1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,583 --> 00:00:20,583 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Mi madre me había hablado de un dicho en Italia. 5 00:00:25,250 --> 00:00:27,875 "Il primo amore non si scorda mai". 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,250 El primer amor es inolvidable. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,375 Lo irónico de esto 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,833 es que jamás me habló de amor en toda su vida. 9 00:00:36,916 --> 00:00:39,041 Ni siquiera de Italia. 10 00:00:39,916 --> 00:00:42,333 Hasta sus últimos momentos. 11 00:00:42,916 --> 00:00:48,500 Como si todo fuera un gran misterio o algo así. 12 00:00:49,208 --> 00:00:52,958 Y la verdad, supongo que así era. 13 00:01:00,250 --> 00:01:04,750 Debería empezar por el principio, que de principio no tuvo nada. 14 00:01:05,500 --> 00:01:09,000 Mi mamá había dejado algunas de sus reglas chifladas. 15 00:01:09,500 --> 00:01:12,208 Número uno: prohibido estar tristes. 16 00:01:12,708 --> 00:01:14,458 Dos: nadie podía ir de negro. 17 00:01:14,541 --> 00:01:18,708 Debíamos ir de color calabaza, su preferido. Era muy rara. 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,833 Y la amaba muchísimo por eso. 19 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Número tres: quería que tocara Fleetwood Mac. 20 00:01:27,958 --> 00:01:31,125 O su banda de covers local, Fleetwood Zach. 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,625 ¿En serio, mamá? 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,625 - Zach es sexi. - ¡Addie! 23 00:01:47,500 --> 00:01:50,750 Sí, perdón. Estoy de luto. 24 00:01:50,833 --> 00:01:51,958 Número cuatro: 25 00:01:52,041 --> 00:01:56,375 me ordenó que hiciera igual nuestro viaje de graduación a Roma. 26 00:01:56,458 --> 00:02:00,541 Creo que ella fue a mi edad y encontró su propósito ahí o algo así. 27 00:02:01,416 --> 00:02:05,583 Pregunté si podía ir con mi mejor amiga, Addie, pero dijo que no. 28 00:02:05,666 --> 00:02:07,083 Tenía que ir sola, 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,916 y era así como me sentía. 30 00:02:10,000 --> 00:02:10,875 ¿Estás bien? 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,750 Digo, en un sentido horrible. 32 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 Bien. Hola. 33 00:02:17,958 --> 00:02:19,208 ¡Una distracción! 34 00:02:19,791 --> 00:02:21,250 ¿Qué foto publico? 35 00:02:21,333 --> 00:02:23,083 Aquí vamos. Bien. 36 00:02:23,166 --> 00:02:25,375 La A, supersexi en traje de baño. 37 00:02:25,458 --> 00:02:28,375 O la B, con un traje de baño más supersexi aún. 38 00:02:28,458 --> 00:02:29,375 ¿Dónde es eso? 39 00:02:29,458 --> 00:02:31,500 El castillo McKearney. En Irlanda. 40 00:02:32,666 --> 00:02:34,458 Addie, nunca fuiste a Irlanda. 41 00:02:35,250 --> 00:02:37,833 El Photoshop no opina igual. ¿Ves? 42 00:02:38,375 --> 00:02:39,208 Divina. 43 00:02:39,916 --> 00:02:41,958 Por eso no uso las redes sociales. 44 00:02:42,583 --> 00:02:44,125 Bueno, doña nerd. 45 00:02:44,208 --> 00:02:49,416 Es por eso que no haces nada social. ¿Cuánto hace que no vas a una fiesta? 46 00:02:49,916 --> 00:02:53,708 Las fiestas de debate no son fiestas de verdad. 47 00:02:53,791 --> 00:02:54,708 Pero en Italia… 48 00:02:55,208 --> 00:02:58,333 En serio, si te subes a ese avión 49 00:02:58,416 --> 00:03:02,625 y no apareces con un italiano ardientemente sexi, 50 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 te retiraré la palabra. 51 00:03:04,666 --> 00:03:07,041 Qué pena, me caías genial. 52 00:03:07,625 --> 00:03:11,791 ¡Lina! ¡No estuviste ni con un chico en todo cuarto año! 53 00:03:12,666 --> 00:03:16,500 ¿Qué iba a hacer? ¿Tener una cita en quimioterapia? 54 00:03:16,583 --> 00:03:18,875 Es justo. Soy un horror. 55 00:03:28,916 --> 00:03:31,291 No puedo creer que me voy mañana. 56 00:03:31,375 --> 00:03:34,791 - No puedo creer que vayas a ir sola. - Sí. 57 00:03:37,250 --> 00:03:39,458 Mis abuelos ya fallecieron. 58 00:03:39,541 --> 00:03:42,541 Digamos que no me queda familia. 59 00:03:42,625 --> 00:03:46,250 ¿Tu mamá nunca te habló de, quizá, buscar a tu papá? 60 00:03:46,333 --> 00:03:47,833 ¿Es un chiste? 61 00:03:47,916 --> 00:03:51,000 Decía que si volvía a verlo, tendría que sacarla de la cárcel. 62 00:03:51,958 --> 00:03:54,666 Cielos. Era toda una reina. 63 00:03:57,083 --> 00:03:59,083 ¿Necesitas tantos libros? 64 00:03:59,583 --> 00:04:00,916 Quiero ir adelantando. 65 00:04:04,458 --> 00:04:06,708 Claro, profesora, entiendo. 66 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 En serio, ni siquiera quiero ir. 67 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 Solo quiero seguir con mi vida. 68 00:04:14,041 --> 00:04:14,875 Lina. 69 00:04:14,958 --> 00:04:19,916 ¿Sabías que el 0.4 % de estos vuelos tienen problemas de mantenimiento? 70 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 ¿Te puedes calmar un poco? 71 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 ¡Vas a ir a Italia, boba! 72 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 La pasarás genial. 73 00:04:27,208 --> 00:04:28,125 Repite conmigo. 74 00:04:28,625 --> 00:04:31,500 ¡La pasaré increíble en Italia! 75 00:04:32,375 --> 00:04:33,375 Dilo. 76 00:04:35,125 --> 00:04:40,708 La pasaré increíble en Italia. 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Esa es mi amiga. 78 00:04:44,000 --> 00:04:45,416 Te voy a extrañar, Adds. 79 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 No es que no quisiera ir. 80 00:04:51,875 --> 00:04:54,208 Es que no quería ir sin ella. 81 00:04:54,708 --> 00:04:58,166 Habíamos hecho todo juntas, toda mi vida. 82 00:04:58,666 --> 00:05:00,333 Y ahora estaba sola. 83 00:05:01,375 --> 00:05:06,541 Me pasé la secundaria en negación pensando que se curaría, escondiéndome. 84 00:05:08,125 --> 00:05:10,083 No sabía quién rayos era. 85 00:05:10,875 --> 00:05:14,041 De no ser por su "deseo vital", como ella le decía, 86 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 habría sido muy infeliz siguiendo mi vida así. 87 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ROMA-FIUMICINO 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,916 ¡Aquí estoy! 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,916 - ¿Un taxi, señorita? - No. 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - ¿No? - No, gracias. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,708 ¡Lina! ¡Aquí estoy! 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,458 ¡Lina! ¡Bella! Francesca. 93 00:05:43,541 --> 00:05:45,458 Bien, vamos al grano. 94 00:05:45,541 --> 00:05:47,916 Dijiste que tu italiano es perfecto. 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,208 ¿Tienes buenas calificaciones? 96 00:05:50,291 --> 00:05:52,291 - ¿Sí? - Sí, en la clase avanzada. 97 00:05:52,791 --> 00:05:54,791 ¿Cuál es la velocidad máxima aquí? 98 00:05:54,875 --> 00:05:58,000 Yo no tengo límites. Pasemos al italiano. 99 00:05:58,083 --> 00:06:02,541 Dime todo lo que te dijo tu madre de mí que te dijo que no me dijeras. 100 00:06:04,833 --> 00:06:07,708 ¿Que se han divertido mucho? 101 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Ese tiempo verbal es muy formal. 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,458 ¡Un auto! ¡Un auto formal! 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,625 ¡Vamos! 104 00:06:15,125 --> 00:06:16,208 ¡Dios mío! 105 00:06:16,291 --> 00:06:18,416 ¡Idiota! ¿Qué diablos haces? 106 00:06:27,500 --> 00:06:28,625 Llegamos. 107 00:06:29,166 --> 00:06:30,291 Bienvenida a Roma. 108 00:06:31,291 --> 00:06:33,666 - ¿Vives aquí? - ¡Cielos, no! 109 00:06:33,750 --> 00:06:36,041 Mi primo enseña arte en una escuela. 110 00:06:36,125 --> 00:06:40,083 Hay un cóctel de graduados. Te hará bien ver a gente de tu edad. 111 00:06:41,000 --> 00:06:42,083 No me siento bien. 112 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 Todo se arregla con labial y un poco de maquillaje. 113 00:06:46,291 --> 00:06:47,166 Espero. 114 00:06:49,541 --> 00:06:50,500 Bien. 115 00:06:51,666 --> 00:06:52,625 Vamos. 116 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Y quítate los anteojos. 117 00:06:57,000 --> 00:07:02,625 Por cierto, me dicen que arrasaste en tu audición en Florencia. 118 00:07:03,250 --> 00:07:04,625 Falta la última prueba. 119 00:07:05,291 --> 00:07:08,916 Pero dicen que solo aceptan a los hijos de chefs Michelin 120 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 o de padres ricos, como aquí. 121 00:07:11,666 --> 00:07:13,916 - ¿Y son todos idiotas pomposos? - Sí. 122 00:07:14,958 --> 00:07:17,708 No te subestimes, Lorenzo. 123 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Eres el mejor alumno que tuve en años. 124 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Recuerda: 125 00:07:21,458 --> 00:07:27,333 hay mucha creatividad explosiva detrás de esa mirada triste y humilde. 126 00:07:27,416 --> 00:07:29,541 No temas liberarla. 127 00:07:29,625 --> 00:07:32,416 Dejémoslo en paz. Se acaba de graduar. 128 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Lorenzo, emborráchate. 129 00:07:34,750 --> 00:07:35,708 Gracias. 130 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Adiós. 131 00:07:39,708 --> 00:07:44,125 Lina, te presento a mi querido primo irlandés Howard. 132 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 Hola. 133 00:07:46,583 --> 00:07:47,750 ¡Santo cielo! 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,666 Lo siento, Lina. 135 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 Es asombroso cuánto te pareces a tu madre. 136 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 Howard Riley. 137 00:07:56,208 --> 00:07:57,750 Hola. Entonces… 138 00:07:58,750 --> 00:07:59,875 ¿la conociste? 139 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Estaba… 140 00:08:02,208 --> 00:08:03,583 en la universidad aquí… 141 00:08:04,166 --> 00:08:06,125 el verano que se quedó con Fran. 142 00:08:07,333 --> 00:08:10,541 La noticia me destruyó. 143 00:08:11,416 --> 00:08:14,750 Perdón, debes estar harta de que te digan eso. 144 00:08:16,166 --> 00:08:17,291 Está bien. 145 00:08:18,708 --> 00:08:23,583 ¿Te gustaría ver uno de sus lugares favoritos? ¿Fran? 146 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Vayan ustedes dos. Juntos. 147 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Así se conocen mejor. 148 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Muy bien. 149 00:08:31,583 --> 00:08:32,416 Vamos. 150 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 Mercati di Traiano. 151 00:08:41,708 --> 00:08:43,083 El mercado de Trajano. 152 00:08:43,166 --> 00:08:47,583 Construido entre los años 100 y 110 d. C. por Apolodoro de Damasco. 153 00:08:47,666 --> 00:08:51,041 Se lo considera el primer centro comercial del mundo. 154 00:08:51,541 --> 00:08:54,125 El ufficio del emperador estaba ahí. 155 00:08:55,375 --> 00:08:58,208 Bueno, no se parece a Brooklyn. 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,750 Tu madre amaba pasear por las ruinas. 157 00:09:05,125 --> 00:09:07,833 No me hablaba mucho de Italia. 158 00:09:08,583 --> 00:09:10,833 - Hasta que se enfermó. - Bueno… 159 00:09:11,583 --> 00:09:16,416 Cuantas más arrugas te muestra el espejo, supongo que más piensas en el pasado. 160 00:09:17,791 --> 00:09:20,791 Me dijo que venir aquí le cambió la vida. 161 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 ¿Sabes en qué sentido? 162 00:09:24,500 --> 00:09:26,625 Italia puede transformar a la gente. 163 00:09:28,166 --> 00:09:31,666 Pensé que venía solo a estudiar. 20 años después, sigo aquí. 164 00:09:32,541 --> 00:09:36,208 Howard, no te hagas el listo. No te escondas más. 165 00:09:36,291 --> 00:09:38,875 ¿Podrías subir? Te necesito, por favor. 166 00:09:39,541 --> 00:09:40,458 Enseguida. 167 00:09:41,666 --> 00:09:43,500 Bien. Es mi director. 168 00:09:44,416 --> 00:09:46,333 Mejor me voy a adularlo un poco. 169 00:09:47,791 --> 00:09:48,708 Que disfrutes… 170 00:09:50,541 --> 00:09:52,583 seguir las huellas de tu madre. 171 00:10:39,250 --> 00:10:41,125 Sí, es hermoso, mamá. 172 00:10:42,958 --> 00:10:44,000 Sí, ¿no? 173 00:10:47,291 --> 00:10:48,125 ¿Estadounidense? 174 00:10:51,541 --> 00:10:52,666 ¿Es tan obvio? 175 00:10:53,250 --> 00:10:54,458 Tu suéter. 176 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 ¿Vas al MIT? 177 00:10:58,041 --> 00:11:00,708 No. Bueno, iré… 178 00:11:01,416 --> 00:11:02,875 el año que viene. Sí. 179 00:11:04,250 --> 00:11:05,916 Yo también estaré en Boston. 180 00:11:06,541 --> 00:11:07,500 Harvard. 181 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Alessandro Albani. 182 00:11:11,500 --> 00:11:12,458 Mucho gusto. 183 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Lina Emerson. 184 00:11:14,583 --> 00:11:15,875 Es un placer, Lina. 185 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Hola. 186 00:11:22,166 --> 00:11:25,875 ¿Sabes qué especialización harás? 187 00:11:26,583 --> 00:11:27,541 No sé. 188 00:11:28,083 --> 00:11:29,625 ¿Cuánto llevas en Roma? 189 00:11:30,666 --> 00:11:31,875 Unos cinco minutos. 190 00:11:32,666 --> 00:11:34,333 - Bienvenida. - Sí. 191 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 ¿Qué tal tu italiano? 192 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Bueno… 193 00:11:40,833 --> 00:11:43,791 Saqué la mejor calificación en mi examen avanzado. 194 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Nada mal. 195 00:11:49,791 --> 00:11:53,375 La manera en que mirabas la ciudad 196 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 era hermosa. 197 00:11:56,000 --> 00:11:59,750 Es que la vista es increíble. 198 00:12:00,916 --> 00:12:01,958 Es verdad. 199 00:12:05,166 --> 00:12:06,166 Ale. 200 00:12:07,250 --> 00:12:08,166 Vamos. 201 00:12:11,875 --> 00:12:12,916 Me tengo que ir. 202 00:12:14,833 --> 00:12:16,458 Pero espero verte pronto. 203 00:12:17,375 --> 00:12:18,666 - Bien. - Adiós. 204 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 Nos vemos. Adiós. 205 00:12:19,833 --> 00:12:22,375 Sí, si quieres, y yo quiero… 206 00:12:22,458 --> 00:12:25,375 Si los dos queremos, podríamos, claro… 207 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 O no. Está bien. 208 00:12:29,958 --> 00:12:31,083 Genial. 209 00:13:12,916 --> 00:13:14,833 ¡Hogar, dulce hogar! 210 00:13:17,083 --> 00:13:22,625 Tu madre y yo pasábamos horas aquí hablando de todo lo que queríamos hacer. 211 00:13:23,625 --> 00:13:26,041 Éramos mejores amigas. Hasta que ¡puf! 212 00:13:28,083 --> 00:13:31,333 Todo es un poco drammatico con mi prima. 213 00:13:31,416 --> 00:13:34,500 En fin. La mejor habitación de la casa. 214 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Es linda. 215 00:13:36,708 --> 00:13:38,416 Howard. Vete a casa. 216 00:13:38,916 --> 00:13:42,875 Hablaremos cosas de chicas. Sigue con tus cosas aburridas de hombre. 217 00:13:42,958 --> 00:13:45,500 Claro. Te enviaré mi número. 218 00:13:46,125 --> 00:13:48,416 - Bien. - Lo que necesites, cuando sea. 219 00:13:48,500 --> 00:13:49,458 Gracias, Howard. 220 00:13:50,916 --> 00:13:51,916 Ciao. 221 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Vamos, siéntate. 222 00:14:02,083 --> 00:14:02,916 Este… 223 00:14:04,250 --> 00:14:07,166 era el diario de tu mamá, me lo envió antes de… 224 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Me pidió que te lo diera. 225 00:14:10,458 --> 00:14:13,833 Lo escribió aquí. No lo he leído, pero… 226 00:14:14,583 --> 00:14:17,083 en ese entonces, le tenía un poco de celos. 227 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 No… 228 00:14:20,291 --> 00:14:21,208 lo quiero. 229 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Entiendo, pero era lo que ella quería. 230 00:14:27,125 --> 00:14:30,583 Bien. Hice espagueti, lo dejaré en la galería. 231 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 Y un buen Chianti, la mejor cura para el jet lag. 232 00:14:33,958 --> 00:14:37,208 Ya me voy, veré a un tipo que canta como Pavarotti, 233 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 pero que, afortunadamente, no se le parece. 234 00:15:20,333 --> 00:15:21,166 MI BOLETO 235 00:15:21,250 --> 00:15:23,625 Hola, diario. Empiezo con una pregunta. 236 00:15:23,708 --> 00:15:27,333 ¿Qué haces después de tu reunión en la escuela de enfermería? 237 00:15:27,416 --> 00:15:29,833 A: sufres un ataque de pánico. 238 00:15:29,916 --> 00:15:32,625 B: les avisas a tus padres que abandonas 239 00:15:32,708 --> 00:15:35,333 y que te gastaste todo en un boleto de avión. 240 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 C: compras un diario. 241 00:15:38,000 --> 00:15:39,166 ¡La D, claro! 242 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Todas las opciones. 243 00:15:41,416 --> 00:15:42,750 Es 9 de junio. 244 00:15:42,833 --> 00:15:46,208 Ya se puso el sol, pero Roma sigue bulliciosa, 245 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 como si estuviera viva. 246 00:15:47,833 --> 00:15:52,416 Suenan extrañas sirenas y veo gaviotas chillonas por todas partes. 247 00:15:53,000 --> 00:15:55,791 Esta ciudad tiene algo que no puedo explicar. 248 00:15:56,291 --> 00:15:59,833 Tal vez sea, no sé, su permanencia. 249 00:16:02,416 --> 00:16:04,000 Vivo con una gran familia. 250 00:16:04,083 --> 00:16:06,041 Su hija, Francesca, tiene mi edad 251 00:16:06,125 --> 00:16:09,375 y no le gusta nada que no sea un chico estadounidense. 252 00:16:09,458 --> 00:16:11,875 Su mamá me hizo spaghetti alla puttanesca… 253 00:16:11,958 --> 00:16:13,083 Dios mío. 254 00:16:13,166 --> 00:16:15,250 …y es lo mejor que comí en la vida. 255 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 ¡Ya lo creo! 256 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Bueno, Italia, aquí estoy, 257 00:16:19,750 --> 00:16:22,666 y muero por saber qué me tienes preparado. 258 00:16:23,166 --> 00:16:25,291 Siento que necesitaba venir aquí. 259 00:16:25,375 --> 00:16:26,208 ESTA SOY YO 260 00:16:26,291 --> 00:16:29,958 Quizá para ver quién soy lejos de casa. 261 00:16:30,041 --> 00:16:31,375 ¿QUIÉN SOY CUANDO ESTOY SOLA? 262 00:16:31,458 --> 00:16:33,333 Y lejos de mí. 263 00:16:48,375 --> 00:16:50,791 Veo que los hombros siguen mal alineados. 264 00:16:51,750 --> 00:16:54,375 Pierdes potencia porque te falta lo básico. 265 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 ¿Llamaste a Banca Milán? 266 00:16:58,291 --> 00:17:01,000 Papá, es mi último verano. No quiero ir a Milán. 267 00:17:02,291 --> 00:17:05,416 Pasaste tres veranos sin hacer nada. ¿Necesitas otro? 268 00:17:07,208 --> 00:17:09,541 Claro, crees que nunca hice nada. 269 00:17:13,625 --> 00:17:15,041 Escucha, Alessandro. 270 00:17:17,458 --> 00:17:19,125 Sabes que estoy orgulloso de ti. 271 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Y que te quiero. 272 00:17:22,750 --> 00:17:25,375 Pero pedí favores para conseguirte la entrevista. 273 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 Si no vas, habrá sido tiempo perdido. 274 00:17:28,958 --> 00:17:30,875 Sí, pero yo nunca te pedí ayuda. 275 00:17:33,166 --> 00:17:35,000 ¿Sabes qué serías sin mi ayuda? 276 00:17:36,750 --> 00:17:37,625 Nada. 277 00:17:39,416 --> 00:17:40,583 Así que llámalos. 278 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Hoy. 279 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 ¿Hola? 280 00:17:59,125 --> 00:18:00,416 ¿Inglés o italiano? 281 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 ¿Qué? 282 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 ¿Alessandro? 283 00:18:05,541 --> 00:18:06,666 Ale. 284 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 Todos me llaman Ale. 285 00:18:08,833 --> 00:18:09,791 Será en inglés. 286 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 ¿Cómo conseguiste mi número? 287 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 Anoche. 288 00:18:13,750 --> 00:18:16,000 Te encontré las redes y me lo diste. 289 00:18:16,750 --> 00:18:20,041 No, eso no es posible. No estoy en las redes. 290 00:18:22,000 --> 00:18:24,791 Dicen que a las estadounidenses les gusta jugar. 291 00:18:25,750 --> 00:18:28,208 Te enviaré un enlace al perfil inexistente. 292 00:18:29,708 --> 00:18:32,583 No, te juro que es en serio, yo no… 293 00:18:34,583 --> 00:18:37,708 Por todos los cielos… 294 00:18:37,791 --> 00:18:42,750 ¡Esa no soy yo! Ni siquiera sé esquiar. 295 00:18:42,833 --> 00:18:46,666 Tampoco vuelo en ala delta, no hago paracaidismo 296 00:18:46,750 --> 00:18:49,791 y ¡por Dios, sin duda, no soy porrista! 297 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Después te llamo. 298 00:18:53,958 --> 00:18:54,875 No sé… 299 00:18:55,416 --> 00:18:57,041 ¿tienes una gemela? 300 00:18:59,125 --> 00:19:00,541 No. 301 00:19:01,166 --> 00:19:03,708 Una amiga que sabe usar Photoshop. 302 00:19:03,791 --> 00:19:05,916 Examiga, ahora tendré que matarla. 303 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 - Adiós, Alessandro. - Espera. 304 00:19:07,750 --> 00:19:11,166 Mi papá organiza una gala de beneficencia en la ópera. 305 00:19:11,750 --> 00:19:14,375 - ¿Quieres venir? - ¿Qué? ¿Ópera? 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 No sé… 307 00:19:16,541 --> 00:19:17,541 Nos vemos ahí. 308 00:19:17,625 --> 00:19:20,500 A las nueve en La Nuvola. ¿Sí? Elegante. 309 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 - Espera, Alessa… - Adiós. 310 00:19:23,083 --> 00:19:25,416 Después te llamo. Bueno, adiós. 311 00:19:25,500 --> 00:19:28,916 ¿En qué rayos estabas pensando? 312 00:19:29,000 --> 00:19:30,166 No estaba pensando. 313 00:19:30,250 --> 00:19:32,166 Y deberías seguir mi ejemplo. 314 00:19:32,250 --> 00:19:35,083 Es lindo y buscó tu perfil. ¡Es tremendo! 315 00:19:35,166 --> 00:19:37,958 No es mi perfil. ¡Bájalo! 316 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Pero ya tienes 500 seguidores. 317 00:19:41,333 --> 00:19:43,208 ¿Qué estás haciendo? 318 00:19:43,291 --> 00:19:45,916 - ¿Hay una playa en Brooklyn? - ¿Esto? 319 00:19:46,000 --> 00:19:47,916 Le doy a la gente lo que quiere. 320 00:19:48,000 --> 00:19:49,916 Eres increíble. 321 00:19:50,000 --> 00:19:51,833 Como tu embajadora de marca, 322 00:19:51,916 --> 00:19:55,041 debo ayudarte a transmitir una especie de vida. 323 00:19:55,125 --> 00:19:56,708 ¡Ya que tú no tienes! 324 00:19:56,791 --> 00:19:59,458 Para que sepas, ni siquiera es mi tipo. 325 00:19:59,541 --> 00:20:01,375 Premio al mérito internacional, 326 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 capitán del equipo de tenis, tremendamente rico… 327 00:20:04,500 --> 00:20:06,416 ¡e italiano! 328 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 ¿Qué no es tu tipo, mujer? 329 00:20:08,458 --> 00:20:09,666 Baja la publicación. 330 00:20:10,416 --> 00:20:11,458 Déjame pensarlo. 331 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 ¡No! 332 00:20:13,958 --> 00:20:17,375 Haz algo por ti, Leen. Yo surfeo en Hawái. 333 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 ¡Ciao! 334 00:20:20,875 --> 00:20:27,375 Si vas a esa fiesta, la primera lección, quizá la única lección para la velada es… 335 00:20:28,625 --> 00:20:29,708 cómo caminar. 336 00:20:32,000 --> 00:20:36,083 Una mujer camina con propósito, dignidad… 337 00:20:37,083 --> 00:20:40,166 y cadera. Mucha cadera. 338 00:20:41,250 --> 00:20:42,208 Inténtalo. 339 00:20:43,541 --> 00:20:44,791 No sé… 340 00:20:45,500 --> 00:20:48,208 ¡No seas una estadounidense aburrida! 341 00:20:48,291 --> 00:20:49,875 Soy asesora de moda. 342 00:20:49,958 --> 00:20:51,333 A esto me dedico. 343 00:20:51,416 --> 00:20:53,041 Puedes confiar en mí, Lina. 344 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 ¡Por favor, muéstrame! 345 00:20:56,208 --> 00:20:57,125 Muéstrame… 346 00:21:00,458 --> 00:21:01,333 Bueno. 347 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 No, querida. 348 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Más despacio. Disfrútalo. 349 00:21:08,041 --> 00:21:09,708 Endereza la espalda. 350 00:21:09,791 --> 00:21:11,333 Cabeza en alto. 351 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Alarga la pierna. 352 00:21:12,750 --> 00:21:14,041 Arquea el pie. 353 00:21:14,125 --> 00:21:15,583 Del talón a la punta. 354 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 ¿Y si voy con balerinas? 355 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 ¿Balerinas? Quizá deberías ir con Crocs. 356 00:21:26,666 --> 00:21:27,625 Amo las Crocs. 357 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 Pero… 358 00:21:30,083 --> 00:21:33,958 ¿No es medio anticuado que una mujer tenga que usar tacones? 359 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Sí. 360 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 Mira… 361 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 No importa cómo te vistes, 362 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 sino tu mentalidad. 363 00:21:42,291 --> 00:21:45,500 Elegancia, instinto, coraje. 364 00:21:47,708 --> 00:21:48,541 No… 365 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 tengo nada de eso. 366 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 Para eso están las madrinas italianas. 367 00:21:56,125 --> 00:21:57,291 Otra vez. 368 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 ¿Otra vez? 369 00:22:20,666 --> 00:22:21,916 Así. 370 00:22:22,791 --> 00:22:23,916 Sonríe. 371 00:22:28,458 --> 00:22:30,291 Hace bien respirar. 372 00:22:32,375 --> 00:22:33,250 ¿Sabes? 373 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 Le prometí a tu madre que sería una pésima influencia. 374 00:22:38,875 --> 00:22:41,375 Que te ayudaría a descontrolarte un poco. 375 00:22:43,458 --> 00:22:45,750 Ya es bastante descontrol, gracias. 376 00:22:48,500 --> 00:22:50,875 - ¿Francesca? - ¿Sí? 377 00:22:57,291 --> 00:22:59,166 Si de chicos se trata… 378 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 no tengo idea de lo que hago. 379 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Querida. 380 00:23:06,416 --> 00:23:08,583 Perdiste a tu hermosa madre. 381 00:23:09,416 --> 00:23:11,333 Pero también mucho más. 382 00:23:11,875 --> 00:23:12,750 No fue… 383 00:23:13,875 --> 00:23:15,500 culpa de ella, es que… 384 00:23:16,375 --> 00:23:18,958 Cuando no estábamos en el hospital, vivía estudiando. 385 00:23:19,041 --> 00:23:21,958 Claro, cielo. Querías poder controlar algo. 386 00:23:22,750 --> 00:23:26,458 Mira, en todo lo vinculado al sexo opuesto, 387 00:23:27,041 --> 00:23:29,041 creo que Fellini lo dijo mejor. 388 00:23:29,833 --> 00:23:33,708 "Si algo te conmueve, no necesita explicación. 389 00:23:34,250 --> 00:23:37,750 Pero si no, no hay explicación que te pueda conmover". 390 00:23:39,625 --> 00:23:41,000 Confía en tu intuición. 391 00:23:45,916 --> 00:23:50,166 …luego, una doble especialización: economía y relaciones internacionales. 392 00:23:50,250 --> 00:23:52,083 Primero Harvard, luego Oxford, 393 00:23:52,166 --> 00:23:55,041 y luego una pasantía en Lloyd's, en Londres. 394 00:23:55,833 --> 00:23:58,708 - De tal palo, tal astilla. - Exacto. 395 00:23:59,208 --> 00:24:00,625 - ¿Verdad, hijo? - Sí. 396 00:24:00,708 --> 00:24:02,666 Felicitaciones. Gran oportunidad. 397 00:24:03,166 --> 00:24:05,000 - Excelente. - Brindemos. 398 00:24:05,083 --> 00:24:08,000 Aunque creo que debería ir a Abu Dabi, 399 00:24:08,083 --> 00:24:10,833 donde tenemos la mayoría de nuestros negocios. 400 00:24:12,083 --> 00:24:14,708 Pero los jóvenes necesitan su tiempo. 401 00:24:15,291 --> 00:24:17,333 Ya tendrá 18 años entonces… 402 00:24:22,000 --> 00:24:23,041 Lina, estás… 403 00:24:23,125 --> 00:24:24,208 Ridícula. 404 00:24:24,291 --> 00:24:26,541 Ya sé. Me prestaron un vestido y… 405 00:24:26,625 --> 00:24:28,000 Estás bellísima, Lina. 406 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Ven. 407 00:24:31,833 --> 00:24:33,125 Gracias. 408 00:24:34,583 --> 00:24:37,500 Cuando dices "fiesta", es una fiesta. 409 00:24:37,583 --> 00:24:41,250 Sí, mis padres, bueno… Juran que es por beneficencia, 410 00:24:42,833 --> 00:24:45,375 pero solo quieren codearse con famosos. 411 00:24:45,458 --> 00:24:46,500 ¿Un trago? 412 00:24:46,583 --> 00:24:47,958 No. No, gracias. 413 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 No, sí. Mejor… 414 00:24:51,000 --> 00:24:52,166 bebamos. 415 00:24:52,666 --> 00:24:53,875 Bien. 416 00:24:53,958 --> 00:24:57,708 - Dos copas de Sangiovese, 2001. Gracias. - Bien. 417 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 Una bodega de la Toscana, mi familia tiene acciones. 418 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Genial, me encanta… 419 00:25:02,583 --> 00:25:04,333 me encanta "San Jovini". 420 00:25:04,416 --> 00:25:07,125 ¿Es terroso y seco? 421 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 - ¿Te gusta la ópera? - Sí. 422 00:25:10,458 --> 00:25:12,458 - Hoy es una de Puccini. - Genial. 423 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Salud. 424 00:25:18,916 --> 00:25:20,666 ¿Dije algo malo? 425 00:25:22,541 --> 00:25:23,625 ¿Sabes…? 426 00:25:23,708 --> 00:25:28,166 En realidad, nunca probé el vino "San Jovino"… 427 00:25:28,250 --> 00:25:30,250 No sé por qué dije eso. 428 00:25:30,333 --> 00:25:31,166 No me importa. 429 00:25:31,250 --> 00:25:34,416 Y no sé nada de la ópera 430 00:25:34,500 --> 00:25:37,541 porque nunca fui a ver una ópera. 431 00:25:37,625 --> 00:25:43,083 No quiero darte la impresión de que soy una influencer superpopular, 432 00:25:43,166 --> 00:25:46,500 de que tengo una gran vida social o de que soy muy rica. 433 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Así que… 434 00:25:48,666 --> 00:25:49,583 sí. 435 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Brindemos. 436 00:25:55,041 --> 00:25:56,416 Por las primeras veces. 437 00:25:59,750 --> 00:26:00,583 Sí. 438 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 Salud. 439 00:26:11,375 --> 00:26:13,125 No es como lo había descrito. 440 00:26:13,750 --> 00:26:14,583 No. 441 00:27:19,541 --> 00:27:21,750 - Ven conmigo. - ¿Qué? 442 00:27:21,833 --> 00:27:23,541 Confía en mí, será divertido. 443 00:27:24,041 --> 00:27:24,875 ¿Adónde? 444 00:27:24,958 --> 00:27:25,916 Vamos. 445 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 ¿Qué haremos? 446 00:27:36,291 --> 00:27:38,041 Meternos en problemas. 447 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Por cierto… tú la traes. 448 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 ¿Qué? 449 00:27:43,625 --> 00:27:46,291 ¿Qué? Alessandro, ¡ven aquí! 450 00:27:47,041 --> 00:27:48,458 ¿Qué haces? 451 00:27:48,541 --> 00:27:50,583 - ¡Atrápame! - ¡No te perseguiré! 452 00:27:50,666 --> 00:27:54,916 ¡No quiero pasar los próximos cinco años en una prisión italiana! 453 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Espera. Es en serio. 454 00:27:57,625 --> 00:27:59,750 - No lo es. - ¡Dios mío, Ale! 455 00:28:05,458 --> 00:28:06,333 ¿Qué? 456 00:28:06,416 --> 00:28:07,500 Hola. 457 00:28:09,375 --> 00:28:10,416 ¿Ves esto? 458 00:28:11,000 --> 00:28:12,625 Apaga todas las luces. 459 00:28:13,458 --> 00:28:14,625 ¿Lo hago? 460 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 No. No… 461 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Es broma. Vamos. 462 00:28:23,250 --> 00:28:25,416 ¡Más despacio! 463 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 ¡Dios mío! 464 00:28:43,541 --> 00:28:45,625 ¡Alessandro! ¡Espera! 465 00:28:45,708 --> 00:28:48,041 Por favor, yo no hago estas cosas. 466 00:28:48,125 --> 00:28:49,583 ¡Vamos! 467 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 ¡Dios mío! 468 00:28:51,750 --> 00:28:53,500 ¿Qué diablos haces? 469 00:28:56,166 --> 00:28:57,583 Hola, ¿cómo va eso? 470 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 ¡Baja de ahí ahora mismo! 471 00:29:02,041 --> 00:29:03,916 - Me atrapaste. - ¿En serio? 472 00:29:04,000 --> 00:29:05,666 - Ale… - Ganaste. 473 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 O gano yo. 474 00:29:15,375 --> 00:29:17,416 Tenemos que volver. 475 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 ¿Por qué? ¿A qué le temes tanto? 476 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 A muchas cosas. 477 00:29:22,291 --> 00:29:24,250 A las alturas, para empezar. 478 00:29:24,333 --> 00:29:28,583 A los guardias de seguridad, a los aviones, serpientes, multitudes… 479 00:29:29,958 --> 00:29:31,041 a ti… 480 00:29:45,166 --> 00:29:47,916 ¡Oigan! Vuelvan a entrar. Ya. 481 00:29:53,208 --> 00:29:55,166 No te preocupes. ¿Qué importa? 482 00:29:55,250 --> 00:29:58,125 - Voy a tomar un trago. - Bien. 483 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Gracias, qué gran noche. 484 00:30:02,583 --> 00:30:04,000 ¿Qué pasa? 485 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Mi papá. 486 00:30:12,916 --> 00:30:17,083 Tu habilidad para avergonzar a tu familia nunca deja de sorprenderme. 487 00:30:17,166 --> 00:30:20,250 Abotónate eso y ven a conocer al inspector Grillo. 488 00:30:24,166 --> 00:30:25,291 No. 489 00:30:30,125 --> 00:30:32,166 Estoy con una amiga. Ella es Lina. 490 00:30:33,208 --> 00:30:34,041 Hola. 491 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 ¿Qué rayos me importa otra chica más cuyo nombre olvidarás mañana? 492 00:30:40,541 --> 00:30:41,541 Apúrate. 493 00:30:48,416 --> 00:30:51,291 - Lo siento. No le hagas caso. - No. Es tarde. 494 00:30:51,958 --> 00:30:53,250 Me voy a casa. 495 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Espera. 496 00:30:54,375 --> 00:30:56,208 Ve a conocer al inspector. 497 00:30:56,291 --> 00:30:57,208 Espera, Lina. 498 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 No es que vayas a recordarme mañana, ¿no? 499 00:31:02,416 --> 00:31:03,416 Lina. 500 00:31:05,250 --> 00:31:06,458 - Por favor. - ¡Alessandro! 501 00:31:14,166 --> 00:31:16,625 - Lo siento. - ¡Dios mío! 502 00:31:16,708 --> 00:31:18,333 ¡Lo siento mucho! Qué… 503 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Te ayudo. 504 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 ¿Sabes qué? 505 00:31:25,041 --> 00:31:26,416 ¿Qué? 506 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Dije que no quería venir. 507 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 Y… 508 00:31:30,125 --> 00:31:34,041 dije que no quería vestirme como una sardina radiactiva. Toma. 509 00:31:34,125 --> 00:31:37,875 Y dije que no quería usar tacones. 510 00:31:37,958 --> 00:31:39,458 Ni beber vino. 511 00:31:39,541 --> 00:31:41,916 Que, sin ánimos de ofender, Italia, es… 512 00:31:43,083 --> 00:31:45,208 Eso parece delicioso. 513 00:31:45,291 --> 00:31:49,125 El vino está algo sobrevaluado y… 514 00:31:50,333 --> 00:31:51,708 Perdón, no… 515 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 no me hagas caso, yo… 516 00:31:54,416 --> 00:31:55,458 no estoy bien. 517 00:31:57,875 --> 00:32:02,291 ¿No estabas ayer en la fiesta con el profesor Riley? 518 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Sí. 519 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 - ¡Bueno! - ¡Dios mío! 520 00:32:07,666 --> 00:32:09,000 ¡No puede ser! 521 00:32:09,541 --> 00:32:10,416 ¿Cómo me voy? 522 00:32:10,500 --> 00:32:13,166 Sí, y… ahí hay una salida. 523 00:32:13,916 --> 00:32:18,083 Pero estoy en deuda con el profesor Riley y ya me estaba por ir. 524 00:32:18,166 --> 00:32:19,916 ¿Quieres que te lleve a casa? 525 00:32:20,000 --> 00:32:22,416 ¿Y una muda de ropa? 526 00:32:22,500 --> 00:32:24,833 - ¿En serio? - Sí, si quieres. 527 00:32:27,416 --> 00:32:28,833 Bien. Sí. 528 00:32:29,583 --> 00:32:31,000 - ¿De acuerdo? - Gracias. 529 00:32:31,625 --> 00:32:33,833 De nada. Y… es por aquí. 530 00:32:35,666 --> 00:32:37,333 - Déjalo ahí. - Bien. 531 00:32:41,750 --> 00:32:43,458 Muchas gracias por esto. 532 00:32:43,541 --> 00:32:46,333 Por la ropa. Es muy amable de tu parte. 533 00:32:46,875 --> 00:32:49,916 Ya estoy lista para MasterChef. 534 00:32:51,583 --> 00:32:53,333 A ti te queda mejor que a mí. 535 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Tu casco. 536 00:32:56,791 --> 00:33:01,791 Espera. ¿Esperas que me suba a esa moto italiana… 537 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 de la muerte? 538 00:33:03,458 --> 00:33:04,583 Porque… 539 00:33:04,666 --> 00:33:07,541 ¿Sabías que hay tres veces más accidentes de moto 540 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 que de cualquier otro tipo? 541 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 ¿Por qué sabes eso? 542 00:33:11,833 --> 00:33:14,875 Sé muchas estadísticas sobre lo mal que puede salir algo. 543 00:33:14,958 --> 00:33:18,708 Los tacones, por ejemplo, pueden provocar síndrome de Haglund, 544 00:33:18,791 --> 00:33:21,333 que te puede dejar coja. Dato, no opinión. 545 00:33:22,458 --> 00:33:23,541 Bueno. 546 00:33:24,333 --> 00:33:27,625 Volverte caminando parece mucho más peligroso. 547 00:33:28,333 --> 00:33:29,208 ¿No? 548 00:33:32,166 --> 00:33:33,791 Buen punto, está bien. 549 00:33:42,375 --> 00:33:43,666 ¿Falta mucho? 550 00:33:45,791 --> 00:33:48,125 ¿Toda Roma es tiene tantos baches? 551 00:33:52,750 --> 00:33:54,291 Puedes abrir los ojos. 552 00:33:54,375 --> 00:33:56,750 ¡Mira la calle, no mis ojos cerrados! 553 00:33:56,833 --> 00:33:57,791 Bien. 554 00:34:10,500 --> 00:34:13,125 Disculpa, ¿dónde estamos? 555 00:34:13,208 --> 00:34:14,083 Es un secreto. 556 00:34:14,958 --> 00:34:17,666 Para que quede claro, no consumo drogas. 557 00:34:19,750 --> 00:34:20,583 ¿Quién es? 558 00:34:20,666 --> 00:34:21,583 Lorenzo. 559 00:34:22,375 --> 00:34:23,291 Lorenzo. 560 00:34:26,625 --> 00:34:28,250 - Greta, ¿cómo estás? - Mal. 561 00:34:28,916 --> 00:34:29,833 Muy mal. 562 00:34:29,916 --> 00:34:31,333 Mal. 563 00:34:31,416 --> 00:34:32,916 Te iba a decir… 564 00:34:33,000 --> 00:34:36,125 Sé que tienes la entrevista con la gente de Florencia. 565 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Sí. 566 00:34:37,791 --> 00:34:39,208 No sé, veremos qué pasa. 567 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 ¿A quién veo ahí? ¿Quién es ella? 568 00:34:42,916 --> 00:34:44,250 ¿Tu sous-chef? 569 00:34:44,916 --> 00:34:48,541 No. Es una turista, pero ella no sabe nada, claro. 570 00:34:48,625 --> 00:34:52,166 Quería mostrarle los mejores maritozzi de Italia, ¿adónde iba a ir? 571 00:34:52,250 --> 00:34:53,875 Eres un adulador. 572 00:34:56,875 --> 00:34:57,708 Ya vienen. 573 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 - ¿Yo no sé nada? - No, yo… 574 00:35:03,291 --> 00:35:05,083 No, de este lugar. 575 00:35:06,083 --> 00:35:09,708 Muchos restaurantes en Roma no hacen pastelería, 576 00:35:09,791 --> 00:35:13,458 la compran en lugares no habilitados para vender, como este. 577 00:35:14,083 --> 00:35:15,625 Es una pastelería secreta. 578 00:35:16,250 --> 00:35:18,375 Genial. Me siento una privilegiada. 579 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 Aquí están. 580 00:35:20,250 --> 00:35:21,875 Recién saliditos del horno. 581 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Gracias. 582 00:35:23,125 --> 00:35:27,416 Si ves a esos pomposos de Cuisine Royale, envíales mis saludos. 583 00:35:27,500 --> 00:35:30,125 Ya quisieran tener a alguien como tú. 584 00:35:30,208 --> 00:35:32,000 Gracias. Adiós. 585 00:35:33,583 --> 00:35:35,250 Bien. ¿Lista? 586 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - Sí. - Vamos. 587 00:35:37,125 --> 00:35:39,708 Ah. ¿No vamos a comerlos? 588 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 Aquí no, sería descortés. 589 00:35:43,625 --> 00:35:44,833 Mi segundo nombre. 590 00:35:44,916 --> 00:35:47,333 - ¿Podemos ir despacio, por favor? - No. 591 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 ¿Lista? 592 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Te va a encantar. Espero. 593 00:35:54,333 --> 00:35:55,541 ¡Dios mío! 594 00:35:59,416 --> 00:36:02,083 El secreto de Greta son las manos frías. 595 00:36:03,125 --> 00:36:06,916 Mete los dedos en cubos de hielo antes de trabajar la masa. 596 00:36:07,000 --> 00:36:07,833 Se nota. 597 00:36:09,041 --> 00:36:10,041 En serio. 598 00:36:13,291 --> 00:36:15,166 Amo las manos frías de Greta. 599 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 Lo sé. Es delicioso, ¿no? 600 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 Delicioso. 601 00:36:24,375 --> 00:36:26,083 Gracias por traerme, Lorenzo. 602 00:36:26,166 --> 00:36:28,458 Iré a cambiarme y te traeré esto. 603 00:36:28,541 --> 00:36:30,208 Puedo pasar otro día. 604 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Puedes preparar lasagna o algo así. 605 00:36:32,583 --> 00:36:33,666 Claro. 606 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 ¿Alessandro? 607 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 Hola. 608 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Ahí está. 609 00:36:43,416 --> 00:36:44,416 ¿Lorenzo? 610 00:36:46,958 --> 00:36:48,583 ¿Te metiste en mi fiesta? 611 00:36:49,833 --> 00:36:51,583 Jamás haría algo así, tranquilo. 612 00:36:51,666 --> 00:36:53,750 Si tienes algo que decir, dilo. 613 00:36:53,833 --> 00:36:56,041 Dime lo que sea. Ya oí suficiente… 614 00:36:56,125 --> 00:37:00,208 Trabajé todo el día, estoy exhausto, así que me voy. 615 00:37:02,500 --> 00:37:05,208 - Gracias de nuevo, Lorenzo. - Sí. Ciao. 616 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Eso fue incómodo. 617 00:37:16,041 --> 00:37:16,958 Sí. 618 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Lo siento. Lorenzo y yo tenemos un tema. 619 00:37:21,125 --> 00:37:24,750 ¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabes dónde vivo? 620 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Adoro a la tal Addie. 621 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Sí, yo también. 622 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 Déjame compensártelo mañana. 623 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Alessandro, yo… 624 00:37:37,166 --> 00:37:41,500 Perdón si esto suena mal, pero… 625 00:37:43,666 --> 00:37:46,583 parecería que tienes cierta reputación. 626 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 Sí, es posible. 627 00:37:52,250 --> 00:37:55,541 Se debe, sobre todo, a idioteces que dicen a mis espaldas. 628 00:37:57,083 --> 00:37:58,375 Hasta mi propio padre. 629 00:37:59,583 --> 00:38:01,000 Créeme, nadie me conoce. 630 00:38:01,666 --> 00:38:02,791 No de verdad. 631 00:38:02,875 --> 00:38:05,791 Pareces lista, deberías tener tu propia opinión. 632 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 Vamos, dime si no la pasaste bien hoy. 633 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Al menos, hasta que no. 634 00:38:16,250 --> 00:38:19,083 Para mí, fue una de las mejores noches en… 635 00:38:19,166 --> 00:38:20,875 no sé cuánto tiempo. 636 00:38:25,583 --> 00:38:26,916 Ya tenemos plan. 637 00:38:27,000 --> 00:38:29,791 Mañana a las doce, en mi casa. Te enviaré la dirección. 638 00:38:29,875 --> 00:38:32,250 - Trae traje de baño. - Alessa… 639 00:38:32,333 --> 00:38:34,250 No, ¿traje de baño? 640 00:38:34,333 --> 00:38:38,833 ¿Sabes cuántas clases avanzadas tomé? Suficientes como me quede mal. 641 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 ¿Sabes qué? Eso lo decido yo. 642 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 Eres hermosa. 643 00:38:55,750 --> 00:38:57,166 Diecinueve de junio. 644 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Tengo un secreto. 645 00:38:58,625 --> 00:39:03,541 Me inscribí en una clase de fotografía y digamos que conocí a un chico. 646 00:39:04,166 --> 00:39:06,291 Y creo que le gusto. 647 00:39:06,375 --> 00:39:07,416 Bien. 648 00:39:08,500 --> 00:39:09,333 Qué extraño. 649 00:39:09,416 --> 00:39:11,500 Soy un manojo de nervios. 650 00:39:11,583 --> 00:39:15,625 Es superculto e inteligente y tiene un cuerpo ardiente. 651 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 ¡Mamá! 652 00:39:18,666 --> 00:39:20,291 En fin, le digo "X" 653 00:39:20,375 --> 00:39:23,208 porque la chismosa de Francesca podría leer esto. 654 00:39:23,291 --> 00:39:26,916 X me pidió que no diga nada. No quiere que sea incómodo. 655 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Y, la verdad, Franny no sabe guardar secretos. 656 00:39:31,375 --> 00:39:34,083 Howard es de los restauradores más famosos de la ciudad. 657 00:39:34,166 --> 00:39:38,500 Conoce a los pintores del Renacimiento mejor que ellos mismos, te lo juro. 658 00:39:39,666 --> 00:39:41,458 ¿Y pinta? 659 00:39:42,250 --> 00:39:45,541 Pintaba, pero colgó los pinceles. 660 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Hola, Howard. 661 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Buen día. 662 00:39:51,041 --> 00:39:52,250 Hola, primo. 663 00:39:52,333 --> 00:39:54,291 Buenos días. ¿Cómo va eso? 664 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 Hola, prima. 665 00:39:56,083 --> 00:39:58,208 Lina, te invité a venir 666 00:39:58,291 --> 00:40:00,375 porque hay algo 667 00:40:01,166 --> 00:40:03,000 que te quería dar. 668 00:40:04,041 --> 00:40:05,208 Tu madre… 669 00:40:06,125 --> 00:40:09,375 no salía a ningún lado sin esto. 670 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 A decir verdad, 671 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 ella era su mejor amiga, no yo. 672 00:40:13,958 --> 00:40:19,291 Tenía un ojo absolutamente extraordinario. 673 00:40:21,083 --> 00:40:22,000 Dios mío. 674 00:40:22,833 --> 00:40:27,291 Algunas están en nuestra casa. Nunca me dijo que fueran suyas. 675 00:40:29,541 --> 00:40:30,875 No entiendo. 676 00:40:30,958 --> 00:40:34,041 ¿Por qué dejó de tomar fotos? 677 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Tengo que ir a ver a un cliente. 678 00:40:37,625 --> 00:40:39,833 Con respecto al señor Albani, 679 00:40:39,916 --> 00:40:43,541 que se diviertan, pero no demasiado. 680 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 - ¿Sí? Adiós. - Adiós. 681 00:40:48,916 --> 00:40:51,333 No puedo creer que conservaras todo esto. 682 00:40:52,916 --> 00:40:53,791 Soy acumulador. 683 00:40:55,666 --> 00:40:57,166 Tómate el tiempo que necesites. 684 00:41:00,416 --> 00:41:01,708 Veintitrés de junio. 685 00:41:01,791 --> 00:41:05,791 Hoy fui a un mercado de pulgas y compré una cámara. 686 00:41:08,500 --> 00:41:11,625 Tengo la extraña sensación de que me podría cambiar la vida. 687 00:41:12,916 --> 00:41:15,875 Cuando miro a través de la lente, mi mundo… 688 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 desaparece. 689 00:41:26,333 --> 00:41:30,666 Cuando pongo el foco en alguien, siento que veo en su interior. 690 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 ¿Y quizá en el mío también? 691 00:42:04,458 --> 00:42:05,666 Hola. 692 00:42:06,958 --> 00:42:08,083 Mi día acaba de mejorar. 693 00:42:09,875 --> 00:42:10,791 Elige uno. 694 00:42:10,875 --> 00:42:13,583 Dios mío. ¿A qué se dedica tu familia? 695 00:42:13,666 --> 00:42:14,875 - La mafia. - ¿Qué? 696 00:42:15,541 --> 00:42:16,833 Chiste, a la banca. 697 00:42:16,916 --> 00:42:19,458 - ¿Cuál eliges? - ¿Tus padres no se enojarán? 698 00:42:19,541 --> 00:42:22,125 Sí, mi papá me matará, nada nuevo. 699 00:42:22,833 --> 00:42:23,875 El que quieras. 700 00:42:27,708 --> 00:42:28,583 Ese. 701 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Me encanta. 702 00:42:57,291 --> 00:42:58,291 Llegamos. 703 00:42:58,833 --> 00:42:59,666 ¿Adónde? 704 00:42:59,750 --> 00:43:00,625 Ya verás. 705 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Dale, vamos a nadar. 706 00:43:07,416 --> 00:43:08,583 ¡Vamos! 707 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 ¿Lista? 708 00:43:15,500 --> 00:43:17,041 ¿Lista para qué? 709 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 ¿Lista para eso? 710 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 ¡No! 711 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 ¡No! 712 00:43:23,375 --> 00:43:25,125 No voy a hacer eso, no. 713 00:43:25,208 --> 00:43:27,500 Es genial, lo hice mil veces. 714 00:43:27,583 --> 00:43:31,250 - Es mejor que una montaña rusa. - No. No entiendes. 715 00:43:31,333 --> 00:43:35,958 ¿Sabes cuántos accidentes no fatales, pero gravísimos…? 716 00:43:36,041 --> 00:43:37,166 Vamos a hacerlo. 717 00:43:37,250 --> 00:43:38,083 A las tres. 718 00:43:38,166 --> 00:43:39,458 - Uno. Dos. - No, espera. 719 00:43:39,541 --> 00:43:40,791 ¡Tres! 720 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 ¡Lo hice! 721 00:43:47,583 --> 00:43:49,416 - Genial, ¿no? - Dios mío. 722 00:43:49,500 --> 00:43:50,666 Qué locura. 723 00:43:51,166 --> 00:43:53,750 ¿No viste lo alto que era? 724 00:43:53,833 --> 00:43:56,875 - ¡Lo hice! - Te dije que es increíble. 725 00:43:58,458 --> 00:44:01,250 No puedo creer que haya hecho eso. 726 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 ¡Lo hice! 727 00:44:03,625 --> 00:44:04,875 ¿No fue genial? 728 00:44:06,166 --> 00:44:08,333 Me encanta estar aquí. 729 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Lejos de todo. 730 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 El último verano antes del fin. 731 00:44:14,625 --> 00:44:15,541 ¿El fin? 732 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 ¿A qué te refieres? 733 00:44:18,583 --> 00:44:22,375 ¿Cómo no te entusiasma ir a Harvard? 734 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Mi papá es un cretino. 735 00:44:29,500 --> 00:44:33,083 Su padre trabajaba en finanzas y mi abuelo también. 736 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 Eso hacemos, me entusiasme o no. 737 00:44:39,291 --> 00:44:42,125 ¿Y si pudieras hacer cualquier cosa? 738 00:44:42,208 --> 00:44:44,791 - Quiero construir cosas. - Bien. 739 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 No solo para comprar y vender. 740 00:44:48,333 --> 00:44:49,166 Arquitectura. 741 00:44:49,666 --> 00:44:51,333 Eso es lo que quiero hacer. 742 00:44:53,583 --> 00:44:57,125 ¿No crees que podrías hablar con tu papá? 743 00:44:57,875 --> 00:45:00,083 Es tu vida. No la de él. 744 00:45:03,500 --> 00:45:05,291 Ahora me interesas más tú. 745 00:45:10,166 --> 00:45:11,833 Alessandro, es… 746 00:45:14,250 --> 00:45:17,291 Mi mamá estuvo enferma durante mucho tiempo. 747 00:45:17,833 --> 00:45:18,666 Espera, ¿qué? 748 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 - Lo siento. - No. Está bien. 749 00:45:21,333 --> 00:45:22,208 Está bien. 750 00:45:23,041 --> 00:45:24,583 Lo que digo… 751 00:45:26,083 --> 00:45:30,166 es que no he estado con muchos chicos. 752 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 Con ningún chico. 753 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Lina. 754 00:45:37,666 --> 00:45:38,666 Eres diferente. 755 00:45:40,625 --> 00:45:43,291 No sé cómo, pero me haces diferente a mí también. 756 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Si quieres, podemos estar juntos. 757 00:45:48,166 --> 00:45:50,833 De manera exclusiva. Sin juegos ni idioteces. 758 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 Créeme, no es algo que haya… 759 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Espera, ¿qué pasó exactamente? Exactamente. 760 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 - Diría que arrasé. - Bien. 761 00:46:15,500 --> 00:46:18,166 ¿Dónde puso las manos, en el Polo Norte o en el Polo Sur? 762 00:46:18,250 --> 00:46:22,291 Dios, Addie, no tengo idea. Trataba de no infartarme. 763 00:46:25,208 --> 00:46:26,208 ¿Con quién estás? 764 00:46:28,208 --> 00:46:30,500 Hola, Lina. Arrivederci! 765 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 ¿Fleetwood Zach? 766 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Spaulding. 767 00:46:33,625 --> 00:46:35,541 Zach Spaulding, en realidad. 768 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 ¡Addie! 769 00:46:36,958 --> 00:46:38,750 Oye, "uno pregunta", Lina. 770 00:46:38,833 --> 00:46:41,666 Después del beso, ¿te sostuvo la mirada? 771 00:46:42,208 --> 00:46:43,666 ¿Una mirada empalagosa? 772 00:46:44,916 --> 00:46:46,416 Supongo que sí. 773 00:46:46,500 --> 00:46:49,083 - Gran señal. - Seguro. Segunda pregunta. 774 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 ¿Planes a futuro importantes? 775 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Todo el día, todos los días. 776 00:46:52,958 --> 00:46:54,625 Qué romántico. 777 00:46:55,125 --> 00:46:56,291 Revisaré su página. 778 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Espera. 779 00:47:00,750 --> 00:47:04,083 ¿Por qué no tiene fotos tuyas en sus redes? 780 00:47:04,583 --> 00:47:06,541 ¿Qué tiene? Recién me conoce. 781 00:47:06,625 --> 00:47:09,375 Espera, publicó algo hace un minuto. 782 00:47:09,458 --> 00:47:12,333 ¿Alardea de que tomará vino? 783 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Irá a beber unos tragos con su papá. 784 00:47:14,416 --> 00:47:16,666 - ¿Saldrá con su papá? - Exacto. 785 00:47:17,833 --> 00:47:20,166 Etiquetó un lugar llamado Parmigiana. 786 00:47:20,250 --> 00:47:21,375 Veré esos hashtags. 787 00:47:21,458 --> 00:47:23,750 ¿Qué? ¿Qué hashtags? ¿Por qué? 788 00:47:25,250 --> 00:47:27,041 ¡Cretino comepasta! 789 00:47:27,666 --> 00:47:30,916 Miénteme, cuéntame dulces mentiras. 790 00:47:31,000 --> 00:47:32,291 ¿Qué? 791 00:47:32,375 --> 00:47:33,375 Te lo envío. 792 00:47:33,958 --> 00:47:36,000 La publicación de una zorra. 793 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 ¿La tienes? 794 00:47:39,875 --> 00:47:43,083 Dios mío. 795 00:47:45,291 --> 00:47:47,333 ¡No lo puedo creer! 796 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 ¡Conmigo no te metes, vamos! 797 00:47:57,666 --> 00:47:58,875 Perdón. 798 00:47:59,833 --> 00:48:01,208 ¡Qué bebé adorable! 799 00:48:08,708 --> 00:48:11,416 ¿En serio? "Eres diferente". 800 00:48:11,500 --> 00:48:13,166 "Me haces ser diferente". 801 00:48:13,250 --> 00:48:15,833 - ¡Qué idiotez! - Lina, ¿qué haces aquí? 802 00:48:15,916 --> 00:48:17,291 ¿Qué hago aquí? 803 00:48:17,375 --> 00:48:19,458 ¿Qué haces tú aquí? 804 00:48:19,541 --> 00:48:21,000 Con "no es tu papá". 805 00:48:21,083 --> 00:48:24,166 - Sé lo que parece, pero… - ¿Lo que parece? 806 00:48:24,250 --> 00:48:28,208 Parece que eres un mentiroso demasiado bueno para ser real, 807 00:48:28,291 --> 00:48:30,250 un mentiroso con cero… 808 00:48:30,833 --> 00:48:34,458 menos que cero respeto por el cromosoma X. 809 00:48:34,541 --> 00:48:36,583 Así que… ¡sí! 810 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 ¿Ale, ¿en serio? 811 00:48:44,750 --> 00:48:47,000 Siempre el mismo hijo de la mierda. 812 00:48:54,500 --> 00:48:55,416 Siete de julio. 813 00:48:56,041 --> 00:48:58,291 Increíble. ¿De verdad estoy escribiendo esto? 814 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 Pero creo que es posible que haya encontrado mi primer amor. 815 00:49:04,083 --> 00:49:05,708 ¡Y en Italia! 816 00:49:05,791 --> 00:49:08,958 Bien por ti, mamá. 817 00:49:12,583 --> 00:49:17,000 X y yo pasamos el fin de semana juntos, y anoche, después de cenar, 818 00:49:17,083 --> 00:49:19,666 me dijo… no lo puedo creer… 819 00:49:19,750 --> 00:49:20,833 ¡que me ama! 820 00:49:20,916 --> 00:49:24,041 ¡Te está mintiendo! 821 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 ¡Mienten, mienten! 822 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Salud. 823 00:49:47,208 --> 00:49:48,083 ¡Hola! 824 00:49:48,166 --> 00:49:50,541 ¡Señora pastelera! ¡Sé que está ahí! 825 00:49:50,625 --> 00:49:53,250 - ¿Quién es? No. - No… 826 00:49:53,333 --> 00:49:55,291 ¡No, por favor! 827 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Hola. 828 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 ¿Quién es? 829 00:49:58,541 --> 00:50:02,583 No vine en busca de ya sabe qué no. 830 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 Guiño, guiño. 831 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 ¡No! 832 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Espere. 833 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Vuelva. 834 00:50:07,958 --> 00:50:11,375 - ¡No vendo al público! - ¡Por favor! Necesito una dosis. 835 00:50:11,458 --> 00:50:12,708 Solo un poco. 836 00:50:12,791 --> 00:50:14,333 Necesito un poco, ¿sí? 837 00:50:14,416 --> 00:50:18,208 Porque sus pasteles no mienten, ¿sí? 838 00:50:18,291 --> 00:50:23,208 No tratan de toquetearte en una linda cascada. 839 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 Y no te humillan 840 00:50:25,708 --> 00:50:27,916 en un restaurante repleto de gente 841 00:50:28,000 --> 00:50:31,666 mientras toma algo con una modelo italiana 842 00:50:31,750 --> 00:50:35,416 increíblemente atractiva y supersexi o lo que sea ella. 843 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Sus pasteles… 844 00:50:39,583 --> 00:50:40,833 son buenos. 845 00:50:42,250 --> 00:50:44,125 Porque mis pasteles… 846 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 no tienen pene. 847 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 ¡La amo, señora pastelera! 848 00:50:54,208 --> 00:50:55,541 Veinte de julio. 849 00:50:55,625 --> 00:50:59,583 Después de lo que pensé que fue una noche romántica con X, 850 00:50:59,666 --> 00:51:01,458 no entiendo nada. 851 00:51:01,541 --> 00:51:04,000 Hace dos días que no me llama. 852 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 Ahí lo tienes. 853 00:51:06,166 --> 00:51:07,666 Quién lo hubiera dicho. 854 00:51:07,750 --> 00:51:08,875 Qué sorpresa. 855 00:51:09,500 --> 00:51:11,875 Es lo que pensé que pasaría. 856 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 Veintitrés de julio. 857 00:51:13,625 --> 00:51:17,875 Me dijo que me amaba no sé ni cuántas veces, 858 00:51:18,583 --> 00:51:20,791 pero sigue sin llamarme. 859 00:51:20,875 --> 00:51:23,666 Estoy confundida, furiosa y… 860 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 triste. 861 00:51:27,833 --> 00:51:30,750 Yo también. Te entiendo. 862 00:51:35,958 --> 00:51:36,958 ¡Por fin! 863 00:51:38,291 --> 00:51:40,708 Supuse que te encontraría en las ruinas. 864 00:51:40,791 --> 00:51:42,166 Fran estaba muy preocupada. 865 00:51:42,250 --> 00:51:45,000 Es que… perdí la noción del tiempo. 866 00:51:46,041 --> 00:51:48,541 ¿La noche ameritaba pasteles? 867 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 ¿Quieres hablar de eso? 868 00:51:55,708 --> 00:52:00,000 Sé que es una tontería y que no me debe nada, 869 00:52:00,083 --> 00:52:02,041 pero es que… 870 00:52:03,333 --> 00:52:04,291 ¿Te gusta? 871 00:52:04,375 --> 00:52:05,208 Sí. 872 00:52:05,958 --> 00:52:06,875 Toma. 873 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 Fue lindo sentirme… 874 00:52:11,333 --> 00:52:12,875 normal, para variar. 875 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 ¡Dios mío! 876 00:52:14,208 --> 00:52:16,875 Este maritozzo es impresionante. 877 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Perdón. 878 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 Te sigo, totalmente. 879 00:52:22,500 --> 00:52:25,000 El secreto, Howie, son las manos frías. 880 00:52:25,916 --> 00:52:27,041 No digas nada. 881 00:52:27,541 --> 00:52:28,416 ¿Quién diría? 882 00:52:31,583 --> 00:52:32,458 Mira. 883 00:52:33,250 --> 00:52:35,375 El amor se parece mucho a caminar. 884 00:52:37,041 --> 00:52:41,416 Cuando eres joven y no sabes cómo, avanzas a cuatro patas, 885 00:52:41,500 --> 00:52:43,958 te tropiezas con las cosas, lloras. 886 00:52:44,041 --> 00:52:45,333 Y mucho. 887 00:52:46,041 --> 00:52:47,208 Hablo por experiencia. 888 00:52:48,208 --> 00:52:51,750 ¿Alguna vez has estado realmente enamorado? 889 00:52:53,791 --> 00:52:54,708 Una vez. 890 00:52:57,333 --> 00:52:59,333 ¿No fuiste correspondido? 891 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Es complicado. 892 00:53:02,708 --> 00:53:04,416 Sí, bueno… no, gracias. 893 00:53:04,500 --> 00:53:08,416 Ya tengo suficientes complicaciones. 894 00:53:12,500 --> 00:53:14,958 Puedes tratar de tirar la toalla. 895 00:53:16,416 --> 00:53:20,000 Pero la toalla tiene sus propias ideas. 896 00:53:22,291 --> 00:53:24,333 Todo el arte en el que trabajo 897 00:53:24,416 --> 00:53:27,541 siempre se centra en el amor. 898 00:53:28,583 --> 00:53:29,958 O el odio, 899 00:53:30,041 --> 00:53:32,500 que es el amor cuando sale mal. 900 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Howard… 901 00:53:37,250 --> 00:53:40,583 ¿sabes con quién salía mi mamá cuando estuvo aquí? 902 00:53:42,666 --> 00:53:43,833 No… 903 00:53:48,416 --> 00:53:49,791 podría decirte. 904 00:53:51,708 --> 00:53:52,541 Bueno… 905 00:53:53,125 --> 00:53:55,208 parece todo un cretino. 906 00:54:06,791 --> 00:54:07,833 ¡Despierta! 907 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 ¡A despertar! 908 00:54:12,000 --> 00:54:14,166 Hora de pasar de página. 909 00:54:14,250 --> 00:54:17,250 Una colega de Howard nos invitó a almorzar con sus padres. 910 00:54:17,333 --> 00:54:18,166 ¡Vamos! 911 00:54:19,291 --> 00:54:20,458 Te lo prometo. 912 00:54:20,541 --> 00:54:23,791 Una buena comida casera te hará olvidar a ese idiota. 913 00:54:23,875 --> 00:54:24,708 Confía en mí. 914 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 ¿Qué? 915 00:54:31,750 --> 00:54:32,583 ¿Café? 916 00:54:33,625 --> 00:54:34,958 Prepararé café. 917 00:54:35,041 --> 00:54:36,791 Despierta. 918 00:54:40,458 --> 00:54:41,291 Bueno. 919 00:54:45,625 --> 00:54:47,875 "Sono incinta". 920 00:54:47,958 --> 00:54:50,333 ¿Qué significa eso? 921 00:54:51,375 --> 00:54:52,333 Siri. 922 00:54:53,125 --> 00:54:55,000 Traduce sono incinta. 923 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Encontré esto en internet. 924 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 ESTOY EMBARAZADA 925 00:55:00,458 --> 00:55:01,625 ¿Qué? 926 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 Once de agosto. Tengo ganas de llorar todo el tiempo. 927 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 X sigue sin llamarme 928 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 y Fran me descubrió comiendo un tercer plato de estofado, 929 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 así que tuve que contarle todo. 930 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 ¿No es maravilloso, Lina? 931 00:55:14,458 --> 00:55:15,416 Claro. 932 00:55:15,500 --> 00:55:18,250 Maravilloso como un bebé recién nacido. 933 00:55:21,750 --> 00:55:24,125 Vi el diario. Habla de ya sabes qué. 934 00:55:24,791 --> 00:55:25,625 Oye. 935 00:55:26,041 --> 00:55:27,166 ¿Ella sabe de eso? 936 00:55:28,333 --> 00:55:30,375 No sé si ella sabe que sabes. 937 00:55:31,625 --> 00:55:35,250 Diecinueve de agosto. No puedo explicar lo que pasó hoy. 938 00:55:35,333 --> 00:55:38,958 Siento que vino un desconocido a hablar conmigo. 939 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 No me lo esperaba. No de… 940 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 - Howie. - ¿Howie? 941 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 - ¿Howie? - ¿Howie? 942 00:55:44,125 --> 00:55:45,458 Debes hablar con ella. 943 00:55:45,541 --> 00:55:47,375 ¿Yo? ¿Por qué yo? 944 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 ¡Adivina! 945 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Se disculpó por no haberlo dicho antes. 946 00:55:50,958 --> 00:55:53,166 - Y no tiene miedo por lo del bebé. - ¿Qué? 947 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 948 00:55:55,041 --> 00:55:56,416 - ¡Cabra! - ¡Cabra! 949 00:56:00,250 --> 00:56:01,083 Dios mío. 950 00:56:07,375 --> 00:56:08,375 Gracias, papá. 951 00:56:09,125 --> 00:56:11,541 Hola, Franco. Hola, Martina. 952 00:56:11,625 --> 00:56:13,666 Hola, Franny. ¡Howard! 953 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 ¿Cómo están? 954 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 - Howard. - Qué lindo verte. 955 00:56:18,541 --> 00:56:19,916 Qué lindo verte. 956 00:56:20,708 --> 00:56:22,083 Ella es Lina, 957 00:56:22,166 --> 00:56:23,916 mi ahijada, por decisión mía. 958 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Hola, Lina. 959 00:56:25,708 --> 00:56:27,375 Ahijada. 960 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Qué adecuado. 961 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ahí viene mi esposa, Chiara. 962 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Hola, Chiara. 963 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Hola, mi amor. 964 00:56:35,458 --> 00:56:37,958 Y tú debes ser Lina. 965 00:56:38,041 --> 00:56:39,250 Mucho gusto. 966 00:56:39,750 --> 00:56:40,708 Igualmente. 967 00:56:40,791 --> 00:56:42,291 Lore está en la cocina. 968 00:56:42,375 --> 00:56:44,083 Mañana es su última audición. 969 00:56:52,250 --> 00:56:53,250 Para nosotros. 970 00:56:53,333 --> 00:56:54,208 Gracias. 971 00:56:54,708 --> 00:56:55,958 Vengan, por favor. 972 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Qué aroma delicioso. 973 00:57:31,416 --> 00:57:33,875 Era verdad, eres chef. 974 00:57:34,583 --> 00:57:36,791 Tu italiano no está nada mal. 975 00:57:36,875 --> 00:57:37,708 Gracias. 976 00:57:37,791 --> 00:57:40,666 Sí, estoy probando algunas cosas. 977 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 - ¿Para la escuela de cocina? - Sí. 978 00:57:43,416 --> 00:57:46,166 Tengo mi última audición mañana en Florencia. 979 00:57:47,875 --> 00:57:50,791 Por lo que veo, te irá genial. 980 00:57:52,125 --> 00:57:52,958 Oye, tú. 981 00:57:53,458 --> 00:57:55,875 Manos jóvenes. Ayúdanos, hay mucho que hacer. 982 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 - Bien. - Y tú, Lo. Apúrate. 983 00:57:58,500 --> 00:57:59,958 - Vamos. - Sí, enseguida. 984 00:58:00,833 --> 00:58:03,250 Lina, ella es mi nonna. Nonna, Lina. 985 00:58:03,333 --> 00:58:04,666 - Mucho gusto. - Hola. 986 00:58:07,791 --> 00:58:10,125 Esta es la base 987 00:58:10,208 --> 00:58:13,083 del famoso gelato de pistachio de la nonna. 988 00:58:13,916 --> 00:58:14,875 - Vaya. - Sí. 989 00:58:14,958 --> 00:58:16,333 Es legendario. 990 00:58:16,833 --> 00:58:18,041 ¿Te gusta el gelato? 991 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Sí, me gusta el helado. 992 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 ¿Helado? 993 00:58:23,625 --> 00:58:26,166 ¿Un Miguel Ángel es un dibujo? 994 00:58:26,250 --> 00:58:28,041 ¿Un Caravaggio es un garabato? 995 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Nonna, tranquila. 996 00:58:29,333 --> 00:58:31,958 - Perdón. - No, está bien. 997 00:58:32,041 --> 00:58:35,041 Está bien, es que el gelato no tiene relleno. 998 00:58:35,125 --> 00:58:39,250 Hay que batir muy rápido y con fuerza para que no se cristalice. 999 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 ¿Quieres probar? 1000 00:58:42,333 --> 00:58:43,333 Sí, claro. 1001 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Con ganas. 1002 00:58:52,125 --> 00:58:54,333 ¡Con pasión! 1003 00:58:57,458 --> 00:59:01,291 Lo bueno es que nuestro gelato solo tiene cinco ingredientes. 1004 00:59:01,375 --> 00:59:05,125 Crema, leche, azúcar, pistacho y el quinto… 1005 00:59:07,208 --> 00:59:08,833 El quinto es un secreto. 1006 00:59:09,333 --> 00:59:10,166 Sí, ya sé. 1007 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 - ¿Entonces? - No iba a decírselo. 1008 00:59:13,000 --> 00:59:15,458 Bueno, ¿puedo probar? 1009 00:59:19,583 --> 00:59:21,458 Intentaré adivinar, es… 1010 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 vainilla. 1011 00:59:23,458 --> 00:59:25,208 - No. - Está bien. 1012 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 ¿Canela? 1013 00:59:29,416 --> 00:59:30,333 Bueno. 1014 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 Lo intenté. 1015 00:59:32,166 --> 00:59:33,125 Bien. 1016 00:59:33,625 --> 00:59:36,000 Así. Y… bien. 1017 00:59:36,083 --> 00:59:37,375 Ahora, más profundo. 1018 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 Recuerda, Lorenzo. 1019 00:59:39,583 --> 00:59:41,333 Es un baile en pareja. 1020 00:59:41,416 --> 00:59:44,291 Ambos respetan lo que el otro ofrece. 1021 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Sí. 1022 00:59:47,708 --> 00:59:48,666 Sí. 1023 00:59:52,208 --> 00:59:54,291 Mejor. 1024 01:00:00,416 --> 01:00:01,333 Dios mío. 1025 01:00:01,833 --> 01:00:02,958 ¿Interrumpo? 1026 01:00:05,250 --> 01:00:08,083 No. Hola, Gio. Estábamos preparando gelato. 1027 01:00:08,958 --> 01:00:10,000 Ya veo. 1028 01:00:10,958 --> 01:00:11,875 Adivinaré… 1029 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 ¡Con pasión! 1030 01:00:14,583 --> 01:00:16,500 ¡Siempre con pasión! 1031 01:00:16,583 --> 01:00:18,375 ¿Por qué no lo estoy batiendo yo? 1032 01:00:18,458 --> 01:00:21,083 Porque odias batirlo. Siempre… 1033 01:00:21,166 --> 01:00:23,750 ¿Odias batirlo? ¡No lo sabía! 1034 01:00:23,833 --> 01:00:27,041 Es descortés decirlo delante de otras personas, Lorenzo. 1035 01:00:28,291 --> 01:00:30,291 ¿Por qué te quedas ahí parado como un bobo? 1036 01:00:30,791 --> 01:00:31,875 ¿Qué…? 1037 01:00:35,750 --> 01:00:36,875 Perdón. 1038 01:00:43,791 --> 01:00:44,625 Me voy. 1039 01:00:45,958 --> 01:00:47,041 Perdón. 1040 01:00:49,583 --> 01:00:51,500 Se acabó el batido. 1041 01:00:52,875 --> 01:00:54,083 Aquí estoy. 1042 01:00:55,041 --> 01:00:57,625 Esta es una ensalada de cebada y pesto. 1043 01:00:58,500 --> 01:00:59,541 Lo del plato 1044 01:00:59,625 --> 01:01:01,875 son mis minicupcakes de lasagna. 1045 01:01:01,958 --> 01:01:07,250 Y estos son calabacines fritos con salsa de trufas y alcaparras. 1046 01:01:07,791 --> 01:01:09,375 Para terminar, claro, 1047 01:01:09,458 --> 01:01:12,125 el delicioso gelato de pistachio de la nonna. 1048 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Salud. 1049 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 Por nosotros. 1050 01:01:17,708 --> 01:01:19,208 Y por hacerme viejo. 1051 01:01:21,916 --> 01:01:24,250 - Por nosotros. - Por ti, nonno. 1052 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 Por nosotros. 1053 01:01:28,500 --> 01:01:30,041 Necesitas hablar con ella. 1054 01:01:31,041 --> 01:01:35,083 - Tú necesitas ser menos obvia. - Por favor. 1055 01:01:35,166 --> 01:01:36,708 ¿Por qué hacen eso? 1056 01:01:36,791 --> 01:01:38,583 Hablar en secreto. 1057 01:01:38,666 --> 01:01:42,333 ¿Crees que no sé lo que haces a mis espaldas? 1058 01:01:42,416 --> 01:01:44,166 ¿Qué pasa a tus espaldas? 1059 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 ¿Qué tal las carreras, Giorgia? 1060 01:01:46,416 --> 01:01:49,708 Giorgia corre en el MotoGP. Está en el ranking mundial. 1061 01:01:49,791 --> 01:01:51,791 Quedé segunda el fin de semana pasado. 1062 01:01:51,875 --> 01:01:53,541 ¡Felicitaciones! 1063 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 - Felicitaciones. - Genial. 1064 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Bueno, perder es perder. 1065 01:01:57,250 --> 01:01:58,916 Y yo nunca pierdo. 1066 01:02:00,583 --> 01:02:01,416 Lo. 1067 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 ¿Dónde están los piñones? 1068 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Nonna, usé nueces de macadamia. 1069 01:02:06,375 --> 01:02:07,208 ¡Mamá! 1070 01:02:07,291 --> 01:02:09,125 Debe impresionar a los jueces. 1071 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 Tiene que innovar un poco. 1072 01:02:11,958 --> 01:02:13,541 Es la Royale. 1073 01:02:13,625 --> 01:02:15,708 Quieren recetas clásicas. 1074 01:02:16,791 --> 01:02:18,916 Profesor, ¿usted no dijo 1075 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 que Lorenzo necesita ser más audaz para expresarse? 1076 01:02:22,500 --> 01:02:23,333 ¿En serio? 1077 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Creo firmemente que, en el fondo, Lorenzo es un rebelde. 1078 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 ¡Este pesto está delicioso! 1079 01:02:29,916 --> 01:02:33,583 ¿Te refieres a alguien que, en el fondo, es un mentiroso? 1080 01:02:35,208 --> 01:02:37,000 Me encanta tu pesto, Lorenzo. 1081 01:02:37,083 --> 01:02:39,000 No tanto como a mí. 1082 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Va a abrir un restaurante y lo llamará "Al Contrario". 1083 01:02:43,375 --> 01:02:45,500 Porque todo se servirá al revés. 1084 01:02:45,583 --> 01:02:47,583 Primero postres, entradas al final. 1085 01:02:47,666 --> 01:02:48,958 No, mamá, ya veremos. 1086 01:02:49,041 --> 01:02:50,875 - Ya veremos. - Lorenzo. 1087 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Sigue tu corazón. 1088 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Gracias, mamá. 1089 01:02:53,708 --> 01:02:54,833 Brindo por eso. 1090 01:02:54,916 --> 01:02:56,333 - Por el corazón. - Eso. 1091 01:02:56,416 --> 01:02:57,333 Por el corazón. 1092 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Lástima que algunos no tenemos corazón. 1093 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 ¡Por Dios, Lina! ¿Podemos hablar después del almuerzo? 1094 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 No, no podemos. 1095 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Lo siento. 1096 01:03:07,708 --> 01:03:12,791 Jamás querría hacer nada que alterara a esta hermosa famiglia, 1097 01:03:13,541 --> 01:03:18,041 pero yo ya no tengo una hermosa famiglia, 1098 01:03:18,125 --> 01:03:22,208 por eso no puedo entender cómo puedo tener un padre 1099 01:03:22,291 --> 01:03:26,041 que no se molestó en aparecerse en toda mi vida, 1100 01:03:26,125 --> 01:03:30,583 ¡ni siquiera cuando la mujer que él dijo amar murió! Yo… 1101 01:03:31,916 --> 01:03:34,000 Perdón. Buon appetito. 1102 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Ve. 1103 01:03:41,083 --> 01:03:42,333 ¡Ve, ya! 1104 01:03:42,416 --> 01:03:43,750 Sí, bueno. Ya voy. 1105 01:03:44,458 --> 01:03:45,458 Disculpen. 1106 01:04:06,750 --> 01:04:07,916 No entiendo. 1107 01:04:09,708 --> 01:04:11,083 ¿Cómo no me lo dijiste? 1108 01:04:15,750 --> 01:04:16,833 Porque… 1109 01:04:20,458 --> 01:04:21,666 no soy tu padre. 1110 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 ¿En serio vas a negar…? 1111 01:04:25,541 --> 01:04:27,333 No sé qué dice ese diario, 1112 01:04:27,416 --> 01:04:30,125 pero te aseguro que no es posible, 1113 01:04:31,375 --> 01:04:33,000 de manera física, 1114 01:04:33,083 --> 01:04:36,583 que eso sea… bueno, posible. 1115 01:04:38,583 --> 01:04:42,500 Pero le pediste disculpas por no hacerte cargo… 1116 01:04:42,583 --> 01:04:43,791 Mierda, no. 1117 01:04:44,291 --> 01:04:46,291 No, le pedí disculpas porque… 1118 01:04:50,791 --> 01:04:54,458 Le pedí disculpas porque la amaba. 1119 01:04:55,125 --> 01:04:58,458 Desde el momento en que llegó, básicamente, 1120 01:05:01,500 --> 01:05:04,666 pero, patéticamente, no me atreví a hacer nada 1121 01:05:05,166 --> 01:05:06,416 hasta que fue tarde. 1122 01:05:07,333 --> 01:05:08,166 Así que… 1123 01:05:10,791 --> 01:05:13,083 si tú no eres el tal X… 1124 01:05:13,166 --> 01:05:17,166 Se llama Matteo Fossi. 1125 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Era su profesor de fotografía 1126 01:05:22,916 --> 01:05:26,250 y, por más que deteste decir esto, Lina, estás… 1127 01:05:28,875 --> 01:05:30,416 Estás mucho mejor sin él. 1128 01:05:33,666 --> 01:05:36,458 Lamento mucho no habértelo dicho antes, 1129 01:05:36,541 --> 01:05:39,958 pero tu madre llamó a Fran 1130 01:05:41,041 --> 01:05:43,875 y, por algún motivo, quería que lo descubrieras sola. 1131 01:06:03,041 --> 01:06:06,458 ¿Quieres que lo ahuyente? Es uno de mis muchos talentos. 1132 01:06:07,041 --> 01:06:09,208 No, yo me encargo. 1133 01:06:18,250 --> 01:06:21,708 Alessandro, vete a tu casa. 1134 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Por favor. 1135 01:06:23,000 --> 01:06:26,375 Por favor, ¿puedo decir una sola cosa? Era una vieja amiga. 1136 01:06:26,875 --> 01:06:29,541 Teníamos planes, no sabía cómo cancelar. 1137 01:06:29,625 --> 01:06:31,791 Lo cancelas y ya. 1138 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Ya sé, pero no pasa nada con ella. 1139 01:06:34,833 --> 01:06:36,625 Metí la pata, no se repetirá. 1140 01:06:37,541 --> 01:06:42,583 No, ahora no es un buen momento. 1141 01:06:45,208 --> 01:06:46,041 Está bien. 1142 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 ¿Y ahora? 1143 01:06:56,583 --> 01:06:57,625 ¿Ahora es mejor? 1144 01:07:03,708 --> 01:07:07,375 Lina, tenías razón en no poder confiar en mí. 1145 01:07:10,666 --> 01:07:14,416 Quizá porque nunca tuve a nadie digno de que confiara en mí. 1146 01:07:20,416 --> 01:07:21,500 Lo siento. 1147 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 FOTÓGRAFO 1148 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 FLORENCIA GALERÍA DE ARTE DE FOSSI 1149 01:08:25,250 --> 01:08:27,083 - Hola. - Hola. 1150 01:08:27,166 --> 01:08:29,583 ¿Qué? ¿Vas a ir a Florencia? 1151 01:08:30,208 --> 01:08:31,291 Sí. 1152 01:08:31,375 --> 01:08:33,833 - Algo de último momento. - Genial. 1153 01:08:34,333 --> 01:08:36,125 Hoy tienes tu audición. 1154 01:08:36,208 --> 01:08:37,083 - ¿No? - Sí. 1155 01:08:37,583 --> 01:08:41,708 Mis mamás me iban a llevar, pero luego quiso venir la nonna, el nonno… 1156 01:08:42,208 --> 01:08:43,666 Demasiadas voces en mi cabeza. 1157 01:08:43,750 --> 01:08:44,916 Sí. 1158 01:08:46,541 --> 01:08:50,791 Lamento lo que pasó ayer. 1159 01:08:52,250 --> 01:08:54,291 Tu comida estuvo increíble. 1160 01:08:54,375 --> 01:08:55,500 No estuvo mal. 1161 01:08:56,708 --> 01:08:59,291 La nonna tiene razón, mejor hoy voy a lo básico. 1162 01:09:03,458 --> 01:09:05,416 Oye, ¿estás bien? 1163 01:09:06,833 --> 01:09:09,125 ¿Y ella nunca te dijo nada de él? 1164 01:09:09,833 --> 01:09:12,416 No. Supongo que ahora sé por qué. 1165 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Básicamente, la abandonó. 1166 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 ¿Puedo preguntar…? 1167 01:09:19,583 --> 01:09:22,500 ¿Qué esperas que haga cuando hables con él? 1168 01:09:23,875 --> 01:09:24,916 No sé. 1169 01:09:25,916 --> 01:09:28,166 ¿Tal vez la gente cambia? 1170 01:09:28,666 --> 01:09:31,708 ¿Tal vez quiso contactarme o algo así? 1171 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Mi mamá vino aquí 1172 01:09:36,125 --> 01:09:40,041 y parecía que le iba a cambiar la vida, 1173 01:09:40,125 --> 01:09:41,166 pero, entonces, 1174 01:09:41,250 --> 01:09:46,875 tuvo que renunciar a casi todo lo que amaba. 1175 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 Por mi culpa. 1176 01:09:50,416 --> 01:09:51,250 No. 1177 01:09:52,083 --> 01:09:53,625 No sé si es tan así. 1178 01:09:54,583 --> 01:09:58,250 Por la forma en que hablas de ella, 1179 01:09:58,333 --> 01:10:01,750 parece que eras todo lo que ella amaba. 1180 01:10:09,916 --> 01:10:13,708 Solo podemos llevar un plato ya preparado a la audición, así que… 1181 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Toma. Es gelato. 1182 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 - ¿Qué? No, no puedo. - Sí. 1183 01:10:18,833 --> 01:10:20,875 - Creo que tengo la cucharita. - ¿Qué? 1184 01:10:20,958 --> 01:10:22,958 - Toma. - No… 1185 01:10:23,041 --> 01:10:24,500 No hay problema. 1186 01:10:24,583 --> 01:10:25,750 Tengo otro. 1187 01:10:27,750 --> 01:10:29,958 Lorenzo, no estoy de humor. 1188 01:10:30,041 --> 01:10:31,416 Esa es la idea. 1189 01:10:32,291 --> 01:10:33,458 Confía en mí. 1190 01:10:33,541 --> 01:10:36,041 Todo es mejor después de tomar gelato. 1191 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 Está bien. 1192 01:10:39,666 --> 01:10:40,708 Probaré un poco. 1193 01:10:51,583 --> 01:10:52,625 A la mierda. 1194 01:10:55,916 --> 01:10:56,916 Es delicioso. 1195 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Dios mío. 1196 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 - ¿Está rico? - Dios mío. 1197 01:11:01,833 --> 01:11:03,791 ¿Cuál es el ingrediente secreto? 1198 01:11:05,291 --> 01:11:07,791 Según la nonna, lo sabes cuando lo sabes. 1199 01:11:15,500 --> 01:11:18,791 Próxima estación: Florencia. 1200 01:11:23,541 --> 01:11:24,833 Oye… 1201 01:11:25,416 --> 01:11:27,500 Lo mío recién es a la tarde. 1202 01:11:27,583 --> 01:11:30,041 ¿Quieres que te acompañe a la galería? 1203 01:11:30,833 --> 01:11:32,958 Puedo mostrarte Florencia, si quieres. 1204 01:11:34,125 --> 01:11:36,333 Sí, haré lo que sea para posponerlo. 1205 01:11:37,125 --> 01:11:39,208 Bien. Por aquí. 1206 01:12:01,083 --> 01:12:02,416 - Increíble, ¿no? - Sí. 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 - ¡Dios mío! - Lo sé. 1208 01:12:51,833 --> 01:12:53,333 Sfogliatella. 1209 01:12:54,375 --> 01:12:55,208 ¡Dios mío! 1210 01:13:20,541 --> 01:13:23,916 Este es mi lugar favorito en Florencia. 1211 01:13:24,000 --> 01:13:26,916 ¿Sabías que todo viene de productores locales? 1212 01:13:27,000 --> 01:13:29,375 - ¿Sí? - Es importante. 1213 01:13:31,250 --> 01:13:34,708 Obviamente, estoy haciendo tiempo, pero estuvo divertido. 1214 01:13:35,291 --> 01:13:36,125 Sí. 1215 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 ¿Puedo preguntar…? 1216 01:13:41,416 --> 01:13:43,375 ¿Qué pasa con Georgia? 1217 01:13:48,291 --> 01:13:49,166 Mira esto. 1218 01:13:50,125 --> 01:13:52,500 El diamante de la cocina: trufas. 1219 01:13:52,583 --> 01:13:53,875 Son muy especiales. 1220 01:13:53,958 --> 01:13:57,541 Hacen falta seis años para que crezca esta chiquitina. 1221 01:13:57,625 --> 01:13:58,500 Qué asco. 1222 01:13:59,291 --> 01:14:00,875 La exposición a esporas de hongos 1223 01:14:00,958 --> 01:14:03,625 puede causar enfermedades respiratorias agudas. 1224 01:14:03,708 --> 01:14:04,666 Para que sepas. 1225 01:14:04,750 --> 01:14:07,458 No quiero saberlo, ¿sí? Esto es arte. 1226 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Si tú lo dices. 1227 01:14:09,791 --> 01:14:11,000 En fin… 1228 01:14:12,500 --> 01:14:17,083 Giorgia y yo somos amigos desde siempre, desde que éramos niños. 1229 01:14:17,166 --> 01:14:19,916 Y hace dos años empezamos a salir. 1230 01:14:20,000 --> 01:14:21,625 - Y eso es todo. - Sí. 1231 01:14:22,250 --> 01:14:24,250 Siempre cursamos juntos, 1232 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 pero hará un programa de carreras en Bolonia 1233 01:14:26,916 --> 01:14:31,250 y seguir a distancia es difícil, así que al final del verano… 1234 01:14:33,291 --> 01:14:34,333 Lo siento. 1235 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 ¿Y qué pasa con Alessandro? 1236 01:14:39,458 --> 01:14:40,291 Yo… 1237 01:14:41,458 --> 01:14:42,541 Fue un… 1238 01:14:43,500 --> 01:14:45,125 No pasa nada. 1239 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 No se llevan nada bien, ¿no? 1240 01:14:51,458 --> 01:14:52,291 No. 1241 01:14:57,791 --> 01:14:59,958 Oye, perdóname. 1242 01:15:00,041 --> 01:15:01,500 Soy insoportable. 1243 01:15:01,583 --> 01:15:04,125 No, perdón, es que… 1244 01:15:04,875 --> 01:15:07,958 éramos amigos en la escuela, pero… 1245 01:15:13,875 --> 01:15:16,833 En primer año, un chico, Marco Ricci, 1246 01:15:16,916 --> 01:15:18,916 el nuevo mejor amigo de Ale, 1247 01:15:19,000 --> 01:15:24,208 todo un imbécil, estaba en la cafetería donde trabaja mi madre y… 1248 01:15:25,041 --> 01:15:26,958 le dijo, a la cara, que era una… 1249 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 una tortillera. 1250 01:15:31,083 --> 01:15:34,666 Y Ale se quedó ahí, me miró… 1251 01:15:35,208 --> 01:15:36,541 y no hizo nada. 1252 01:15:37,916 --> 01:15:39,208 Dios mío. 1253 01:15:39,291 --> 01:15:43,666 Digamos que no es mi clase de gente. 1254 01:15:50,250 --> 01:15:51,875 Lina, es muy tarde. 1255 01:15:51,958 --> 01:15:54,750 Yo tengo que irme, y tú también. 1256 01:15:54,833 --> 01:15:57,791 ¿Ves esa calle? La galería está a una cuadra. 1257 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 Cambié de opinión. No voy a ir. 1258 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 - ¿Qué? ¡No! - No puedo. 1259 01:16:02,250 --> 01:16:03,500 Es una tontería, no… 1260 01:16:03,583 --> 01:16:05,625 No, escúchame. 1261 01:16:06,125 --> 01:16:07,000 Estás yendo. 1262 01:16:07,583 --> 01:16:09,833 Eso es lo que importa, porque… 1263 01:16:11,291 --> 01:16:13,375 porque si no se hace cargo, 1264 01:16:13,458 --> 01:16:15,541 él se pierde de conocer 1265 01:16:15,625 --> 01:16:18,291 a la espectacular, torpe, 1266 01:16:18,375 --> 01:16:20,083 pensativa y alegre Lina, 1267 01:16:20,666 --> 01:16:21,708 porque así eres. 1268 01:16:24,916 --> 01:16:26,166 Bien. 1269 01:16:28,333 --> 01:16:29,958 Nos vemos en la estación. 1270 01:16:30,041 --> 01:16:30,916 Sí. 1271 01:16:32,333 --> 01:16:34,083 - Suerte, Lorenzo. - Suerte. 1272 01:16:40,625 --> 01:16:41,583 Lorenzo. 1273 01:16:43,500 --> 01:16:44,333 ¿Sí? 1274 01:16:46,000 --> 01:16:47,333 Howard tiene razón. 1275 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 No tengas miedo de ser tú. 1276 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 ¿Qué importa si no eres como los demás? 1277 01:16:53,875 --> 01:16:55,625 No pongas excusas. 1278 01:16:55,708 --> 01:16:58,291 Sé diferente. Sé contrario. 1279 01:16:58,875 --> 01:17:02,375 Cocinas tan bien que, en el tren, 1280 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 casi que tuve un orgasmo de gelato gracias a ti. 1281 01:17:10,625 --> 01:17:11,958 Eres muy rara. 1282 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Ni te imaginas. 1283 01:17:15,125 --> 01:17:16,166 ¿Lo prometes? 1284 01:17:16,250 --> 01:17:17,208 Lo prometo. 1285 01:17:17,750 --> 01:17:19,750 Vamos, ve. 1286 01:18:06,000 --> 01:18:07,208 Hola. 1287 01:18:07,791 --> 01:18:08,666 Bienvenida. 1288 01:18:08,750 --> 01:18:11,458 ¿Quiere inscribirse en el curso de fotografía? 1289 01:18:12,083 --> 01:18:12,916 No. 1290 01:18:15,791 --> 01:18:16,666 Yo… 1291 01:18:18,166 --> 01:18:20,375 vine a… 1292 01:18:28,583 --> 01:18:29,833 Disculpe, señorita. 1293 01:18:47,500 --> 01:18:48,916 ¿Está todo bien? 1294 01:18:52,583 --> 01:18:53,416 Yo… 1295 01:18:54,416 --> 01:18:57,166 quisiera ver al señor Fossi. 1296 01:18:57,791 --> 01:18:59,166 Sí, ¿y usted es…? 1297 01:19:01,125 --> 01:19:02,208 Su hija. 1298 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 El siguiente es Lorenzo Ferrazza. 1299 01:19:18,666 --> 01:19:20,208 Buenas tardes, chef. 1300 01:19:20,291 --> 01:19:22,291 Buenas tardes, señor Ferrazza. 1301 01:19:22,375 --> 01:19:24,333 Felicidades por llegar hasta acá. 1302 01:19:25,208 --> 01:19:29,083 Bien, ¿qué plato trajo listo de casa? 1303 01:19:30,833 --> 01:19:34,125 Traje un gelato casero, pero… 1304 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 ya no lo tengo. 1305 01:19:38,625 --> 01:19:40,750 Pero quería improvisar para ustedes. 1306 01:19:41,583 --> 01:19:47,750 Y quería hacer algo impredecible, algo al revés, porque es mi estilo. 1307 01:19:48,291 --> 01:19:51,125 Solo con los ingredientes que hay aquí. 1308 01:19:51,208 --> 01:19:54,416 ¿Qué tiene de malo nuestra cocina? ¿Es predecible? 1309 01:19:55,375 --> 01:19:57,791 Menos mal que está usted, señor Ferrazza. 1310 01:19:58,541 --> 01:20:01,458 Nos podrá salvar haciendo todo al revés. 1311 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 No, chef, claro que no. Solo quería… 1312 01:20:03,833 --> 01:20:06,458 ¡No, por favor! Improvise. 1313 01:20:06,541 --> 01:20:09,541 El tiempo empieza a correr ahora. 1314 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Ya sé, pero dijo… 1315 01:20:31,916 --> 01:20:33,083 No, dije que no. 1316 01:20:33,166 --> 01:20:34,375 - Señor Fossi. - No. 1317 01:20:42,791 --> 01:20:43,875 Lo siento. 1318 01:20:43,958 --> 01:20:47,375 Pensé que el señor Fossi estaba, pero se fue a una reunión. 1319 01:20:47,458 --> 01:20:49,125 Puedo decirle que te llame. 1320 01:21:01,250 --> 01:21:03,458 ¿Qué hace? No puede pasar. 1321 01:21:20,000 --> 01:21:21,666 No puede llevarse eso. 1322 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 A que sí. 1323 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Hola. 1324 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Hola. 1325 01:22:23,833 --> 01:22:25,208 ¿Qué le dijiste? 1326 01:22:26,916 --> 01:22:29,583 No, fue una tontería. 1327 01:22:30,208 --> 01:22:31,208 Lo siento mucho. 1328 01:22:37,791 --> 01:22:38,666 Dime. 1329 01:22:40,291 --> 01:22:42,708 ¿Qué tal tu audición? ¿Cómo te fue? 1330 01:22:51,583 --> 01:22:53,333 Lorenzo, no, qué… 1331 01:22:59,958 --> 01:23:03,083 ¿Cómo se dice "que se pudran"? Que se pudran todos. 1332 01:23:07,708 --> 01:23:08,750 Que se pudran. 1333 01:23:09,708 --> 01:23:10,916 Que se pudran todos. 1334 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Lamento lo de tu audición. 1335 01:24:43,750 --> 01:24:47,583 Dijeron que mi plato principal era "bueno, pero nada especial". 1336 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 Tenían razón. 1337 01:24:49,916 --> 01:24:53,041 Me acobardé. No seguí tu consejo. 1338 01:24:53,125 --> 01:24:54,291 No. 1339 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 Se equivocaron, ya verán. 1340 01:24:56,333 --> 01:24:58,791 No, metí la pata. Pero… 1341 01:24:59,708 --> 01:25:02,166 Lina, no quiero arruinar esto. 1342 01:25:02,875 --> 01:25:03,875 Tú y yo. 1343 01:25:08,333 --> 01:25:09,166 Creo que… 1344 01:25:10,875 --> 01:25:12,250 los dos estábamos… 1345 01:25:18,166 --> 01:25:19,375 Fue un error. 1346 01:25:22,125 --> 01:25:24,541 - Tienes novia. - Lo sé. 1347 01:25:25,166 --> 01:25:27,208 - Yo no vivo aquí. - Lo sé. 1348 01:25:27,916 --> 01:25:30,666 No podría ser más complicado, pero… 1349 01:25:31,833 --> 01:25:33,666 ¿no es así el amor? 1350 01:25:38,458 --> 01:25:39,666 Lo de hoy fue mucho. 1351 01:25:41,333 --> 01:25:42,166 Yo solo… 1352 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 Está bien. 1353 01:25:44,333 --> 01:25:45,166 Está bien. 1354 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 - ¿Puedo pasar? - Sí. 1355 01:26:08,083 --> 01:26:11,250 Supe que fuiste a Florencia. 1356 01:26:11,333 --> 01:26:13,416 Fue horrible, es un cretino. 1357 01:26:14,000 --> 01:26:14,833 Ya estoy bien. 1358 01:26:21,666 --> 01:26:23,333 ¿Cómo se le ocurrió a mamá? 1359 01:26:24,666 --> 01:26:26,083 Todos nos equivocamos. 1360 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Aunque… 1361 01:26:30,750 --> 01:26:31,750 tú estás aquí. 1362 01:26:33,208 --> 01:26:36,875 Si no estuvieras aquí, ese sería el gran error. 1363 01:26:38,833 --> 01:26:40,333 Me voy el lunes. 1364 01:26:41,708 --> 01:26:47,166 Aún puedo empezar el semestre temprano y estar adelantada para el otoño. 1365 01:26:47,708 --> 01:26:48,750 Lina… 1366 01:26:48,833 --> 01:26:52,458 Ha sido genial y todo… 1367 01:26:53,708 --> 01:26:56,000 pero quiero seguir con mi vida. 1368 01:26:58,666 --> 01:27:01,666 Gracias por la cámara, pero te la devuelvo. 1369 01:27:15,791 --> 01:27:16,666 ¿Ya está? 1370 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 ¿La dejarás ir? 1371 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 No creo que pueda obligarla a quedarse. 1372 01:27:21,250 --> 01:27:25,583 Dejaste que su madre también se fuera y pasaste 18 años arrepintiéndote. 1373 01:27:25,666 --> 01:27:30,708 Te vi dejar de salir con otras mujeres, dejar de pintar, dejar de vivir. 1374 01:27:30,791 --> 01:27:33,000 Porque te sentías responsable. 1375 01:27:33,083 --> 01:27:35,083 ¡No puedo pasar 18 años más así! 1376 01:27:38,125 --> 01:27:39,416 ¿No entiendes? 1377 01:27:40,541 --> 01:27:43,500 Hadley no envió a Lina a buscar a ese cobarde, 1378 01:27:43,583 --> 01:27:44,958 sino encontrarte a ti. 1379 01:28:01,583 --> 01:28:02,750 Francesca. 1380 01:28:08,416 --> 01:28:09,333 Francesca. 1381 01:28:10,458 --> 01:28:11,458 Bueno. 1382 01:28:11,541 --> 01:28:12,750 Ya voy. 1383 01:28:15,416 --> 01:28:16,458 ¿Hola? 1384 01:28:17,875 --> 01:28:18,791 Disculpa. 1385 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 ¿Me dirías dónde encontrar italianos sexis? 1386 01:28:21,958 --> 01:28:23,000 ¡Addie! 1387 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 ¡Dios mío! 1388 01:28:30,791 --> 01:28:33,208 Dios mío. ¿Cómo, por qué…? 1389 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 ¿Qué haces aquí? ¿Cómo…? 1390 01:28:35,166 --> 01:28:36,666 Todo gracias a How. 1391 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 How me trajo. 1392 01:28:38,291 --> 01:28:39,833 Aquí está How. 1393 01:28:39,916 --> 01:28:43,708 Me llamó y me dijo que hablabas de locuras como irte. 1394 01:28:43,791 --> 01:28:46,375 Tu madre le dio a Francesca tus contactos de emergencia. 1395 01:28:46,458 --> 01:28:48,333 Y yo soy tu chica del 911. 1396 01:28:48,416 --> 01:28:49,458 Dios mío. 1397 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Chicos. ¿Por qué? 1398 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Ahora no irás a ninguna parte. 1399 01:28:54,833 --> 01:28:58,791 Está bien. ¡Necesito pizza, cannolis, italianos sexis, todo ya! 1400 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 Creo que me va a caer bien. 1401 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Muy bien. 1402 01:29:04,000 --> 01:29:06,916 Mira lo que hizo tu madre. Nos juntó a todos. 1403 01:29:07,458 --> 01:29:08,458 Una familia. 1404 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 Con How. 1405 01:29:12,875 --> 01:29:14,083 Me gusta cómo suena. 1406 01:29:18,541 --> 01:29:21,333 Ni siquiera tuvo pelotas para recibirme. 1407 01:29:21,416 --> 01:29:22,708 Mi propio padre. 1408 01:29:23,333 --> 01:29:24,416 Te diré dos cosas. 1409 01:29:24,500 --> 01:29:27,416 Primero, este cannoli es un fuego. 1410 01:29:27,500 --> 01:29:29,833 Segundo, que se pudra. 1411 01:29:30,333 --> 01:29:32,125 Sí. Eso dijo Lorenzo. 1412 01:29:32,666 --> 01:29:34,083 ¡Amo a Lorenzo! 1413 01:29:34,166 --> 01:29:36,041 Dale mucho amor, amiga. 1414 01:29:36,125 --> 01:29:38,458 Bueno, tiene novia. Es… 1415 01:29:38,541 --> 01:29:41,166 Las novias van y vienen, ¿no crees? 1416 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 No, es patético. 1417 01:29:42,750 --> 01:29:47,083 Estaba enamoradísima de Alessandro y, horas después, estaba a los besos… 1418 01:29:47,166 --> 01:29:49,125 ¡Amo a Alessandro! 1419 01:29:49,208 --> 01:29:50,625 No me ayudas. 1420 01:29:50,708 --> 01:29:52,291 - Es muy sexi. - Addie. 1421 01:29:53,875 --> 01:29:55,333 A ver, Lina. 1422 01:29:55,416 --> 01:29:57,791 Solo tienes que elegir uno, ¿sí? 1423 01:29:57,875 --> 01:30:01,916 Si no, esta noche será muy incómoda. 1424 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 ¿Esta noche? 1425 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 La fiesta de graduación en casa de Alessandro. 1426 01:30:08,458 --> 01:30:10,750 Me escribió. Bueno, no a mí, a ti. 1427 01:30:10,833 --> 01:30:13,208 Dios mío. En serio, te voy a matar. 1428 01:30:13,291 --> 01:30:14,583 No, no iré. 1429 01:30:15,958 --> 01:30:16,791 Espera. 1430 01:30:18,083 --> 01:30:21,583 ¿Crees que crucé el océano y vine hasta aquí 1431 01:30:21,666 --> 01:30:25,125 para no salir de fiesta con unos italianos casaderos 1432 01:30:25,208 --> 01:30:28,875 y darte la posibilidad de que absorbas la cultura? 1433 01:30:28,958 --> 01:30:29,916 Lina. 1434 01:30:30,000 --> 01:30:32,583 No es que te vas a casar aquí, ¿sí? 1435 01:30:32,666 --> 01:30:34,166 ¡Elige a uno de los dos! 1436 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Tírate de cabeza. 1437 01:30:37,125 --> 01:30:39,875 Sabes que yo no me tiro de cabeza, Addie. 1438 01:30:42,416 --> 01:30:43,250 Lina. 1439 01:30:44,750 --> 01:30:46,458 ¿Alguna vez te fallé? 1440 01:30:47,208 --> 01:30:48,041 Dime. 1441 01:30:49,125 --> 01:30:51,125 - Jamás. - Jamás. 1442 01:30:51,750 --> 01:30:54,541 Si te caes, yo te atrapo. 1443 01:30:58,083 --> 01:30:59,125 Bueno, vamos. 1444 01:31:01,125 --> 01:31:03,583 ¡Sí! Vamos a arrasar con esta ciudad. 1445 01:31:03,666 --> 01:31:06,291 Muero de ganas. Cannolis, pasta, pizza. 1446 01:31:06,375 --> 01:31:08,875 - ¡Tantos chicos! - Enumeras cosas. 1447 01:31:10,083 --> 01:31:12,000 Veinticuatro de agosto. 1448 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Hace tiempo que no escribo. 1449 01:31:14,500 --> 01:31:17,583 Estaba tratando de divertirme, para variar. 1450 01:31:19,500 --> 01:31:22,916 Siento que estoy asimilando la cultura local 1451 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 y haciendo mi mejor esfuerzo para disfrutar mis últimos días aquí. 1452 01:31:27,833 --> 01:31:29,875 Y lo logré. 1453 01:31:30,583 --> 01:31:33,333 Por una razón en particular. 1454 01:31:34,333 --> 01:31:35,416 Howard. 1455 01:31:35,500 --> 01:31:38,541 He sido una verdadera idiota. 1456 01:31:38,625 --> 01:31:42,041 Es dulce, amable, divertido 1457 01:31:42,125 --> 01:31:44,666 y también superinteligente. 1458 01:31:46,500 --> 01:31:50,083 Pero tiene por delante una carrera increíble aquí, en Roma, 1459 01:31:50,166 --> 01:31:52,583 por lo que debe quedarse. 1460 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 Hay una tradición en Italia. 1461 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 Si colocas un candado en uno de sus puentes, 1462 01:32:01,041 --> 01:32:03,166 y arrojas la llave al Tíber, 1463 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 tu amor será eterno. 1464 01:32:08,500 --> 01:32:12,333 Soltaré a Howard, sí, pero me quedaré la llave 1465 01:32:12,416 --> 01:32:14,250 y lo llevaré conmigo… 1466 01:32:15,291 --> 01:32:16,416 para siempre. 1467 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 ¿Vive aquí? 1468 01:32:51,500 --> 01:32:53,208 Sí. De verdad. 1469 01:32:54,000 --> 01:32:57,875 Digo, Lorenzo debe ser muy simpático, pero ¡a la miércoles! 1470 01:32:58,500 --> 01:32:59,416 Solo digo. 1471 01:33:03,125 --> 01:33:04,166 ¿Estás bien? 1472 01:33:05,583 --> 01:33:08,416 Sí, estoy bien. 1473 01:33:08,958 --> 01:33:10,083 Ya me decidí. 1474 01:33:11,375 --> 01:33:12,458 ¿Ese es…? 1475 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Sí. 1476 01:33:15,500 --> 01:33:17,291 Sí, amiga. ¡Sí! 1477 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Qué bueno, viniste. 1478 01:33:28,375 --> 01:33:29,375 Sí. 1479 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 - Alessandro, te presento a… - Adivino: ¿Addie? 1480 01:33:33,833 --> 01:33:36,208 Sí. La guardaespaldas asesina de Lina 1481 01:33:36,291 --> 01:33:40,208 que te hará trizas si llegas a pensar en volver a mentirle, ¿sí? 1482 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 ¿Dónde están todos tus amigos sexis? 1483 01:33:44,375 --> 01:33:47,375 ¿En la pista de baile? Pero trátalos bien, ¿sí? 1484 01:33:48,125 --> 01:33:49,125 Grazzie! 1485 01:33:53,416 --> 01:33:54,416 Hola. 1486 01:33:55,250 --> 01:33:56,375 Hola. 1487 01:33:56,458 --> 01:34:00,250 Ale, tuve tiempo para pensar 1488 01:34:00,333 --> 01:34:04,291 y me di cuenta de que me gustas mucho. 1489 01:34:04,375 --> 01:34:05,458 ¿Paramos ahí? 1490 01:34:08,750 --> 01:34:09,583 Alessandro, 1491 01:34:09,666 --> 01:34:15,750 actúas como loco, superfeliz todo el tiempo… 1492 01:34:18,166 --> 01:34:21,666 y creo que los dos sabemos que eso no es real. 1493 01:34:22,208 --> 01:34:24,041 No te juzgo, 1494 01:34:24,583 --> 01:34:28,333 pero si no vas adonde quieres, ¿cómo llegarás a algo conmigo? 1495 01:34:32,666 --> 01:34:34,125 Mi familia… 1496 01:34:36,458 --> 01:34:38,250 No es fácil cambiar las cosas. 1497 01:34:40,500 --> 01:34:44,375 No me parece justo que eso deba ser una condición para nosotros. 1498 01:34:45,750 --> 01:34:47,291 Para nosotros, los dos. 1499 01:34:48,541 --> 01:34:49,875 Sé lo que necesitas. 1500 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Seguir con tu vida y olvidar el pasado. 1501 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Somos iguales, confía en mí. 1502 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Miren quién llegó. 1503 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Giorgia, ¿viniste con Lorenzo? 1504 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 Eso sería imposible, dado que ya no está aquí. 1505 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 - Por culpa de ella. - ¿Qué? 1506 01:35:07,500 --> 01:35:08,833 - ¿Cómo? - "¿Cómo?". 1507 01:35:08,916 --> 01:35:11,958 Esta zorra fue a Florencia y estuvo a los besos con él. 1508 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 ¿Qué rayos? ¿Lorenzo? 1509 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 No, eso no es verdad. 1510 01:35:15,250 --> 01:35:19,416 Bueno, pasó algo así, pero no cronográficamente. 1511 01:35:19,500 --> 01:35:21,791 Fue un beso de angustia. 1512 01:35:21,875 --> 01:35:23,583 ¡Por favor! Se fue por ti. 1513 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 ¡Dios, odio a los estadounidenses! 1514 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 ¿Se fue? ¿Adónde? 1515 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 - A París. - ¿A París? 1516 01:35:29,166 --> 01:35:31,875 Sí. Se postulará en la Academia de Cocina. 1517 01:35:31,958 --> 01:35:35,166 Dijo que ya no quería ir a lo seguro. 1518 01:35:35,250 --> 01:35:36,875 ¿Cuándo se fue? 1519 01:35:36,958 --> 01:35:39,333 Recién, se acaba de ir a tomar el tren. 1520 01:35:39,916 --> 01:35:41,208 ¿No entiendes? 1521 01:35:41,833 --> 01:35:44,041 Estamos tan jodidos que somos la pareja perfecta. 1522 01:35:44,125 --> 01:35:45,333 Somos iguales, Lina. 1523 01:35:45,875 --> 01:35:48,250 ¿Así piensas conquistarme? 1524 01:35:49,166 --> 01:35:50,041 Bueno. 1525 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Hola. 1526 01:35:56,250 --> 01:35:58,666 Necesito un taxi, por favor. 1527 01:35:58,750 --> 01:36:00,666 ¡Lina! ¿Qué rayos haces? 1528 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 ¡Lorenzo se va a subir a un tren! 1529 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 ¡Lorenzo no es dueño de media Italia! 1530 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 ¡Vamos, Addie! 1531 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Está bien. 1532 01:36:08,083 --> 01:36:10,125 Necesito ir a la estación de tren. 1533 01:36:11,041 --> 01:36:12,958 - Yo me encargo. - ¿Qué? 1534 01:36:16,416 --> 01:36:17,375 Addie, no. 1535 01:36:18,916 --> 01:36:19,833 No. 1536 01:36:19,916 --> 01:36:21,833 Es una idea terrible. 1537 01:36:21,916 --> 01:36:25,333 Roma es como NASCAR, pero con más gritos. 1538 01:36:25,416 --> 01:36:29,125 Lina, el amor conlleva el riesgo de fracturas compuestas. 1539 01:36:29,208 --> 01:36:31,041 Súbete. Lo haremos. 1540 01:36:31,125 --> 01:36:32,125 Está bien. 1541 01:36:33,250 --> 01:36:34,125 Pero yo conduzco. 1542 01:36:34,875 --> 01:36:36,833 Energía de reina. Me encanta. 1543 01:36:44,083 --> 01:36:45,041 Dios mío. 1544 01:36:45,125 --> 01:36:47,708 Addie, necesito que me orientes. 1545 01:36:47,791 --> 01:36:48,625 Sí. No sé… 1546 01:36:50,375 --> 01:36:51,416 ¿Qué haces? 1547 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Dios, ¡vamos a morir! 1548 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 - Sigue derecho. - ¡Es un círculo! 1549 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 ¿Cómo voy a ir derecho? 1550 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 ¡Apártate! 1551 01:36:59,625 --> 01:37:02,041 ¿Estás loca? ¡Cuidado! 1552 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 ¿Quién les enseña a conducir? 1553 01:37:04,458 --> 01:37:05,583 Gira a la derecha. 1554 01:37:10,708 --> 01:37:12,125 ¿Cómo se apaga esto? 1555 01:37:12,875 --> 01:37:14,291 ¿Y el pie de apoyo? 1556 01:37:15,958 --> 01:37:16,916 Perdón. 1557 01:37:20,958 --> 01:37:22,000 Gracias. 1558 01:37:22,583 --> 01:37:25,166 ¡Lorenzo! 1559 01:37:25,750 --> 01:37:27,250 - ¿Lina? - ¡Lorenzo! 1560 01:37:28,083 --> 01:37:29,500 ¿Qué haces aquí? 1561 01:37:29,583 --> 01:37:30,416 Hola. 1562 01:37:32,666 --> 01:37:35,208 Qué bueno verte aquí. 1563 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Es muy lindo en persona. 1564 01:37:36,791 --> 01:37:37,958 Sí, lo sé. 1565 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Este… 1566 01:37:39,208 --> 01:37:40,208 Este es Lorenzo. 1567 01:37:40,291 --> 01:37:41,625 - Addie, Lorenzo. - Hola. 1568 01:37:41,708 --> 01:37:43,166 Casi morimos por ti. 1569 01:37:43,250 --> 01:37:44,333 Casi, es verdad. 1570 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 ¿Por qué? 1571 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Me voy. 1572 01:37:48,291 --> 01:37:50,125 Los dejo tener su momento. 1573 01:37:50,208 --> 01:37:51,166 Hagan lo suyo. 1574 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 - ¿Qué cosa? - Sí… 1575 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 - Ciao! - Ciao. 1576 01:37:54,625 --> 01:37:55,875 ¿Qué pasa? 1577 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 ¿Estás bien? 1578 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 ¿Si estoy bien? 1579 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 ¿No aprendiste nada de mí? 1580 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Estoy bien. Oí que irás a París. 1581 01:38:04,833 --> 01:38:08,250 Sí. Esta vez, trataré hacerlo a mi manera. 1582 01:38:08,750 --> 01:38:09,625 Que se pudran, ¿no? 1583 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 ¡Sí! ¡Que se pudran esos desgraciados hijos de la mierda! 1584 01:38:15,708 --> 01:38:16,791 Dios mío. 1585 01:38:17,375 --> 01:38:18,458 Lo… 1586 01:38:18,541 --> 01:38:22,375 Lo siento mucho. No sé de dónde salió eso. 1587 01:38:22,458 --> 01:38:25,541 Siento mucha adrenalina por dentro. 1588 01:38:25,625 --> 01:38:26,875 Entonces… Lorenzo. 1589 01:38:28,041 --> 01:38:29,333 Que me besaras, 1590 01:38:29,416 --> 01:38:31,000 o que yo te besara, 1591 01:38:31,083 --> 01:38:33,708 no sé cuál pasó primero… 1592 01:38:34,250 --> 01:38:38,000 El punto es que no fue un error. En serio. 1593 01:38:41,833 --> 01:38:44,041 Así que tú y yo… 1594 01:38:44,541 --> 01:38:45,458 Lo que digo 1595 01:38:46,875 --> 01:38:49,083 es que mi mamá me ayudó a darme cuenta, 1596 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 después de su muerte, 1597 01:38:51,583 --> 01:38:54,416 que perderte en algo incorrecto, 1598 01:38:54,500 --> 01:38:57,416 o incluso en lo correcto, en el momento incorrecto, 1599 01:38:57,500 --> 01:39:01,708 no es algo que puedas deshacer. Digo… 1600 01:39:02,375 --> 01:39:07,875 Pensé que tenía que elegir entre Alessandro y tú, 1601 01:39:08,375 --> 01:39:11,708 pero ella quería que viniera para encontrarme a mí misma. 1602 01:39:12,250 --> 01:39:13,083 Así que… 1603 01:39:14,791 --> 01:39:18,166 ahora necesito elegirme a mí misma. 1604 01:39:23,500 --> 01:39:24,583 Qué irritante. 1605 01:39:24,666 --> 01:39:26,875 Das las peores noticias, 1606 01:39:27,375 --> 01:39:29,875 e igual logras ser totalmente fabulosa. 1607 01:39:32,625 --> 01:39:33,458 Suerte. 1608 01:39:34,041 --> 01:39:35,000 Igualmente. 1609 01:39:36,166 --> 01:39:37,333 No la necesitarás. 1610 01:39:39,291 --> 01:39:40,500 Gracias. 1611 01:39:52,333 --> 01:39:54,250 Veintisiete de agosto. 1612 01:39:54,333 --> 01:39:55,458 Hoy me voy. 1613 01:39:55,541 --> 01:39:58,583 La verdad, estoy aterrada. 1614 01:39:59,083 --> 01:40:00,625 Pero estoy lista. 1615 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 Y tú, hija mía, 1616 01:40:02,416 --> 01:40:04,666 espero con todo mi corazón 1617 01:40:04,750 --> 01:40:07,833 que vivas tu vida a pleno y con coraje, 1618 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 como una verdadera italiana. 1619 01:40:10,875 --> 01:40:12,375 Lo intentaré, mamá. 1620 01:40:12,458 --> 01:40:15,166 Así que gracias, Italia. 1621 01:40:15,250 --> 01:40:19,500 Me has regalado una nueva vida y un nuevo propósito. 1622 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Jamás te olvidaré, 1623 01:40:21,916 --> 01:40:25,041 mi primer amor verdadero. 1624 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 ¿Estás bien? 1625 01:40:35,041 --> 01:40:38,916 Creo que ahora sé por qué nunca salió con nadie. 1626 01:40:40,541 --> 01:40:43,083 Ya había conocido al indicado. 1627 01:40:52,208 --> 01:40:54,250 Te voy a extrañar muchísimo, Lina. 1628 01:40:57,416 --> 01:40:58,375 Howie. 1629 01:41:00,000 --> 01:41:04,708 Ella quería que viniera a encontrarme a mí misma, 1630 01:41:05,708 --> 01:41:07,708 y creo que sigo buscando, así que… 1631 01:41:08,583 --> 01:41:10,208 decidí aplazar todo un año. 1632 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 Me quedo. 1633 01:41:18,166 --> 01:41:19,083 Lina. 1634 01:41:19,750 --> 01:41:23,041 Si la paternidad es algo biológico, bueno… 1635 01:41:25,958 --> 01:41:32,083 pero si significa preocuparte de manera incesante e ilógica por ti, 1636 01:41:32,166 --> 01:41:35,625 querer solo lo mejor para ti, 1637 01:41:36,583 --> 01:41:40,125 pensar en cómo lastimar físicamente a los tipos que quieren salir contigo, 1638 01:41:40,208 --> 01:41:45,083 me encantaría que me consideres tu padre adoptivo. 1639 01:41:57,208 --> 01:41:58,041 Gracias… 1640 01:41:59,875 --> 01:42:00,708 papá. 1641 01:42:13,291 --> 01:42:14,708 Jamás habría imaginado 1642 01:42:14,791 --> 01:42:18,708 que el deseo vital de mi mamá me daría una vida nueva a mí también. 1643 01:42:19,250 --> 01:42:22,791 Un año después, no es que tengo todo resuelto, 1644 01:42:22,875 --> 01:42:26,333 pero puedo aceptar eso, por primera vez. 1645 01:42:27,375 --> 01:42:30,041 Porque yo también encontré algo en Italia, 1646 01:42:30,125 --> 01:42:31,750 en una vieja cámara, 1647 01:42:31,833 --> 01:42:34,041 gracias a una madrina loca, 1648 01:42:34,125 --> 01:42:36,208 con un papá de verdad. 1649 01:42:36,291 --> 01:42:38,916 Y por mí misma. 1650 01:42:39,000 --> 01:42:40,208 Tenías razón, mamá. 1651 01:42:40,291 --> 01:42:42,750 El primer amor es inolvidable. 1652 01:42:43,291 --> 01:42:44,166 ¡Greta! 1653 01:42:52,833 --> 01:42:53,958 Se corre el rumor 1654 01:42:54,500 --> 01:42:57,958 de que una estadounidense venía todo el tiempo y los puso en evidencia. 1655 01:42:58,041 --> 01:42:59,375 Y tuvieron que cerrar. 1656 01:42:59,958 --> 01:43:02,583 ¡Lorenzo! ¿Qué…? 1657 01:43:03,166 --> 01:43:05,041 Vaya, mírate. 1658 01:43:06,541 --> 01:43:07,833 Greta se jubiló. 1659 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 Alguien más ocupará el local. 1660 01:43:12,250 --> 01:43:14,708 ¡No! Me encanta este lugar. 1661 01:43:15,208 --> 01:43:17,041 Qué pena. 1662 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 Lo ocuparé yo. 1663 01:43:28,541 --> 01:43:30,125 Dios mío. 1664 01:43:30,916 --> 01:43:34,250 Estoy trabajando en los detalles para cuando me gradúe. 1665 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 Qué locura, Lorenzo. 1666 01:43:35,791 --> 01:43:37,583 Me alegro muchísimo por ti. 1667 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Gracias. 1668 01:43:39,958 --> 01:43:41,375 ¿Y tú? ¿Qué…? 1669 01:43:41,458 --> 01:43:43,375 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 1670 01:43:43,958 --> 01:43:45,666 Sí. Año sabático. 1671 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 Estoy tomando algunas clases. 1672 01:44:01,166 --> 01:44:02,000 Bueno… 1673 01:44:02,791 --> 01:44:05,708 fue un gusto verte. 1674 01:44:05,791 --> 01:44:07,791 Sí, igualmente. 1675 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Adiós. 1676 01:44:13,625 --> 01:44:14,458 Adiós. 1677 01:44:17,625 --> 01:44:18,625 ¡Lina! 1678 01:44:19,500 --> 01:44:20,333 ¿Estás bien? 1679 01:44:21,000 --> 01:44:21,833 Sí. 1680 01:44:23,375 --> 01:44:25,916 Algunas cosas nunca cambiarán. 1681 01:44:30,458 --> 01:44:31,291 Mejor. 1682 01:44:32,375 --> 01:44:33,875 Me gustas así. 1683 01:44:43,166 --> 01:44:44,000 Escucha… 1684 01:44:44,541 --> 01:44:46,541 la nonna preparará la cena. 1685 01:44:47,416 --> 01:44:49,916 Hizo su gelato. ¿Quieres venir? 1686 01:44:51,125 --> 01:44:53,416 Tendremos que ir en mi moto de la muerte italiana. 1687 01:44:57,000 --> 01:44:58,583 Lo siento, Lorenzo. 1688 01:44:59,208 --> 01:45:00,166 No. 1689 01:45:02,000 --> 01:45:02,833 Está bien. 1690 01:45:03,791 --> 01:45:04,791 Tendremos… 1691 01:45:05,541 --> 01:45:06,875 que ir en la mía. 1692 01:45:16,041 --> 01:45:19,833 Por cierto, descubrí el ingrediente secreto. 1693 01:45:20,500 --> 01:45:22,041 Más vale tarde que nunca. 1694 01:50:28,958 --> 01:50:33,625 Subtítulos: Celeste Sudera