Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mi madre me había hablado de un dicho en Italia.
"Il primo amore non si scorda mai".
El primer amor es inolvidable.
Lo irónico de esto
es que jamás me habló de amor en toda su vida.
Ni siquiera de Italia.
Hasta sus últimos momentos.
Como si todo fuera un gran misterio o algo así.
Y la verdad, supongo que así era.
Debería empezar por el principio, que de principio no tuvo nada.
Mi mamá había dejado algunas de sus reglas chifladas.
Número uno: prohibido estar tristes.
Dos: nadie podía ir de negro.
Debíamos ir de color calabaza, su preferido. Era muy rara.
Y la amaba muchísimo por eso.
Número tres: quería que tocara Fleetwood Mac.
O su banda de covers local, Fleetwood Zach.
¿En serio, mamá?
- Zach es sexi. - ¡Addie!
Sí, perdón. Estoy de luto.
Número cuatro:
me ordenó que hiciera igual nuestro viaje de graduación a Roma.
Creo que ella fue a mi edad y encontró su propósito ahí o algo así.
Pregunté si podía ir con mi mejor amiga, Addie, pero dijo que no.
Tenía que ir sola,
y era así como me sentía.
¿Estás bien?
Digo, en un sentido horrible.
Bien. Hola.
¡Una distracción!
¿Qué foto publico?
Aquí vamos. Bien.
La A, supersexi en traje de baño.
O la B, con un traje de baño más supersexi aún.
¿Dónde es eso?
El castillo McKearney. En Irlanda.
Addie, nunca fuiste a Irlanda.
El Photoshop no opina igual. ¿Ves?
Divina.
Por eso no uso las redes sociales.
Bueno, doña nerd.
Es por eso que no haces nada social. ¿Cuánto hace que no vas a una fiesta?
Las fiestas de debate no son fiestas de verdad.
Pero en Italia…
En serio, si te subes a ese avión
y no apareces con un italiano ardientemente sexi,
te retiraré la palabra.
Qué pena, me caías genial.
¡Lina! ¡No estuviste ni con un chico en todo cuarto año!
¿Qué iba a hacer? ¿Tener una cita en quimioterapia?
Es justo. Soy un horror.
No puedo creer que me voy mañana.
- No puedo creer que vayas a ir sola. - Sí.
Mis abuelos ya fallecieron.
Digamos que no me queda familia.
¿Tu mamá nunca te habló de, quizá, buscar a tu papá?
¿Es un chiste?
Decía que si volvía a verlo, tendría que sacarla de la cárcel.
Cielos. Era toda una reina.
¿Necesitas tantos libros?
Quiero ir adelantando.
Claro, profesora, entiendo.
En serio, ni siquiera quiero ir.
Solo quiero seguir con mi vida.
Lina.
¿Sabías que el 0.4 % de estos vuelos tienen problemas de mantenimiento?
¿Te puedes calmar un poco?
¡Vas a ir a Italia, boba!
La pasarás genial.
Repite conmigo.
¡La pasaré increíble en Italia!
Dilo.
La pasaré increíble en Italia.
Esa es mi amiga.
Te voy a extrañar, Adds.
No es que no quisiera ir.
Es que no quería ir sin ella.
Habíamos hecho todo juntas, toda mi vida.
Y ahora estaba sola.
Me pasé la secundaria en negación pensando que se curaría, escondiéndome.
No sabía quién rayos era.
De no ser por su "deseo vital", como ella le decía,
habría sido muy infeliz siguiendo mi vida así.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO
¡Aquí estoy!
- ¿Un taxi, señorita? - No.
- ¿No? - No, gracias.
¡Lina! ¡Aquí estoy!
¡Lina! ¡Bella! Francesca.
Bien, vamos al grano.
Dijiste que tu italiano es perfecto.
¿Tienes buenas calificaciones?
- ¿Sí? - Sí, en la clase avanzada.
¿Cuál es la velocidad máxima aquí?
Yo no tengo límites. Pasemos al italiano.
Dime todo lo que te dijo tu madre de mí que te dijo que no me dijeras.
¿Que se han divertido mucho?
Ese tiempo verbal es muy formal.
¡Un auto! ¡Un auto formal!
¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Idiota! ¿Qué diablos haces?
Llegamos.
Bienvenida a Roma.
- ¿Vives aquí? - ¡Cielos, no!
Mi primo enseña arte en una escuela.
Hay un cóctel de graduados. Te hará bien ver a gente de tu edad.
No me siento bien.
Todo se arregla con labial y un poco de maquillaje.
Espero.
Bien.
Vamos.
Y quítate los anteojos.
Por cierto, me dicen que arrasaste en tu audición en Florencia.
Falta la última prueba.
Pero dicen que solo aceptan a los hijos de chefs Michelin
o de padres ricos, como aquí.
- ¿Y son todos idiotas pomposos? - Sí.
No te subestimes, Lorenzo.
Eres el mejor alumno que tuve en años.
Recuerda:
hay mucha creatividad explosiva detrás de esa mirada triste y humilde.
No temas liberarla.
Dejémoslo en paz. Se acaba de graduar.
Lorenzo, emborráchate.
Gracias.
Adiós.
Lina, te presento a mi querido primo irlandés Howard.
Hola.
¡Santo cielo!
Lo siento, Lina.
Es asombroso cuánto te pareces a tu madre.
Howard Riley.
Hola. Entonces…
¿la conociste?
Estaba…
en la universidad aquí…
el verano que se quedó con Fran.
La noticia me destruyó.
Perdón, debes estar harta de que te digan eso.
Está bien.
¿Te gustaría ver uno de sus lugares favoritos? ¿Fran?
Vayan ustedes dos. Juntos.
Así se conocen mejor.
Muy bien.
Vamos.
Mercati di Traiano.
El mercado de Trajano.
Construido entre los años 100 y 110 d. C. por Apolodoro de Damasco.
Se lo considera el primer centro comercial del mundo.
El ufficio del emperador estaba ahí.
Bueno, no se parece a Brooklyn.
Tu madre amaba pasear por las ruinas.
No me hablaba mucho de Italia.
- Hasta que se enfermó. - Bueno…
Cuantas más arrugas te muestra el espejo, supongo que más piensas en el pasado.
Me dijo que venir aquí le cambió la vida.
¿Sabes en qué sentido?
Italia puede transformar a la gente.
Pensé que venía solo a estudiar. 20 años después, sigo aquí.
Howard, no te hagas el listo. No te escondas más.
¿Podrías subir? Te necesito, por favor.
Enseguida.
Bien. Es mi director.
Mejor me voy a adularlo un poco.
Que disfrutes…
seguir las huellas de tu madre.
Sí, es hermoso, mamá.
Sí, ¿no?
¿Estadounidense?
¿Es tan obvio?
Tu suéter.
¿Vas al MIT?
No. Bueno, iré…
el año que viene. Sí.
Yo también estaré en Boston.
Harvard.
Alessandro Albani.
Mucho gusto.
Lina Emerson.
Es un placer, Lina.
Hola.
¿Sabes qué especialización harás?
No sé.
¿Cuánto llevas en Roma?
Unos cinco minutos.
- Bienvenida. - Sí.
¿Qué tal tu italiano?
Bueno…
Saqué la mejor calificación en mi examen avanzado.
Nada mal.
La manera en que mirabas la ciudad
era hermosa.
Es que la vista es increíble.
Es verdad.
Ale.
Vamos.
Me tengo que ir.
Pero espero verte pronto.
- Bien. - Adiós.
Nos vemos. Adiós.
Sí, si quieres, y yo quiero…
Si los dos queremos, podríamos, claro…
O no. Está bien.
Genial.
¡Hogar, dulce hogar!
Tu madre y yo pasábamos horas aquí hablando de todo lo que queríamos hacer.
Éramos mejores amigas. Hasta que ¡puf!
Todo es un poco drammatico con mi prima.
En fin. La mejor habitación de la casa.
Es linda.
Howard. Vete a casa.
Hablaremos cosas de chicas. Sigue con tus cosas aburridas de hombre.
Claro. Te enviaré mi número.
- Bien. - Lo que necesites, cuando sea.
Gracias, Howard.
Ciao.
Vamos, siéntate.
Este…
era el diario de tu mamá, me lo envió antes de…
Me pidió que te lo diera.
Lo escribió aquí. No lo he leído, pero…
en ese entonces, le tenía un poco de celos.
No…
lo quiero.
Entiendo, pero era lo que ella quería.
Bien. Hice espagueti, lo dejaré en la galería.
Y un buen Chianti, la mejor cura para el jet lag.
Ya me voy, veré a un tipo que canta como Pavarotti,
pero que, afortunadamente, no se le parece.
MI BOLETO
Hola, diario. Empiezo con una pregunta.
¿Qué haces después de tu reunión en la escuela de enfermería?
A: sufres un ataque de pánico.
B: les avisas a tus padres que abandonas
y que te gastaste todo en un boleto de avión.
C: compras un diario.
¡La D, claro!
Todas las opciones.
Es 9 de junio.
Ya se puso el sol, pero Roma sigue bulliciosa,
como si estuviera viva.
Suenan extrañas sirenas y veo gaviotas chillonas por todas partes.
Esta ciudad tiene algo que no puedo explicar.
Tal vez sea, no sé, su permanencia.
Vivo con una gran familia.
Su hija, Francesca, tiene mi edad
y no le gusta nada que no sea un chico estadounidense.
Su mamá me hizo spaghetti alla puttanesca…
Dios mío.
…y es lo mejor que comí en la vida.
¡Ya lo creo!
Bueno, Italia, aquí estoy,
y muero por saber qué me tienes preparado.
Siento que necesitaba venir aquí.
ESTA SOY YO
Quizá para ver quién soy lejos de casa.
¿QUIÉN SOY CUANDO ESTOY SOLA?
Y lejos de mí.
Veo que los hombros siguen mal alineados.
Pierdes potencia porque te falta lo básico.
¿Llamaste a Banca Milán?
Papá, es mi último verano. No quiero ir a Milán.
Pasaste tres veranos sin hacer nada. ¿Necesitas otro?
Claro, crees que nunca hice nada.
Escucha, Alessandro.
Sabes que estoy orgulloso de ti.
Y que te quiero.
Pero pedí favores para conseguirte la entrevista.
Si no vas, habrá sido tiempo perdido.
Sí, pero yo nunca te pedí ayuda.
¿Sabes qué serías sin mi ayuda?
Nada.
Así que llámalos.
Hoy.
¿Hola?
¿Inglés o italiano?
¿Qué?
¿Alessandro?
Ale.
Todos me llaman Ale.
Será en inglés.
¿Cómo conseguiste mi número?
Anoche.
Te encontré las redes y me lo diste.
No, eso no es posible. No estoy en las redes.
Dicen que a las estadounidenses les gusta jugar.
Te enviaré un enlace al perfil inexistente.
No, te juro que es en serio, yo no…
Por todos los cielos…
¡Esa no soy yo! Ni siquiera sé esquiar.
Tampoco vuelo en ala delta, no hago paracaidismo
y ¡por Dios, sin duda, no soy porrista!
Después te llamo.
No sé…
¿tienes una gemela?
No.
Una amiga que sabe usar Photoshop.
Examiga, ahora tendré que matarla.
- Adiós, Alessandro. - Espera.
Mi papá organiza una gala de beneficencia en la ópera.
- ¿Quieres venir? - ¿Qué? ¿Ópera?
No sé…
Nos vemos ahí.
A las nueve en La Nuvola. ¿Sí? Elegante.
- Espera, Alessa… - Adiós.
Después te llamo. Bueno, adiós.
¿En qué rayos estabas pensando?
No estaba pensando.
Y deberías seguir mi ejemplo.
Es lindo y buscó tu perfil. ¡Es tremendo!
No es mi perfil. ¡Bájalo!
Pero ya tienes 500 seguidores.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Hay una playa en Brooklyn? - ¿Esto?
Le doy a la gente lo que quiere.
Eres increíble.
Como tu embajadora de marca,
debo ayudarte a transmitir una especie de vida.
¡Ya que tú no tienes!
Para que sepas, ni siquiera es mi tipo.
Premio al mérito internacional,
capitán del equipo de tenis, tremendamente rico…
¡e italiano!
¿Qué no es tu tipo, mujer?
Baja la publicación.
Déjame pensarlo.
¡No!
Haz algo por ti, Leen. Yo surfeo en Hawái.
¡Ciao!
Si vas a esa fiesta, la primera lección, quizá la única lección para la velada es…
cómo caminar.
Una mujer camina con propósito, dignidad…
y cadera. Mucha cadera.
Inténtalo.
No sé…
¡No seas una estadounidense aburrida!
Soy asesora de moda.
A esto me dedico.
Puedes confiar en mí, Lina.
¡Por favor, muéstrame!
Muéstrame…
Bueno.
No, querida.
Más despacio. Disfrútalo.
Endereza la espalda.
Cabeza en alto.
Alarga la pierna.
Arquea el pie.
Del talón a la punta.
¿Y si voy con balerinas?
¿Balerinas? Quizá deberías ir con Crocs.
Amo las Crocs.
Pero…
¿No es medio anticuado que una mujer tenga que usar tacones?
Sí.
Mira…
No importa cómo te vistes,
sino tu mentalidad.
Elegancia, instinto, coraje.
No…
tengo nada de eso.
Para eso están las madrinas italianas.
Otra vez.
¿Otra vez?
Así.
Sonríe.
Hace bien respirar.
¿Sabes?
Le prometí a tu madre que sería una pésima influencia.
Que te ayudaría a descontrolarte un poco.
Ya es bastante descontrol, gracias.
- ¿Francesca? - ¿Sí?
Si de chicos se trata…
no tengo idea de lo que hago.
Querida.
Perdiste a tu hermosa madre.
Pero también mucho más.
No fue…
culpa de ella, es que…
Cuando no estábamos en el hospital, vivía estudiando.
Claro, cielo. Querías poder controlar algo.
Mira, en todo lo vinculado al sexo opuesto,
creo que Fellini lo dijo mejor.
"Si algo te conmueve, no necesita explicación.
Pero si no, no hay explicación que te pueda conmover".
Confía en tu intuición.
…luego, una doble especialización: economía y relaciones internacionales.
Primero Harvard, luego Oxford,
y luego una pasantía en Lloyd's, en Londres.
- De tal palo, tal astilla. - Exacto.
- ¿Verdad, hijo? - Sí.
Felicitaciones. Gran oportunidad.
- Excelente. - Brindemos.
Aunque creo que debería ir a Abu Dabi,
donde tenemos la mayoría de nuestros negocios.
Pero los jóvenes necesitan su tiempo.
Ya tendrá 18 años entonces…
Lina, estás…
Ridícula.
Ya sé. Me prestaron un vestido y…
Estás bellísima, Lina.
Ven.
Gracias.
Cuando dices "fiesta", es una fiesta.
Sí, mis padres, bueno… Juran que es por beneficencia,
pero solo quieren codearse con famosos.
¿Un trago?
No. No, gracias.
No, sí. Mejor…
bebamos.
Bien.
- Dos copas de Sangiovese, 2001. Gracias. - Bien.
Una bodega de la Toscana, mi familia tiene acciones.
Genial, me encanta…
me encanta "San Jovini".
¿Es terroso y seco?
- ¿Te gusta la ópera? - Sí.
- Hoy es una de Puccini. - Genial.
Salud.
¿Dije algo malo?
¿Sabes…?
En realidad, nunca probé el vino "San Jovino"…
No sé por qué dije eso.
No me importa.
Y no sé nada de la ópera
porque nunca fui a ver una ópera.
No quiero darte la impresión de que soy una influencer superpopular,
de que tengo una gran vida social o de que soy muy rica.
Así que…
sí.
Brindemos.
Por las primeras veces.
Sí.
Salud.
No es como lo había descrito.
No.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Confía en mí, será divertido.
¿Adónde?
Vamos.
¿Qué haremos?
Meternos en problemas.
Por cierto… tú la traes.
¿Qué?
¿Qué? Alessandro, ¡ven aquí!
¿Qué haces?
- ¡Atrápame! - ¡No te perseguiré!
¡No quiero pasar los próximos cinco años en una prisión italiana!
Espera. Es en serio.
- No lo es. - ¡Dios mío, Ale!
¿Qué?
Hola.
¿Ves esto?
Apaga todas las luces.
¿Lo hago?
No. No…
Es broma. Vamos.
¡Más despacio!
¡Dios mío!
¡Alessandro! ¡Espera!
Por favor, yo no hago estas cosas.
¡Vamos!
¡Dios mío!
¿Qué diablos haces?
Hola, ¿cómo va eso?
¡Baja de ahí ahora mismo!
- Me atrapaste. - ¿En serio?
- Ale… - Ganaste.
O gano yo.
Tenemos que volver.
¿Por qué? ¿A qué le temes tanto?
A muchas cosas.
A las alturas, para empezar.
A los guardias de seguridad, a los aviones, serpientes, multitudes…
a ti…
¡Oigan! Vuelvan a entrar. Ya.
No te preocupes. ¿Qué importa?
- Voy a tomar un trago. - Bien.
Gracias, qué gran noche.
¿Qué pasa?
Mi papá.
Tu habilidad para avergonzar a tu familia nunca deja de sorprenderme.
Abotónate eso y ven a conocer al inspector Grillo.
No.
Estoy con una amiga. Ella es Lina.
Hola.
¿Qué rayos me importa otra chica más cuyo nombre olvidarás mañana?
Apúrate.
- Lo siento. No le hagas caso. - No. Es tarde.
Me voy a casa.
Espera.
Ve a conocer al inspector.
Espera, Lina.
No es que vayas a recordarme mañana, ¿no?
Lina.
- Por favor. - ¡Alessandro!
- Lo siento. - ¡Dios mío!
¡Lo siento mucho! Qué…
Te ayudo.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Dije que no quería venir.
Y…
dije que no quería vestirme como una sardina radiactiva. Toma.
Y dije que no quería usar tacones.
Ni beber vino.
Que, sin ánimos de ofender, Italia, es…
Eso parece delicioso.
El vino está algo sobrevaluado y…
Perdón, no…
no me hagas caso, yo…
no estoy bien.
¿No estabas ayer en la fiesta con el profesor Riley?
Sí.
- ¡Bueno! - ¡Dios mío!
¡No puede ser!
¿Cómo me voy?
Sí, y… ahí hay una salida.
Pero estoy en deuda con el profesor Riley y ya me estaba por ir.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Y una muda de ropa?
- ¿En serio? - Sí, si quieres.
Bien. Sí.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
De nada. Y… es por aquí.
- Déjalo ahí. - Bien.
Muchas gracias por esto.
Por la ropa. Es muy amable de tu parte.
Ya estoy lista para MasterChef.
A ti te queda mejor que a mí.
Tu casco.
Espera. ¿Esperas que me suba a esa moto italiana…
de la muerte?
Porque…
¿Sabías que hay tres veces más accidentes de moto
que de cualquier otro tipo?
¿Por qué sabes eso?
Sé muchas estadísticas sobre lo mal que puede salir algo.
Los tacones, por ejemplo, pueden provocar síndrome de Haglund,
que te puede dejar coja. Dato, no opinión.
Bueno.
Volverte caminando parece mucho más peligroso.
¿No?
Buen punto, está bien.
¿Falta mucho?
¿Toda Roma es tiene tantos baches?
Puedes abrir los ojos.
¡Mira la calle, no mis ojos cerrados!
Bien.
Disculpa, ¿dónde estamos?
Es un secreto.
Para que quede claro, no consumo drogas.
¿Quién es?
Lorenzo.
- Greta, ¿cómo estás? - Mal.
Muy mal.
Mal.
Te iba a decir…
Sé que tienes la entrevista con la gente de Florencia.
Sí.
No sé, veremos qué pasa.
¿A quién veo ahí? ¿Quién es ella?
¿Tu sous-chef?
No. Es una turista, pero ella no sabe nada, claro.
Quería mostrarle los mejores maritozzi de Italia, ¿adónde iba a ir?
Eres un adulador.
Ya vienen.
- ¿Yo no sé nada? - No, yo…
No, de este lugar.
Muchos restaurantes en Roma no hacen pastelería,
la compran en lugares no habilitados para vender, como este.
Es una pastelería secreta.
Genial. Me siento una privilegiada.
Aquí están.
Recién saliditos del horno.
Gracias.
Si ves a esos pomposos de Cuisine Royale, envíales mis saludos.
Ya quisieran tener a alguien como tú.
Gracias. Adiós.
Bien. ¿Lista?
- Sí. - Vamos.
Ah. ¿No vamos a comerlos?
Aquí no, sería descortés.
Mi segundo nombre.
- ¿Podemos ir despacio, por favor? - No.
¿Lista?
Te va a encantar. Espero.
¡Dios mío!
El secreto de Greta son las manos frías.
Mete los dedos en cubos de hielo antes de trabajar la masa.
Se nota.
En serio.
Amo las manos frías de Greta.
Lo sé. Es delicioso, ¿no?
Delicioso.
Gracias por traerme, Lorenzo.
Iré a cambiarme y te traeré esto.
Puedo pasar otro día.
Puedes preparar lasagna o algo así.
Claro.
¿Alessandro?
Hola.
Ahí está.
¿Lorenzo?
¿Te metiste en mi fiesta?
Jamás haría algo así, tranquilo.
Si tienes algo que decir, dilo.
Dime lo que sea. Ya oí suficiente…
Trabajé todo el día, estoy exhausto, así que me voy.
- Gracias de nuevo, Lorenzo. - Sí. Ciao.
Eso fue incómodo.
Sí.
Lo siento. Lorenzo y yo tenemos un tema.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabes dónde vivo?
Adoro a la tal Addie.
Sí, yo también.
Déjame compensártelo mañana.
Alessandro, yo…
Perdón si esto suena mal, pero…
parecería que tienes cierta reputación.
Sí, es posible.
Se debe, sobre todo, a idioteces que dicen a mis espaldas.
Hasta mi propio padre.
Créeme, nadie me conoce.
No de verdad.
Pareces lista, deberías tener tu propia opinión.
Vamos, dime si no la pasaste bien hoy.
Al menos, hasta que no.
Para mí, fue una de las mejores noches en…
no sé cuánto tiempo.
Ya tenemos plan.
Mañana a las doce, en mi casa. Te enviaré la dirección.
- Trae traje de baño. - Alessa…
No, ¿traje de baño?
¿Sabes cuántas clases avanzadas tomé? Suficientes como me quede mal.
¿Sabes qué? Eso lo decido yo.
Eres hermosa.
Diecinueve de junio.
Tengo un secreto.
Me inscribí en una clase de fotografía y digamos que conocí a un chico.
Y creo que le gusto.
Bien.
Qué extraño.
Soy un manojo de nervios.
Es superculto e inteligente y tiene un cuerpo ardiente.
¡Mamá!
En fin, le digo "X"
porque la chismosa de Francesca podría leer esto.
X me pidió que no diga nada. No quiere que sea incómodo.
Y, la verdad, Franny no sabe guardar secretos.
Howard es de los restauradores más famosos de la ciudad.
Conoce a los pintores del Renacimiento mejor que ellos mismos, te lo juro.
¿Y pinta?
Pintaba, pero colgó los pinceles.
Hola, Howard.
Buen día.
Hola, primo.
Buenos días. ¿Cómo va eso?
Hola, prima.
Lina, te invité a venir
porque hay algo
que te quería dar.
Tu madre…
no salía a ningún lado sin esto.
A decir verdad,
ella era su mejor amiga, no yo.
Tenía un ojo absolutamente extraordinario.
Dios mío.
Algunas están en nuestra casa. Nunca me dijo que fueran suyas.
No entiendo.
¿Por qué dejó de tomar fotos?
Tengo que ir a ver a un cliente.
Con respecto al señor Albani,
que se diviertan, pero no demasiado.
- ¿Sí? Adiós. - Adiós.
No puedo creer que conservaras todo esto.
Soy acumulador.
Tómate el tiempo que necesites.
Veintitrés de junio.
Hoy fui a un mercado de pulgas y compré una cámara.
Tengo la extraña sensación de que me podría cambiar la vida.
Cuando miro a través de la lente, mi mundo…
desaparece.
Cuando pongo el foco en alguien, siento que veo en su interior.
¿Y quizá en el mío también?
Hola.
Mi día acaba de mejorar.
Elige uno.
Dios mío. ¿A qué se dedica tu familia?
- La mafia. - ¿Qué?
Chiste, a la banca.
- ¿Cuál eliges? - ¿Tus padres no se enojarán?
Sí, mi papá me matará, nada nuevo.
El que quieras.
Ese.
Me encanta.
Llegamos.
¿Adónde?
Ya verás.
Dale, vamos a nadar.
¡Vamos!
¿Lista?
¿Lista para qué?
¿Lista para eso?
¡No!
No voy a hacer eso, no.
Es genial, lo hice mil veces.
- Es mejor que una montaña rusa. - No. No entiendes.
¿Sabes cuántos accidentes no fatales, pero gravísimos…?
Vamos a hacerlo.
A las tres.
- Uno. Dos. - No, espera.
¡Tres!
¡Lo hice!
- Genial, ¿no? - Dios mío.
Qué locura.
¿No viste lo alto que era?
- ¡Lo hice! - Te dije que es increíble.
No puedo creer que haya hecho eso.
¡Lo hice!
¿No fue genial?
Me encanta estar aquí.
Lejos de todo.
El último verano antes del fin.
¿El fin?
¿A qué te refieres?
¿Cómo no te entusiasma ir a Harvard?
Mi papá es un cretino.
Su padre trabajaba en finanzas y mi abuelo también.
Eso hacemos, me entusiasme o no.
¿Y si pudieras hacer cualquier cosa?
- Quiero construir cosas. - Bien.
No solo para comprar y vender.
Arquitectura.
Eso es lo que quiero hacer.
¿No crees que podrías hablar con tu papá?
Es tu vida. No la de él.
Ahora me interesas más tú.
Alessandro, es…
Mi mamá estuvo enferma durante mucho tiempo.
Espera, ¿qué?
- Lo siento. - No. Está bien.
Está bien.
Lo que digo…
es que no he estado con muchos chicos.
Con ningún chico.
Lina.
Eres diferente.
No sé cómo, pero me haces diferente a mí también.
Si quieres, podemos estar juntos.
De manera exclusiva. Sin juegos ni idioteces.
Créeme, no es algo que haya…
Espera, ¿qué pasó exactamente? Exactamente.
- Diría que arrasé. - Bien.
¿Dónde puso las manos, en el Polo Norte o en el Polo Sur?
Dios, Addie, no tengo idea. Trataba de no infartarme.
¿Con quién estás?
Hola, Lina. Arrivederci!
¿Fleetwood Zach?
Spaulding.
Zach Spaulding, en realidad.
¡Addie!
Oye, "uno pregunta", Lina.
Después del beso, ¿te sostuvo la mirada?
¿Una mirada empalagosa?
Supongo que sí.
- Gran señal. - Seguro. Segunda pregunta.
¿Planes a futuro importantes?
Todo el día, todos los días.
Qué romántico.
Revisaré su página.
Espera.
¿Por qué no tiene fotos tuyas en sus redes?
¿Qué tiene? Recién me conoce.
Espera, publicó algo hace un minuto.
¿Alardea de que tomará vino?
Irá a beber unos tragos con su papá.
- ¿Saldrá con su papá? - Exacto.
Etiquetó un lugar llamado Parmigiana.
Veré esos hashtags.
¿Qué? ¿Qué hashtags? ¿Por qué?
¡Cretino comepasta!
Miénteme, cuéntame dulces mentiras.
¿Qué?
Te lo envío.
La publicación de una zorra.
¿La tienes?
Dios mío.
¡No lo puedo creer!
¡Conmigo no te metes, vamos!
Perdón.
¡Qué bebé adorable!
¿En serio? "Eres diferente".
"Me haces ser diferente".
- ¡Qué idiotez! - Lina, ¿qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Con "no es tu papá".
- Sé lo que parece, pero… - ¿Lo que parece?
Parece que eres un mentiroso demasiado bueno para ser real,
un mentiroso con cero…
menos que cero respeto por el cromosoma X.
Así que… ¡sí!
¿Ale, ¿en serio?
Siempre el mismo hijo de la mierda.
Siete de julio.
Increíble. ¿De verdad estoy escribiendo esto?
Pero creo que es posible que haya encontrado mi primer amor.
¡Y en Italia!
Bien por ti, mamá.
X y yo pasamos el fin de semana juntos, y anoche, después de cenar,
me dijo… no lo puedo creer…
¡que me ama!
¡Te está mintiendo!
¡Mienten, mienten!
Salud.
¡Hola!
¡Señora pastelera! ¡Sé que está ahí!
- ¿Quién es? No. - No…
¡No, por favor!
Hola.
¿Quién es?
No vine en busca de ya sabe qué no.
Guiño, guiño.
¡No!
Espere.
Vuelva.
- ¡No vendo al público! - ¡Por favor! Necesito una dosis.
Solo un poco.
Necesito un poco, ¿sí?
Porque sus pasteles no mienten, ¿sí?
No tratan de toquetearte en una linda cascada.
Y no te humillan
en un restaurante repleto de gente
mientras toma algo con una modelo italiana
increíblemente atractiva y supersexi o lo que sea ella.
Sus pasteles…
son buenos.
Porque mis pasteles…
no tienen pene.
¡La amo, señora pastelera!
Veinte de julio.
Después de lo que pensé que fue una noche romántica con X,
no entiendo nada.
Hace dos días que no me llama.
Ahí lo tienes.
Quién lo hubiera dicho.
Qué sorpresa.
Es lo que pensé que pasaría.
Veintitrés de julio.
Me dijo que me amaba no sé ni cuántas veces,
pero sigue sin llamarme.
Estoy confundida, furiosa y…
triste.
Yo también. Te entiendo.
¡Por fin!
Supuse que te encontraría en las ruinas.
Fran estaba muy preocupada.
Es que… perdí la noción del tiempo.
¿La noche ameritaba pasteles?
¿Quieres hablar de eso?
Sé que es una tontería y que no me debe nada,
pero es que…
¿Te gusta?
Sí.
Toma.
Fue lindo sentirme…
normal, para variar.
¡Dios mío!
Este maritozzo es impresionante.
Perdón.
Te sigo, totalmente.
El secreto, Howie, son las manos frías.
No digas nada.
¿Quién diría?
Mira.
El amor se parece mucho a caminar.
Cuando eres joven y no sabes cómo, avanzas a cuatro patas,
te tropiezas con las cosas, lloras.
Y mucho.
Hablo por experiencia.
¿Alguna vez has estado realmente enamorado?
Una vez.
¿No fuiste correspondido?
Es complicado.
Sí, bueno… no, gracias.
Ya tengo suficientes complicaciones.
Puedes tratar de tirar la toalla.
Pero la toalla tiene sus propias ideas.
Todo el arte en el que trabajo
siempre se centra en el amor.
O el odio,
que es el amor cuando sale mal.
Howard…
¿sabes con quién salía mi mamá cuando estuvo aquí?
No…
podría decirte.
Bueno…
parece todo un cretino.
¡Despierta!
¡A despertar!
Hora de pasar de página.
Una colega de Howard nos invitó a almorzar con sus padres.
¡Vamos!
Te lo prometo.
Una buena comida casera te hará olvidar a ese idiota.
Confía en mí.
¿Qué?
¿Café?
Prepararé café.
Despierta.
Bueno.
"Sono incinta".
¿Qué significa eso?
Siri.
Traduce sono incinta.
Encontré esto en internet.
ESTOY EMBARAZADA
¿Qué?
Once de agosto. Tengo ganas de llorar todo el tiempo.
X sigue sin llamarme
y Fran me descubrió comiendo un tercer plato de estofado,
así que tuve que contarle todo.
¿No es maravilloso, Lina?
Claro.
Maravilloso como un bebé recién nacido.
Vi el diario. Habla de ya sabes qué.
Oye.
¿Ella sabe de eso?
No sé si ella sabe que sabes.
Diecinueve de agosto. No puedo explicar lo que pasó hoy.
Siento que vino un desconocido a hablar conmigo.
No me lo esperaba. No de…
- Howie. - ¿Howie?
- ¿Howie?
Debes hablar con ella.
¿Yo? ¿Por qué yo?
¡Adivina!
Se disculpó por no haberlo dicho antes.
- Y no tiene miedo por lo del bebé. - ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¡Cabra! - ¡Cabra!
Dios mío.
Gracias, papá.
Hola, Franco. Hola, Martina.
Hola, Franny. ¡Howard!
¿Cómo están?
- Howard. - Qué lindo verte.
Qué lindo verte.
Ella es Lina,
mi ahijada, por decisión mía.
Hola, Lina.
Ahijada.
Qué adecuado.
Ahí viene mi esposa, Chiara.
Hola, Chiara.
Hola, mi amor.
Y tú debes ser Lina.
Mucho gusto.
Igualmente.
Lore está en la cocina.
Mañana es su última audición.
Para nosotros.
Gracias.
Vengan, por favor.
Qué aroma delicioso.
Era verdad, eres chef.
Tu italiano no está nada mal.
Gracias.
Sí, estoy probando algunas cosas.
- ¿Para la escuela de cocina? - Sí.
Tengo mi última audición mañana en Florencia.
Por lo que veo, te irá genial.
Oye, tú.
Manos jóvenes. Ayúdanos, hay mucho que hacer.
- Bien. - Y tú, Lo. Apúrate.
- Vamos. - Sí, enseguida.
Lina, ella es mi nonna. Nonna, Lina.
- Mucho gusto. - Hola.
Esta es la base
del famoso gelato de pistachio de la nonna.
- Vaya. - Sí.
Es legendario.
¿Te gusta el gelato?
Sí, me gusta el helado.
¿Helado?
¿Un Miguel Ángel es un dibujo?
¿Un Caravaggio es un garabato?
Nonna, tranquila.
- Perdón. - No, está bien.
Está bien, es que el gelato no tiene relleno.
Hay que batir muy rápido y con fuerza para que no se cristalice.
¿Quieres probar?
Sí, claro.
Con ganas.
¡Con pasión!
Lo bueno es que nuestro gelato solo tiene cinco ingredientes.
Crema, leche, azúcar, pistacho y el quinto…
El quinto es un secreto.
Sí, ya sé.
- ¿Entonces? - No iba a decírselo.
Bueno, ¿puedo probar?
Intentaré adivinar, es…
vainilla.
- No. - Está bien.
¿Canela?
Bueno.
Lo intenté.
Bien.
Así. Y… bien.
Ahora, más profundo.
Recuerda, Lorenzo.
Es un baile en pareja.
Ambos respetan lo que el otro ofrece.
Sí.
Mejor.
Dios mío.
¿Interrumpo?
No. Hola, Gio. Estábamos preparando gelato.
Ya veo.
Adivinaré…
¡Con pasión!
¡Siempre con pasión!
¿Por qué no lo estoy batiendo yo?
Porque odias batirlo. Siempre…
¿Odias batirlo? ¡No lo sabía!
Es descortés decirlo delante de otras personas, Lorenzo.
¿Por qué te quedas ahí parado como un bobo?
¿Qué…?
Perdón.
Me voy.
Perdón.
Se acabó el batido.
Aquí estoy.
Esta es una ensalada de cebada y pesto.
Lo del plato
son mis minicupcakes de lasagna.
Y estos son calabacines fritos con salsa de trufas y alcaparras.
Para terminar, claro,
el delicioso gelato de pistachio de la nonna.
Salud.
Por nosotros.
Y por hacerme viejo.
- Por nosotros. - Por ti, nonno.
Por nosotros.
Necesitas hablar con ella.
- Tú necesitas ser menos obvia. - Por favor.
¿Por qué hacen eso?
Hablar en secreto.
¿Crees que no sé lo que haces a mis espaldas?
¿Qué pasa a tus espaldas?
¿Qué tal las carreras, Giorgia?
Giorgia corre en el MotoGP. Está en el ranking mundial.
Quedé segunda el fin de semana pasado.
¡Felicitaciones!
- Felicitaciones. - Genial.
Bueno, perder es perder.
Y yo nunca pierdo.
Lo.
¿Dónde están los piñones?
Nonna, usé nueces de macadamia.
¡Mamá!
Debe impresionar a los jueces.
Tiene que innovar un poco.
Es la Royale.
Quieren recetas clásicas.
Profesor, ¿usted no dijo
que Lorenzo necesita ser más audaz para expresarse?
¿En serio?
Creo firmemente que, en el fondo, Lorenzo es un rebelde.
¡Este pesto está delicioso!
¿Te refieres a alguien que, en el fondo, es un mentiroso?
Me encanta tu pesto, Lorenzo.
No tanto como a mí.
Va a abrir un restaurante y lo llamará "Al Contrario".
Porque todo se servirá al revés.
Primero postres, entradas al final.
No, mamá, ya veremos.
- Ya veremos. - Lorenzo.
Sigue tu corazón.
Gracias, mamá.
Brindo por eso.
- Por el corazón. - Eso.
Por el corazón.
Lástima que algunos no tenemos corazón.
¡Por Dios, Lina! ¿Podemos hablar después del almuerzo?
No, no podemos.
Lo siento.
Jamás querría hacer nada que alterara a esta hermosa famiglia,
pero yo ya no tengo una hermosa famiglia,
por eso no puedo entender cómo puedo tener un padre
que no se molestó en aparecerse en toda mi vida,
¡ni siquiera cuando la mujer que él dijo amar murió! Yo…
Perdón. Buon appetito.
Ve.
¡Ve, ya!
Sí, bueno. Ya voy.
Disculpen.
No entiendo.
¿Cómo no me lo dijiste?
Porque…
no soy tu padre.
¿En serio vas a negar…?
No sé qué dice ese diario,
pero te aseguro que no es posible,
de manera física,
que eso sea… bueno, posible.
Pero le pediste disculpas por no hacerte cargo…
Mierda, no.
No, le pedí disculpas porque…
Le pedí disculpas porque la amaba.
Desde el momento en que llegó, básicamente,
pero, patéticamente, no me atreví a hacer nada
hasta que fue tarde.
Así que…
si tú no eres el tal X…
Se llama Matteo Fossi.
Era su profesor de fotografía
y, por más que deteste decir esto, Lina, estás…
Estás mucho mejor sin él.
Lamento mucho no habértelo dicho antes,
pero tu madre llamó a Fran
y, por algún motivo, quería que lo descubrieras sola.
¿Quieres que lo ahuyente? Es uno de mis muchos talentos.
No, yo me encargo.
Alessandro, vete a tu casa.
Por favor.
Por favor, ¿puedo decir una sola cosa? Era una vieja amiga.
Teníamos planes, no sabía cómo cancelar.
Lo cancelas y ya.
Ya sé, pero no pasa nada con ella.
Metí la pata, no se repetirá.
No, ahora no es un buen momento.
Está bien.
¿Y ahora?
¿Ahora es mejor?
Lina, tenías razón en no poder confiar en mí.
Quizá porque nunca tuve a nadie digno de que confiara en mí.
Lo siento.
FOTÓGRAFO
FLORENCIA GALERÍA DE ARTE DE FOSSI
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Vas a ir a Florencia?
Sí.
- Algo de último momento. - Genial.
Hoy tienes tu audición.
- ¿No? - Sí.
Mis mamás me iban a llevar, pero luego quiso venir la nonna, el nonno…
Demasiadas voces en mi cabeza.
Sí.
Lamento lo que pasó ayer.
Tu comida estuvo increíble.
No estuvo mal.
La nonna tiene razón, mejor hoy voy a lo básico.
Oye, ¿estás bien?
¿Y ella nunca te dijo nada de él?
No. Supongo que ahora sé por qué.
Básicamente, la abandonó.
¿Puedo preguntar…?
¿Qué esperas que haga cuando hables con él?
No sé.
¿Tal vez la gente cambia?
¿Tal vez quiso contactarme o algo así?
Mi mamá vino aquí
y parecía que le iba a cambiar la vida,
pero, entonces,
tuvo que renunciar a casi todo lo que amaba.
Por mi culpa.
No.
No sé si es tan así.
Por la forma en que hablas de ella,
parece que eras todo lo que ella amaba.
Solo podemos llevar un plato ya preparado a la audición, así que…
Toma. Es gelato.
- ¿Qué? No, no puedo. - Sí.
- Creo que tengo la cucharita. - ¿Qué?
- Toma. - No…
No hay problema.
Tengo otro.
Lorenzo, no estoy de humor.
Esa es la idea.
Confía en mí.
Todo es mejor después de tomar gelato.
Está bien.
Probaré un poco.
A la mierda.
Es delicioso.
Dios mío.
- ¿Está rico? - Dios mío.
¿Cuál es el ingrediente secreto?
Según la nonna, lo sabes cuando lo sabes.
Próxima estación: Florencia.
Oye…
Lo mío recién es a la tarde.
¿Quieres que te acompañe a la galería?
Puedo mostrarte Florencia, si quieres.
Sí, haré lo que sea para posponerlo.
Bien. Por aquí.
- Increíble, ¿no? - Sí.
- ¡Dios mío! - Lo sé.
Sfogliatella.
¡Dios mío!
Este es mi lugar favorito en Florencia.
¿Sabías que todo viene de productores locales?
- ¿Sí? - Es importante.
Obviamente, estoy haciendo tiempo, pero estuvo divertido.
Sí.
¿Puedo preguntar…?
¿Qué pasa con Georgia?
Mira esto.
El diamante de la cocina: trufas.
Son muy especiales.
Hacen falta seis años para que crezca esta chiquitina.
Qué asco.
La exposición a esporas de hongos
puede causar enfermedades respiratorias agudas.
Para que sepas.
No quiero saberlo, ¿sí? Esto es arte.
Si tú lo dices.
En fin…
Giorgia y yo somos amigos desde siempre, desde que éramos niños.
Y hace dos años empezamos a salir.
- Y eso es todo. - Sí.
Siempre cursamos juntos,
pero hará un programa de carreras en Bolonia
y seguir a distancia es difícil, así que al final del verano…
Lo siento.
¿Y qué pasa con Alessandro?
Yo…
Fue un…
No pasa nada.
No se llevan nada bien, ¿no?
No.
Oye, perdóname.
Soy insoportable.
No, perdón, es que…
éramos amigos en la escuela, pero…
En primer año, un chico, Marco Ricci,
el nuevo mejor amigo de Ale,
todo un imbécil, estaba en la cafetería donde trabaja mi madre y…
le dijo, a la cara, que era una…
una tortillera.
Y Ale se quedó ahí, me miró…
y no hizo nada.
Dios mío.
Digamos que no es mi clase de gente.
Lina, es muy tarde.
Yo tengo que irme, y tú también.
¿Ves esa calle? La galería está a una cuadra.
Cambié de opinión. No voy a ir.
- ¿Qué? ¡No! - No puedo.
Es una tontería, no…
No, escúchame.
Estás yendo.
Eso es lo que importa, porque…
porque si no se hace cargo,
él se pierde de conocer
a la espectacular, torpe,
pensativa y alegre Lina,
porque así eres.
Bien.
Nos vemos en la estación.
Sí.
- Suerte, Lorenzo. - Suerte.
Lorenzo.
¿Sí?
Howard tiene razón.
No tengas miedo de ser tú.
¿Qué importa si no eres como los demás?
No pongas excusas.
Sé diferente. Sé contrario.
Cocinas tan bien que, en el tren,
casi que tuve un orgasmo de gelato gracias a ti.
Eres muy rara.
Ni te imaginas.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vamos, ve.
Hola.
Bienvenida.
¿Quiere inscribirse en el curso de fotografía?
No.
Yo…
vine a…
Disculpe, señorita.
¿Está todo bien?
Yo…
quisiera ver al señor Fossi.
Sí, ¿y usted es…?
Su hija.
El siguiente es Lorenzo Ferrazza.
Buenas tardes, chef.
Buenas tardes, señor Ferrazza.
Felicidades por llegar hasta acá.
Bien, ¿qué plato trajo listo de casa?
Traje un gelato casero, pero…
ya no lo tengo.
Pero quería improvisar para ustedes.
Y quería hacer algo impredecible, algo al revés, porque es mi estilo.
Solo con los ingredientes que hay aquí.
¿Qué tiene de malo nuestra cocina? ¿Es predecible?
Menos mal que está usted, señor Ferrazza.
Nos podrá salvar haciendo todo al revés.
No, chef, claro que no. Solo quería…
¡No, por favor! Improvise.
El tiempo empieza a correr ahora.
Ya sé, pero dijo…
No, dije que no.
- Señor Fossi. - No.
Lo siento.
Pensé que el señor Fossi estaba, pero se fue a una reunión.
Puedo decirle que te llame.
¿Qué hace? No puede pasar.
No puede llevarse eso.
A que sí.
Hola.
¿Qué le dijiste?
No, fue una tontería.
Lo siento mucho.
Dime.
¿Qué tal tu audición? ¿Cómo te fue?
Lorenzo, no, qué…
¿Cómo se dice "que se pudran"? Que se pudran todos.
Que se pudran.
Que se pudran todos.
Lamento lo de tu audición.
Dijeron que mi plato principal era "bueno, pero nada especial".
Tenían razón.
Me acobardé. No seguí tu consejo.
No.
Se equivocaron, ya verán.
No, metí la pata. Pero…
Lina, no quiero arruinar esto.
Tú y yo.
Creo que…
los dos estábamos…
Fue un error.
- Tienes novia. - Lo sé.
- Yo no vivo aquí. - Lo sé.
No podría ser más complicado, pero…
¿no es así el amor?
Lo de hoy fue mucho.
Yo solo…
Está bien.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Supe que fuiste a Florencia.
Fue horrible, es un cretino.
Ya estoy bien.
¿Cómo se le ocurrió a mamá?
Todos nos equivocamos.
Aunque…
tú estás aquí.
Si no estuvieras aquí, ese sería el gran error.
Me voy el lunes.
Aún puedo empezar el semestre temprano y estar adelantada para el otoño.
Lina…
Ha sido genial y todo…
pero quiero seguir con mi vida.
Gracias por la cámara, pero te la devuelvo.
¿Ya está?
¿La dejarás ir?
No creo que pueda obligarla a quedarse.
Dejaste que su madre también se fuera y pasaste 18 años arrepintiéndote.
Te vi dejar de salir con otras mujeres, dejar de pintar, dejar de vivir.
Porque te sentías responsable.
¡No puedo pasar 18 años más así!
¿No entiendes?
Hadley no envió a Lina a buscar a ese cobarde,
sino encontrarte a ti.
Francesca.
Bueno.
Ya voy.
¿Hola?
Disculpa.
¿Me dirías dónde encontrar italianos sexis?
¡Addie!
¡Dios mío!
Dios mío. ¿Cómo, por qué…?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo…?
Todo gracias a How.
How me trajo.
Aquí está How.
Me llamó y me dijo que hablabas de locuras como irte.
Tu madre le dio a Francesca tus contactos de emergencia.
Y yo soy tu chica del 911.
Dios mío.
Chicos. ¿Por qué?
Ahora no irás a ninguna parte.
Está bien. ¡Necesito pizza, cannolis, italianos sexis, todo ya!
Creo que me va a caer bien.
Muy bien.
Mira lo que hizo tu madre. Nos juntó a todos.
Una familia.
Con How.
Me gusta cómo suena.
Ni siquiera tuvo pelotas para recibirme.
Mi propio padre.
Te diré dos cosas.
Primero, este cannoli es un fuego.
Segundo, que se pudra.
Sí. Eso dijo Lorenzo.
¡Amo a Lorenzo!
Dale mucho amor, amiga.
Bueno, tiene novia. Es…
Las novias van y vienen, ¿no crees?
No, es patético.
Estaba enamoradísima de Alessandro y, horas después, estaba a los besos…
¡Amo a Alessandro!
No me ayudas.
- Es muy sexi. - Addie.
A ver, Lina.
Solo tienes que elegir uno, ¿sí?
Si no, esta noche será muy incómoda.
¿Esta noche?
La fiesta de graduación en casa de Alessandro.
Me escribió. Bueno, no a mí, a ti.
Dios mío. En serio, te voy a matar.
No, no iré.
Espera.
¿Crees que crucé el océano y vine hasta aquí
para no salir de fiesta con unos italianos casaderos
y darte la posibilidad de que absorbas la cultura?
Lina.
No es que te vas a casar aquí, ¿sí?
¡Elige a uno de los dos!
Tírate de cabeza.
Sabes que yo no me tiro de cabeza, Addie.
Lina.
¿Alguna vez te fallé?
Dime.
- Jamás. - Jamás.
Si te caes, yo te atrapo.
Bueno, vamos.
¡Sí! Vamos a arrasar con esta ciudad.
Muero de ganas. Cannolis, pasta, pizza.
- ¡Tantos chicos! - Enumeras cosas.
Veinticuatro de agosto.
Hace tiempo que no escribo.
Estaba tratando de divertirme, para variar.
Siento que estoy asimilando la cultura local
y haciendo mi mejor esfuerzo para disfrutar mis últimos días aquí.
Y lo logré.
Por una razón en particular.
Howard.
He sido una verdadera idiota.
Es dulce, amable, divertido
y también superinteligente.
Pero tiene por delante una carrera increíble aquí, en Roma,
por lo que debe quedarse.
Hay una tradición en Italia.
Si colocas un candado en uno de sus puentes,
y arrojas la llave al Tíber,
tu amor será eterno.
Soltaré a Howard, sí, pero me quedaré la llave
y lo llevaré conmigo…
para siempre.
¿Vive aquí?
Sí. De verdad.
Digo, Lorenzo debe ser muy simpático, pero ¡a la miércoles!
Solo digo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya me decidí.
¿Ese es…?
Sí.
Sí, amiga. ¡Sí!
Qué bueno, viniste.
Sí.
- Alessandro, te presento a… - Adivino: ¿Addie?
Sí. La guardaespaldas asesina de Lina
que te hará trizas si llegas a pensar en volver a mentirle, ¿sí?
¿Dónde están todos tus amigos sexis?
¿En la pista de baile? Pero trátalos bien, ¿sí?
Grazzie!
Hola.
Ale, tuve tiempo para pensar
y me di cuenta de que me gustas mucho.
¿Paramos ahí?
Alessandro,
actúas como loco, superfeliz todo el tiempo…
y creo que los dos sabemos que eso no es real.
No te juzgo,
pero si no vas adonde quieres, ¿cómo llegarás a algo conmigo?
Mi familia…
No es fácil cambiar las cosas.
No me parece justo que eso deba ser una condición para nosotros.
Para nosotros, los dos.
Sé lo que necesitas.
Seguir con tu vida y olvidar el pasado.
Somos iguales, confía en mí.
Miren quién llegó.
Giorgia, ¿viniste con Lorenzo?
Eso sería imposible, dado que ya no está aquí.
- Por culpa de ella. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - "¿Cómo?".
Esta zorra fue a Florencia y estuvo a los besos con él.
¿Qué rayos? ¿Lorenzo?
No, eso no es verdad.
Bueno, pasó algo así, pero no cronográficamente.
Fue un beso de angustia.
¡Por favor! Se fue por ti.
¡Dios, odio a los estadounidenses!
¿Se fue? ¿Adónde?
- A París. - ¿A París?
Sí. Se postulará en la Academia de Cocina.
Dijo que ya no quería ir a lo seguro.
¿Cuándo se fue?
Recién, se acaba de ir a tomar el tren.
¿No entiendes?
Estamos tan jodidos que somos la pareja perfecta.
Somos iguales, Lina.
¿Así piensas conquistarme?
Bueno.
Hola.
Necesito un taxi, por favor.
¡Lina! ¿Qué rayos haces?
¡Lorenzo se va a subir a un tren!
¡Lorenzo no es dueño de media Italia!
¡Vamos, Addie!
Está bien.
Necesito ir a la estación de tren.
- Yo me encargo. - ¿Qué?
Addie, no.
No.
Es una idea terrible.
Roma es como NASCAR, pero con más gritos.
Lina, el amor conlleva el riesgo de fracturas compuestas.
Súbete. Lo haremos.
Está bien.
Pero yo conduzco.
Energía de reina. Me encanta.
Dios mío.
Addie, necesito que me orientes.
Sí. No sé…
¿Qué haces?
Dios, ¡vamos a morir!
- Sigue derecho. - ¡Es un círculo!
¿Cómo voy a ir derecho?
¡Apártate!
¿Estás loca? ¡Cuidado!
¿Quién les enseña a conducir?
Gira a la derecha.
¿Cómo se apaga esto?
¿Y el pie de apoyo?
Perdón.
Gracias.
¡Lorenzo!
- ¿Lina? - ¡Lorenzo!
¿Qué haces aquí?
Hola.
Qué bueno verte aquí.
Es muy lindo en persona.
Sí, lo sé.
Este…
Este es Lorenzo.
- Addie, Lorenzo. - Hola.
Casi morimos por ti.
Casi, es verdad.
¿Por qué?
Me voy.
Los dejo tener su momento.
Hagan lo suyo.
- ¿Qué cosa? - Sí…
- Ciao! - Ciao.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Si estoy bien?
¿No aprendiste nada de mí?
Estoy bien. Oí que irás a París.
Sí. Esta vez, trataré hacerlo a mi manera.
Que se pudran, ¿no?
¡Sí! ¡Que se pudran esos desgraciados hijos de la mierda!
Dios mío.
Lo…
Lo siento mucho. No sé de dónde salió eso.
Siento mucha adrenalina por dentro.
Entonces… Lorenzo.
Que me besaras,
o que yo te besara,
no sé cuál pasó primero…
El punto es que no fue un error. En serio.
Así que tú y yo…
Lo que digo
es que mi mamá me ayudó a darme cuenta,
después de su muerte,
que perderte en algo incorrecto,
o incluso en lo correcto, en el momento incorrecto,
no es algo que puedas deshacer. Digo…
Pensé que tenía que elegir entre Alessandro y tú,
pero ella quería que viniera para encontrarme a mí misma.
Así que…
ahora necesito elegirme a mí misma.
Qué irritante.
Das las peores noticias,
e igual logras ser totalmente fabulosa.
Suerte.
Igualmente.
No la necesitarás.
Gracias.
Veintisiete de agosto.
Hoy me voy.
La verdad, estoy aterrada.
Pero estoy lista.
Y tú, hija mía,
espero con todo mi corazón
que vivas tu vida a pleno y con coraje,
como una verdadera italiana.
Lo intentaré, mamá.
Así que gracias, Italia.
Me has regalado una nueva vida y un nuevo propósito.
Jamás te olvidaré,
mi primer amor verdadero.
¿Estás bien?
Creo que ahora sé por qué nunca salió con nadie.
Ya había conocido al indicado.
Te voy a extrañar muchísimo, Lina.
Howie.
Ella quería que viniera a encontrarme a mí misma,
y creo que sigo buscando, así que…
decidí aplazar todo un año.
Me quedo.
Lina.
Si la paternidad es algo biológico, bueno…
pero si significa preocuparte de manera incesante e ilógica por ti,
querer solo lo mejor para ti,
pensar en cómo lastimar físicamente a los tipos que quieren salir contigo,
me encantaría que me consideres tu padre adoptivo.
Gracias…
papá.
Jamás habría imaginado
que el deseo vital de mi mamá me daría una vida nueva a mí también.
Un año después, no es que tengo todo resuelto,
pero puedo aceptar eso, por primera vez.
Porque yo también encontré algo en Italia,
en una vieja cámara,
gracias a una madrina loca,
con un papá de verdad.
Y por mí misma.
Tenías razón, mamá.
El primer amor es inolvidable.
¡Greta!
Se corre el rumor
de que una estadounidense venía todo el tiempo y los puso en evidencia.
Y tuvieron que cerrar.
¡Lorenzo! ¿Qué…?
Vaya, mírate.
Greta se jubiló.
Alguien más ocupará el local.
¡No! Me encanta este lugar.
Qué pena.
Lo ocuparé yo.
Dios mío.
Estoy trabajando en los detalles para cuando me gradúe.
Qué locura, Lorenzo.
Me alegro muchísimo por ti.
Gracias.
¿Y tú? ¿Qué…?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Sí. Año sabático.
Estoy tomando algunas clases.
Bueno…
fue un gusto verte.
Sí, igualmente.
Adiós.
¡Lina!
¿Estás bien?
Sí.
Algunas cosas nunca cambiarán.
Mejor.
Me gustas así.
Escucha…
la nonna preparará la cena.
Hizo su gelato. ¿Quieres venir?
Tendremos que ir en mi moto de la muerte italiana.
Lo siento, Lorenzo.
No.
Está bien.
Tendremos…
que ir en la mía.
Por cierto, descubrí el ingrediente secreto.
Más vale tarde que nunca.
Subtítulos: Celeste Sudera