Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
От мамы я знаю одну итальянскую поговорку.
Il primo amore non si scorda mai.
Первая любовь не забывается.
Ирония в том,
что про любовь в своей жизни она ничего не рассказывала,
и даже про Италию, раз уж на то пошло,
буквально до самой последней минуты.
Как будто это была…
…какая-то великая тайна.
И оказалось, что так оно и было.
ЛЮБОВЬ И МОРОЖЕНОЕ
В общем, я начну с самого начала,
и это совсем не типичное начало.
Мама как обычно придумала целый ряд безумных правил.
Первое: скорбеть не разрешается.
Второе: носить черное нельзя.
Только тыквенный, ее любимый цвет.
Она была странной.
И я очень любила ее за это.
Третье правило: должны играть «Флитвуд Мак».
Или местная кавер-группа Флитвуд Зак.
Серьезно, мам?
- Зак очень даже ничего. - Эдди!
Точно. Прости. Я скорблю.
И четвертое правило: она потребовала,
чтобы я не отменяла нашу поездку в Рим.
В моем возрасте она тоже ездила и вроде как нашла свое предназначение.
Я спросила, может ли со мной поехать моя лучшая подруга Эдди, мама отказала.
Я должна была поехать одна. Именно так я себя и чувствовала.
Всё нормально?
В паршивом смысле слова.
Ладно. Слушай.
Меняем тему. Так.
Какое фото опубликовать?
Итак, поехали.
Горячее фото в купальнике.
Или еще более горячее фото в купальнике.
Где это?
Замок Маккирни. В Ирландии.
Эдди, ты никогда не была в Ирландии.
Фотошоп не согласен. Видишь?
- Милота. - Ух ты.
Поэтому меня нет в социальных сетях.
Так. Зануда.
Поэтому тебя в принципе нет в социуме.
Вот когда ты была в клубе?
Клуб дебатов в данном случае не в счёт.
Но в Италии…
Вот серьезно.
Если не сядешь на чёртов самолет
и не охмуришь горячего итальянского жеребца,
я навеки тебя заигнорю.
Очень жаль. Ты мне правда нравилась.
Лина! За весь выпускной год ты ни с одним парнем не замутила!
А что мне было делать, блин? Привести парня на химиотерапию?
Справедливо.
Мой косяк.
Не верится, что я еду уже завтра.
- Не верится, что ты едешь одна. - Да уж.
Бабушки и дедушки уже нет в живых.
По сути я осталась совсем без семьи.
Твоя мама
не предлагала тебе найти отца?
Смеешься?
За нее пришлось бы вносить залог, встреть она его.
Чёрт.
Она была великой.
- Тебе нужно столько книг? - Это называется «готовиться заранее».
Точно, профессор. Точно.
Я ведь и ехать-то даже не хочу.
Я просто хочу жить дальше.
Лина.
Ты знала, что в 0,4% случаев при трансконтинентальных перелетах
случаются неполадки?
Так, давай-ка мы успокоимся.
Ты едешь в чёртову Италию, дурочка!
Ты прекрасно проведешь время.
Повторяй за мной.
Я прекрасно проведу время в Италии!
Скажи.
Я прекрасно проведу время
в Италии!
Умничка.
Я буду скучать, Эддс.
Дело не в том, что я не хотела ехать.
Я просто не хотела ехать без нее.
Мы всё делали вместе
в течение всей моей жизни.
А теперь я осталась одна.
Я всю школу отрицала риск, что она может не поправиться,
и по сути избегала проблему.
Я не знала, кто я вообще такая.
И если бы не ее «пожизненное желание», как она его называла
я бы так ничего и не меняла, просто оставаясь несчастной.
Производится посадка в международном аэропорту Рима.
К вашим услугам!
- Синьорина, такси? - Нет.
- Точно? - Спасибо.
Лина! Я здесь!
Лина! Белла! Франческа.
Итак, к делу.
Ты сказала про идеальный итальянский.
У тебя высокий балл по нему?
- Да? - Да. Я сдавала экзамен.
Какое ограничение скорости в Италии?
У меня нет ограничений. Что ж, итальянский.
Расскажи мне всё, что рассказывала обо мне твоя мать,
что нельзя рассказывать мне.
Что вам вдвоем
было очень весело?
Ты использовала формальное время.
Машина! Формальная машина!
Давай!
О боже!
Идиот! Своей сестре побибикай!
Приехали.
Добро пожаловать в Рим.
- Вы здесь живете? - Боже, нет!
Кузен преподает искусство в школе.
У выпускников вечеринка с коктейлями. Хоть познакомишься с ровесниками.
Мне не по себе.
Нет ничего, с чем не справится макияж.
Надеюсь.
Ну всё.
Погнали.
И сними эти очки.
Кстати,
слышал, ты прошел на ура отбор во Флоренции.
Еще остался итоговый экзамен.
Но я слышал, берут только детей обладателей звезд Мишлен
или детей богатых родителей.
Прямо как здесь.
- Они там все напыщенные козлы? - Да.
Не стоит себя недооценивать, Лоренцо.
Я уже и не припомню ученика лучше тебя.
Помни,
сколько прячется бушующей креативности
за этим грустным, скромным взглядом.
Не бойся ее показать.
Оставим его в покое. Он только выпустился.
Лоренцо, иди напейся.
Спасибо.
До свидания.
Лина!
Представляю тебе
моего зануду-кузена из Ирландии, Говарда.
Здрасьте.
Джейни Мак!
Прости, Лина.
Ты невероятно похожа на свою мать.
Говард Райли.
Очень приятно. Так вы…
Вы знали ее?
Я…
Я здесь учился в то лето, когда она приехала к Фран.
Я был потрясен, когда услышал новости.
Прости, ты, наверное, устала слышать подобное от всех.
Ничего.
Хочешь увидеть ее любимое место?
Фран?
Езжайте вдвоем. Вместе.
Познакомитесь поближе.
Хорошо.
Идем.
Меркати ди Траяно.
Рынок Траяна.
Был построен в 100—112 годах Апполодором Дамасским.
Считается первым в мире торговым центром.
Рабочий кабинет императора был вон там.
Что ж… Это не Бруклин.
Твоя мать любила бродить по руинам.
Она почти не говорила об Италии,
пока не заболела.
Что ж…
Чем больше морщинок дразнит в отражении,
тем больше ты думаешь о прошлом.
Она говорила, что Италия изменила ее жизнь.
Не знаете, каким образом?
Италия способна менять людей.
Я приехал сюда учиться. И уже 20 лет как прошло.
Говард, давай без уловок. Хватит прятаться.
Поднимись на секунду. Ты мне нужен.
Я сейчас.
Что ж. Директор зовет.
Лучше поспешить, подлизаться.
Приятного…
…следования по матерински стопам.
Здесь красиво, мам.
Не правда ли?
Американка?
Это так очевидно?
Толстовка.
Учишься в МТИ?
Нет. То есть…
Буду поступать…
В следующем году. Да.
Я тоже буду в Бостоне.
Гарвард.
Ух ты.
Алессандро Албани.
Рад знакомству.
Лина Эмерсон.
Очень приятно, Лина.
Привет.
Ты уже определился со специализацией?
Не знаю.
Давно ты в Риме?
Минут пять как.
- Добро пожаловать. - Ага.
Хорошо говоришь по-итальянски?
Что ж…
У меня пять баллов по AP-экзамену.
Неплохо.
Знаешь, то, как ты смотрела на наш город…
Это было прекрасно.
Ну, вид просто потрясающий.
И правда.
Але.
Идем.
Мне пора.
Надеюсь, скоро увидимся.
- Хорошо. - Пока.
Увидимся. Пока.
Да, если хочешь. Если ты хочешь и я…
Если мы оба хотим, то можно…
Или нет. Ничего страшного.
Класс.
Дом, милый дом!
Мы с твоей мамой часами сидели в этой комнате,
обсуждая планы на жизнь.
Мы были лучшими подругами. И пуф!
С моей кузиной всё слегка драмматико.
В общем,
это лучшая комната в доме.
Тут уютно.
Говард. Езжай домой.
Девчонкам надо поболтать.
Тебя ждут скучные мужские дела!
Ладно, понял. Свой номер напишу.
- Хорошо. - Обращайся в любое время.
Спасибо, Говард.
Чао.
А теперь садись.
Это… старый дневник твоей мамы.
Она успела отправить его до…
И попросила передать тебе. Она вела его в Италии.
Я не читала, но…
В те времена я ей немного завидовала.
Я…
…не хочу.
Я понимаю, но это было ее желание.
Что ж. Я приготовила спагетти. Оставлю на веранде.
И хорошее кьянти — лучшее лекарство от смены поясов.
Мне пора на встречу с мужчиной, который поет, как Паваротти,
но, к счастью, выглядит не как он.
МОЙ БИЛЕТ
Привет, дневник. Начну с вопроса.
После встречи с членом комиссии твоей сестринской школы ты:
A — ловишь приступ паники,
B — говоришь родителям, что поступишь в следующем году,
и тратишь все деньги на билет в Италию,
C — покупаешь дневник.
Конечно же D —
всё вышеперечисленное.
Девятое июня.
Солнце зашло, но Рим до сих пор гудит,
как живой организм.
В воздухе слышны странные сирены, и повсюду кричат чайки.
В этом городе есть что-то необъяснимое.
Возможно, это…
Не знаю, какое-то постоянство.
Я живу с прекрасной семьей.
Их дочь Франческа — моя ровесница,
она совсем не в восторге, что я не американский мальчик.
Ее мать сделала спагетти путтанеска…
- И это лучшее, что я когда-либо ела. - Бог ты мой.
И я тоже.
Ух ты!
Что ж, Италия, я здесь.
Не терпится узнать, что ты для меня приготовила.
Меня сюда что-то тянуло.
ЭТО Я
Может, я хотела узнать себя вне дома.
Узнать, кто я, когда сама по себе?
Ты так и не разобрался с положением плеч.
Ты теряешь силу из-за нехватки основ.
Звонил в банк Милано?
Пап, это мое последнее лето. Я не хочу в Милан.
Ты три лета ничего не делал.
Нужно еще одно?
В твоих глазах я всегда бездельник.
Послушай, Алессандро.
Ты знаешь, я горжусь тобой.
И люблю тебя.
Ради твоих собеседований я потянул за ниточки.
Не пойдешь — потратишь мое время.
Но я не просил о помощи.
Кем бы ты был без моей помощи?
Пустым местом.
Позвони в банк.
Сегодня.
- Алло? - Английский или итальянский?
Чего?
Алессандро?
Але.
Все зовут меня Але.
- Значит, английский. - Откуда у тебя мой номер?
С прошлой ночи.
Я нашел тебя в сети, ты мне его дала.
Так… Нет, это невозможно.
Меня нет в сети.
Я слышал, что американки любят играть в игры.
Пришлю тебе ссылку на профиль, которого у тебя нет.
Нет, я не играю. Клянусь, у меня нет…
Бог ты…
…мой.
Нет. Это вообще не я.
Я на лыжах-то кататься не умею.
И дельтаплана у меня тем более нет.
С парашютом я не прыгаю…
Боже! Я точно не в группе поддержки!
Нет. Я тебе перезвоню.
Так…
У тебя есть близнец?
Нет.
Подруга с фотошопом.
Бывшая подруга. Я убью ее.
- Пока, Алессандро. - Нет, подожди.
Мой отец устраивает оперу со сбором средств.
Хочешь пойти?
Что? На оперу? Я…
Не знаю.
Увидимся там.
В девять в «Ла Нувола». Договорились? Приоденься.
- Нет, стой, Але… - Пока.
Знаешь, я тебе перезвоню. Ладно, пока.
Чем ты, блин, думала?
Ничем.
И тебе нужно меньше думать.
Он секси и нашел твой профиль. Это круто.
Это не мой профиль.
Удали его!
Но у тебя уже 500 подписчиков.
Чем ты там вообще занимаешься?
- С каких пор в Бруклине пляж? - Ты про это?
Я даю людям то, что они хотят.
Ну ты и кадр.
Лина, как посол твоего бренда,
я должна помочь тебе почувствовать вкус жизни.
Ведь у тебя ее нет!
И вообще, он даже не в моем вкусе.
Международный стипендиат,
капитан теннисной команды, чертовски богатый…
И итальяно!
- Что тут не в твоем вкусе, женщина? - Удали.
Дай подумать.
Нет!
Сделай ход конем, Лин.
У меня тут серфинг на Гавайях.
Чао!
Если ты собралась на этот вечер,
первый урок, и, возможно, единственный, который в данном случае нужен —
это как ходить.
Женщина ходит целеустремленно,
с достоинством, и… двигая бедрами.
Много двигая бедрами.
Попробуй.
Ну не знаю.
Хватит быть американской депрессулькой.
Я консультант по моде.
Зарабатываю этим на жизнь.
Можешь довериться мне, Лина.
Пожалуйста, продемонстрируй походку.
Ладно.
Нет, дорогая.
Не спеши. Иди с удовольствием.
Спину прямо. Подбородок вверх.
Ножку тяни вперед.
Стопу опускай.
Вес на пальчики.
Боже!
Почему не балетки?
Балетки?
Давай вообще кроксы.
- Люблю кроксы. - Фу.
Просто…
Разве не устарело требование
женщине носить высокие каблуки?
Устарело.
Послушай.
Дело не во внешней атрибутике.
А в проявлении характера.
Показать грацию, чутье, смелость.
Я…
…ничего из этого не имею.
На то и нужны итальянские крестные.
Еще раз.
Еще раз?
Вот так.
Улыбайся.
Дышать полезно.
Знаешь,
я пообещала твоей маме дурно на тебя повлиять.
Помочь тебе в кои-то веки развеяться.
Мне уже хватило, спасибо.
- Франческа? - Да.
Знаешь, в вопросе парней…
…я не имею понятия, что делаю.
Милая моя.
Ты лишилась своей прекрасной матери.
Но еще и многого другого.
Это не…
…ее вина, то есть…
Вне больницы я только и делала, что училась.
Конечно, солнышко. Ты хотела что-то контролировать.
Послушай.
Что касается противоположного пола…
По-моему, лучше всего сказал Феллини:
«Если что-то тронуло вас,
объяснения ни к чему,
если нет —
никакие объяснения вас не тронут».
Доверься интуиции.
…с двойной специализацией: экономика и международные отношения.
Сначала Гарвард, потом Оксфорд,
затем стажировка в лондонском «Ллойдс».
- Как говорится, по стопам отца. - Именно.
- Да, сынок? - Да.
Поздравляю. Отличная возможность.
- Отлично. - Выпьем за это.
Хотя я думаю, что он должен быть в Абу-Даби,
где большая часть нашего бизнеса.
Молодым людям нужно время.
Лина, выглядишь…
Нелепо. Знаю.
- Пришлось одолжить платье… - Ты выглядишь потрясающе.
Идем.
Спасибо.
Боже, я недооценила масштаб события.
Да, мои родители…
Повод — якобы благотворительность,
но они лишь подмазываются к шишкам.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Хотя да, давай…
…выпьем.
Хорошо.
- Два бокала вина Санджовезе, 2001. - Хорошо.
У моей семьи есть доля в тосканской винодельне.
Здорово. Да, я люблю Сан… Джовени.
Землистый тон, сухое.
- Любишь оперу? - Да.
- Сегодня Пуччини. - Отлично.
За тебя.
Я что-то не то сказал?
Знаешь, на самом деле я никогда…
…не пробовала вино Сан-Джовино.
Не знаю, зачем соврала.
Мне всё равно.
И я ничего не знаю про оперу,
потому что никогда не ходила на оперу.
Я не хочу произвести впечатление
какой-то суперпопулярной инфлюенсерши
с безумно активной социальной жизнью
и солидным счетом в банке, так что…
Вот так.
Значит, выпьем…
…за первые разы.
Ага.
Выпьем.
Мое описание вина было мимо.
Немного.
- Идем со мной. - Что?
Поверь, будет весело.
Куда?
Идем.
Что мы делаем?
Нарываемся на проблемы.
И, кстати…
Ты водишь.
Что?
Что? Алессандро, вернись!
Что ты творишь?
- Ты меня не поймаешь! - И не собираюсь!
Не хочу провести следующие пять лет в итальянской тюрьме!
Алессандро, стой. Серьезно.
- Долой «серьезно». - Боже, Але!
Что?
Ну привет.
Видишь рубильник?
Отвечает за свет во всём здании.
Дернуть?
Нет. Нет!
Шучу. Идем.
Притормози!
Боже мой!
Алессандро! Стой!
Я одета не для догонялок.
Да что такое!
Боже!
Какого чёрта ты делаешь?
- Привет, как дела? - Живо спускайся оттуда!
- Ты меня поймала. - Серьезно?
- Але… - Ты победила.
Или я победил.
Нам срочно нужно вернуться назад.
Зачем? Чего ты так боишься?
Много чего.
Начнем хотя бы с высоты.
Охранников боюсь.
Самолетов, стейки, больших скоплений людей…
Тебя…
Вы двое! Живо возвращайтесь.
Не парься, кому какое дело.
- Возьму что-нибудь выпить. - Ладно.
Спасибо, какой чудесный вечер.
Что такое?
Отец.
Твое умение опозорить семью
не перестает меня удивлять.
Застегни пиджак, познакомимся с комиссаром Грилло.
Нет.
Я здесь с подругой Линой.
Здрасьте.
Какое мне дело до очередной девушки, имя которой ты завтра забудешь?
Поторопись.
- Прости. Не слушай его. - Нет. Уже поздно.
Я пойду домой.
Подожди.
Иди знакомься со своим комиссаром.
- Лина… - Очередную девушку всё равно забудешь.
Лина.
- Лина, прошу. - Алессандро!
- Извините. - Боже мой!
Простите! Я не…
Я вам помогу.
Знаете что?
Что?
Я говорила, что не хочу приходить.
И…
…что не хочу одеваться как радиоактивная сардина.
И я говорила,
что не хочу носить каблуки.
Или пить вино.
Которое, без обид, Италия…
Ух ты. Какая красота.
В общем, ваше вино слегка переоценено…
Простите.
Не обращайте на меня внимания. Я не в себе.
Это не вы случайно были вчера на выпускном с профессором Райли?
Да.
- Так! - Бог ты мой!
Просто не верится!
Где выход?
- Да, выход есть в той стороне. - Хорошо.
Но я в долгу перед профессором Райли,
и я как раз собираюсь уходить.
Вас подвезти до дома?
Может, дать вам другую одежду?
- Правда? - Да, если хотите.
Хорошо. Да.
- Ладно? - Спасибо.
Не за что. В ту сторону.
- Оставь как есть. - Ладно.
Большое спасибо за сменную одежду.
Очень мило с твоей стороны.
И теперь я готова к «Битве поваров».
На тебе смотрится даже лучше.
Твой шлем.
Стоп. Ты думаешь, что я сяду
на этот итальянский
мопед смерти?
Ты хоть знаешь,
сколько подается исков из-за травм при ДТП на мотоциклах?
А ты просто знаешь такую информацию?
Я знаю много статистики о том, что может пойти не так.
Из-за высоких каблуков может развиться болезнь Хаглунда —
риск увечья на всю жизнь, и это факт.
Значит, идти пешком куда опаснее.
Разве нет?
Логично.
Ладно.
Мы еще не приехали?
Весь Рим такой ухабистый?
Можешь открыть глаза.
Следи за дорогой, а не моими глазами.
Ладно.
Прости.
Где мы?
Это секрет.
Я не принимаю наркотики, если что.
Кто там?
Лоренцо.
- Привет, Грета. Как дела? - Плохо.
Очень плохо.
Плохо.
Кстати, хотела сказать.
Слышала, что у тебя финальный этап в школе Флоренции.
Да.
Не знаю. Посмотрим.
Кто это у тебя там?
Твой су-шеф?
Нет, она туристка.
Но она ничего не знает.
Я хотел угостить ее лучшими маритоцци.
Где, как не здесь?
Ты такой подхалим.
Сейчас будет.
- Я «ничего не знаю»? - Нет. Я…
Я имел в виду про это место.
Многие рестораны в Риме сами выпечку не делают.
Ее покупают в местах без лицензии на продажу,
типа этого.
Это секретная пекарня.
Круто. Чувствую себя посвященной.
Пожалуйста.
Только из печи.
Спасибо.
Увидишь выпендрежников из школы «Роял» —
передавай от меня привет.
Твое поступление — большая удача для них.
Спасибо. До свидания.
Ну что, готова?
- Да. - Поехали.
А есть мы не будем?
Нет. Не здесь. Дурной тон.
Мое второе имя.
- И можно помедленнее? - Нет.
Готова?
Тебе понравится. Надеюсь.
Бог ты мой!
Секрет Греты — холодные руки.
Она держит пальцы в ведре со льдом
перед работой с тестом.
Это чувствуется.
Очень явно.
Ух ты.
Мне нравятся холодные руки Греты.
Вкусно, да?
Очень.
Спасибо, что подвез, Лоренцо.
Я переоденусь и вынесу твою форму.
Нет. Я новую достану.
Можешь приготовить в ней лазанью.
Хорошо.
Алессандро?
Привет.
Вот ты где.
Лоренцо?
Ты был на моем вечере?
Не сдался мне твой вечер.
Если есть что сказать, говори.
Сколько можно ходить вокруг да около.
Я весь день работал и устал.
Поэтому поеду.
- Еще раз спасибо, Лоренцо. - Да. Чао.
Это было странно.
Да.
Прости, мы с Лоренцо не ладим.
Что ты здесь делаешь? И откуда ты знаешь, где я живу?
Твоя Эдди просто супер.
Да уж, я тоже ее люблю.
Позволь завтра загладить вину.
Алессандро. Я…
Прошу прощения,
если это прозвучит обидно, но…
Похоже,
что у тебя определенная репутация.
Может, и так.
В основном это лишь треп за моей спиной.
Даже отец это делает.
По факту никто меня не знает. Настоящего.
Ты достаточно умная, чтобы самой сделать выводы.
Скажи, что тебе не понравился вечер.
До момента с отцом.
Потому что мне не было так хорошо…
…уже очень давно.
Ну всё, договорились.
Завтра в 12 встречаемся у меня. Я скину адрес.
- Возьми купальник. - Алесса…
Нет. Купальник?
Знаешь, сколько допклассов я взяла?
Купальник после такого уже не смотрится.
Знаешь что? Это мне судить.
Ты прекрасна.
19 июня.
У меня есть секрет.
Я записалась на курс фотографии и познакомилась с одним парнем.
Похоже, я ему реально нравлюсь.
Ясно.
Странно.
Так что я себе места не нахожу.
Он очень образованный и умный,
и у него шикарное тело.
Фу, мам.
В общем, назову его «Икс»,
вдруг любопытная Франческа это читает.
Икс не хочет лишней огласки и неловких ситуаций.
И, честно говоря,
с Фрэнни по-тихому не бывает.
Говард — очень известный в городе реставратор.
Он знает художников эпохи Возрождения лучше их самих, уж поверь мне.
А сам он рисует?
Раньше рисовал, но отложил кисть.
Привет, Говард.
Доброе утро.
Привет, кузен.
Доброе утро. Как самочувствие?
Привет, кузина.
Лина, я пригласил тебя сегодня,
чтобы кое-что
тебе передать.
Твоя мать…
Она никуда не ходила
без вот этого.
По правде говоря,
это был ее лучший друг, а не я.
У нее был выдающийся взгляд на вещи.
Боже мой.
Некоторые из них висят у нас дома.
Она не говорила, что это ее.
Я не понимаю.
Почему она перестала фотографировать?
Мне пора. Встреча с клиентом. И, как говорит Албани:
хорошо проведи время, но не слишком хорошо.
- Хорошо? Пока. - Пока.
Не верится, что вы их сохранили.
Барахольщик.
Не торопись.
23 июня.
Сегодня я была на блошином рынке
и купила камеру.
Ух ты.
У меня странное предчувствие, что она может изменить мою жизнь.
Я смотрю в объектив, и мой мир попросту… растворятся.
Когда я концентрируюсь на ком-то, я словно заглядываю ему в душу.
Может, и себе тоже?
Чао.
Мой день стал лучше.
Ого.
- Выбирай любую. - Боже мой.
Чем занимается твоя семья?
- Мы мафия. - Что?
Шучу. Банковское дело.
- Какая? - Родители не против?
Ну да, отец убьет меня. Ничего нового.
Какую захочешь.
Эту?
Обожаю ее.
- Приехали. - Куда?
Увидишь.
Идем. Будем купаться.
Ну же!
Готова?
Готова к чему?
К этому?
Нет!
Я не буду. Нет.
Да давай, будет круто. Я сто раз прыгал.
- Американские горки отдыхают. - Нет, ты не понимаешь.
Ты знаешь, сколько нелетальных,
но травмирующих инцидентов происходит на горках?
- На три. - Стой.
- Раз, два… - Боже!
Три!
Я прыгнула!
- Круто же? - Боже мой.
Вот это да.
С такой-то высоты!
- Я смогла, прыгнула! - Говорил же, будет круто.
Не могу поверить, что я это сделала.
Я смогла!
Разве не круто?
Мне здесь нравится, знаешь.
Вдали от всего.
Последнее лето, и потом всё.
Всё?
О чём ты? То есть…
Как можно не радоваться поступлению в Гарвард?
Потому что отец козел.
Его отец занимался финансами,
и того отец тоже.
Это наше семейное дело, и меня никто не спрашивает.
А если бы ты мог заняться чем угодно?
- Я хочу что-то создавать. - Так.
А не просто покупать и продавать.
Архитектурой.
Вот чем бы я хотел заниматься.
А ты не можешь
просто поговорить с отцом?
Это твоя жизнь.
Не его.
Сейчас мне больше интересна ты.
Алессандро, это…
Моя мама болела…
…очень продолжительное время.
Стой, что?
Нет, всё нормально.
Всё нормально.
Суть в том, что…
У меня было…
…не так уж много парней.
- Вообще не было. - Лина.
Ты другая.
И меня каким-то образом тоже делаешь другим.
Так что, если захочешь, будем только ты и я.
Исключительно. Никаких игр и пурги.
И поверь мне,
это не то, что я когда-либо…
Стой, что именно произошло? Подробно.
- Я была на высоте. - Так.
Где были его руки? На северном полюсе или южном?
Боже. Эдди, я даже не знаю.
Я пыталась не впадать в панику.
С кем ты там?
Привет, Лина! Арриведерчи!
Флитвуд Зак?
Сполдинг.
На самом деле я Зак Сполдинг.
Эдди!
Эй, уно куэсчионо, Лина.
После поцелуя он задержал на тебе взгляд?
Нежный и томительный?
Наверное.
- Отличный знак. - Наверняка. Второй вопрос.
Значимые планы на будущее?
Почти на весь день, каждый день.
Это так романтично.
Проверю-ка его страничку.
Секунду.
Почему у него в соцсетях нет твоих фото?
Ну и что? Мы только познакомились.
Новый пост. Минуту назад.
Скрытно красуется бокалом вина?
У него сегодня встреча с отцом.
- Встреча с отцом. - Именно.
Отметил ресторан «Пармежано».
Проверяю хэштеги.
Что? Какие хэштеги? Зачем?
Вот же лживый макаронник!
Обмани, скажи мне сладкую ложь
Что?
Сейчас отправлю тебе.
Тут пост какой-то шлюшки.
Получила?
Боже мой.
Да ты издеваешься, блин!
Вздумал водить меня за нос! Ни фига!
Простите.
Простите!
Милый ребеночек!
Вот как, значит? «Ты другая».
«Ты делаешь меня другим».
- Какая лапша! - Лина, что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
Что ты тут делаешь?
Не «со своим отцом».
- Знаю, как это выглядит, но… - Это выглядит так, что ты…
…лживый, заманчиво-обманчивый лжец
с нулевым…
С менее чем нулевым уважением к X-хромосоме.
Так что… Да!
Але, серьезно?
Вечно ты поступаешь как урод.
7 июля.
Не могу поверить. Я правда это пишу?
Но, кажется, вполне возможно,
я нашла свою первую любовь.
И именно в Италии.
Рада за тебя, мама.
Мы с Икс провели вместе все выходные,
и после вчерашнего ужина, только послушайте:
он сказал мне… просто не верится…
Что любит меня!
Он лжет.
Это всё ложь!
Ваше здоровье.
Здрасьте!
Леди-пекарь! Я знаю, что вы там!
Кто там? Нет.
Нет, пожалуйста.
Здрасьте.
Кто это?
Меня здесь нет,
и я здесь не ради сами знаете чего.
Подмигиваю.
Нет!
Стойте.
Вернитесь.
- Я не продаю посторонним! - Пожалуйста, мне нужна доза.
Маленький кусочек.
Ощутить сам вкус, ясно?
Ваша выпечка…
Она не врет.
И не пытается лапать тебя под красивым водопадом.
И не унижает тебя в ресторане перед кучей людей,
попивая коктейли с невероятно привлекательной
и сексуальной итальянской моделью, или кто там она…
Ваша выпечка…
Она хорошая.
Потому что у моей выпечки…
…нет члена.
Я обожая вас, леди-пекарь!
20 июля.
Я думала, что это была чудесная романтическая ночь с Икс,
а теперь даже не знаю.
Прошло два дня, а он мне не перезвонил.
А, ну вот.
Как неожиданно.
Я в шоке.
Именно это я и думала, что случится.
23 июля.
Он сказал, что любит меня,
даже не знаю, сколько раз, но…
…он так мне и не перезвонил.
Я в замешательстве,
очень злюсь, и мне просто грустно.
Мне тоже.
Понимаю.
Наконец-то!
Предполагал, что ты будешь среди руин.
Фран очень беспокоилась.
Что ж, я просто была занята.
Сдобный вечер, да?
Хочешь… поговорить об этом?
Я знаю, что это глупо,
и он ничего мне не должен.
Просто мне…
Он нравился?
Вот.
Держи.
Просто приятно чувствовать себя
нормальной хоть раз.
Бог ты мой!
Это маритоццо захватывает дух.
Прости.
Я тебя слушаю.
Секрет, Гов, в холодных руках.
Никому не говори.
Кто знал?
Слушай.
Для меня любовь — как ходьба.
Когда ты юн и не умеешь ходить,
то просто ползешь на четвереньках,
натыкаясь на вещи, рыдая,
при этом много.
Говорю по опыту.
Значит, ты был…
…влюблен по-настоящему?
Однажды.
Это было не взаимно?
Со сложностями.
Ну, что ж.
Нет, спасибо.
У меня и так достаточно сложностей.
Можешь попробовать забить на любовь.
Но мне кажется, у любви свои планы.
Всё искусство, с которым я работаю,
так или иначе о любви.
Или ненависти,
а это просто испорченная любовь.
Говард…
С кем встречалась моя мама, когда сюда приехала?
Я…
…не могу сказать точно.
Что ж…
По описанию он какой-то козел.
Подъем!
Вставай, мое солнце!
Пора начать новую жизнь.
Коллега Говарда пригласила нас на обед к своим родителям. Давай!
Обещаю.
Отличная домашняя еда заставит тебя забыть об этом идиоте.
Поверь мне.
Что?
Ничего.
Я сделаю кофе.
Вставай.
Ладно.
«Соно инчинта».
Что это значит?
Привет, Сири.
Переведи «Соно инчинта».
Вот что я нашла по запросу.
Я БЕРЕМЕННА
Что?
11 августа.
Мне всё время хочется плакать.
Икс так и не позвонил мне,
а Фран поймала меня на третьей тарелке болоньезе.
Пришлось ей всё рассказать.
Разве не чудесно, Лина?
Конечно.
Чудесно, как новорожденный.
Я видела дневник. Ты знаешь, о чём речь.
Эй.
Она всё знает?
Я не знаю, знает ли она, что ты знаешь.
19 августа.
Не могу объяснить, что сегодня было.
Ко мне словно явился другой человек, и он хотел поговорить.
Я этого не ожидала.
Не от Гова.
- Гова? - Гова?
Поговори с ней.
Я? Почему я?
Догадайся.
Он извинился за свою пассивность.
- И ребенок его не пугает. - Стоп, что?
- Что? - Что?
- Коза! - Коза!
Боже.
Спасибо, папа.
Привет, Франко. Привет, Мартина.
Привет, Фрэнни. Говард!
Как дела?
- Говард. - Рад тебя видеть.
И я тебя.
Это Лина, моя самопровозглашенная крестница.
Привет, Лина.
Крестница.
В самый раз.
А вот и она.
Моя жена Кьяра.
Чао, Кьяра.
Привет, любимая.
А ты, должно быть, Лина.
Очень приятно.
Взаимно.
Лор на кухне.
Завтра у него финальный этап.
На обед.
Спасибо.
Прошу, проходите.
Ух ты.
Пахнет шикарно.
Выходит, ты и правда шеф-повар.
У тебя неплохой итальянский.
- Спасибо. - Да, я пробую кое-что…
Экспериментирую.
- Для кулинарной школы? - Да.
У меня финальный отбор завтра во Флоренции.
Судя по увиденному, уверена, что ты будешь на высоте.
Эй, молодые ручки.
Помоги. У нас много дел.
- Хорошо. - И ты, Ло. Быстрее.
- Быстрее. - Да. Бегу.
Лина, это бабуля. Бабуля, это Лина.
- Очень приятно. - Привет.
Это
основа
для ее знаменитого фисташкового джелато.
- Ух ты. - Да.
Это что-то с чем-то.
Любишь джелато?
Да, я люблю мороженое.
Мороженое?
Микеланджело — это фигурки?
Караваджо — каракули?
Бабуль, успокойся.
- Прости. - Нет. Ничего страшного.
Просто в джелато меньше воздуха, и всё натуральное.
Поэтому против холода нужно взбивать быстро и с силой.
- Хочешь попробовать? - Да, давай.
Старайся.
Со страстью.
Самое классное,
что в нашем джелато всего пять ингредиентов.
Сливки, молоко,
сахар, фисташки и пятый…
Пятый — секрет.
Да, я знаю.
- И? - Я не собирался ей говорить.
Что ж…
Можно попробовать?
Дай угадаю, это…
Ваниль.
- Нет. - Ну ладно.
Корица?
Ладно.
Я пыталась.
Хорошо.
Вот так.
Так, хорошо.
А теперь глубже.
Помни, Лоренцо.
Это танец между партнерами,
действующими в гармонии.
Да.
Уже лучше.
Боже.
Я помешала?
О мамма мия.
Нет, Джорджия, нет.
Мы просто готовили джелато.
Я вижу.
Дайте угадаю…
Со страстью?
Всегда со страстью!
Почему не я взбиваю основу?
Ты ненавидишь это делать. Каждый раз…
Ненавидит, значит? Буду знать!
Зачем ты меня подставляешь, Лоренцо?
Что стоишь как истукан?
Что…
Прости.
Я пойду.
Простите.
Вот и повзбивали основу.
Готово.
Это салат из ячменя с песто.
Здесь же у нас капкейки с лазаньей.
А это жареные кабачки
с соусом из трюфелей и каперсов.
И в качестве десерта, разумеется, фирменное бабушкино джелато.
Выпьем.
За нас.
И за мою старость.
- За нас. - За тебя, дедушка.
За нас.
Тебе нужно с ней поговорить.
- А тебе нужно быть более тактичной. - Да ладно тебе.
Когда вы закончите?
С секретами за моей спиной?
Думаешь, я не вижу, что происходит за моей спиной?
Что происходит у тебя за спиной?
Как там гонки, Джорджия?
Она участвует в Мото Гран-При, как профессионал.
Второе место в прошлые выходные.
- Ух ты! - Поздравляю!
- Поздравляю. - Супер.
Проигрыш есть проигрыш.
А я не проигрываю.
Ло.
Где кедровые орехи?
Бабуля, я заменил их орехами макадамия.
Мама!
Он должен впечатлить судей.
Поэтому нужно пробовать что-то новое.
Это школа «Роял». Там котируются классические рецепты.
Профессор, разве это не вы сказали,
что Лоренцо нужно быть смелее в своем самовыражении?
Мам, серьезно?
Я твердо верю,
что в глубине души Лоренцо — бунтарь.
Песто просто невероятный!
Ты имеешь в виду того, кто в глубине души лжец?
- Мне нравится твой песто, Лоренцо. - Не так, как нравится мне.
Он откроет ресторан и назовет его «Эль Контрарио».
Из-за подачи в обратном порядке.
Сначала десерты, закуски напоследок.
- Поживем — увидим, мам. - Лоренцо.
Следуй зову своего сердца.
Спасибо, мам.
Выпьем за это.
- За сердце. - И страсть.
За зов сердца.
Жаль, что у некоторых тут сердца нет.
Господи, Лина!
Мы можем поговорить после обеда?
Нет, не можем.
Простите.
Я бы никогда не сделала ничего,
чтобы расстроить эту прекрасную семью.
Но у меня больше нет прекрасной семьи,
поэтому я не могу понять, как у меня может быть отец,
который за всю мою жизнь не удосужился ни разу объявиться,
даже когда женщина, которую он якобы любил,
умерла… Я…
Простите. Приятного аппетита.
Иди.
Ну же!
Ладно, иду.
Простите.
Я не понимаю.
Как ты мог мне не сказать?
Потому что…
Я не твой отец.
Ты серьезно будешь отрицать…
Я не знаю, что там в дневнике,
но я клянусь тебе, что это невозможно…
…физически,
чтобы это было… ну, возможно.
Но ты извинялся перед ней за свою пассивность.
Чёрт. Нет.
Нет, я извинялся потому…
Я извинялся потому,
что любил ее.
Любил ее с тех самых пор, как она только приехала.
Как бы жалко это не выглядело, но я ничего не предпринял.
А потом уже было поздно.
Получается…
- Если ты не этот Икс… - Его зовут…
Маттео Фосси.
Он был ее профессором фотографии, и… как бы не было тяжело мне это говорить:
Лина, это хорошо…
Хорошо, что вы не знакомы.
Прости, что не сказал тебе раньше,
но твоя мать…
Она позвонила Фран, и…
Почему-то она хотела, чтобы ты узнала всё сама.
Нам его шугануть?
Я это умею.
Нет, я сама разберусь.
Алессандро…
Иди домой.
Прошу тебя.
Пожалуйста, Лина, выслушай меня.
Она моя старая подруга.
Мы уже договорились. Я не знал, как отменить.
- Просто берешь и отменяешь. - Знаю. Но между нами ничего нет.
Я облажался, но это не повторится.
Нет, сейчас уже…
Сейчас не лучшее время.
Понял.
А сейчас?
Сейчас лучше?
Лина, ты была права, что посчитала меня ненадежным.
Возможно, просто не было той, ради которой стоит им быть.
Прости.
ПОИСК МАТТЕО ФОССИ
ФОТОГРАФ
ФЛОРЕНЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ ФОССИ
РИМСКИЙ ВОКЗАЛ
- Привет. - Привет.
Что? Ты тоже едешь во Флоренцию?
Да. Незапланированная поездка.
Прикольно.
У тебя сегодня финальный этап.
Да. Мамы собирались меня отвезти,
но потом и бабушка захотела поехать, и дедушка.
В общем, слишком людно бы вышло.
Да уж.
Прости меня за вчерашнее.
Обед был просто потрясающим.
Нормальным.
Бабушка права. Буду придерживаться классики.
Эй.
Ты как?
И она ничего о нём не рассказывала?
Нет.
Теперь я знаю почему.
Он просто бросил ее.
Можно спросить?
Какой реакции после встречи ты от него ждешь?
Не знаю.
Может, люди меняются?
Может, он и сам хотел выйти на связь?
Мама приехала сюда,
и казалось, что вся ее жизнь изменится.
А потом…
…ей пришлось отказаться от всего,
что она любила.
Из-за меня.
Нет.
Сомневаюсь в этом.
То, как ты говоришь о ней, звучит так,
словно ты и была всем, что она любила.
Нам разрешено взять только одно готовое блюдо, так что…
Возьми. Это джелато.
- Что? Нет! Я не могу. - Бери.
- Поищу ложку. - Что…
- Вот. - Я…
Всё нормально. У меня есть еще порция.
Лоренцо, я не в настроении.
В том-то и дело.
Поверь.
Джелато скрасит всё что угодно.
Ладно.
Попробую.
Офигеть.
Как же вкусно.
Бог ты мой.
- Нравится? - Боже.
Что за секретный ингредиент?
Как говорит бабуля: «Придет время — узнаешь».
Следующая станция: Флоренция.
Слушай…
Мое прослушивание после обеда.
Хочешь, свожу тебя в галерею или…
…покажу Флоренцию.
Да. Хоть оттяну неизбежное.
Хорошо. Сюда.
- Боже мой! - Знаю.
Сфольятелла.
Боже!
Это мое любимое место во Флоренции.
Знала, что все эти продукты от местных фермеров?
- Да? - Это важно.
Да.
Очевидно, что я тяну время,
но было здорово.
Да.
Можно спросить,
что у вас с Джорджией?
Посмотри.
Бриллианты кухни.
Трюфели.
Они такие редкие.
Нужно шесть лет,
чтобы этот малыш вырос.
Фу.
И… контакт со спорами грибов грозит респираторными заболеваниями.
- Чтобы ты знал. - Я не хочу знать. Это искусство.
Поверю на слово.
В общем…
…мы с Джорджией с самого детства были друзьями.
А два года назад начали встречаться.
- Вот и всё. - Ясно.
До этого мы всегда учились вместе,
но теперь она поедет в Болонью,
а отношения на расстоянии трудно поддерживать,
так что в конце лета мы…
Мне жаль.
А что у вас с Алессандро?
Я…
Это было…
Ничего у нас с ним нет.
Вы с ним не шибко-то ладите, да?
Не шибко.
Стой. Прости.
Я та еще заноза.
Нет. Прости. Просто…
Мы были друзьями в средней школе, но…
В первый год старшей школы Марко Риччи, новый лучший друг Але,
тот еще козел, будучи в кафетерии,
где работает моя мама,
назвал ее в лицо…
…лесбой.
А Але стоял рядом,
посмотрел на меня
и ничего не сделал.
- Боже. - В общем…
Я вообще не вписываюсь в его компанию.
Лина, уже очень поздно.
Мне пора и тебе пора.
Видишь вон ту улицу? Кварталом дальше его галерея.
Я передумала. Я не пойду.
- Что? Нет! - Я не могу.
- Это глупо. - Нет.
Послушай меня.
Ты пойдешь. Это главное, потому что…
Если он не примет тебя — ему же хуже.
Он не узнает невероятную, дурашливую, душевную, жизнерадостную Лину,
коей ты являешься.
Ладно.
Увидимся на вокзале.
Да.
- Удачи, Лоренцо. - Удачи.
Пока.
Лоренцо.
Да?
Говард прав.
Не бойся быть собой.
Какая разница, если ты куда-то не вписываешься?
Не придумывай оправданий.
Будь другим. Будь контрарио.
Ты так хорошо готовишь, что в поезде
я испытала джелато-оргазм благодаря тебе.
Ты такая чудачка.
Ты и не представляешь.
Обещаешь?
Обещаю.
Иди.
Давай.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Вы хотите записаться на курс фотографии?
Нет.
Я…
Я пришла, чтобы…
Синьорина, простите?
Всё в порядке?
Я бы…
Я бы хотела увидеть сеньора Фосси.
А кто вы?
Его дочь.
Следующий — Лоренцо Феррацца.
Добрый день, шеф.
Приветствую.
Поздравляю, что дошли до финала.
Итак, какое блюдо вы принесли из дома?
Я приготовил домашнее джелато, но у меня его…
…больше нет.
Но я готов к импровизации.
Хочу сделать нечто непредсказуемое,
в обратном порядке, такой у меня стиль.
Используя ингредиенты, что здесь есть.
Зачем? Что не так с нашей кухней?
Она предсказуема?
Какое счастье, что пришли вы.
Вы наконец-то спасете нас, сделав всё наоборот
Нет, шеф, конечно нет. Я лишь хотел…
Нет, пожалуйста. Импровизируйте.
Ваше время пошло.
Знаю. Но вы сказали…
Нет, я сказал нет.
- Сеньор Фосси… - Нет.
Извините.
Сеньор Фосси, оказывается, уже ушел на встречу.
Можете оставить свой номер.
Что вы делаете? Вам туда нельзя!
Вы не можете ее забрать.
Еще как могу.
Привет.
Что ты ему сказала?
Нет, это было так глупо.
Мне очень жаль.
Что ж…
А как у тебя всё прошло?
Лоренцо, нет. Это какое-то…
Как сказать «К чёрту их»? К чёрту их всех.
К чёрту их.
К чёрту их всех.
Я…
Я сожалею насчет школы.
Они назвали мое основное блюдо сильным, но непримечательным.
Они были правы.
Я струсил. Не послушал твоего совета.
Нет…
Они ошиблись и еще увидят это.
Нет, я всё испортил.
Но…
Лина, я не хочу испортить то,
что между нами.
Думаю…
Мы оба были…
Это была ошибка.
- У тебя есть девушка. - Знаю.
- Я здесь не живу. - Знаю.
Запутаннее уже некуда, но…
Разве это и не есть любовь?
Это был тяжелый день.
Просто…
Всё нормально.
- Можно зайти? - Да.
Слышал, ты ездила во Флоренцию.
Неудачно. Он козел.
Теперь я успокоилась.
Чем она вообще думала?
Все мы ошибаемся.
Хотя…
Ты же здесь.
Если бы не приехала — вот что было бы серьезной ошибкой.
Я уезжаю в понедельник.
Я еще успею на ранний старт семестра
и к осени буду опережать расписание.
Лина…
Поездка была отличной и всё такое, но…
Я просто хочу жить дальше.
Я ценю твой жест, но можешь забрать фотоаппарат.
И всё?
Ты просто ее отпустил?
Вряд ли я смогу заставить ее остаться.
Ты и ее мать отпустил
и последние 18 лет сожалел об этом.
Я помню, как ты перестал ходить на свидания,
рисовать, наслаждаться жизнью из-за веса своего бремени.
Я не могу так провести еще 18 лет!
Неужели не понимаешь?
Хадли послала сюда Лину не за этим трусом, а ради тебя.
Франческа.
Ладно.
Иду.
Кто там?
Мискузи.
Не покажете, где тут итальянские жеребцы?
Эдди!
Боже!
Бог мой! Как… Почему…
Какими судьбами? Живо гово…
Вот именно, Гов.
Это всё Гов.
Гов здесь.
Он позвонил мне,
рассказал, что ты удумала уезжать.
Твоя мать дала Франческе список экстренных контактов.
И я твоя девчонка 911.
Боже.
Ребята… Почему?
Теперь ты никуда не поедешь.
Так.
Хочу пиццу, канноли, горячих итальянцев! Живо!
Она мне уже нравится.
Молодец.
Вот твоя мать и свела нас всех вместе.
Семья.
И Гов.
Звучит здорово.
У него даже не хватило духу выйти ко мне.
Мой собственный отец…
Я знаю две вещи.
Во-первых, канноли — это огонь.
А во-вторых — к чёрту его.
Да, Лоренцо так же сказал.
Люблю Лоренцо!
Дерзай, подруга.
У него есть девушка. Всё…
Девушка-фегушка. Догоняешь?
Нет, это жалко.
Через несколько часов после того, как я увлеклась Алессандро,
мы целовались…
Обожаю Алессандро!
Ты не помогаешь.
- Он такой горячий. - Эдди.
Послушай, Лина, ладно?
Просто выбери одного из двух, ясно?
Если ты этого не сделаешь, то этот вечер будет очень неловким.
Сегодняшний вечер?
Вечеринка у Алессандро в честь выпуска.
Он написал мне. То есть тебе.
Боже мой. Я серьезно тебя убью.
Нет, я не пойду.
Момент.
По-твоему, я проделала такой путь,
чтобы пропустить вечеринку с завидными итальянцами
и оставить тебя без погружения в их культуру?
Лина.
Ты не замуж тут выходишь, ясно?
Просто выбери одного парня.
Понимаешь? Оторвись.
Ты знаешь, что я не отрываюсь, Эдди.
Лина.
Разве я тебя подводила?
Бывало такое?
- Нет. - Вот именно.
Оступишься — я тебя поймаю.
Ладно, мы пойдем.
Да! Хорошенько развлечемся в городе.
Не могу дождаться. Канноли, паста, пицца…
- Парни. - Ты называешь всё подряд.
24 августа.
Я долго не писала,
потому что хотела развлечься,
в кои-то веки.
Обожаю Италию.
Я проникаюсь здешней культурой
и стараюсь изо всех сил насладиться последними днями здесь.
И мне это удалось.
По одной конкретной причине.
Говард.
Я была полной дурой.
Он милый, добрый, смешной,
а также невероятно образованный.
Но его ждет невероятная карьера
здесь в Риме,
поэтому он должен остаться.
В Италии есть одна традиция.
Если повесить замок на здешний мост
и выбросить ключ в Тибр…
…ваша любовь будет длиться вечно.
Может, я и отпущу Говарда, но ключ оставлю себе.
Буду носить с собой.
Всегда.
ХАДЛИ
- Он здесь живет? - Да, действительно.
Ого. Уверена, Лоренцо славный малый,
но чёрт возьми!
Это я так.
Эй.
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я…
Я определилась.
Это…
Да.
Да, подруга, так держать.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
- Алессандро, знакомься… - Дай угадаю. Эдди?
Да. И я готова за Лину зад надрать,
если хотя бы подумаешь снова ее обмануть.
Уловил?
Итак, где твои горячие дружки?
На танцполе.
Только не обижай их, ладно?
Спасибо!
Привет.
В общем, Але, я…
У меня было время подумать,
и я поняла, что…
- Ты мне правда нравишься. - Можно тут и остановиться?
Алессандро.
Ты всегда весь такой спонтанный и невероятно счастливый, и…
Думаю, мы оба знаем…
…что это притворство.
Я не осуждаю, но…
Если ты не можешь быть кем хочешь,
то как ты будешь со мной?
Просто моя семья…
Перемены даются нелегко.
Не думаю, что справедливо ставить для нас это условием.
И про нас я серьезно.
Я знаю, что тебе нужно.
Продолжить жить и забыть прошлое.
В этом мы похожи, поверь.
Смотрите-ка, кто здесь!
- Джорджия, ты здесь с Лоренцо? - Никак нет, потому что я одна.
- Из-за нее. - Что?
- Чего? - «Чего?»
Эта шлюшка тайком соблазнила его во Флоренции.
Какого? Лоренцо?
Нет! Это неправда. То есть…
Отчасти правда, но это было не умышленно.
Поцелуй был из-за нервов.
Смешно. Он уехал из-за тебя.
Боже, ненавижу американцев!
Куда он уехал?
- В Париж. - В Париж?
Да. Он поступает в Академию кулинарии.
Он сказал, что больше не будет осторожничать.
Когда он уехал?
Сейчас. Отправился на вокзал.
Ты не видишь?
Мы оба запутались и так в этом схожи.
Мы идеальная пара, Лина.
И это твой аргумент?
Я… Проехали.
Здрасьте.
Вызовите мне такси.
- Пожалуйста. - Лина!
Какого чёрта?
Лоренцо уехал на вокзал!
Лоренцо не владеет половиной Италии!
Эдди, брось!
Ладно.
Мне нужно на вокзал.
- Доверься мне. - Что?
Эдди, нет.
Нет.
Это ужасная идея.
Рим — это как «Наскар», только криков еще больше.
Лина.
Не бывает любви без риска убиться.
Залезай. Погнали.
Ладно.
Но поведу я.
Слова не девочки, а женщины.
Боже ты мой.
Эдди.
Говори, куда ехать, я не ориентируюсь.
Вы что творите?!
Боже, мы умрем!
- Езжай прямо. - Тут круговое движение.
Как мне ехать прямо?
С дороги!
С ума сошли? Осторожно!
Кто учит их водить?
Направо!
Как его остановить?
Где тут стойка?
- Прости. - Лина.
Спасибо.
Лоренцо!
- Лина? - Лоренцо!
- Что ты здесь делаешь? - Привет.
Как приятно тут с тобой пересечься.
Какой он милый.
Да, знаю!
Это…
- Это Лоренцо. Эдди. Лоренцо. - Привет.
- Мы чуть не погибли за тебя. - Реально.
Почему?
Мне пора.
Оставлю вас наедине.
Обсуждайте.
Что обсуждать?
- Пока! - Пока.
Что происходит?
Ты в порядке?
В порядке ли я?
Так ничего про меня и не понял?
Всё нормально. Я слышала, ты едешь в Париж?
- Да. - Ух ты.
На этот раз я сделаю по-своему.
- Ого. - К чёрту их, да?
Да!
К чёрту их, ублюдков, гори они в аду!
Господи.
Ого. Прости.
Не знаю, что это сейчас было.
Адреналин у меня в крови зашкаливает.
Лоренцо.
То, что я поцеловала тебя
или ты поцеловал меня,
не знаю, кто был инициатором…
Суть в том, что это не было ошибкой.
Реально не было.
То есть мы с тобой…
Я хочу сказать…
Моя мама помогла мне понять
после своей смерти то,
что быть втянутым не туда
или туда, но в неподходящее время —
это не то, что можно потом…
…отмотать назад.
То есть…
Я думала, что должна сделать выбор
между тобой и Алессандро, но…
На самом деле мама хотела, чтобы я приехала найти себя.
Поэтому…
Сейчас мне нужно
просто выбрать себя.
Бесит, что даже с паршивыми новостями
ты всё равно остаешься такой классной.
Удачи.
И тебе.
Хотя зачем.
Спасибо.
27 августа.
Сегодня я уезжаю.
Честно говоря, я в ужасе.
Но я готова.
И тебе, дочь моя,
я от всего сердца желаю
жить полноценной и храброй жизнью,
как настоящая итальянка.
Я постараюсь, мама.
Спасибо, Италия.
Ты дала мне новую жизнь и новое предназначение.
Я никогда не забуду тебя,
моя первая настоящая любовь.
Ты как?
Думаю, теперь я знаю,
почему она ни с кем не встречалась.
Она уже встретила того самого.
ХАДЛИ
ГОВАРД
Я буду скучать по тебе, Лина.
Гов.
Она хотела, чтобы я приехала сюда разобраться в себе,
и,
кажется, я всё еще разбираюсь.
Я решила отложить поступление на год и остаться здесь.
Лина, если отцовство — это чисто биологическая функция, то…
Но если это значит постоянно беспокоиться
без какой либо логики
о тебе,
желая только лучшего для тебя
и физической расправы
для твоих ухажеров,
то я бы хотел быть для тебя как приемный отец.
Спасибо.
Папа.
Я и подумать не могла,
что увлечение моей матери подарит и мне второе дыхание.
Не то чтобы я полностью в себе разобралась за год,
но в кои-то веки меня это устраивает,
потому что и я обрела что-то в Италии.
Старую камеру
от безумной крестной матери,
настоящего отца
и саму себя.
Ты была права, мам.
Первая любовь не забывается.
Грета!
О нет.
Ходят слухи,
что их выдала одна американка своими частыми визитами.
Пришлось закрыться.
Лоренцо! Что…
Только посмотрите!
Грета ушла на пенсию.
Ее место займет кто-то другой.
Нет. Я обожаю это место.
Это так грустно.
Это буду я.
ЭЛЬ КОНТРАРИО
Боже.
Я прорабатываю детали к окончанию школы.
Ну надо же, Лоренцо.
Я так рада за тебя.
Спасибо.
Ну а ты? Что…
Всё это время была здесь?
Да. Годовой перерыв.
Хожу на некоторые курсы.
Что ж…
Было здорово повидаться.
Да. Я тоже был рад тебя увидеть.
Пока.
Лина!
Цела?
Да.
Что-то никогда не меняется.
Это хорошо.
Ты мне нравишься такой.
Слушай…
Бабуля сегодня готовит ужин.
Будет джелато. Хочешь пойти?
Придется взять мой мопед смерти.
Прости, Лоренцо.
Нет.
Ладно.
Придется…
…взять мой.
Кстати, я разгадала секретный ингредиент.
Лучше поздно, чем никогда.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов