
‎ar putea citi asta.

598
00:39:23,291 --> 00:39:27,041
‎X m-a rugat să fim discreți.
‎Nu vrea să fie o relație ciudată.

599
00:39:27,125 --> 00:39:29,833
‎Și, sinceră să fiu,
‎Franny nu ține secrete.

600
00:39:31,333 --> 00:39:34,041
‎Howard e un faimos restaurator de artă.

601
00:39:34,125 --> 00:39:38,041
‎Cunoaște pictorii renascentiști
‎mai bine decât ei înșiși. Crede-mă!

602
00:39:39,791 --> 00:39:41,208
‎El pictează?

603
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
‎Picta, dar a renunțat.

604
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
‎Bună, Howard!

605
00:39:49,875 --> 00:39:52,166
‎- 'Neața!
‎- Bună, vere!

606
00:39:52,250 --> 00:39:53,416
‎'Neața! Ce faceți?

607
00:39:54,541 --> 00:39:55,416
‎Bună, vară!

608
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
‎Lina, ți-am cerut să vii

609
00:39:58,291 --> 00:40:02,666
‎fiindcă trebuie să-ți ofer ceva.

610
00:40:04,083 --> 00:40:09,166
‎Mama ta nu pleca niciunde fără asta.

611
00:40:10,166 --> 00:40:13,458
‎Sinceră să fiu, ea era prietena ei
‎cea mai bună, nu eu.

612
00:40:13,958 --> 00:40:19,041
‎Făcea niște fotografii extraordinare.

613
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
‎Dumnezeule!

614
00:40:22,833 --> 00:40:25,458
‎Unele se află în casa noastră.

615
00:40:25,541 --> 00:40:27,291
‎Nu mi-a zis că ea le-a făcut.

616
00:40:29,625 --> 00:40:30,833
‎Nu înțeleg.

617
00:40:30,916 --> 00:40:33,583
‎De ce a renunțat la fotografie?

618
00:40:36,041 --> 00:40:37,541
‎Întârzii. Am un client.

619
00:40:37,625 --> 00:40:41,041
‎În ceea ce-l privește pe dl Albani,
‎sper să te distrezi.

620
00:40:41,125 --> 00:40:43,333
‎Dar cu măsură.

621
00:40:44,041 --> 00:40:45,916
‎- Bine? Pa!
‎- Pa!

622
00:40:48,916 --> 00:40:53,791
‎- Nu pot să cred că le-ai păstrat.
‎- Sunt strângător.

623
00:40:55,625 --> 00:40:56,541
‎Nu te grăbi!

624
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
‎23 iunie.

625
00:41:02,041 --> 00:41:05,791
‎Azi, am mers la o piață de vechituri
‎și am cumpărat o cameră.

626
00:41:08,500 --> 00:41:11,625
‎Am ciudata senzație
‎că mi-ar putea schimba viața.

627
00:41:13,875 --> 00:41:17,375
‎Mă uit prin obiectiv,
‎iar lumea mea dispare.

628
00:41:26,291 --> 00:41:29,958
‎Iar când focalizez pe cineva,
‎e ca și cum văd în sufletul său.

629
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
‎Sau poate și în al meu?

630
00:42:04,416 --> 00:42:08,083
‎Hei! Ziua mea tocmai a devenit mai bună.

631
00:42:09,875 --> 00:42:11,958
‎- Alege una!
‎- Doamne!

632
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
‎Cu ce se ocupă familia ta?

633
00:42:13,666 --> 00:42:14,750
‎- E în mafie.
‎- Ce?

634
00:42:15,500 --> 00:42:16,625
‎Glumesc. Finanțe.

635
00:42:17,375 --> 00:42:19,625
‎- Pe care?
‎- Nu se supără părinții?

636
00:42:19,708 --> 00:42:22,125
‎Tata mă va certa, dar n-ar fi prima dată.

637
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
‎Oricare vrei.

638
00:42:27,708 --> 00:42:28,541
‎Pe asta.

639
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
‎Îmi place asta.

640
00:42:56,875 --> 00:42:57,708
‎Am ajuns.

641
00:42:58,833 --> 00:43:00,166
‎- Unde?
‎- O să vezi.

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,916
‎Haide, mergem să înotăm.

643
00:43:07,416 --> 00:43:08,250
‎Haide!

644
00:43:13,166 --> 00:43:14,000
‎Ești gata?

645
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
‎Gata pentru ce?

646
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
‎Gata pentru asta?

647
00:43:20,416 --> 00:43:23,291
‎Nu!

648
00:43:23,375 --> 00:43:25,125
‎Nu sar acolo. Nu.

649
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
‎Hai! E uimitor. Am sărit de mii de ori.

650
00:43:27,625 --> 00:43:31,541
‎- E mai bine decât la parcul acvatic.
‎- Nu. Nu înțelegi.

651
00:43:31,625 --> 00:43:35,291
‎- Știi câte accidente debilitante…
‎- Nu.

652
00:43:35,375 --> 00:43:37,166
‎Nu ne vom gândi. O vom face.

653
00:43:37,250 --> 00:43:38,125
‎La trei.

654
00:43:38,208 --> 00:43:40,041
‎- Unu, doi, trei!
‎- Nu! Doamne!

655
00:43:46,666 --> 00:43:47,500
‎Am făcut-o!

656
00:43:47,583 --> 00:43:50,583
‎- Grozav, nu-i așa?
‎- Doamne! A fost nebunie curată.

657
00:43:51,666 --> 00:43:53,416
‎Știi cât de sus am fost?

658
00:43:53,500 --> 00:43:56,333
‎- Am sărit! Am făcut-o!
‎- Ți-am zis, e uimitor.

659
00:43:58,583 --> 00:44:01,666
‎Chiar nu pot să cred că am făcut asta.

660
00:44:01,750 --> 00:44:02,583
‎Am făcut-o!

661
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
‎N-a fost grozav?

662
00:44:06,375 --> 00:44:08,125
‎Ador locul ăsta.

663
00:44:09,500 --> 00:44:10,708
‎Sunt departe de tot.

664
00:44:12,333 --> 00:44:15,458
‎- După vara asta, distracția se termină.
‎- Se termină?

665
00:44:16,541 --> 00:44:17,500
‎Cum adică?

666
00:44:18,583 --> 00:44:22,375
‎Nu te bucuri că mergi la Harvard?

667
00:44:25,375 --> 00:44:26,750
‎Nu, din cauza tatei.

668
00:44:29,500 --> 00:44:33,166
‎Tatăl lui a lucrat în finanțe,
‎bunicul lui a lucrat în finanțe…

669
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
‎Cu asta se ocupă familia noastră.

670
00:44:39,416 --> 00:44:42,125
‎Tu cu ce ai vrea să te ocupi?

671
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
‎- Vreau să construiesc lucruri.
‎- Bine.

672
00:44:45,375 --> 00:44:47,666
‎Nu doar să le cumpăr și să le vând.

673
00:44:48,375 --> 00:44:51,166
‎Îmi place arhitectura.
‎Cu asta vreau să mă ocup.

674
00:44:53,583 --> 00:44:56,833
‎N-ai putea să discuți
‎cu tatăl tău despre asta?

675
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
‎E viața ta.

676
00:44:59,083 --> 00:45:00,125
‎Nu a lui.

677
00:45:03,500 --> 00:45:05,166
‎Acum, îmi pasă doar de tine.

678
00:45:10,208 --> 00:45:11,416
‎Alessandro…

679
00:45:14,250 --> 00:45:17,750
‎Mama a fost bolnavă multă vreme.

680
00:45:17,833 --> 00:45:18,666
‎Stai, ce?

681
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

682
00:45:21,375 --> 00:45:22,208
‎E în ordine.

683
00:45:23,208 --> 00:45:26,875
‎Chestia e că nu am fost

684
00:45:27,583 --> 00:45:29,916
‎cu prea mulți băieți…

685
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
‎Cu niciun băiat.

686
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
‎Lina…

687
00:45:37,666 --> 00:45:38,666
‎ești diferită.

688
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
‎Cumva, mă faci și pe mine diferit.

689
00:45:45,416 --> 00:45:50,250
‎Dacă vrei, putem avea o relație sinceră.
‎Fără jocuri, fără minciuni…

690
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
‎Ai încredere în mine, nu zic asta…

691
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
‎Stai, ce s-a întâmplat mai exact?

692
00:46:12,375 --> 00:46:15,458
‎- A fost un sărut minunat.
‎- ‎Bine.

693
00:46:15,541 --> 00:46:18,166
‎Unde și-a pus mâinile? Sus sau jos?

694
00:46:18,750 --> 00:46:20,458
‎Doamne! Habar n-am.

695
00:46:20,541 --> 00:46:22,333
‎Încercam să nu fac un infarct.

696
00:46:25,250 --> 00:46:26,125
‎Cu cine ești?

697
00:46:28,166 --> 00:46:30,500
‎Bună, Lina!‎ Arrivederci!

698
00:46:31,125 --> 00:46:32,333
‎Fleetwood Zach?

699
00:46:32,416 --> 00:46:34,875
‎Zach Spaulding e numele meu real.

700
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
‎Addie!

701
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
‎Am o întrebare, Lina.

702
00:46:38,916 --> 00:46:41,791
‎După sărut, s-a uitat fix la tine?

703
00:46:42,375 --> 00:46:43,666
‎A fost emoționant?

704
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
‎Cred că da.

705
00:46:46,416 --> 00:46:49,083
‎- E un semn foarte bun.
‎- A doua întrebare.

706
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
‎Aveți planuri de viitor?

707
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
‎Să stăm împreună cât mai mult.

708
00:46:52,958 --> 00:46:54,458
‎Cât de romantic!

709
00:46:55,166 --> 00:46:56,708
‎Să mă uit pe profilul lui.

710
00:46:59,125 --> 00:46:59,958
‎Stai puțin!

711
00:47:00,958 --> 00:47:03,875
‎De ce nu are nicio poză cu tine?

712
00:47:05,291 --> 00:47:06,708
‎Tocmai ne-am cunoscut.

713
00:47:06,791 --> 00:47:08,875
‎Stai! O postare de acum un minut.

714
00:47:09,625 --> 00:47:14,208
‎- Se laudă discret cu niște vin?
‎- ‎Bea împreună cu tatăl său diseară.

715
00:47:14,291 --> 00:47:16,500
‎- Nimeni nu bea cu tatăl său.
‎- Exact.

716
00:47:17,791 --> 00:47:21,375
‎E la un restaurant numit Parmigiana.
‎Verific hashtag-urile.

717
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
‎Ce hashtag-uri? De ce?

718
00:47:25,291 --> 00:47:27,208
‎Ticălosul ăla mâncător de paste!

719
00:47:27,666 --> 00:47:30,916
‎Minte-mă
‎Minte-mă frumos

720
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
‎Ce e?

721
00:47:32,583 --> 00:47:36,000
‎Îți trimit poza, fată.
‎E cu o tipă ușuratică.

722
00:47:36,666 --> 00:47:37,541
‎Ai primit-o?

723
00:47:39,833 --> 00:47:43,083
‎Dumnezeule!

724
00:47:44,958 --> 00:47:49,875
‎Îți bați joc de mine?
‎Nu te pui cu mine! Zău așa!

725
00:47:56,666 --> 00:47:58,208
‎Îmi pare rău! Scuze!

726
00:47:59,916 --> 00:48:01,000
‎Ce bebeluș drăguț!

727
00:48:09,208 --> 00:48:13,083
‎Serios? „Ești diferită.”
‎„Mă faci și pe mine diferit.”

728
00:48:13,166 --> 00:48:15,833
‎- Ce minciuni!
‎- Lina, ce cauți aici?

729
00:48:15,916 --> 00:48:17,291
‎Ce caut aici?

730
00:48:17,375 --> 00:48:19,333
‎Ce cauți tu aici?

731
00:48:19,416 --> 00:48:21,000
‎Nu ești cu tatăl tău.

732
00:48:21,083 --> 00:48:26,750
‎- Știu ce crezi, dar…
‎- Cred că ești un mincinos.

733
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
‎Un ipocrit mincinos.

734
00:48:29,166 --> 00:48:33,875
‎Nu ai niciun pic de respect
‎pentru cromozomul X.

735
00:48:34,791 --> 00:48:36,416
‎Deci… Da!

736
00:48:42,708 --> 00:48:44,041
‎Ale, serios?

737
00:48:44,833 --> 00:48:46,708
‎Tot un ticălos ai rămas.

738
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
‎7 iulie.

739
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
‎Nu pot să cred. Chiar scriu asta?

740
00:48:59,208 --> 00:49:04,000
‎Cred că poate mi-am găsit prima iubire.

741
00:49:04,083 --> 00:49:05,708
‎Tocmai în Italia.

742
00:49:05,791 --> 00:49:08,541
‎Bine pentru tine, mamă.

743
00:49:12,625 --> 00:49:17,333
‎Eu și X am petrecut weekendul împreună.
‎După cina de seara trecută,

744
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
‎el mi-a zis… Nu pot să cred.

745
00:49:19,583 --> 00:49:21,041
‎Mi-a zis că mă iubește!

746
00:49:21,125 --> 00:49:24,416
‎Te-a mințit.

747
00:49:24,500 --> 00:49:26,041
‎Minciuni!

748
00:49:30,541 --> 00:49:31,375
‎Noroc!

749
00:49:47,166 --> 00:49:50,708
‎Alo?‎ ‎Doamnă brutăriță!
‎Știu că sunteți acolo!

750
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
‎- Cine e? Nu.
‎- Nu…

751
00:49:53,500 --> 00:49:54,958
‎Nu! Vă rog!

752
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
‎Hei!

753
00:49:57,583 --> 00:49:59,958
‎- Cine ești?
‎- Nu am venit

754
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
‎pentru chestia aia secretă.

755
00:50:02,791 --> 00:50:03,625
‎V-ați prins?

756
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
‎Nu!

757
00:50:05,291 --> 00:50:06,958
‎Vă rog! Veniți înapoi!

758
00:50:07,958 --> 00:50:11,291
‎- Nu e de vânzare!
‎- Vă rog! Doar puțină!

759
00:50:11,375 --> 00:50:14,416
‎Doar puțină. Doar o firimitură. Bine?

760
00:50:14,500 --> 00:50:18,125
‎Produsele dumneavoastră nu mint.

761
00:50:18,916 --> 00:50:23,291
‎Nu încearcă să mă atingă
‎sub o cascadă frumoasă.

762
00:50:23,375 --> 00:50:27,875
‎Și nu încearcă să mă umilească
‎în fața unui întreg restaurant

763
00:50:27,958 --> 00:50:29,041
‎în timp ce bea

764
00:50:29,125 --> 00:50:35,500
‎cu un fotomodel italian
‎foarte atractiv. Știți?

765
00:50:36,875 --> 00:50:40,375
‎Fiindcă produsele dv. sunt minunate.

766
00:50:42,416 --> 00:50:43,750
‎Fiindcă produsele mele

767
00:50:45,375 --> 00:50:46,541
‎nu au un penis.

768
00:50:50,250 --> 00:50:52,375
‎Vă iubesc, doamnă brutăriță!

769
00:50:54,291 --> 00:50:55,625
‎20 iulie.

770
00:50:55,708 --> 00:51:01,458
‎Deci, după o seară uimitoare
‎alături de X, nu mai știu ce să cred.

771
00:51:01,541 --> 00:51:04,000
‎Nu m-a sunat de două zile.

772
00:51:04,083 --> 00:51:07,666
‎Ia uite! De parcă nu ne așteptam la asta.

773
00:51:07,750 --> 00:51:08,708
‎Ce șoc!

774
00:51:09,500 --> 00:51:11,958
‎Se întâmplă exact cum credeam.

775
00:51:12,041 --> 00:51:13,416
‎23 iulie.

776
00:51:13,500 --> 00:51:17,500
‎Mi-a zis că mă iubește
‎de foarte multe ori,

777
00:51:18,541 --> 00:51:20,375
‎dar nu m-a sunat de zile bune.

778
00:51:21,000 --> 00:51:22,708
‎Sunt confuză, furioasă

779
00:51:22,791 --> 00:51:24,916
‎și tristă.

780
00:51:28,000 --> 00:51:28,833
‎Și eu.

781
00:51:29,958 --> 00:51:30,791
‎Te înțeleg.

782
00:51:36,166 --> 00:51:37,000
‎În sfârșit!

783
00:51:38,291 --> 00:51:40,250
‎Știam că te găsesc printre ruine.

784
00:51:40,791 --> 00:51:44,875
‎- Fran e foarte îngrijorată.
‎- Am trecut printr-o situație dificilă.

785
00:51:46,833 --> 00:51:52,916
‎O seară în care mănânci
‎de supărare? Vrei să discutăm?

786
00:51:55,666 --> 00:51:57,875
‎Știu că e aiurea.

787
00:51:57,958 --> 00:52:00,208
‎Nu-mi datorează nimic.

788
00:52:00,291 --> 00:52:01,791
‎Doar că…

789
00:52:03,375 --> 00:52:06,458
‎- Ți-a plăcut de el?
‎- Da. Poftim!

790
00:52:08,541 --> 00:52:10,708
‎Era un sentiment plăcut.

791
00:52:11,500 --> 00:52:13,666
‎- Și normal.
‎- Dumnezeule!

792
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
‎Această ‎maritozzo‎ e incredibilă.

793
00:52:18,000 --> 00:52:21,083
‎Scuze! Sunt total de acord.

794
00:52:22,458 --> 00:52:24,791
‎Howie, secretul e mâinile reci.

795
00:52:25,916 --> 00:52:28,125
‎- Nu zici nimănui!
‎- Cine ar fi știut?

796
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
‎Ascultă!

797
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
‎Dragostea e ca mersul.

798
00:52:37,208 --> 00:52:41,500
‎Când ești mic, nu știi să mergi.
‎Mergi în patru labe,

799
00:52:41,583 --> 00:52:47,208
‎te izbești de lucruri, plângi mult…
‎Vorbesc din experiență.

800
00:52:48,208 --> 00:52:51,458
‎Ai fost vreodată îndrăgostit cu adevărat?

801
00:52:53,916 --> 00:52:54,750
‎O dată.

802
00:52:57,458 --> 00:53:01,166
‎- Ea nu simțea la fel?
‎- E o poveste complicată.

803
00:53:02,666 --> 00:53:04,500
‎Da, păi… Nu, mersi!

804
00:53:04,583 --> 00:53:07,958
‎Și eu trec printr-o poveste complicată.

805
00:53:12,791 --> 00:53:14,666
‎Poți încerca să renunți.

806
00:53:16,541 --> 00:53:19,875
‎Dar, deseori, nu are rost să renunți.

807
00:53:22,375 --> 00:53:27,166
‎Operele de artă la care lucrez
‎sunt doar despre iubire.

808
00:53:28,791 --> 00:53:32,000
‎Sau ură, care este
‎un efect nedorit al iubirii.

809
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
‎Howard,

810
00:53:37,291 --> 00:53:40,416
‎știi cine era iubitul mamei
‎cât timp a stat în Italia?

811
00:53:42,791 --> 00:53:43,625
‎Eu…

812
00:53:48,541 --> 00:53:49,583
‎nu știu sigur.

813
00:53:52,000 --> 00:53:54,791
‎Pare să fie un mare nesimțit.

814
00:54:06,833 --> 00:54:07,708
‎Trezirea!

815
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
‎Trezirea!

816
00:54:12,000 --> 00:54:13,833
‎E timpul pentru o nouă zi.

817
00:54:14,500 --> 00:54:18,166
‎O colegă de-a lui Howard
‎ne-a invitat la prânz. Haide!

818
00:54:18,250 --> 00:54:20,458
‎- Nu!
‎- Îți promit.

819
00:54:20,541 --> 00:54:24,708
‎Niște mâncare excelentă te va face
‎să uiți de acel tâmpit. Crede-mă!

820
00:54:27,416 --> 00:54:28,250
‎Ce e?

821
00:54:31,875 --> 00:54:34,958
‎Nimic. Mă duc să fac niște cafea.

822
00:54:35,458 --> 00:54:36,541
‎Trezește-te!

823
00:54:40,458 --> 00:54:41,291
‎Bine.

824
00:54:45,125 --> 00:54:47,833
‎„Sono incinta.”

825
00:54:47,916 --> 00:54:50,291
‎Ce înseamnă asta?

826
00:54:51,375 --> 00:54:54,916
‎Hei, Siri! Tradu ‎„sono incinta”!

827
00:54:56,166 --> 00:54:57,166
‎Iată rezultatele!

828
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
‎SUNT GRAVIDĂ

829
00:55:00,541 --> 00:55:01,666
‎Poftim?

830
00:55:02,375 --> 00:55:03,750
‎11 august.

831
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
‎Îmi vine să plâng mereu.

832
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
‎X tot nu mă sună,

833
00:55:07,250 --> 00:55:10,000
‎iar Fran m-a prins mâncând
‎al treilea castron de spaghete.

834
00:55:10,083 --> 00:55:12,208
‎A trebuit să-i spun totul.

835
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
‎Nu e minunat, Lina?

836
00:55:14,500 --> 00:55:18,250
‎Cu siguranță. Minunat ca un bebeluș.

837
00:55:21,791 --> 00:55:23,500
‎Am văzut jurnalul. Știe.

838
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
‎Hei! Știe despre acel lucru?

839
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
‎Nu știu dacă știe că tu știi.

840
00:55:31,625 --> 00:55:32,791
‎19 august.

841
00:55:32,875 --> 00:55:37,625
‎Nu pot să explic ce s-a întâmplat azi.
‎A venit la ușa mea complet schimbat.

842
00:55:37,708 --> 00:55:38,958
‎A venit să discutăm.

843
00:55:39,041 --> 00:55:41,583
‎Nu mă așteptam la asta. Nu de la Howie…

844
00:55:41,666 --> 00:55:43,541
‎- Howie?
‎- Howie?

845
00:55:44,125 --> 00:55:45,458
‎Discută cu ea!

846
00:55:45,541 --> 00:55:47,375
‎Eu? De ce eu?

847
00:55:47,458 --> 00:55:50,666
‎- Ia ghici!
‎- S-a scuzat că nu a luat inițiativă.

848
00:55:50,750 --> 00:55:53,166
‎- ‎E de acord cu bebelușul.
‎- Stai, ce?

849
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
‎- Ce?
‎- Ce?

850
00:55:55,083 --> 00:55:56,416
‎- O capră!
‎- Capră!

851
00:56:00,250 --> 00:56:01,083
‎Doamne!

852
00:56:07,541 --> 00:56:08,375
‎Mersi, tată!

853
00:56:09,083 --> 00:56:11,500
‎Bună, Franco! Bună, Martina!

854
00:56:11,583 --> 00:56:13,666
‎Bună, Franny! Howard!

855
00:56:13,750 --> 00:56:14,791
‎Ce faci?

856
00:56:16,833 --> 00:56:18,458
‎- Howard!
‎- Mă bucur să te văd.

857
00:56:18,541 --> 00:56:19,375
‎Și eu.

858
00:56:20,791 --> 00:56:23,916
‎Ea e Lina. Am numit-o „fina” mea.

859
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
‎Bună, Lina!

860
00:56:25,750 --> 00:56:28,916
‎Fină. Mi se potrivește acest titlu.

861
00:56:29,000 --> 00:56:30,333
‎Iat-o că vine!

862
00:56:30,416 --> 00:56:32,000
‎Ea e soția mea, Chiara.

863
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
‎Bună, Chiara!

864
00:56:33,083 --> 00:56:33,916
‎Bună, scumpo!

865
00:56:35,500 --> 00:56:37,958
‎Tu trebuie să fii Lina.

866
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
‎Încântată!

867
00:56:39,708 --> 00:56:40,583
‎Și eu.

868
00:56:40,666 --> 00:56:42,375
‎Lore e în bucătărie.

869
00:56:42,458 --> 00:56:44,083
‎Mâine, are ultima probă.

870
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
‎Pentru noi!

871
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
‎Mulțumesc! Veniți, vă rog!

872
00:57:29,791 --> 00:57:30,708
‎Miroase uimitor.

873
00:57:31,541 --> 00:57:33,875
‎Deci e adevărat. Ești un bucătar.

874
00:57:35,083 --> 00:57:36,916
‎Nu vorbești rău italiana.

875
00:57:37,000 --> 00:57:39,291
‎- Mersi!
‎- Da, încerc niște rețete…

876
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
‎Experimentez.

877
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
‎- Pentru școala de bucătari?
‎- Da.

878
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
‎Mâine, în Florența, dau ultima probă.

879
00:57:47,958 --> 00:57:50,666
‎Din ce văd, sunt sigură
‎că o vei trece cu brio.

880
00:57:52,125 --> 00:57:54,083
‎Hei, tu! Tinerico!

881
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
‎Ajută-ne! Avem treabă.

882
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
‎- Bine.
‎- Și tu, Lo. Grăbește-te!

883
00:57:58,500 --> 00:58:00,083
‎- Hai!
‎- Da, imediat.

884
00:58:00,166 --> 00:58:03,083
‎Lina, ea e bunica. Bunica, ea e Lina.

885
00:58:03,750 --> 00:58:04,666
‎- Încântată!
‎- Bună!

886
00:58:07,750 --> 00:58:10,250
‎Aceasta este baza

887
00:58:10,333 --> 00:58:13,083
‎pentru faimosul gelato
‎cu fistic a bunicii.

888
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
‎Da.

889
00:58:14,958 --> 00:58:16,000
‎E legendar.

890
00:58:17,000 --> 00:58:18,041
‎Îți place gelato?

891
00:58:19,000 --> 00:58:20,458
‎Da, îmi place înghețata.

892
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
‎Înghețata?

893
00:58:23,708 --> 00:58:26,208
‎Michelangelo e un desen?

894
00:58:26,291 --> 00:58:28,041
‎Caravaggio e o mâzgălitură?

895
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
‎Bunico, stai calmă!

896
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
‎- Scuze!
‎- E în regulă.

897
00:58:32,250 --> 00:58:34,500
‎Doar că gelato este mult mai dens.

898
00:58:34,583 --> 00:58:39,083
‎Așa că trebuie să amesteci
‎foarte repede și tare ca să iasă.

899
00:58:40,541 --> 00:58:41,375
‎Încerci?

900
00:58:42,333 --> 00:58:43,166
‎Da, sigur.

901
00:58:49,791 --> 00:58:51,541
‎Cu putere!

902
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
‎Cu pasiune!

903
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
‎Chestia bună e

904
00:58:58,583 --> 00:59:01,291
‎că rețeta noastră are
‎doar cinci ingrediente.

905
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
‎Smântână, lapte,

906
00:59:02,875 --> 00:59:04,833
‎zahăr, fistic și…

907
00:59:07,291 --> 00:59:08,666
‎Al cincilea e secret.

908
00:59:09,291 --> 00:59:10,166
‎Da, știu.

909
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
‎- Păi?
‎- Nu-i spuneam.

910
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
‎Ei bine, pot să gust?

911
00:59:19,583 --> 00:59:21,208
‎Stai să ghicesc!

912
00:59:22,416 --> 00:59:23,375
‎E vanilia.

913
00:59:24,208 --> 00:59:25,083
‎- Nu.
‎- Bine.

914
00:59:27,541 --> 00:59:28,375
‎Scorțișoara?

915
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
‎Bine. Nu știu.

916
00:59:31,166 --> 00:59:32,083
‎Am încercat.

917
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
‎Bine.

918
00:59:33,625 --> 00:59:36,041
‎Încoace. Și… Bine.

919
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
‎Apoi în mijloc.

920
00:59:37,458 --> 00:59:39,541
‎Ține minte, Lorenzo!

921
00:59:39,625 --> 00:59:41,583
‎E un dans între parteneri.

922
00:59:41,666 --> 00:59:43,958
‎Amândoi respectă ce oferă celălalt.

923
00:59:46,791 --> 00:59:47,625
‎Da.

924
00:59:47,708 --> 00:59:48,541
‎Da.

925
00:59:52,791 --> 00:59:54,166
‎Mai bine.

926
01:00:00,625 --> 01:00:01,458
‎Doamne!

927
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
‎Vă întrerup?

928
01:00:03,041 --> 01:00:04,083
‎Măi să fie!

929
01:00:05,208 --> 01:00:08,083
‎Nu. Bună, Gio! Nu, doar făceam gelato.

930
01:00:08,958 --> 01:00:10,041
‎Văd.

931
01:00:11,000 --> 01:00:11,958
‎Stai să ghicesc!

932
01:00:12,666 --> 01:00:13,541
‎Cu pasiune?

933
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
‎Mereu cu pasiune!

934
01:00:16,583 --> 01:00:18,375
‎De ce nu mai amestec eu?

935
01:00:18,458 --> 01:00:21,000
‎Urăști să amesteci gelato.
‎De fiecare dată…

936
01:00:21,083 --> 01:00:23,750
‎„Urăști”? Asta e una nouă.

937
01:00:23,833 --> 01:00:26,625
‎Nu e frumos să spui asta
‎în fața altor oameni.

938
01:00:28,250 --> 01:00:30,041
‎De ce stai ca un cartof fiert?

939
01:00:30,791 --> 01:00:31,625
‎Ce…

940
01:00:35,833 --> 01:00:36,666
‎Scuze!

941
01:00:43,291 --> 01:00:44,666
‎Voi pleca.

942
01:00:46,083 --> 01:00:47,041
‎Scuze!

943
01:00:49,625 --> 01:00:51,208
‎Cine mai amestecă acum?

944
01:00:53,125 --> 01:00:53,958
‎Gata.

945
01:00:55,250 --> 01:00:57,625
‎Aici e o salată cu orz și pesto.

946
01:00:58,541 --> 01:01:01,833
‎Pe farfurie, aveți lasagna tip brioșă.

947
01:01:01,916 --> 01:01:04,958
‎Iar aceștia sunt dovlecei prăjiți,

948
01:01:05,041 --> 01:01:07,250
‎cu sos de trufe și capere.

949
01:01:07,958 --> 01:01:09,458
‎La final, desigur,

950
01:01:09,541 --> 01:01:12,250
‎vom mânca faimosul gelato
‎cu fistic al bunicii.

951
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
‎Noroc!

952
01:01:16,791 --> 01:01:17,625
‎Pentru noi!

953
01:01:17,708 --> 01:01:19,208
‎Și pentru bătrânețea mea!

954
01:01:21,458 --> 01:01:23,833
‎- Pentru noi!
‎- Pentru tine, bunicule!

955
01:01:24,333 --> 01:01:25,166
‎Pentru noi!

956
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
‎Trebuie să discuți cu ea.

957
01:01:31,250 --> 01:01:35,083
‎- Și tu trebuie să fii mai discretă.
‎- Zău așa!

958
01:01:35,166 --> 01:01:38,583
‎De ce faceți asta?
‎De ce vorbiți pe la spatele meu?

959
01:01:38,666 --> 01:01:41,625
‎Crezi că nu știu ce se petrece
‎pe la spatele meu?

960
01:01:42,333 --> 01:01:44,166
‎Ce se petrece?

961
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
‎Cum e la curse, Giorgia?

962
01:01:46,500 --> 01:01:50,250
‎Giorgia concurează în Moto GP.
‎E în clasamentul mondial.

963
01:01:50,333 --> 01:01:53,541
‎- Weekendul trecut, am ieșit a doua.
‎- Felicitări!

964
01:01:53,625 --> 01:01:54,875
‎Grozav!

965
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
‎O pierdere se poate ivi.

966
01:01:57,250 --> 01:01:58,375
‎Dar nu la mine.

967
01:02:00,666 --> 01:02:03,125
‎Lo, unde sunt semințele de pin?

968
01:02:03,791 --> 01:02:06,291
‎Bunico, am folosit nuci de macadamia.

969
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
‎Mamă!

970
01:02:07,291 --> 01:02:09,500
‎Trebuie să impresioneze juriul.

971
01:02:09,583 --> 01:02:11,875
‎Trebuie să facă niște schimbări.

972
01:02:11,958 --> 01:02:15,708
‎Sunt bucătarii de la Royale.
‎Ei vor rețete clasice.

973
01:02:16,666 --> 01:02:18,916
‎Profesore, nu ziceai

974
01:02:19,000 --> 01:02:21,500
‎că Lorenzo trebuie să aibă mai mult curaj?

975
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
‎Mamă, serios?

976
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
‎Cred cu tărie că, în adâncul său,
‎Lorenzo este un rebel.

977
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
‎Acest pesto e delicios.

978
01:02:29,916 --> 01:02:33,291
‎La fel cum cineva poate fi,
‎în adâncul său, un mincinos?

979
01:02:35,250 --> 01:02:37,000
‎Ador pestoul tău, Lorenzo.

980
01:02:37,083 --> 01:02:38,625
‎Nu atât de mult ca mine.

981
01:02:39,708 --> 01:02:43,375
‎Va deschide un restaurant
‎și îl va numi „În sens invers”.

982
01:02:43,458 --> 01:02:45,500
‎Felurile se vor servi invers.

983
01:02:45,583 --> 01:02:48,958
‎- Se va începe cu desertul.
‎- Vom vedea, mamă.

984
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
‎- Vom vedea.
‎- Lorenzo! Urmează-ți inima!

985
01:02:52,708 --> 01:02:55,208
‎- Mersi, mamă!
‎- Să ridicăm un pahar.

986
01:02:55,291 --> 01:02:57,208
‎- Pentru inimă!
‎- Pentru pasiune!

987
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
‎Păcat că unii dintre noi nu au inimă.

988
01:03:01,041 --> 01:03:02,125
‎Doamne, Lina!

989
01:03:02,208 --> 01:03:04,208
‎Putem discuta după prânz?

990
01:03:04,291 --> 01:03:06,625
‎Nu, nu putem.

991
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
‎Îmi pare rău.

992
01:03:07,708 --> 01:03:10,041
‎N-aș face nimic pentru a supăra

993
01:03:10,125 --> 01:03:12,583
‎această familie frumoasă…

994
01:03:13,875 --> 01:03:18,041
‎Dar eu nu mai am o familie.

995
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
‎De aceea, nu înțeleg cum pot să am un tată

996
01:03:22,291 --> 01:03:25,875
‎care nu s-a deranjat niciodată
‎să mă întâlnească.

997
01:03:25,958 --> 01:03:28,750
‎Nici când femeia
‎pe care a zis că o iubește

998
01:03:28,833 --> 01:03:30,583
‎a murit!

999
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
‎Îmi pare rău. Poftă bună!

1000
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
‎Du-te!

1001
01:03:41,250 --> 01:03:43,333
‎- Du-te! Acum!
‎- Da, bine. Mă duc.

1002
01:03:44,541 --> 01:03:45,375
‎Mă scuzați!

1003
01:04:06,750 --> 01:04:07,583
‎Nu înțeleg.

1004
01:04:09,750 --> 01:04:10,916
‎De ce nu mi-ai zis?

1005
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
‎Fiindcă…

1006
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
‎nu sunt tatăl tău.

1007
01:04:23,166 --> 01:04:25,458
‎Chiar vrei să negi…

1008
01:04:25,541 --> 01:04:30,125
‎Nu știu ce scrie în jurnal,
‎dar îți promit că e imposibil

1009
01:04:31,416 --> 01:04:36,583
‎ca eu să fiu tatăl tău.

1010
01:04:38,541 --> 01:04:42,500
‎Dar i-ai cerut scuze
‎că nu ai luat inițiativă.

1011
01:04:42,583 --> 01:04:43,666
‎Aberații! Nu.

1012
01:04:44,291 --> 01:04:46,125
‎I-am cerut scuze fiindcă…

1013
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
‎I-am cerut scuze fiindcă am iubit-o.

1014
01:04:55,291 --> 01:04:58,458
‎Am iubit-o din momentul
‎în care a ajuns aici, dar…

1015
01:05:01,416 --> 01:05:04,041
‎Am fost jalnic.
‎N-am avut curajul să-i spun,

1016
01:05:05,291 --> 01:05:08,000
‎decât atunci când era prea târziu.

1017
01:05:10,875 --> 01:05:13,125
‎Dacă tu nu ești acest X…

1018
01:05:13,208 --> 01:05:16,791
‎Numele său este Matteo Fossi.

1019
01:05:18,750 --> 01:05:21,750
‎Era profesorul ei de fotografie.

1020
01:05:23,000 --> 01:05:26,041
‎Lina, urăsc să-ți spun asta, dar…

1021
01:05:28,916 --> 01:05:30,416
‎n-ai fi dus-o bine cu el.

1022
01:05:33,791 --> 01:05:36,458
‎Îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme,

1023
01:05:36,541 --> 01:05:39,666
‎dar mama ta a sunat-o pe Fran

1024
01:05:40,958 --> 01:05:43,875
‎și a vrut ca tu să descoperi
‎de una singură.

1025
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
‎Vrei să-l alung? Mă pricep la asta.

1026
01:06:07,125 --> 01:06:08,583
‎Nu, mă descurc.

1027
01:06:18,250 --> 01:06:21,041
‎Alessandro, du-te acasă!

1028
01:06:21,791 --> 01:06:25,041
‎- Te rog.
‎- Te rog, Lina, pot să-ți zic ceva?

1029
01:06:25,125 --> 01:06:29,041
‎Era o prietenă veche. Aveam planuri.
‎N-am știut cum să le anulez.

1030
01:06:29,625 --> 01:06:31,750
‎Dar… Le puteai anula.

1031
01:06:32,375 --> 01:06:36,291
‎Nimic n-a funcționat.
‎Am dat-o-n bară. Nu se va repeta.

1032
01:06:37,625 --> 01:06:40,333
‎Nu, acum…

1033
01:06:41,250 --> 01:06:42,666
‎Acum nu e un moment bun.

1034
01:06:45,208 --> 01:06:46,041
‎Bine.

1035
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
‎Dar acum?

1036
01:06:56,708 --> 01:06:57,666
‎Acum e mai bine?

1037
01:07:03,875 --> 01:07:07,000
‎Lina, ai avut dreptate.
‎Nu pot fi de încredere.

1038
01:07:10,833 --> 01:07:14,416
‎Poate e din cauză că nimeni
‎nu și-a pus încrederea în mine.

1039
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
‎Îmi pare rău.

1040
01:07:45,916 --> 01:07:47,000
‎FOTOGRAF

1041
01:07:47,083 --> 01:07:49,500
‎FLORENȚA
‎GALERIA DE ARTĂ FOSSI

1042
01:08:25,500 --> 01:08:27,125
‎- Bună!
‎- Bună!

1043
01:08:27,207 --> 01:08:28,332
‎Ce?

1044
01:08:28,416 --> 01:08:30,707
‎- Mergi și tu în Florența?
‎- Da.

1045
01:08:31,375 --> 01:08:33,166
‎E o excursie neplanificată.

1046
01:08:33,250 --> 01:08:36,125
‎- Frumos.
‎- Azi dai proba de gătit, nu?

1047
01:08:36,207 --> 01:08:41,582
‎Da. Trebuia să merg cu mamele mele,
‎dar, astfel, ar fi venit și bunicii mei.

1048
01:08:41,666 --> 01:08:43,666
‎Aș fi fost prea stresat.

1049
01:08:43,750 --> 01:08:44,582
‎Așa e.

1050
01:08:46,625 --> 01:08:50,207
‎Îmi pare rău pentru scena de ieri.

1051
01:08:52,250 --> 01:08:55,332
‎- Mâncarea ta a fost incredibilă.
‎- A fost în regulă.

1052
01:08:56,375 --> 01:08:59,291
‎Bunica are dreptate.
‎Rămân la rețetele clasice.

1053
01:09:03,207 --> 01:09:04,041
‎Hei!

1054
01:09:04,125 --> 01:09:04,957
‎Ești bine?

1055
01:09:06,832 --> 01:09:08,957
‎Și nu ți-a zis niciodată despre el?

1056
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
‎Nu. Cred că acum știu de ce.

1057
01:09:12,582 --> 01:09:14,250
‎Pur și simplu a abandonat-o.

1058
01:09:17,750 --> 01:09:22,082
‎Ce reacție te aștepți să aibă
‎când vei discuta cu el?

1059
01:09:24,000 --> 01:09:24,832
‎Nu știu.

1060
01:09:26,000 --> 01:09:28,082
‎Poate oamenii se schimbă.

1061
01:09:28,750 --> 01:09:31,332
‎Poate a vrut să ne caute.

1062
01:09:34,375 --> 01:09:35,750
‎Când mama a venit aici,

1063
01:09:36,250 --> 01:09:39,916
‎se aștepta ca întreaga ei viață
‎să se schimbe.

1064
01:09:40,000 --> 01:09:46,291
‎Dar a trebuit
‎să renunțe la tot ce a iubit.

1065
01:09:47,125 --> 01:09:48,041
‎Din cauza mea.

1066
01:09:50,582 --> 01:09:51,416
‎Nu.

1067
01:09:52,082 --> 01:09:53,332
‎Nu cred asta.

1068
01:09:54,750 --> 01:09:57,833
‎După cum vorbești despre ea,

1069
01:09:58,500 --> 01:10:01,208
‎am impresia că doar pe tine te-a iubit.

1070
01:10:10,125 --> 01:10:13,083
‎La probă, avem voie
‎să aducem un preparat de acasă.

1071
01:10:14,750 --> 01:10:16,625
‎Ia-l! E gelato.

1072
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
‎- Ce? Nu. Nu pot.
‎- Ba da.

1073
01:10:18,791 --> 01:10:20,333
‎- Cred că am lingură.
‎- Ce?

1074
01:10:20,958 --> 01:10:22,791
‎- Iat-o!
‎- Eu…

1075
01:10:22,875 --> 01:10:25,166
‎E în regulă. Mai am un recipient.

1076
01:10:27,750 --> 01:10:29,958
‎Nu sunt într-o dispoziție bună.

1077
01:10:30,041 --> 01:10:31,041
‎Da, asta e ideea.

1078
01:10:32,541 --> 01:10:35,666
‎Ai încredere! Totul e mai bine
‎după ce mănânci gelato.

1079
01:10:37,208 --> 01:10:38,083
‎În regulă.

1080
01:10:39,750 --> 01:10:40,583
‎Voi gusta.

1081
01:10:51,666 --> 01:10:52,625
‎Măi să fie!

1082
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
‎E atât de bun!

1083
01:10:57,875 --> 01:10:58,708
‎Dumnezeule!

1084
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
‎- E bun?
‎- Incredibil!

1085
01:11:01,833 --> 01:11:03,791
‎Care e ingredientul secret?

1086
01:11:05,291 --> 01:11:07,708
‎Bunica spune:
‎„Trebuie să realizezi singur.”

1087
01:11:15,458 --> 01:11:18,791
‎Următoarea stație: Florența.

1088
01:11:23,666 --> 01:11:27,416
‎Deci, proba mea e după-amiaza.

1089
01:11:27,500 --> 01:11:29,958
‎Vrei să te conduc la galerie sau…

1090
01:11:30,916 --> 01:11:32,541
‎Ți-aș putea arăta Florența.

1091
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
‎Da. Orice ca să trag de timp.

1092
01:11:37,166 --> 01:11:39,041
‎Bine. Pe aici.

1093
01:12:00,958 --> 01:12:02,375
‎- Incredibil, nu?
‎- Da.

1094
01:12:03,250 --> 01:12:05,041
‎Îți va plăcea restul orașului.

1095
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
‎- Dumnezeule!
‎- Știu.

1096
01:12:50,291 --> 01:12:52,750
‎Sfogliatella.

1097
01:12:54,250 --> 01:12:55,083
‎Doamne!

1098
01:13:20,583 --> 01:13:24,166
‎Acesta e locul meu preferat
‎din toată Florența.

1099
01:13:24,250 --> 01:13:26,833
‎Știai că totul vine de la fermieri locali?

1100
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
‎- Da? Da.
‎- E important.

1101
01:13:31,375 --> 01:13:34,708
‎Știu că trag de timp,
‎dar mi-a plăcut să stau cu tine.

1102
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
‎Da.

1103
01:13:39,500 --> 01:13:43,041
‎Pot să te întreb ceva?
‎Care e treaba cu tine și Giorgia?

1104
01:13:48,250 --> 01:13:51,458
‎Trebuie să vezi astea.
‎Sunt diamantele bucătăriei.

1105
01:13:51,541 --> 01:13:53,875
‎Trufele. Sunt foarte rare.

1106
01:13:53,958 --> 01:13:55,625
‎E nevoie de șase ani

1107
01:13:55,708 --> 01:13:58,500
‎- …ca această micuță să crească.
‎- Dezgustător!

1108
01:13:59,333 --> 01:14:03,541
‎Și expunerea la spori de ciuperci
‎poate cauza boli respiratorii.

1109
01:14:04,208 --> 01:14:07,458
‎- Doar ca să știi.
‎- Nu vreau să știu. Asta e artă.

1110
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
‎O să te cred pe cuvânt. Bine.

1111
01:14:09,791 --> 01:14:10,625
‎În fine…

1112
01:14:12,500 --> 01:14:17,125
‎Eu și Giorgia am fost
‎prieteni dintotdeauna.

1113
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
‎Suntem împreună de doi ani.

1114
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
‎- Și asta e tot.
‎- Da.

1115
01:14:22,333 --> 01:14:24,416
‎Mereu am mers la școală împreună,

1116
01:14:24,500 --> 01:14:26,833
‎dar ea pleacă în Bologna,
‎la un program de curse.

1117
01:14:26,916 --> 01:14:29,458
‎Iar o relație la distanță e grea.

1118
01:14:29,541 --> 01:14:31,041
‎Așa că, la final de vară…

1119
01:14:33,291 --> 01:14:34,333
‎Îmi pare rău.

1120
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
‎Care e treaba cu tine și Alessandro?

1121
01:14:39,583 --> 01:14:40,416
‎Păi…

1122
01:14:41,416 --> 01:14:42,291
‎A fost…

1123
01:14:43,500 --> 01:14:44,750
‎Nu e nimic între noi.

1124
01:14:47,250 --> 01:14:49,958
‎Voi doi chiar nu vă placeți, așa e?

1125
01:14:51,541 --> 01:14:52,375
‎Nu.

1126
01:14:57,958 --> 01:15:00,291
‎Hei, îmi pare rău.

1127
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
‎Sunt enervantă.

1128
01:15:01,583 --> 01:15:03,791
‎Nu. Scuze! Doar că…

1129
01:15:04,958 --> 01:15:07,708
‎Obișnuiam să fim prieteni
‎în școala gimnazială.

1130
01:15:14,041 --> 01:15:16,791
‎În primul an de liceu,
‎un băiat pe nume Marco,

1131
01:15:16,875 --> 01:15:19,750
‎prieten foarte bun cu Ale
‎și un mare nesimțit,

1132
01:15:20,458 --> 01:15:23,083
‎era în cantina unde lucrează mama.

1133
01:15:23,666 --> 01:15:28,791
‎Și i-a zis direct în față că e o lesbiană.

1134
01:15:31,083 --> 01:15:32,833
‎Ale a stat acolo,

1135
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
‎s-a uitat la mine și nu a făcut nimic.

1136
01:15:38,041 --> 01:15:39,791
‎- Dumnezeule!
‎- În fine.

1137
01:15:39,875 --> 01:15:43,666
‎Nu sunt ca toți ceilalți, înțelegi?

1138
01:15:50,291 --> 01:15:51,708
‎Lina, e foarte târziu.

1139
01:15:51,791 --> 01:15:54,291
‎Eu trebuie să plec. La fel și tu.

1140
01:15:54,833 --> 01:15:56,333
‎Vezi strada aia?

1141
01:15:56,416 --> 01:15:58,000
‎Galeria e mai în jos.

1142
01:15:58,083 --> 01:15:59,541
‎Nu mai merg.

1143
01:16:00,166 --> 01:16:01,750
‎- Ce? Nu!
‎- Nu pot.

1144
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
‎- E o idee stupidă.
‎- Ba nu.

1145
01:16:03,583 --> 01:16:05,458
‎Ascultă-mă!

1146
01:16:06,208 --> 01:16:09,833
‎Te duci la el. Asta e tot ce contează.

1147
01:16:11,875 --> 01:16:14,458
‎Dacă nu-și asumă, e pierderea lui.

1148
01:16:14,541 --> 01:16:18,291
‎Fiindcă n-o va cunoaște
‎pe spectaculoasa, hazlia,

1149
01:16:18,375 --> 01:16:21,333
‎vesela și expresiva Lina.

1150
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
‎Bine.

1151
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
‎Ne vedem la stație.

1152
01:16:30,041 --> 01:16:30,875
‎Da.

1153
01:16:32,458 --> 01:16:34,000
‎- Baftă, Lorenzo!
‎- Și ție!

1154
01:16:40,750 --> 01:16:41,583
‎Lorenzo!

1155
01:16:43,625 --> 01:16:44,458
‎Da?

1156
01:16:46,041 --> 01:16:47,333
‎Howard are dreptate.

1157
01:16:47,416 --> 01:16:50,333
‎Nu te teme să fii tu însuți!

1158
01:16:51,083 --> 01:16:53,791
‎Cui îi pasă dacă nu ești ca ceilalți?

1159
01:16:53,875 --> 01:16:55,750
‎Nu crea scuze!

1160
01:16:55,833 --> 01:16:58,333
‎Fii diferit! Fii în sens invers!

1161
01:16:58,875 --> 01:17:01,041
‎Ești atât de bun la gătit,

1162
01:17:01,125 --> 01:17:04,875
‎încât am avut un orgasm culinar
‎de la acel gelato.

1163
01:17:10,166 --> 01:17:11,458
‎Ești așa ciudată!

1164
01:17:12,958 --> 01:17:13,875
‎Nici n-ai idee.

1165
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
‎Promiți?

1166
01:17:16,250 --> 01:17:17,083
‎Promit.

1167
01:17:17,916 --> 01:17:19,166
‎Du-te!

1168
01:18:06,041 --> 01:18:08,666
‎Bună ziua! Bine ați venit!

1169
01:18:08,750 --> 01:18:11,000
‎Ați venit pentru cursul de fotografie?

1170
01:18:12,250 --> 01:18:13,083
‎Nu.

1171
01:18:15,791 --> 01:18:16,625
‎Am venit…

1172
01:18:18,333 --> 01:18:20,166
‎Am venit pentru…

1173
01:18:28,666 --> 01:18:29,833
‎Poftim, dră?

1174
01:18:47,583 --> 01:18:48,500
‎Sunteți bine?

1175
01:18:52,666 --> 01:18:53,500
‎Aș vrea…

1176
01:18:54,416 --> 01:18:56,833
‎Aș vrea să-l văd pe domnul Fossi.

1177
01:18:57,833 --> 01:18:58,833
‎Da. Cine sunteți?

1178
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
‎Fiica lui.

1179
01:19:11,166 --> 01:19:14,041
‎Urmează Lorenzo Ferrazza.

1180
01:19:18,666 --> 01:19:19,875
‎Bună ziua, domnilor!

1181
01:19:20,458 --> 01:19:22,250
‎Bună ziua, dle Ferrazza!

1182
01:19:22,333 --> 01:19:24,333
‎Felicitări că ați ajuns până aici!

1183
01:19:25,708 --> 01:19:29,458
‎Așadar, ce preparat ați adus de acasă?

1184
01:19:30,750 --> 01:19:35,750
‎Am pregătit niște gelato de casă,
‎dar nu-l mai am.

1185
01:19:38,666 --> 01:19:43,833
‎În schimb, vreau să improvizez ceva.
‎Și vreau să fac ceva imprevizibil,

1186
01:19:44,333 --> 01:19:47,625
‎ceva ieșit din comun,
‎așa cum obișnuiesc să creez.

1187
01:19:48,416 --> 01:19:51,000
‎Folosind doar ingrediente de aici.

1188
01:19:51,083 --> 01:19:54,416
‎De ce? Bucătăria noastră e previzibilă?

1189
01:19:55,500 --> 01:19:57,375
‎Noroc cu dv., dle Ferrazza.

1190
01:19:58,541 --> 01:20:01,458
‎Ați venit ca să ne salvați
‎de la previzibil.

1191
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
‎Bineînțeles că nu. Doar am vrut…

1192
01:20:03,833 --> 01:20:05,708
‎Nu, vă rog! Improvizați!

1193
01:20:06,666 --> 01:20:09,541
‎Cronometrul pornește acum.

1194
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
‎Știu. Dar ați zis…

1195
01:20:31,916 --> 01:20:33,000
‎Nu. Am zis că nu.

1196
01:20:33,083 --> 01:20:34,291
‎- Dle Fossi…
‎- Nu.

1197
01:20:43,208 --> 01:20:47,333
‎Credeam că dl Fossi e aici,
‎dar a plecat la o ședință. Îmi pare rău.

1198
01:20:47,416 --> 01:20:48,791
‎Puteți reveni altădată.

1199
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
‎Ce faceți? Nu aveți voie înăuntru!

1200
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
‎N-aveți voie s-o luați!

1201
01:21:21,791 --> 01:21:22,625
‎Privește-mă!

1202
01:22:09,375 --> 01:22:10,208
‎Bună!

1203
01:22:13,291 --> 01:22:14,125
‎Bună!

1204
01:22:23,958 --> 01:22:24,833
‎Ce i-ai zis?

1205
01:22:27,416 --> 01:22:29,458
‎A fost o idee stupidă.

1206
01:22:30,208 --> 01:22:31,083
‎Îmi pare rău.

1207
01:22:37,791 --> 01:22:38,625
‎Spune-mi!

1208
01:22:40,416 --> 01:22:42,291
‎Cum a fost la proba de gătit?

1209
01:22:51,666 --> 01:22:53,250
‎Nu, Lorenzo…

1210
01:22:59,958 --> 01:23:02,916
‎Cum se zice „dă-i naiba”?
‎Dă-i naiba pe toți!

1211
01:23:07,833 --> 01:23:10,541
‎Dă-i naiba! Dă-i naiba pe toți!

1212
01:24:40,166 --> 01:24:41,583
‎Îmi pare rău pentru probă.

1213
01:24:43,833 --> 01:24:47,416
‎Au zis că felul principal
‎a fost „bun, dar foarte banal”.

1214
01:24:48,875 --> 01:24:52,500
‎Au avut dreptate. M-am temut.
‎Nu ți-am ascultat sfatul.

1215
01:24:53,166 --> 01:24:56,250
‎Nu… Ei s-au înșelat. Vor vedea.

1216
01:24:56,333 --> 01:24:58,166
‎Nu, am stricat totul.

1217
01:24:59,750 --> 01:25:03,458
‎Dar nu vreau să stric
‎relația dintre noi doi.

1218
01:25:08,375 --> 01:25:11,833
‎Cred că amândoi am fost…

1219
01:25:18,333 --> 01:25:19,416
‎A fost o greșeală.

1220
01:25:22,166 --> 01:25:24,125
‎- Tu ai o iubită.
‎- Știu.

1221
01:25:25,208 --> 01:25:26,916
‎- Eu nu locuiesc aici.
‎- Știu.

1222
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
‎E o situație foarte ciudată.

1223
01:25:32,000 --> 01:25:33,416
‎Dar nu așa este iubirea?

1224
01:25:38,458 --> 01:25:39,541
‎A fost o zi plină.

1225
01:25:41,333 --> 01:25:42,166
‎Eu…

1226
01:25:42,250 --> 01:25:44,666
‎E în regulă.

1227
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
‎- Pot intra?
‎- Da.

1228
01:26:08,250 --> 01:26:11,000
‎Am auzit că te-ai dus în Florența.

1229
01:26:11,500 --> 01:26:13,416
‎A fost groaznic. E un nemernic.

1230
01:26:14,000 --> 01:26:14,833
‎Sunt bine.

1231
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
‎- Ce naiba a fost în capul ei?
‎- Toți facem greșeli.

1232
01:26:28,250 --> 01:26:31,416
‎Deși tu ești aici.

1233
01:26:33,291 --> 01:26:36,791
‎Dacă nu erai, asta ar fi fost
‎o mare greșeală.

1234
01:26:38,916 --> 01:26:40,333
‎Luni, voi pleca.

1235
01:26:42,250 --> 01:26:45,083
‎Încă pot începe semestrul devreme

1236
01:26:45,166 --> 01:26:47,166
‎și voi fi înaintea programului.

1237
01:26:47,250 --> 01:26:52,083
‎- Lina…
‎- A fost minunat aici,

1238
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
‎dar vreau să-mi continui viața.

1239
01:26:58,666 --> 01:27:01,458
‎Apreciez gestul, dar o poți lua înapoi.

1240
01:27:15,833 --> 01:27:16,666
‎Asta e tot?

1241
01:27:16,750 --> 01:27:18,541
‎O lași să plece?

1242
01:27:18,625 --> 01:27:21,166
‎Nu o pot forța să rămână.

1243
01:27:21,250 --> 01:27:23,333
‎Și pe mama ei ai lăsat-o să plece.

1244
01:27:23,416 --> 01:27:25,166
‎Și ai regretat asta 18 ani.

1245
01:27:26,208 --> 01:27:30,708
‎Ai încetat să mai vezi alte femei
‎și să mai pictezi

1246
01:27:30,791 --> 01:27:33,000
‎fiindcă te-ai simțit responsabil.

1247
01:27:33,083 --> 01:27:35,000
‎Nu poți petrece încă 18 ani așa!

1248
01:27:38,333 --> 01:27:39,166
‎Nu înțelegi?

1249
01:27:40,666 --> 01:27:43,458
‎Hadley n-a trimis-o aici
‎ca să-l găsească pe el,

1250
01:27:43,541 --> 01:27:44,750
‎ci pe tine.

1251
01:28:01,541 --> 01:28:02,375
‎Francesca!

1252
01:28:08,416 --> 01:28:09,250
‎Francesca!

1253
01:28:10,541 --> 01:28:12,583
‎Bine. Imediat!

1254
01:28:15,583 --> 01:28:16,416
‎Da?

1255
01:28:17,958 --> 01:28:18,791
‎Mă scuzați!

1256
01:28:18,875 --> 01:28:21,875
‎Îmi puteți spune
‎unde găsesc italieni sexy?

1257
01:28:21,958 --> 01:28:23,041
‎Addie!

1258
01:28:25,333 --> 01:28:26,166
‎Dumnezeule!

1259
01:28:30,916 --> 01:28:31,750
‎Dumnezeule!

1260
01:28:31,833 --> 01:28:33,333
‎Cum? De ce?

1261
01:28:33,416 --> 01:28:35,083
‎Ce cauți aici? Cum…

1262
01:28:35,166 --> 01:28:38,208
‎Howie. El e responsabil.

1263
01:28:38,291 --> 01:28:39,375
‎Sunt chiar aici.

1264
01:28:39,916 --> 01:28:43,708
‎El m-a sunat și mi-a zis
‎că vrei să pleci neapărat.

1265
01:28:43,791 --> 01:28:46,375
‎Mama ta i-a dat lui Fran
‎o listă de contacte.

1266
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
‎Iar eu sunt fata de la 112.

1267
01:28:48,416 --> 01:28:51,833
‎Doamne! De ce ați făcut asta?

1268
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
‎Fiindcă nu pleci nicăieri.

1269
01:28:54,833 --> 01:28:55,666
‎Bine.

1270
01:28:55,750 --> 01:28:58,791
‎Am nevoie de pizza, ‎cannoli
‎și italieni sexy! Acum!

1271
01:28:58,875 --> 01:29:00,791
‎O să-mi placă de ea.

1272
01:29:01,291 --> 01:29:02,166
‎Bravo!

1273
01:29:04,208 --> 01:29:06,916
‎Uite ce a făcut mama ta!
‎Ne-a adus împreună.

1274
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
‎Suntem o familie.

1275
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
‎E adevărat.

1276
01:29:12,875 --> 01:29:14,083
‎Nu sună rău.

1277
01:29:18,541 --> 01:29:21,000
‎Nici n-a avut curajul să discute cu mine.

1278
01:29:21,541 --> 01:29:22,666
‎Propriul meu tată…

1279
01:29:23,375 --> 01:29:27,666
‎Știu două lucruri. Primul:
‎acest ‎cannoli‎ e absolut fantastic.

1280
01:29:27,750 --> 01:29:29,833
‎Al doilea: dă-l naiba pe tatăl tău!

1281
01:29:30,458 --> 01:29:32,083
‎Da. Asta a zis și Lorenzo.

1282
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
‎Îl ador pe Lorenzo!

1283
01:29:34,166 --> 01:29:35,416
‎Bagă-te pe el, fată!

1284
01:29:36,125 --> 01:29:37,875
‎Are o iubită. E…

1285
01:29:39,291 --> 01:29:41,166
‎Nimic nu e sigur.

1286
01:29:41,250 --> 01:29:44,916
‎Sunt jalnică. La câteva ore
‎după ce l-am sărutat pe Alessandro,

1287
01:29:45,000 --> 01:29:47,375
‎l-am sărutat pe Lorenzo…

1288
01:29:47,458 --> 01:29:50,500
‎- Îl ador pe Alessandro.
‎- Nu mă ajuți.

1289
01:29:50,583 --> 01:29:52,083
‎- E atât de sexy!
‎- Addie!

1290
01:29:53,875 --> 01:29:55,541
‎Bine, Lina.

1291
01:29:55,625 --> 01:29:57,666
‎Trebuie să alegi unul, da?

1292
01:29:57,750 --> 01:30:01,916
‎Dacă nu, seara asta va fi foarte ciudată.

1293
01:30:03,875 --> 01:30:04,708
‎Seara asta?

1294
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
‎Petrecerea de absolvire
‎de la casa lui Alessandro.

1295
01:30:09,000 --> 01:30:10,750
‎Mi-a dat un mesaj. Adică ție.

1296
01:30:10,833 --> 01:30:13,125
‎Dumnezeule! O să te omor.

1297
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
‎Nu merg.

1298
01:30:15,958 --> 01:30:16,791
‎Stai!

1299
01:30:18,208 --> 01:30:21,583
‎Crezi că am zburat până aici

1300
01:30:21,666 --> 01:30:25,166
‎ca să nu merg la o petrecere
‎cu italieni atrăgători

1301
01:30:25,250 --> 01:30:28,541
‎și să-ți ofer oportunitatea
‎de a te integra aici?

1302
01:30:29,125 --> 01:30:32,416
‎Lina! Nu te vei mărita aici. Bine?

1303
01:30:32,500 --> 01:30:34,166
‎Doar alege un băiat!

1304
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
‎Știi? Avântă-te în necunoscut!

1305
01:30:37,083 --> 01:30:39,791
‎Eu nu mă avânt niciunde, Addie.

1306
01:30:42,375 --> 01:30:43,208
‎Lina!

1307
01:30:44,791 --> 01:30:46,458
‎Când te-am dezamăgit eu?

1308
01:30:47,208 --> 01:30:48,041
‎Când?

1309
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
‎- Niciodată.
‎- Niciodată.

1310
01:30:51,750 --> 01:30:54,500
‎Deci, dacă vei cădea, te voi prinde.

1311
01:30:58,000 --> 01:30:58,958
‎Bine, voi merge.

1312
01:31:01,208 --> 01:31:03,708
‎Da! Ne vom distra de minune.

1313
01:31:03,791 --> 01:31:06,416
‎Abia aștept. ‎Cannoli,‎ paste, pizza…

1314
01:31:06,500 --> 01:31:08,875
‎- Băieți!
‎- Doar enumeri lucruri.

1315
01:31:10,041 --> 01:31:11,666
‎24 august.

1316
01:31:12,666 --> 01:31:17,791
‎N-am mai scris de ceva timp
‎fiindcă încerc să mă distrez.

1317
01:31:17,875 --> 01:31:22,625
‎- Ador Italia.
‎- ‎Mă integrez în cultura locală

1318
01:31:22,708 --> 01:31:27,083
‎și încerc din răsputeri
‎să mă bucur de ultimele zile aici.

1319
01:31:27,916 --> 01:31:29,708
‎Și am reușit.

1320
01:31:30,583 --> 01:31:32,958
‎Datorită unei anume persoane.

1321
01:31:34,333 --> 01:31:35,166
‎Howard.

1322
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
‎Am fost o mare toantă.

1323
01:31:38,625 --> 01:31:41,875
‎E simpatic, bun, amuzant

1324
01:31:41,958 --> 01:31:44,541
‎și extrem de inteligent.

1325
01:31:46,541 --> 01:31:51,166
‎Dar îl așteaptă
‎o carieră incredibilă în Roma.

1326
01:31:51,250 --> 01:31:52,625
‎Trebuie să rămână aici.

1327
01:31:54,000 --> 01:31:57,041
‎Există o tradiție în Italia.

1328
01:31:57,583 --> 01:32:00,958
‎Dacă legi un lacăt de un pod

1329
01:32:01,041 --> 01:32:03,083
‎și arunci cheia în Tibru,

1330
01:32:04,541 --> 01:32:06,791
‎iubirea ta nu se va încheia niciodată.

1331
01:32:08,500 --> 01:32:12,333
‎Poate că îl las pe Howard,
‎dar voi păstra cheia

1332
01:32:12,416 --> 01:32:16,208
‎și îl voi avea cu mine pentru totdeauna.

1333
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
‎Aici locuiește?

1334
01:32:51,458 --> 01:32:53,250
‎Da. Chiar așa.

1335
01:32:54,291 --> 01:32:59,083
‎Sigur Lorenzo e de treabă,
‎dar fir-aș!‎ ‎Doar zic și eu.

1336
01:33:02,000 --> 01:33:02,833
‎Hei!

1337
01:33:03,375 --> 01:33:04,208
‎Ești bine?

1338
01:33:05,708 --> 01:33:07,791
‎Da, sunt bine.

1339
01:33:08,916 --> 01:33:10,083
‎Am luat o decizie.

1340
01:33:11,375 --> 01:33:13,041
‎- El e?
‎- Da.

1341
01:33:15,625 --> 01:33:17,291
‎Da, fată! Da!

1342
01:33:26,583 --> 01:33:29,083
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Și eu.

1343
01:33:30,583 --> 01:33:33,750
‎- Ale, vreau s-o cunoști pe…
‎- Stai să ghicesc! Addie?

1344
01:33:33,833 --> 01:33:36,208
‎Da. Protectoarea bătăușă a Linei,

1345
01:33:36,291 --> 01:33:40,208
‎care te va cafti
‎dacă o vei mai supăra vreodată.

1346
01:33:41,291 --> 01:33:43,000
‎Unde sunt prietenii tăi sexy?

1347
01:33:44,416 --> 01:33:46,833
‎Pe ringul de dans? Fii blândă cu ei! Da?

1348
01:33:48,083 --> 01:33:48,916
‎Mulțumesc!

1349
01:33:53,458 --> 01:33:54,416
‎Hei!

1350
01:33:55,291 --> 01:33:58,875
‎- Hei!
‎- Deci, Ale, eu…

1351
01:33:58,958 --> 01:34:02,125
‎M-am gândit o vreme și am realizat

1352
01:34:02,208 --> 01:34:03,875
‎că te plac mult.

1353
01:34:04,375 --> 01:34:05,500
‎Ne putem opri aici?

1354
01:34:08,791 --> 01:34:15,666
‎Alessandro, pari foarte rebel
‎și incredibil de vesel…

1355
01:34:17,958 --> 01:34:21,083
‎dar amândoi știm că nu ești așa.

1356
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
‎Nu te judec,

1357
01:34:23,791 --> 01:34:28,333
‎dar dacă nu mergi acolo unde vrei,
‎cum poți ajunge undeva cu mine?

1358
01:34:32,708 --> 01:34:33,833
‎Familia mea…

1359
01:34:36,458 --> 01:34:38,250
‎Nu e ușor să schimb lucrurile.

1360
01:34:40,291 --> 01:34:41,125
‎Sincer,

1361
01:34:41,208 --> 01:34:44,250
‎nu e cinstit ca asta să fie
‎o condiție pentru noi.

1362
01:34:45,250 --> 01:34:46,791
‎Pentru relația noastră.

1363
01:34:48,541 --> 01:34:49,625
‎Știu ce vrei.

1364
01:34:50,541 --> 01:34:54,375
‎Să-ți continui viața, să uiți de trecut.
‎Suntem la fel, crede-mă!

1365
01:34:58,166 --> 01:35:00,500
‎Uite cine-i aici!

1366
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
‎Ai venit cu Lorenzo?

1367
01:35:03,208 --> 01:35:05,875
‎Ar fi imposibil. Nu mai e în oraș.

1368
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
‎- Din cauza ei.
‎- Poftim?

1369
01:35:07,500 --> 01:35:08,875
‎- Stai, ce?
‎- „Stai, ce?”

1370
01:35:08,958 --> 01:35:11,958
‎Ușuratica s-a dus în Florența
‎și s-a cuplat cu el.

1371
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
‎Poftim? Cu Lorenzo?

1372
01:35:13,375 --> 01:35:15,125
‎Nu! Nu e adevărat.

1373
01:35:15,208 --> 01:35:17,166
‎Într-un fel, e adevărat.

1374
01:35:17,250 --> 01:35:19,416
‎Dar nu în felul cum te aștepți.

1375
01:35:19,500 --> 01:35:23,583
‎- A fost un sărut din stres.
‎- Scutește-mă! A plecat din cauza ta.

1376
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
‎Doamne, urăsc americanii!

1377
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
‎Unde a plecat?

1378
01:35:27,416 --> 01:35:29,125
‎- În Paris.
‎- În Paris?

1379
01:35:29,208 --> 01:35:32,041
‎Da. Aplică la Academia Culinară.

1380
01:35:32,125 --> 01:35:34,583
‎A zis că vrea să-și asume riscuri.

1381
01:35:35,333 --> 01:35:36,875
‎Când a plecat?

1382
01:35:36,958 --> 01:35:39,333
‎Acum. Tocmai a plecat la stația de tren.

1383
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
‎Nu înțelegi?

1384
01:35:41,875 --> 01:35:45,250
‎Suntem atât de ruinați,
‎încât suntem perfecți împreună.

1385
01:35:45,875 --> 01:35:48,166
‎Cu asta vrei să mă convingi?

1386
01:35:48,250 --> 01:35:49,500
‎Eu… Bine.

1387
01:35:54,083 --> 01:35:54,916
‎Bună!

1388
01:35:56,250 --> 01:35:57,583
‎Am nevoie de un taxi.

1389
01:35:57,666 --> 01:35:59,208
‎- Te rog.
‎- Lina!

1390
01:35:59,750 --> 01:36:00,666
‎Ce naiba faci?

1391
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
‎Lorenzo pleacă!

1392
01:36:02,583 --> 01:36:04,916
‎Lorenzo nu deține jumătate din Italia!

1393
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
‎Fii serioasă!

1394
01:36:07,041 --> 01:36:08,083
‎Bine.

1395
01:36:08,166 --> 01:36:10,250
‎Trebuie să ajung la stația de tren.

1396
01:36:11,166 --> 01:36:12,625
‎- Mă ocup eu.
‎- Ce?

1397
01:36:16,458 --> 01:36:17,375
‎Nu, Addie.

1398
01:36:19,000 --> 01:36:19,875
‎Nu.

1399
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
‎E o idee groaznică.

1400
01:36:21,916 --> 01:36:25,333
‎Va fi ca la cursele NASCAR,
‎dar cu mai multe strigăte.

1401
01:36:25,416 --> 01:36:29,208
‎Lina, dragostea poate duce
‎la fracturi complexe.

1402
01:36:29,291 --> 01:36:34,125
‎- Urcă! Mergem la stație.
‎- Bine. Dar eu conduc.

1403
01:36:34,750 --> 01:36:36,833
‎Ce impunătoare ești! Ador asta.

1404
01:36:44,041 --> 01:36:47,500
‎Dumnezeule! Addie,
‎am nevoie să mă ghidezi.

1405
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
‎Bine. Nu știu…

1406
01:36:50,750 --> 01:36:53,958
‎- Ce faci?
‎- Doamne, o să murim!

1407
01:36:54,041 --> 01:36:56,500
‎- Mergi în față!
‎- E un cerc.

1408
01:36:56,583 --> 01:36:57,958
‎Cum să merg în față?

1409
01:36:58,041 --> 01:36:58,958
‎La o parte!

1410
01:36:59,625 --> 01:37:02,166
‎- Sunteți nebune?
‎- Atenție!

1411
01:37:02,250 --> 01:37:03,916
‎Cine îi învață să conducă?

1412
01:37:04,500 --> 01:37:06,333
‎- La dreapta!
‎- Bine, bine!

1413
01:37:10,833 --> 01:37:13,958
‎Cum se oprește chestia asta?
‎Unde e cricul?

1414
01:37:16,041 --> 01:37:16,958
‎- Scuze!
‎- Lina!

1415
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
‎Mulțumesc!

1416
01:37:22,583 --> 01:37:25,166
‎Lorenzo!

1417
01:37:25,875 --> 01:37:26,958
‎- Lina?
‎- Lorenzo!

1418
01:37:28,083 --> 01:37:29,500
‎Ce cauți aici?

1419
01:37:29,583 --> 01:37:30,416
‎Bună!

1420
01:37:32,666 --> 01:37:36,708
‎- Mă bucur să te văd aici.
‎- E chiar drăguț în persoană.

1421
01:37:36,791 --> 01:37:39,125
‎Da, știu! El e…

1422
01:37:39,208 --> 01:37:40,083
‎El e Lorenzo.

1423
01:37:40,166 --> 01:37:41,625
‎- Addie, Lorenzo.
‎- Bună!

1424
01:37:41,708 --> 01:37:44,333
‎- Era să murim pentru tine.
‎- Da, exact.

1425
01:37:44,416 --> 01:37:45,250
‎De ce?

1426
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
‎Eu plec.

1427
01:37:48,791 --> 01:37:50,750
‎Vă las o clipă. Ca să discutați.

1428
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
‎Ce anume?

1429
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
‎- Pa!
‎- Pa!

1430
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
‎Ce se petrece?

1431
01:37:55,958 --> 01:37:59,583
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine oare?

1432
01:37:59,666 --> 01:38:01,666
‎N-ai învățat nimic despre mine?

1433
01:38:02,250 --> 01:38:04,750
‎Sunt bine. Am auzit că pleci în Paris.

1434
01:38:04,833 --> 01:38:08,083
‎Da. De data asta,
‎voi face lucrurile în stilul meu.

1435
01:38:08,750 --> 01:38:11,500
‎- Dă-i naiba, nu?
‎- Da! Dă-i naiba pe toți

1436
01:38:11,583 --> 01:38:13,375
‎nenorociții ăia!

1437
01:38:13,958 --> 01:38:16,791
‎Dumnezeule!

1438
01:38:16,875 --> 01:38:17,708
‎Îmi…

1439
01:38:18,541 --> 01:38:19,625
‎Îmi pare rău.

1440
01:38:19,708 --> 01:38:22,500
‎Nu știu de unde mi-a venit asta.

1441
01:38:22,583 --> 01:38:26,125
‎Sunt încărcată de multă adrenalină.

1442
01:38:26,208 --> 01:38:31,083
‎Lorenzo, eu sărutându-te,
‎sau tu sărutându-mă…

1443
01:38:31,166 --> 01:38:33,375
‎Nu știu ce s-a întâmplat mai întâi…

1444
01:38:34,208 --> 01:38:36,500
‎Faza e că nu a fost o greșeală.

1445
01:38:36,583 --> 01:38:37,625
‎Chiar nu a fost.

1446
01:38:41,541 --> 01:38:43,958
‎Deci, tu și eu…

1447
01:38:44,666 --> 01:38:46,041
‎Vreau să spun că…

1448
01:38:46,958 --> 01:38:50,125
‎După ce a murit,
‎mama m-a ajutat să realizez

1449
01:38:51,625 --> 01:38:56,416
‎că dacă faci un lucru greșit,
‎sau chiar și un lucru corect,

1450
01:38:56,500 --> 01:39:01,416
‎la momentul greșit,
‎nu poți da timpul înapoi.

1451
01:39:02,416 --> 01:39:05,416
‎Credeam că trebuia să fac o alegere

1452
01:39:05,500 --> 01:39:08,291
‎între tine și Alessandro,

1453
01:39:08,375 --> 01:39:11,375
‎dar ea a vrut să vin aici
‎ca să mă regăsesc.

1454
01:39:12,333 --> 01:39:15,916
‎Deci, acum am nevoie

1455
01:39:17,000 --> 01:39:18,125
‎să mă aleg pe mine.

1456
01:39:23,458 --> 01:39:26,625
‎E enervant. Chiar și atunci
‎când dai vești groaznice

1457
01:39:26,708 --> 01:39:29,541
‎reușești să fii uimitoare.

1458
01:39:32,708 --> 01:39:33,541
‎Baftă!

1459
01:39:34,125 --> 01:39:36,708
‎Baftă și ție! Dar nu vei avea nevoie.

1460
01:39:39,541 --> 01:39:40,500
‎Mulțumesc!

1461
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
‎27 august.

1462
01:39:54,375 --> 01:39:58,333
‎Astăzi, plec din Italia.
‎Sinceră să fiu, mi-e teamă.

1463
01:39:59,125 --> 01:40:00,583
‎Dar sunt pregătită.

1464
01:40:00,666 --> 01:40:04,750
‎Fiica mea, sper din toată inima

1465
01:40:04,833 --> 01:40:07,833
‎să-ți trăiești viața din plin, curajoasă,

1466
01:40:08,458 --> 01:40:10,291
‎ca o adevărată italiancă.

1467
01:40:10,791 --> 01:40:11,958
‎Voi încerca, mamă.

1468
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
‎Mulțumesc, Italia!

1469
01:40:15,250 --> 01:40:18,083
‎Mi-ai oferit o nouă viață

1470
01:40:18,166 --> 01:40:19,333
‎și un nou scop.

1471
01:40:19,958 --> 01:40:23,916
‎Nu te voi uita niciodată,
‎prima mea iubire.

1472
01:40:24,000 --> 01:40:24,833
‎Pentru tine.

1473
01:40:31,541 --> 01:40:32,375
‎Ești bine?

1474
01:40:35,083 --> 01:40:38,666
‎Cred că acum știu
‎de ce nu s-a mai văzut cu nimeni.

1475
01:40:40,541 --> 01:40:42,833
‎Deja și-a întâlnit alesul.

1476
01:40:52,250 --> 01:40:54,250
‎Îmi va fi foarte dor de tine.

1477
01:40:57,458 --> 01:40:58,291
‎Howie…

1478
01:40:59,916 --> 01:41:03,666
‎Ea a vrut să vin aici
‎ca să descopăr cine sunt.

1479
01:41:03,750 --> 01:41:07,458
‎Și cred că încă fac asta.

1480
01:41:08,583 --> 01:41:11,666
‎Am decis să amân facultatea. Rămân.

1481
01:41:18,250 --> 01:41:19,083
‎Lina,

1482
01:41:19,750 --> 01:41:23,083
‎dacă un tată reprezintă
‎doar o legătură de sânge, atunci…

1483
01:41:26,041 --> 01:41:27,166
‎Dar dacă reprezintă

1484
01:41:27,750 --> 01:41:32,125
‎o preocupare neîncetată
‎și ilogică pentru tine,

1485
01:41:32,208 --> 01:41:35,333
‎a vrea tot ce-i mai bun pentru tine,

1486
01:41:36,708 --> 01:41:40,125
‎a mă gândi la moduri de a vătăma
‎băieții care vor să fie cu tine,

1487
01:41:40,208 --> 01:41:44,791
‎atunci aș vrea mult
‎să mă consideri tatăl tău adoptiv.

1488
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
‎Mulțumesc, tată!

1489
01:42:13,291 --> 01:42:14,833
‎N-aș fi realizat niciodată

1490
01:42:14,916 --> 01:42:18,375
‎că ultima dorință a mamei
‎mi-ar oferi o nouă viață.

1491
01:42:19,375 --> 01:42:22,791
‎După un an, nu am descoperit
‎chiar totul despre mine.

1492
01:42:22,875 --> 01:42:26,250
‎Dar am acceptat asta.

1493
01:42:27,375 --> 01:42:29,583
‎Fiindcă și eu am găsit
‎ceva special în Italia.

1494
01:42:30,083 --> 01:42:34,125
‎O cameră veche primită
‎de la o nașă trăsnită.

1495
01:42:34,208 --> 01:42:38,416
‎Și un tată adevărat.

1496
01:42:38,916 --> 01:42:42,708
‎Aveai dreptate, mamă.
‎Prima dragoste nu se uită niciodată.

1497
01:42:42,791 --> 01:42:43,666
‎DE ÎNCHIRIAT

1498
01:42:43,750 --> 01:42:46,208
‎Greta! Nu!

1499
01:42:53,333 --> 01:42:57,500
‎Zvonurile spun că o americancă
‎a venit mereu și a dat-o în vileag.

1500
01:42:58,000 --> 01:42:59,250
‎A trebuit să închidă.

1501
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
‎Lorenzo! Ce…

1502
01:43:02,666 --> 01:43:04,875
‎Uită-te la tine!

1503
01:43:06,500 --> 01:43:07,708
‎Greta s-a pensionat.

1504
01:43:08,958 --> 01:43:10,500
‎Altcineva a preluat locul.

1505
01:43:12,208 --> 01:43:14,541
‎Nu! Îmi plăcea mult aici.

1506
01:43:15,333 --> 01:43:16,625
‎E atât de trist!

1507
01:43:21,541 --> 01:43:22,708
‎Eu preiau locul.

1508
01:43:24,708 --> 01:43:26,625
‎ÎN SENS INVERS

1509
01:43:28,541 --> 01:43:29,708
‎Dumnezeule!

1510
01:43:30,958 --> 01:43:34,125
‎Încă stabilesc detaliile
‎pentru când voi absolvi.

1511
01:43:34,208 --> 01:43:35,708
‎E incredibil.

1512
01:43:35,791 --> 01:43:37,333
‎Mă bucur mult pentru tine.

1513
01:43:38,083 --> 01:43:38,916
‎Mulțumesc!

1514
01:43:40,041 --> 01:43:42,791
‎Și tu? Ce… Ai rămas aici
‎în tot acest timp?

1515
01:43:43,958 --> 01:43:45,500
‎Da. Am amânat facultatea.

1516
01:43:46,291 --> 01:43:47,875
‎Merg la câteva cursuri.

1517
01:44:01,250 --> 01:44:05,666
‎Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd.

1518
01:44:05,750 --> 01:44:07,791
‎Da. Și mie.

1519
01:44:12,083 --> 01:44:12,916
‎Pa!

1520
01:44:13,708 --> 01:44:14,541
‎Pa!

1521
01:44:17,625 --> 01:44:18,833
‎Lina!

1522
01:44:19,500 --> 01:44:20,333
‎Ești teafără?

1523
01:44:20,916 --> 01:44:21,750
‎Da.

1524
01:44:23,375 --> 01:44:25,625
‎Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

1525
01:44:30,625 --> 01:44:31,458
‎Bine.

1526
01:44:32,375 --> 01:44:33,625
‎Te plac așa cum ești.

1527
01:44:43,166 --> 01:44:46,208
‎Ascultă, bunica gătește cina diseară.

1528
01:44:47,458 --> 01:44:49,791
‎A făcut gelato. Vrei să vii?

1529
01:44:51,083 --> 01:44:52,833
‎Vom lua motocicleta mea.

1530
01:44:57,041 --> 01:44:58,208
‎Scuze, Lorenzo!

1531
01:44:59,208 --> 01:45:00,041
‎Nu pot.

1532
01:45:02,041 --> 01:45:02,875
‎Bine.

1533
01:45:03,916 --> 01:45:06,666
‎Va trebui s-o luăm pe a mea.

1534
01:45:16,041 --> 01:45:21,416
‎- Am realizat care e ingredientul secret.
‎- Mai bine târziu decât niciodată.

1535
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă