1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,041 --> 00:00:20,541 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:20,958 --> 00:00:23,916 От мамы я знаю одну итальянскую поговорку. 5 00:00:25,291 --> 00:00:27,833 Il primo amore non si scorda mai. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,291 Первая любовь не забывается. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,125 Ирония в том, 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,750 что про любовь в своей жизни она ничего не рассказывала, 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,083 и даже про Италию, раз уж на то пошло, 10 00:00:39,791 --> 00:00:42,250 буквально до самой последней минуты. 11 00:00:42,958 --> 00:00:45,000 Как будто это была… 12 00:00:46,083 --> 00:00:48,416 …какая-то великая тайна. 13 00:00:49,083 --> 00:00:53,083 И оказалось, что так оно и было. 14 00:00:54,041 --> 00:00:58,791 ЛЮБОВЬ И МОРОЖЕНОЕ 15 00:00:59,833 --> 00:01:02,750 В общем, я начну с самого начала, 16 00:01:02,833 --> 00:01:04,875 и это совсем не типичное начало. 17 00:01:05,500 --> 00:01:08,958 Мама как обычно придумала целый ряд безумных правил. 18 00:01:09,500 --> 00:01:12,125 Первое: скорбеть не разрешается. 19 00:01:12,708 --> 00:01:14,416 Второе: носить черное нельзя. 20 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Только тыквенный, ее любимый цвет. 21 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 Она была странной. 22 00:01:19,708 --> 00:01:22,541 И я очень любила ее за это. 23 00:01:24,416 --> 00:01:27,375 Третье правило: должны играть «Флитвуд Мак». 24 00:01:28,000 --> 00:01:31,125 Или местная кавер-группа Флитвуд Зак. 25 00:01:35,458 --> 00:01:36,750 Серьезно, мам? 26 00:01:44,791 --> 00:01:46,791 - Зак очень даже ничего. - Эдди! 27 00:01:47,541 --> 00:01:50,833 Точно. Прости. Я скорблю. 28 00:01:50,916 --> 00:01:53,125 И четвертое правило: она потребовала, 29 00:01:53,208 --> 00:01:56,333 чтобы я не отменяла нашу поездку в Рим. 30 00:01:56,416 --> 00:02:00,541 В моем возрасте она тоже ездила и вроде как нашла свое предназначение. 31 00:02:01,333 --> 00:02:05,583 Я спросила, может ли со мной поехать моя лучшая подруга Эдди, мама отказала. 32 00:02:05,666 --> 00:02:09,958 Я должна была поехать одна. Именно так я себя и чувствовала. 33 00:02:10,041 --> 00:02:10,916 Всё нормально? 34 00:02:11,875 --> 00:02:13,833 В паршивом смысле слова. 35 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 Ладно. Слушай. 36 00:02:17,875 --> 00:02:19,208 Меняем тему. Так. 37 00:02:19,875 --> 00:02:21,291 Какое фото опубликовать? 38 00:02:21,375 --> 00:02:23,125 Итак, поехали. 39 00:02:23,208 --> 00:02:25,375 Горячее фото в купальнике. 40 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 Или еще более горячее фото в купальнике. 41 00:02:28,458 --> 00:02:29,583 Где это? 42 00:02:29,666 --> 00:02:31,416 Замок Маккирни. В Ирландии. 43 00:02:32,750 --> 00:02:34,875 Эдди, ты никогда не была в Ирландии. 44 00:02:35,375 --> 00:02:38,041 Фотошоп не согласен. Видишь? 45 00:02:38,125 --> 00:02:39,208 - Милота. - Ух ты. 46 00:02:39,916 --> 00:02:42,041 Поэтому меня нет в социальных сетях. 47 00:02:42,583 --> 00:02:44,208 Так. Зануда. 48 00:02:44,291 --> 00:02:47,000 Поэтому тебя в принципе нет в социуме. 49 00:02:47,500 --> 00:02:49,333 Вот когда ты была в клубе? 50 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Клуб дебатов в данном случае не в счёт. 51 00:02:53,791 --> 00:02:55,083 Но в Италии… 52 00:02:55,166 --> 00:02:56,458 Вот серьезно. 53 00:02:56,541 --> 00:02:58,666 Если не сядешь на чёртов самолет 54 00:02:58,750 --> 00:03:02,583 и не охмуришь горячего итальянского жеребца, 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,500 я навеки тебя заигнорю. 56 00:03:04,583 --> 00:03:07,083 Очень жаль. Ты мне правда нравилась. 57 00:03:07,625 --> 00:03:12,041 Лина! За весь выпускной год ты ни с одним парнем не замутила! 58 00:03:12,625 --> 00:03:16,500 А что мне было делать, блин? Привести парня на химиотерапию? 59 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Справедливо. 60 00:03:18,083 --> 00:03:19,041 Мой косяк. 61 00:03:28,750 --> 00:03:31,291 Не верится, что я еду уже завтра. 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,750 - Не верится, что ты едешь одна. - Да уж. 63 00:03:37,125 --> 00:03:39,458 Бабушки и дедушки уже нет в живых. 64 00:03:39,541 --> 00:03:42,041 По сути я осталась совсем без семьи. 65 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Твоя мама 66 00:03:43,666 --> 00:03:46,250 не предлагала тебе найти отца? 67 00:03:46,333 --> 00:03:47,250 Смеешься? 68 00:03:47,916 --> 00:03:51,000 За нее пришлось бы вносить залог, встреть она его. 69 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Чёрт. 70 00:03:53,166 --> 00:03:54,375 Она была великой. 71 00:03:56,916 --> 00:04:00,708 - Тебе нужно столько книг? - Это называется «готовиться заранее». 72 00:04:04,333 --> 00:04:06,125 Точно, профессор. Точно. 73 00:04:07,916 --> 00:04:10,083 Я ведь и ехать-то даже не хочу. 74 00:04:11,041 --> 00:04:13,291 Я просто хочу жить дальше. 75 00:04:13,875 --> 00:04:14,708 Лина. 76 00:04:14,791 --> 00:04:18,458 Ты знала, что в 0,4% случаев при трансконтинентальных перелетах 77 00:04:18,541 --> 00:04:19,916 случаются неполадки? 78 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Так, давай-ка мы успокоимся. 79 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Ты едешь в чёртову Италию, дурочка! 80 00:04:24,750 --> 00:04:26,583 Ты прекрасно проведешь время. 81 00:04:27,083 --> 00:04:28,083 Повторяй за мной. 82 00:04:28,583 --> 00:04:31,375 Я прекрасно проведу время в Италии! 83 00:04:32,416 --> 00:04:33,250 Скажи. 84 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 Я прекрасно проведу время 85 00:04:38,708 --> 00:04:40,541 в Италии! 86 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Умничка. 87 00:04:43,916 --> 00:04:45,375 Я буду скучать, Эддс. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Дело не в том, что я не хотела ехать. 89 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Я просто не хотела ехать без нее. 90 00:04:54,291 --> 00:04:56,250 Мы всё делали вместе 91 00:04:56,333 --> 00:04:58,083 в течение всей моей жизни. 92 00:04:58,166 --> 00:05:00,291 А теперь я осталась одна. 93 00:05:01,375 --> 00:05:04,708 Я всю школу отрицала риск, что она может не поправиться, 94 00:05:04,791 --> 00:05:06,541 и по сути избегала проблему. 95 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Я не знала, кто я вообще такая. 96 00:05:10,875 --> 00:05:14,500 И если бы не ее «пожизненное желание», как она его называла 97 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 я бы так ничего и не меняла, просто оставаясь несчастной. 98 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 Производится посадка в международном аэропорту Рима. 99 00:05:29,375 --> 00:05:30,416 К вашим услугам! 100 00:05:31,083 --> 00:05:32,916 - Синьорина, такси? - Нет. 101 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - Точно? - Спасибо. 102 00:05:35,416 --> 00:05:37,208 Лина! Я здесь! 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,833 Лина! Белла! Франческа. 104 00:05:43,375 --> 00:05:45,458 Итак, к делу. 105 00:05:45,541 --> 00:05:47,750 Ты сказала про идеальный итальянский. 106 00:05:47,833 --> 00:05:50,208 У тебя высокий балл по нему? 107 00:05:50,291 --> 00:05:52,125 - Да? - Да. Я сдавала экзамен. 108 00:05:52,666 --> 00:05:54,791 Какое ограничение скорости в Италии? 109 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 У меня нет ограничений. Что ж, итальянский. 110 00:05:57,541 --> 00:06:00,666 Расскажи мне всё, что рассказывала обо мне твоя мать, 111 00:06:00,750 --> 00:06:02,666 что нельзя рассказывать мне. 112 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 Что вам вдвоем 113 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 было очень весело? 114 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Ты использовала формальное время. 115 00:06:10,000 --> 00:06:12,041 Машина! Формальная машина! 116 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Давай! 117 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 О боже! 118 00:06:16,333 --> 00:06:18,333 Идиот! Своей сестре побибикай! 119 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 Приехали. 120 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 Добро пожаловать в Рим. 121 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - Вы здесь живете? - Боже, нет! 122 00:06:33,750 --> 00:06:35,875 Кузен преподает искусство в школе. 123 00:06:35,958 --> 00:06:40,083 У выпускников вечеринка с коктейлями. Хоть познакомишься с ровесниками. 124 00:06:40,833 --> 00:06:42,083 Мне не по себе. 125 00:06:42,166 --> 00:06:44,958 Нет ничего, с чем не справится макияж.  126 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 Надеюсь. 127 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Ну всё. 128 00:06:51,500 --> 00:06:52,416 Погнали. 129 00:06:53,166 --> 00:06:54,708 И сними эти очки. 130 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 Кстати, 131 00:06:58,583 --> 00:07:02,625 слышал, ты прошел на ура отбор во Флоренции. 132 00:07:02,708 --> 00:07:04,416 Еще остался итоговый экзамен. 133 00:07:05,208 --> 00:07:08,750 Но я слышал, берут только детей обладателей звезд Мишлен 134 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 или детей богатых родителей. 135 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 Прямо как здесь. 136 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 - Они там все напыщенные козлы? - Да. 137 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Не стоит себя недооценивать, Лоренцо. 138 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Я уже и не припомню ученика лучше тебя. 139 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Помни, 140 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 сколько прячется бушующей креативности 141 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 за этим грустным, скромным взглядом. 142 00:07:27,250 --> 00:07:29,541 Не бойся ее показать. 143 00:07:29,625 --> 00:07:32,083 Оставим его в покое. Он только выпустился. 144 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Лоренцо, иди напейся. 145 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Спасибо. 146 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 До свидания. 147 00:07:39,416 --> 00:07:40,333 Лина! 148 00:07:41,083 --> 00:07:42,041 Представляю тебе 149 00:07:42,125 --> 00:07:44,541 моего зануду-кузена из Ирландии, Говарда. 150 00:07:44,625 --> 00:07:45,458 Здрасьте. 151 00:07:46,500 --> 00:07:47,666 Джейни Мак! 152 00:07:48,750 --> 00:07:50,500 Прости, Лина. 153 00:07:50,583 --> 00:07:53,500 Ты невероятно похожа на свою мать. 154 00:07:54,375 --> 00:07:55,541 Говард Райли. 155 00:07:56,041 --> 00:07:57,583 Очень приятно. Так вы… 156 00:07:58,666 --> 00:07:59,875 Вы знали ее? 157 00:07:59,958 --> 00:08:01,083 Я… 158 00:08:02,208 --> 00:08:06,125 Я здесь учился в то лето, когда она приехала к Фран. 159 00:08:07,416 --> 00:08:10,625 Я был потрясен, когда услышал новости. 160 00:08:11,416 --> 00:08:14,708 Прости, ты, наверное, устала слышать подобное от всех. 161 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Ничего. 162 00:08:18,666 --> 00:08:22,666 Хочешь увидеть ее любимое место? 163 00:08:22,750 --> 00:08:23,583 Фран? 164 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Езжайте вдвоем. Вместе. 165 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Познакомитесь поближе. 166 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Хорошо. 167 00:08:31,500 --> 00:08:32,333 Идем. 168 00:08:38,541 --> 00:08:40,125 Меркати ди Траяно. 169 00:08:41,541 --> 00:08:43,083 Рынок Траяна. 170 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Был построен в 100—112 годах Апполодором Дамасским. 171 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Считается первым в мире торговым центром. 172 00:08:51,583 --> 00:08:54,166 Рабочий кабинет императора был вон там. 173 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 Что ж… Это не Бруклин. 174 00:09:01,500 --> 00:09:03,750 Твоя мать любила бродить по руинам. 175 00:09:05,250 --> 00:09:07,833 Она почти не говорила об Италии, 176 00:09:08,583 --> 00:09:09,875 пока не заболела. 177 00:09:09,958 --> 00:09:10,791 Что ж… 178 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 Чем больше морщинок дразнит в отражении, 179 00:09:14,125 --> 00:09:16,416 тем больше ты думаешь о прошлом. 180 00:09:17,625 --> 00:09:20,375 Она говорила, что Италия изменила ее жизнь. 181 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Не знаете, каким образом? 182 00:09:23,958 --> 00:09:26,333 Италия способна менять людей. 183 00:09:28,000 --> 00:09:31,375 Я приехал сюда учиться. И уже 20 лет как прошло. 184 00:09:32,458 --> 00:09:36,208 Говард, давай без уловок. Хватит прятаться. 185 00:09:36,291 --> 00:09:39,041 Поднимись на секунду. Ты мне нужен. 186 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Я сейчас. 187 00:09:41,708 --> 00:09:43,250 Что ж. Директор зовет. 188 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 Лучше поспешить, подлизаться. 189 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Приятного… 190 00:09:50,458 --> 00:09:52,416 …следования по матерински стопам. 191 00:10:39,250 --> 00:10:40,875 Здесь красиво, мам. 192 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 Не правда ли? 193 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 Американка? 194 00:10:51,375 --> 00:10:52,666 Это так очевидно? 195 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Толстовка. 196 00:10:56,583 --> 00:10:57,833 Учишься в МТИ? 197 00:10:57,916 --> 00:10:59,625 Нет. То есть… 198 00:10:59,708 --> 00:11:00,833 Буду поступать… 199 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 В следующем году. Да. 200 00:11:04,166 --> 00:11:05,500 Я тоже буду в Бостоне. 201 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 Гарвард. 202 00:11:08,625 --> 00:11:09,666 Ух ты. 203 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Алессандро Албани. 204 00:11:11,458 --> 00:11:12,500 Рад знакомству. 205 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Лина Эмерсон. 206 00:11:14,166 --> 00:11:15,416 Очень приятно, Лина. 207 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Привет. 208 00:11:22,125 --> 00:11:25,875 Ты уже определился со специализацией? 209 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Не знаю. 210 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 Давно ты в Риме? 211 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Минут пять как. 212 00:11:32,666 --> 00:11:34,541 - Добро пожаловать. - Ага. 213 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Хорошо говоришь по-итальянски? 214 00:11:39,750 --> 00:11:40,583 Что ж… 215 00:11:40,666 --> 00:11:43,500 У меня пять баллов по AP-экзамену. 216 00:11:43,583 --> 00:11:45,166 Неплохо. 217 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 Знаешь, то, как ты смотрела на наш город… 218 00:11:53,458 --> 00:11:54,625 Это было прекрасно. 219 00:11:56,000 --> 00:11:59,291 Ну, вид просто потрясающий. 220 00:12:00,875 --> 00:12:01,916 И правда. 221 00:12:05,166 --> 00:12:06,041 Але. 222 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Идем. 223 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Мне пора. 224 00:12:14,916 --> 00:12:16,333 Надеюсь, скоро увидимся. 225 00:12:17,375 --> 00:12:18,916 - Хорошо. - Пока. 226 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Увидимся. Пока. 227 00:12:20,208 --> 00:12:22,750 Да, если хочешь. Если ты хочешь и я… 228 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Если мы оба хотим, то можно… 229 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 Или нет. Ничего страшного. 230 00:12:30,416 --> 00:12:31,333 Класс. 231 00:13:12,916 --> 00:13:14,666 Дом, милый дом! 232 00:13:16,958 --> 00:13:20,083 Мы с твоей мамой часами сидели в этой комнате, 233 00:13:20,166 --> 00:13:22,583 обсуждая планы на жизнь. 234 00:13:23,541 --> 00:13:26,041 Мы были лучшими подругами. И пуф! 235 00:13:28,000 --> 00:13:31,333 С моей кузиной всё слегка драмматико. 236 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 В общем, 237 00:13:33,000 --> 00:13:34,958 это лучшая комната в доме. 238 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Тут уютно. 239 00:13:36,708 --> 00:13:38,333 Говард. Езжай домой. 240 00:13:38,916 --> 00:13:40,750 Девчонкам надо поболтать. 241 00:13:40,833 --> 00:13:42,875 Тебя ждут скучные мужские дела! 242 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Ладно, понял. Свой номер напишу. 243 00:13:46,208 --> 00:13:48,375 - Хорошо. - Обращайся в любое время. 244 00:13:48,458 --> 00:13:49,750 Спасибо, Говард. 245 00:13:51,000 --> 00:13:51,916 Чао. 246 00:13:52,958 --> 00:13:54,666 А теперь садись. 247 00:14:02,166 --> 00:14:05,416 Это… старый дневник твоей мамы. 248 00:14:05,500 --> 00:14:07,166 Она успела отправить его до… 249 00:14:08,250 --> 00:14:11,500 И попросила передать тебе. Она вела его в Италии. 250 00:14:11,583 --> 00:14:13,791 Я не читала, но… 251 00:14:14,541 --> 00:14:16,750 В те времена я ей немного завидовала. 252 00:14:17,916 --> 00:14:18,791 Я… 253 00:14:20,291 --> 00:14:21,166 …не хочу. 254 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Я понимаю, но это было ее желание. 255 00:14:27,000 --> 00:14:30,583 Что ж. Я приготовила спагетти. Оставлю на веранде. 256 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 И хорошее кьянти — лучшее лекарство от смены поясов. 257 00:14:33,958 --> 00:14:37,458 Мне пора на встречу с мужчиной, который поет, как Паваротти, 258 00:14:37,541 --> 00:14:39,750 но, к счастью, выглядит не как он. 259 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 МОЙ БИЛЕТ 260 00:15:21,250 --> 00:15:23,708 Привет, дневник. Начну с вопроса. 261 00:15:23,791 --> 00:15:27,416 После встречи с членом комиссии твоей сестринской школы ты: 262 00:15:27,500 --> 00:15:29,916 A — ловишь приступ паники, 263 00:15:30,000 --> 00:15:32,916 B — говоришь родителям, что поступишь в следующем году, 264 00:15:33,000 --> 00:15:35,375 и тратишь все деньги на билет в Италию, 265 00:15:35,458 --> 00:15:37,375 C — покупаешь дневник. 266 00:15:38,000 --> 00:15:39,458 Конечно же D — 267 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 всё вышеперечисленное. 268 00:15:41,416 --> 00:15:42,333 Девятое июня. 269 00:15:42,416 --> 00:15:46,083 Солнце зашло, но Рим до сих пор гудит, 270 00:15:46,166 --> 00:15:47,375 как живой организм. 271 00:15:47,916 --> 00:15:52,250 В воздухе слышны странные сирены, и повсюду кричат чайки. 272 00:15:53,083 --> 00:15:55,666 В этом городе есть что-то необъяснимое. 273 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 Возможно, это… 274 00:15:57,458 --> 00:15:59,750 Не знаю, какое-то постоянство. 275 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 Я живу с прекрасной семьей. 276 00:16:03,875 --> 00:16:06,125 Их дочь Франческа — моя ровесница, 277 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 она совсем не в восторге, что я не американский мальчик. 278 00:16:09,541 --> 00:16:11,833 Ее мать сделала спагетти путтанеска… 279 00:16:11,916 --> 00:16:15,333 - И это лучшее, что я когда-либо ела. - Бог ты мой. 280 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 И я тоже. 281 00:16:17,166 --> 00:16:18,000 Ух ты! 282 00:16:18,083 --> 00:16:19,958 Что ж, Италия, я здесь. 283 00:16:20,041 --> 00:16:22,916 Не терпится узнать, что ты для меня приготовила. 284 00:16:23,000 --> 00:16:25,291 Меня сюда что-то тянуло. 285 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 ЭТО Я 286 00:16:26,291 --> 00:16:29,916 Может, я хотела узнать себя вне дома. 287 00:16:30,666 --> 00:16:33,333 Узнать, кто я, когда сама по себе? 288 00:16:48,375 --> 00:16:50,791 Ты так и не разобрался с положением плеч. 289 00:16:51,750 --> 00:16:53,958 Ты теряешь силу из-за нехватки основ. 290 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Звонил в банк Милано? 291 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 Пап, это мое последнее лето. Я не хочу в Милан. 292 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 Ты три лета ничего не делал. 293 00:17:04,458 --> 00:17:05,375 Нужно еще одно? 294 00:17:07,083 --> 00:17:09,166 В твоих глазах я всегда бездельник. 295 00:17:13,458 --> 00:17:14,708 Послушай, Алессандро. 296 00:17:17,458 --> 00:17:19,083 Ты знаешь, я горжусь тобой. 297 00:17:20,458 --> 00:17:21,416 И люблю тебя. 298 00:17:22,708 --> 00:17:25,375 Ради твоих собеседований я потянул за ниточки. 299 00:17:26,125 --> 00:17:28,083 Не пойдешь — потратишь мое время. 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 Но я не просил о помощи. 301 00:17:33,125 --> 00:17:35,000 Кем бы ты был без моей помощи? 302 00:17:36,750 --> 00:17:37,625 Пустым местом. 303 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 Позвони в банк. 304 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Сегодня. 305 00:17:58,083 --> 00:18:00,416 - Алло? - Английский или итальянский? 306 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 Чего? 307 00:18:04,250 --> 00:18:05,458 Алессандро? 308 00:18:05,541 --> 00:18:06,416 Але. 309 00:18:06,500 --> 00:18:08,166 Все зовут меня Але. 310 00:18:08,833 --> 00:18:11,625 - Значит, английский. - Откуда у тебя мой номер? 311 00:18:12,291 --> 00:18:13,250 С прошлой ночи. 312 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 Я нашел тебя в сети, ты мне его дала. 313 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Так… Нет, это невозможно. 314 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Меня нет в сети. 315 00:18:22,041 --> 00:18:24,666 Я слышал, что американки любят играть в игры. 316 00:18:25,625 --> 00:18:28,791 Пришлю тебе ссылку на профиль, которого у тебя нет. 317 00:18:29,666 --> 00:18:32,583 Нет, я не играю. Клянусь, у меня нет… 318 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Бог ты… 319 00:18:36,583 --> 00:18:37,541 …мой. 320 00:18:37,625 --> 00:18:39,916 Нет. Это вообще не я. 321 00:18:40,000 --> 00:18:42,625 Я на лыжах-то кататься не умею. 322 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 И дельтаплана у меня тем более нет. 323 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 С парашютом я не прыгаю… 324 00:18:47,125 --> 00:18:49,791 Боже! Я точно не в группе поддержки! 325 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Нет. Я тебе перезвоню. 326 00:18:53,791 --> 00:18:54,708 Так… 327 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 У тебя есть близнец? 328 00:18:59,416 --> 00:19:00,458 Нет. 329 00:19:01,041 --> 00:19:03,708 Подруга с фотошопом. 330 00:19:03,791 --> 00:19:05,916 Бывшая подруга. Я убью ее. 331 00:19:06,000 --> 00:19:08,291 - Пока, Алессандро. - Нет, подожди. 332 00:19:08,375 --> 00:19:10,958 Мой отец устраивает оперу со сбором средств. 333 00:19:11,500 --> 00:19:12,333 Хочешь пойти? 334 00:19:12,416 --> 00:19:14,375 Что? На оперу? Я… 335 00:19:15,166 --> 00:19:16,458 Не знаю. 336 00:19:16,541 --> 00:19:17,458 Увидимся там. 337 00:19:17,541 --> 00:19:20,500 В девять в «Ла Нувола». Договорились? Приоденься. 338 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 - Нет, стой, Але… - Пока. 339 00:19:23,166 --> 00:19:25,666 Знаешь, я тебе перезвоню. Ладно, пока. 340 00:19:25,750 --> 00:19:28,916 Чем ты, блин, думала? 341 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 Ничем. 342 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 И тебе нужно меньше думать. 343 00:19:32,333 --> 00:19:35,083 Он секси и нашел твой профиль. Это круто. 344 00:19:35,166 --> 00:19:36,916 Это не мой профиль. 345 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Удали его! 346 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Но у тебя уже 500 подписчиков. 347 00:19:41,291 --> 00:19:43,208 Чем ты там вообще занимаешься? 348 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 - С каких пор в Бруклине пляж? - Ты про это? 349 00:19:46,000 --> 00:19:47,875 Я даю людям то, что они хотят. 350 00:19:47,958 --> 00:19:49,916 Ну ты и кадр. 351 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Лина, как посол твоего бренда, 352 00:19:52,000 --> 00:19:54,916 я должна помочь тебе почувствовать вкус жизни. 353 00:19:55,000 --> 00:19:56,791 Ведь у тебя ее нет! 354 00:19:56,875 --> 00:19:59,500 И вообще, он даже не в моем вкусе. 355 00:19:59,583 --> 00:20:01,375 Международный стипендиат, 356 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 капитан теннисной команды, чертовски богатый… 357 00:20:04,500 --> 00:20:05,916 И итальяно! 358 00:20:06,458 --> 00:20:09,666 - Что тут не в твоем вкусе, женщина? - Удали. 359 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Дай подумать. 360 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Нет! 361 00:20:13,958 --> 00:20:15,416 Сделай ход конем, Лин. 362 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 У меня тут серфинг на Гавайях. 363 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Чао! 364 00:20:20,875 --> 00:20:22,875 Если ты собралась на этот вечер, 365 00:20:22,958 --> 00:20:27,583 первый урок, и, возможно, единственный, который в данном случае нужен — 366 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 это как ходить. 367 00:20:31,875 --> 00:20:34,000 Женщина ходит целеустремленно, 368 00:20:34,083 --> 00:20:37,625 с достоинством, и… двигая бедрами. 369 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Много двигая бедрами. 370 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Попробуй. 371 00:20:43,458 --> 00:20:44,666 Ну не знаю. 372 00:20:45,500 --> 00:20:48,208 Хватит быть американской депрессулькой. 373 00:20:48,291 --> 00:20:49,666 Я консультант по моде. 374 00:20:49,750 --> 00:20:51,333 Зарабатываю этим на жизнь. 375 00:20:51,416 --> 00:20:53,083 Можешь довериться мне, Лина. 376 00:20:54,125 --> 00:20:57,041 Пожалуйста, продемонстрируй походку. 377 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Ладно. 378 00:21:05,208 --> 00:21:06,166 Нет, дорогая. 379 00:21:06,250 --> 00:21:08,541 Не спеши. Иди с удовольствием. 380 00:21:08,625 --> 00:21:10,458 Спину прямо. Подбородок вверх. 381 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Ножку тяни вперед. 382 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 Стопу опускай. 383 00:21:14,208 --> 00:21:15,333 Вес на пальчики. 384 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 Боже! 385 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Почему не балетки? 386 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 Балетки? 387 00:21:23,958 --> 00:21:25,708 Давай вообще кроксы. 388 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 - Люблю кроксы. - Фу. 389 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 Просто… 390 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Разве не устарело требование 391 00:21:31,916 --> 00:21:33,750 женщине носить высокие каблуки? 392 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Устарело. 393 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Послушай. 394 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 Дело не во внешней атрибутике. 395 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 А в проявлении характера. 396 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 Показать грацию, чутье, смелость. 397 00:21:47,666 --> 00:21:48,500 Я… 398 00:21:49,750 --> 00:21:51,916 …ничего из этого не имею. 399 00:21:52,500 --> 00:21:54,583 На то и нужны итальянские крестные. 400 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 Еще раз. 401 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Еще раз? 402 00:22:20,750 --> 00:22:21,583 Вот так. 403 00:22:22,958 --> 00:22:23,833 Улыбайся. 404 00:22:28,625 --> 00:22:29,916 Дышать полезно. 405 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 Знаешь, 406 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 я пообещала твоей маме дурно на тебя повлиять. 407 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Помочь тебе в кои-то веки развеяться. 408 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 Мне уже хватило, спасибо. 409 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 - Франческа? - Да. 410 00:22:57,208 --> 00:22:59,250 Знаешь, в вопросе парней… 411 00:23:01,666 --> 00:23:03,708 …я не имею понятия, что делаю. 412 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Милая моя. 413 00:23:06,291 --> 00:23:08,416 Ты лишилась своей прекрасной матери. 414 00:23:09,291 --> 00:23:11,333 Но еще и многого другого. 415 00:23:11,416 --> 00:23:12,291 Это не… 416 00:23:13,708 --> 00:23:15,166 …ее вина, то есть… 417 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 Вне больницы я только и делала, что училась. 418 00:23:19,000 --> 00:23:21,958 Конечно, солнышко. Ты хотела что-то контролировать. 419 00:23:22,625 --> 00:23:23,458 Послушай. 420 00:23:23,541 --> 00:23:26,458 Что касается противоположного пола… 421 00:23:27,000 --> 00:23:29,250 По-моему, лучше всего сказал Феллини: 422 00:23:29,833 --> 00:23:31,416 «Если что-то тронуло вас, 423 00:23:32,166 --> 00:23:33,791 объяснения ни к чему, 424 00:23:34,416 --> 00:23:35,583 если нет — 425 00:23:35,666 --> 00:23:37,750 никакие объяснения вас не тронут». 426 00:23:39,583 --> 00:23:40,666 Доверься интуиции. 427 00:23:46,000 --> 00:23:50,083 …с двойной специализацией: экономика и международные отношения. 428 00:23:50,166 --> 00:23:52,166 Сначала Гарвард, потом Оксфорд, 429 00:23:52,250 --> 00:23:54,958 затем стажировка в лондонском «Ллойдс». 430 00:23:55,750 --> 00:23:58,291 - Как говорится, по стопам отца. - Именно. 431 00:23:59,000 --> 00:24:00,583 - Да, сынок? - Да. 432 00:24:00,666 --> 00:24:02,625 Поздравляю. Отличная возможность. 433 00:24:03,125 --> 00:24:04,666 - Отлично. - Выпьем за это. 434 00:24:05,166 --> 00:24:08,333 Хотя я думаю, что он должен быть в Абу-Даби, 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 где большая часть нашего бизнеса. 436 00:24:15,250 --> 00:24:16,791 Молодым людям нужно время. 