1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,541 --> 00:00:20,625
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,041
Min mamma hade lärt mig
ett italienskt ordspråk.

5
00:00:25,250 --> 00:00:27,708
"Il primo amore non si scorda mai."

6
00:00:29,041 --> 00:00:31,375
Man glömmer aldrig sin första kärlek.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,208
Men det ironiska är,

8
00:00:33,291 --> 00:00:39,333
hon pratade aldrig om sitt kärleksliv,
eller Italien för den delen,

9
00:00:39,416 --> 00:00:45,041
förrän alldeles på slutet, som om det var

10
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
ett stort mysterium eller nåt.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
Vilket det också visade sig vara.

12
00:01:00,083 --> 00:01:05,250
Jag borde börja från början,
som är allt annat än enkel.

13
00:01:05,333 --> 00:01:09,333
Mamma hade förstås bestämt
några knasiga regler.

14
00:01:09,416 --> 00:01:12,500
Ett: Att vara ledsen var inte tillåtet.

15
00:01:12,583 --> 00:01:17,125
Två: Ingen fick bära svart.
Bara bränd orange. Hennes favoritfärg.

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,666
Hon var så knäpp.

17
00:01:19,666 --> 00:01:22,541
Och… det var det jag älskade med henne.

18
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
Nummer tre: Fleetwood Mac skulle spela.

19
00:01:27,500 --> 00:01:31,250
Eller ett lokalt coverband,
Fleetwood Zach.

20
00:01:35,166 --> 00:01:36,958
På allvar, mamma?

21
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
-Zach är rätt het.
-Addie!

22
00:01:47,375 --> 00:01:50,541
Just det. Förlåt. Jag sörjer.

23
00:01:50,625 --> 00:01:51,708
Och nummer fyra:

24
00:01:51,791 --> 00:01:56,333
Jag var tvungen att åka på vår planerade
mor-dotter-examensresa till Rom.

25
00:01:56,416 --> 00:02:00,541
Hon åkte väl dit när hon var i min ålder
för att hitta sin väg i livet.

26
00:02:01,333 --> 00:02:06,083
Jag frågade om jag fick ta med
min bästis Addie, men hon sa nej.

27
00:02:06,166 --> 00:02:09,791
Jag var tvungen att åka ensam,
och det kändes väldigt ensamt.

28
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
Är du okej?

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,208
Jag menar, på ett uselt sätt.

30
00:02:15,500 --> 00:02:16,583
Okej. Du!

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,208
Vi byter ämne. Okej.

32
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
Vilken bild ska jag lägga upp?

33
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Nu kör vi. Okej.

34
00:02:23,166 --> 00:02:25,375
Superhet baddräktsbild, A.

35
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
Eller ännu hetare baddräktsbild, B.

36
00:02:28,458 --> 00:02:31,500
-Var är det?
-McKearneys slott på Irland.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,541
Du har aldrig varit på Irland.

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,208
-Photoshop håller inte med. Så gulligt.
-Wow.

39
00:02:39,875 --> 00:02:42,000
Därför dissar jag sociala medier.

40
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
Okej, din nörd.
Därför gör du inte nåt socialt.

41
00:02:47,416 --> 00:02:49,833
När gick du på ett party senast?

42
00:02:49,916 --> 00:02:53,708
Och debattgrupper är inga riktiga partyn.

43
00:02:53,791 --> 00:02:58,291
Men i Italien… Om du inte kliver på
det där förbaskade planet

44
00:02:58,375 --> 00:03:04,500
och träffar nån galen, sexig italienare,
så pratar jag aldrig med dig igen.

45
00:03:04,583 --> 00:03:07,416
Vad synd, för jag gillar verkligen dig.

46
00:03:07,500 --> 00:03:11,958
Lina! Du har inte dejtat en enda kille
det här sista året!

47
00:03:12,583 --> 00:03:16,500
Vad skulle jag göra?
Ta med honom på cellgiftsbehandling?

48
00:03:16,583 --> 00:03:18,958
Okej, då. Jag suger.

49
00:03:28,625 --> 00:03:31,291
Jag fattar inte att jag åker i morgon.

50
00:03:31,375 --> 00:03:35,041
-Jag fattar inte att du ska åka ensam.
-Ja.

51
00:03:37,125 --> 00:03:42,625
Mormor och morfar är redan döda.
Jag har i stort sett ingen familj kvar.

52
00:03:42,708 --> 00:03:46,250
Sa din mamma nån gång
att du borde söka upp din pappa?

53
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
Skojar du? Hon sa att om hon såg
honom igen, skulle hon åka i fängelse.

54
00:03:51,958 --> 00:03:54,666
Fy fasen. Hon var verkligen bäst.

55
00:03:56,833 --> 00:04:01,041
-Behöver du alla de där böckerna?
-Det kallas försprång.

56
00:04:04,291 --> 00:04:06,416
Okej, professorn.

57
00:04:07,791 --> 00:04:13,250
Jag vill inte ens åka.
Jag vill bara gå vidare i livet.

58
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
Lina.

59
00:04:14,916 --> 00:04:19,916
Visste du att 0,4 % av alla trans-
kontinentala flyg har tekniska problem?

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
Kan du lugna ner dig lite?

61
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Du ska ju till Italien, din tönt!

62
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Du kommer att ha jättekul.

63
00:04:27,208 --> 00:04:31,791
Säg efter mig.
Jag kommer att ha jättekul i Italien.

64
00:04:32,458 --> 00:04:33,416
Säg det.

65
00:04:35,083 --> 00:04:38,625
Jag kommer att ha jättekul

66
00:04:38,708 --> 00:04:40,750
i Italien.

67
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
Så ska det låta.

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,750
Jag kommer att sakna dig.

69
00:04:49,000 --> 00:04:54,208
Det var inte det att jag inte ville åka.
Jag ville inte åka utan henne.

70
00:04:54,291 --> 00:04:58,583
Vi hade gjort allt tillsammans
under hela mitt liv,

71
00:04:58,666 --> 00:05:00,458
och nu var det bara jag.

72
00:05:01,375 --> 00:05:06,541
Jag hade vägrat tro att hon inte skulle
bli frisk, och jag hade avskärmat mig.

73
00:05:08,125 --> 00:05:10,041
Jag visste inte vem jag var.

74
00:05:10,833 --> 00:05:14,500
Om det inte vore för hennes "livsönskan",
som hon kallade det,

75
00:05:14,583 --> 00:05:18,958
så var jag olyckligt nöjd med det.

76
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
ROM-FIUMICIONOS
INTERNATIINELLA FLYGPLATS

77
00:05:29,250 --> 00:05:30,875
Jag är här!

78
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
-Taxi, signorina?
-Nej.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
-Inte?
-Nej, tack.

80
00:05:35,625 --> 00:05:37,208
Lina! Här borta!

81
00:05:39,041 --> 00:05:41,833
Lina! Bella! Det är Francesca!

82
00:05:43,458 --> 00:05:45,458
Då så, vi går rakt på sak.

83
00:05:45,541 --> 00:05:50,208
Du sa att du talar italienska flytande.
Fick du bra betyg?

84
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
-Ja?
-Ja, på tentan.

85
00:05:52,125 --> 00:05:54,791
Vad är hastighetsbegränsningen i Italien?

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,416
Jag vet inga gränser.

87
00:05:56,500 --> 00:06:00,500
Så på italienska, berätta allt
som din mamma berättade om mig

88
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
som hon bad dig att inte berätta för mig.

89
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
Att er två hade väldigt kul.

90
00:06:07,791 --> 00:06:09,916
Du använde fel pronomen.

91
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
Bil! Se upp för bilen!

92
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Stanna!

93
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Herregud!

94
00:06:16,208 --> 00:06:18,333
Idiot! Vad i helvete gör du?

95
00:06:27,416 --> 00:06:30,291
Nu är vi framme. Välkommen till Rom.

96
00:06:31,166 --> 00:06:33,666
-Bor du här?
-Du milde, nej!

97
00:06:33,750 --> 00:06:38,125
Min kusin undervisar i konst. De har
cocktailparty för avgångseleverna.

98
00:06:38,208 --> 00:06:42,083
-Det är bra för dig att träffa jämnåriga.
-Jag mår inte så bra.

99
00:06:42,166 --> 00:06:45,416
Inget som inte lite läppstift och smink
kan rå på,

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,166
hoppas jag.

101
00:06:49,458 --> 00:06:50,500
Då så.

102
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
Nu går vi.

103
00:06:53,250 --> 00:06:54,916
Och spola glasögonen.

104
00:06:57,000 --> 00:07:02,625
Förresten, jag hörde att det gick jättebra
på din audition i Florens.

105
00:07:02,708 --> 00:07:05,041
Jag har slutprovet kvar.

106
00:07:05,125 --> 00:07:10,375
Men de anställer bara barn till Michelin-
kockar eller de som har rika föräldrar.

107
00:07:10,458 --> 00:07:11,583
Precis som här.

108
00:07:11,666 --> 00:07:14,083
-Så de är alla dryga snobbar?
-Ja.

109
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Underskatta inte dig själv, Lorenzo.

110
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Du är den bästa eleven jag haft på länge.

111
00:07:20,375 --> 00:07:24,958
Kom ihåg, det döljer sig
en hel del galen kreativitet

112
00:07:25,041 --> 00:07:29,541
bakom det där sorgliga, försynta yttre,
så våga släppa loss den.

113
00:07:29,625 --> 00:07:32,958
Nu lämnar vi honom ifred.
Han har ju precis tagit examen.

114
00:07:33,041 --> 00:07:36,125
-Lorenzo, gå och drick dig full.
-Tack.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Hej då.

116
00:07:39,541 --> 00:07:44,541
Lina! Det här är min käre,
men dryge, irländska kusin, Howard.

117
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
Hej.

118
00:07:46,583 --> 00:07:47,833
Du milde!

119
00:07:48,750 --> 00:07:53,541
Förlåt, Lina,
men du är kusligt lik din mor.

120
00:07:54,416 --> 00:07:55,541
Howard Riley.

121
00:07:56,041 --> 00:07:59,875
Hej. Så du kände henne?

122
00:07:59,958 --> 00:08:01,125
Jag…

123
00:08:02,166 --> 00:08:06,125
Jag gick på universitetet här
den sommaren hon bodde hos Fran.

124
00:08:07,333 --> 00:08:10,541
Det var så fruktansvärt att höra det.

125
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Förlåt, du måste vara så less
på att folk säger det.

126
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Det är lugnt.

127
00:08:17,791 --> 00:08:23,583
Skulle du vilja se
en av hennes favoritplatser? Fran?

128
00:08:23,666 --> 00:08:27,500
Gå dit ni två. Tillsammans.
Ni kan lära känna varandra.

129
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
Då så.

130
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Kom.

131
00:08:38,583 --> 00:08:40,541
Mercati di Traiano.

132
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Trajanus saluhallar.

133
00:08:43,125 --> 00:08:47,583
Byggda mellan 100 och 110 e.Kr.
av Apollodoros från Damaskus.

134
00:08:47,666 --> 00:08:51,375
Det anses vara världens första köpcentrum.

135
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
Kejsarens kontor var där uppe.

136
00:08:55,375 --> 00:08:58,208
Tja… Det är inte Brooklyn.

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Din mor älskade att vandra runt här.

138
00:09:05,250 --> 00:09:07,833
Hon brukade inte prata om Italien.

139
00:09:08,625 --> 00:09:10,708
-Förrän hon blev sjuk.
-Tja…

140
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
Ju fler rynkor man ser i spegeln,

141
00:09:14,125 --> 00:09:16,666
desto mer tänker man på det förflutna.

142
00:09:17,625 --> 00:09:20,791
Men hon sa att Italien
förändrade hennes liv.

143
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Vet du hur exakt?

144
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
Italien har ett sätt att förvandla en.

145
00:09:28,000 --> 00:09:31,916
Jag kom hit för att gå på universitet.
Tjugo år senare är jag kvar.

146
00:09:32,500 --> 00:09:36,208
Howard, mig lurar du inte. 
Du kan inte gömma dig.

147
00:09:36,291 --> 00:09:39,500
Kan du komma upp en stund?
Jag behöver din hjälp.

148
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
Jag kommer.

149
00:09:41,583 --> 00:09:43,458
Just det. Rektorn.

150
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Bäst jag går dit och fjäskar.

151
00:09:47,750 --> 00:09:48,791
Njut av…

152
00:09:50,416 --> 00:09:52,833
Njut av att gå i din mors fotspår.

153
00:10:39,250 --> 00:10:41,208
Det är vackert här, mamma.

154
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Ja, eller hur?

155
00:10:47,166 --> 00:10:48,125
Amerikanska?

156
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
Är det så tydligt?

157
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Tröjan.

158
00:10:56,625 --> 00:10:59,625
-Går du på MIT?
-Nej. Tja…

159
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Jag ska göra det nästa år. Ja.

160
00:11:04,208 --> 00:11:07,500
Jag kommer också att vara i Boston.
Harvard.

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
Jaså. Wow.

162
00:11:09,750 --> 00:11:12,916
Alessandro Albani.
Trevligt att träffa dig.

163
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
Lina Emerson.

164
00:11:14,166 --> 00:11:15,750
Angenämt, Lina.

165
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Hej.

166
00:11:21,875 --> 00:11:25,875
Det är… Vet du vad du ska
specialisera dig på?

167
00:11:26,541 --> 00:11:29,625
Jag vet inte.
Hur länge har du varit i Rom?

168
00:11:30,583 --> 00:11:31,875
I typ fem minuter.

169
00:11:32,708 --> 00:11:34,416
-Välkommen.
-Ja.

170
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Och hur bra är din italienska?

171
00:11:39,791 --> 00:11:40,750
Tja…

172
00:11:40,833 --> 00:11:45,166
-Jag fick väl godkänt på tentan.
-Jaha, inte illa.

173
00:11:49,875 --> 00:11:53,375
Sättet som du tittade på vår stad…

174
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Det var vackert.

175
00:11:56,083 --> 00:11:59,750
Ja, men utsikten är fantastisk.

176
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
Ja, verkligen.

177
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
Ale!

178
00:12:07,208 --> 00:12:08,333
Vi drar.

179
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Jag måste gå.

180
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
Jag hoppas vi ses snart.

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,625
-Okej.
-Hej då.

182
00:12:18,708 --> 00:12:22,750
Ja, vi ses. Hej då.
Ja, om du vill, och jag vill…

183
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
Om vi båda vill, så kan vi…

184
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Eller inte. Det är lugnt.

185
00:12:30,250 --> 00:12:31,291
Toppen.

186
00:13:12,958 --> 00:13:14,875
Hem ljuva hem!

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Din mamma och jag
tillbringade många timmar här

188
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
och pratade om allt
vi skulle göra med våra liv.

189
00:13:23,583 --> 00:13:26,041
Vi var bästisar, och sen… Poff!

190
00:13:28,083 --> 00:13:31,333
Allt är lite drammatico med min kusin.

191
00:13:31,416 --> 00:13:34,958
Hur som helst,
det bästa rummet i huset.

192
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
Det är fint.

193
00:13:36,708 --> 00:13:38,833
Howard! Gå hem.

194
00:13:38,916 --> 00:13:42,875
Vi har tjejsaker att prata om.
Gå och gör dina killsaker.

195
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
Visst. Jag messar mitt telefonnummer.

196
00:13:46,083 --> 00:13:48,500
-Okej.
-Vad som helst. Dygnet runt.

197
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
Tack, Howard.

198
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
Ciao.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
Slå dig ner nu.

200
00:14:02,250 --> 00:14:07,166
Det här är din mammas gamla dagbok.
Hon skickade den tidigare.

201
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Hon bad mig att ge den till dig.

202
00:14:10,375 --> 00:14:13,291
Den är från hennes tid här.
Jag har inte läst den,

203
00:14:13,375 --> 00:14:17,166
men på den tiden var jag lite avundsjuk
på att hon skrev den.

204
00:14:17,958 --> 00:14:21,041
Jag… vill inte ha den.

205
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
Jag förstår, men det var hennes önskan.

206
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
Okej. Jag har gjort spagetti.
Jag ställer den på verandan.

207
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Och en god Chianti,
den bästa kuren mot jetlag.

208
00:14:33,958 --> 00:14:37,291
Jag ska ta en drink med en man
som sjunger som Pavarotti,

209
00:14:37,375 --> 00:14:40,458
men som gudskelov inte ser ut som honom.

210
00:15:20,333 --> 00:15:21,250
MIN FLYGBILJETT

211
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
Hej, dagbok. Jag börjar med en fråga.

212
00:15:23,666 --> 00:15:27,375
Vad gör du efter antagningsintervjun
för sjuksköterskeskolan?

213
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
A: Får en panikattack.

214
00:15:29,875 --> 00:15:32,916
B: Säger till föräldrarna
att du tar ett sabbatsår

215
00:15:33,000 --> 00:15:35,416
och brände pengarna på en flygbiljett.

216
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
C: Köper en dagbok.

217
00:15:37,875 --> 00:15:40,625
Hallå, D! Allt det ovanstående.

218
00:15:41,416 --> 00:15:42,708
Den nionde juni.

219
00:15:42,791 --> 00:15:47,958
Solen har gått ner, men Rom pulserar än,
som om staden levde.

220
00:15:48,041 --> 00:15:52,250
Jag hör konstiga sirener
och det är skrikande fiskmåsar överallt.

221
00:15:52,958 --> 00:15:57,375
Det är nåt med den här staden
som jag inte kan förklara. Det kanske är…

222
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Jag vet inte, den vilar aldrig.

223
00:16:01,916 --> 00:16:03,875
Jag bor hos en trevlig familj.

224
00:16:03,958 --> 00:16:09,458
Dottern, Francesca, är i min ålder.
Hon hade helst sett att jag var kille.

225
00:16:09,541 --> 00:16:13,875
Hennes mamma lagade spagetti
alla puttanesca och det är på allvar

226
00:16:13,958 --> 00:16:15,333
det godaste jag ätit.

227
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Skojar du? Wow!

228
00:16:18,000 --> 00:16:22,875
Ja, Italien, jag är här,
och det ska bli så spännande.

229
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
Jag behövde komma hit.

230
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
DET HÄR ÄR JAG

231
00:16:26,291 --> 00:16:30,625
Kanske för att se vem jag är,
när jag är borta.

232
00:16:30,708 --> 00:16:33,333
Borta från mig själv.

233
00:16:48,333 --> 00:16:50,875
Du rätar fortfarande inte på axlarna.

234
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
Fel grundställning
gör att du tappar kraft.

235
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
Ringde du Banca Milano?

236
00:16:58,291 --> 00:17:01,500
Det är sista sommarlovet.
Jag vill inte till Milano.

237
00:17:02,291 --> 00:17:05,333
Du har lattjat runt i tre somrar.
Räcker inte det?

238
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
Jaha, du tycker att jag är värdelös.

239
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Hör på nu, Alessandro.

240
00:17:17,458 --> 00:17:19,416
Du vet att jag är stolt över dig.

241
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
Och jag älskar dig.

242
00:17:22,708 --> 00:17:25,375
Men intervjun är en gentjänst.

243
00:17:26,125 --> 00:17:30,250
-Om du inte går var det bortkastad tid.
-Jag bad aldrig om din hjälp.

244
00:17:33,125 --> 00:17:35,000
Vad vore du utan min hjälp?

245
00:17:36,791 --> 00:17:37,708
Ingenting.

246
00:17:39,416 --> 00:17:42,208
Ring dem. I dag.

247
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
-Hallå?
-Engelska eller italienska?

248
00:18:00,500 --> 00:18:02,375
Åh, vad…

249
00:18:04,250 --> 00:18:05,458
Alessandro?

250
00:18:05,541 --> 00:18:09,791
Ale. Alla kallar mig Ale.
Då blir det engelska.

251
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
Hur fick du tag på mitt nummer?

252
00:18:12,291 --> 00:18:16,000
I går kväll. Jag hittade dig online
och du gav det till mig.

253
00:18:16,083 --> 00:18:18,958
Va? Nej, det är omöjligt.

254
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-Jag är inte online.
-Jaha, du.

255
00:18:22,083 --> 00:18:25,458
Jag har hört att ni amerikanska tjejer
gillar att skoja.

256
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Jag skickar en länk till profilen
du inte har.

257
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
Okej?

258
00:18:29,708 --> 00:18:32,583
Nej, jag skojar inte. Jag är inte…

259
00:18:34,500 --> 00:18:37,625
Herre min skapare!

260
00:18:37,708 --> 00:18:42,750
Nej. Det här är absolut inte jag!
Jag kan inte ens åka skidor.

261
00:18:42,833 --> 00:18:47,041
Jag skärmflyger inte,
jag hoppar inte fallskärm och jag…

262
00:18:47,125 --> 00:18:49,791
Himmel!
Jag är absolut ingen hejaklacksledare!

263
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
Jag får ringa tillbaka…

264
00:18:53,916 --> 00:18:57,041
Så… Vad vet jag? Har du en tvillingsyster?

265
00:18:59,541 --> 00:19:00,500
Nej.

266
00:19:01,291 --> 00:19:03,708
En vän som är bra på Photoshop.

267
00:19:03,791 --> 00:19:06,166
Före detta vän.
Jag måste döda henne nu.

268
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
-Hej då.
-Vänta!

269
00:19:07,750 --> 00:19:12,333
Min pappa anordnar en välgörenhetsgala
på operan varje år. Vill du komma?

270
00:19:12,416 --> 00:19:16,458
Vad? Opera? Jag vet inte…

271
00:19:16,541 --> 00:19:20,500
Då ses vi där. Klockan nio på La Nuvola.
Okej? Klä upp dig.

272
00:19:20,583 --> 00:19:23,083
-Åh nej. Vänta! Ale…
-Hej då.

273
00:19:23,166 --> 00:19:25,708
Jag ringer tillbaka. Okej, hej då.

274
00:19:25,791 --> 00:19:28,916
Hur tänkte du egentligen?

275
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
Jag tänkte inte.
Nåt du borde göra mindre av.

276
00:19:32,166 --> 00:19:34,916
Han är het och han kollar din profil.
Enormt!

277
00:19:35,000 --> 00:19:37,958
Det är inte min profil! Ta bort den!

278
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Men du har redan 500 följare.

279
00:19:40,500 --> 00:19:44,833
Oj! Vad tusan gör du?
Sen när finns det en strand i Brooklyn?

280
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Åh, det här?

281
00:19:46,000 --> 00:19:49,916
-Jag ger folk vad de vill ha.
-Du är helt otrolig.

282
00:19:50,000 --> 00:19:51,833
Som din varumärkesambassadör,

283
00:19:51,916 --> 00:19:55,000
måste jag hjälpa dig att förmedla
att du har ett liv.

284
00:19:55,083 --> 00:19:59,333
-Eftersom du inte har ett!
-Han är inte ens min typ!

285
00:19:59,416 --> 00:20:04,416
Internationell toppelev,
kapten för tennislaget, rik som ett troll…

286
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
Och italienare!

287
00:20:06,375 --> 00:20:08,333
Vad är inte din typ, kvinna?

288
00:20:08,416 --> 00:20:09,666
Ta bort inlägget.

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,916
Låt mig tänka på saken.

290
00:20:13,000 --> 00:20:13,875
Nej!

291
00:20:13,958 --> 00:20:17,375
Slå till nu. Jag surfar på Hawaii.

292
00:20:17,458 --> 00:20:18,416
Ciao!

293
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
Om du ska gå på partyt,
så är den första lektionen,

294
00:20:24,416 --> 00:20:29,708
kanske den enda lektionen för kvällen,
hur man går.

295
00:20:31,875 --> 00:20:37,666
En kvinna går med avsikt,
värdighet och höfter!

296
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
Mycket höfter.

297
00:20:41,291 --> 00:20:42,208
Prova.

298
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Åh… Jag vet inte.

299
00:20:45,500 --> 00:20:48,166
Sluta vara en sur amerikansk tjej.

300
00:20:48,250 --> 00:20:51,416
Jag är modekonsult. Det här är mitt jobb.

301
00:20:51,500 --> 00:20:53,208
Du kan lita på mig, Lina.

302
00:20:54,166 --> 00:20:56,125
Snälla, visa mig!

303
00:20:56,208 --> 00:20:57,125
Visa…

304
00:21:00,583 --> 00:21:01,458
Okej, då.

305
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Nej, kära du.

306
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Sakta ner. Njut av det.

307
00:21:08,041 --> 00:21:11,333
Rak rygg. Huvudet högt.

308
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
Sträck ut benet.

309
00:21:12,750 --> 00:21:14,083
Böj foten.

310
00:21:14,166 --> 00:21:15,541
Häl till tå.

311
00:21:17,791 --> 00:21:18,875
Kära nån!

312
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
Jag vill ha platta skor.

313
00:21:22,708 --> 00:21:25,708
Platta skor? Ha på dig Crocs.

314
00:21:26,708 --> 00:21:28,666
-Jag gillar Crocs.
-Usch!

315
00:21:28,750 --> 00:21:29,875
Jag menar…

316
00:21:29,958 --> 00:21:34,375
Är det inte lite gammalmodigt
att en kvinna måste ha högklackat?

317
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
Jo.

318
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Hör på.

319
00:21:37,916 --> 00:21:42,208
Det handlar inte bara om det yttre.
Det handlar om inställning.

320
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
Elegans, instinkt och mod.

321
00:21:47,708 --> 00:21:51,916
Jag… har inget av det där.

322
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Därav italienska gudmödrar.

323
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
Igen.

324
00:21:57,375 --> 00:21:58,791
-Igen?
-Ja.

325
00:22:20,625 --> 00:22:21,875
Hitåt.

326
00:22:22,750 --> 00:22:23,875
Le.

327
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
Det är bra att andas.

328
00:22:32,333 --> 00:22:33,250
Du vet…

329
00:22:33,333 --> 00:22:36,666
Jag lovade din mamma
att ha dåligt inflytande på dig.

330
00:22:38,916 --> 00:22:41,875
För att hjälpa dig släppa loss,
för en gångs skull.

331
00:22:43,541 --> 00:22:45,750
Det är redan rätt vilt, tack.

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
-Francesca?
-Ja.

333
00:22:57,208 --> 00:22:59,291
Jo, när det gäller killar…

334
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Jag känner mig helt korkad.

335
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
Åh, raring.

336
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
Du har förlorat din vackra mamma.

337
00:23:09,291 --> 00:23:11,333
Men även så mycket mer.

338
00:23:11,416 --> 00:23:15,333
Det var inte hennes fel. Jag menar…

339
00:23:16,250 --> 00:23:18,875
När vi inte var på sjukhuset
så pluggade jag.

340
00:23:18,958 --> 00:23:21,958
Självklart, raring.
Du ville ha kontroll över nåt.

341
00:23:22,625 --> 00:23:26,458
Hör på. När det gäller det motsatta könet,

342
00:23:27,000 --> 00:23:29,750
så tycker jag
att Fellini uttryckte det bäst.

343
00:23:29,833 --> 00:23:34,208
"Om du berörs av nåt,
så behöver det inte förklaras.

344
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
Om inte, så kommer ingen förklaring
att beröra dig."

345
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
Lita på magkänslan.

346
00:23:45,875 --> 00:23:50,125
…följt av två huvudämnen,
ekonomi och internationella relationer.

347
00:23:50,208 --> 00:23:55,083
Först Harvard, sedan Oxford,
följt av praktik på Lloyds i London.

348
00:23:55,791 --> 00:23:58,666
-Sådan far, sådan son.
-Precis.

349
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
-Eller hur, min son?
-Ja.

350
00:24:00,791 --> 00:24:02,916
Gratulerar. Vilken möjlighet.

351
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
-Utmärkt
-Skål.

352
00:24:05,208 --> 00:24:10,791
Men han borde vara i Abu Dhabi, där vi har
större delen av vår familjeverksamhet.

353
00:24:12,083 --> 00:24:14,708
Men ungdomar behöver sin tid.

354
00:24:14,791 --> 00:24:17,333
Då har han fyllt 18…

355
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
Lina, du ser…

356
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
Löjlig ut. Jag vet.

357
00:24:24,791 --> 00:24:28,250
-Jag har lånat kläder och…
-Du är jättevacker, Lina.

358
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
-Kom.
-Jaha.

359
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Tack.

360
00:24:34,583 --> 00:24:37,375
När du säger party så menar du allvar.

361
00:24:37,458 --> 00:24:41,250
Ja, mina föräldrar…
De hävdar att det är för välgörenhet,

362
00:24:42,791 --> 00:24:45,375
men de vill bara fjäska för kändisar.

363
00:24:45,458 --> 00:24:47,958
-Nåt att dricka?
-Nej, tack.

364
00:24:48,708 --> 00:24:51,958
Jo, faktiskt. Nu dricker vi.

365
00:24:52,666 --> 00:24:53,958
Då så.

366
00:24:54,041 --> 00:24:57,750
-Två glas vin. Sangiovese, 2001.
-Ska bli.

367
00:24:57,833 --> 00:25:00,583
Från en vingård i Toscana,
där vi är delägare.

368
00:25:00,666 --> 00:25:04,291
Trevligt. Ja, jag älskar San Joveene.

369
00:25:04,375 --> 00:25:07,125
Den är jordig och torr.

370
00:25:07,750 --> 00:25:09,666
-Gillar du opera?
-Ja.

371
00:25:10,458 --> 00:25:12,458
-Det är Puccini i kväll.
-Toppen.

372
00:25:13,500 --> 00:25:14,416
Skål.

373
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Sa jag nåt fel?

374
00:25:22,500 --> 00:25:27,958
Jag har faktiskt aldrig druckit
San Joveeno-vin…

375
00:25:28,041 --> 00:25:30,166
Jag vet inte varför jag sa det.

376
00:25:30,250 --> 00:25:31,166
Än sen?

377
00:25:31,250 --> 00:25:37,458
Och jag vet inget om opera
för jag har aldrig varit på opera.

378
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
Jag vill inte ge dig intrycket av

379
00:25:39,791 --> 00:25:45,583
att jag är nån superpopulär influencer,
att jag har ett galet socialt liv

380
00:25:45,666 --> 00:25:47,125
eller att jag är rik.

381
00:25:47,208 --> 00:25:49,458
Så… Ja.

382
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
Då skålar vi

383
00:25:55,208 --> 00:25:56,500
för första gången.

384
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Ja.

385
00:26:01,625 --> 00:26:02,666
Skål.

386
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
Det var inte så jag beskrev det.

387
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
Nej.

388
00:27:19,500 --> 00:27:21,833
Följ med mig.
-Va?

389
00:27:21,916 --> 00:27:24,875
-Lita på mig. Det blir kul.
-Vart ska vi?

390
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
Kom.

391
00:27:34,583 --> 00:27:36,208
Vad gör vi?

392
00:27:36,291 --> 00:27:38,125
Hamnar i trubbel.

393
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
Och förresten… Kull!

394
00:27:40,958 --> 00:27:42,041
Va?

395
00:27:43,791 --> 00:27:46,375
Vad? Alessandro, kom tillbaka!

396
00:27:47,083 --> 00:27:48,458
Vad gör du?

397
00:27:48,541 --> 00:27:50,875
-Kom och ta mig!
-Jag leker inte kull!

398
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Jag vill inte tillbringa fem år
i ett italienskt fängelse!

399
00:27:55,375 --> 00:27:57,541
Sluta! Jag menar allvar.

400
00:27:57,625 --> 00:28:00,083
-Gör inte det.
-Herregud, Ale!

401
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
-Vad?
-Hej.

402
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
-Ser du den här?
-Ja.

403
00:28:11,083 --> 00:28:14,625
Den släcker alla lampor i byggnaden.
Ska jag dra i den?

404
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
Nej!

405
00:28:19,708 --> 00:28:20,833
Jag skojade. Kom.

406
00:28:21,666 --> 00:28:25,291
-Kom!
-Sakta ner! 

407
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
Herregud!

408
00:28:43,625 --> 00:28:47,791
Alessandro! Vänta.
Det här är inte alls min stil.

409
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Sluta!

410
00:28:50,583 --> 00:28:53,500
Herregud! Vad sysslar du med?

411
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
Tjena. Hur är läget?

412
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Kom ner nu!

413
00:29:02,041 --> 00:29:03,958
-Då är jag väl tagen.
-På allvar?

414
00:29:04,041 --> 00:29:05,583
-Ale…
-Du vinner.

415
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Eller så vinner jag.

416
00:29:15,333 --> 00:29:17,416
Vi måste gå tillbaka.

417
00:29:18,041 --> 00:29:19,958
Varför? Vad är du så rädd för?

418
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
En massa saker.

419
00:29:22,291 --> 00:29:24,333
Höjder, till att börja med.

420
00:29:24,416 --> 00:29:28,541
Vakter, flygplan, ormar, folkmängder…

421
00:29:29,916 --> 00:29:31,000
Dig…

422
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
Ni två. Gå tillbaka. Nu!

423
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
Det är lugnt. Vem bryr sig?

424
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
-Jag ska ta nåt att dricka.
-Okej.

425
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
Tack, vilken fin kväll.

426
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Vad är det?

427
00:30:04,625 --> 00:30:05,625
Min pappa.

428
00:30:12,791 --> 00:30:16,583
Din förmåga att skämma ut familjen
upphör aldrig att förvåna mig.

429
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
Knäpp kavajen
och kom och träffa kommissionär Grillo.

430
00:30:24,166 --> 00:30:25,333
Nej.

431
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Jag är med en vän. Det här är Lina.

432
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
Hej.

433
00:30:34,958 --> 00:30:39,000
Jag bryr mig inte om ännu en tjej
vars namn du har glömt i morgon.

434
00:30:40,541 --> 00:30:41,625
Skynda dig.

435
00:30:48,500 --> 00:30:53,250
-Förlåt. Lyssna inte på honom.
-Nej, det är sent. Jag ska gå hem.

436
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
Vänta.

437
00:30:54,375 --> 00:30:57,083
-Gå och träffa den där kommissionären.
-Vänta.

438
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
Du kommer ändå inte ihåg mig i morgon.
Eller hur?

439
00:31:02,416 --> 00:31:03,500
Lina!

440
00:31:05,208 --> 00:31:07,291
-Lina, snälla…
-Alessandro!

441
00:31:15,041 --> 00:31:18,375
-Förlåt!
-Herregud! Jag är så ledsen…

442
00:31:18,958 --> 00:31:20,875
Jag hjälper dig.

443
00:31:24,041 --> 00:31:24,958
Vet du vad?

444
00:31:25,041 --> 00:31:28,875
-Vad?
-Jag sa att jag inte ville gå hit.

445
00:31:28,958 --> 00:31:34,041
Och jag sa att jag inte ville klä mig
som en radioaktiv sardin. Varsågod.

446
00:31:34,125 --> 00:31:37,875
Och jag sa att jag inte ville ha
högklackade skor.

447
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Eller dricka vin.

448
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
Vilket, förlåt Italien, är…

449
00:31:41,833 --> 00:31:45,208
Åh! Wow. Den där ser så god ut.

450
00:31:45,291 --> 00:31:49,375
Och vinet är lite överskattat och…

451
00:31:50,375 --> 00:31:52,250
Förlåt. Jag…

452
00:31:52,333 --> 00:31:55,541
Strunta i mig. Jag mår inte bra.

453
00:31:57,958 --> 00:32:02,291
Var du på examensfesten i går
med professor Riley?

454
00:32:03,458 --> 00:32:04,833
Ja.

455
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
-Okej.
-Herregud!

456
00:32:07,666 --> 00:32:10,541
Det här händer inte. Hur tar jag mig ut?

457
00:32:10,625 --> 00:32:13,250
Jo, det finns en utgång där borta.

458
00:32:14,000 --> 00:32:17,875
Men jag är skyldig Riley en tjänst
och jag ska precis sluta.

459
00:32:17,958 --> 00:32:22,416
Vill du ha skjuts hem?
Och kanske byta kläder?

460
00:32:22,500 --> 00:32:24,666
-Verkligen?
-Ja, om du vill det.

461
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
Okej. Ja.

462
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
-Okej?
-Tack.

463
00:32:31,458 --> 00:32:33,833
Det var så lite. Och den här vägen.

464
00:32:35,583 --> 00:32:37,291
-Lämna det där.
-Okej.

465
00:32:41,833 --> 00:32:44,541
Tack så jättemycket för kläderna.

466
00:32:44,625 --> 00:32:49,916
Det var jättesnällt av dig.
Och nu är jag redo för Mästerkocken.

467
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
De är snyggare på dig än på mig.

468
00:32:54,541 --> 00:32:55,458
Din hjälm.

469
00:32:56,708 --> 00:32:59,416
Vänta. Förväntar du dig att jag

470
00:32:59,500 --> 00:33:03,375
ska sätta mig på den där
italienska dödscykeln?

471
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
Jag menar… Vet du att

472
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
motorcykelolyckor toppar listan
över personskador?

473
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
Råkar du bara veta sånt?

474
00:33:11,833 --> 00:33:15,041
Jag vet en massa statistik
över saker som kan gå snett.

475
00:33:15,125 --> 00:33:20,083
Högklackat kan leda till Haglunds sjukdom,
som kan invalidisera dig för livet.

476
00:33:20,166 --> 00:33:21,333
Det är ett faktum.

477
00:33:22,541 --> 00:33:23,583
Okej.

478
00:33:24,333 --> 00:33:27,625
Då verkar det mycket farligare
att promenera hem.

479
00:33:28,291 --> 00:33:29,208
Eller hur?

480
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Du har så rätt. Okej, då.

481
00:33:42,500 --> 00:33:44,041
Är vi framme snart?

482
00:33:45,791 --> 00:33:48,791
Är hela Rom så här guppigt?

483
00:33:52,833 --> 00:33:56,625
-Du kan titta nu!
-Titta på vägen och inte mina slutna ögon.

484
00:33:56,708 --> 00:33:57,625
Okej.

485
00:34:10,750 --> 00:34:14,375
-Ursäkta, men var är vi?
-Det är en hemlighet.

486
00:34:14,916 --> 00:34:17,625
Jag tar inga droger.
Bara så att du vet det.

487
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
-Vem är det?
-Lorenzo.

488
00:34:21,583 --> 00:34:23,375
Jaha. Lorenzo.

489
00:34:26,458 --> 00:34:29,833
-Hej, Greta. Hur är det?
-Dåligt. Mycket dåligt.

490
00:34:29,916 --> 00:34:32,708
Dåligt. Just det…

491
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Jag vet att du har en intervju
med folket i Florens.

492
00:34:36,208 --> 00:34:37,208
Ja.

493
00:34:37,958 --> 00:34:40,791
Jag vet inte. Vi får se hur det går.

494
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Vem är hon?

495
00:34:42,916 --> 00:34:44,833
Din souschef?

496
00:34:44,916 --> 00:34:48,333
Nej. Hon är turist, men hon vet inget.

497
00:34:48,416 --> 00:34:52,166
Jag vill att hon ska få smaka
den bästa maritozzin i Italien. 

498
00:34:52,750 --> 00:34:53,875
Din charmör.

499
00:34:56,833 --> 00:34:57,916
De är snart klara.

500
00:35:00,541 --> 00:35:05,416
-Vet jag ingenting?
-Nej. Jag menade om den här platsen.

501
00:35:06,000 --> 00:35:09,583
Många restauranger i Rom
bakar inte själva.

502
00:35:09,666 --> 00:35:13,875
De köper från ställen som inte
har tillstånd att sälja, som det här.

503
00:35:13,958 --> 00:35:15,625
Det är ett hemligt bageri.

504
00:35:15,708 --> 00:35:18,291
Coolt. Nu är jag en insider.

505
00:35:19,250 --> 00:35:21,958
Varsågod. Direkt från ugnen.

506
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
Tack.

507
00:35:23,125 --> 00:35:27,416
Om du ser snobbarna på Cuisine Royal,
hälsa från mig.

508
00:35:27,500 --> 00:35:30,166
De vore lyckligt lottade
om du började där.

509
00:35:30,250 --> 00:35:32,125
Tack. Hej då.

510
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
-Okej. Redo?
-Ja.

511
00:35:36,125 --> 00:35:37,083
Då åker vi.

512
00:35:37,166 --> 00:35:41,416
-Ska vi inte äta dem?
-Nej, inte här. Dålig stil.

513
00:35:43,500 --> 00:35:44,791
Mitt mellannamn.

514
00:35:44,875 --> 00:35:47,083
-Och kan vi åka långsamt?
-Nej.

515
00:35:48,666 --> 00:35:49,541
Redo?

516
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
Du kommer att älska den, hoppas jag.

517
00:35:54,250 --> 00:35:55,750
Du milde!

518
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
Gretas hemlighet är kalla händer.

519
00:36:03,000 --> 00:36:06,916
Hon stoppar fingrarna i ishinkar
innan hon knådar degen.

520
00:36:07,000 --> 00:36:08,333
Det märks.

521
00:36:09,083 --> 00:36:10,458
Det märks verkligen.

522
00:36:12,375 --> 00:36:15,666
Wow. Jag älskar Gretas kalla händer.

523
00:36:15,750 --> 00:36:18,041
-Så gott, eller hur?
-Så gott.

524
00:36:24,375 --> 00:36:28,458
Tack för skjutsen. Jag går och byter om
och kommer ner med kläderna.

525
00:36:28,541 --> 00:36:32,875
Nej, det kan vänta.
Gör lite lasagne eller nåt.

526
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Det ska jag.

527
00:36:35,583 --> 00:36:36,708
Alessandro!

528
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Hej.

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,250
Här är hon.

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Lorenzo?

531
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
Våldgästade du min fest?

532
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
Det skulle jag aldrig göra.

533
00:36:51,666 --> 00:36:55,958
Om du har nåt att säga, säg det.
Jag har fått nog…

534
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Jag har jobbat och är helt slut.

535
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
Jag åker nu.

536
00:37:02,625 --> 00:37:05,208
-Tack igen, Lorenzo.
-Ja. Ciao.

537
00:37:13,416 --> 00:37:15,125
Det där var pinsamt.

538
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
Ja.

539
00:37:16,916 --> 00:37:19,625
Förlåt, men Lorenzo och jag har en grej.

540
00:37:21,208 --> 00:37:24,625
Vad gör du här?
Och hur vet du var jag bor?

541
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Jag älskar den där Addie.

542
00:37:28,083 --> 00:37:30,708
Ja, det gör jag också.

543
00:37:30,791 --> 00:37:34,125
Jag vill gottgöra dig i morgon.

544
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
Alessandro, jag…

545
00:37:37,083 --> 00:37:41,583
Jag ber om ursäkt
om det här låter elakt, men…

546
00:37:43,625 --> 00:37:46,583
Du verkar ha lite dåligt rykte.

547
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Ja, kanske det.

548
00:37:52,125 --> 00:37:55,458
Men det är mest folk
som pratar skit bakom ryggen på mig.

549
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
Även min egen pappa.

550
00:37:59,666 --> 00:38:02,791
Men tro mig, ingen känner mig.
Inte på riktigt.

551
00:38:02,875 --> 00:38:06,208
Du verkar smart nog
att kunna bilda din egen uppfattning.

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,916
Kom igen, visst hade du kul i kväll?

553
00:38:14,750 --> 00:38:16,166
I alla fall ett tag.

554
00:38:16,250 --> 00:38:20,875
För mig var det en av de bästa
kvällarna på… Jag vet inte hur länge.

555
00:38:25,583 --> 00:38:30,916
Okej, i morgon klockan tolv hos mig.
Jag skickar adressen. Ta med baddräkt.

556
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Alessa… Nej. Baddräkt?

557
00:38:34,333 --> 00:38:38,833
Fattar du vilken plugghäst jag är?
Jag är inte snygg i baddräkt.

558
00:38:38,916 --> 00:38:41,666
Vet du vad? Låt mig avgöra det.

559
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
Du är vacker.

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Den 19 juni. Jag har en hemlighet.

561
00:38:58,625 --> 00:39:03,291
Jag började en fotokurs
och lärde känna en kille.

562
00:39:04,000 --> 00:39:06,250
Och jag tror att han gillar mig.

563
00:39:06,333 --> 00:39:07,500
Okej.

564
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Bisarrt.

565
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
Jag flippar ur just nu.

566
00:39:11,583 --> 00:39:15,708
Han är så kulturell och smart
och han har jättesnygg kropp.

567
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
Usch, mamma!

568
00:39:18,666 --> 00:39:23,125
Jag kallar honom "X" för jag tror
att nyfikna Francesca läser det här.

569
00:39:23,208 --> 00:39:27,000
X bad mig ligga lågt,
för han vill inte att det blir konstigt.

570
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
Och ärligt talat,
Franny är inte den tysta typen.

571
00:39:31,125 --> 00:39:34,041
Howard är en väldigt känd
konstrestauratör i stan.

572
00:39:34,125 --> 00:39:38,333
Han känner renässanskonstnärerna bättre
än de kände sig själva.

573
00:39:39,708 --> 00:39:41,416
Målar han?

574
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
Han brukade göra det,
men la penseln på hyllan.

575
00:39:47,916 --> 00:39:49,083
Hej, Howard!

576
00:39:49,916 --> 00:39:52,166
-God morgon.
-Hej, kusin.

577
00:39:52,250 --> 00:39:54,375
God morgon. Hur är det? 

578
00:39:54,458 --> 00:39:55,541
Hej, kusin.

579
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
Lina, jag bad dig komma hit i dag

580
00:39:58,291 --> 00:40:02,958
för jag vill ge dig nåt.

581
00:40:04,083 --> 00:40:09,458
Din mamma gick aldrig nånstans
utan den här.

582
00:40:10,083 --> 00:40:13,875
Den var faktiskt hennes bästa vän,
inte jag.

583
00:40:13,958 --> 00:40:19,208
Hon hade ett enastående öga.

584
00:40:21,041 --> 00:40:22,125
Herregud.

585
00:40:22,833 --> 00:40:27,291
Vi har några av de här hemma.
Hon sa aldrig att hon tagit dem.

586
00:40:29,541 --> 00:40:34,041
Jag förstår inte. Varför slutade hon fota?

587
00:40:36,041 --> 00:40:37,541
Jag ska träffa en kund.

588
00:40:37,625 --> 00:40:43,958
Och angående mr Albani,
ha skoj, men inte för skoj.

589
00:40:44,041 --> 00:40:46,583
-Okej? Hej då!
-Hej då.

590
00:40:48,875 --> 00:40:50,916
Tänk att du sparat alla de här.

591
00:40:52,875 --> 00:40:53,791
Hamstrare.

592
00:40:55,625 --> 00:40:57,375
Ta den tid du behöver.

593
00:41:00,375 --> 00:41:01,916
Den 23 juni.

594
00:41:02,000 --> 00:41:05,791
Jag gick på en loppmarknad i dag
och köpte en kamera.

595
00:41:06,791 --> 00:41:07,666
Wow.

596
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Jag har en skum känsla av
att den kommer att förändra mitt liv.

597
00:41:13,375 --> 00:41:15,875
Jag tittar i sökaren och min värld bara

598
00:41:16,541 --> 00:41:18,333
försvinner.

599
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
Och när jag fokuserar på nån,

600
00:41:28,041 --> 00:41:31,083
så är det som om jag ser in i
den personen.

601
00:41:31,166 --> 00:41:33,250
Och kanske in i mig också?

602
00:42:04,458 --> 00:42:05,666
Ciao!

603
00:42:06,916 --> 00:42:09,791
-Nu blev min dag bättre.
-Wow.

604
00:42:09,875 --> 00:42:13,500
-Välj en.
-Herregud! Vad sysslar din familj med?

605
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
-Maffian.
-Va?

606
00:42:15,291 --> 00:42:17,166
Jag skojar. Finanser.

607
00:42:17,250 --> 00:42:19,541
-Vilken?
-Bryr sig inte dina föräldrar?

608
00:42:19,625 --> 00:42:22,750
Jo. Pappa skulle döda mig,
men det är inget nytt.

609
00:42:22,833 --> 00:42:23,958
Vilken som helst.

610
00:42:27,666 --> 00:42:28,708
Den där.

611
00:42:29,333 --> 00:42:30,458
Jag älskar den.

612
00:42:57,291 --> 00:42:58,666
Vi är framme.

613
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
-Var?
-Du får se.

614
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Kom! Vi ska bada.

615
00:43:07,416 --> 00:43:08,541
Kom igen!

616
00:43:13,125 --> 00:43:14,208
Är du redo?

617
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Redo för vad?

618
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
För det där?

619
00:43:20,416 --> 00:43:23,291
Nej!

620
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
-Jag gör det inte. Nej.
-Det är fantastiskt.

621
00:43:26,166 --> 00:43:30,416
Jag har gjort det miljoner gånger.
Bättre än en bergochdalbana.

622
00:43:30,500 --> 00:43:31,541
Du förstår inte.

623
00:43:31,625 --> 00:43:35,291
Vet du hur många olyckor
med icke dödlig utgång men ändå…

624
00:43:35,375 --> 00:43:37,166
Tänk inte. Vi ska göra det.

625
00:43:37,250 --> 00:43:40,791
-På tre. Ett, två, tre!
-Nej!

626
00:43:46,583 --> 00:43:47,500
Jag gjorde det!

627
00:43:47,583 --> 00:43:51,083
-Coolt, va?
-Herregud! Det var helt galet.

628
00:43:51,666 --> 00:43:53,375
Vet du hur högt det var?

629
00:43:53,458 --> 00:43:56,875
-Jag gjorde det!
-Jag sa ju att det var fantastiskt.

630
00:43:58,541 --> 00:44:02,666
Jag fattar inte att jag precis
gjorde det där. Jag gjorde det!

631
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
Var det inte roligt?

632
00:44:06,250 --> 00:44:10,708
Jag älskar att vara här. Borta från allt.

633
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
Snart är det slut på det här.

634
00:44:14,666 --> 00:44:15,625
Slut?

635
00:44:16,416 --> 00:44:22,375
Vad menar du? Hur kan du inte
se fram emot Harvard?

636
00:44:25,250 --> 00:44:26,750
För pappa är en idiot.

637
00:44:29,416 --> 00:44:33,166
Hans pappa var i finansbranschen,
och det var hans pappa också.

638
00:44:34,375 --> 00:44:37,333
Det är vårt kall,
oavsett vad jag tycker om det.

639
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
Och om du fick välja själv?

640
00:44:42,208 --> 00:44:44,791
-Jag vill bygga saker.
-Okej.

641
00:44:45,333 --> 00:44:49,583
Inte bara för att köpa och sälja dem,
utan byggnadskonst.

642
00:44:49,666 --> 00:44:51,666
Det är det jag vill hålla på med.

643
00:44:53,541 --> 00:44:59,000
Kan du inte bara prata med din pappa?
Det är ju ditt liv.

644
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
Inte hans.

645
00:45:03,458 --> 00:45:05,708
Just nu är jag mer intresserad av dig.

646
00:45:10,166 --> 00:45:11,708
Alessandro, det är…

647
00:45:14,208 --> 00:45:18,666
-Min mamma var sjuk under en längre tid…
-Vänta, vad?

648
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
-Förlåt.
-Nej, det är lugnt.

649
00:45:21,375 --> 00:45:24,666
Det är okej. Saken är den…

650
00:45:26,250 --> 00:45:30,166
Jag har inte varit med så många killar…

651
00:45:31,541 --> 00:45:33,416
Inga killar.

652
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Lina.

653
00:45:37,500 --> 00:45:38,666
Du är annorlunda.

654
00:45:40,541 --> 00:45:43,083
Och på nåt sätt
gör du även mig annorlunda.

655
00:45:45,375 --> 00:45:47,958
Om du vill
så kan det vara bara du och jag.

656
00:45:48,041 --> 00:45:50,541
Exklusivt. Inget svek, inget tjafs.

657
00:45:52,000 --> 00:45:54,208
Och tro mig, det är inte nåt jag har…

658
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
Vänta, vad hände exakt?

659
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Jag var helt grym.

660
00:46:14,583 --> 00:46:18,125
Okej. Var la han händerna?
Nordpolen eller Sydpolen?

661
00:46:18,208 --> 00:46:22,208
Herregud! Jag vet inte, Addie.
Jag försökte undvika hjärtattack.

662
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
Vem är du med?

663
00:46:28,125 --> 00:46:30,500
Hej, Lina! Arrivederci!

664
00:46:30,583 --> 00:46:32,333
Fleetwood Zach?

665
00:46:32,416 --> 00:46:35,541
Jag heter faktiskt Zach Spaulding.

666
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
Addie!

667
00:46:36,958 --> 00:46:42,125
En fråga, Lina.
Efter kyssen, höll han din blick?

668
00:46:42,208 --> 00:46:43,666
Trånande?

669
00:46:44,541 --> 00:46:46,166
Jag antar det.

670
00:46:46,250 --> 00:46:49,083
-Ett bra tecken.
-Visst. Min andra fråga.

671
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
Några framtidsplaner?

672
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Så gott som hela dagen, varje dag.

673
00:46:52,958 --> 00:46:54,416
Det är så romantiskt.

674
00:46:55,041 --> 00:46:56,541
Jag ska kolla hans sida.

675
00:46:59,000 --> 00:46:59,958
Vänta lite.

676
00:47:00,750 --> 00:47:04,083
Varför har han inga bilder på dig
på sina sociala medier?

677
00:47:05,291 --> 00:47:07,250
-Vi träffades ju precis.
-Vänta!

678
00:47:07,333 --> 00:47:09,333
Han la upp nåt för en minut sen.

679
00:47:09,416 --> 00:47:14,291
-Han skrävlar om nåt… vin?
-Han skulle träffa sin pappa.

680
00:47:14,375 --> 00:47:17,041
-Vem dricker vin med sin pappa?
-Precis.

681
00:47:17,125 --> 00:47:21,375
Han har taggat platsen Parmigiana.
Jag kollar taggarna nu.

682
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
Vilka taggar? Varför?

683
00:47:25,291 --> 00:47:27,208
Det pastaätande puckot!

684
00:47:27,291 --> 00:47:30,916
Ljug för mig
Dra små söta lögner

685
00:47:31,000 --> 00:47:32,375
Vad?

686
00:47:32,458 --> 00:47:36,000
Jag skickar den. Nån subbas bild!

687
00:47:36,625 --> 00:47:37,541
Fick du den?

688
00:47:39,750 --> 00:47:43,083
Herre min skapare!

689
00:47:45,208 --> 00:47:49,875
Du måste skämta! Försök inget! Tusan!

690
00:47:55,750 --> 00:47:57,583
Oj, förlåt!

691
00:47:57,666 --> 00:47:59,000
Ursäkta!

692
00:47:59,833 --> 00:48:01,291
Vilken gullig unge!

693
00:48:08,666 --> 00:48:13,083
Verkligen? "Du är annorlunda.
Du gör mig annorlunda."

694
00:48:13,166 --> 00:48:15,833
-Din lögnare!
-Vad gör du här, Lina?

695
00:48:15,916 --> 00:48:17,291
Vad jag gör här?

696
00:48:17,375 --> 00:48:21,000
Vad gör du här? Med "inte din pappa".

697
00:48:21,083 --> 00:48:25,083
-Jag vet hur det här måste se ut…
-Hur det här ser ut är att du

698
00:48:25,166 --> 00:48:30,250
är en falsk, för bra för att vara sann,
lögnare med noll…

699
00:48:30,750 --> 00:48:34,541
Mindre än noll respekt för X-kromosomen.

700
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
Så, ja!

701
00:48:42,708 --> 00:48:46,958
Verkligen, Ale? Du är en riktig skithög.

702
00:48:54,000 --> 00:48:55,666
Den sjunde juli.

703
00:48:55,750 --> 00:48:58,291
Otroligt. Skriver jag verkligen det här?

704
00:48:59,208 --> 00:49:02,250
Men jag tror att jag kanske

705
00:49:02,333 --> 00:49:05,708
har träffat min första kärlek,
i Italien dessutom.

706
00:49:05,791 --> 00:49:08,958
Bra gjort, mamma.

707
00:49:12,416 --> 00:49:17,333
X och jag var tillsammans hela helgen
och efter middagen i går kväll,

708
00:49:17,416 --> 00:49:20,916
så sa han, jag kan inte fatta det,
att han älskar mig!

709
00:49:21,000 --> 00:49:26,041
Han ljuger. Ljuger och ljuger!

710
00:49:30,208 --> 00:49:31,208
Skål.

711
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Hallå!

712
00:49:48,166 --> 00:49:50,625
Bagerskan! Jag vet att du är där inne!

713
00:49:50,708 --> 00:49:55,333
-Vem är det? Nej.
-Nej, snälla du…

714
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
Hej!

715
00:49:57,583 --> 00:50:02,625
-Vem är det?
-Jag är inte här för du vet vad.

716
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
Blink, blink.

717
00:50:04,083 --> 00:50:07,875
Nej! Vänta. Kom tillbaka!

718
00:50:07,958 --> 00:50:12,375
-Jag säljer inte till allmänheten!
-Jag behöver bara en liten fix.

719
00:50:12,458 --> 00:50:16,541
Bara ett litet smakprov.
Jag menar, din bulle…

720
00:50:16,625 --> 00:50:18,291
Den ljuger inte.

721
00:50:18,375 --> 00:50:23,208
Den försöker inte tafsa på dig
under ett vackert vattenfall.

722
00:50:23,291 --> 00:50:27,916
Och den förödmjukar dig inte
inför alla gäster på en restaurang

723
00:50:28,000 --> 00:50:33,791
medan han dricker drinkar
med en otroligt snygg italiensk modell,

724
00:50:33,875 --> 00:50:38,333
eller vad hon nu var, för din bulle…

725
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
Den är jättegod.

726
00:50:42,208 --> 00:50:44,083
För min bulle

727
00:50:45,166 --> 00:50:46,541
har ingen penis.

728
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
Jag älskar dig, bagerskan!

729
00:50:54,166 --> 00:50:55,500
Den 20 juli.

730
00:50:55,583 --> 00:50:59,666
Efter det jag tyckte var
en fantastisk romantisk natt med X,

731
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
så vet jag inte längre.

732
00:51:01,208 --> 00:51:04,000
Det har gått två dagar
och han har inte ringt.

733
00:51:04,083 --> 00:51:07,666
Där kom det. Det var ju väntat.

734
00:51:07,750 --> 00:51:11,791
Vilken chock. Det ante mig.

735
00:51:11,875 --> 00:51:13,416
Den 23 juli.

736
00:51:13,500 --> 00:51:17,666
Han sa att han älskade mig.
Jag vet inte hur många gånger,

737
00:51:18,583 --> 00:51:20,875
men han har fortfarande inte ringt.

738
00:51:20,958 --> 00:51:25,250
Jag är förvirrad, rasande och ledsen.

739
00:51:27,916 --> 00:51:30,833
Jag också. Jag förstår.

740
00:51:36,083 --> 00:51:37,208
Äntligen!

741
00:51:37,791 --> 00:51:40,708
Jag trodde väl
att du var här bland ruinerna.

742
00:51:40,791 --> 00:51:45,083
-Fran har varit jätteorolig.
-Jag blev lite upptagen med nåt.

743
00:51:45,875 --> 00:51:48,541
Jaha. Behövs det bullar i kväll?

744
00:51:50,083 --> 00:51:52,916
Vill du prata om det?

745
00:51:55,666 --> 00:52:00,083
Jag vet att det är dumt
och att han inte är skyldig mig nåt,

746
00:52:00,166 --> 00:52:01,791
men jag bara…

747
00:52:03,208 --> 00:52:04,291
Gillade honom?

748
00:52:04,375 --> 00:52:05,250
Ja.

749
00:52:05,916 --> 00:52:06,833
Varsågod.

750
00:52:08,458 --> 00:52:12,958
Det är bara skönt att känna sig normal
för en gångs skull.

751
00:52:13,041 --> 00:52:16,708
Herregud!
Den här maritozzon är jättegod.

752
00:52:18,000 --> 00:52:18,875
Förlåt.

753
00:52:20,166 --> 00:52:21,750
Jag håller helt med.

754
00:52:22,583 --> 00:52:26,333
Hemligheten, Howie, är kalla händer.
Berätta det inte för nån.

755
00:52:27,500 --> 00:52:28,958
Vem anade det?

756
00:52:31,666 --> 00:52:35,458
Hör på. Kärleken är ungefär som att gå.

757
00:52:37,125 --> 00:52:41,500
När man är liten och inte kan gå,
så kryper man runt på alla fyra.

758
00:52:41,583 --> 00:52:47,208
Man gör sig illa och gråter.
Jag talar av erfarenhet.

759
00:52:48,291 --> 00:52:51,583
Har du nånsin varit riktigt kär?

760
00:52:53,916 --> 00:52:54,875
En gång.

761
00:52:57,291 --> 00:52:59,291
Kände hon inte likadant?

762
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
Det är komplicerat.

763
00:53:02,583 --> 00:53:08,291
Nej, tack.
Det är redan tillräckligt komplicerat.

764
00:53:12,583 --> 00:53:15,291
Du kan försöka kasta in handduken.

765
00:53:16,375 --> 00:53:19,958
Men handduken verkar ha sin egen vilja.

766
00:53:22,375 --> 00:53:27,625
All konst jag jobbar med
handlar bara om kärlek.

767
00:53:28,666 --> 00:53:32,583
Eller hat,
som bara är kärlek som har gått snett.

768
00:53:34,833 --> 00:53:35,750
Howard…

769
00:53:37,208 --> 00:53:40,541
Vet du vem mamma dejtade när hon var här?

770
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
Det kan jag inte säga.

771
00:53:51,750 --> 00:53:55,291
Tja… Han låter som ett riktigt svin.

772
00:54:06,750 --> 00:54:07,958
Vakna!

773
00:54:08,958 --> 00:54:11,041
Upp och hoppa!

774
00:54:12,000 --> 00:54:14,333
Det är dags att vända blad.

775
00:54:14,416 --> 00:54:19,208
En kollega till Howard har bjudit in oss
på lunch hos sina föräldrar. Sätt fart!

776
00:54:19,291 --> 00:54:24,708
God hemlagad mat får dig att glömma
den där idioten. Tro mig.

777
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Vad är det?

778
00:54:31,833 --> 00:54:36,875
Ingenting. Jag sätter på lite kaffe.
Vakna nu.

779
00:54:40,375 --> 00:54:41,291
Okej.

780
00:54:45,125 --> 00:54:47,833
"Sono incinta."

781
00:54:47,916 --> 00:54:50,416
Vad betyder det?

782
00:54:51,291 --> 00:54:52,416
Hej, Siri.

783
00:54:52,916 --> 00:54:55,583
Översätt "Sono incinta".

784
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Jag hittade det här på nätet.

785
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
JAG ÄR GRAVID

786
00:55:00,416 --> 00:55:01,583
Vad?

787
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
Den 11 augusti. Jag vill gråta hela tiden.

788
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
X ringer fortfarande inte

789
00:55:07,250 --> 00:55:12,208
och Fran såg mig äta en tredje skål
spagetti så jag var tvungen att berätta.

790
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
Är det inte underbart?

791
00:55:13,958 --> 00:55:18,250
Visst. Underbart som ett nyfött barn.

792
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Jag såg dagboken.
Den handlar om du vet vad.

793
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
Du. Vet hon om det?

794
00:55:28,291 --> 00:55:30,708
Jag vet inte om hon vet att du vet.

795
00:55:31,625 --> 00:55:35,041
Den 19 augusti.
Jag kan inte förklara vad som hände i dag.

796
00:55:35,125 --> 00:55:38,958
Det var som om en helt annan person
kom till mig och ville prata.

797
00:55:39,041 --> 00:55:41,583
-Jag förväntade mig inte det av…
-Howie?

798
00:55:41,666 --> 00:55:43,583
-Howie?
-Howie?

799
00:55:44,125 --> 00:55:47,375
-Du måste prata med henne.
-Jag? Varför jag?

800
00:55:47,458 --> 00:55:48,625
Gissa!

801
00:55:48,708 --> 00:55:52,125
Han var ledsen för sin frånvaro
och barnet skrämde honom inte.

802
00:55:52,208 --> 00:55:53,166
Vänta, vad?

803
00:55:53,250 --> 00:55:54,541
-Vad?
-Vad?

804
00:55:55,166 --> 00:55:56,416
-Get!
-Get!

805
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Himmel!

806
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Till dig, pappa.

807
00:56:09,125 --> 00:56:11,416
Hej, Franco. Hej, Martina.

808
00:56:11,500 --> 00:56:13,666
Hej, Franny. Howard!

809
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Hur är det?

810
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
-Howard.
-Trevligt att se dig.

811
00:56:18,541 --> 00:56:19,916
Trevligt att se dig.

812
00:56:20,666 --> 00:56:23,916
Det här är Lina,
min självutnämnda guddotter.

813
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Hej, Lina.

814
00:56:25,666 --> 00:56:27,333
Guddotter.

815
00:56:27,958 --> 00:56:28,916
Passande.

816
00:56:29,000 --> 00:56:30,333
Åh, här är hon.

817
00:56:30,416 --> 00:56:32,000
Min fru, Chiara.

818
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Ciao, Chiara.

819
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
Hej, min älskling.

820
00:56:35,291 --> 00:56:37,958
Och du måste vara Lina.

821
00:56:38,041 --> 00:56:40,666
-Trevligt att träffa dig.
-Detsamma.

822
00:56:40,750 --> 00:56:44,083
Lore är i köket.
Han har slutprovet i morgon.

823
00:56:52,208 --> 00:56:54,500
-Till oss.
-Tack.

824
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Följ med.

825
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
Wow. Det doftar fantastiskt.

826
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
Så det stämmer att du är kock.

827
00:57:34,375 --> 00:57:37,666
-Din italienska är inte så dålig.
-Tack.

828
00:57:37,750 --> 00:57:39,291
Ja, jag provar lite nytt…

829
00:57:39,375 --> 00:57:40,666
Experimenterar.

830
00:57:40,750 --> 00:57:43,333
-Till kockskolan?
-Ja.

831
00:57:43,416 --> 00:57:46,458
Jag har slutprovet i Florens i morgon.

832
00:57:47,583 --> 00:57:50,875
Utifrån det jag ser,
så kommer du att imponera.

833
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
Du där. Unga händer.

834
00:57:54,166 --> 00:57:55,875
Kom och hjälp till.

835
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
-Okej.
-Och du, Lo. Sätt fart.

836
00:57:58,500 --> 00:57:59,750
Ska bli.

837
00:57:59,833 --> 00:58:03,208
Och Lina, det här är nonna.
Nonna, Lina.

838
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
Trevligt att träffas.

839
00:58:07,750 --> 00:58:13,083
Det här är grunden till
den kända nonna pistacchio gelato.

840
00:58:13,791 --> 00:58:14,875
-Wow.
-Ja.

841
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
Den är legendarisk.

842
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Tycker du om gelato?

843
00:58:18,833 --> 00:58:20,458
Ja, jag tycker om glass.

844
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Glass?

845
00:58:22,958 --> 00:58:26,208
Ritar Michelangelo?

846
00:58:26,291 --> 00:58:28,041
Klottrar Caravaggio?

847
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Lugna dig.

848
00:58:29,333 --> 00:58:32,041
-Förlåt.
-Nej, det är okej.

849
00:58:32,125 --> 00:58:35,125
Det finns inga tillsatser i gelato.

850
00:58:35,208 --> 00:58:39,041
Man måste kärna jättesnabbt och hårt
för att det inte ska bli is.

851
00:58:40,416 --> 00:58:41,375
Vill du prova?

852
00:58:41,958 --> 00:58:43,250
Javisst.

853
00:58:49,791 --> 00:58:51,500
Som om du menar det.

854
00:58:52,125 --> 00:58:54,250
Med passion.

855
00:58:57,333 --> 00:59:01,291
Det coola är att vår gelato
bara har fem ingredienser.

856
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
Grädde, mjölk,

857
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
socker, pistasch, och den femte…

858
00:59:07,250 --> 00:59:10,166
-Den femte är hemlig.
-Ja, jag vet.

859
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
-Och?
-Jag skulle inte säga den.

860
00:59:13,000 --> 00:59:15,458
Får jag smaka?

861
00:59:19,583 --> 00:59:23,375
Låt mig gissa. Det är vanilj.

862
00:59:24,083 --> 00:59:25,625
-Nej.
-Okej.

863
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
Kanel?

864
00:59:29,416 --> 00:59:32,083
Okej, jag försökte.

865
00:59:32,166 --> 00:59:37,375
Okej. Åt det här hållet. Och gräv djupare.

866
00:59:37,458 --> 00:59:41,625
Kom ihåg, Lorenzo.
Det är en dans mellan två partners,

867
00:59:41,708 --> 00:59:45,000
där båda respekterar
vad den andra har att erbjuda.

868
00:59:47,708 --> 00:59:48,666
Ja.

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,791
Bättre.

870
01:00:00,583 --> 01:00:02,958
Kors! Stör jag?

871
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
Mamma mia.

872
01:00:05,166 --> 01:00:08,083
Nej. Hej, Gio. Vi gjorde bara glass.

873
01:00:08,166 --> 01:00:10,000
Ja, jag ser det.

874
01:00:10,833 --> 01:00:13,541
Låt mig gissa… Med passion?

875
01:00:14,583 --> 01:00:16,500
Alltid med passion!

876
01:00:16,583 --> 01:00:20,958
-Varför är det inte jag som kärnar?
-Du hatar det. Varje gång…

877
01:00:21,041 --> 01:00:23,750
Du hatar det?
Det har vi inte hört tidigare.

878
01:00:23,833 --> 01:00:27,208
Det är inte snällt att säga det högt
inför andra, Lorenzo.

879
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
Varför står du bara där som ett fån?

880
01:00:30,791 --> 01:00:31,875
Vad…

881
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Förlåt.

882
01:00:38,375 --> 01:00:39,250
Oj.

883
01:00:43,291 --> 01:00:44,625
Jag går.

884
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
Förlåt.

885
01:00:49,541 --> 01:00:51,583
Det var den glassen.

886
01:00:52,833 --> 01:00:54,041
Här är jag.

887
01:00:55,250 --> 01:00:57,625
Det här är en orzosallad med pesto.

888
01:00:58,375 --> 01:01:01,875
På er tallrik har ni mina lasagnemuffins.

889
01:01:01,958 --> 01:01:04,166
Och det här är stekt zucchini

890
01:01:04,250 --> 01:01:07,250
med tryffel och kapris.

891
01:01:07,916 --> 01:01:12,083
Och till efterrätt ska vi givetvis äta
mormors kända pistaschgelato.

892
01:01:15,166 --> 01:01:16,208
Skål!

893
01:01:16,708 --> 01:01:17,625
För oss.

894
01:01:17,708 --> 01:01:19,500
Och för att jag blir gammal.

895
01:01:21,875 --> 01:01:24,250
-För oss.
-För dig, morfar.

896
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
För oss.

897
01:01:28,458 --> 01:01:30,458
Du måste prata med henne.

898
01:01:31,125 --> 01:01:35,083
-Och du måste vara mindre uppenbar.
-Lägg av.

899
01:01:35,166 --> 01:01:38,583
Varför viskar ni bakom ryggen på mig
hela tiden?

900
01:01:38,666 --> 01:01:42,333
Tror du inte att jag förstår
vad som pågår bakom min rygg?

901
01:01:42,416 --> 01:01:44,166
Vad pågår bakom din rygg?

902
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
Hur går tävlandet?

903
01:01:45,958 --> 01:01:49,583
Giorgia är med i MotoGP.
Hon har en världsrankning.

904
01:01:49,666 --> 01:01:51,666
Jag kom tvåa förra helgen.

905
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
-Wow!
-Grattis! Bra kört.

906
01:01:53,625 --> 01:01:54,875
-Grattis.
-Toppen.

907
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
Tja, en förlust är en förlust.

908
01:01:57,250 --> 01:01:58,916
Och jag förlorar aldrig.

909
01:02:00,583 --> 01:02:01,416
Lo.

910
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
Var är pinjenötterna?

911
01:02:03,875 --> 01:02:06,291
Jag använde macadamianötter i stället.

912
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Mamma!

913
01:02:07,291 --> 01:02:11,875
Han måste imponera på domarna
och komma med nåt nytt.

914
01:02:11,958 --> 01:02:15,708
Det är Royale.
De vill ha klassiska recept.

915
01:02:16,708 --> 01:02:18,916
Professorn, var det inte du som sa

916
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
att Lorenzo måste våga uttrycka sig mer?

917
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Mamma…

918
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
Jag tror faktiskt att Lorenzo
är en rebell innerst inne.

919
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
Peston är fantastisk!

920
01:02:29,916 --> 01:02:33,583
Som nån som innerst inne är en lögnare?

921
01:02:34,666 --> 01:02:37,000
Jag älskar din pesto, Lorenzo.

922
01:02:37,083 --> 01:02:39,625
Inte lika mycket som jag älskar den.

923
01:02:39,708 --> 01:02:43,291
Han ska öppna restaurang
och den ska heta "Al Contrario".

924
01:02:43,375 --> 01:02:45,500
Allt ska serveras i omvänd ordning.

925
01:02:45,583 --> 01:02:48,958
-Efterrätten först, förrätten sist.
-Vi får se, mamma.

926
01:02:49,041 --> 01:02:50,875
-Vi får se.
-Lorenzo.

927
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
Följ bara ditt hjärta.

928
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
Tack, mamma.

929
01:02:53,708 --> 01:02:56,333
-Skål för det.
-För hjärta.

930
01:02:56,416 --> 01:02:57,791
För hjärta.

931
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
Synd att några inte har ett hjärta.

932
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
För bövelen, Lina!
Kan vi prata om det efter lunch?

933
01:03:04,291 --> 01:03:06,625
Nej, det kan vi inte.

934
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
Jag är ledsen.

935
01:03:07,708 --> 01:03:12,791
Jag skulle aldrig göra nåt
för att förstöra den här fina familje…

936
01:03:13,791 --> 01:03:18,083
För jag har ingen fin familj längre

937
01:03:18,166 --> 01:03:21,833
och därför kan jag inte förstå
hur jag kan ha en far

938
01:03:21,916 --> 01:03:25,916
som inte orkade dyka upp
under hela mitt liv,

939
01:03:26,000 --> 01:03:28,750
inte ens när kvinnan
han sa att han älskade

940
01:03:28,833 --> 01:03:30,583
dog! Jag är…

941
01:03:32,041 --> 01:03:34,416
Förlåt. Buon appetito.

942
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
Gå.

943
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
Gå nu!

944
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
Okej, jag går.

945
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
Ursäkta mig.

946
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
Jag förstår det inte.

947
01:04:09,750 --> 01:04:11,375
Varför sa du inget?

948
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
För…

949
01:04:20,333 --> 01:04:21,791
…jag är inte din pappa.

950
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
Ska du på allvar förneka…

951
01:04:25,541 --> 01:04:30,125
Jag vet inte vad som står i dagboken,
men det är helt omöjligt,

952
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
rent fysiskt,

953
01:04:33,083 --> 01:04:36,583
för att det skulle kunna vara möjligt.

954
01:04:38,416 --> 01:04:42,500
Men du bad ju om ursäkt för din frånvaro…

955
01:04:42,583 --> 01:04:46,375
Nej! Jag bad om ursäkt för…

956
01:04:50,750 --> 01:04:54,458
Jag bad om ursäkt för jag älskade henne.

957
01:04:55,125 --> 01:04:58,458
Jag gjorde det från första stund, men…

958
01:05:01,458 --> 01:05:04,625
…patetiskt nog vågade jag inte
göra nåt åt det

959
01:05:05,250 --> 01:05:06,791
förrän det var försent.

960
01:05:07,291 --> 01:05:08,125
Så…

961
01:05:10,833 --> 01:05:17,166
-Om du inte är den här X-killen…
-Han heter… Matteo Fossi.

962
01:05:18,791 --> 01:05:21,791
Han var hennes fotolärare

963
01:05:22,875 --> 01:05:26,208
och jag vill helst inte säga det här,
men Lina, du…

964
01:05:28,875 --> 01:05:30,833
Du har det bättre utan honom.

965
01:05:33,625 --> 01:05:37,666
Jag är ledsen att jag inte sagt
nåt tidigare, men din mamma…

966
01:05:38,166 --> 01:05:39,916
Hon ringde Fran

967
01:05:41,000 --> 01:05:43,875
och hon ville
att du skulle upptäcka det själv.

968
01:06:03,041 --> 01:06:06,916
Ska jag skrämma bort honom?
Det är en av mina många talanger.

969
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
Nej, jag sköter det.

970
01:06:18,166 --> 01:06:19,666
Alessandro…

971
01:06:20,291 --> 01:06:21,708
Gå hem.

972
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
Jag ber dig.

973
01:06:23,000 --> 01:06:25,041
Får jag bara säga en sak?

974
01:06:25,125 --> 01:06:29,541
Hon var en gammal vän.
Jag visste inte hur jag skulle avboka.

975
01:06:29,625 --> 01:06:32,291
Men man avbokar bara.

976
01:06:32,375 --> 01:06:34,791
Jag vet, men det är inget mellan oss.

977
01:06:34,875 --> 01:06:37,541
Jag klantade mig,
men jag gör inte om det.

978
01:06:37,625 --> 01:06:40,250
Nej, och nu är det…

979
01:06:41,083 --> 01:06:43,208
Det är inte läge just nu.

980
01:06:45,250 --> 01:06:46,333
Okej.

981
01:06:54,500 --> 01:06:55,625
Nu, då?

982
01:06:56,541 --> 01:06:57,583
Är det bättre nu?

983
01:07:03,666 --> 01:07:07,416
Lina, du hade rätt om
att du inte kunde lita på mig.

984
01:07:10,708 --> 01:07:14,416
Kanske för att jag aldrig haft nån
som har velat gjort det.

985
01:07:20,375 --> 01:07:21,458
Jag är ledsen.

986
01:07:45,916 --> 01:07:47,000
FOTOGRAF

987
01:07:47,083 --> 01:07:49,500
FLORENS
DE FOSSI KONSTGALLERI

988
01:08:25,208 --> 01:08:27,000
-Hej.
-Hej.

989
01:08:27,083 --> 01:08:30,125
Vad? Ska du åka till Florens?

990
01:08:30,208 --> 01:08:34,125
-Ja, lite oplanerat.
-Trevligt.

991
01:08:34,208 --> 01:08:37,083
-Du har väl ditt slutprov i dag?
-Ja.

992
01:08:37,166 --> 01:08:41,750
Mamma skulle följa med,
sen ville nonna följa med, sen nonno.

993
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
För många röster i min skalle.

994
01:08:43,750 --> 01:08:44,666
Ja.

995
01:08:46,541 --> 01:08:50,208
Jag är ledsen för i går.

996
01:08:52,250 --> 01:08:54,291
Maten var helt fantastisk.

997
01:08:54,375 --> 01:08:59,291
Den var okej. Nonna har nog rätt.
Bäst jag kör klassiskt i dag.

998
01:09:03,083 --> 01:09:04,041
Du!

999
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
Är du okej?

1000
01:09:06,833 --> 01:09:10,875
-Och hon berättade aldrig om honom?
-Nej.

1001
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
Och nu vet jag nog varför.
Han dumpade henne bara.

1002
01:09:17,666 --> 01:09:18,958
Får jag fråga en sak?

1003
01:09:19,541 --> 01:09:22,458
Vad tror du att han gör
när du pratar med honom?

1004
01:09:23,833 --> 01:09:28,125
Jag vet inte. Människor kanske förändras.

1005
01:09:28,625 --> 01:09:31,666
Han kanske ville ta kontakt eller nåt?

1006
01:09:34,208 --> 01:09:35,916
Min mamma kom hit

1007
01:09:36,000 --> 01:09:41,166
och det var som om hela hennes liv
skulle förändras, och sen…

1008
01:09:41,250 --> 01:09:46,791
Hon fick i stort sett
ge upp allt som hon älskade.

1009
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
På grund av mig.

1010
01:09:50,500 --> 01:09:53,750
Nej. Det är jag inte så säker på.

1011
01:09:54,458 --> 01:09:57,041
Såsom du beskriver henne,

1012
01:09:57,125 --> 01:10:01,750
så låter det som om du
var allt hon älskade.

1013
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
Vi får bara ta med en rätt
som vi har förberett, så…

1014
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
Ta den. Det är gelato.

1015
01:10:16,708 --> 01:10:20,875
-Vad? Nej, jag kan inte ta den.
-Jag har nog en sked med mig.

1016
01:10:21,458 --> 01:10:22,833
Här har du en sked.

1017
01:10:22,916 --> 01:10:25,500
Det gör inget. Jag har en till.

1018
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
Lorenzo, jag är inte på humör.

1019
01:10:30,041 --> 01:10:31,541
Det är hela grejen.

1020
01:10:32,250 --> 01:10:35,875
Tro mig. Allt blir bättre efter gelato.

1021
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
Okej, då.

1022
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
Jag smakar lite.

1023
01:10:51,583 --> 01:10:52,625
Jäklar!

1024
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
Den är så god. Herregud!

1025
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
-Är den god?
-Herregud.

1026
01:11:01,708 --> 01:11:03,791
Vad är den hemliga ingrediensen?

1027
01:11:05,041 --> 01:11:08,250
Nonna säger: "Man vet när man vet."

1028
01:11:15,500 --> 01:11:18,791
Nästa anhalt: Florens.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:27,458
Jo, du…
Provet är inte förrän i eftermiddag.

1030
01:11:27,541 --> 01:11:30,125
Ska jag gå med dig till galleriet, eller…

1031
01:11:30,791 --> 01:11:33,000
Jag kan visa dig Florens, om du vill.

1032
01:11:34,083 --> 01:11:36,500
Ja. Vad som helst för att skjuta på det.

1033
01:11:37,166 --> 01:11:39,375
Okej. Den här vägen.

1034
01:12:01,041 --> 01:12:02,625
-Otroligt, va?
-Ja.

1035
01:12:48,375 --> 01:12:50,208
-Du milde!
-Jag vet.

1036
01:12:51,916 --> 01:12:53,333
Sfogliatella.

1037
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Herregud!

1038
01:13:20,500 --> 01:13:24,000
Det här är min favoritplats
i hela Florens.

1039
01:13:24,083 --> 01:13:27,000
Vet du att allt det här
kommer från lokala odlare?

1040
01:13:27,083 --> 01:13:29,375
-Jaså?
-Det är viktigt.

1041
01:13:31,333 --> 01:13:34,708
Jag försöker givetvis skjuta på det,
men det här var kul.

1042
01:13:35,375 --> 01:13:36,208
Ja.

1043
01:13:39,166 --> 01:13:40,250
Får jag fråga…

1044
01:13:41,416 --> 01:13:43,833
Vad är grejen mellan dig och Giorgia?

1045
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
Du måste se det här.

1046
01:13:50,000 --> 01:13:51,458
Kökets diamanter.

1047
01:13:51,541 --> 01:13:53,875
Tryfflar. De är så sällsynta.

1048
01:13:53,958 --> 01:13:57,541
Det tar ungefär sex år
för den här lille killen att växa.

1049
01:13:57,625 --> 01:13:58,500
Äckligt.

1050
01:13:59,083 --> 01:14:03,625
Och exponering för svampsporer
kan ge akuta andningsbesvär.

1051
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
Bara så du vet.

1052
01:14:04,750 --> 01:14:07,458
Jag vill inte veta. Det här är konst.

1053
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
Jag tar dig på orden.

1054
01:14:09,791 --> 01:14:10,958
Hur som helst…

1055
01:14:12,166 --> 01:14:17,000
Giorgia och jag har varit vänner
för alltid, sen vi var små.

1056
01:14:17,083 --> 01:14:21,625
-Och för två år sen började vi dejta.
-Okej.

1057
01:14:22,250 --> 01:14:26,833
Vi har alltid gått i skolan tillsammans
men hon kom med i ett stall i Bologna.

1058
01:14:26,916 --> 01:14:31,375
Ett långdistansförhållande är för tufft
så efter sommaren ska vi…

1059
01:14:32,375 --> 01:14:34,333
Åh, beklagar.

1060
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
Vad är grejen mellan dig och Alessandro?

1061
01:14:39,583 --> 01:14:40,458
Jag…

1062
01:14:41,416 --> 01:14:42,500
Det var en…

1063
01:14:43,500 --> 01:14:45,250
Det är ingen grej.

1064
01:14:47,250 --> 01:14:49,958
Ni två gillar inte varandra, eller hur?

1065
01:14:51,500 --> 01:14:52,541
Nej.

1066
01:14:57,875 --> 01:15:01,500
Vänta! Jag är ledsen. Jag är så dryg.

1067
01:15:01,583 --> 01:15:03,833
Nej, förlåt. Det är bara…

1068
01:15:04,833 --> 01:15:07,916
Vi var kompisar i grundskolan, men…

1069
01:15:14,041 --> 01:15:18,916
Men i första året på gymnasiet
så var Marco Ricci, Ales nya bästis,

1070
01:15:19,000 --> 01:15:24,166
ett riktigt svin, i cafeterian,
där min mamma jobbar och…

1071
01:15:25,000 --> 01:15:28,791
Rakt upp i ansiktet på henne,
så kallade han henne… flata.

1072
01:15:31,083 --> 01:15:36,541
Och Ale stod där, tittade på mig,
men gjorde ingenting.

1073
01:15:37,875 --> 01:15:39,791
-Herregud.
-Tja…

1074
01:15:39,875 --> 01:15:43,666
Jag passar inte in i det där gänget.

1075
01:15:50,166 --> 01:15:54,750
Lina, det är jättesent.
Jag måste gå och du måste gå.

1076
01:15:54,833 --> 01:15:57,791
Ser du den där gatan?
Runt hörnet ligger galleriet.

1077
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
Jag har ändrat mig. Jag går inte dit.

1078
01:16:00,166 --> 01:16:01,750
-Vad? Nej!
-Jag kan inte.

1079
01:16:01,833 --> 01:16:06,000
-Det är dumt. Det är…
-Nej. Lyssna på mig.

1080
01:16:06,083 --> 01:16:09,833
Du ska gå dit.
Det är det enda viktiga för…

1081
01:16:11,208 --> 01:16:14,541
För om han inte erkänner dig,
så får han skylla sig själv

1082
01:16:14,625 --> 01:16:20,083
att han inte lär känna den spektakulära,
knasiga, själfulla och glada Lina

1083
01:16:20,583 --> 01:16:21,958
som du är.

1084
01:16:25,041 --> 01:16:26,125
Okej.

1085
01:16:28,250 --> 01:16:29,958
Vi ses på tågstationen.

1086
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
Ja.

1087
01:16:32,375 --> 01:16:34,416
-Lycka till, Lorenzo.
-Lycka till.

1088
01:16:40,708 --> 01:16:41,583
Lorenzo!

1089
01:16:43,583 --> 01:16:44,416
Ja?

1090
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Howard har rätt.

1091
01:16:47,416 --> 01:16:50,916
Var inte rädd för att vara du.

1092
01:16:51,000 --> 01:16:53,791
Vem bryr sig om du inte passar in
i nåns gäng?

1093
01:16:53,875 --> 01:16:58,625
Ursäkta dig inte.
Var annorlunda. Var contrario.

1094
01:16:58,708 --> 01:17:05,291
Din matlagning är så bra att jag fick
en glassorgasm på tåget.

1095
01:17:10,500 --> 01:17:11,958
Du är så knäpp.

1096
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Du har ingen aning.

1097
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Lovar du det?

1098
01:17:16,250 --> 01:17:17,208
Jag lovar.

1099
01:17:17,708 --> 01:17:19,708
Gå.

1100
01:18:06,000 --> 01:18:07,208
Hejsan.

1101
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Välkommen.

1102
01:18:08,750 --> 01:18:11,458
Vill du anmäla dig till fotokursen?

1103
01:18:12,041 --> 01:18:13,416
Nej.

1104
01:18:15,583 --> 01:18:16,541
Jag är…

1105
01:18:18,125 --> 01:18:20,333
Jag är här för att…

1106
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
Ursäkta mig, signorina?

1107
01:18:47,458 --> 01:18:48,875
Är allt som det ska?

1108
01:18:52,541 --> 01:18:53,375
Jag vill…

1109
01:18:54,208 --> 01:18:57,125
Jag vil träffa signore Fossi.

1110
01:18:57,750 --> 01:18:59,125
Visst. Och du är…

1111
01:19:01,083 --> 01:19:02,250
Hans dotter.

1112
01:19:11,166 --> 01:19:14,250
Och nu Lorenzo Ferrazza.

1113
01:19:18,625 --> 01:19:22,208
-God dag, kocken.
-God dag, signore Ferrazza.

1114
01:19:22,291 --> 01:19:25,625
Och grattis till att du har kommit
så här långt.

1115
01:19:25,708 --> 01:19:29,458
Vilken rätt tog du med dig?

1116
01:19:30,541 --> 01:19:34,208
Jag hade gjort glass, men…

1117
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Den är slut.

1118
01:19:38,500 --> 01:19:41,083
Men jag ville improvisera ihop nåt.

1119
01:19:41,166 --> 01:19:44,125
Jag ville göra nåt oförutsägbart,

1120
01:19:44,208 --> 01:19:47,916
nåt i omvänd ordning,
som är lite av min stil.

1121
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Och med bara de ingredienser
som finns här i dag.

1122
01:19:51,083 --> 01:19:54,416
Vad är det för fel på vår mat?
Är den förutsägbar?

1123
01:19:55,333 --> 01:19:57,958
Vilken tur att du är här, signore Ferazza.

1124
01:19:58,041 --> 01:20:01,458
Du ska äntligen rädda oss
genom att göra saker omvänt.

1125
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
Givetvis inte. Jag ville bara…

1126
01:20:03,833 --> 01:20:06,458
Nej, var snäll och improvisera.

1127
01:20:06,541 --> 01:20:09,541
Din tid börjar nu.

1128
01:20:29,708 --> 01:20:31,833
Ja, men hon sa att hennes mamma…

1129
01:20:31,916 --> 01:20:33,083
Nej, jag sa nej.

1130
01:20:33,166 --> 01:20:34,458
-Signore Fossi…
-Nej.

1131
01:20:43,250 --> 01:20:47,333
Jag trodde att signore Fossi var här,
men han har gått på möte.

1132
01:20:47,416 --> 01:20:49,250
Jag kan be honom ringa dig.

1133
01:21:01,208 --> 01:21:03,958
Vad gör du? Du kan inte bara rusa in!

1134
01:21:20,000 --> 01:21:22,875
-Du kan inte ta den där!
-Jo, det kan jag!

1135
01:22:09,166 --> 01:22:10,125
Hej.

1136
01:22:13,041 --> 01:22:14,125
Hej.

1137
01:22:23,791 --> 01:22:25,416
Vad sa du till honom?

1138
01:22:26,875 --> 01:22:29,666
Nej, det var så dumt.

1139
01:22:30,166 --> 01:22:31,416
Jag är så ledsen.

1140
01:22:37,666 --> 01:22:38,791
Men…

1141
01:22:40,250 --> 01:22:42,791
Hur gick det på slutprovet?

1142
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Åh, Lorenzo, nej…

1143
01:22:59,708 --> 01:23:03,208
Hur säger man:
"Fan ta dem. Fan ta dem allihop"?

1144
01:23:07,833 --> 01:23:10,791
Fan ta dem. Fan ta dem allihop.

1145
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Jag är ledsen över slutprovet.

1146
01:24:43,708 --> 01:24:47,541
De sa att min huvudrätt var bra,
men den stack inte ut.

1147
01:24:48,666 --> 01:24:49,833
De hade rätt.

1148
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
Jag fegade ur. Jag följde inte ditt råd.

1149
01:24:53,125 --> 01:24:56,250
Nej, de hade fel. De får ångra det.

1150
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
Nej, jag sabbade det, men…

1151
01:24:59,666 --> 01:25:02,125
Lina, jag vill inte sabba det här.

1152
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
Du och jag.

1153
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
Jag tror

1154
01:25:10,666 --> 01:25:12,208
att vi båda var…

1155
01:25:18,125 --> 01:25:19,458
Det var ett misstag.

1156
01:25:22,083 --> 01:25:24,500
-Du har en flickvän.
-Jag vet.

1157
01:25:25,125 --> 01:25:27,333
-Jag bor inte här.
-Jag vet.

1158
01:25:27,875 --> 01:25:33,750
Det kunde inte vara mer struligt,
men är inte kärleken på det viset?

1159
01:25:38,208 --> 01:25:39,875
Det har varit mycket i dag.

1160
01:25:41,458 --> 01:25:43,166
-Jag bara…
-Det är lugnt.

1161
01:25:44,291 --> 01:25:45,250
Det är lugnt.

1162
01:26:02,916 --> 01:26:04,958
-Får jag komma in?
-Ja.

1163
01:26:08,041 --> 01:26:11,208
Jag hörde att du åkte till Florens.

1164
01:26:11,291 --> 01:26:13,416
Det sög. Han är ett svin.

1165
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
Jag är okej nu.

1166
01:26:21,625 --> 01:26:25,625
-Hur tänkte hon egentligen?
-Vi gör alla misstag.

1167
01:26:28,000 --> 01:26:31,625
Men… du är ju här.

1168
01:26:33,166 --> 01:26:37,375
Och om du inte var det
så skulle det vara det stora misstaget.

1169
01:26:38,708 --> 01:26:40,333
Jag åker hem på måndag.

1170
01:26:42,250 --> 01:26:47,166
Jag tänkte börja plugga
inför höstterminen…

1171
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Lina…

1172
01:26:48,333 --> 01:26:52,375
Det har varit jätteroligt och så, men…

1173
01:26:53,666 --> 01:26:55,958
Jag vill bara gå vidare i livet.

1174
01:26:58,666 --> 01:27:02,000
Jag uppskattar att jag fick den,
men du får tillbaka den.

1175
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Är det allt?

1176
01:27:16,750 --> 01:27:21,166
-Ska du bara låta henne åka?
-Jag kan inte tvinga henne att stanna.

1177
01:27:21,250 --> 01:27:26,125
Du släppte iväg hennes mamma också
och du har ångrat det i 18 år.

1178
01:27:26,208 --> 01:27:30,708
Du slutade dejta, du slutade måla,
du slutade leva,

1179
01:27:30,791 --> 01:27:33,000
för du kände dig ansvarig.

1180
01:27:33,083 --> 01:27:35,500
Jag står inte ut med det i 18 år till!

1181
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Förstår du inte?

1182
01:27:40,500 --> 01:27:45,000
Hadley skickade inte hit Lina
för att hitta den där fegisen, utan dig.

1183
01:28:01,458 --> 01:28:02,666
Francesca.

1184
01:28:08,416 --> 01:28:09,416
Francesca.

1185
01:28:10,625 --> 01:28:12,875
Okej. Jag kommer!

1186
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
Hallå?

1187
01:28:17,875 --> 01:28:18,791
Ursäkta mig.

1188
01:28:18,875 --> 01:28:21,875
Var finns de sexiga italienska killarna?

1189
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Addie!

1190
01:28:24,833 --> 01:28:26,291
Kära nån!

1191
01:28:30,750 --> 01:28:35,083
Herregud! Hur…? Varför…?
Vad gör du här?

1192
01:28:35,166 --> 01:28:38,208
How har rätt. How är bäst.

1193
01:28:38,291 --> 01:28:39,833
How är här.

1194
01:28:39,916 --> 01:28:43,708
Han ringde och sa att du yrade om
att du skulle åka hem.

1195
01:28:43,791 --> 01:28:46,375
Francesca fick en lista över nödkontakter.

1196
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
Och jag är din 112-tjej!

1197
01:28:48,416 --> 01:28:51,833
Herregud! Hörni… Varför?

1198
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
För nu kan du inte åka.

1199
01:28:54,708 --> 01:28:55,666
Då så.

1200
01:28:55,750 --> 01:28:58,791
Jag behöver pizza, cannoli,
snygga italienare! Nu!

1201
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
Jag kommer att gilla henne.

1202
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
Bra jobbat.

1203
01:29:03,958 --> 01:29:07,333
Se vad din mamma har gjort.
Fört samman oss.

1204
01:29:07,416 --> 01:29:08,625
Vi är en familj.

1205
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Och How.

1206
01:29:12,541 --> 01:29:14,083
Det låter bra.

1207
01:29:18,500 --> 01:29:22,666
Han vågade inte ens möta mig.
Min egen far…

1208
01:29:23,291 --> 01:29:24,375
Jag vet två saker.

1209
01:29:24,458 --> 01:29:27,375
Ett, den här cannolin är supergod.

1210
01:29:27,458 --> 01:29:29,791
Och två, fan ta honom!

1211
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Ja, det är vad Lorenzo sa.

1212
01:29:32,208 --> 01:29:36,041
Älskar Lorenzo! Satsa på honom, tjejen.

1213
01:29:36,125 --> 01:29:41,166
-Ja, men han har en tjej. Det är…
-Äsch, spela roll.

1214
01:29:41,250 --> 01:29:42,750
Nej, det är patetiskt.

1215
01:29:42,833 --> 01:29:46,125
Bara några timmar efter att jag
var kär i Alessandro, så kysstes vi…

1216
01:29:46,208 --> 01:29:48,916
-Hånglade…
-Jag älskar Alessandro!

1217
01:29:49,000 --> 01:29:50,583
Du hjälper inte.

1218
01:29:50,666 --> 01:29:52,250
-Han är så het.
-Addie.

1219
01:29:53,875 --> 01:29:57,666
Hör på nu.
Du måste bara välja en. Okej?

1220
01:29:57,750 --> 01:30:01,916
Om du inte gör det
så blir det väldigt pinsamt i kväll.

1221
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
I kväll?

1222
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Examensfesten hemma hos Alessandro.

1223
01:30:08,458 --> 01:30:10,750
Han messade mig, alltså dig.

1224
01:30:10,833 --> 01:30:14,583
Herregud! Jag skulle kunna döda dig.
Jag tänker inte gå.

1225
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Vänta lite.

1226
01:30:18,083 --> 01:30:21,583
Tror du att jag flög ända hit

1227
01:30:21,666 --> 01:30:25,166
för att inte partaja
med ett gäng eftertraktade italienare

1228
01:30:25,250 --> 01:30:28,958
och ge dig möjligheten
att lära känna kulturen?

1229
01:30:29,041 --> 01:30:30,000
Lina.

1230
01:30:30,083 --> 01:30:34,166
Du ska inte gifta dig. Okej?
Välj bara en av killarna!

1231
01:30:34,250 --> 01:30:36,541
Du vet. Våga hoppa.

1232
01:30:37,041 --> 01:30:40,291
Du vet att jag inte hoppar, Addie.

1233
01:30:42,375 --> 01:30:43,333
Lina.

1234
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
När har jag nånsin svikit dig?

1235
01:30:47,166 --> 01:30:48,166
När?

1236
01:30:49,375 --> 01:30:51,000
-Aldrig.
-Aldrig.

1237
01:30:51,708 --> 01:30:54,625
Så om du faller så fångar jag dig.

1238
01:30:57,916 --> 01:30:59,083
Okej, vi går.

1239
01:31:01,083 --> 01:31:06,250
Ja! Vi ska släppa loss i stan.
Det blir så kul. Cannoli, pasta, pizza.

1240
01:31:06,333 --> 01:31:08,875
-En massa killar!
-Du listar bara saker.

1241
01:31:10,125 --> 01:31:11,958
Den 24 augusti.

1242
01:31:12,458 --> 01:31:14,375
Jag har inte skrivit på ett tag,

1243
01:31:14,458 --> 01:31:17,625
för jag försökte ha roligt,
för en gångs skull.

1244
01:31:17,708 --> 01:31:19,250
Jag älskar Italien.

1245
01:31:19,333 --> 01:31:22,916
Jag anammar verkligen den lokala kulturen

1246
01:31:23,000 --> 01:31:27,083
och jag försöker verkligen
njuta av mina sista dagar här.

1247
01:31:27,791 --> 01:31:30,500
Och det har jag lyckats med.

1248
01:31:30,583 --> 01:31:33,333
Särskilt av en anledning.

1249
01:31:34,333 --> 01:31:35,500
Howard.

1250
01:31:35,583 --> 01:31:38,166
Jag har varit en riktig idiot.

1251
01:31:38,708 --> 01:31:44,625
Han är gullig, snäll, rolig
och även väldigt intelligent.

1252
01:31:46,000 --> 01:31:48,666
Men han har en fantastisk karriär

1253
01:31:48,750 --> 01:31:53,250
framför sig i Rom och måste stanna här.

1254
01:31:53,875 --> 01:31:57,416
Det finns en tradition i Italien.

1255
01:31:57,500 --> 01:32:00,958
Om man låser fast ett hänglås
på en av broarna,

1256
01:32:01,041 --> 01:32:03,166
och kastar nyckeln i Tibern

1257
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
så blir kärleken evig.

1258
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Jag kanske åker ifrån Howard
men jag behåller nyckeln

1259
01:32:12,416 --> 01:32:14,625
och bär honom med mig

1260
01:32:15,291 --> 01:32:16,416
för evigt.

1261
01:32:49,750 --> 01:32:51,375
Bor han här?

1262
01:32:51,458 --> 01:32:53,500
Ja. Han gör verkligen det.

1263
01:32:53,583 --> 01:32:57,875
Wow! Jag är säker på att Lorenzo
är trevlig och så, men det här!

1264
01:32:58,458 --> 01:32:59,625
Jag säger det bara.

1265
01:33:01,750 --> 01:33:04,125
Du. Är du okej?

1266
01:33:05,541 --> 01:33:10,083
Ja, jag är okej. Jag har gjort mitt val.

1267
01:33:11,250 --> 01:33:12,458
Är det där…

1268
01:33:12,541 --> 01:33:13,416
Ja.

1269
01:33:15,458 --> 01:33:17,875
Ja, tjejen. Ja!

1270
01:33:26,458 --> 01:33:29,500
-Jag är glad att du kom.
-Jag med.

1271
01:33:30,291 --> 01:33:33,750
-Alessandro, det här är…
-Låt mig gissa. Addie?

1272
01:33:33,833 --> 01:33:36,208
Ja. Linas grymma livvakt

1273
01:33:36,291 --> 01:33:40,208
som krossar dig
om du sviker min tjej igen. Förstått?

1274
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
Var är alla dina heta kompisar?

1275
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
På dansgolvet?
Men ta det lugnt med dem. Förstått?

1276
01:33:47,916 --> 01:33:49,083
Tackar!

1277
01:33:53,291 --> 01:33:54,416
Hej.

1278
01:33:54,958 --> 01:33:55,916
Hej.

1279
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
Så Ale, jag har…

1280
01:33:58,958 --> 01:34:02,125
Jag har haft lite tid att tänka
och jag har insett

1281
01:34:02,208 --> 01:34:04,291
att jag verkligen gillar dig.

1282
01:34:04,375 --> 01:34:05,916
Kan vi stanna där?

1283
01:34:08,708 --> 01:34:09,583
Alessandro.

1284
01:34:09,666 --> 01:34:12,458
Du spelar vild

1285
01:34:12,541 --> 01:34:15,916
och lättsinnig hela tiden,

1286
01:34:17,833 --> 01:34:22,083
men jag tror att vi båda vet
att det inte stämmer.

1287
01:34:22,166 --> 01:34:23,708
Jag dömer dig inte,

1288
01:34:23,791 --> 01:34:28,333
men om du inte satsar på det du vill
hur ska du komma nånvart med mig?

1289
01:34:32,541 --> 01:34:34,291
Min familj…

1290
01:34:36,250 --> 01:34:38,583
Det är inte så lätt att ändra på saker.

1291
01:34:40,458 --> 01:34:44,583
Och ärligt talat, det är inte rättvist
att ställa de villkoren för oss.

1292
01:34:45,250 --> 01:34:47,291
Och jag menar verkligen oss.

1293
01:34:48,375 --> 01:34:50,458
Jag vet vad du behöver.

1294
01:34:50,541 --> 01:34:54,791
Att gå vidare och glömma det förflutna.
Vi är likadana. Tro mig.

1295
01:34:58,166 --> 01:35:00,500
Titta vem som är här!

1296
01:35:00,583 --> 01:35:02,625
Giorgia, är du här med Lorenzo?

1297
01:35:02,708 --> 01:35:05,875
Det vore omöjligt
eftersom han inte längre är här.

1298
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
-På grund av henne.
-Vad?

1299
01:35:07,500 --> 01:35:08,833
-Vad?
-Vad?

1300
01:35:08,916 --> 01:35:11,958
Slynan smög iväg till Florens
och träffade honom.

1301
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Vad tusan? Lorenzo?

1302
01:35:13,375 --> 01:35:15,166
Nej, det är inte sant.

1303
01:35:15,250 --> 01:35:19,458
Jo, på sätt och vis,
men inte kronografiskt.

1304
01:35:19,541 --> 01:35:21,250
Det var bara en stresskyss.

1305
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
Lägg av. Han stack på grund av dig.

1306
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
Jag hatar amerikanare!

1307
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
Stack vart?

1308
01:35:27,416 --> 01:35:29,083
-Till Paris.
-Paris?

1309
01:35:29,166 --> 01:35:31,833
Ja. Han ska söka in till kockakademin.

1310
01:35:31,916 --> 01:35:35,125
Han sa nåt om att han skulle våga mer.

1311
01:35:35,208 --> 01:35:36,833
När åkte han?

1312
01:35:36,916 --> 01:35:39,291
Nu. Han åkte precis till tågstationen.

1313
01:35:39,916 --> 01:35:44,000
Förstår du inte? Vi är så kvaddade
att vi är perfekta för varandra.

1314
01:35:44,083 --> 01:35:45,666
Vi är likadana, Lina.

1315
01:35:45,750 --> 01:35:48,208
Är det ditt säljsnack?

1316
01:35:48,291 --> 01:35:50,041
Jag… Okej.

1317
01:35:54,375 --> 01:35:57,916
Hej. Jag behöver en taxi.

1318
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
-Snälla.
-Lina! Vad fasen?

1319
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
Lorenzo åker iväg med tåget!

1320
01:36:02,583 --> 01:36:04,916
Lorenzo äger inte halva Italien!

1321
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
Kom igen, Addie!

1322
01:36:06,791 --> 01:36:08,083
Okej då!

1323
01:36:08,166 --> 01:36:10,125
Jag måste åka till tågstationen.

1324
01:36:11,000 --> 01:36:12,916
-Jag fixar det.
-Vad?

1325
01:36:16,291 --> 01:36:17,375
Nej, Addie.

1326
01:36:18,875 --> 01:36:21,916
Nej. Det här är en fruktansvärd idé.

1327
01:36:22,000 --> 01:36:25,333
Rom är som NASCAR med mer vrål.

1328
01:36:25,416 --> 01:36:29,083
Lina!
Kärlek medför en risk för frakturer.

1329
01:36:29,166 --> 01:36:31,333
Hoppa på. Vi gör det här.

1330
01:36:31,416 --> 01:36:34,125
Okej, men jag kör.

1331
01:36:34,875 --> 01:36:36,833
Vilken drivkraft. Underbart.

1332
01:36:44,041 --> 01:36:45,125
Milda makter!

1333
01:36:45,208 --> 01:36:47,791
Addie, du måste navigera.

1334
01:36:47,875 --> 01:36:49,583
Ja, men jag vet inte…

1335
01:36:50,750 --> 01:36:51,791
Vad gör ni?

1336
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
Gode gud, vi kommer att dö!

1337
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
-Kör rakt fram!
-Det går ju runt.

1338
01:36:56,541 --> 01:36:57,958
Hur kör jag rakt fram?

1339
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
Ur vägen!

1340
01:36:59,708 --> 01:37:02,041
Är ni galna? Se upp!

1341
01:37:02,125 --> 01:37:03,916
Vem lär dem att köra?

1342
01:37:04,416 --> 01:37:05,541
Sväng höger!

1343
01:37:10,708 --> 01:37:14,250
Hur stänger man av den här?
Var är stödet?

1344
01:37:15,916 --> 01:37:16,875
Förlåt.

1345
01:37:21,458 --> 01:37:22,458
Tack.

1346
01:37:22,541 --> 01:37:25,166
Lorenzo!

1347
01:37:25,791 --> 01:37:27,208
-Lina?
-Lorenzo!

1348
01:37:28,083 --> 01:37:29,750
Vad gör du här?

1349
01:37:29,833 --> 01:37:30,708
Hej.

1350
01:37:32,666 --> 01:37:34,625
Så roligt att springa på dig.

1351
01:37:34,708 --> 01:37:37,750
-Han är jättesöt i verkligheten.
-Ja, jag vet.

1352
01:37:37,833 --> 01:37:39,125
Det här är…

1353
01:37:39,208 --> 01:37:41,625
-Det här är Lorenzo. Addie, Lorenzo.
-Hej.

1354
01:37:41,708 --> 01:37:43,166
Vi dog nästan för dig.

1355
01:37:43,250 --> 01:37:44,333
Ja, verkligen.

1356
01:37:44,416 --> 01:37:45,250
Varför?

1357
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
Jag går.

1358
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Ni får tala ostört. Göra er grej.

1359
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
Vilken grej?

1360
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
-Ciao!
-Ciao.

1361
01:37:54,500 --> 01:37:55,875
Vad står på?

1362
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
Är du okej?

1363
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Om jag är okej?

1364
01:37:59,666 --> 01:38:02,166
Har du inte lärt dig nåt om mig?

1365
01:38:02,250 --> 01:38:04,750
Jag är okej. Du ska alltså åka till Paris?

1366
01:38:04,833 --> 01:38:06,125
-Ja.
-Wow.

1367
01:38:06,208 --> 01:38:09,625
Jag ska försöka göra det på mitt sätt.
Fan ta dem!

1368
01:38:09,708 --> 01:38:13,375
Ja, fan ta de där förbannade svinen!

1369
01:38:13,875 --> 01:38:16,791
Åh, herregud!

1370
01:38:16,875 --> 01:38:18,458
Wow. Jag är…

1371
01:38:18,541 --> 01:38:22,333
Jag är så ledsen.
Jag vet inte varifrån det kom.

1372
01:38:22,416 --> 01:38:26,125
Det pumpar så mycket adrenalin
genom min kropp just nu.

1373
01:38:26,208 --> 01:38:27,250
Lorenzo.

1374
01:38:27,333 --> 01:38:31,250
Att jag kysste dig
eller att du kysste mig…

1375
01:38:31,333 --> 01:38:34,083
Jag vet inte vem som kysste först…

1376
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
Saken är den,

1377
01:38:35,166 --> 01:38:38,083
det var verkligen inget misstag.

1378
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
Så du och jag…

1379
01:38:44,500 --> 01:38:46,041
Det jag menar är…

1380
01:38:46,750 --> 01:38:50,666
Min mamma hjälpte mig att inse,
efter att hon hade dött,

1381
01:38:51,458 --> 01:38:56,416
att ryckas med av fel sak,
eller till och med rätt sak,

1382
01:38:56,500 --> 01:39:00,750
vid fel tidpunkt, är inte nåt
som man nånsin kan ta tillbaka.

1383
01:39:00,833 --> 01:39:05,458
Jag menar,
jag trodde att jag tvingades välja

1384
01:39:05,541 --> 01:39:08,291
mellan dig och Alessandro,

1385
01:39:08,375 --> 01:39:12,291
men hon ville att jag skulle komma hit
för att hitta mig själv.

1386
01:39:12,375 --> 01:39:13,208
Så…

1387
01:39:14,708 --> 01:39:18,583
…för tillfället så måste jag
välja mig själv.

1388
01:39:23,458 --> 01:39:27,250
Det är så irriterande, för även när du
kommer med usla nyheter,

1389
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
så är du ändå helt fantastisk.

1390
01:39:32,333 --> 01:39:33,333
Lycka till.

1391
01:39:33,958 --> 01:39:34,916
Du med.

1392
01:39:36,166 --> 01:39:37,458
Du behöver det inte.

1393
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
Tack.

1394
01:39:52,208 --> 01:39:55,541
Den 27 augusti. Jag reser hem i dag.

1395
01:39:55,625 --> 01:40:00,500
Ärligt talat så är jag livrädd,
men jag är redo.

1396
01:40:00,583 --> 01:40:04,541
Och till dig, min dotter,
så önskar jag av hela mitt hjärta,

1397
01:40:04,625 --> 01:40:07,833
att du lever ditt liv
fullt ut och tappert,

1398
01:40:07,916 --> 01:40:10,750
som en äkta italiensk kvinna.

1399
01:40:10,833 --> 01:40:12,333
Jag ska försöka, mamma.

1400
01:40:12,416 --> 01:40:15,166
Så tack, Italien.

1401
01:40:15,250 --> 01:40:16,583
Du gav mig

1402
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
ett nytt liv och ett nytt syfte.

1403
01:40:20,000 --> 01:40:21,833
Jag glömmer dig aldrig,

1404
01:40:21,916 --> 01:40:24,125
min första sanna kärlek.

1405
01:40:24,166 --> 01:40:25,541
Till dig.

1406
01:40:31,541 --> 01:40:32,708
Är du okej?

1407
01:40:35,000 --> 01:40:39,333
Nu vet jag nog varför
hon aldrig dejtade nån.

1408
01:40:40,333 --> 01:40:43,166
Hon hade redan träffat den rätte.

1409
01:40:51,958 --> 01:40:54,250
Jag kommer att sakna dig, Lina.

1410
01:40:57,208 --> 01:40:58,416
Åh, Howie.

1411
01:40:59,791 --> 01:41:03,666
Hon ville att jag kom hit
för att hitta mig själv,

1412
01:41:03,750 --> 01:41:07,416
och jag antar
att jag fortfarande söker, så…

1413
01:41:08,500 --> 01:41:12,333
Jag har bestämt mig för att ta
ett sabbatsår. Jag blir kvar här.

1414
01:41:18,666 --> 01:41:23,041
Lina. Om man måste vara
biologisk pappa, så…

1415
01:41:25,958 --> 01:41:31,125
Men eftersom jag 
oroar mig konstant och ologiskt

1416
01:41:31,208 --> 01:41:32,166
över dig,

1417
01:41:32,250 --> 01:41:35,708
och bara vill ditt allra bästa,

1418
01:41:36,291 --> 01:41:40,125
och tänker på hur jag vill mörbulta
de killar som vill dejta dig,

1419
01:41:40,208 --> 01:41:42,750
så skulle jag verkligen vilja

1420
01:41:42,833 --> 01:41:45,500
att du övervägde
att adoptera mig som pappa.

1421
01:41:56,916 --> 01:41:58,000
Tack,

1422
01:41:59,583 --> 01:42:00,625
pappa.

1423
01:42:13,041 --> 01:42:14,666
Jag hade aldrig trott

1424
01:42:14,750 --> 01:42:18,666
att min mammas livsönskan
även skulle ge mig ett nytt liv.

1425
01:42:19,208 --> 01:42:22,750
Ett år senare
så har jag väl inte allt utstakat,

1426
01:42:22,833 --> 01:42:26,541
men för första gången i mitt liv
är det okej.

1427
01:42:27,375 --> 01:42:30,000
För även jag hittade nåt i Italien.

1428
01:42:30,083 --> 01:42:35,791
En gammal kamera, en galen gudmor
och en riktig pappa.

1429
01:42:36,333 --> 01:42:37,916
Och mig själv.

1430
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Du hade rätt, mamma.

1431
01:42:40,291 --> 01:42:42,750
Man glömmer aldrig sin första kärlek.

1432
01:42:42,833 --> 01:42:43,666
Greta!

1433
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
UTHYRES

1434
01:42:52,833 --> 01:42:57,750
Det ryktas att nån amerikansk tjej
dök upp och avslöjade dem.

1435
01:42:57,833 --> 01:42:59,916
De blev tvungna att slå igen.

1436
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Lorenzo! Vad…

1437
01:43:02,666 --> 01:43:05,041
Wow, se på dig!

1438
01:43:06,416 --> 01:43:07,916
Greta gick i pension.

1439
01:43:08,833 --> 01:43:10,833
Nån annan tog över stället.

1440
01:43:12,208 --> 01:43:14,541
Nej! Jag älskar det här stället.

1441
01:43:15,166 --> 01:43:17,000
Vad sorgligt.

1442
01:43:21,375 --> 01:43:22,708
Jag ska ta över.

1443
01:43:28,541 --> 01:43:30,291
Kors i taket!

1444
01:43:30,875 --> 01:43:34,250
Jag jobbar på detaljerna
tills jag tar examen.

1445
01:43:34,333 --> 01:43:35,708
Det är helt galet.

1446
01:43:35,791 --> 01:43:38,000
Jag är så glad för din skull.

1447
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
Tack.

1448
01:43:39,916 --> 01:43:43,375
Och du? Har du varit här hela tiden?

1449
01:43:43,916 --> 01:43:45,750
Ja. Sabbatsår.

1450
01:43:46,250 --> 01:43:48,375
Jag går några kurser.

1451
01:44:01,125 --> 01:44:05,583
Det var trevligt att träffa dig igen.

1452
01:44:05,666 --> 01:44:07,791
Ja. Detsamma.

1453
01:44:11,958 --> 01:44:12,916
Hej då.

1454
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Hej då.

1455
01:44:17,625 --> 01:44:19,416
Lina!

1456
01:44:19,500 --> 01:44:21,541
-Gick det bra?
-Ja.

1457
01:44:23,375 --> 01:44:25,875
Vissa saker förändras aldrig.

1458
01:44:30,416 --> 01:44:31,416
Bra.

1459
01:44:32,250 --> 01:44:34,250
Jag gillar dig som du är.

1460
01:44:42,833 --> 01:44:46,500
Förresten, nonna ska laga middag i kväll.

1461
01:44:47,375 --> 01:44:49,958
Hon har gjort sin gelato.
Vill du följa med?

1462
01:44:50,875 --> 01:44:53,291
Vi måste ta min italienska dödscykel.

1463
01:44:56,875 --> 01:44:59,125
Jag är ledsen, Lorenzo.

1464
01:44:59,208 --> 01:45:00,166
Nej.

1465
01:45:01,750 --> 01:45:02,625
Okej.

1466
01:45:03,875 --> 01:45:06,958
Vi måste ta min.

1467
01:45:15,875 --> 01:45:19,916
Förresten, jag har listat ut
den hemliga ingrediensen.

1468
01:45:20,458 --> 01:45:22,041
Bättre sent än aldrig.

1469
01:45:25,916 --> 01:45:28,125
Undertexter: Susanna Wikman