437 00:24:22,041 --> 00:24:23,041 Лина, выглядишь… 438 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Нелепо. Знаю. 439 00:24:24,791 --> 00:24:27,916 - Пришлось одолжить платье… - Ты выглядишь потрясающе. 440 00:24:28,875 --> 00:24:29,708 Идем. 441 00:24:31,916 --> 00:24:32,750 Спасибо. 442 00:24:34,583 --> 00:24:37,416 Боже, я недооценила масштаб события. 443 00:24:37,500 --> 00:24:39,125 Да, мои родители… 444 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 Повод — якобы благотворительность, 445 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 но они лишь подмазываются к шишкам. 446 00:24:45,458 --> 00:24:46,375 Выпьешь? 447 00:24:46,458 --> 00:24:47,750 Нет, спасибо. 448 00:24:48,708 --> 00:24:50,416 Хотя да, давай… 449 00:24:51,208 --> 00:24:52,083 …выпьем. 450 00:24:52,666 --> 00:24:53,500 Хорошо. 451 00:24:54,166 --> 00:24:57,375 - Два бокала вина Санджовезе, 2001. - Хорошо. 452 00:24:57,875 --> 00:25:00,583 У моей семьи есть доля в тосканской винодельне. 453 00:25:00,666 --> 00:25:04,208 Здорово. Да, я люблю Сан… Джовени. 454 00:25:04,291 --> 00:25:07,125 Землистый тон, сухое. 455 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 - Любишь оперу? - Да. 456 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 - Сегодня Пуччини. - Отлично. 457 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 За тебя. 458 00:25:18,958 --> 00:25:20,291 Я что-то не то сказал? 459 00:25:22,500 --> 00:25:25,416 Знаешь, на самом деле я никогда… 460 00:25:25,958 --> 00:25:28,250 …не пробовала вино Сан-Джовино. 461 00:25:28,333 --> 00:25:30,166 Не знаю, зачем соврала. 462 00:25:30,250 --> 00:25:31,166 Мне всё равно. 463 00:25:31,250 --> 00:25:34,500 И я ничего не знаю про оперу, 464 00:25:34,583 --> 00:25:37,666 потому что никогда не ходила на оперу. 465 00:25:37,750 --> 00:25:39,708 Я не хочу произвести впечатление 466 00:25:39,791 --> 00:25:43,125 какой-то суперпопулярной инфлюенсерши 467 00:25:43,208 --> 00:25:45,583 с безумно активной социальной жизнью 468 00:25:45,666 --> 00:25:47,750 и солидным счетом в банке, так что… 469 00:25:48,750 --> 00:25:49,666 Вот так. 470 00:25:52,375 --> 00:25:53,875 Значит, выпьем… 471 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 …за первые разы. 472 00:25:59,833 --> 00:26:00,666 Ага. 473 00:26:01,541 --> 00:26:02,375 Выпьем. 474 00:26:11,125 --> 00:26:12,791 Мое описание вина было мимо. 475 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Немного. 476 00:27:19,541 --> 00:27:21,791 - Идем со мной. - Что? 477 00:27:21,875 --> 00:27:23,333 Поверь, будет весело. 478 00:27:24,000 --> 00:27:24,875 Куда? 479 00:27:24,958 --> 00:27:25,791 Идем. 480 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Что мы делаем? 481 00:27:36,291 --> 00:27:38,125 Нарываемся на проблемы. 482 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 И, кстати… 483 00:27:39,666 --> 00:27:40,500 Ты водишь. 484 00:27:41,458 --> 00:27:42,291 Что? 485 00:27:43,625 --> 00:27:45,958 Что? Алессандро, вернись! 486 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 Что ты творишь? 487 00:27:48,541 --> 00:27:50,958 - Ты меня не поймаешь! - И не собираюсь! 488 00:27:51,041 --> 00:27:54,625 Не хочу провести следующие пять лет в итальянской тюрьме! 489 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Алессандро, стой. Серьезно. 490 00:27:57,625 --> 00:27:59,666 - Долой «серьезно». - Боже, Але! 491 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 Что? 492 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Ну привет. 493 00:28:09,375 --> 00:28:10,458 Видишь рубильник? 494 00:28:10,958 --> 00:28:12,875 Отвечает за свет во всём здании. 495 00:28:13,625 --> 00:28:14,625 Дернуть? 496 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Нет. Нет! 497 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Шучу. Идем. 498 00:28:23,125 --> 00:28:25,416 Притормози! 499 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 Боже мой! 500 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Алессандро! Стой! 501 00:28:45,791 --> 00:28:48,125 Я одета не для догонялок. 502 00:28:48,208 --> 00:28:49,458 Да что такое! 503 00:28:50,583 --> 00:28:51,583 Боже! 504 00:28:51,666 --> 00:28:53,166 Какого чёрта ты делаешь? 505 00:28:56,166 --> 00:29:00,291 - Привет, как дела? - Живо спускайся оттуда! 506 00:29:02,000 --> 00:29:03,791 - Ты меня поймала. - Серьезно? 507 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 - Але… - Ты победила. 508 00:29:12,208 --> 00:29:13,500 Или я победил. 509 00:29:15,291 --> 00:29:17,416 Нам срочно нужно вернуться назад. 510 00:29:17,500 --> 00:29:19,416 Зачем? Чего ты так боишься? 511 00:29:20,041 --> 00:29:21,375 Много чего. 512 00:29:22,291 --> 00:29:24,250 Начнем хотя бы с высоты. 513 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Охранников боюсь. 514 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Самолетов, стейки, больших скоплений людей… 515 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 Тебя… 516 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 Вы двое! Живо возвращайтесь. 517 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Не парься, кому какое дело. 518 00:29:55,083 --> 00:29:58,125 - Возьму что-нибудь выпить. - Ладно. 519 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Спасибо, какой чудесный вечер. 520 00:30:02,458 --> 00:30:03,875 Что такое? 521 00:30:04,541 --> 00:30:05,375 Отец. 522 00:30:12,791 --> 00:30:14,750 Твое умение опозорить семью 523 00:30:14,833 --> 00:30:16,458 не перестает меня удивлять. 524 00:30:17,333 --> 00:30:20,250 Застегни пиджак, познакомимся с комиссаром Грилло. 525 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Нет. 526 00:30:30,125 --> 00:30:31,625 Я здесь с подругой Линой. 527 00:30:33,125 --> 00:30:34,083 Здрасьте. 528 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Какое мне дело до очередной девушки, имя которой ты завтра забудешь? 529 00:30:40,458 --> 00:30:41,458 Поторопись. 530 00:30:48,500 --> 00:30:51,208 - Прости. Не слушай его. - Нет. Уже поздно. 531 00:30:51,916 --> 00:30:53,250 Я пойду домой. 532 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Подожди. 533 00:30:54,375 --> 00:30:56,958 Иди знакомься со своим комиссаром. 534 00:30:57,041 --> 00:31:00,375 - Лина… - Очередную девушку всё равно забудешь. 535 00:31:02,375 --> 00:31:03,250 Лина. 536 00:31:05,166 --> 00:31:06,458 - Лина, прошу. - Алессандро! 537 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 - Извините. - Боже мой! 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Простите! Я не… 539 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Я вам помогу. 540 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Знаете что? 541 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Что? 542 00:31:26,416 --> 00:31:28,875 Я говорила, что не хочу приходить. 543 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 И… 544 00:31:30,125 --> 00:31:34,041 …что не хочу одеваться как радиоактивная сардина. 545 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 И я говорила, 546 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 что не хочу носить каблуки. 547 00:31:37,958 --> 00:31:39,458 Или пить вино. 548 00:31:39,541 --> 00:31:41,750 Которое, без обид, Италия… 549 00:31:42,458 --> 00:31:45,208 Ух ты. Какая красота. 550 00:31:45,291 --> 00:31:49,083 В общем, ваше вино слегка переоценено… 551 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Простите. 552 00:31:52,416 --> 00:31:55,541 Не обращайте на меня внимания. Я не в себе. 553 00:31:57,375 --> 00:32:02,291 Это не вы случайно были вчера на выпускном с профессором Райли? 554 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Да. 555 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 - Так! - Бог ты мой! 556 00:32:07,666 --> 00:32:08,750 Просто не верится! 557 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Где выход? 558 00:32:10,625 --> 00:32:13,375 - Да, выход есть в той стороне. - Хорошо. 559 00:32:13,916 --> 00:32:16,125 Но я в долгу перед профессором Райли, 560 00:32:16,208 --> 00:32:18,000 и я как раз собираюсь уходить. 561 00:32:18,083 --> 00:32:19,750 Вас подвезти до дома? 562 00:32:19,833 --> 00:32:22,416 Может, дать вам другую одежду? 563 00:32:22,500 --> 00:32:24,416 - Правда? - Да, если хотите. 564 00:32:27,250 --> 00:32:28,916 Хорошо. Да. 565 00:32:29,541 --> 00:32:30,958 - Ладно? - Спасибо. 566 00:32:31,500 --> 00:32:33,666 Не за что. В ту сторону. 567 00:32:35,625 --> 00:32:37,208 - Оставь как есть. - Ладно. 568 00:32:41,833 --> 00:32:44,583 Большое спасибо за сменную одежду. 569 00:32:44,666 --> 00:32:46,708 Очень мило с твоей стороны. 570 00:32:46,791 --> 00:32:49,916 И теперь я готова к «Битве поваров». 571 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 На тебе смотрится даже лучше. 572 00:32:54,500 --> 00:32:55,458 Твой шлем. 573 00:32:56,583 --> 00:33:00,583 Стоп. Ты думаешь, что я сяду 574 00:33:00,666 --> 00:33:01,875 на этот итальянский 575 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 мопед смерти? 576 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 Ты хоть знаешь, 577 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 сколько подается исков из-за травм при ДТП на мотоциклах? 578 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 А ты просто знаешь такую информацию? 579 00:33:11,833 --> 00:33:14,958 Я знаю много статистики о том, что может пойти не так. 580 00:33:15,041 --> 00:33:18,375 Из-за высоких каблуков может развиться болезнь Хаглунда — 581 00:33:18,458 --> 00:33:20,916 риск увечья на всю жизнь, и это факт. 582 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Значит, идти пешком куда опаснее. 583 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Разве нет? 584 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Логично. 585 00:33:33,375 --> 00:33:34,208 Ладно. 586 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 Мы еще не приехали? 587 00:33:45,791 --> 00:33:48,208 Весь Рим такой ухабистый? 588 00:33:52,833 --> 00:33:54,166 Можешь открыть глаза. 589 00:33:54,250 --> 00:33:56,541 Следи за дорогой, а не моими глазами. 590 00:33:56,625 --> 00:33:57,500 Ладно. 591 00:34:10,500 --> 00:34:11,458 Прости. 592 00:34:11,541 --> 00:34:13,125 Где мы? 593 00:34:13,208 --> 00:34:14,083 Это секрет. 594 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Я не принимаю наркотики, если что. 595 00:34:19,666 --> 00:34:20,500 Кто там? 596 00:34:20,583 --> 00:34:21,541 Лоренцо. 597 00:34:22,333 --> 00:34:23,375 Лоренцо. 598 00:34:26,416 --> 00:34:28,250 - Привет, Грета. Как дела? - Плохо. 599 00:34:28,791 --> 00:34:29,833 Очень плохо. 600 00:34:29,916 --> 00:34:30,833 Плохо. 601 00:34:31,416 --> 00:34:32,791 Кстати, хотела сказать. 602 00:34:32,875 --> 00:34:36,125 Слышала, что у тебя финальный этап в школе Флоренции. 603 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Да. 604 00:34:37,875 --> 00:34:39,416 Не знаю. Посмотрим. 605 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Кто это у тебя там? 606 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 Твой су-шеф? 607 00:34:44,916 --> 00:34:46,708 Нет, она туристка. 608 00:34:46,791 --> 00:34:48,416 Но она ничего не знает. 609 00:34:48,500 --> 00:34:50,875 Я хотел угостить ее лучшими маритоцци. 610 00:34:50,958 --> 00:34:52,166 Где, как не здесь? 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Ты такой подхалим. 612 00:34:56,833 --> 00:34:57,791 Сейчас будет. 613 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 - Я «ничего не знаю»? - Нет. Я… 614 00:35:03,291 --> 00:35:05,166 Я имел в виду про это место. 615 00:35:06,000 --> 00:35:09,583 Многие рестораны в Риме сами выпечку не делают. 616 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 Ее покупают в местах без лицензии на продажу, 617 00:35:12,416 --> 00:35:13,791 типа этого. 618 00:35:13,875 --> 00:35:15,208 Это секретная пекарня. 619 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Круто. Чувствую себя посвященной. 620 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 Пожалуйста. 621 00:35:20,250 --> 00:35:21,875 Только из печи. 622 00:35:21,958 --> 00:35:22,875 Спасибо. 623 00:35:22,958 --> 00:35:25,875 Увидишь выпендрежников из школы «Роял» — 624 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 передавай от меня привет. 625 00:35:27,541 --> 00:35:30,208 Твое поступление — большая удача для них. 626 00:35:30,291 --> 00:35:31,833 Спасибо. До свидания. 627 00:35:33,500 --> 00:35:35,125 Ну что, готова? 628 00:35:35,208 --> 00:35:37,375 - Да. - Поехали. 629 00:35:37,458 --> 00:35:39,625 А есть мы не будем? 630 00:35:39,708 --> 00:35:41,458 Нет. Не здесь. Дурной тон. 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,916 Мое второе имя. 632 00:35:45,000 --> 00:35:46,708 - И можно помедленнее? - Нет. 633 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Готова? 634 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Тебе понравится. Надеюсь. 635 00:35:54,250 --> 00:35:55,541 Бог ты мой! 636 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 Секрет Греты — холодные руки. 637 00:36:02,958 --> 00:36:05,333 Она держит пальцы в ведре со льдом 638 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 перед работой с тестом. 639 00:36:07,000 --> 00:36:08,041 Это чувствуется. 640 00:36:08,708 --> 00:36:09,916 Очень явно. 641 00:36:12,208 --> 00:36:13,166 Ух ты. 642 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Мне нравятся холодные руки Греты. 643 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Вкусно, да? 644 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Очень. 645 00:36:24,375 --> 00:36:26,208 Спасибо, что подвез, Лоренцо. 646 00:36:26,291 --> 00:36:28,458 Я переоденусь и вынесу твою форму. 647 00:36:28,541 --> 00:36:30,291 Нет. Я новую достану. 648 00:36:30,375 --> 00:36:32,500 Можешь приготовить в ней лазанью. 649 00:36:32,583 --> 00:36:33,500 Хорошо. 650 00:36:35,500 --> 00:36:36,583 Алессандро? 651 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Привет. 652 00:36:39,916 --> 00:36:41,250 Вот ты где. 653 00:36:43,333 --> 00:36:44,250 Лоренцо? 654 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Ты был на моем вечере? 655 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Не сдался мне твой вечер. 656 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 Если есть что сказать, говори. 657 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Сколько можно ходить вокруг да около. 658 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Я весь день работал и устал. 659 00:36:58,333 --> 00:36:59,583 Поэтому поеду. 660 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 - Еще раз спасибо, Лоренцо. - Да. Чао. 661 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Это было странно. 662 00:37:15,875 --> 00:37:16,791 Да. 663 00:37:16,875 --> 00:37:19,000 Прости, мы с Лоренцо не ладим. 664 00:37:21,208 --> 00:37:24,458 Что ты здесь делаешь? И откуда ты знаешь, где я живу? 665 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Твоя Эдди просто супер. 666 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Да уж, я тоже ее люблю. 667 00:37:30,791 --> 00:37:33,333 Позволь завтра загладить вину. 668 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 Алессандро. Я… 669 00:37:37,083 --> 00:37:38,625 Прошу прощения, 670 00:37:39,291 --> 00:37:41,458 если это прозвучит обидно, но… 671 00:37:43,166 --> 00:37:44,083 Похоже, 672 00:37:44,166 --> 00:37:46,583 что у тебя определенная репутация. 673 00:37:48,625 --> 00:37:49,541 Может, и так. 674 00:37:52,125 --> 00:37:55,000 В основном это лишь треп за моей спиной. 675 00:37:57,000 --> 00:37:58,375 Даже отец это делает. 676 00:37:59,500 --> 00:38:02,375 По факту никто меня не знает. Настоящего. 677 00:38:02,875 --> 00:38:05,666 Ты достаточно умная, чтобы самой сделать выводы. 678 00:38:11,458 --> 00:38:13,583 Скажи, что тебе не понравился вечер. 679 00:38:14,791 --> 00:38:16,166 До момента с отцом. 680 00:38:16,250 --> 00:38:19,041 Потому что мне не было так хорошо… 681 00:38:19,125 --> 00:38:20,416 …уже очень давно. 682 00:38:25,583 --> 00:38:26,916 Ну всё, договорились. 683 00:38:27,000 --> 00:38:29,875 Завтра в 12 встречаемся у меня. Я скину адрес. 684 00:38:29,958 --> 00:38:31,791 - Возьми купальник. - Алесса… 685 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 Нет. Купальник? 686 00:38:34,333 --> 00:38:36,416 Знаешь, сколько допклассов я взяла? 687 00:38:36,500 --> 00:38:38,833 Купальник после такого уже не смотрится. 688 00:38:38,916 --> 00:38:41,500 Знаешь что? Это мне судить. 689 00:38:42,791 --> 00:38:44,166 Ты прекрасна. 690 00:38:55,541 --> 00:38:56,666 19 июня. 691 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 У меня есть секрет. 692 00:38:58,625 --> 00:39:03,291 Я записалась на курс фотографии и познакомилась с одним парнем. 693 00:39:03,916 --> 00:39:06,041 Похоже, я ему реально нравлюсь. 694 00:39:06,125 --> 00:39:07,166 Ясно. 695 00:39:08,416 --> 00:39:09,333 Странно. 696 00:39:09,416 --> 00:39:11,500 Так что я себе места не нахожу. 697 00:39:11,583 --> 00:39:13,750 Он очень образованный и умный, 698 00:39:13,833 --> 00:39:15,708 и у него шикарное тело. 699 00:39:15,791 --> 00:39:17,166 Фу, мам. 700 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 В общем, назову его «Икс», 701 00:39:20,500 --> 00:39:23,041 вдруг любопытная Франческа это читает. 702 00:39:23,125 --> 00:39:27,000 Икс не хочет лишней огласки и неловких ситуаций. 703 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 И, честно говоря, 704 00:39:28,166 --> 00:39:29,958 с Фрэнни по-тихому не бывает. 705 00:39:31,208 --> 00:39:33,875 Говард — очень известный в городе реставратор. 706 00:39:33,958 --> 00:39:38,083 Он знает художников эпохи Возрождения лучше их самих, уж поверь мне. 707 00:39:39,666 --> 00:39:41,250 А сам он рисует? 708 00:39:42,333 --> 00:39:45,333 Раньше рисовал, но отложил кисть. 709 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Привет, Говард. 710 00:39:49,791 --> 00:39:50,625 Доброе утро. 711 00:39:51,125 --> 00:39:52,166 Привет, кузен. 712 00:39:52,250 --> 00:39:54,375 Доброе утро. Как самочувствие? 713 00:39:54,458 --> 00:39:55,416 Привет, кузина. 714 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Лина, я пригласил тебя сегодня, 715 00:39:58,291 --> 00:40:00,375 чтобы кое-что 716 00:40:01,166 --> 00:40:02,875 тебе передать. 717 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Твоя мать… 718 00:40:06,041 --> 00:40:07,250 Она никуда не ходила 719 00:40:08,416 --> 00:40:09,416 без вот этого. 720 00:40:10,125 --> 00:40:11,208 По правде говоря, 721 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 это был ее лучший друг, а не я. 722 00:40:13,958 --> 00:40:19,416 У нее был выдающийся взгляд на вещи. 723 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Боже мой. 724 00:40:22,833 --> 00:40:25,458 Некоторые из них висят у нас дома. 725 00:40:25,541 --> 00:40:27,291 Она не говорила, что это ее. 726 00:40:29,541 --> 00:40:30,875 Я не понимаю. 727 00:40:30,958 --> 00:40:33,583 Почему она перестала фотографировать? 728 00:40:36,041 --> 00:40:39,916 Мне пора. Встреча с клиентом. И, как говорит Албани: 729 00:40:40,000 --> 00:40:43,958 хорошо проведи время, но не слишком хорошо. 730 00:40:44,041 --> 00:40:45,958 - Хорошо? Пока. - Пока. 731 00:40:48,833 --> 00:40:50,750 Не верится, что вы их сохранили. 732 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Барахольщик. 733 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Не торопись. 734 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 23 июня. 735 00:41:01,791 --> 00:41:04,041 Сегодня я была на блошином рынке 736 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 и купила камеру. 737 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Ух ты. 738 00:41:08,500 --> 00:41:12,250 У меня странное предчувствие, что она может изменить мою жизнь. 739 00:41:13,291 --> 00:41:17,541 Я смотрю в объектив, и мой мир попросту… растворятся. 740 00:41:26,083 --> 00:41:30,583 Когда я концентрируюсь на ком-то, я словно заглядываю ему в душу. 741 00:41:31,125 --> 00:41:32,958 Может, и себе тоже? 742 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Чао. 743 00:42:06,666 --> 00:42:08,083 Мой день стал лучше. 744 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Ого. 745 00:42:09,875 --> 00:42:11,833 - Выбирай любую. - Боже мой. 746 00:42:11,916 --> 00:42:13,458 Чем занимается твоя семья? 747 00:42:13,541 --> 00:42:14,541 - Мы мафия. - Что? 748 00:42:15,208 --> 00:42:16,541 Шучу. Банковское дело. 749 00:42:17,166 --> 00:42:19,416 - Какая? - Родители не против? 750 00:42:19,500 --> 00:42:21,916 Ну да, отец убьет меня. Ничего нового. 751 00:42:22,666 --> 00:42:23,625 Какую захочешь. 752 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 Эту? 753 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Обожаю ее. 754 00:42:57,291 --> 00:42:59,500 - Приехали. - Куда? 755 00:42:59,583 --> 00:43:00,541 Увидишь. 756 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Идем. Будем купаться. 757 00:43:07,416 --> 00:43:08,416 Ну же! 758 00:43:13,000 --> 00:43:14,041 Готова? 759 00:43:15,500 --> 00:43:16,833 Готова к чему? 760 00:43:18,250 --> 00:43:19,166 К этому? 761 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Нет! 762 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Нет! 763 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Я не буду. Нет. 764 00:43:25,125 --> 00:43:27,500 Да давай, будет круто. Я сто раз прыгал. 765 00:43:27,583 --> 00:43:31,333 - Американские горки отдыхают. - Нет, ты не понимаешь. 766 00:43:31,416 --> 00:43:34,125 Ты знаешь, сколько нелетальных, 767 00:43:34,208 --> 00:43:37,166 но травмирующих инцидентов происходит на горках? 768 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - На три. - Стой. 769 00:43:38,291 --> 00:43:39,458 - Раз, два… - Боже! 770 00:43:39,541 --> 00:43:40,791 Три! 771 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 Я прыгнула! 772 00:43:47,583 --> 00:43:49,291 - Круто же? - Боже мой. 773 00:43:49,375 --> 00:43:50,250 Вот это да. 774 00:43:51,166 --> 00:43:53,416 С такой-то высоты! 775 00:43:53,500 --> 00:43:56,875 - Я смогла, прыгнула! - Говорил же, будет круто. 776 00:43:58,458 --> 00:44:01,500 Не могу поверить, что я это сделала. 777 00:44:01,583 --> 00:44:02,625 Я смогла! 778 00:44:03,666 --> 00:44:04,916 Разве не круто? 779 00:44:06,250 --> 00:44:08,291 Мне здесь нравится, знаешь. 780 00:44:09,375 --> 00:44:10,541 Вдали от всего. 781 00:44:12,250 --> 00:44:14,041 Последнее лето, и потом всё. 782 00:44:14,666 --> 00:44:15,541 Всё? 783 00:44:16,416 --> 00:44:17,625 О чём ты? То есть… 784 00:44:18,458 --> 00:44:22,000 Как можно не радоваться поступлению в Гарвард? 785 00:44:25,333 --> 00:44:26,750 Потому что отец козел. 786 00:44:29,416 --> 00:44:31,125 Его отец занимался финансами, 787 00:44:31,750 --> 00:44:33,125 и того отец тоже. 788 00:44:34,375 --> 00:44:37,333 Это наше семейное дело, и меня никто не спрашивает. 789 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 А если бы ты мог заняться чем угодно? 790 00:44:42,208 --> 00:44:44,666 - Я хочу что-то создавать. - Так. 791 00:44:45,250 --> 00:44:47,666 А не просто покупать и продавать. 792 00:44:48,291 --> 00:44:49,500 Архитектурой. 793 00:44:49,583 --> 00:44:51,375 Вот чем бы я хотел заниматься. 794 00:44:53,416 --> 00:44:54,833 А ты не можешь 795 00:44:55,500 --> 00:44:57,041 просто поговорить с отцом? 796 00:44:57,958 --> 00:44:59,000 Это твоя жизнь. 797 00:44:59,083 --> 00:45:00,291 Не его. 798 00:45:03,375 --> 00:45:05,208 Сейчас мне больше интересна ты. 799 00:45:10,041 --> 00:45:11,708 Алессандро, это… 800 00:45:14,250 --> 00:45:15,291 Моя мама болела… 801 00:45:15,875 --> 00:45:17,666 …очень продолжительное время. 802 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Стой, что? 803 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 Нет, всё нормально. 804 00:45:21,208 --> 00:45:22,125 Всё нормально. 805 00:45:23,125 --> 00:45:24,333 Суть в том, что… 806 00:45:25,666 --> 00:45:27,916 У меня было… 807 00:45:28,875 --> 00:45:30,416 …не так уж много парней. 808 00:45:31,416 --> 00:45:34,000 - Вообще не было. - Лина. 809 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Ты другая. 810 00:45:40,541 --> 00:45:43,083 И меня каким-то образом тоже делаешь другим. 811 00:45:45,208 --> 00:45:47,916 Так что, если захочешь, будем только ты и я. 812 00:45:48,000 --> 00:45:50,458 Исключительно. Никаких игр и пурги. 813 00:45:51,625 --> 00:45:52,458 И поверь мне, 814 00:45:52,541 --> 00:45:54,250 это не то, что я когда-либо… 815 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Стой, что именно произошло? Подробно. 816 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 - Я была на высоте. - Так. 817 00:46:15,500 --> 00:46:18,333 Где были его руки? На северном полюсе или южном? 818 00:46:18,416 --> 00:46:20,416 Боже. Эдди, я даже не знаю. 819 00:46:20,500 --> 00:46:22,541 Я пыталась не впадать в панику. 820 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 С кем ты там? 821 00:46:28,083 --> 00:46:30,500 Привет, Лина! Арриведерчи! 822 00:46:31,083 --> 00:46:32,333 Флитвуд Зак? 823 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Сполдинг. 824 00:46:33,625 --> 00:46:35,541 На самом деле я Зак Сполдинг. 825 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Эдди! 826 00:46:36,958 --> 00:46:38,708 Эй, уно куэсчионо, Лина. 827 00:46:38,791 --> 00:46:41,750 После поцелуя  он задержал на тебе взгляд? 828 00:46:42,375 --> 00:46:43,708 Нежный и томительный? 829 00:46:44,833 --> 00:46:46,250 Наверное. 830 00:46:46,333 --> 00:46:49,083 - Отличный знак. - Наверняка. Второй вопрос. 831 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Значимые планы на будущее? 832 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Почти на весь день, каждый день. 833 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 Это так романтично. 834 00:46:55,083 --> 00:46:56,583 Проверю-ка его страничку. 835 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Секунду. 836 00:47:00,958 --> 00:47:03,916 Почему у него в соцсетях нет твоих фото? 837 00:47:04,583 --> 00:47:06,708 Ну и что? Мы только познакомились. 838 00:47:06,791 --> 00:47:09,000 Новый пост. Минуту назад. 839 00:47:09,625 --> 00:47:12,416 Скрытно красуется бокалом вина? 840 00:47:12,500 --> 00:47:14,416 У него сегодня встреча с отцом. 841 00:47:14,500 --> 00:47:16,541 - Встреча с отцом. - Именно. 842 00:47:17,791 --> 00:47:20,000 Отметил ресторан «Пармежано». 843 00:47:20,083 --> 00:47:21,375 Проверяю хэштеги. 844 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 Что? Какие хэштеги? Зачем? 845 00:47:25,208 --> 00:47:27,041 Вот же лживый макаронник! 846 00:47:27,541 --> 00:47:30,916 Обмани, скажи мне сладкую ложь 847 00:47:31,000 --> 00:47:32,375 Что? 848 00:47:32,458 --> 00:47:34,000 Сейчас отправлю тебе. 849 00:47:34,083 --> 00:47:36,000 Тут пост какой-то шлюшки. 850 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Получила? 851 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Боже мой. 852 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 Да ты издеваешься, блин! 853 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 Вздумал водить меня за нос! Ни фига! 854 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Простите. 855 00:47:57,666 --> 00:47:59,000 Простите! 856 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Милый ребеночек! 857 00:48:08,666 --> 00:48:11,500 Вот как, значит? «Ты другая». 858 00:48:11,583 --> 00:48:13,083 «Ты делаешь меня другим». 859 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 - Какая лапша! - Лина, что ты тут делаешь? 860 00:48:15,916 --> 00:48:17,291 Что я тут делаю? 861 00:48:17,375 --> 00:48:19,375 Что ты тут делаешь? 862 00:48:19,458 --> 00:48:21,000 Не «со своим отцом». 863 00:48:21,083 --> 00:48:25,083 - Знаю, как это выглядит, но… - Это выглядит так, что ты… 864 00:48:25,166 --> 00:48:29,041 …лживый, заманчиво-обманчивый лжец 865 00:48:29,125 --> 00:48:30,250 с нулевым… 866 00:48:30,750 --> 00:48:34,666 С менее чем нулевым уважением к X-хромосоме. 867 00:48:34,750 --> 00:48:36,458 Так что… Да! 868 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Але, серьезно? 869 00:48:44,833 --> 00:48:46,833 Вечно ты поступаешь как урод. 870 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 7 июля. 871 00:48:56,041 --> 00:48:58,291 Не могу поверить. Я правда это пишу? 872 00:48:59,083 --> 00:49:02,250 Но, кажется, вполне возможно, 873 00:49:02,333 --> 00:49:04,000 я нашла свою первую любовь. 874 00:49:04,083 --> 00:49:05,708 И именно в Италии. 875 00:49:05,791 --> 00:49:08,958 Рада за тебя, мама. 876 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Мы с Икс провели вместе все выходные, 877 00:49:14,708 --> 00:49:17,375 и после вчерашнего ужина, только послушайте: 878 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 он сказал мне… просто не верится… 879 00:49:19,833 --> 00:49:20,916 Что любит меня! 880 00:49:21,000 --> 00:49:24,416 Он лжет. 881 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Это всё ложь! 882 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 Ваше здоровье. 883 00:49:47,041 --> 00:49:48,083 Здрасьте! 884 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Леди-пекарь! Я знаю, что вы там! 885 00:49:50,708 --> 00:49:52,833 Кто там? Нет. 886 00:49:53,416 --> 00:49:55,625 Нет, пожалуйста. 887 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Здрасьте. 888 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 Кто это? 889 00:49:58,541 --> 00:50:00,000 Меня здесь нет, 890 00:50:00,083 --> 00:50:02,708 и я здесь не ради сами знаете чего. 891 00:50:02,791 --> 00:50:04,041 Подмигиваю. 892 00:50:04,125 --> 00:50:05,208 Нет! 893 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Стойте. 894 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Вернитесь. 895 00:50:07,958 --> 00:50:11,458 - Я не продаю посторонним! - Пожалуйста, мне нужна доза. 896 00:50:11,541 --> 00:50:12,791 Маленький кусочек. 897 00:50:12,875 --> 00:50:14,416 Ощутить сам вкус, ясно? 898 00:50:14,500 --> 00:50:16,541 Ваша выпечка… 899 00:50:16,625 --> 00:50:18,291 Она не врет. 900 00:50:18,916 --> 00:50:23,208 И не пытается лапать тебя под красивым водопадом. 901 00:50:23,291 --> 00:50:27,958 И не унижает тебя в ресторане перед кучей людей, 902 00:50:28,041 --> 00:50:31,750 попивая коктейли с невероятно привлекательной 903 00:50:31,833 --> 00:50:35,500 и сексуальной итальянской моделью, или кто там она… 904 00:50:36,916 --> 00:50:38,208 Ваша выпечка… 905 00:50:39,458 --> 00:50:40,875 Она хорошая. 906 00:50:42,333 --> 00:50:44,208 Потому что у моей выпечки… 907 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 …нет члена. 908 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Я обожая вас, леди-пекарь! 909 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 20 июля. 910 00:50:55,708 --> 00:50:59,666 Я думала, что это была чудесная романтическая ночь с Икс, 911 00:50:59,750 --> 00:51:01,125 а теперь даже не знаю. 912 00:51:01,208 --> 00:51:04,000 Прошло два дня, а он мне не перезвонил. 913 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 А, ну вот. 914 00:51:06,166 --> 00:51:07,666 Как неожиданно. 915 00:51:07,750 --> 00:51:08,875 Я в шоке. 916 00:51:09,625 --> 00:51:11,958 Именно это я и думала, что случится. 917 00:51:12,041 --> 00:51:13,625 23 июля. 918 00:51:13,708 --> 00:51:15,291 Он сказал, что любит меня, 919 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 даже не знаю, сколько раз, но… 920 00:51:18,583 --> 00:51:20,875 …он так мне и не перезвонил. 921 00:51:20,958 --> 00:51:22,083 Я в замешательстве, 922 00:51:22,166 --> 00:51:25,125 очень злюсь, и мне просто грустно. 923 00:51:27,916 --> 00:51:29,000 Мне тоже. 924 00:51:29,583 --> 00:51:30,833 Понимаю. 925 00:51:36,083 --> 00:51:37,083 Наконец-то! 926 00:51:37,791 --> 00:51:40,208 Предполагал, что ты будешь среди руин. 927 00:51:40,791 --> 00:51:42,208 Фран очень беспокоилась. 928 00:51:42,291 --> 00:51:44,916 Что ж, я просто была занята. 929 00:51:46,875 --> 00:51:48,541 Сдобный вечер, да? 930 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Хочешь… поговорить об этом? 931 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 Я знаю, что это глупо, 932 00:51:57,958 --> 00:52:00,083 и он ничего мне не должен. 933 00:52:00,166 --> 00:52:02,125 Просто мне… 934 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 Он нравился? 935 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 Вот. 936 00:52:06,041 --> 00:52:06,958 Держи. 937 00:52:08,458 --> 00:52:10,916 Просто приятно чувствовать себя 938 00:52:11,416 --> 00:52:12,916 нормальной хоть раз. 939 00:52:13,000 --> 00:52:14,291 Бог ты мой! 940 00:52:14,375 --> 00:52:16,541 Это маритоццо захватывает дух. 941 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Прости. 942 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Я тебя слушаю. 943 00:52:22,541 --> 00:52:25,125 Секрет, Гов, в холодных руках. 944 00:52:25,916 --> 00:52:27,041 Никому не говори. 945 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Кто знал? 946 00:52:31,625 --> 00:52:32,500 Слушай. 947 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 Для меня любовь — как ходьба. 948 00:52:37,125 --> 00:52:39,083 Когда ты юн и не умеешь ходить, 949 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 то просто ползешь на четвереньках, 950 00:52:41,583 --> 00:52:44,041 натыкаясь на вещи, рыдая, 951 00:52:44,125 --> 00:52:45,416 при этом много. 952 00:52:46,208 --> 00:52:47,208 Говорю по опыту. 953 00:52:48,291 --> 00:52:49,625 Значит, ты был… 954 00:52:50,250 --> 00:52:51,625 …влюблен по-настоящему? 955 00:52:53,875 --> 00:52:54,791 Однажды. 956 00:52:57,416 --> 00:52:59,166 Это было не взаимно? 957 00:53:00,416 --> 00:53:01,750 Со сложностями. 958 00:53:02,458 --> 00:53:03,291 Ну, что ж. 959 00:53:03,375 --> 00:53:04,500 Нет, спасибо. 960 00:53:04,583 --> 00:53:08,125 У меня и так достаточно сложностей. 961 00:53:12,583 --> 00:53:14,958 Можешь попробовать забить на любовь. 962 00:53:16,500 --> 00:53:20,083 Но мне кажется, у любви свои планы. 963 00:53:22,375 --> 00:53:24,458 Всё искусство, с которым я работаю, 964 00:53:24,541 --> 00:53:27,625 так или иначе о любви. 965 00:53:28,708 --> 00:53:29,875 Или ненависти, 966 00:53:29,958 --> 00:53:32,166 а это просто испорченная любовь. 967 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Говард… 968 00:53:37,333 --> 00:53:40,333 С кем встречалась моя мама, когда сюда приехала? 969 00:53:42,750 --> 00:53:43,750 Я… 970 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 …не могу сказать точно. 971 00:53:51,750 --> 00:53:52,583 Что ж… 972 00:53:53,291 --> 00:53:55,166 По описанию он какой-то козел. 973 00:54:06,875 --> 00:54:07,916 Подъем! 974 00:54:08,958 --> 00:54:11,083 Вставай, мое солнце! 975 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Пора начать новую жизнь. 976 00:54:14,333 --> 00:54:18,166 Коллега Говарда пригласила нас на обед к своим родителям. Давай! 977 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Обещаю. 978 00:54:20,333 --> 00:54:23,708 Отличная домашняя еда заставит тебя забыть об этом идиоте. 979 00:54:23,791 --> 00:54:24,708 Поверь мне. 980 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Что? 981 00:54:31,833 --> 00:54:32,666 Ничего. 982 00:54:33,750 --> 00:54:35,041 Я сделаю кофе. 983 00:54:35,125 --> 00:54:36,750 Вставай. 984 00:54:40,333 --> 00:54:41,250 Ладно. 985 00:54:45,125 --> 00:54:47,833 «Соно инчинта». 986 00:54:47,916 --> 00:54:50,416 Что это значит? 987 00:54:51,333 --> 00:54:52,416 Привет, Сири. 988 00:54:53,041 --> 00:54:54,958 Переведи «Соно инчинта». 989 00:54:56,166 --> 00:54:57,791 Вот что я нашла по запросу. 990 00:54:57,875 --> 00:54:58,750 Я БЕРЕМЕННА 991 00:55:00,458 --> 00:55:01,541 Что? 992 00:55:02,375 --> 00:55:03,208 11 августа. 993 00:55:03,708 --> 00:55:05,500 Мне всё время хочется плакать. 994 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 Икс так и не позвонил мне, 995 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 а Фран поймала меня на третьей тарелке болоньезе. 996 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Пришлось ей всё рассказать. 997 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Разве не чудесно, Лина? 998 00:55:13,958 --> 00:55:15,250 Конечно. 999 00:55:15,333 --> 00:55:18,250 Чудесно, как новорожденный. 1000 00:55:21,625 --> 00:55:24,125 Я видела дневник. Ты знаешь, о чём речь. 1001 00:55:24,625 --> 00:55:25,625 Эй. 1002 00:55:25,708 --> 00:55:27,166 Она всё знает? 1003 00:55:28,416 --> 00:55:30,833 Я не знаю, знает ли она, что ты знаешь. 1004 00:55:31,625 --> 00:55:32,625 19 августа. 1005 00:55:32,708 --> 00:55:34,833 Не могу объяснить, что сегодня было. 1006 00:55:34,916 --> 00:55:38,958 Ко мне словно явился другой человек, и он хотел поговорить. 1007 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 Я этого не ожидала. 1008 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Не от Гова. 1009 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 - Гова? - Гова? 1010 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Поговори с ней. 1011 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 Я? Почему я? 1012 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Догадайся. 1013 00:55:48,708 --> 00:55:50,833 Он извинился за свою пассивность. 1014 00:55:50,916 --> 00:55:53,166 - И ребенок его не пугает. - Стоп, что? 1015 00:55:53,250 --> 00:55:54,291 - Что? - Что? 1016 00:55:55,375 --> 00:55:56,416 - Коза! - Коза! 1017 00:56:00,208 --> 00:56:01,041 Боже. 1018 00:56:07,458 --> 00:56:08,458 Спасибо, папа. 1019 00:56:09,000 --> 00:56:11,541 Привет, Франко. Привет, Мартина. 1020 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Привет, Фрэнни. Говард! 1021 00:56:13,750 --> 00:56:14,958 Как дела? 1022 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Говард. - Рад тебя видеть. 1023 00:56:18,541 --> 00:56:19,666 И я тебя. 1024 00:56:20,666 --> 00:56:23,916 Это Лина, моя самопровозглашенная крестница. 1025 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Привет, Лина. 1026 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 Крестница. 1027 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 В самый раз. 1028 00:56:29,000 --> 00:56:30,333 А вот и она. 1029 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 Моя жена Кьяра. 1030 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Чао, Кьяра. 1031 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Привет, любимая. 1032 00:56:35,416 --> 00:56:37,958 А ты, должно быть, Лина. 1033 00:56:38,583 --> 00:56:39,708 Очень приятно. 1034 00:56:39,791 --> 00:56:40,791 Взаимно. 1035 00:56:40,875 --> 00:56:42,291 Лор на кухне. 1036 00:56:42,375 --> 00:56:44,083 Завтра у него финальный этап. 1037 00:56:52,333 --> 00:56:53,250 На обед. 1038 00:56:53,333 --> 00:56:54,541 Спасибо. 1039 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 Прошу, проходите. 1040 00:57:27,875 --> 00:57:29,125 Ух ты. 1041 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Пахнет шикарно. 1042 00:57:31,583 --> 00:57:33,916 Выходит, ты и правда шеф-повар. 1043 00:57:34,583 --> 00:57:36,916 У тебя неплохой итальянский. 1044 00:57:37,000 --> 00:57:39,291 - Спасибо. - Да, я пробую кое-что… 1045 00:57:39,375 --> 00:57:40,666 Экспериментирую. 1046 00:57:41,291 --> 00:57:43,333 - Для кулинарной школы? - Да. 1047 00:57:43,416 --> 00:57:46,083 У меня финальный отбор завтра во Флоренции. 1048 00:57:47,750 --> 00:57:50,833 Судя по увиденному, уверена, что ты будешь на высоте. 1049 00:57:52,000 --> 00:57:54,083 Эй, молодые ручки. 1050 00:57:54,166 --> 00:57:55,875 Помоги. У нас много дел. 1051 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Хорошо. - И ты, Ло. Быстрее. 1052 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - Быстрее. - Да. Бегу. 1053 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 Лина, это бабуля. Бабуля, это Лина. 1054 00:58:03,166 --> 00:58:04,666 - Очень приятно. - Привет. 1055 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 Это 1056 00:58:09,000 --> 00:58:10,125 основа 1057 00:58:10,208 --> 00:58:13,083 для ее знаменитого фисташкового джелато. 1058 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 - Ух ты. - Да. 1059 00:58:14,958 --> 00:58:16,208 Это что-то с чем-то. 1060 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Любишь джелато? 1061 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Да, я люблю мороженое. 1062 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Мороженое? 1063 00:58:23,708 --> 00:58:26,333 Микеланджело — это фигурки? 1064 00:58:26,416 --> 00:58:28,041 Караваджо — каракули? 1065 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Бабуль, успокойся. 1066 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 - Прости. - Нет. Ничего страшного. 1067 00:58:32,125 --> 00:58:35,125 Просто в джелато меньше воздуха, и всё натуральное. 1068 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Поэтому против холода нужно взбивать быстро и с силой. 1069 00:58:40,541 --> 00:58:42,958 - Хочешь попробовать? - Да, давай. 1070 00:58:49,708 --> 00:58:50,625 Старайся. 1071 00:58:52,125 --> 00:58:53,916 Со страстью. 1072 00:58:57,458 --> 00:58:58,541 Самое классное, 1073 00:58:58,625 --> 00:59:01,291 что в нашем джелато всего пять ингредиентов. 1074 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Сливки, молоко, 1075 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 сахар, фисташки и пятый… 1076 00:59:07,291 --> 00:59:09,000 Пятый — секрет. 1077 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Да, я знаю. 1078 00:59:10,250 --> 00:59:12,333 - И? - Я не собирался ей говорить. 1079 00:59:13,000 --> 00:59:14,125 Что ж… 1080 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 Можно попробовать? 1081 00:59:19,583 --> 00:59:21,541 Дай угадаю, это… 1082 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Ваниль. 1083 00:59:23,458 --> 00:59:25,000 - Нет. - Ну ладно. 1084 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Корица? 1085 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 Ладно. 1086 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 Я пыталась. 1087 00:59:32,166 --> 00:59:33,166 Хорошо. 1088 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Вот так. 1089 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 Так, хорошо. 1090 00:59:36,083 --> 00:59:37,375 А теперь глубже. 1091 00:59:37,458 --> 00:59:38,875 Помни, Лоренцо. 1092 00:59:39,375 --> 00:59:41,416 Это танец между партнерами, 1093 00:59:41,500 --> 00:59:44,041 действующими в гармонии. 1094 00:59:47,708 --> 00:59:48,666 Да. 1095 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Уже лучше. 1096 01:00:00,416 --> 01:00:01,333 Боже. 1097 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 Я помешала? 1098 01:00:03,041 --> 01:00:04,333 О мамма мия. 1099 01:00:05,041 --> 01:00:06,375 Нет, Джорджия, нет. 1100 01:00:06,458 --> 01:00:08,083 Мы просто готовили джелато. 1101 01:00:08,916 --> 01:00:10,000 Я вижу. 1102 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Дайте угадаю… 1103 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 Со страстью? 1104 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 Всегда со страстью! 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Почему не я взбиваю основу? 1106 01:00:18,541 --> 01:00:21,083 Ты ненавидишь это делать. Каждый раз… 1107 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 Ненавидит, значит? Буду знать! 1108 01:00:23,833 --> 01:00:26,833 Зачем ты меня подставляешь, Лоренцо? 1109 01:00:28,208 --> 01:00:30,166 Что стоишь как истукан? 1110 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 Что… 1111 01:00:35,791 --> 01:00:36,750 Прости. 1112 01:00:43,291 --> 01:00:44,625 Я пойду. 1113 01:00:46,041 --> 01:00:47,041 Простите. 1114 01:00:49,666 --> 01:00:51,458 Вот и повзбивали основу. 1115 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Готово. 1116 01:00:55,208 --> 01:00:57,625 Это салат из ячменя с песто. 1117 01:00:58,500 --> 01:01:01,875 Здесь же у нас капкейки с лазаньей. 1118 01:01:01,958 --> 01:01:04,166 А это жареные кабачки 1119 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 с соусом из трюфелей и каперсов. 1120 01:01:07,833 --> 01:01:11,500 И в качестве десерта, разумеется, фирменное бабушкино джелато. 1121 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Выпьем. 1122 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 За нас. 1123 01:01:17,708 --> 01:01:19,166 И за мою старость. 1124 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 - За нас. - За тебя, дедушка. 1125 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 За нас. 1126 01:01:28,416 --> 01:01:30,083 Тебе нужно с ней поговорить. 1127 01:01:31,125 --> 01:01:35,083 - А тебе нужно быть более тактичной. - Да ладно тебе. 1128 01:01:35,166 --> 01:01:36,708 Когда вы закончите? 1129 01:01:36,791 --> 01:01:38,583 С секретами за моей спиной? 1130 01:01:38,666 --> 01:01:42,166 Думаешь, я не вижу, что происходит за моей спиной? 1131 01:01:42,250 --> 01:01:44,166 Что происходит у тебя за спиной? 1132 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Как там гонки, Джорджия? 1133 01:01:46,500 --> 01:01:49,708 Она участвует в Мото Гран-При, как профессионал. 1134 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 Второе место в прошлые выходные. 1135 01:01:51,875 --> 01:01:53,541 - Ух ты! - Поздравляю! 1136 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Поздравляю. - Супер. 1137 01:01:54,958 --> 01:01:56,666 Проигрыш есть проигрыш. 1138 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 А я не проигрываю. 1139 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Ло. 1140 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Где кедровые орехи? 1141 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Бабуля, я заменил их орехами макадамия. 1142 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 Мама! 1143 01:02:07,291 --> 01:02:09,125 Он должен впечатлить судей. 1144 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 Поэтому нужно пробовать что-то новое. 1145 01:02:11,958 --> 01:02:15,708 Это школа «Роял». Там котируются классические рецепты. 1146 01:02:16,666 --> 01:02:18,916 Профессор, разве это не вы сказали, 1147 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 что Лоренцо нужно быть смелее в своем самовыражении? 1148 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 Мам, серьезно? 1149 01:02:23,416 --> 01:02:24,708 Я твердо верю, 1150 01:02:24,791 --> 01:02:27,708 что в глубине души Лоренцо — бунтарь. 1151 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Песто просто невероятный! 1152 01:02:29,916 --> 01:02:33,375 Ты имеешь в виду того, кто в глубине души лжец? 1153 01:02:35,250 --> 01:02:38,916 - Мне нравится твой песто, Лоренцо. - Не так, как нравится мне. 1154 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Он откроет ресторан и назовет его «Эль Контрарио». 1155 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Из-за подачи в обратном порядке. 1156 01:02:45,583 --> 01:02:47,708 Сначала десерты, закуски напоследок. 1157 01:02:47,791 --> 01:02:50,875 - Поживем — увидим, мам. - Лоренцо. 1158 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Следуй зову своего сердца. 1159 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Спасибо, мам. 1160 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 Выпьем за это. 1161 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 - За сердце. - И страсть. 1162 01:02:56,416 --> 01:02:57,250 За зов сердца. 1163 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Жаль, что у некоторых тут сердца нет. 1164 01:03:01,041 --> 01:03:01,958 Господи, Лина! 1165 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Мы можем поговорить после обеда? 1166 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Нет, не можем. 1167 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Простите. 1168 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Я бы никогда не сделала ничего, 1169 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 чтобы расстроить эту прекрасную семью. 1170 01:03:13,833 --> 01:03:17,833 Но у меня больше нет прекрасной семьи, 1171 01:03:17,916 --> 01:03:21,750 поэтому я не могу понять, как у меня может быть отец, 1172 01:03:21,833 --> 01:03:25,916 который за всю мою жизнь не удосужился ни разу объявиться, 1173 01:03:26,000 --> 01:03:28,750 даже когда женщина, которую он якобы любил, 1174 01:03:28,833 --> 01:03:30,583 умерла… Я… 1175 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Простите. Приятного аппетита. 1176 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Иди. 1177 01:03:41,166 --> 01:03:42,166 Ну же! 1178 01:03:42,250 --> 01:03:43,375 Ладно, иду. 1179 01:03:44,541 --> 01:03:45,541 Простите. 1180 01:04:06,791 --> 01:04:08,208 Я не понимаю. 1181 01:04:09,750 --> 01:04:11,291 Как ты мог мне не сказать? 1182 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Потому что… 1183 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Я не твой отец. 1184 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 Ты серьезно будешь отрицать… 1185 01:04:25,541 --> 01:04:27,333 Я не знаю, что там в дневнике, 1186 01:04:27,416 --> 01:04:30,125 но я клянусь тебе, что это невозможно… 1187 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 …физически, 1188 01:04:33,083 --> 01:04:36,583 чтобы это было… ну, возможно. 1189 01:04:38,416 --> 01:04:42,500 Но ты извинялся перед ней за свою пассивность. 1190 01:04:42,583 --> 01:04:44,208 Чёрт. Нет. 1191 01:04:44,291 --> 01:04:46,375 Нет, я извинялся потому… 1192 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 Я извинялся потому, 1193 01:04:51,666 --> 01:04:54,041 что любил ее. 1194 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Любил ее с тех самых пор, как она только приехала. 1195 01:05:01,333 --> 01:05:04,750 Как бы жалко это не выглядело, но я ничего не предпринял. 1196 01:05:05,250 --> 01:05:06,666 А потом уже было поздно. 1197 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Получается… 1198 01:05:10,791 --> 01:05:14,791 - Если ты не этот Икс… - Его зовут… 1199 01:05:15,625 --> 01:05:16,875 Маттео Фосси. 1200 01:05:18,708 --> 01:05:24,750 Он был ее профессором фотографии, и… как бы не было тяжело мне это говорить: 1201 01:05:25,250 --> 01:05:26,333 Лина, это хорошо… 1202 01:05:28,875 --> 01:05:30,416 Хорошо, что вы не знакомы. 1203 01:05:33,750 --> 01:05:36,541 Прости, что не сказал тебе раньше, 1204 01:05:36,625 --> 01:05:37,791 но твоя мать… 1205 01:05:38,291 --> 01:05:40,041 Она позвонила Фран, и… 1206 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 Почему-то она хотела, чтобы ты узнала всё сама. 1207 01:06:03,041 --> 01:06:04,750 Нам его шугануть? 1208 01:06:04,833 --> 01:06:06,000 Я это умею. 1209 01:06:07,083 --> 01:06:08,708 Нет, я сама разберусь. 1210 01:06:18,250 --> 01:06:19,333 Алессандро… 1211 01:06:20,416 --> 01:06:21,708 Иди домой. 1212 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Прошу тебя. 1213 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Пожалуйста, Лина, выслушай меня. 1214 01:06:25,083 --> 01:06:26,708 Она моя старая подруга. 1215 01:06:26,791 --> 01:06:29,541 Мы уже договорились. Я не знал, как отменить. 1216 01:06:29,625 --> 01:06:33,750 - Просто берешь и отменяешь. - Знаю. Но между нами ничего нет. 1217 01:06:34,833 --> 01:06:36,833 Я облажался, но это не повторится. 1218 01:06:37,625 --> 01:06:40,375 Нет, сейчас уже… 1219 01:06:41,208 --> 01:06:42,583 Сейчас не лучшее время. 1220 01:06:45,208 --> 01:06:46,041 Понял. 1221 01:06:54,583 --> 01:06:55,541 А сейчас? 1222 01:06:56,666 --> 01:06:57,708 Сейчас лучше? 1223 01:07:03,833 --> 01:07:07,541 Лина, ты была права, что посчитала меня ненадежным. 1224 01:07:10,833 --> 01:07:14,416 Возможно, просто не было той, ради которой стоит им быть. 1225 01:07:20,500 --> 01:07:21,416 Прости. 1226 01:07:44,166 --> 01:07:45,833 ПОИСК МАТТЕО ФОССИ 1227 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 ФОТОГРАФ 1228 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 ФЛОРЕНЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ ФОССИ 1229 01:07:57,916 --> 01:07:59,541 РИМСКИЙ ВОКЗАЛ 1230 01:08:25,333 --> 01:08:27,125 - Привет. - Привет. 1231 01:08:27,208 --> 01:08:29,625 Что? Ты тоже едешь во Флоренцию? 1232 01:08:30,208 --> 01:08:32,916 Да. Незапланированная поездка. 1233 01:08:33,000 --> 01:08:33,833 Прикольно. 1234 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 У тебя сегодня финальный этап. 1235 01:08:36,208 --> 01:08:38,500 Да. Мамы собирались меня отвезти, 1236 01:08:38,583 --> 01:08:41,666 но потом и бабушка захотела поехать, и дедушка. 1237 01:08:41,750 --> 01:08:43,666 В общем, слишком людно бы вышло. 1238 01:08:43,750 --> 01:08:44,708 Да уж. 1239 01:08:46,625 --> 01:08:50,208 Прости меня за вчерашнее. 1240 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Обед был просто потрясающим. 1241 01:08:54,375 --> 01:08:55,500 Нормальным. 1242 01:08:56,708 --> 01:08:59,291 Бабушка права. Буду придерживаться классики. 1243 01:09:03,208 --> 01:09:04,041 Эй. 1244 01:09:04,125 --> 01:09:05,416 Ты как? 1245 01:09:06,833 --> 01:09:09,125 И она ничего о нём не рассказывала? 1246 01:09:09,625 --> 01:09:10,458 Нет. 1247 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Теперь я знаю почему. 1248 01:09:12,583 --> 01:09:14,416 Он просто бросил ее. 1249 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 Можно спросить? 1250 01:09:19,666 --> 01:09:22,291 Какой реакции после встречи ты от него ждешь? 1251 01:09:23,958 --> 01:09:25,041 Не знаю. 1252 01:09:25,875 --> 01:09:28,250 Может, люди меняются? 1253 01:09:28,750 --> 01:09:31,500 Может, он и сам хотел выйти на связь? 1254 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 Мама приехала сюда, 1255 01:09:36,125 --> 01:09:39,958 и казалось, что вся ее жизнь изменится. 1256 01:09:40,041 --> 01:09:41,166 А потом… 1257 01:09:41,250 --> 01:09:44,541 …ей пришлось отказаться от всего, 1258 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 что она любила. 1259 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 Из-за меня. 1260 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 Нет. 1261 01:09:52,041 --> 01:09:53,541 Сомневаюсь в этом. 1262 01:09:54,583 --> 01:09:58,250 То, как ты говоришь о ней, звучит так, 1263 01:09:58,333 --> 01:10:01,750 словно ты и была всем, что она любила. 1264 01:10:10,000 --> 01:10:13,458 Нам разрешено взять только одно готовое блюдо, так что… 1265 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Возьми. Это джелато. 1266 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 - Что? Нет! Я не могу. - Бери. 1267 01:10:18,833 --> 01:10:20,458 - Поищу ложку. - Что… 1268 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 - Вот. - Я… 1269 01:10:23,000 --> 01:10:25,291 Всё нормально. У меня есть еще порция. 1270 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Лоренцо, я не в настроении. 1271 01:10:30,041 --> 01:10:31,208 В том-то и дело. 1272 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 Поверь. 1273 01:10:33,625 --> 01:10:35,791 Джелато скрасит всё что угодно. 1274 01:10:37,208 --> 01:10:38,166 Ладно. 1275 01:10:39,750 --> 01:10:40,708 Попробую. 1276 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 Офигеть. 1277 01:10:55,875 --> 01:10:57,125 Как же вкусно. 1278 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Бог ты мой. 1279 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - Нравится? - Боже. 1280 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 Что за секретный ингредиент? 1281 01:11:05,166 --> 01:11:07,791 Как говорит бабуля: «Придет время — узнаешь». 1282 01:11:15,625 --> 01:11:18,791 Следующая станция: Флоренция. 1283 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Слушай… 1284 01:11:25,375 --> 01:11:27,458 Мое прослушивание после обеда. 1285 01:11:27,541 --> 01:11:30,125 Хочешь, свожу тебя в галерею или… 1286 01:11:30,916 --> 01:11:32,416 …покажу Флоренцию. 1287 01:11:34,208 --> 01:11:36,333 Да. Хоть оттяну неизбежное. 1288 01:11:37,208 --> 01:11:39,166 Хорошо. Сюда. 1289 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - Боже мой! - Знаю. 1290 01:12:50,291 --> 01:12:53,083 Сфольятелла. 1291 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 Боже! 1292 01:13:20,625 --> 01:13:24,000 Это мое любимое место во Флоренции. 1293 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 Знала, что все эти продукты от местных фермеров? 1294 01:13:27,000 --> 01:13:28,375 - Да? - Это важно. 1295 01:13:28,458 --> 01:13:29,375 Да. 1296 01:13:31,333 --> 01:13:33,208 Очевидно, что я тяну время, 1297 01:13:33,750 --> 01:13:34,708 но было здорово. 1298 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 Да. 1299 01:13:39,291 --> 01:13:40,250 Можно спросить, 1300 01:13:41,416 --> 01:13:43,208 что у вас с Джорджией? 1301 01:13:48,166 --> 01:13:49,166 Посмотри. 1302 01:13:50,125 --> 01:13:51,458 Бриллианты кухни. 1303 01:13:51,541 --> 01:13:52,500 Трюфели. 1304 01:13:52,583 --> 01:13:53,875 Они такие редкие. 1305 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Нужно шесть лет, 1306 01:13:55,708 --> 01:13:57,583 чтобы этот малыш вырос. 1307 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Фу. 1308 01:13:59,166 --> 01:14:03,625 И… контакт со спорами грибов грозит респираторными заболеваниями. 1309 01:14:04,208 --> 01:14:07,458 - Чтобы ты знал. - Я не хочу знать. Это искусство. 1310 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Поверю на слово. 1311 01:14:09,791 --> 01:14:10,791 В общем… 1312 01:14:12,291 --> 01:14:17,083 …мы с Джорджией с самого детства были друзьями. 1313 01:14:17,166 --> 01:14:19,916 А два года назад начали встречаться. 1314 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 - Вот и всё. - Ясно. 1315 01:14:22,333 --> 01:14:24,416 До этого мы всегда учились вместе, 1316 01:14:24,500 --> 01:14:26,833 но теперь она поедет в Болонью, 1317 01:14:26,916 --> 01:14:29,583 а отношения на расстоянии трудно поддерживать, 1318 01:14:29,666 --> 01:14:31,166 так что в конце лета мы… 1319 01:14:33,333 --> 01:14:34,333 Мне жаль. 1320 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 А что у вас с Алессандро? 1321 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Я… 1322 01:14:41,458 --> 01:14:42,500 Это было… 1323 01:14:43,500 --> 01:14:44,916 Ничего у нас с ним нет. 1324 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Вы с ним не шибко-то ладите, да? 1325 01:14:51,458 --> 01:14:52,291 Не шибко. 1326 01:14:57,875 --> 01:14:59,958 Стой. Прости. 1327 01:15:00,041 --> 01:15:01,500 Я та еще заноза. 1328 01:15:01,583 --> 01:15:03,750 Нет. Прости. Просто… 1329 01:15:04,958 --> 01:15:08,041 Мы были друзьями в средней школе, но… 1330 01:15:13,958 --> 01:15:18,416 В первый год старшей школы Марко Риччи, новый лучший друг Але, 1331 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 тот еще козел, будучи в кафетерии, 1332 01:15:21,583 --> 01:15:24,416 где работает моя мама, 1333 01:15:25,083 --> 01:15:26,666 назвал ее в лицо… 1334 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 …лесбой. 1335 01:15:31,083 --> 01:15:33,166 А Але стоял рядом, 1336 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 посмотрел на меня 1337 01:15:35,208 --> 01:15:36,541 и ничего не сделал. 1338 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 - Боже. - В общем… 1339 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 Я вообще не вписываюсь в его компанию. 1340 01:15:50,208 --> 01:15:51,875 Лина, уже очень поздно. 1341 01:15:51,958 --> 01:15:54,750 Мне пора и тебе пора. 1342 01:15:54,833 --> 01:15:57,791 Видишь вон ту улицу? Кварталом дальше его галерея. 1343 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Я передумала. Я не пойду. 1344 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - Что? Нет! - Я не могу. 1345 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 - Это глупо. - Нет. 1346 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Послушай меня. 1347 01:16:06,208 --> 01:16:09,833 Ты пойдешь. Это главное, потому что… 1348 01:16:11,875 --> 01:16:14,500 Если он не примет тебя — ему же хуже. 1349 01:16:14,583 --> 01:16:20,083 Он не узнает невероятную, дурашливую, душевную, жизнерадостную Лину, 1350 01:16:20,625 --> 01:16:21,708 коей ты являешься. 1351 01:16:25,125 --> 01:16:26,083 Ладно. 1352 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Увидимся на вокзале. 1353 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 Да. 1354 01:16:32,416 --> 01:16:34,000 - Удачи, Лоренцо. - Удачи. 1355 01:16:34,083 --> 01:16:34,916 Пока. 1356 01:16:40,625 --> 01:16:41,583 Лоренцо. 1357 01:16:43,583 --> 01:16:44,416 Да? 1358 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Говард прав. 1359 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 Не бойся быть собой. 1360 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 Какая разница, если ты куда-то не вписываешься? 1361 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 Не придумывай оправданий. 1362 01:16:55,791 --> 01:16:58,250 Будь другим. Будь контрарио. 1363 01:16:58,750 --> 01:17:02,375 Ты так хорошо готовишь, что в поезде 1364 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 я испытала джелато-оргазм благодаря тебе. 1365 01:17:10,291 --> 01:17:11,458 Ты такая чудачка. 1366 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Ты и не представляешь. 1367 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Обещаешь? 1368 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Обещаю. 1369 01:17:17,833 --> 01:17:18,708 Иди. 1370 01:17:18,791 --> 01:17:19,625 Давай. 1371 01:18:06,083 --> 01:18:07,208 Добрый день. 1372 01:18:07,291 --> 01:18:08,666 Добро пожаловать. 1373 01:18:08,750 --> 01:18:11,250 Вы хотите записаться на курс фотографии? 1374 01:18:12,166 --> 01:18:13,041 Нет. 1375 01:18:15,791 --> 01:18:16,666 Я… 1376 01:18:18,250 --> 01:18:20,458 Я пришла, чтобы… 1377 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Синьорина, простите? 1378 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Всё в порядке? 1379 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Я бы… 1380 01:18:54,333 --> 01:18:57,000 Я бы хотела увидеть сеньора Фосси. 1381 01:18:57,875 --> 01:18:59,041 А кто вы? 1382 01:19:01,000 --> 01:19:02,083 Его дочь. 1383 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Следующий — Лоренцо Феррацца. 1384 01:19:18,666 --> 01:19:19,791 Добрый день, шеф. 1385 01:19:20,500 --> 01:19:21,875 Приветствую. 1386 01:19:22,375 --> 01:19:24,291 Поздравляю, что дошли до финала. 1387 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Итак, какое блюдо вы принесли из дома? 1388 01:19:30,750 --> 01:19:34,000 Я приготовил домашнее джелато, но у меня его… 1389 01:19:35,166 --> 01:19:36,041 …больше нет. 1390 01:19:38,666 --> 01:19:40,333 Но я готов к импровизации. 1391 01:19:41,583 --> 01:19:43,833 Хочу сделать нечто непредсказуемое, 1392 01:19:44,375 --> 01:19:47,500 в обратном порядке, такой у меня стиль. 1393 01:19:48,375 --> 01:19:51,041 Используя ингредиенты, что здесь есть. 1394 01:19:51,125 --> 01:19:53,291 Зачем? Что не так с нашей кухней? 1395 01:19:53,375 --> 01:19:54,375 Она предсказуема? 1396 01:19:55,458 --> 01:19:57,416 Какое счастье, что пришли вы. 1397 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Вы наконец-то спасете нас, сделав всё наоборот 1398 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 Нет, шеф, конечно нет. Я лишь хотел… 1399 01:20:03,833 --> 01:20:05,708 Нет, пожалуйста. Импровизируйте. 1400 01:20:06,625 --> 01:20:09,541 Ваше время пошло. 1401 01:20:29,833 --> 01:20:31,833 Знаю. Но вы сказали… 1402 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 Нет, я сказал нет. 1403 01:20:33,166 --> 01:20:34,458 - Сеньор Фосси… - Нет. 1404 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 Извините. 1405 01:20:44,041 --> 01:20:47,041 Сеньор Фосси, оказывается, уже ушел на встречу. 1406 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Можете оставить свой номер. 1407 01:21:01,250 --> 01:21:03,958 Что вы делаете? Вам туда нельзя! 1408 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 Вы не можете ее забрать. 1409 01:21:21,625 --> 01:21:22,666 Еще как могу. 1410 01:22:09,166 --> 01:22:10,041 Привет. 1411 01:22:13,250 --> 01:22:14,125 Привет. 1412 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 Что ты ему сказала? 1413 01:22:27,000 --> 01:22:29,500 Нет, это было так глупо. 1414 01:22:30,291 --> 01:22:31,416 Мне очень жаль. 1415 01:22:37,791 --> 01:22:38,666 Что ж… 1416 01:22:40,375 --> 01:22:42,541 А как у тебя всё прошло? 1417 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 Лоренцо, нет. Это какое-то… 1418 01:22:59,958 --> 01:23:03,041 Как сказать «К чёрту их»? К чёрту их всех. 1419 01:23:07,750 --> 01:23:08,833 К чёрту их. 1420 01:23:09,708 --> 01:23:10,875 К чёрту их всех. 1421 01:24:36,625 --> 01:24:37,458 Я… 1422 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Я сожалею насчет школы. 1423 01:24:43,833 --> 01:24:47,583 Они назвали мое основное блюдо сильным, но непримечательным. 1424 01:24:48,875 --> 01:24:49,833 Они были правы. 1425 01:24:49,916 --> 01:24:52,583 Я струсил. Не послушал твоего совета. 1426 01:24:53,125 --> 01:24:54,208 Нет… 1427 01:24:54,291 --> 01:24:56,250 Они ошиблись и еще увидят это. 1428 01:24:56,333 --> 01:24:57,875 Нет, я всё испортил. 1429 01:24:57,958 --> 01:24:58,833 Но… 1430 01:24:59,791 --> 01:25:01,875 Лина, я не хочу испортить то, 1431 01:25:02,958 --> 01:25:03,916 что между нами. 1432 01:25:08,291 --> 01:25:09,208 Думаю… 1433 01:25:10,916 --> 01:25:12,083 Мы оба были… 1434 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Это была ошибка. 1435 01:25:22,208 --> 01:25:24,416 - У тебя есть девушка. - Знаю. 1436 01:25:25,250 --> 01:25:27,000 - Я здесь не живу. - Знаю. 1437 01:25:28,000 --> 01:25:30,583 Запутаннее уже некуда, но… 1438 01:25:32,000 --> 01:25:33,666 Разве это и не есть любовь? 1439 01:25:38,333 --> 01:25:39,583 Это был тяжелый день. 1440 01:25:41,333 --> 01:25:42,166 Просто… 1441 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 Всё нормально. 1442 01:25:44,375 --> 01:25:45,208 Всё нормально. 1443 01:26:02,916 --> 01:26:04,708 - Можно зайти? - Да. 1444 01:26:08,250 --> 01:26:11,333 Слышал, ты ездила во Флоренцию. 1445 01:26:11,416 --> 01:26:13,416 Неудачно. Он козел. 1446 01:26:13,500 --> 01:26:14,750 Теперь я успокоилась. 1447 01:26:21,750 --> 01:26:23,208 Чем она вообще думала? 1448 01:26:24,666 --> 01:26:25,750 Все мы ошибаемся. 1449 01:26:28,291 --> 01:26:29,375 Хотя… 1450 01:26:30,750 --> 01:26:31,750 Ты же здесь. 1451 01:26:33,291 --> 01:26:36,958 Если бы не приехала — вот что было бы серьезной ошибкой. 1452 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 Я уезжаю в понедельник. 1453 01:26:41,708 --> 01:26:44,958 Я еще успею на ранний старт семестра 1454 01:26:45,041 --> 01:26:47,166 и к осени буду опережать расписание. 1455 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 Лина… 1456 01:26:48,333 --> 01:26:52,166 Поездка была отличной и всё такое, но… 1457 01:26:53,791 --> 01:26:55,916 Я просто хочу жить дальше. 1458 01:26:58,666 --> 01:27:01,500 Я ценю твой жест, но можешь забрать фотоаппарат. 1459 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 И всё? 1460 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 Ты просто ее отпустил? 1461 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 Вряд ли я смогу заставить ее остаться. 1462 01:27:21,250 --> 01:27:23,333 Ты и ее мать отпустил 1463 01:27:23,416 --> 01:27:25,583 и последние 18 лет сожалел об этом. 1464 01:27:25,666 --> 01:27:28,875 Я помню, как ты перестал ходить на свидания, 1465 01:27:28,958 --> 01:27:32,958 рисовать, наслаждаться жизнью из-за веса своего бремени. 1466 01:27:33,041 --> 01:27:35,041 Я не могу так провести еще 18 лет! 1467 01:27:38,291 --> 01:27:39,541 Неужели не понимаешь? 1468 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Хадли послала сюда Лину не за этим трусом, а ради тебя. 1469 01:28:01,541 --> 01:28:02,750 Франческа. 1470 01:28:08,416 --> 01:28:09,416 Франческа. 1471 01:28:10,291 --> 01:28:11,125 Ладно. 1472 01:28:11,625 --> 01:28:12,666 Иду. 1473 01:28:15,583 --> 01:28:16,541 Кто там? 1474 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 Мискузи. 1475 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Не покажете, где тут итальянские жеребцы? 1476 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Эдди! 1477 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 Боже! 1478 01:28:30,875 --> 01:28:32,750 Бог мой! Как… Почему… 1479 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 Какими судьбами? Живо гово… 1480 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 Вот именно, Гов. 1481 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Это всё Гов. 1482 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 Гов здесь. 1483 01:28:39,916 --> 01:28:41,208 Он позвонил мне, 1484 01:28:41,291 --> 01:28:43,708 рассказал, что ты удумала уезжать. 1485 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 Твоя мать дала Франческе список экстренных контактов. 1486 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 И я твоя девчонка 911. 1487 01:28:48,416 --> 01:28:49,458 Боже. 1488 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Ребята… Почему? 1489 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Теперь ты никуда не поедешь. 1490 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Так. 1491 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Хочу пиццу, канноли, горячих итальянцев! Живо! 1492 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Она мне уже нравится. 1493 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Молодец. 1494 01:29:04,083 --> 01:29:07,000 Вот твоя мать и свела нас всех вместе. 1495 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 Семья. 1496 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 И Гов. 1497 01:29:12,791 --> 01:29:14,083 Звучит здорово. 1498 01:29:18,625 --> 01:29:21,416 У него даже не хватило духу выйти ко мне. 1499 01:29:21,500 --> 01:29:22,791 Мой собственный отец… 1500 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Я знаю две вещи. 1501 01:29:24,583 --> 01:29:27,500 Во-первых, канноли — это огонь. 1502 01:29:27,583 --> 01:29:29,916 А во-вторых — к чёрту его. 1503 01:29:30,416 --> 01:29:32,375 Да, Лоренцо так же сказал. 1504 01:29:32,458 --> 01:29:34,083 Люблю Лоренцо! 1505 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 Дерзай, подруга. 1506 01:29:36,125 --> 01:29:37,875 У него есть девушка. Всё… 1507 01:29:39,291 --> 01:29:41,166 Девушка-фегушка. Догоняешь? 1508 01:29:41,250 --> 01:29:42,333 Нет, это жалко. 1509 01:29:42,416 --> 01:29:46,125 Через несколько часов после того, как я увлеклась Алессандро, 1510 01:29:46,208 --> 01:29:47,166 мы целовались… 1511 01:29:47,250 --> 01:29:49,208 Обожаю Алессандро! 1512 01:29:49,291 --> 01:29:50,708 Ты не помогаешь. 1513 01:29:50,791 --> 01:29:52,333 - Он такой горячий. - Эдди. 1514 01:29:53,875 --> 01:29:55,458 Послушай, Лина, ладно? 1515 01:29:55,541 --> 01:29:57,791 Просто выбери одного из двух, ясно? 1516 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 Если ты этого не сделаешь, то этот вечер будет очень неловким. 1517 01:30:03,791 --> 01:30:04,875 Сегодняшний вечер? 1518 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Вечеринка у Алессандро в честь выпуска. 1519 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Он написал мне. То есть тебе. 1520 01:30:10,833 --> 01:30:13,125 Боже мой. Я серьезно тебя убью. 1521 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Нет, я не пойду. 1522 01:30:15,833 --> 01:30:16,708 Момент. 1523 01:30:18,083 --> 01:30:21,583 По-твоему, я проделала такой путь, 1524 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 чтобы пропустить вечеринку с завидными итальянцами 1525 01:30:25,125 --> 01:30:28,541 и оставить тебя без погружения в их культуру? 1526 01:30:29,041 --> 01:30:30,000 Лина. 1527 01:30:30,083 --> 01:30:32,416 Ты не замуж тут выходишь, ясно? 1528 01:30:32,500 --> 01:30:34,166 Просто выбери одного парня. 1529 01:30:34,250 --> 01:30:36,416 Понимаешь? Оторвись. 1530 01:30:37,083 --> 01:30:39,708 Ты знаешь, что я не отрываюсь, Эдди. 1531 01:30:42,375 --> 01:30:43,250 Лина. 1532 01:30:44,833 --> 01:30:46,458 Разве я тебя подводила? 1533 01:30:47,166 --> 01:30:48,041 Бывало такое? 1534 01:30:49,583 --> 01:30:51,125 - Нет. - Вот именно. 1535 01:30:51,833 --> 01:30:54,625 Оступишься — я тебя поймаю. 1536 01:30:58,041 --> 01:30:59,208 Ладно, мы пойдем. 1537 01:31:01,208 --> 01:31:03,666 Да! Хорошенько развлечемся в городе. 1538 01:31:03,750 --> 01:31:06,375 Не могу дождаться. Канноли, паста, пицца… 1539 01:31:06,458 --> 01:31:08,875 - Парни.  - Ты называешь всё подряд. 1540 01:31:09,916 --> 01:31:11,875 24 августа. 1541 01:31:12,583 --> 01:31:14,500 Я долго не писала, 1542 01:31:14,583 --> 01:31:16,625 потому что хотела развлечься, 1543 01:31:16,708 --> 01:31:17,666 в кои-то веки. 1544 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Обожаю Италию. 1545 01:31:19,416 --> 01:31:22,916 Я проникаюсь здешней культурой 1546 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 и стараюсь изо всех сил насладиться последними днями здесь. 1547 01:31:27,791 --> 01:31:29,958 И мне это удалось. 1548 01:31:30,583 --> 01:31:33,208 По одной конкретной причине. 1549 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Говард. 1550 01:31:35,583 --> 01:31:38,166 Я была полной дурой. 1551 01:31:38,708 --> 01:31:41,750 Он милый, добрый, смешной, 1552 01:31:41,833 --> 01:31:44,750 а также невероятно образованный. 1553 01:31:46,000 --> 01:31:48,666 Но его ждет невероятная карьера 1554 01:31:48,750 --> 01:31:50,083 здесь в Риме, 1555 01:31:50,166 --> 01:31:52,708 поэтому он должен остаться. 1556 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 В Италии есть одна традиция. 1557 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Если повесить замок на здешний мост 1558 01:32:01,041 --> 01:32:02,500 и выбросить ключ в Тибр… 1559 01:32:04,541 --> 01:32:06,916 …ваша любовь будет длиться вечно. 1560 01:32:08,416 --> 01:32:12,333 Может, я и отпущу Говарда, но ключ оставлю себе. 1561 01:32:12,416 --> 01:32:14,333 Буду носить с собой. 1562 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 Всегда. 1563 01:32:27,000 --> 01:32:28,166 ХАДЛИ 1564 01:32:49,750 --> 01:32:53,625 - Он здесь живет? - Да, действительно. 1565 01:32:53,708 --> 01:32:56,458 Ого. Уверена, Лоренцо славный малый, 1566 01:32:56,541 --> 01:32:57,875 но чёрт возьми! 1567 01:32:58,458 --> 01:32:59,375 Это я так. 1568 01:33:01,875 --> 01:33:02,708 Эй. 1569 01:33:03,208 --> 01:33:04,250 Ты в порядке? 1570 01:33:05,666 --> 01:33:08,291 Да, я в порядке. Я… 1571 01:33:08,833 --> 01:33:10,083 Я определилась. 1572 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 Это… 1573 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Да. 1574 01:33:15,583 --> 01:33:17,291 Да, подруга, так держать. 1575 01:33:26,291 --> 01:33:27,250 Рад тебя видеть. 1576 01:33:28,375 --> 01:33:29,500 И я тебя. 1577 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 - Алессандро, знакомься…  - Дай угадаю. Эдди? 1578 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Да. И я готова за Лину зад надрать, 1579 01:33:36,291 --> 01:33:39,208 если хотя бы подумаешь снова ее обмануть. 1580 01:33:39,291 --> 01:33:40,208 Уловил? 1581 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 Итак, где твои горячие дружки? 1582 01:33:44,375 --> 01:33:45,416 На танцполе. 1583 01:33:45,500 --> 01:33:47,375 Только не обижай их, ладно? 1584 01:33:48,041 --> 01:33:49,208 Спасибо! 1585 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Привет. 1586 01:33:55,083 --> 01:33:55,916 Привет. 1587 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 В общем, Але, я… 1588 01:33:58,958 --> 01:34:00,916 У меня было время подумать, 1589 01:34:01,000 --> 01:34:02,125 и я поняла, что… 1590 01:34:02,208 --> 01:34:05,458 - Ты мне правда нравишься. - Можно тут и остановиться? 1591 01:34:08,541 --> 01:34:09,583 Алессандро. 1592 01:34:09,666 --> 01:34:15,916 Ты всегда весь такой спонтанный и невероятно счастливый, и… 1593 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 Думаю, мы оба знаем… 1594 01:34:20,583 --> 01:34:22,041 …что это притворство. 1595 01:34:22,125 --> 01:34:24,000 Я не осуждаю, но… 1596 01:34:24,541 --> 01:34:26,750 Если ты не можешь быть кем хочешь, 1597 01:34:26,833 --> 01:34:28,333 то как ты будешь со мной? 1598 01:34:32,666 --> 01:34:34,083 Просто моя семья… 1599 01:34:36,375 --> 01:34:38,208 Перемены даются нелегко. 1600 01:34:40,291 --> 01:34:44,541 Не думаю, что справедливо ставить для нас это условием. 1601 01:34:45,250 --> 01:34:47,291 И про нас я серьезно. 1602 01:34:48,500 --> 01:34:49,875 Я знаю, что тебе нужно. 1603 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Продолжить жить и забыть прошлое. 1604 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 В этом мы похожи, поверь. 1605 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Смотрите-ка, кто здесь! 1606 01:35:01,166 --> 01:35:05,875 - Джорджия, ты здесь с Лоренцо? - Никак нет, потому что я одна. 1607 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Из-за нее. - Что? 1608 01:35:07,500 --> 01:35:08,833 - Чего? - «Чего?» 1609 01:35:08,916 --> 01:35:11,958 Эта шлюшка тайком соблазнила его во Флоренции. 1610 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Какого? Лоренцо? 1611 01:35:13,375 --> 01:35:15,500 Нет! Это неправда. То есть… 1612 01:35:16,708 --> 01:35:19,458 Отчасти правда, но это было не умышленно. 1613 01:35:19,541 --> 01:35:21,250 Поцелуй был из-за нервов. 1614 01:35:21,875 --> 01:35:23,583 Смешно. Он уехал из-за тебя. 1615 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Боже, ненавижу американцев! 1616 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Куда он уехал? 1617 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 - В Париж. - В Париж? 1618 01:35:29,166 --> 01:35:31,958 Да. Он поступает в Академию кулинарии. 1619 01:35:32,041 --> 01:35:34,750 Он сказал, что больше не будет осторожничать. 1620 01:35:35,333 --> 01:35:36,500 Когда он уехал? 1621 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 Сейчас. Отправился на вокзал. 1622 01:35:39,916 --> 01:35:41,083 Ты не видишь? 1623 01:35:41,833 --> 01:35:44,125 Мы оба запутались и так в этом схожи. 1624 01:35:44,208 --> 01:35:45,791 Мы идеальная пара, Лина. 1625 01:35:45,875 --> 01:35:48,208 И это твой аргумент? 1626 01:35:48,291 --> 01:35:49,666 Я… Проехали. 1627 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Здрасьте. 1628 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 Вызовите мне такси. 1629 01:35:58,000 --> 01:35:59,625 - Пожалуйста. - Лина! 1630 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 Какого чёрта? 1631 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Лоренцо уехал на вокзал! 1632 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Лоренцо не владеет половиной Италии! 1633 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Эдди, брось! 1634 01:36:06,916 --> 01:36:08,083 Ладно. 1635 01:36:08,166 --> 01:36:09,958 Мне нужно на вокзал. 1636 01:36:11,125 --> 01:36:12,958 - Доверься мне. - Что? 1637 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Эдди, нет. 1638 01:36:19,000 --> 01:36:19,916 Нет. 1639 01:36:20,000 --> 01:36:21,833 Это ужасная идея. 1640 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Рим — это как «Наскар», только криков еще больше. 1641 01:36:25,416 --> 01:36:26,375 Лина. 1642 01:36:26,458 --> 01:36:29,208 Не бывает любви без риска убиться. 1643 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 Залезай. Погнали. 1644 01:36:31,458 --> 01:36:32,375 Ладно. 1645 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Но поведу я. 1646 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Слова не девочки, а женщины. 1647 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 Боже ты мой. 1648 01:36:45,208 --> 01:36:46,041 Эдди. 1649 01:36:46,125 --> 01:36:48,625 Говори, куда ехать, я не ориентируюсь. 1650 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Вы что творите?! 1651 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Боже, мы умрем! 1652 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 - Езжай прямо. - Тут круговое движение. 1653 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Как мне ехать прямо? 1654 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 С дороги! 1655 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 С ума сошли? Осторожно! 1656 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Кто учит их водить? 1657 01:37:04,541 --> 01:37:05,666 Направо! 1658 01:37:11,041 --> 01:37:12,291 Как его остановить? 1659 01:37:12,958 --> 01:37:14,041 Где тут стойка? 1660 01:37:16,041 --> 01:37:17,000 - Прости. - Лина. 1661 01:37:21,458 --> 01:37:22,291 Спасибо. 1662 01:37:22,666 --> 01:37:25,166 Лоренцо! 1663 01:37:25,833 --> 01:37:27,333 - Лина? - Лоренцо! 1664 01:37:28,083 --> 01:37:30,416 - Что ты здесь делаешь? - Привет. 1665 01:37:32,666 --> 01:37:35,208 Как приятно тут с тобой пересечься. 1666 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Какой он милый. 1667 01:37:36,791 --> 01:37:37,958 Да, знаю! 1668 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Это… 1669 01:37:39,208 --> 01:37:41,625 - Это Лоренцо. Эдди. Лоренцо. - Привет. 1670 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 - Мы чуть не погибли за тебя. - Реально. 1671 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Почему? 1672 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Мне пора. 1673 01:37:48,291 --> 01:37:50,000 Оставлю вас наедине. 1674 01:37:50,083 --> 01:37:51,166 Обсуждайте. 1675 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 Что обсуждать? 1676 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Пока! - Пока. 1677 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 Что происходит? 1678 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 Ты в порядке? 1679 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 В порядке ли я? 1680 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Так ничего про меня и не понял? 1681 01:38:02,250 --> 01:38:04,750 Всё нормально. Я слышала, ты едешь в Париж? 1682 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 - Да. - Ух ты. 1683 01:38:06,250 --> 01:38:08,166 На этот раз я сделаю по-своему. 1684 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 - Ого. - К чёрту их, да? 1685 01:38:09,708 --> 01:38:10,541 Да! 1686 01:38:10,625 --> 01:38:13,375 К чёрту их, ублюдков, гори они в аду! 1687 01:38:15,833 --> 01:38:16,791 Господи. 1688 01:38:16,875 --> 01:38:19,666 Ого. Прости. 1689 01:38:19,750 --> 01:38:22,458 Не знаю, что это сейчас было. 1690 01:38:22,541 --> 01:38:26,125 Адреналин у меня в крови зашкаливает. 1691 01:38:26,208 --> 01:38:27,250 Лоренцо. 1692 01:38:27,958 --> 01:38:29,458 То, что я поцеловала тебя 1693 01:38:29,541 --> 01:38:31,083 или ты поцеловал меня, 1694 01:38:31,166 --> 01:38:33,458 не знаю, кто был инициатором… 1695 01:38:34,208 --> 01:38:36,708 Суть в том, что это не было ошибкой. 1696 01:38:36,791 --> 01:38:37,958 Реально не было. 1697 01:38:42,000 --> 01:38:44,041 То есть мы с тобой… 1698 01:38:44,541 --> 01:38:45,458 Я хочу сказать… 1699 01:38:46,875 --> 01:38:49,083 Моя мама помогла мне понять 1700 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 после своей смерти то,  1701 01:38:51,541 --> 01:38:54,083 что быть втянутым не туда 1702 01:38:54,666 --> 01:38:57,375 или туда, но в неподходящее время — 1703 01:38:57,458 --> 01:38:59,166 это не то, что можно потом… 1704 01:38:59,958 --> 01:39:01,000 …отмотать назад. 1705 01:39:01,083 --> 01:39:02,000 То есть… 1706 01:39:02,541 --> 01:39:05,583 Я думала, что должна сделать выбор 1707 01:39:05,666 --> 01:39:08,291 между тобой и Алессандро, но… 1708 01:39:08,375 --> 01:39:11,583 На самом деле мама хотела, чтобы я приехала найти себя. 1709 01:39:12,333 --> 01:39:13,166 Поэтому… 1710 01:39:14,791 --> 01:39:16,041 Сейчас мне нужно 1711 01:39:16,958 --> 01:39:18,583 просто выбрать себя. 1712 01:39:23,583 --> 01:39:26,791 Бесит, что даже с паршивыми новостями 1713 01:39:27,458 --> 01:39:29,750 ты всё равно остаешься такой классной. 1714 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 Удачи. 1715 01:39:34,041 --> 01:39:34,916 И тебе. 1716 01:39:36,166 --> 01:39:37,166 Хотя зачем. 1717 01:39:39,583 --> 01:39:40,500 Спасибо. 1718 01:39:52,375 --> 01:39:53,750 27 августа. 1719 01:39:54,333 --> 01:39:55,583 Сегодня я уезжаю. 1720 01:39:55,666 --> 01:39:58,458 Честно говоря, я в ужасе. 1721 01:39:59,083 --> 01:40:00,166 Но я готова. 1722 01:40:00,708 --> 01:40:02,416 И тебе, дочь моя, 1723 01:40:02,500 --> 01:40:04,666 я от всего сердца желаю 1724 01:40:04,750 --> 01:40:07,833 жить полноценной и храброй жизнью, 1725 01:40:08,458 --> 01:40:10,375 как настоящая итальянка. 1726 01:40:10,875 --> 01:40:12,458 Я постараюсь, мама. 1727 01:40:12,541 --> 01:40:15,125 Спасибо, Италия. 1728 01:40:15,208 --> 01:40:19,416 Ты дала мне новую жизнь и новое предназначение. 1729 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Я никогда не забуду тебя, 1730 01:40:22,416 --> 01:40:24,875 моя первая настоящая любовь. 1731 01:40:31,458 --> 01:40:32,458 Ты как? 1732 01:40:35,000 --> 01:40:36,625 Думаю, теперь я знаю, 1733 01:40:36,708 --> 01:40:38,791 почему она ни с кем не встречалась. 1734 01:40:40,458 --> 01:40:43,125 Она уже встретила того самого. 1735 01:40:43,833 --> 01:40:46,208 ХАДЛИ 1736 01:40:47,291 --> 01:40:49,083 ГОВАРД 1737 01:40:52,083 --> 01:40:54,250 Я буду скучать по тебе, Лина. 1738 01:40:57,333 --> 01:40:58,375 Гов. 1739 01:40:59,958 --> 01:41:03,666 Она хотела, чтобы я приехала сюда разобраться в себе, 1740 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 и, 1741 01:41:05,500 --> 01:41:07,541 кажется, я всё еще разбираюсь. 1742 01:41:08,458 --> 01:41:11,750 Я решила отложить поступление на год и остаться здесь. 1743 01:41:19,166 --> 01:41:23,000 Лина, если отцовство — это чисто биологическая функция, то… 1744 01:41:26,041 --> 01:41:29,666 Но если это значит постоянно беспокоиться 1745 01:41:29,750 --> 01:41:31,125 без какой либо логики 1746 01:41:31,208 --> 01:41:32,166 о тебе, 1747 01:41:32,250 --> 01:41:35,583 желая только лучшего для тебя 1748 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 и физической расправы 1749 01:41:38,708 --> 01:41:40,125 для твоих ухажеров, 1750 01:41:40,208 --> 01:41:44,958 то я бы хотел быть для тебя как приемный отец. 1751 01:41:57,166 --> 01:41:58,125 Спасибо. 1752 01:41:59,875 --> 01:42:00,750 Папа. 1753 01:42:13,166 --> 01:42:14,791 Я и подумать не могла, 1754 01:42:14,875 --> 01:42:18,791 что увлечение моей матери подарит и мне второе дыхание. 1755 01:42:19,333 --> 01:42:22,875 Не то чтобы я полностью в себе разобралась за год, 1756 01:42:22,958 --> 01:42:26,375 но в кои-то веки меня это устраивает, 1757 01:42:27,375 --> 01:42:30,000 потому что и я обрела что-то в Италии. 1758 01:42:30,083 --> 01:42:31,375 Старую камеру  1759 01:42:31,916 --> 01:42:34,125 от безумной крестной матери, 1760 01:42:34,208 --> 01:42:35,875 настоящего отца 1761 01:42:36,375 --> 01:42:38,416 и саму себя. 1762 01:42:38,958 --> 01:42:40,208 Ты была права, мам. 1763 01:42:40,291 --> 01:42:42,875 Первая любовь не забывается. 1764 01:42:43,291 --> 01:42:44,583 Грета! 1765 01:42:45,416 --> 01:42:46,333 О нет. 1766 01:42:52,833 --> 01:42:54,041 Ходят слухи, 1767 01:42:54,708 --> 01:42:57,958 что их выдала одна американка своими частыми визитами. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,166 Пришлось закрыться. 1769 01:42:59,958 --> 01:43:02,583 Лоренцо! Что… 1770 01:43:03,166 --> 01:43:04,916 Только посмотрите! 1771 01:43:06,541 --> 01:43:07,916 Грета ушла на пенсию. 1772 01:43:08,916 --> 01:43:10,708 Ее место займет кто-то другой. 1773 01:43:12,250 --> 01:43:14,666 Нет. Я обожаю это место. 1774 01:43:15,291 --> 01:43:16,916 Это так грустно. 1775 01:43:21,500 --> 01:43:22,666 Это буду я. 1776 01:43:24,750 --> 01:43:26,625 ЭЛЬ КОНТРАРИО 1777 01:43:28,541 --> 01:43:29,958 Боже. 1778 01:43:31,000 --> 01:43:34,166 Я прорабатываю детали к окончанию школы. 1779 01:43:34,250 --> 01:43:35,708 Ну надо же, Лоренцо. 1780 01:43:35,791 --> 01:43:37,541 Я так рада за тебя. 1781 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Спасибо. 1782 01:43:40,041 --> 01:43:41,250 Ну а ты? Что… 1783 01:43:41,333 --> 01:43:42,916 Всё это время была здесь? 1784 01:43:43,916 --> 01:43:45,750 Да. Годовой перерыв. 1785 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 Хожу на некоторые курсы. 1786 01:44:01,250 --> 01:44:02,083 Что ж… 1787 01:44:02,791 --> 01:44:05,625 Было здорово повидаться. 1788 01:44:05,708 --> 01:44:07,791 Да. Я тоже был рад тебя увидеть. 1789 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Пока. 1790 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Пока. 1791 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Лина! 1792 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 Цела? 1793 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 Да. 1794 01:44:23,375 --> 01:44:25,666 Что-то никогда не меняется. 1795 01:44:30,541 --> 01:44:31,541 Это хорошо. 1796 01:44:32,375 --> 01:44:33,750 Ты мне нравишься такой. 1797 01:44:43,000 --> 01:44:43,833 Слушай… 1798 01:44:44,541 --> 01:44:46,375 Бабуля сегодня готовит ужин. 1799 01:44:47,500 --> 01:44:50,000 Будет джелато. Хочешь пойти? 1800 01:44:51,000 --> 01:44:52,916 Придется взять мой мопед смерти. 1801 01:44:57,000 --> 01:44:58,375 Прости, Лоренцо. 1802 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Нет. 1803 01:45:01,875 --> 01:45:02,750 Ладно. 1804 01:45:03,916 --> 01:45:04,958 Придется… 1805 01:45:05,541 --> 01:45:07,083 …взять мой. 1806 01:45:16,000 --> 01:45:19,750 Кстати, я разгадала секретный ингредиент. 1807 01:45:20,458 --> 01:45:22,041 Лучше поздно, чем никогда. 1808 01:50:41,875 --> 01:50:43,875 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов