1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,541 --> 00:00:20,625
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,666
‎แม่เคยพูดถึงสุภาษิตหนึ่งในภาษาอิตาเลียน

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,708
‎"อิล ปรีโม อมอเร นน ซี สคอร์ดา ไม"

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,375
‎เราไม่มีวันลืมความรักครั้งแรก

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,208
‎เรื่องที่ย้อนแย้งคือ

8
00:00:33,291 --> 00:00:36,875
‎แม่ไม่เคยพูดอะไร
‎เกี่ยวกับความรักของแม่เลยทั้งชีวิต

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,333
‎หรือแม้แต่อิตาลีด้วย

10
00:00:39,958 --> 00:00:42,458
‎จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

11
00:00:42,541 --> 00:00:45,166
‎เหมือนทั้งหมดเป็น…

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
‎ปริศนาที่ยิ่งใหญ่อะไรสักอย่าง

13
00:00:49,041 --> 00:00:51,250
‎ซึ่งกลายเป็นว่า

14
00:00:51,333 --> 00:00:53,375
‎ก็จริงอยู่นะ

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,750
‎(ความรักกับเจลาโต้)

16
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
‎ฉันควรจะเล่าตั้งแต่แรกเริ่มสินะ

17
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
‎ซึ่งก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้นนักหรอก

18
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
‎แม่วางกฎเพี้ยนๆ ตามประสาแม่ไว้

19
00:01:09,583 --> 00:01:12,583
‎ข้อหนึ่ง ไม่อนุญาตให้เศร้าเด็ดขาด

20
00:01:12,666 --> 00:01:14,416
‎ข้อสอง ห้ามใส่ชุดดำ

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,541
‎ต้องสีส้มฟักทองที่เป็นสีโปรดของแม่เท่านั้น

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,708
‎แม่เป็นคนแปลกมาก

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,916
‎และ… ฉันก็รักแม่ที่เป็นแบบนั้น

24
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
‎ข้อสาม แม่อยากให้วงฟลีตวูดแมคมาเล่น

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
‎ไม่ก็วงคัฟเวอร์ท้องถิ่น…

26
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
‎ฟลีตวูดแซค

27
00:01:35,166 --> 00:01:36,958
‎เอางี้จริงดิแม่

28
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
‎- แซคก็แซ่บดีนะ
‎- แอ๊ดดี้!

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,750
‎จ้ะ ขอโทษที ฉันไว้อาลัยอยู่ๆ

30
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
‎และข้อสี่

31
00:01:51,916 --> 00:01:56,083
‎แม่สั่งให้ฉันต้องไปทริปแม่ลูก
‎ฉลองจบเรียนจบที่โรม

32
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
‎ฉันว่าแม่เคยไปตอนอายุเท่าฉัน

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,541
‎และพบเป้าหมายของแม่ที่นั่นหรืออะไรสักอย่าง

34
00:02:01,333 --> 00:02:05,750
‎ฉันขอเอาแอ๊ดดี้ เพื่อนรักที่สุดของฉันไปด้วย
‎แต่แม่บอกว่าไม่ได้

35
00:02:05,833 --> 00:02:07,083
‎ฉันต้องไปตามลำพัง

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,875
‎ลำพังเหมือนความรู้สึกฉันตอนนี้เลย

37
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
‎เธอไหวมั้ย

38
00:02:11,708 --> 00:02:14,208
‎คือว่า… คงแย่สินะ

39
00:02:15,625 --> 00:02:16,583
‎โอเค นี่

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
‎เปลี่ยนเรื่องละกัน โอเค

41
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
‎ฉันควรโพสต์รูปไหนดี

42
00:02:21,375 --> 00:02:22,833
‎เอาละนะ โอเค

43
00:02:22,916 --> 00:02:25,375
‎ชุดว่ายน้ำสุดฮอต รูปเอ

44
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
‎หรือชุดว่ายน้ำที่ยิ่งฮอต รูปบี

45
00:02:28,458 --> 00:02:29,583
‎นั่นที่ไหน

46
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
‎อ๋อ ปราสาทแม็คเคียร์นีย์ที่ไอร์แลนด์

47
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
‎แอ๊ดดี้ เธอไม่เคยไปไอร์แลนด์ซะหน่อย

48
00:02:35,083 --> 00:02:37,875
‎โฟโตชอปไม่เห็นด้วยย่ะ เห็นมั้ย

49
00:02:37,958 --> 00:02:38,916
‎- น่ารักเนอะ
‎- ว้าว

50
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
‎เพราะงี้ไงฉันถึงไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

51
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
‎ย่ะ ยัยเนิร์ด

52
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
‎เพราะงี้ไงเธอถึงไม่ทำอะไรที่เข้าสังคมสักอย่าง

53
00:02:47,416 --> 00:02:49,833
‎เธอไปปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

54
00:02:49,916 --> 00:02:53,708
‎ปาร์ตี้แข่งโต้วาทีเนี่ยนะ ใช่ปาร์ตี้ที่ไหน

55
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
‎แต่ที่อิตาลี…

56
00:02:54,916 --> 00:02:58,416
‎เอาจริงนะ ถ้าเธอไม่ขึ้นเครื่องบินไปซะ

57
00:02:58,500 --> 00:03:02,750
‎แล้วกลับมาพร้อมหนุ่มอิตาเลียนสุดเซ็กซี่ละก็

58
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
‎ฉันจะไม่คุยกับเธออีกเลย

59
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
‎แย่จัง ฉันชอบเธอมากนะ

60
00:03:07,750 --> 00:03:11,916
‎ลีน่า เธอไม่ได้นัวกับใครเลยตลอดช่วงม.ปลาย

61
00:03:12,666 --> 00:03:16,500
‎จะให้ฉันทำไงล่ะ พาคู่เดตไปบำบัดคีโมด้วยเหรอ

62
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
‎เข้าใจได้

63
00:03:17,958 --> 00:03:18,916
‎ฉันแย่เอง

64
00:03:28,625 --> 00:03:31,291
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้ต้องไปแล้ว

65
00:03:31,375 --> 00:03:35,125
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะไปคนเดียว
‎- จริง

66
00:03:37,041 --> 00:03:39,458
‎ตายายฉันก็เสียไปหมดแล้ว

67
00:03:39,541 --> 00:03:42,541
‎ฉัน… แทบจะไม่มีครอบครัวเหลือแล้ว

68
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
‎แม่ของเธอเคยพูดถึงเรื่อง…

69
00:03:44,291 --> 00:03:46,083
‎ตามหาพ่อเธอมั้ย

70
00:03:46,625 --> 00:03:51,000
‎จะบ้าเหรอ แม่บอกว่าถ้าเจอเขาอีก
‎คงต้องไปประกันตัวแม่ออกจากคุก

71
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
‎แรง

72
00:03:53,250 --> 00:03:54,416
‎ท่านเป็นตัวแม่ที่แท้ทรู

73
00:03:56,833 --> 00:03:58,500
‎ต้องเอาหนังสือไปทุกเล่มเลยเหรอ

74
00:03:58,583 --> 00:04:00,958
‎ย่ะ เรียกว่าเตรียมตัวล่วงหน้าไง

75
00:04:04,291 --> 00:04:06,416
‎จ้ะ ยัยอาจารย์ เอาเลย

76
00:04:07,833 --> 00:04:10,208
‎คืองี้ ฉันไม่อยากไปจริงๆ นะ

77
00:04:10,916 --> 00:04:13,250
‎ฉันแค่อยากดำเนินชีวิตของฉันต่อไป

78
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
‎ลีน่า

79
00:04:14,791 --> 00:04:18,750
‎เธอรู้มั้ยว่า 0.4 เปอร์เซ็นต์
‎ของเที่ยวบินข้ามทวีป

80
00:04:18,833 --> 00:04:19,916
‎มีปัญหาเรื่องการซ่อมบำรุง

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
‎โอเค ใจเย็นหน่อย

82
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
‎เธอจะได้ไปอิตาลีนะ ยัยบ้า!

83
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
‎เธอจะได้สนุกสุดเหวี่ยง

84
00:04:27,083 --> 00:04:28,500
‎พูดตามฉันนะ

85
00:04:28,583 --> 00:04:31,791
‎ฉันจะไปสนุกสุดเหวี่ยงที่อิตาลี!

86
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
‎พูดมา

87
00:04:34,916 --> 00:04:38,625
‎ฉันจะไปสนุกสุดเหวี่ยง

88
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
‎ที่อิตาลี

89
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
‎เก่งมากจ้ะ

90
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
‎ฉันจะคิดถึงเธอนะ แอ๊ดส์

91
00:04:49,000 --> 00:04:51,291
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไปนะ

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
‎ฉันแค่ไม่อยากไปโดยไม่มีแม่ต่างหาก

93
00:04:54,291 --> 00:04:56,666
‎เราเคยทำทุกอย่างด้วยกันเสมอ

94
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
‎ตลอดทั้งชีวิตของฉัน

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
‎และตอนนี้… ก็มีแค่ฉันคนเดียว

96
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
‎ฉันใช้ชีวิตตลอดช่วงม.ปลายเอาแต่ไม่ยอมรับ

97
00:05:04,041 --> 00:05:06,541
‎ว่าแม่อาจต้องตายและหลบซ่อนตัวตลอด

98
00:05:08,083 --> 00:05:09,916
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

99
00:05:10,708 --> 00:05:13,958
‎และถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่แม่เรียกว่า
‎"คำขอขณะที่ยังมีชีวิต"

100
00:05:14,583 --> 00:05:18,958
‎ฉันก็คงไม่รู้จักตัวเองต่อไป
‎และไร้ความสุขเหมือนเดิม

101
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
‎(สนามบินโรม-ฟีอูมีชีโน)

102
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
‎(เอ็มไอที)

103
00:05:29,250 --> 00:05:30,875
‎ผมอยู่นี่!

104
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
‎- แท็กซี่มั้ยสาวน้อย
‎- ไม่ค่ะ

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

106
00:05:35,333 --> 00:05:37,750
‎ลีน่า ทางนี้จ้า!

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,625
‎ลีน่า คนสวย ฟรานเชสก้าจ้ะ

108
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
‎เอาละ มาเข้าเรื่องกัน

109
00:05:45,541 --> 00:05:47,625
‎เธอบอกว่าเธอพูดอิตาเลียนได้เป๊ะตามตำรา

110
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
‎ทำคะแนนเข้ามหาลัยได้สูงสุด

111
00:05:50,291 --> 00:05:52,083
‎ค่ะ ข้อสอบเอพี

112
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
‎อิตาลีจำกัดความเร็วเท่าไหร่คะ

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,916
‎ฉันไม่มีขีดจำกัดหรอก งั้นคุยภาษาอิตาเลียนนะ

114
00:05:58,000 --> 00:06:02,791
‎เล่าทุกอย่างที่แม่เธอบอกเกี่ยวกับฉันมา
‎ที่แม่ห้ามไม่ให้บอกฉัน

115
00:06:04,875 --> 00:06:07,708
‎พวกคุณสองคนเคยสนุกกันด้วยกันมาก

116
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
‎เธอใช้ไวยากรณ์เป็นทางการเกินไป

117
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
‎รถยนต์ จะชนแล้ว!

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
‎บ้าจริง!

119
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
‎ตายแล้ว!

120
00:06:16,208 --> 00:06:18,333
‎ไอ้โง่ ทำอะไรของแก

121
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
‎ถึงแล้วจ้ะ

122
00:06:28,958 --> 00:06:30,291
‎ยินดีต้อนรับสู่โรม

123
00:06:31,166 --> 00:06:33,666
‎- คุณอยู่ที่นี่เหรอคะ
‎- บ้า ไม่หรอก

124
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันสอนศิลปะที่โรงเรียนเอกชน

125
00:06:35,958 --> 00:06:38,250
‎มีจัดปาร์ตี้ค็อกเทลให้เด็กที่เพิ่งเรียนจบ

126
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
‎เธอจะได้เจอคนวัยเดียวกันไง

127
00:06:40,916 --> 00:06:42,083
‎หนูรู้สึกไม่ค่อยดี

128
00:06:42,166 --> 00:06:44,916
‎ลิปสติกกับแต่งหน้าหน่อยแก้ได้ทุกอย่าง…

129
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
‎มั้งนะ

130
00:06:49,416 --> 00:06:50,333
‎โอเค

131
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
‎ไปกัน

132
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
‎แล้วถอดแว่นด้วย

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
‎เออนี่

134
00:06:58,750 --> 00:07:02,625
‎ได้ยินว่าเธอทำได้ดีมากนะ
‎ตอนไปสอบคัดเลือกที่ฟลอเรนซ์

135
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
‎ผมยังต้องสอบรอบสุดท้าย

136
00:07:05,083 --> 00:07:08,625
‎แต่ได้ยินว่าพวกเขารับแต่ลูกของเชฟมิชลินเท่านั้น

137
00:07:08,708 --> 00:07:11,583
‎ไม่ก็พวกที่พ่อแม่รวย เหมือนที่นี่

138
00:07:11,666 --> 00:07:14,083
‎- งั้นก็มีแต่พวกงี่เง่าหัวสูงทั้งนั้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

139
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
‎อย่าปรามาสตัวเองสิ โลเรนโซ

140
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
‎เธอเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
‎ที่ฉันเคยสอนในรอบหลายปี

141
00:07:20,375 --> 00:07:24,958
‎จำไว้นะ ฉันเห็นความสร้างสรรค์แรงกล้า

142
00:07:25,041 --> 00:07:27,041
‎ภายใต้แววตาที่ดูเขินอายสุภาพนั้น

143
00:07:27,125 --> 00:07:29,291
‎อย่ากลัวที่จะปลดปล่อยมันออกมา

144
00:07:29,375 --> 00:07:32,250
‎อย่าไปตอแยเขา เขาเพิ่งเรียนจบนะ

145
00:07:33,000 --> 00:07:34,666
‎โลเรนโซ ไปเมาซะ

146
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
‎ขอบคุณครับ

147
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
‎บายครับ

148
00:07:39,416 --> 00:07:44,541
‎ลีน่า ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้อง
‎ชาวไอริชตัวแสบของฉัน ฮาเวิร์ด

149
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
‎หวัดดีค่ะ

150
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
‎พระเจ้าช่วย

151
00:07:48,750 --> 00:07:50,375
‎ขอโทษนะลีน่า

152
00:07:50,458 --> 00:07:53,541
‎เธอยังกับถอดแบบจากแม่เธอมาเลย

153
00:07:54,458 --> 00:07:55,541
‎ฮาเวิร์ด ไรลีย์

154
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
‎หวัดดีค่ะ งั้น…

155
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
‎คุณรู้จักแม่เหรอคะ

156
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
‎ฉัน…

157
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
‎ฉันเคยเรียนมหาลัยที่นี่

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
‎ตอนหน้าร้อนที่แม่เธอมาพักกับฟรานน่ะ

159
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
‎ฉันเสียใจมากเมื่อรู้ข่าว

160
00:08:11,291 --> 00:08:14,791
‎ขอโทษนะ เธอคงเบื่อเต็มทีแล้ว
‎ที่มีแต่คนพูดอย่างนี้

161
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
‎ไม่เป็นไรค่ะ

162
00:08:17,791 --> 00:08:23,583
‎อยากเห็นที่โปรดของแม่เธอมั้ย ฟรานล่ะ

163
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
‎เธอสองคนไปกันเองเถอะ

164
00:08:25,666 --> 00:08:27,500
‎จะได้ทำความรู้จักกัน

165
00:08:28,916 --> 00:08:29,791
‎เอาละ ถ้างั้น

166
00:08:30,458 --> 00:08:32,125
‎ไปกันเลย

167
00:08:38,291 --> 00:08:40,000
‎แมร์คาติ ดี ไตรอาโน

168
00:08:41,416 --> 00:08:42,957
‎ตลาดเทรยัน

169
00:08:43,041 --> 00:08:47,583
‎สร้างขึ้นระหว่างปี 100 ถึง 110
‎โดยอะพอลโลโดรัสแห่งดามาสกัส

170
00:08:47,666 --> 00:08:50,875
‎ถือเป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของโลก

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
‎ห้องทำงานของจักรพรรดิอยู่ข้างบนนั้น

172
00:08:55,291 --> 00:08:58,208
‎มัน… ไม่ใช่บรุกลินเลยเนอะ

173
00:09:01,375 --> 00:09:03,750
‎แม่เธอชอบเดินเที่ยวในซากเมืองเก่าแบบนี้

174
00:09:05,208 --> 00:09:07,833
‎แม่ไม่เคยพูดถึงอิตาลีเลยค่ะ

175
00:09:08,416 --> 00:09:10,666
‎- จนกระทั่งแม่ป่วย
‎- ก็…

176
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
‎ยิ่งรอยตีนกาเย้ยเราในกระจกเท่าไหร่

177
00:09:14,125 --> 00:09:16,375
‎ก็คงยิ่งคิดถึงอดีตมากขึ้น

178
00:09:17,500 --> 00:09:20,791
‎แต่แม่พูดนะว่าการมาที่นี่เปลี่ยนแปลงชีวิตแม่

179
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
‎คุณรู้มั้ยคะว่าเปลี่ยนยังไง

180
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
‎อิตาลีมีวิธีทำให้คนเราเปลี่ยนไปได้

181
00:09:27,875 --> 00:09:31,458
‎ฉันนึกว่าจะมาที่นี่เพื่อเรียนวิทยาลัย
‎ยี่สิบปีต่อมา ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

182
00:09:32,458 --> 00:09:36,208
‎ฮาเวิร์ด อย่าทำนิสัยเสียสิ เลิกหายตัวไปซะที

183
00:09:36,291 --> 00:09:39,000
‎ขึ้นมานี่หน่อย ฉันต้องการให้ช่วย

184
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
‎เดี๋ยวผมขึ้นไป

185
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
‎นั่นแหละครูใหญ่ของฉัน

186
00:09:44,250 --> 00:09:46,083
‎รีบไปดีกว่า ต้องประจบซะหน่อย

187
00:09:47,750 --> 00:09:48,666
‎ขอให้สนุก…

188
00:09:50,416 --> 00:09:52,416
‎ขอให้สนุกกับการเดินตามรอยเท้าแม่นะ

189
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
‎ที่นี่สวยมากค่ะแม่

190
00:10:42,875 --> 00:10:44,083
‎สวยมากใช่มั้ยล่ะ

191
00:10:47,166 --> 00:10:48,125
‎คนอเมริกันเหรอ

192
00:10:51,500 --> 00:10:53,166
‎ดูออกเลยเหรอ

193
00:10:53,250 --> 00:10:54,291
‎เสื้อของเธอ

194
00:10:56,625 --> 00:10:57,833
‎เธอเรียนเอ็มไอทีเหรอ

195
00:10:57,916 --> 00:10:59,541
‎เปล่าหรอก คือ…

196
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
‎ฉันจะเข้า…

197
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
‎ปีหน้าน่ะ

198
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
‎ฉันก็จะไปบอสตันเหมือนกัน

199
00:11:06,416 --> 00:11:07,500
‎ฮาร์วาร์ด

200
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
‎โอ้โฮ

201
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
‎อเลสซานโดร อัลบานี่

202
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

203
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
‎ลีน่า เอเมอร์สัน

204
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
‎ยินดีที่รู้จัก ลีน่า

205
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
‎หวัดดี

206
00:11:22,750 --> 00:11:25,875
‎นายรู้มั้ยว่าจะเรียนสาขาอะไร

207
00:11:26,541 --> 00:11:27,833
‎ไม่รู้เลย

208
00:11:27,916 --> 00:11:29,625
‎เธออยู่โรมมานานเท่าไหร่แล้ว

209
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
‎อ๋อ สักห้านาทีได้

210
00:11:32,708 --> 00:11:34,416
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- อือ

211
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
‎แล้วเธอเก่งภาษาอิตาเลียนมั้ย

212
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
‎ก็…

213
00:11:40,541 --> 00:11:43,375
‎ฉันท็อปข้อสอบน่ะ

214
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
‎ไม่เลวนี่

215
00:11:49,666 --> 00:11:53,375
‎สายตาที่เธอมองเมืองของเรา

216
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
‎มันสวยมาก

217
00:11:55,875 --> 00:11:59,750
‎คือว่า วิวสวยน่ะ

218
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
‎สวยจริงๆ

219
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
‎อเล!

220
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
‎ไปกันเถอะ

221
00:12:11,833 --> 00:12:12,875
‎ฉันต้องไปแล้ว

222
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
‎แต่หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ

223
00:12:17,375 --> 00:12:18,791
‎- โอเค
‎- บาย

224
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
‎เจอกัน บาย

225
00:12:20,083 --> 00:12:22,750
‎ใช่ ถ้านาย… ถ้านายอยากและ… ฉันอยาก…

226
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
‎ถ้าเรา… ทั้งคู่อยาก เราก็… ได้นะ

227
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
‎หรือไม่ก็ได้ ไม่เป็นไร

228
00:13:12,916 --> 00:13:14,666
‎บ้านอันแสนสุข!

229
00:13:16,916 --> 00:13:20,083
‎แม่ของเธอกับฉันใช้เวลาอยู่ในห้องนี้นานมาก

230
00:13:20,166 --> 00:13:22,583
‎คุยถึงทุกอย่างที่เราอยากทำในชีวิตเรา

231
00:13:23,625 --> 00:13:26,041
‎เราเคยเป็นเพื่อนรักกัน แล้วก็ฟุ่บ!

232
00:13:27,875 --> 00:13:31,333
‎ทุกอย่างที่ญาติฉันทำค่อนข้างดราม่าน่ะ

233
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
‎เอาเถอะ

234
00:13:32,875 --> 00:13:34,958
‎ห้องนี้ดีที่สุดในบ้านเลย

235
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
‎สวยนะคะ

236
00:13:36,708 --> 00:13:38,291
‎ฮาเวิร์ด กลับบ้านไป

237
00:13:38,916 --> 00:13:40,875
‎เราต้องคุยกันตามประสาผู้หญิง

238
00:13:40,958 --> 00:13:42,875
‎กลับไปทำเรื่องน่าเบื่อแบบผู้ชายของเธอ

239
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
‎ได้ ไว้ฉันจะส่งเบอร์มือถือมาให้

240
00:13:46,083 --> 00:13:48,375
‎- โอเคค่ะ
‎- ติดต่อมาได้ตลอด ไม่ว่ากี่โมงกี่ยาม

241
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
‎ขอบคุณค่ะ ฮาเวิร์ด

242
00:13:50,875 --> 00:13:51,875
‎เชา

243
00:13:52,916 --> 00:13:54,875
‎นั่งลงสิ

244
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‎นี่…

245
00:14:04,291 --> 00:14:05,541
‎คือไดอารีเก่าของแม่เธอ

246
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
‎แม่เธอส่งมาให้ฉันก่อน…

247
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
‎อ้อ

248
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
‎และขอให้ฉันมอบให้เธอ

249
00:14:10,416 --> 00:14:11,583
‎จากตอนที่เขาอยู่ที่นี่

250
00:14:11,666 --> 00:14:13,791
‎ฉันไม่เคยอ่าน แต่ว่า…

251
00:14:14,583 --> 00:14:17,041
‎ตอนนั้นฉันค่อนข้างอิจฉามันนะ

252
00:14:17,833 --> 00:14:18,750
‎หนู…

253
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
‎หนูไม่อยากได้ค่ะ

254
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
‎ฉันเข้าใจ แต่มันเป็นความต้องการของแม่เธอ

255
00:14:27,083 --> 00:14:28,166
‎เอาละ

256
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
‎ฉันทำสปาเก็ตตี้ไว้ จะวางไว้ตรงเฉลียงนะ

257
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
‎และไวน์คีอานตีดีๆ
‎เป็นยาแก้อาการเจ็ตแล็กได้ดีที่สุดเลย

258
00:14:33,958 --> 00:14:34,875
‎ฉันจะออกไปข้างนอก

259
00:14:34,958 --> 00:14:38,375
‎มีนัดกับหนุ่มที่ร้องเพลง
‎เหมือนปาวารอตตี แต่โชคดี

260
00:14:38,458 --> 00:14:40,458
‎ที่หน้าตาไม่เหมือนเขา

261
00:15:20,333 --> 00:15:21,250
‎(ตั๋วเครื่องบินของฉัน)

262
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
‎สวัสดีไดอารี ฉันเริ่มด้วยคำถามนะ

263
00:15:23,666 --> 00:15:26,416
‎หลังจากพบกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายรับนักศึกษา
‎วิทยาลัยพยาบาลแล้ว

264
00:15:26,500 --> 00:15:29,791
‎เธอจะ ก.เกิดอาการแพนิกสติแตก

265
00:15:29,875 --> 00:15:32,791
‎ข.บอกผู้ปกครองว่าเธอขอเลื่อนเรียนไปก่อน

266
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
‎แล้วหมดเงินของขวัญจบการศึกษา
‎ไปกับค่าตั๋วเครื่องบิน

267
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
‎ค.ซื้อไดอารีสักเล่ม

268
00:15:37,208 --> 00:15:39,416
‎ก็ต้องง.สิ!

269
00:15:39,500 --> 00:15:41,333
‎ถูกทุกข้อ

270
00:15:41,416 --> 00:15:42,333
‎วันที่เก้า มิถุนายน

271
00:15:42,416 --> 00:15:46,083
‎พระอาทิตย์ตกแล้ว
‎แต่โรมยังส่งเสียงเจื้อยแจ้วอยู่

272
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
‎ราวกับมีชีวิต

273
00:15:47,833 --> 00:15:52,416
‎มีเสียงไซเรนแปลกๆ ในอากาศ
‎และเสียงนกนางนวลร้องดังไปทุกที่

274
00:15:52,958 --> 00:15:56,166
‎เมืองนี้มีอะไรบางอย่างที่ฉันอธิบายไม่ถูก

275
00:15:56,250 --> 00:15:57,375
‎อาจจะเป็น…

276
00:15:57,458 --> 00:16:00,125
‎สภาพของมันก็ได้

277
00:16:01,875 --> 00:16:03,958
‎ฉันพักอยู่กับครอบครัวที่ดีมาก

278
00:16:04,041 --> 00:16:06,000
‎ฟรานเชสก้า ลูกสาวของบ้านนี้วัยเดียวกับฉัน

279
00:16:06,083 --> 00:16:09,333
‎และไม่ดีใจเท่าไหร่ที่ฉันไม่ใช่หนุ่มอเมริกัน

280
00:16:09,416 --> 00:16:11,666
‎แม่ของเธอทำสปาเก็ตตี้อัลลาปุตตาเนสกาให้ฉัน

281
00:16:11,750 --> 00:16:13,875
‎- และมันเป็นสิ่งที่อร่อยที่สุด…
‎- พระเจ้า

282
00:16:13,958 --> 00:16:15,208
‎ที่ฉันเคยกิน

283
00:16:15,291 --> 00:16:16,958
‎พูดอีกก็ถูกอีก

284
00:16:17,041 --> 00:16:17,916
‎ว้าว

285
00:16:18,000 --> 00:16:19,833
‎เอาละอิตาลี ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

286
00:16:19,916 --> 00:16:22,833
‎และฉันรอไม่ไหวแล้วว่ามีอะไรรอฉันอยู่บ้าง

287
00:16:22,916 --> 00:16:25,291
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉันต้องมาที่นี่

288
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
‎(นี่คือฉัน)

289
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
‎อาจจะเพื่อเข้าใจตัวเอง

290
00:16:28,708 --> 00:16:29,916
‎เมื่อห่างจากบ้าน

291
00:16:30,750 --> 00:16:33,333
‎ห่างไกลจาก… ตัวเอง

292
00:16:48,083 --> 00:16:50,500
‎ระนาบไหล่ของแกยังผิดอยู่นะ

293
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
‎แรงแกตกเพราะพื้นฐานไม่แน่น

294
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
‎โทรหาธนาคารมิลานรึยัง

295
00:16:58,333 --> 00:17:00,500
‎พ่อ นี่หน้าร้อนสุดท้ายของผมนะ
‎ผมไม่อยากไปมิลาน

296
00:17:02,416 --> 00:17:05,165
‎แกเสียเวลาไม่ทำอะไรมาสามฤดูร้อนแล้ว
‎จะเอาอีกปีเหรอ

297
00:17:07,165 --> 00:17:09,250
‎จริงสินะ พ่อคิดว่าผมไม่เคยทำอะไรเลยในชีวิต

298
00:17:13,583 --> 00:17:14,583
‎ฟังนะ อเลสซานโดร

299
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
‎แกก็รู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวแก

300
00:17:20,500 --> 00:17:21,333
‎และพ่อรักแก

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,375
‎แต่พ่อใช้เส้นสายเพื่อให้แกได้สัมภาษณ์

302
00:17:26,165 --> 00:17:28,000
‎ถ้าแกไม่ไป พ่อก็เสียเวลาเปล่า

303
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
‎ใช่ แต่ผมไม่เคยขอให้พ่อช่วย

304
00:17:33,083 --> 00:17:34,750
‎รู้มั้ยว่าแกจะเป็นยังไงถ้าพ่อไม่ช่วย

305
00:17:36,750 --> 00:17:37,666
‎ไร้ค่า

306
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
‎โทรหาธนาคารซะ

307
00:17:41,625 --> 00:17:42,625
‎วันนี้

308
00:17:58,083 --> 00:17:59,041
‎ฮัลโหล

309
00:17:59,125 --> 00:18:00,416
‎อังกฤษหรืออิตาเลียน

310
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
‎อ้าว อะไร…

311
00:18:04,125 --> 00:18:05,458
‎อเลสซานโดรเหรอ

312
00:18:05,541 --> 00:18:08,000
‎อเล ใครๆ ก็เรียกฉันว่าอเล

313
00:18:08,666 --> 00:18:09,791
‎คุยภาษาอังกฤษละกัน

314
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
‎นายเอาเบอร์ฉันมาจากไหน

315
00:18:12,291 --> 00:18:13,250
‎เมื่อคืน

316
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
‎ฉันเจอเธอออนไลน์ เธอให้ฉันเอง

317
00:18:16,083 --> 00:18:18,958
‎ฮะ… ไม่ใช่นะ เป็นไปไม่ได้

318
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
‎- ฉันไม่เล่นโซเชียลมีเดีย
‎- อืม

319
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
‎คนบอกฉันว่าพวกสาวอเมริกันชอบเล่นเกม

320
00:18:25,750 --> 00:18:28,833
‎รอเดี๋ยว ฉันจะส่งลิงค์โปรไฟล์ที่เธอไม่มีให้

321
00:18:29,625 --> 00:18:32,208
‎เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น สาบานได้ ฉันไม่…

322
00:18:34,416 --> 00:18:36,500
‎พระ… เจ้า…

323
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
‎ช่วย… ไม่ๆ

324
00:18:38,500 --> 00:18:42,625
‎นี่ไม่ใช่ฉันเลย ฉันเล่นสกีไม่เป็นด้วยซ้ำ

325
00:18:42,708 --> 00:18:45,500
‎ฉันไม่เล่นเครื่องร่อนด้วย

326
00:18:45,583 --> 00:18:47,041
‎ฉันไม่ดิ่งพสุธา และฉัน…

327
00:18:47,125 --> 00:18:49,791
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์แน่นอน

328
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

329
00:18:53,833 --> 00:18:54,916
‎งั้น…

330
00:18:55,416 --> 00:18:57,041
‎ไม่รู้สิ เธอมีฝาแฝดเหรอ

331
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
‎เปล่า

332
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
‎มีเพื่อนที่เก่งโฟโตชอป

333
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
‎อดีตเพื่อนน่ะ ฉันต้องไปฆ่านางแล้ว

334
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
‎- บายอเลสซานโดร
‎- อย่า เดี๋ยวก่อน

335
00:19:08,291 --> 00:19:11,166
‎พ่อฉันจัดงานโอเปร่าระดมทุนทุกปี

336
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
‎อยากมามั้ย

337
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
‎อะไรนะ โอเปร่าเหรอ

338
00:19:15,250 --> 00:19:16,458
‎ฉัน… ไม่รู้สิ ฉัน…

339
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
‎เจอกันที่นั่นนะ

340
00:19:17,541 --> 00:19:20,500
‎สามทุ่มที่ลานูโวลา โอเคนะ แต่งตัวสวยๆ ล่ะ

341
00:19:20,583 --> 00:19:22,583
‎- ไม่นะ เดี๋ยว อเล…
‎- บาย

342
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
‎ไว้ฉันโทรหานะ บาย โอเค

343
00:19:25,916 --> 00:19:28,916
‎คิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

344
00:19:29,000 --> 00:19:29,916
‎ฉันไม่ได้คิด

345
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
‎และเธอนั่นแหละที่ควรคิดน้อยลง

346
00:19:32,083 --> 00:19:34,875
‎เขาฮอตและเขาส่องโปรไฟล์เธอแล้ว
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

347
00:19:34,958 --> 00:19:37,041
‎นั่นไม่ใช่โปรไฟล์ฉัน

348
00:19:37,125 --> 00:19:40,416
‎- ลบเลยนะ!
‎- แต่เธอมีผู้ติดตาม 500 คนแล้ว

349
00:19:40,916 --> 00:19:43,250
‎อี๋ แล้วเธอทำบ้าอะไร

350
00:19:43,333 --> 00:19:45,916
‎- บรุกลินมีชายหาดตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- อ๋อ นี่เหรอ

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,833
‎ฉันแค่ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการน่ะ

352
00:19:47,916 --> 00:19:49,541
‎เธอนี่เหลือเกินเลย

353
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
‎ลีน่า ในฐานะตัวแทนของเธอ

354
00:19:52,000 --> 00:19:54,750
‎ฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องช่วยเธอใช้ชีวิตซะบ้าง

355
00:19:54,833 --> 00:19:56,583
‎ในเมื่อเธอไม่ยอมทำเองเลย!

356
00:19:56,666 --> 00:19:59,416
‎และบอกเอาไว้นะ เขาไม่ใช่สเปคฉันเลย

357
00:19:59,500 --> 00:20:01,291
‎นักเรียนทุนระดับนานาชาติ

358
00:20:01,375 --> 00:20:04,416
‎เป็นกัปตันทีมเทนนิส รวยล้นฟ้า

359
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
‎และเป็นหนุ่มอิตาเลียน!

360
00:20:06,291 --> 00:20:07,708
‎ตรงไหนไม่ใช่สเปคยะ คุณเพื่อน!

361
00:20:08,500 --> 00:20:09,666
‎ลบโพสต์นั้นซะ

362
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
‎ขอคิดก่อน

363
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
‎ไม่!

364
00:20:13,958 --> 00:20:15,375
‎รุกหนักเลยลีน่า

365
00:20:15,458 --> 00:20:17,375
‎ฉันโต้คลื่นในฮาวายอยู่

366
00:20:17,458 --> 00:20:18,375
‎เชา!

367
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
‎ถ้าเธอจะไปปาร์ตี้นั้น บทเรียนแรก

368
00:20:24,416 --> 00:20:27,958
‎อาจจะเป็นบทเรียนเดียวสำหรับค่ำคืนนี้คือ…

369
00:20:28,500 --> 00:20:29,708
‎เดินให้เป็น

370
00:20:31,750 --> 00:20:33,875
‎ผู้หญิงต้องเดินอย่างมีเป้าหมาย

371
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
‎มีศักดิ์ศรีและ…

372
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
‎ส่ายสะโพก

373
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎ใส่สะโพกเยอะๆ

374
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
‎ลองซิ

375
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
‎เอ่อ… ไม่รู้สิคะ

376
00:20:45,500 --> 00:20:48,166
‎เลิกทำตัวเป็นสาวอเมริกันเซื่องซึมได้แล้ว

377
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาแฟชั่นนะ

378
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
‎นี่คืออาชีพฉัน

379
00:20:51,375 --> 00:20:53,333
‎ไว้ใจฉันได้ ลีน่า

380
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
‎น่านะ เดินให้ดูหน่อย!

381
00:20:56,208 --> 00:20:57,125
‎เดิน…

382
00:21:00,583 --> 00:21:01,458
‎ก็ได้

383
00:21:04,875 --> 00:21:06,166
‎ไม่จ้ะที่รัก

384
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
‎ช้าลงหน่อย สนุกกับมัน

385
00:21:08,041 --> 00:21:09,583
‎หลังตรง

386
00:21:09,666 --> 00:21:11,333
‎เชิดหน้า

387
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
‎ยืดขาหน่อย

388
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
‎จิกปลายเท้าด้วย

389
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
‎เดินสับเลย

390
00:21:17,791 --> 00:21:18,875
‎ตายแล้ว…

391
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
‎หนูใส่รองเท้าส้นแบนไม่ได้เหรอ

392
00:21:22,708 --> 00:21:25,708
‎ส้นแบนเนี่ยนะ ไม่ใส่คร็อกเลยล่ะ

393
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
‎- หนูชอบคร็อกนะ
‎- อี๋

394
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
‎คือว่า…

395
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
‎มันไม่โบราณไปหน่อยเหรอคะ

396
00:21:31,916 --> 00:21:33,750
‎ที่ผู้หญิงยังต้องใส่ส้นสูง

397
00:21:35,458 --> 00:21:36,541
‎ใช่

398
00:21:36,625 --> 00:21:37,458
‎ฟังนะ

399
00:21:38,250 --> 00:21:40,541
‎ภายนอกเป็นยังไงไม่สำคัญหรอก

400
00:21:40,625 --> 00:21:42,208
‎สิ่งสำคัญคือทัศนคติ

401
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
‎ความสง่างาม สัญชาตญาณ ความกล้า

402
00:21:47,666 --> 00:21:48,500
‎หนู…

403
00:21:49,750 --> 00:21:51,916
‎ไม่มีที่ว่ามาสักอย่างเลย

404
00:21:52,458 --> 00:21:54,916
‎เพราะงี้ถึงต้องมีแม่บุญธรรมอิตาเลียนไงจ๊ะ

405
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
‎เดินอีก

406
00:21:57,375 --> 00:21:58,791
‎อีกเหรอ

407
00:22:20,625 --> 00:22:21,875
‎หันทางนี้

408
00:22:22,833 --> 00:22:23,958
‎ยิ้ม

409
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
‎หายใจหน่อยก็ดีนะ

410
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
‎รู้มั้ย

411
00:22:33,333 --> 00:22:36,583
‎ฉันสัญญากับแม่ของเธอไว้ว่าจะพาเธอเสียคน

412
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
‎เพื่อช่วยให้เธอทำตัวบ้าๆ บ้างสักครั้ง

413
00:22:43,333 --> 00:22:45,750
‎แค่นี้ก็บ้าพอแล้วค่ะ ขอบคุณ

414
00:22:48,833 --> 00:22:50,875
‎- ฟรานเชสก้า
‎- จ๊ะ

415
00:22:57,250 --> 00:22:59,250
‎พอเป็นเรื่องผู้ชาย…

416
00:23:01,500 --> 00:23:03,708
‎หนูไม่รู้เลยว่าหนูทำอะไรอยู่

417
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
‎โถที่รัก

418
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
‎เธอเสียแม่ที่งดงามไป

419
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
‎แต่เสียอะไรมากกว่านั้นด้วย

420
00:23:11,416 --> 00:23:12,291
‎มันไม่ใช่…

421
00:23:13,833 --> 00:23:15,416
‎ความผิดของแม่ คือว่า…

422
00:23:16,500 --> 00:23:18,833
‎เวลาที่เราไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล
‎หนูก็เอาแต่เรียน

423
00:23:18,916 --> 00:23:21,958
‎แน่ละที่รัก เธออยากควบคุมบางอย่าง

424
00:23:22,625 --> 00:23:26,458
‎ฟังนะ พวกเพศตรงข้ามน่ะ…

425
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
‎ฉันว่าเฟลลินีพูดไว้ดีที่สุด

426
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
‎"ถ้าถูกใจอะไรสักอย่าง

427
00:23:32,166 --> 00:23:34,416
‎มันไม่ต้องมีคำอธิบาย"

428
00:23:34,500 --> 00:23:37,666
‎"ถ้าไม่ถูกใจ
‎อธิบายเท่าไหร่ก็ไม่เปลี่ยนใจได้"

429
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
‎เชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง

430
00:23:45,875 --> 00:23:48,208
‎แถมยังความถนัดเฉพาะทางสองสายงาน

431
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
‎เศรษฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

432
00:23:50,208 --> 00:23:52,208
‎ที่แรกฮาร์วาร์ด ต่อด้วยอ็อกซ์ฟอร์ด

433
00:23:52,291 --> 00:23:55,250
‎แล้วก็ไปฝึกงานที่ลอยส์แห่งลอนดอน

434
00:23:55,791 --> 00:23:58,666
‎- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย
‎- ถูกต้อง

435
00:23:59,166 --> 00:24:00,583
‎- จริงมั้ยลูกชาย
‎- ครับ

436
00:24:00,666 --> 00:24:02,625
‎ยินดีด้วยนะ เป็นโอกาสที่ดีมาก

437
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
‎- เยี่ยมเลย
‎- ดื่มฉลองกัน

438
00:24:05,041 --> 00:24:08,208
‎ถึงผมจะคิดว่าเขาควรไปอาบูดาบี

439
00:24:08,291 --> 00:24:10,791
‎เพราะธุรกิจครอบครัวส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

440
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
‎แต่นั่นแหละ

441
00:24:12,625 --> 00:24:14,708
‎คนหนุ่มต้องการเวลา

442
00:24:15,250 --> 00:24:17,333
‎ป่านนั้นเขาคงถึงวัยโตพอ…

443
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
‎ลีน่า เธอดู…

444
00:24:23,125 --> 00:24:24,250
‎ทุเรศมาก

445
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
‎ฉันรู้ ฉันต้องยืมเสื้อผ้ามาและ…

446
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
‎เธอสวยเตะตาเลย ลีน่า

447
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
‎- มาสิ
‎- อ้อ

448
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
‎ขอบคุณ

449
00:24:34,541 --> 00:24:37,458
‎พระเจ้า นายบอกว่าปาร์ตี้
‎ก็เล่นซะยิ่งใหญ่จริงๆ นะ

450
00:24:37,541 --> 00:24:39,416
‎ใช่ พ่อแม่ฉัน… คือว่า

451
00:24:39,500 --> 00:24:41,250
‎พ่อแม่สาบานว่าเป็นงานการกุศล แต่…

452
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
‎ที่จริงแล้วทำเพื่อสูบเงินพวกคนดังมากกว่าน่ะ

453
00:24:45,458 --> 00:24:46,375
‎ดื่มมั้ย

454
00:24:46,458 --> 00:24:48,083
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

455
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
‎ที่จริงนะ เอาสิ มา…

456
00:24:51,208 --> 00:24:52,583
‎ดื่มกัน

457
00:24:52,666 --> 00:24:53,833
‎โอเค

458
00:24:54,208 --> 00:24:57,458
‎- ซานโจเวเซ่ปี 2001 สองแก้ว
‎- ได้ครับ

459
00:24:57,875 --> 00:25:00,583
‎จากโรงกลั่นไวน์ในทัสคานีย์
‎ที่บ้านฉันเป็นหุ้นส่วน

460
00:25:00,666 --> 00:25:04,666
‎ฉัน… ใช่ ฉันชอบแซน… โจวีนีส์

461
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
‎มีกลิ่นดินและ… ฝาดมั้ง

462
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
‎- เธอชอบโอเปร่ามั้ย
‎- ชอบ

463
00:25:10,333 --> 00:25:12,458
‎- คืนนี้เป็นของปุชชีนีนะ
‎- เยี่ยม

464
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
‎ดื่ม

465
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
‎ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

466
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
‎คือว่า…

467
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
‎ที่จริงแล้วฉัน…

468
00:25:24,916 --> 00:25:28,125
‎ฉันไม่เคยดื่มไวน์ซานโจวีโน…

469
00:25:28,208 --> 00:25:30,041
‎ไม่รู้ทำไมฉันพูดอย่างนั้น

470
00:25:30,125 --> 00:25:31,166
‎ฉันไม่สนหรอก

471
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
‎และฉันก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่าเลย

472
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
‎เพราะฉันไม่เคยไปดูโอเปร่าเลยสักครั้ง

473
00:25:37,583 --> 00:25:43,000
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดไปเอง
‎ว่าฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ชื่อดัง

474
00:25:43,083 --> 00:25:45,250
‎หรือว่าฉันมีชีวิตสังคมที่หลุดโลก…

475
00:25:45,333 --> 00:25:46,583
‎หรือว่าฉันรวยมาก

476
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
‎งั้น…

477
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
‎นั่นแหละ

478
00:25:52,375 --> 00:25:54,125
‎ดื่ม

479
00:25:55,250 --> 00:25:56,416
‎ให้กับครั้งแรก

480
00:25:59,708 --> 00:26:00,541
‎อือ

481
00:26:01,416 --> 00:26:02,416
‎ดื่ม

482
00:26:11,250 --> 00:26:13,583
‎ไม่เห็นเหมือนที่ฉันบรรยายเลย

483
00:26:13,666 --> 00:26:15,000
‎ไม่เลย

484
00:26:17,791 --> 00:26:20,291
‎ฉันจะไป

485
00:26:20,375 --> 00:26:25,166
‎ยังสะพานเวคคิโอ

486
00:26:25,250 --> 00:26:29,375
‎เพื่อทิ้งตัวเอง

487
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
‎ลงไปในแม่น้ำอาร์โน

488
00:26:33,666 --> 00:26:36,083
‎ฉันโหยหา

489
00:26:36,166 --> 00:26:40,875
‎และทรมาน

490
00:26:41,583 --> 00:26:45,875
‎โอ้พระเจ้า

491
00:26:46,875 --> 00:26:52,750
‎ฉันอยาก

492
00:26:54,666 --> 00:27:01,500
‎ตายใจจะขาด

493
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
‎- มากับฉัน
‎- ฮะ

494
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
‎เชื่อเถอะ เราจะสนุกกัน

495
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
‎ที่ไหน

496
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
‎มาเถอะ

497
00:27:34,375 --> 00:27:36,208
‎เราจะทำอะไร

498
00:27:36,291 --> 00:27:38,083
‎หาเรื่องใส่ตัว

499
00:27:38,166 --> 00:27:39,083
‎เออนี่

500
00:27:39,625 --> 00:27:40,500
‎เธอเป็นแล้ว…

501
00:27:41,000 --> 00:27:41,833
‎อะไรนะ

502
00:27:44,125 --> 00:27:46,250
‎อะไรเนี่ย อเลสซานโดร กลับมานะ

503
00:27:47,083 --> 00:27:48,458
‎ทำอะไรของนาย

504
00:27:48,541 --> 00:27:50,875
‎- จับให้ทันสิ
‎- ไม่ ฉันไม่เป็นนะ!

505
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
‎ฉันไม่อยากใช้เวลาห้าปีติดคุกที่อิตาลี

506
00:27:55,375 --> 00:27:57,541
‎อเลสซานโดร หยุดนะ ฉันพูดจริง

507
00:27:57,625 --> 00:27:58,458
‎อย่าจริงจังสิ

508
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
‎จะบ้าตาย อเล!

509
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
‎อะไร

510
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
‎อ้าวหวัดดี

511
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
‎- เห็นนี่มั้ย
‎- อืม

512
00:28:11,083 --> 00:28:13,250
‎มันเปิดไฟทุกดวงในอาคารได้

513
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
‎ฉันปิดดีมั้ย

514
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
‎ไม่ๆ

515
00:28:19,500 --> 00:28:20,833
‎หลอกเล่น มาเถอะ

516
00:28:23,000 --> 00:28:25,291
‎ช้าหน่อยสิ!

517
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
‎จะบ้าตาย!

518
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
‎อเลสซานโดร รอเดี๋ยว!

519
00:28:45,666 --> 00:28:48,000
‎ฉันอึดอัดกับเรื่องนี้

520
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
‎ไม่เอาน่า

521
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
‎พระเจ้า

522
00:28:51,750 --> 00:28:53,500
‎ทำอะไรของนาย

523
00:28:56,083 --> 00:28:57,500
‎ไง เป็นไงบ้าง

524
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
‎ลงมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้นะ

525
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
‎- ตามฉันทันจนได้สินะ
‎- อะไรเนี่ย

526
00:29:03,958 --> 00:29:05,708
‎- อเล…
‎- เธอชนะ

527
00:29:12,125 --> 00:29:13,416
‎หรือไม่ฉันก็ชนะ

528
00:29:15,333 --> 00:29:17,416
‎เราต้องกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

529
00:29:17,500 --> 00:29:19,958
‎ทำไม เธอกลัวอะไรนักหนา

530
00:29:20,041 --> 00:29:21,791
‎หลายอย่างเลย

531
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
‎อย่างแรกเลยก็ความสูง

532
00:29:24,291 --> 00:29:25,708
‎เจ้าหน้าที่รปภ.

533
00:29:25,791 --> 00:29:28,541
‎เครื่องบิน งู คนหมู่มาก…

534
00:29:29,916 --> 00:29:31,000
‎นาย…

535
00:29:45,416 --> 00:29:47,916
‎สองคนนั้น กลับเข้าไป เดี๋ยวนี้

536
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
‎ไม่ต้องห่วง ใครสนกันล่ะ

537
00:29:55,083 --> 00:29:58,125
‎- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
‎- โอเค

538
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
‎ขอบคุณครับ คืนนี้สนุกมาก

539
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
‎มีอะไร

540
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
‎พ่อฉันเอง

541
00:30:12,583 --> 00:30:14,750
‎ความสามารถของแก
‎ในการทำให้ครอบครัวขายขี้หน้า

542
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
‎ทำให้ฉันทึ่งได้ทุกครั้งเลยจริงๆ

543
00:30:17,375 --> 00:30:20,625
‎ติดกระดุมเสื้อนอกแล้วไปพบอธิบดีกริลโล

544
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
‎ไม่

545
00:30:30,083 --> 00:30:31,583
‎ผมอยู่กับเพื่อน นี่ลีน่า

546
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
‎หวัดดีค่ะ

547
00:30:34,958 --> 00:30:36,875
‎คิดเหรอว่าฉันจะสนใจผู้หญิงที่ไหนไม่รู้

548
00:30:36,958 --> 00:30:39,000
‎ที่พรุ่งนี้แกก็จะลืมชื่อแล้ว

549
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
‎รีบไปได้

550
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
‎- ผมขอโทษนะ ไม่ต้องไปฟังเขา
‎- ไม่หรอก นี่ดึกแล้ว

551
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
‎ฉันจะกลับบ้านล่ะ

552
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
‎เดี๋ยว

553
00:30:54,375 --> 00:30:56,250
‎นายไปพบอธิบดีอะไรนั่นเถอะ

554
00:30:56,333 --> 00:30:57,375
‎- คือว่า…
‎- เดี๋ยว ลีน่า

555
00:30:57,458 --> 00:31:00,458
‎ใช่ว่าพรุ่งนี้นายจะจำเรื่องนี้ได้นี่ จริงมั้ย

556
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
‎ลีน่า

557
00:31:05,250 --> 00:31:07,291
‎- ลีน่า ขอร้องล่ะ
‎- อเลสซานโดร!

558
00:31:15,041 --> 00:31:16,625
‎- โอ๊ะ ขอโทษครับ
‎- ตายแล้ว

559
00:31:16,708 --> 00:31:18,875
‎ขอโทษจริงๆ ฉัน…

560
00:31:18,958 --> 00:31:20,875
‎ฉันช่วยเอง

561
00:31:24,000 --> 00:31:24,958
‎คืองี้นะ

562
00:31:25,041 --> 00:31:26,416
‎อะไร

563
00:31:26,500 --> 00:31:28,875
‎ฉันบอกว่าฉันไม่อยากมางานนี้

564
00:31:28,958 --> 00:31:29,875
‎และ…

565
00:31:29,958 --> 00:31:31,541
‎ฉันบอกว่าไม่อยากแต่งตัว

566
00:31:31,625 --> 00:31:34,041
‎เหมือนปลาซาร์ดีนโดนกัมมันตรังสี เอาไป

567
00:31:34,125 --> 00:31:35,500
‎และฉันบอกว่า

568
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
‎ฉันไม่อยากใส่ส้นสูง

569
00:31:37,958 --> 00:31:39,500
‎หรือดื่มไวน์

570
00:31:39,583 --> 00:31:41,625
‎ซึ่ง ไม่ได้ว่านะอิตาลี มัน…

571
00:31:41,708 --> 00:31:43,916
‎โอ้ ว้าว นั่น…

572
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
‎น่ากินจังเลย

573
00:31:45,291 --> 00:31:46,208
‎ไวน์น่ะนะ

574
00:31:46,291 --> 00:31:49,375
‎ไม่เห็นดีตามที่ว่ากันเลย และฉัน…

575
00:31:50,083 --> 00:31:51,458
‎ขอโทษนะ อย่า…

576
00:31:52,500 --> 00:31:53,875
‎อย่าสนใจฉันเลย ฉัน…

577
00:31:54,375 --> 00:31:55,500
‎ไม่สบายน่ะ

578
00:31:57,958 --> 00:32:02,291
‎เธออยู่ที่งานเลี้ยงจบการศึกษาเมื่อวานนี้
‎กับอาจารย์ไรลีย์ใช่มั้ย

579
00:32:03,375 --> 00:32:04,458
‎ใช่

580
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
‎- โอเค!
‎- ตายแล้ว!

581
00:32:07,666 --> 00:32:09,000
‎ไม่จริงนะ!

582
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
‎ฉันจะออกไปยังไง

583
00:32:10,541 --> 00:32:11,375
‎อือ มีทาง…

584
00:32:11,458 --> 00:32:13,791
‎- ทางออกอยู่ตรงนั้น
‎- โอเค

585
00:32:13,875 --> 00:32:16,833
‎แต่ฉันติดค้างอาจารย์ไรลีย์อยู่ และ…

586
00:32:16,916 --> 00:32:18,041
‎ฉันกำลังจะเลิกงานแล้ว

587
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
‎อยากให้ไปส่งที่บ้านมั้ย

588
00:32:20,208 --> 00:32:22,416
‎และอาจจะได้เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

589
00:32:22,500 --> 00:32:24,833
‎- จริงเหรอ
‎- ได้สิ ถ้าเธออยากไป

590
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
‎โอเค ได้

591
00:32:29,541 --> 00:32:30,958
‎- โอเคนะ
‎- ขอบใจนะ

592
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
‎ยินดี และ…

593
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
‎ทางนี้

594
00:32:35,750 --> 00:32:37,166
‎- ช่างมันเถอะ
‎- โอเค

595
00:32:41,708 --> 00:32:43,416
‎ขอบคุณมากนะสำหรับ…

596
00:32:43,500 --> 00:32:46,666
‎ที่หาชุดให้เปลี่ยน นายนิสัยดีมาก

597
00:32:46,750 --> 00:32:49,916
‎และตอนนี้ฉันก็พร้อมจะไปแข่งมาสเตอร์เชฟแล้ว

598
00:32:51,500 --> 00:32:53,083
‎เธอใส่แล้วดูดีกว่าฉันนะ

599
00:32:54,458 --> 00:32:55,458
‎หมวกกันน็อก

600
00:32:56,750 --> 00:33:00,250
‎เดี๋ยว นายอยากให้ฉันขึ้น…

601
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
‎รถจักรยานมรณะอิตาเลียนคันนั้นเหรอ

602
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
‎คือว่า ฉัน… นายรู้มั้ย

603
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
‎ว่าอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์
‎เป็นคดีฟ้องร้องมากกว่าคดีอื่นถึงสามเท่า

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
‎เธอรู้เรื่องนี้อยู่แล้วเลยเหรอ

605
00:33:11,833 --> 00:33:14,791
‎ฉันรู้สถิติมากมายว่าเกิดเหตุผิดพลาดอะไรได้บ้าง

606
00:33:14,875 --> 00:33:18,375
‎อย่างรองเท้าส้นสูงอาจเป็นเหตุ
‎ของโรคกระดูกเท้าผิดปกติ

607
00:33:18,458 --> 00:33:21,333
‎ซึ่งทำให้พิการไปตลอดชีวิต
‎นี่ข้อเท็จจริงนะ

608
00:33:22,416 --> 00:33:23,291
‎โอเค

609
00:33:24,208 --> 00:33:27,625
‎งั้นเดินกลับบ้านก็ดูอันตรายกว่านะ

610
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
‎ว่ามั้ย

611
00:33:32,125 --> 00:33:33,041
‎มีเหตุผล

612
00:33:42,500 --> 00:33:44,041
‎เราจะถึงรึยัง

613
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
‎โรมเป็นหลุมเป็นบ่อแบบนี้ทั้งเมืองเลยเหรอ

614
00:33:52,708 --> 00:33:54,250
‎เธอลืมตาได้นะ

615
00:33:54,333 --> 00:33:56,708
‎ดูถนนไป ไม่ต้องดูตาฉัน

616
00:33:56,791 --> 00:33:57,750
‎โอเค

617
00:34:10,375 --> 00:34:13,000
‎ขอโทษนะ เราอยู่ไหน

618
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
‎เป็นความลับ

619
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
‎ฉันไม่เล่นยานะ บอกไว้ก่อน

620
00:34:19,708 --> 00:34:20,625
‎นั่นใคร

621
00:34:20,708 --> 00:34:21,541
‎โลเรนโซครับ

622
00:34:21,625 --> 00:34:23,250
‎อ้อ โลเรนโซ

623
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
‎- หวัดดีครับเกรต้า เป็นไงบ้าง
‎- แย่

624
00:34:28,875 --> 00:34:29,833
‎แย่มาก

625
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
‎แย่

626
00:34:31,291 --> 00:34:32,916
‎อ้อ ฉันว่าจะบอกเธอ

627
00:34:33,000 --> 00:34:36,125
‎ฉันรู้ว่าเธอมีสัมภาษณ์กับพวกคนที่ฟลอเรนซ์

628
00:34:36,208 --> 00:34:37,041
‎ใช่ครับ

629
00:34:37,750 --> 00:34:39,791
‎ไม่รู้สิ เป็นไงเดี๋ยวก็รู้

630
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
‎พาใครมาด้วยล่ะ แม่หนูนั่นเป็นใคร

631
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
‎ผู้ช่วยเชฟของเธอเหรอ

632
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
‎เปล่าครับ เธอเป็นนักท่องเที่ยว

633
00:34:46,833 --> 00:34:48,416
‎แต่เธอไม่รู้อะไรเลย

634
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
‎ผมอยากให้เธอลองชิมมาริตอซซี
‎ที่อร่อยที่สุดในอิตาลี จะไปที่ไหนได้ล่ะ

635
00:34:52,250 --> 00:34:54,541
‎ช่างประจบเหลือเกิน โลเรนโซ

636
00:34:56,916 --> 00:34:57,875
‎พวกเขาจะมาแล้ว

637
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
‎- ฉัน "ไม่รู้อะไรเลย" เหรอ
‎- เปล่า ฉัน…

638
00:35:03,291 --> 00:35:05,375
‎ฉันหมายถึงรู้จักที่นี่

639
00:35:05,875 --> 00:35:09,708
‎คืองี้ ร้านอาหารหลายร้านในโรมไม่ทำขนมอบ

640
00:35:09,791 --> 00:35:13,916
‎แต่ซื้อจากที่ที่ไม่มีใบอนุญาตให้ขาย อย่างที่นี่

641
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
‎ที่นี่เป็นเบเกอรีลับ

642
00:35:15,708 --> 00:35:18,500
‎เจ๋ง รู้สึกเป็นวงในเลย

643
00:35:19,083 --> 00:35:21,875
‎ได้แล้ว สดๆ จากเตา

644
00:35:21,958 --> 00:35:22,875
‎ขอบคุณครับ

645
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
‎ถ้าเจอพวกหัวสูงวางท่าจากคูซีนรอยัลนะ

646
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
‎ฝากทักทายด้วยแล้วกัน

647
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
‎พวกเขาต้องโชคดีมากถ้าได้ตัวเธอไป

648
00:35:30,166 --> 00:35:31,958
‎ขอบคุณครับ บาย

649
00:35:33,375 --> 00:35:35,208
‎โอเค พร้อมนะ

650
00:35:35,291 --> 00:35:37,250
‎- พร้อม
‎- ไปกัน

651
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
‎อ้าว เราไม่ได้กินเลยเหรอ

652
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
‎ไม่ ไม่กินที่นี่ ดูไม่ดี

653
00:35:43,250 --> 00:35:44,791
‎สมเป็นฉันเลย

654
00:35:44,875 --> 00:35:46,958
‎- ไปช้าๆ หน่อยนะ
‎- ไม่

655
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
‎พร้อมนะ เธอจะต้องชอบแน่ หวังว่านะ

656
00:35:54,125 --> 00:35:55,541
‎พระเจ้า!

657
00:35:59,208 --> 00:36:01,916
‎เคล็ดลับของเกรต้าคือมือเย็น

658
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
‎เธอจุ่มมือในถังน้ำแข็ง

659
00:36:05,291 --> 00:36:06,916
‎ก่อนจะนวดแป้ง

660
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
‎ดูออกเลย

661
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
‎เห็นได้เลย

662
00:36:12,083 --> 00:36:13,041
‎ว้าว

663
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
‎ฉันชอบมือเย็นๆ ของเกรต้า

664
00:36:15,208 --> 00:36:16,625
‎เนอะ อร่อยสุดๆ

665
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
‎อร่อยมาก

666
00:36:24,375 --> 00:36:26,125
‎ขอบใจที่มาส่งนะ โลเรนโซ

667
00:36:26,208 --> 00:36:28,458
‎ฉันจะไปเปลี่ยนชุดแล้วเอามาคืน

668
00:36:28,541 --> 00:36:30,166
‎ไม่ต้อง ฉันมาเอาคืนเมื่อไหร่ก็ได้

669
00:36:30,250 --> 00:36:32,541
‎เอาไปใส่ทำลาซานญาหรืออะไรก็ได้

670
00:36:32,625 --> 00:36:33,708
‎ได้เลย

671
00:36:35,583 --> 00:36:36,666
‎อเลสซานโดรเหรอ

672
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
‎ไง

673
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
‎อยู่นี่เอง

674
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
‎โลเรนโซ

675
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
‎นายแอบเข้าปาร์ตี้ฉันเหรอ

676
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
‎ให้ตายฉันก็ไม่แอบเข้าหรอก ไม่ต้องห่วง

677
00:36:51,666 --> 00:36:53,750
‎ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

678
00:36:53,833 --> 00:36:56,041
‎อยากพูดอะไรก็พูดมา ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว…

679
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
‎ฉันทำงานมาทั้งวัน ฉันเหนื่อยแล้ว

680
00:36:58,333 --> 00:37:00,208
‎เอางี้นะ ฉันจะไปล่ะ

681
00:37:02,625 --> 00:37:05,208
‎- ขอบใจอีกครั้งนะ โลเรนโซ
‎- ได้ เชา

682
00:37:13,416 --> 00:37:15,125
‎แปลกแฮะ

683
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
‎ใช่

684
00:37:16,916 --> 00:37:19,083
‎ขอโทษนะ ฉันกับโลเรนโซมีเรื่องกันนิดหน่อย

685
00:37:21,083 --> 00:37:24,416
‎นายมาทำอะไรที่นี่ รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ไหน

686
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
‎ฉันรักแอ๊ดดี้จัง

687
00:37:28,166 --> 00:37:30,708
‎อือ ฉันก็รักนาง

688
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
‎ฟังนะ ขอฉันแก้ตัวใหม่พรุ่งนี้

689
00:37:35,000 --> 00:37:36,416
‎อเลสซานโดร ฉัน…

690
00:37:37,166 --> 00:37:38,750
‎ฉันขอโทษถ้านี่…

691
00:37:39,250 --> 00:37:41,458
‎ฟังดูแปลกๆ นะ แต่ว่า…

692
00:37:43,583 --> 00:37:46,583
‎ดูเหมือนว่าชื่อเสียงนายไม่ค่อยดี

693
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
‎ใช่ ก็อาจจะจริง

694
00:37:52,250 --> 00:37:55,000
‎และส่วนใหญ่เป็นเพราะคนพูดจาไม่ดีลับหลังฉัน

695
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
‎แม้แต่พ่อของฉันเอง

696
00:37:59,458 --> 00:38:01,416
‎เชื่อเถอะ ไม่มีใครรู้จักฉันหรอก

697
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
‎ไม่มีเลย

698
00:38:02,875 --> 00:38:05,833
‎และเธอก็ดูฉลาดพอที่จะคิดเองได้

699
00:38:11,583 --> 00:38:13,833
‎เอาน่า บอกมาว่าคืนนี้เธอไม่สนุกรึไง

700
00:38:14,750 --> 00:38:16,166
‎อย่างน้อยก็จนกระทั่งมีเรื่อง

701
00:38:16,250 --> 00:38:19,083
‎เพราะสำหรับฉัน
‎คืนนี้เป็นคืนที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี…

702
00:38:19,166 --> 00:38:20,875
‎ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่แล้ว

703
00:38:25,583 --> 00:38:26,916
‎โอเค งั้นเอางี้นะ

704
00:38:27,000 --> 00:38:29,916
‎พรุ่งนี้ตอนเที่ยง ที่บ้านฉัน
‎ฉันจะส่งที่อยู่มาให้

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
‎- เอาชุดว่ายน้ำไปด้วย
‎- อเลสซา…

706
00:38:32,208 --> 00:38:34,250
‎ไม่เอาน่า ชุดว่ายน้ำเหรอ

707
00:38:34,333 --> 00:38:36,458
‎รู้มั้ยว่าฉันเรียนติวเข้มกี่คอร์ส

708
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
‎มากพอที่จะใส่ชุดว่ายน้ำไม่สวย

709
00:38:38,916 --> 00:38:41,916
‎เอางี้ ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง

710
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
‎เธอสวยจะตาย

711
00:38:55,416 --> 00:38:57,000
‎วันที่ 19 มิถุนายน

712
00:38:57,083 --> 00:38:58,541
‎ฉันมีความลับ

713
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
‎ฉันสมัครเรียนคลาสถ่ายภาพ

714
00:39:01,083 --> 00:39:03,458
‎และฉันได้รู้จักกับผู้ชายคนหนึ่ง

715
00:39:04,125 --> 00:39:06,250
‎ฉันคิดว่าเขาชอบฉันจริงๆ

716
00:39:06,333 --> 00:39:07,375
‎โอเค

717
00:39:08,333 --> 00:39:09,208
‎แปลกจัง

718
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
‎และฉันแอบสติแตกแล้ว คือว่า

719
00:39:11,583 --> 00:39:13,750
‎เขาช่างดูดีมีชาติตระกูลและฉลาดเป็นกรด

720
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
‎และหุ่นเซ็กซี่มากด้วย

721
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
‎แหวะ แม่!

722
00:39:18,666 --> 00:39:20,416
‎เอาเถอะ ฉันจะเรียกเขาว่า "เอ็กซ์"

723
00:39:20,500 --> 00:39:23,041
‎เพราะฉันคิดว่า
‎ยัยฟรานเชสก้าตัวจุ้นอาจจะแอบอ่าน

724
00:39:23,125 --> 00:39:26,875
‎เอ็กซ์ขอให้ฉันเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
‎เขาไม่อยากให้อึดอัด

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,083
‎และเอาจริงนะ

726
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
‎ฟรานนี่เก็บอะไรเป็นความลับไม่ได้หรอก

727
00:39:31,083 --> 00:39:33,916
‎ฮาเวิร์ดเป็นนักบูรณะงานศิลปะ
‎ที่ดังที่สุดคนหนึ่งในเมือง

728
00:39:34,000 --> 00:39:35,750
‎เขารู้จักจิตรกรยุคเรเนสซองส์

729
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
‎ดีกว่าที่จิตรกรพวกนั้นรู้จักตัวเองอีก เชื่อสิ

730
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
‎แล้วเขาวาดภาพมั้ยคะ

731
00:39:42,208 --> 00:39:45,500
‎เคยวาด แต่แขวนพู่กันไปแล้ว

732
00:39:47,916 --> 00:39:49,083
‎หวัดดีฮาเวิร์ด

733
00:39:49,791 --> 00:39:50,916
‎อรุณสวัสดิ์

734
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
‎หวัดดี คุณพี่

735
00:39:52,291 --> 00:39:54,000
‎อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

736
00:39:54,500 --> 00:39:55,458
‎หวัดดี คุณน้อง

737
00:39:56,208 --> 00:39:58,208
‎ลีน่า ฉันขอให้เธอมาที่นี่วันนี้

738
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
‎เพราะฉันมีบางอย่าง

739
00:40:01,125 --> 00:40:02,958
‎ที่อยากมอบให้เธอ

740
00:40:03,875 --> 00:40:05,166
‎แม่ของเธอ…

741
00:40:06,083 --> 00:40:07,250
‎ไม่เคยไปไหน…

742
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
‎โดยไม่พกนี่ไปด้วย

743
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
‎บอกตามตรงนะ

744
00:40:11,291 --> 00:40:13,875
‎นั่นเป็นเพื่อนรักของแม่เธอ ไม่ใช่ฉัน

745
00:40:13,958 --> 00:40:17,875
‎แม่เธอมีมุมมองที่แปลกใหม่…

746
00:40:18,375 --> 00:40:19,416
‎ที่สุดเลย

747
00:40:20,833 --> 00:40:22,125
‎พระเจ้า

748
00:40:22,833 --> 00:40:25,458
‎บางรูปพวกนี้อยู่ที่บ้านเรา

749
00:40:25,541 --> 00:40:27,291
‎แม่ไม่เคยบอกเลยว่าแม่ถ่ายเอง

750
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
‎หนูไม่เข้าใจ

751
00:40:30,833 --> 00:40:34,041
‎ทำไมแม่ถึงเลิกถ่ายรูปล่ะ

752
00:40:36,041 --> 00:40:37,541
‎ฉันไปสายแล้ว ต้องไปพบลูกค้า

753
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
‎ส่วนเรื่องคุณอัลบานี่

754
00:40:39,791 --> 00:40:41,125
‎ขอให้สนุกนะ

755
00:40:41,208 --> 00:40:43,958
‎แต่อย่าสนุกจนเกินไป

756
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
‎- โอเคนะ บาย
‎- โอเค บายค่ะ

757
00:40:48,708 --> 00:40:50,625
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเก็บทุกอย่างไว้

758
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
‎ฉันชอบเก็บน่ะ

759
00:40:55,458 --> 00:40:57,000
‎ดูตามสบายเลยนะ

760
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
‎วันที่ 23 มิถุนายน

761
00:41:01,666 --> 00:41:03,916
‎วันนี้ฉันไปเที่ยวตลาดนัด

762
00:41:04,000 --> 00:41:05,791
‎และซื้อกล้องมาหนึ่งตัว

763
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
‎ว้าว

764
00:41:08,500 --> 00:41:09,916
‎ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ

765
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
‎ว่ามันอาจจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไปเลย

766
00:41:12,916 --> 00:41:15,875
‎ฉันมองผ่านเลนส์กล้อง แล้วโลกของฉันก็…

767
00:41:16,541 --> 00:41:18,291
‎หายไป

768
00:41:25,958 --> 00:41:27,958
‎และเมื่อฉันเล็งกล้องไปที่ใคร

769
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
‎ก็เหมือนกับว่าฉันมองเข้าไปในตัวคนนั้น

770
00:41:30,833 --> 00:41:32,958
‎และอาจจะมองเข้าไปในตัวเองด้วยมั้ง

771
00:42:04,000 --> 00:42:05,125
‎หวัดดี

772
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
‎วันนี้ชักดีขึ้นแล้ว

773
00:42:08,833 --> 00:42:09,791
‎ว้าว

774
00:42:09,875 --> 00:42:10,791
‎เลือกสักคันสิ

775
00:42:10,875 --> 00:42:13,666
‎พระเจ้า! บ้านนายทำมาหากินอะไรเนี่ย

776
00:42:13,750 --> 00:42:15,083
‎- เราเป็นมาเฟีย
‎- อะไรนะ

777
00:42:15,166 --> 00:42:16,791
‎พูดเล่นน่ะ ทำธนาคาร

778
00:42:16,875 --> 00:42:19,416
‎- คันไหน
‎- พ่อแม่เธอไม่ว่าเหรอ

779
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
‎อ๋อ พ่อจะฆ่าฉันแน่ แต่ก็ไม่แปลก

780
00:42:22,833 --> 00:42:24,083
‎เลือกคันที่ชอบเลย

781
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
‎คันนั้น

782
00:42:29,375 --> 00:42:30,458
‎ฉันรักคันนั้น

783
00:42:57,166 --> 00:42:58,333
‎มาถึงแล้ว

784
00:42:58,416 --> 00:42:59,500
‎ถึงที่ไหน

785
00:42:59,583 --> 00:43:00,583
‎เดี๋ยวก็เห็นเอง

786
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
‎มาสิ เราจะไปว่ายน้ำกัน

787
00:43:07,416 --> 00:43:08,583
‎มาสิ!

788
00:43:12,875 --> 00:43:13,916
‎พร้อมนะ

789
00:43:15,375 --> 00:43:17,625
‎พร้อมสำหรับอะไร

790
00:43:17,708 --> 00:43:19,458
‎พร้อมสำหรับนั่นเหรอ

791
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
‎ไม่!

792
00:43:21,958 --> 00:43:23,291
‎ไม่!

793
00:43:23,375 --> 00:43:25,041
‎ไม่เอาเด็ดขาด ไม่

794
00:43:25,125 --> 00:43:27,458
‎สุดยอดเลยนะ ฉันเคยโดดเป็นล้านครั้งแล้ว

795
00:43:27,541 --> 00:43:31,208
‎- ดีกว่านั่งรถไฟเหาะอีก
‎- ไม่ นายไม่เข้าใจ

796
00:43:31,291 --> 00:43:34,000
‎รู้มั้ยว่ามีอุบัติเหตุที่ไม่ถึงตาย…

797
00:43:34,083 --> 00:43:37,166
‎- ไม่ต้องคิดมาก เราจะโดดกัน
‎- แต่ทำให้พิการที่เกิดบนรถไฟเหาะกี่ครั้ง

798
00:43:37,250 --> 00:43:38,208
‎- นับถึงสามนะ
‎- หยุดนะ

799
00:43:38,291 --> 00:43:39,458
‎- หนึ่ง สอง
‎- ไม่นะ ตายแล้ว

800
00:43:39,541 --> 00:43:40,791
‎สาม!

801
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
‎ฉันโดดแล้ว!

802
00:43:47,583 --> 00:43:49,416
‎- เจ๋งเนอะ
‎- พระเจ้า

803
00:43:49,500 --> 00:43:51,083
‎บ้ามากเลย

804
00:43:51,166 --> 00:43:53,750
‎รู้มั้ยว่าสูงขนาดไหน

805
00:43:53,833 --> 00:43:56,875
‎- ฉันโดดได้แล้ว
‎- บอกแล้วไง สุดยอด

806
00:43:58,416 --> 00:44:01,208
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำไปได้

807
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
‎ฉันทำได้แล้ว!

808
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
‎ดีใช่มั้ยล่ะ

809
00:44:06,125 --> 00:44:08,416
‎ฉันชอบที่นี่นะ

810
00:44:09,250 --> 00:44:10,833
‎ห่างไกลจากทุกอย่าง

811
00:44:12,000 --> 00:44:14,041
‎หน้าร้อนสุดท้ายก่อนทุกอย่างจะจบลง

812
00:44:14,541 --> 00:44:15,583
‎จบเหรอ

813
00:44:16,291 --> 00:44:18,166
‎หมายความว่าไง แล้ว…

814
00:44:18,250 --> 00:44:22,375
‎นายไม่ตื่นเต้นเหรอที่จะได้เรียนฮาร์วาร์ด

815
00:44:25,250 --> 00:44:26,750
‎เพราะพ่อฉันงี่เง่า

816
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
‎ปู่ฉันทำงานด้านการเงินและ…

817
00:44:31,666 --> 00:44:33,208
‎ปู่ทวดก็ทำงานด้านการเงิน

818
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
‎เราก็เลยทำงานนี้ ไม่ว่าฉันจะตื่นเต้นหรือไม่

819
00:44:39,166 --> 00:44:42,125
‎และถ้านายทำ… อะไรก็ได้ล่ะ

820
00:44:42,208 --> 00:44:44,791
‎- ฉันอยากสร้างตึก
‎- โอเค

821
00:44:45,333 --> 00:44:47,666
‎ไม่ใช่แค่ซื้อขายนะ แต่ว่า…

822
00:44:47,750 --> 00:44:49,583
‎สถาปัตยกรรม

823
00:44:49,666 --> 00:44:51,791
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

824
00:44:53,291 --> 00:44:54,916
‎นายน่าจะลอง…

825
00:44:55,416 --> 00:44:57,333
‎คุยกับพ่อดูได้มั้ย

826
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
‎มันคือชีวิตนายนะ ไม่ใช่ชีวิตเขา

827
00:45:03,416 --> 00:45:05,416
‎ตอนนี้ ฉันสนใจเธอมากกว่า

828
00:45:09,916 --> 00:45:11,583
‎อเลสซานโดร มัน…

829
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
‎แม่ฉันป่วย…

830
00:45:15,666 --> 00:45:17,541
‎ป่วย… นานมาก

831
00:45:17,625 --> 00:45:18,666
‎เดี๋ยว อะไรนะ

832
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่ ไม่เป็นไรแล้ว

833
00:45:21,250 --> 00:45:22,333
‎ไม่เป็นไร

834
00:45:23,125 --> 00:45:24,541
‎ประเด็นคือ…

835
00:45:25,666 --> 00:45:28,250
‎ฉันไม่เคยคบ…

836
00:45:28,750 --> 00:45:30,500
‎กับผู้ชายมากมาย

837
00:45:31,291 --> 00:45:33,416
‎กับผู้ชายสักคนเลย

838
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
‎ลีน่า

839
00:45:37,583 --> 00:45:38,666
‎เธอไม่เหมือนใครเลย

840
00:45:40,208 --> 00:45:41,250
‎และเพราะอะไรไม่รู้

841
00:45:41,333 --> 00:45:43,000
‎เธอก็ทำให้ฉันเปลี่ยนไปด้วย

842
00:45:45,333 --> 00:45:47,916
‎ถ้าเธอต้องการ จะมีแค่เราสองคนก็ได้

843
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
‎ไม่มีคนอื่น ไม่เล่นเกม ไม่ไร้สาระ

844
00:45:51,625 --> 00:45:52,458
‎และเชื่อฉันเถอะ

845
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
‎นี่เป็นอะไรที่ฉันไม่เคย…

846
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ เล่ามา

847
00:46:11,791 --> 00:46:15,500
‎- ฉัน… ทำดีเลยแหละ
‎- โอเค

848
00:46:15,583 --> 00:46:18,166
‎เขาเอามือไว้ตรงไหน
‎ขั้วโลกเหนือหรือขั้วโลกใต้

849
00:46:18,250 --> 00:46:20,500
‎พระเจ้า แอ๊ดดี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

850
00:46:20,583 --> 00:46:23,541
‎ฉันพยายามกลั้นใจไม่ให้หัวใจวายอยู่

851
00:46:25,000 --> 00:46:26,208
‎เธออยู่กับใครน่ะ

852
00:46:28,083 --> 00:46:30,500
‎ว่าไงลีน่า อาริเวเดร์ชี!

853
00:46:31,125 --> 00:46:32,333
‎ฟลีตวูดแซคเหรอ

854
00:46:32,416 --> 00:46:35,125
‎สปอลดิ้งน่ะ ที่จริงฉันชื่อแซค สปอลดิ้ง

855
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
‎แอ๊ดดี้!

856
00:46:36,958 --> 00:46:38,750
‎นี่ ถามอะไรหน่อย ลีน่า

857
00:46:38,833 --> 00:46:41,750
‎หลังจูบกันแล้ว เขามองตาเธอหวานซึ้ง

858
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
‎หวานเยิ้มปานจะกลืนกินเลยมั้ย

859
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
‎เอ่อ… คงงั้นมั้ง

860
00:46:46,416 --> 00:46:48,083
‎- เป็นสัญญาณที่ดี
‎- แน่นอน

861
00:46:48,166 --> 00:46:50,791
‎คำถามที่สอง มีแผนอะไรเด็ดๆ ในอนาคตมั้ย

862
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
‎มีเกือบทุกวัน ทั้งวันเลย

863
00:46:52,958 --> 00:46:54,666
‎โรแมนติกซะไม่มี

864
00:46:54,750 --> 00:46:56,416
‎ขอดูหน้าเพจเขาหน่อย

865
00:46:59,125 --> 00:46:59,958
‎เดี๋ยวนะ

866
00:47:01,000 --> 00:47:04,041
‎ทำไมเขาถึงไม่ลงรูปเธอในโซเชียลมีเดียเลย

867
00:47:04,625 --> 00:47:06,708
‎อ้อ แล้วไงล่ะ เขาเพิ่งเจอฉัน

868
00:47:06,791 --> 00:47:09,041
‎เดี๋ยว รูปนี้เพิ่งลง เมื่อนาทีที่แล้ว

869
00:47:09,666 --> 00:47:12,500
‎โพสต์อวดเรื่อง… ไวน์เนี่ยนะ

870
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
‎อ๋อ คืนนี้เขาไปดื่มกับพ่อเขา

871
00:47:14,250 --> 00:47:16,500
‎- ใครดื่มกับพ่อกัน
‎- นั่นน่ะสิ

872
00:47:17,291 --> 00:47:20,125
‎เขาเพิ่งแฮชแท็กร้านชื่อพาร์มีจานนา

873
00:47:20,208 --> 00:47:21,375
‎เช็กแฮชแท็กดูซิ

874
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
‎ฮะ แฮชแท็กอะไรนะ ทำไม

875
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
‎ไอ้เวรตัวกินพาสต้านั่น!

876
00:47:27,416 --> 00:47:30,916
‎บอกคำลวง บอกคำลวงอันแสนหวาน

877
00:47:31,000 --> 00:47:31,916
‎อะไร

878
00:47:32,541 --> 00:47:33,791
‎ฉันกำลังส่งไปให้เธอนะ

879
00:47:33,875 --> 00:47:36,000
‎รูปของนังชะนีหน้าด้านที่ไหนไม่รู้

880
00:47:36,625 --> 00:47:37,541
‎ได้รับรึยัง

881
00:47:39,833 --> 00:47:43,000
‎ให้… ตาย… สิ

882
00:47:45,000 --> 00:47:46,791
‎เล่นบ้าอะไรวะ

883
00:47:46,875 --> 00:47:49,875
‎อย่าริอ่านแหยมกับฉันเชียว ฮึ่ย!

884
00:47:56,666 --> 00:47:58,583
‎ขอโทษค่ะ

885
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
‎ขอโทษค่ะ โอ๊ะ!

886
00:48:00,083 --> 00:48:01,250
‎เด็กน่ารักนะคะ!

887
00:48:08,583 --> 00:48:11,500
‎อ๋องั้นเหรอ "เธอไม่เหมือนใคร"

888
00:48:11,583 --> 00:48:12,916
‎"เธอทำให้ฉันเปลี่ยนไปด้วย"

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,666
‎ตอแหลชัดๆ!

890
00:48:14,750 --> 00:48:15,833
‎ลีน่า เธอมาทำอะไรที่นี่

891
00:48:15,916 --> 00:48:19,333
‎ฉันมาทำอะไรเหรอ นายต่างหากมาทำอะไร

892
00:48:19,416 --> 00:48:21,000
‎กับคนที่ "ไม่ใช่พ่อนาย"

893
00:48:21,083 --> 00:48:23,791
‎- ฉันรู้ว่าดูเป็นยังไง แต่…
‎- มันดูเป็นยังไงเหรอ

894
00:48:24,291 --> 00:48:28,208
‎ก็ดูเหมือนนายมันตอแหล ดีเกินจริง

895
00:48:28,291 --> 00:48:31,541
‎ขี้หลอกลวง ไร้ความ…

896
00:48:31,625 --> 00:48:34,333
‎ไร้ความเกรงใจต่อเพศหญิงโดยสิ้นเชิง!

897
00:48:34,958 --> 00:48:36,541
‎เออ… นั่นแหละ

898
00:48:43,000 --> 00:48:44,250
‎อเล ถามจริง

899
00:48:44,833 --> 00:48:47,083
‎คุณเป็นเศษสวะตลอดเลยนะ

900
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
‎วันที่เจ็ดกรกฎาคม

901
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉันกำลังเขียนแบบนี้จริงเหรอ

902
00:48:59,208 --> 00:49:01,041
‎แต่ฉันคิดว่า บางที…

903
00:49:01,125 --> 00:49:03,916
‎ฉันอาจจะพบรักครั้งแรกเข้าแล้ว

904
00:49:04,000 --> 00:49:05,708
‎ที่อิตาลีซะด้วย

905
00:49:05,791 --> 00:49:08,625
‎ยินดีด้วยนะคะแม่

906
00:49:12,583 --> 00:49:15,166
‎เอ็กซ์กับฉันอยู่ด้วยกันตลอดช่วงสุดสัปดาห์

907
00:49:15,250 --> 00:49:17,333
‎และหลังจากดินเนอร์เมื่อคืน ฟังนะ

908
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
‎เขาบอกฉันว่า… ไม่อยากเชื่อเลย

909
00:49:19,583 --> 00:49:20,916
‎ว่าเขารักฉัน!

910
00:49:21,000 --> 00:49:23,916
‎เขาโกหก

911
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
‎โกหกๆ!

912
00:49:30,208 --> 00:49:31,208
‎ดื่มค่ะ

913
00:49:47,083 --> 00:49:48,083
‎หวัดดีค่า!

914
00:49:48,166 --> 00:49:50,375
‎คุณป้านักอบขนม ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

915
00:49:50,458 --> 00:49:53,416
‎- นั่นใครน่ะ ไม่ได้
‎- อย่า…

916
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
‎อย่านะคะ เปิดเถอะ

917
00:49:56,333 --> 00:49:58,000
‎- หวัดดี
‎- ใครน่ะ

918
00:49:58,083 --> 00:49:59,833
‎ฉันไม่ได้มา

919
00:49:59,916 --> 00:50:02,583
‎เพื่อสิ่งที่เราก็รู้กันหรอก

920
00:50:02,666 --> 00:50:04,000
‎ขยิบตาปิ๊งๆ

921
00:50:04,583 --> 00:50:06,208
‎ไม่นะ! นะคะๆ

922
00:50:06,291 --> 00:50:07,875
‎กลับมาก่อน

923
00:50:07,958 --> 00:50:11,375
‎- ฉันไม่ขายให้คนทั่วไป
‎- น่านะ ฉันแค่อยากถอน

924
00:50:11,458 --> 00:50:14,458
‎แค่นิดเดียว แค่กินนิดเดียวนะคะ

925
00:50:14,541 --> 00:50:17,041
‎คือว่า ขนมของคุณ…

926
00:50:17,125 --> 00:50:18,541
‎มันไม่โกหก

927
00:50:18,625 --> 00:50:23,458
‎มันไม่พยายามลวนลามใต้น้ำตกอันงดงาม

928
00:50:23,541 --> 00:50:27,791
‎และไม่ทำให้เราขายหน้า
‎ต่อหน้าคนทั้งร้านอาหาร

929
00:50:27,875 --> 00:50:33,875
‎ระหว่างที่เขาดื่ม
‎กับนางแบบอิตาเลียนสุดฮอตหุ่นเป๊ะ

930
00:50:33,958 --> 00:50:35,416
‎หรืออะไรก็ช่างเถอะ เพราะว่า…

931
00:50:36,750 --> 00:50:38,166
‎ขนมของคุณ…

932
00:50:39,416 --> 00:50:40,875
‎มันอร่อย

933
00:50:42,416 --> 00:50:44,291
‎เพราะขนมของฉัน…

934
00:50:45,000 --> 00:50:46,541
‎ไม่มีไอ้จู๋ไง

935
00:50:50,083 --> 00:50:52,375
‎ฉันรักคุณค่ะ คุณป้านักอบขนม

936
00:50:54,416 --> 00:50:55,625
‎วันที่ 20 กรกฎาคม

937
00:50:55,708 --> 00:50:59,541
‎หลังจากค่ำคืนที่ฉันคิดว่า
‎สุดแสนโรแมนติกกับเอ็กซ์

938
00:51:00,083 --> 00:51:01,416
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว

939
00:51:01,500 --> 00:51:04,000
‎ผ่านมาสองวันแล้ว
‎และเขายังไม่โทรกลับหาฉันเลย

940
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
‎อ้อ เอาแล้วไง

941
00:51:06,250 --> 00:51:07,666
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

942
00:51:07,750 --> 00:51:08,916
‎ช็อกตาแตก

943
00:51:09,708 --> 00:51:12,041
‎กะแล้วต้องเป็นแบบนี้

944
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
‎วันที่ 23 กรกฎาคม

945
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
‎เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

946
00:51:15,291 --> 00:51:18,041
‎จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่ครั้งแล้ว แต่…

947
00:51:18,583 --> 00:51:20,750
‎เขาก็ยังไม่โทรกลับหาฉันเลย

948
00:51:20,833 --> 00:51:23,416
‎ฉันสับสนและโมโห

949
00:51:23,500 --> 00:51:25,333
‎และเสียใจ

950
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
‎โถแม่คะ

951
00:51:27,833 --> 00:51:29,416
‎หนูด้วยค่ะ

952
00:51:30,000 --> 00:51:31,250
‎หนูเข้าใจ

953
00:51:35,958 --> 00:51:37,708
‎เจอซะที!

954
00:51:38,208 --> 00:51:40,208
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องมาอยู่ที่ซากเมืองตรงนี้

955
00:51:40,791 --> 00:51:42,166
‎ฟรานเป็นห่วงแทบแย่

956
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
‎หนูแค่… นั่งเพลินไปหน่อยค่ะ

957
00:51:47,000 --> 00:51:48,291
‎คืนนี้อยากกินขนมอบสินะ

958
00:51:50,083 --> 00:51:51,166
‎เธอ…

959
00:51:51,791 --> 00:51:52,916
‎อยากคุยกันมั้ย

960
00:51:55,750 --> 00:51:57,833
‎หนูรู้นะว่ามันงี่เง่า

961
00:51:57,916 --> 00:52:00,416
‎และเขาไม่ได้ติดค้างอะไรหนู

962
00:52:00,500 --> 00:52:02,458
‎หนูแค่… หนู…

963
00:52:03,333 --> 00:52:05,291
‎- ชอบเขาเหรอ
‎- ค่ะ

964
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
‎นี่ค่ะ

965
00:52:08,500 --> 00:52:10,916
‎มันดีน่ะ ที่ได้รู้สึก…

966
00:52:11,416 --> 00:52:12,916
‎เหมือนคนปกติบ้าง

967
00:52:13,000 --> 00:52:16,500
‎แม่เจ้า! มาริตอซซี่นี่อร่อยที่สุดเลย

968
00:52:18,000 --> 00:52:18,916
‎ขอโทษที

969
00:52:20,250 --> 00:52:21,750
‎ฉันเห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์

970
00:52:22,500 --> 00:52:24,916
‎ฮาวี่ เคล็ดลับคือมือเย็นน่ะ

971
00:52:25,916 --> 00:52:27,333
‎อย่าบอกใครนะ

972
00:52:27,416 --> 00:52:28,416
‎ใครจะไปคิด

973
00:52:31,625 --> 00:52:32,500
‎ฟังนะ

974
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
‎ฉันคิดว่าความรักก็เหมือนการเดิน

975
00:52:37,166 --> 00:52:39,125
‎เมื่อเราเป็นเด็ก และเดินไม่เป็น

976
00:52:39,208 --> 00:52:41,541
‎เธอก็คลานสี่ขาเอา

977
00:52:41,625 --> 00:52:43,750
‎คลานไปชนนั่นนี่ ร้องไห้จ้า

978
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
‎บ่อยมาก

979
00:52:46,083 --> 00:52:47,208
‎ฉันพูดจากประสบการณ์ตรง

980
00:52:48,291 --> 00:52:49,541
‎งั้นคุณเคย…

981
00:52:50,291 --> 00:52:51,833
‎มีความรักจริงๆ มั้ยคะ

982
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
‎ครั้งนึง

983
00:52:57,416 --> 00:52:59,208
‎เธอไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ

984
00:53:00,500 --> 00:53:01,833
‎มันซับซ้อนน่ะ

985
00:53:02,750 --> 00:53:03,583
‎คือ ก็…

986
00:53:03,666 --> 00:53:04,500
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

987
00:53:04,583 --> 00:53:08,083
‎แค่นี้หนูก็เจอความซับซ้อนมากพอแล้ว

988
00:53:12,583 --> 00:53:14,833
‎เธอจะลองยอมยกธงขาวก็ได้นะ

989
00:53:16,500 --> 00:53:20,083
‎แต่ฉันคิดว่าธงขาวก็มีจิตใจของมันเอง

990
00:53:22,333 --> 00:53:24,000
‎งานศิลปะทุกชิ้นที่ฉันเคยทำมา

991
00:53:24,083 --> 00:53:27,208
‎เกี่ยวกับความรักทั้งนั้น

992
00:53:28,750 --> 00:53:29,750
‎ไม่ก็ความเกลียดชัง

993
00:53:29,833 --> 00:53:32,166
‎ซึ่งก็คือความรักที่ไม่สมหวัง

994
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
‎ฮาเวิร์ดคะ…

995
00:53:37,000 --> 00:53:40,333
‎คุณรู้มั้ยว่าแม่หนูเดตกับใครตอนแม่อยู่ที่นี่

996
00:53:42,625 --> 00:53:43,833
‎ฉัน…

997
00:53:48,500 --> 00:53:49,916
‎ฉันพูดไม่ได้

998
00:53:51,541 --> 00:53:52,375
‎คือ…

999
00:53:53,250 --> 00:53:55,333
‎เขาฟังดูเลวมากเลย

1000
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
‎ตื่นจ้ะ!

1001
00:54:08,958 --> 00:54:11,916
‎ตื่นได้แล้ว!

1002
00:54:12,000 --> 00:54:13,833
‎ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว

1003
00:54:14,500 --> 00:54:17,500
‎เพื่อนร่วมงานของฮาเวิร์ดชวนเราไปกินมื้อเที่ยง
‎ที่บ้านพ่อแม่ของเขา

1004
00:54:17,583 --> 00:54:19,166
‎มาเถอะ!

1005
00:54:19,250 --> 00:54:20,916
‎ฟังนะ ฉันรับปาก

1006
00:54:21,000 --> 00:54:24,833
‎อาหารโฮมเมดอร่อยๆ
‎จะทำให้เธอลืมตาบ้านั่นไปเลย เชื่อฉัน

1007
00:54:27,416 --> 00:54:28,250
‎อะไรคะ

1008
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
‎กาแฟมั้ย

1009
00:54:32,833 --> 00:54:35,333
‎ฉันจะชงกาแฟให้

1010
00:54:35,416 --> 00:54:37,166
‎ตื่นได้แล้ว

1011
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
‎โอเค

1012
00:54:45,500 --> 00:54:48,833
‎"โซโน อินชินตา" แปลว่า…

1013
00:54:48,916 --> 00:54:50,666
‎อะไรเนี่ย

1014
00:54:51,416 --> 00:54:52,750
‎เฮ่ซีรี

1015
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
‎แปล "โซโน อินชินตา"

1016
00:54:56,166 --> 00:54:57,083
‎ฉันพบข้อมูลนี้ในเว็บ

1017
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
‎(ฉันท้อง)

1018
00:55:00,416 --> 00:55:02,291
‎อะไรนะ

1019
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
‎วันที่ 11 สิงหาคม

1020
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
‎ฉันอยากร้องไห้ตลอดเวลา

1021
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
‎เอ็กซ์ยังไม่โทรหาฉัน

1022
00:55:07,250 --> 00:55:09,833
‎และฟรานจับได้ว่า
‎ฉันกินสปาเก็ตตี้โบโลเนสชามที่สาม

1023
00:55:09,916 --> 00:55:12,208
‎ฉันเลยต้องเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง

1024
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
‎สวยมั้ย ลีน่า

1025
00:55:13,958 --> 00:55:19,250
‎ค่ะ‎ ‎มหัศจรรย์เหมือนทารกแรกเกิดเลย

1026
00:55:21,625 --> 00:55:23,750
‎ฉันเห็นไดอารีแล้ว มันเกี่ยวกับเรื่องนั้นน่ะ

1027
00:55:24,416 --> 00:55:25,583
‎นี่

1028
00:55:25,666 --> 00:55:27,500
‎ลีน่ารู้เรื่องนั้นรึเปล่า

1029
00:55:28,250 --> 00:55:30,041
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ว่านายรู้มั้ย

1030
00:55:31,625 --> 00:55:32,541
‎วันที่ 19 สิงหาคม

1031
00:55:32,625 --> 00:55:35,208
‎ฉันอธิบายไม่ถูกว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

1032
00:55:35,291 --> 00:55:38,541
‎เหมือนมีคนละคนโดยสิ้นเชิง
‎โผล่มาที่ประตูฉันและอยากคุยด้วย

1033
00:55:39,041 --> 00:55:41,000
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้เลย
‎ยิ่งจาก…

1034
00:55:41,083 --> 00:55:41,916
‎- ฮาวี่
‎- ฮาวี่เหรอ

1035
00:55:42,000 --> 00:55:44,041
‎- ฮาวี่เหรอ
‎- ฮาวี่เหรอ

1036
00:55:44,458 --> 00:55:47,375
‎- นายต้องคุยกับเธอ
‎- ฉันเนี่ยนะ ทำไมต้องเป็นฉัน

1037
00:55:47,458 --> 00:55:48,333
‎เดาสิ!

1038
00:55:48,708 --> 00:55:50,666
‎เขาบอกว่าเสียใจที่ไม่ได้มาหาก่อนหน้านี้

1039
00:55:50,750 --> 00:55:53,166
‎- และเขาไม่กลัวเรื่องเด็ก
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

1040
00:55:53,250 --> 00:55:54,166
‎- อะไร
‎- อะไร

1041
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
‎- แพะ!
‎- แพะ!

1042
00:56:00,166 --> 00:56:01,166
‎พระเจ้า

1043
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

1044
00:56:08,875 --> 00:56:11,416
‎หวัดดีแฟรงโก้ ไงมาร์ติน่า

1045
00:56:11,500 --> 00:56:13,666
‎ไงจ๊ะฟรานนี่ ฮาเวิร์ด!

1046
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
‎เป็นไงบ้าง

1047
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
‎- ฮาเวิร์ด
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน

1048
00:56:18,541 --> 00:56:19,916
‎ดีใจที่ได้เจอ

1049
00:56:20,666 --> 00:56:21,958
‎นี่ลีน่า

1050
00:56:22,041 --> 00:56:23,916
‎ลูกทูนหัวที่ฉันแต่งตั้งเอง

1051
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
‎หวัดดีจ้ะลีน่า

1052
00:56:25,666 --> 00:56:27,333
‎ลูกทูนหัว

1053
00:56:27,958 --> 00:56:28,916
‎เหมาะเนอะ

1054
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
‎อ้าว เธอมาแล้ว ภรรยาฉันเอง เคียร่า

1055
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
‎หวัดดีจ้ะ เคียร่า

1056
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
‎หวัดดีที่รัก

1057
00:56:35,291 --> 00:56:37,958
‎และเธอคือลีน่าสินะ

1058
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
‎ยินดีที่รู้จักจ้ะ

1059
00:56:39,708 --> 00:56:40,666
‎ยินดีที่รู้จักเช่นกันค่ะ

1060
00:56:40,750 --> 00:56:42,083
‎โลเรนโซอยู่ในครัวน่ะ

1061
00:56:42,166 --> 00:56:44,083
‎พรุ่งนี้เขามีคัดตัวรอบสุดท้าย

1062
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
‎ดื่มให้เรา

1063
00:56:53,375 --> 00:56:54,500
‎ขอบใจจ้ะ

1064
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
‎มานี่หน่อยสิ

1065
00:57:27,875 --> 00:57:29,000
‎ว้าว

1066
00:57:29,583 --> 00:57:30,666
‎กลิ่นหอมมากเลย

1067
00:57:31,375 --> 00:57:33,833
‎งั้นเป็นความจริงสินะที่นายเป็นเชฟ

1068
00:57:34,708 --> 00:57:36,708
‎เธอพูดอิตาเลียนได้ไม่เลวเลยนะ

1069
00:57:36,791 --> 00:57:37,666
‎ขอบใจ

1070
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
‎ใช่ ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ…

1071
00:57:39,833 --> 00:57:41,208
‎ทดลองอยู่

1072
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
‎- สำหรับโรงเรียนทำอาหารเหรอ
‎- ใช่

1073
00:57:43,833 --> 00:57:46,875
‎พรุ่งนี้ฉันต้องไปคัดตัวรอบสุดท้ายที่ฟลอเรนซ์

1074
00:57:47,916 --> 00:57:50,750
‎เท่าที่เห็น ฉันว่านายต้องทำได้ดีมากแน่

1075
00:57:52,000 --> 00:57:52,916
‎นี่ยัยหนู

1076
00:57:53,500 --> 00:57:55,875
‎ยังสาวยังแส้ มาช่วยกัน มีงานต้องทำ

1077
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
‎- ได้ค่ะ
‎- ส่วนหลาน โล เร็วเข้า

1078
00:57:58,500 --> 00:58:00,333
‎- เร็วเข้า
‎- ครับ ผมมาแล้ว

1079
00:58:00,416 --> 00:58:03,416
‎อ้อ นี่… ลีน่า นี่คุณยายโนนน่า
‎โนนน่าครับ นี่ลีน่า

1080
00:58:03,500 --> 00:58:04,666
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎- จ้ะ

1081
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
‎นี่

1082
00:58:08,875 --> 00:58:10,000
‎คือเบส

1083
00:58:10,083 --> 00:58:13,083
‎ของ "เจลาโตพิสตาชิโอ"
‎อันเลื่องลือของโนนน่า

1084
00:58:13,791 --> 00:58:14,875
‎- ว้าว
‎- ใช่

1085
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
‎เป็นตำนานเลยนะ

1086
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
‎เธอชอบเจลาโตมั้ย

1087
00:58:18,833 --> 00:58:20,458
‎อือ ฉันชอบไอศกรีม

1088
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
‎ไอศกรีมเนี่ยนะ

1089
00:58:23,625 --> 00:58:26,083
‎มิเกลันเจโลเป็นแค่นักวาดเรอะ

1090
00:58:26,166 --> 00:58:28,041
‎คาราวัจโจแค่วาดเส้นมั่วรึเปล่า

1091
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
‎โนนน่า ใจเย็นครับ

1092
00:58:29,333 --> 00:58:32,041
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

1093
00:58:32,125 --> 00:58:33,416
‎ไม่เป็นไร แค่…

1094
00:58:33,500 --> 00:58:35,125
‎เจลาโตไม่ใส่สารเสริมน่ะ

1095
00:58:35,208 --> 00:58:36,583
‎เราต้องกวนเอา

1096
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
‎เร็วและแรงมากเพื่อไม่ให้มันแข็งจับตัวกัน

1097
00:58:40,416 --> 00:58:41,375
‎อยากลองมั้ย

1098
00:58:41,875 --> 00:58:42,875
‎ได้สิ

1099
00:58:49,625 --> 00:58:51,625
‎ตั้งใจทำหน่อย

1100
00:58:52,125 --> 00:58:54,333
‎ใส่ความรัก

1101
00:58:57,333 --> 00:58:58,416
‎สิ่งที่เจ๋งคือ

1102
00:58:58,500 --> 00:59:01,291
‎เจลาโตของเรามีส่วนผสมแค่ห้าอย่าง

1103
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
‎ครีม นม

1104
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
‎น้ำตาล พิสตาชิโอและอย่างที่ห้า…

1105
00:59:07,250 --> 00:59:09,000
‎อย่างที่ห้าเป็นความลับ

1106
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
‎ครับ ผมรู้

1107
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
‎- แล้วไง
‎- ผมไม่ได้จะบอกเธอหรอก

1108
00:59:13,000 --> 00:59:14,125
‎งั้น…

1109
00:59:14,208 --> 00:59:15,458
‎ขอฉันชิมได้มั้ย

1110
00:59:19,583 --> 00:59:21,541
‎ขอเดานะ ส่วนผสมลับคือ…

1111
00:59:22,333 --> 00:59:23,375
‎วานิลลา

1112
00:59:23,458 --> 00:59:25,000
‎- ไม่ใช่
‎- อ้าว ก็ได้

1113
00:59:27,500 --> 00:59:28,375
‎อบเชยเหรอ

1114
00:59:29,416 --> 00:59:30,333
‎โอเค

1115
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
‎ฉันลองแล้ว

1116
00:59:32,166 --> 00:59:33,083
‎โอเค

1117
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
‎ทางนี้

1118
00:59:34,666 --> 00:59:35,875
‎แล้วก็… โอเค

1119
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
‎ขุดลงไปลึกๆ

1120
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
‎จำไว้นะโลเรนโซ

1121
00:59:39,250 --> 00:59:44,250
‎มันคือการเต้นรำของสองคน
‎เคารพสิ่งที่อีกฝ่ายใส่ลงมา

1122
00:59:46,666 --> 00:59:47,625
‎อือ

1123
00:59:47,708 --> 00:59:48,666
‎ได้

1124
00:59:52,708 --> 00:59:54,791
‎ดีขึ้นนะ

1125
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
‎ตายแล้ว

1126
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
‎ฉันมาขัดจังหวะเหรอ

1127
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
‎ตายแล้ว

1128
01:00:04,916 --> 01:00:05,875
‎เปล่า หวัดดีโจ

1129
01:00:05,958 --> 01:00:08,083
‎เปล่า เราแค่ทำเจลาโตกัน

1130
01:00:08,166 --> 01:00:10,083
‎โถ เห็นแล้วล่ะ

1131
01:00:10,833 --> 01:00:12,000
‎ขอเดานะ…

1132
01:00:12,500 --> 01:00:13,541
‎ใส่ความรักล่ะสิ

1133
01:00:14,583 --> 01:00:16,500
‎ใส่ใจรักเสมอ!

1134
01:00:16,583 --> 01:00:18,458
‎ทำไมถึงไม่ให้ฉันกวนเจลาโตล่ะ

1135
01:00:18,541 --> 01:00:20,958
‎เธอไม่ชอบทำนี่ ทุกครั้ง…

1136
01:00:21,041 --> 01:00:23,750
‎เธอไม่ชอบเหรอ ไม่ยักรู้

1137
01:00:23,833 --> 01:00:27,041
‎ไม่ดีเลยนะที่พูดออกมาต่อหน้าคนอื่น โลเรนโซ

1138
01:00:28,000 --> 01:00:30,708
‎ทำไมถึงยืนทื่อเป็นท่อนไม้อยู่ได้

1139
01:00:30,791 --> 01:00:31,875
‎อะไร…

1140
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
‎ขอโทษนะ

1141
01:00:38,125 --> 01:00:39,041
‎อ้อ

1142
01:00:43,291 --> 01:00:44,625
‎ฉันจะไปล่ะ

1143
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
‎ขอโทษที

1144
01:00:49,541 --> 01:00:51,583
‎ไม่ต้องกวนกันพอดี

1145
01:00:52,833 --> 01:00:54,041
‎มาแล้วครับ

1146
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
‎และนี่คือสลัดข้าวบาร์เลย์กับเพสโต

1147
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
‎ในจานของคุณ

1148
01:00:59,625 --> 01:01:01,875
‎มีคัพเค้กมินิลาซานญา

1149
01:01:01,958 --> 01:01:07,250
‎และนี่คือซูกินีทอด
‎ราดด้วยซอสทรัฟเฟิลและซอสเคเปอร์

1150
01:01:07,750 --> 01:01:09,333
‎และแน่นอน เพื่อปิดท้าย

1151
01:01:09,416 --> 01:01:12,083
‎เราจะกินเจลาโตพิสตาชิโออันเลื่องชื่อ
‎ของคุณยายกัน

1152
01:01:14,875 --> 01:01:16,208
‎ดื่ม

1153
01:01:16,708 --> 01:01:17,625
‎ให้เรา

1154
01:01:17,708 --> 01:01:19,500
‎และดื่มให้ฉันที่แก่ขึ้นอีก

1155
01:01:21,875 --> 01:01:24,250
‎- ดื่มให้เรา
‎- ให้คุณตาครับ

1156
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
‎ให้เรา

1157
01:01:28,458 --> 01:01:30,458
‎นายต้องคุยกับเธอซะที

1158
01:01:31,125 --> 01:01:35,083
‎- และเธอก็อย่าทำโจ่งแจ้งนัก
‎- ไม่เอาน่า

1159
01:01:35,166 --> 01:01:36,708
‎ทำไมถึงทำอย่างนั้นกันอยู่ได้

1160
01:01:36,791 --> 01:01:38,583
‎พูดความลับลับหลังหนู

1161
01:01:38,666 --> 01:01:42,333
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นลับหลังฉัน

1162
01:01:42,416 --> 01:01:44,166
‎ฉันทำอะไรลับหลังเธอเหรอ

1163
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
‎การแข่งขันเป็นไงบ้างล่ะ โจร์เจีย

1164
01:01:45,958 --> 01:01:49,583
‎โจร์เจียแข่งโมโตจีพีน่ะ ติดอันดับโลกเลยนะ

1165
01:01:49,666 --> 01:01:51,666
‎สัปดาห์ที่แล้วได้ที่สอง

1166
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
‎- ว้าว
‎- ยินดีด้วย เก่งมาก!

1167
01:01:53,625 --> 01:01:54,875
‎- ยินดีด้วย
‎- เยี่ยมเลย

1168
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
‎แพ้ก็คือแพ้แหละ

1169
01:01:57,250 --> 01:01:58,916
‎และฉันไม่เคยแพ้

1170
01:02:00,458 --> 01:02:01,416
‎โล

1171
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
‎ถั่วเม็ดสนอยู่ไหน

1172
01:02:03,875 --> 01:02:06,291
‎คุณยาย ผมใช้ถั่วแมคคาเดเมียแทน

1173
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
‎แม่คะ

1174
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
‎เขาต้องทำให้กรรมการตัดสินประทับใจ

1175
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
‎เขาต้องเปลี่ยนสูตรบ้าง

1176
01:02:11,958 --> 01:02:13,541
‎นี่โรงเรียนรอยัลนะ

1177
01:02:13,625 --> 01:02:15,708
‎พวกเขาอยากได้สูตรคลาสสิก

1178
01:02:16,708 --> 01:02:18,916
‎อาจารย์ คุณไม่ใช่เหรอที่บอกว่า

1179
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
‎โลเรนโซต้องกล้าแสดงตัวตนหน่อย

1180
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
‎แม่ ถามจริง

1181
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
‎ผมเชื่อจริงๆ ว่าลึกๆ แล้ว โลเรนโซเป็นขบถ

1182
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
‎เพสโตนี่อร่อยมากเลย

1183
01:02:29,916 --> 01:02:33,583
‎เหมือนที่ลึกๆ แล้ว
‎ใครบางคนเป็นคนโกหกน่ะเหรอ

1184
01:02:34,666 --> 01:02:37,000
‎ฉันชอบเพสโตของเธอมาก โลเรนโซ

1185
01:02:37,083 --> 01:02:39,000
‎ไม่มากเท่าฉันหรอก

1186
01:02:39,708 --> 01:02:41,500
‎เขาจะเปิดร้านอาหาร

1187
01:02:41,583 --> 01:02:43,291
‎แล้วตั้งชื่อว่า "อัลคอนตราริโอ"

1188
01:02:43,375 --> 01:02:45,500
‎เพราะทุกอย่างจะเสิร์ฟ
‎จากจานสุดท้ายไปจานแรกสุด

1189
01:02:45,583 --> 01:02:47,583
‎ของหวานก่อน อาหารเรียกน้ำย่อยทีหลัง

1190
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
‎อย่าครับ… แม่ ไว้ค่อยดูกัน

1191
01:02:49,041 --> 01:02:50,875
‎- ไว้ดูกัน
‎- โลเรนโซ

1192
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
‎ทำตามใจตัวเองเถอะ

1193
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
‎ขอบคุณครับแม่

1194
01:02:53,708 --> 01:02:54,833
‎ดื่มให้เลย

1195
01:02:54,916 --> 01:02:56,333
‎- ดื่มให้หัวใจ
‎- ให้ความหลงใหล

1196
01:02:56,416 --> 01:02:57,791
‎ให้หัวใจ

1197
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
‎น่าเสียดายที่คนบางคนไม่มีหัวใจ

1198
01:03:01,041 --> 01:03:02,041
‎ให้ตายสิลีน่า!

1199
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
‎เอาไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย หลังกินมื้อเที่ยงเสร็จ

1200
01:03:04,291 --> 01:03:06,625
‎ไม่ได้

1201
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
‎ขอโทษค่ะ

1202
01:03:07,708 --> 01:03:12,791
‎ฉันไม่มีวันทำอะไรที่ทำให้ครอบครัวที่งดงามนี้
‎เสียอารมณ์เด็ดขาด

1203
01:03:13,500 --> 01:03:18,041
‎แต่ฉันไม่มีครอบครัวที่งดงามแล้ว

1204
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
‎ฉันจึงไม่เข้าใจว่า

1205
01:03:20,416 --> 01:03:25,916
‎ทำไมฉันถึงมีพ่อ
‎ที่ไม่เคยคิดจะมีส่วนในชีวิตฉันเลย

1206
01:03:26,000 --> 01:03:28,750
‎แม้แต่ตอนที่ผู้หญิงที่เขาบอกว่าเขารัก

1207
01:03:29,250 --> 01:03:31,000
‎ตาย! ฉัน…

1208
01:03:32,083 --> 01:03:33,916
‎ขอโทษค่ะ กินให้อร่อยนะ

1209
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
‎ไป

1210
01:03:41,041 --> 01:03:42,125
‎ไปเดี๋ยวนี้!

1211
01:03:42,208 --> 01:03:43,541
‎ได้ โอเค ไปแล้ว

1212
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
‎ขอโทษนะ

1213
01:04:06,500 --> 01:04:08,083
‎หนูไม่เข้าใจ

1214
01:04:09,458 --> 01:04:11,166
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกหนู

1215
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
‎เพราะว่า…

1216
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
‎ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

1217
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
‎คุณจะไม่ยอมรับจริงๆ เหรอ…

1218
01:04:25,541 --> 01:04:27,333
‎ฉันไม่รู้ว่าในไดอารีนั้นเขียนว่าอะไร

1219
01:04:27,416 --> 01:04:30,125
‎แต่สัญญาได้ว่าไม่มีทาง

1220
01:04:31,333 --> 01:04:34,000
‎ไม่มีทางใดเลยที่เรื่องนั้น…

1221
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
‎จะเป็นไปได้

1222
01:04:38,416 --> 01:04:42,500
‎แต่คุณขอโทษแม่ที่ไม่แสดงตัว…

1223
01:04:42,583 --> 01:04:44,208
‎บ้าจริง ไม่ใช่

1224
01:04:44,291 --> 01:04:46,583
‎เปล่า ฉันขอโทษเพราะ…

1225
01:04:50,333 --> 01:04:51,583
‎ฉันขอโทษ

1226
01:04:51,666 --> 01:04:54,458
‎เพราะฉันรักแม่เธอ

1227
01:04:55,000 --> 01:04:58,458
‎ตั้งแต่ช่วงเวลาแรกที่เธอมาถึงแล้ว แต่ว่า…

1228
01:05:01,208 --> 01:05:04,625
‎ช่างน่าสมเพช ที่ฉันไม่เคยกล้าทำอะไรเลย

1229
01:05:05,250 --> 01:05:06,500
‎จนกระทั่งมันสายเกินไป

1230
01:05:07,291 --> 01:05:08,125
‎งั้น…

1231
01:05:10,666 --> 01:05:12,500
‎ถ้าคุณไม่ใช่…

1232
01:05:12,583 --> 01:05:15,000
‎- ตาเอ็กซ์คนนี้
‎- เขาชื่อ…

1233
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
‎มัตเตโอ ฟอสซี่

1234
01:05:18,583 --> 01:05:21,791
‎เขาเป็นครูสอนถ่ายภาพของแม่เธอ และ…

1235
01:05:22,875 --> 01:05:24,833
‎ถึงฉันจะไม่อยากพูดแบบนี้

1236
01:05:24,916 --> 01:05:26,208
‎ลีน่า เธอ…

1237
01:05:28,750 --> 01:05:30,333
‎เธอดีแล้วที่ไม่มีเขาอยู่

1238
01:05:33,625 --> 01:05:36,416
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้

1239
01:05:36,500 --> 01:05:37,666
‎แต่แม่ของเธอ

1240
01:05:38,166 --> 01:05:39,916
‎โทรมาหาฟรานและ…

1241
01:05:41,000 --> 01:05:43,875
‎เพราะอะไรไม่รู้
‎แม่อยากให้เธอค้นพบด้วยตัวเอง

1242
01:06:03,125 --> 01:06:04,750
‎อยากให้ฉันไล่เขาไปมั้ย

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,250
‎เป็นงานถนัดอย่างหนึ่งของฉันนะ

1244
01:06:06,333 --> 01:06:09,041
‎ไม่ค่ะ หนูจัดการได้

1245
01:06:17,916 --> 01:06:19,666
‎อเลสซานโดร…

1246
01:06:20,291 --> 01:06:21,708
‎กลับบ้านไปซะ

1247
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
‎ขอร้องล่ะ

1248
01:06:23,000 --> 01:06:25,041
‎ขอร้องลีน่า ขอฉันพูดอะไรหน่อย

1249
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนเก่า

1250
01:06:26,583 --> 01:06:29,541
‎เราวางแผนกันไว้แล้ว
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะยกเลิกยังไง

1251
01:06:29,625 --> 01:06:31,000
‎แต่นายก็แค่…

1252
01:06:31,083 --> 01:06:32,291
‎ยกเลิกไปสิ

1253
01:06:32,375 --> 01:06:33,750
‎ฉันรู้ แต่ฉันกับเขาไม่ได้เป็นอะไรกัน

1254
01:06:34,833 --> 01:06:36,500
‎ฉันทำพลาด แต่จะไม่ทำอีกแล้ว

1255
01:06:37,500 --> 01:06:40,250
‎ไม่ ตอนนี้มัน…

1256
01:06:41,083 --> 01:06:42,625
‎ตอนนี้มันไม่เหมาะน่ะ

1257
01:06:45,250 --> 01:06:46,125
‎ก็ได้

1258
01:06:54,500 --> 01:06:55,833
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

1259
01:06:56,541 --> 01:06:57,583
‎เหมาะกว่ามั้ย

1260
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
‎ลีน่า เธอคิดถูกแล้วที่…

1261
01:07:05,500 --> 01:07:07,583
‎ที่เชื่อใจฉันไม่ได้

1262
01:07:10,625 --> 01:07:14,416
‎คงเป็นเพราะฉันไม่เคยมีใครควรค่าจะไว้ใจฉัน

1263
01:07:20,375 --> 01:07:21,458
‎ขอโทษนะ

1264
01:07:44,166 --> 01:07:45,833
‎(บาเบโล
‎มัตเตโอ ฟอสซี่)

1265
01:07:45,916 --> 01:07:47,000
‎(ช่างภาพ)

1266
01:07:47,083 --> 01:07:49,500
‎(ฟลอเรนซ์
‎ห้องภาพฟอสซี่)

1267
01:07:57,916 --> 01:07:59,541
‎(สถานีรถไฟโรมเตร์มินี)

1268
01:08:25,207 --> 01:08:27,000
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

1269
01:08:27,082 --> 01:08:30,125
‎อะไร เธอจะไปฟลอเรนซ์เหรอ

1270
01:08:30,207 --> 01:08:31,207
‎ใช่

1271
01:08:31,291 --> 01:08:33,041
‎มัน… ไม่ได้วางแผนไว้น่ะ

1272
01:08:33,125 --> 01:08:34,125
‎เจ๋งเลย

1273
01:08:34,207 --> 01:08:35,832
‎วันนี้นายมีสอบคัดตัวนี่

1274
01:08:35,916 --> 01:08:37,082
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

1275
01:08:37,166 --> 01:08:39,082
‎แม่ๆ ว่าจะพาฉันไป แต่…

1276
01:08:39,166 --> 01:08:41,750
‎โนนน่าก็อยากมาด้วย แล้วโนนโน่อีกคน

1277
01:08:41,832 --> 01:08:43,666
‎มันวุ่นวายเกินไปน่ะ

1278
01:08:43,750 --> 01:08:44,666
‎อือ

1279
01:08:46,582 --> 01:08:49,166
‎ฉันขอโทษนะ…

1280
01:08:49,250 --> 01:08:50,707
‎เรื่องเมื่อวานนี้

1281
01:08:52,250 --> 01:08:54,291
‎อาหารของนายอร่อยมาก

1282
01:08:54,375 --> 01:08:55,500
‎มันก็ใช้ได้

1283
01:08:56,707 --> 01:08:59,291
‎ฉันคิดว่าโนนน่าพูดถูก
‎วันนี้ฉันน่าจะทำแต่สูตรคลาสสิก

1284
01:09:03,166 --> 01:09:04,041
‎นี่

1285
01:09:04,125 --> 01:09:05,416
‎เธอเป็นอะไรมั้ย

1286
01:09:06,832 --> 01:09:09,582
‎แม่เธอไม่เคยเล่าเรื่องเขาเลยเหรอ

1287
01:09:09,666 --> 01:09:10,875
‎ไม่เลย

1288
01:09:10,957 --> 01:09:12,500
‎ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลแล้ว

1289
01:09:12,582 --> 01:09:14,332
‎เขาทิ้งแม่ไปดื้อๆ

1290
01:09:17,666 --> 01:09:18,666
‎ขอถามได้มั้ย

1291
01:09:19,707 --> 01:09:22,457
‎เธอคาดหวังให้เขาทำอะไรเมื่อเธอคุยกับเขา

1292
01:09:23,832 --> 01:09:25,332
‎ไม่รู้สิ

1293
01:09:25,416 --> 01:09:28,125
‎คนเราอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้

1294
01:09:28,625 --> 01:09:31,666
‎เขาอาจจะอยากติดต่อมา หรืออะไรสักอย่าง

1295
01:09:34,207 --> 01:09:35,916
‎แม่ฉันมาที่นี่

1296
01:09:36,000 --> 01:09:40,041
‎แล้วทั้งชีวิตของแม่ก็เปลี่ยนไป

1297
01:09:40,125 --> 01:09:41,166
‎จากนั้น…

1298
01:09:41,250 --> 01:09:44,541
‎แม่ต้องยอมเสียสละ

1299
01:09:44,625 --> 01:09:46,750
‎แทบทุกอย่างที่แม่รัก

1300
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
‎เพราะฉัน

1301
01:09:50,375 --> 01:09:51,332
‎ไม่หรอก

1302
01:09:51,916 --> 01:09:53,582
‎ฉันว่าไม่ใช่นะ

1303
01:09:54,458 --> 01:09:58,125
‎ดูจากที่เธอพูดถึงแม่ ฟังดูเหมือนว่า

1304
01:09:58,208 --> 01:10:01,750
‎เธอคือทุกอย่างที่แม่เธอรัก

1305
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
‎เราได้รับอนุญาตให้เอาอาหาร
‎ที่ทำไว้แล้วหนึ่งอย่างไปที่การคัดตัว งั้น…

1306
01:10:14,583 --> 01:10:16,625
‎เอานี่ไป เจลาโตน่ะ

1307
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
‎- อะไรนะ ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้
‎- ได้สิ

1308
01:10:18,833 --> 01:10:20,875
‎- ฉันว่าฉันมีช้อนนะ
‎- อะไร…

1309
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
‎- นี่ช้อน
‎- ฉัน…

1310
01:10:23,000 --> 01:10:25,875
‎ไม่มีปัญหาหรอก ฉันมีอีกอัน

1311
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
‎โลเรนโซ ฉันไม่มีอารมณ์จะกินจริงๆ

1312
01:10:30,041 --> 01:10:31,416
‎นั่นแหละประเด็น

1313
01:10:32,250 --> 01:10:33,416
‎เชื่อฉัน

1314
01:10:33,500 --> 01:10:36,000
‎ทุกอย่างจะดีขึ้นหลังได้กินเจลาโต

1315
01:10:37,208 --> 01:10:38,125
‎โอเค ก็ได้

1316
01:10:39,625 --> 01:10:40,750
‎ลองหน่อย

1317
01:10:51,458 --> 01:10:52,625
‎แม่เจ้า

1318
01:10:55,875 --> 01:10:57,125
‎อร่อยสุดๆ เลย

1319
01:10:57,625 --> 01:10:58,708
‎พระเจ้า

1320
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
‎- อร่อยมั้ย
‎- พระเจ้า

1321
01:11:01,708 --> 01:11:03,791
‎ส่วนผสมลับคืออะไรกันเนี่ย

1322
01:11:05,041 --> 01:11:06,000
‎โนนน่าบอกว่า

1323
01:11:06,083 --> 01:11:07,833
‎"เมื่อถึงเวลาจะรู้เอง"

1324
01:11:15,541 --> 01:11:18,833
‎สถานีต่อไป: ฟลอเรนซ์

1325
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
‎นี่ งั้น…

1326
01:11:25,250 --> 01:11:27,458
‎ฉันไม่ต้องไปจนตอนบ่าย

1327
01:11:27,541 --> 01:11:30,000
‎อยากให้ฉันเดินไปส่งที่ห้องแสดงภาพมั้ย หรือ…

1328
01:11:30,791 --> 01:11:32,875
‎ฉันพาเธอเที่ยวฟลอเรนซ์ได้นะ ถ้าต้องการ

1329
01:11:34,083 --> 01:11:36,500
‎ได้ๆ ไปเดินฆ่าเวลาก็ได้

1330
01:11:37,083 --> 01:11:39,083
‎โอเค ทางนี้เลย

1331
01:12:01,041 --> 01:12:02,625
‎เนอะ

1332
01:12:48,375 --> 01:12:50,208
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้

1333
01:12:51,458 --> 01:12:53,333
‎ซโฟเลียเตลลา

1334
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
‎พระเจ้า!

1335
01:13:20,500 --> 01:13:24,000
‎นี่คือทีที่ฉันชอบที่สุดในฟลอเรนซ์เลย

1336
01:13:24,083 --> 01:13:27,000
‎รู้มั้ยว่าของทั้งหมดนี้มาจากชาวไร่ในเมือง

1337
01:13:27,083 --> 01:13:29,375
‎- เหรอ
‎- สำคัญมากนะ

1338
01:13:31,125 --> 01:13:33,416
‎เห็นชัดนะว่าฉันกำลังถ่วงเวลา แต่ว่า…

1339
01:13:33,500 --> 01:13:34,708
‎ฉันสนุกมากนะ

1340
01:13:35,375 --> 01:13:36,208
‎อือ

1341
01:13:39,166 --> 01:13:40,250
‎ขอถามได้มั้ย

1342
01:13:41,416 --> 01:13:43,833
‎เธอกับโจร์เจียมีเรื่องอะไรกันเหรอ

1343
01:13:47,875 --> 01:13:49,166
‎เธอต้องมาดูนี่

1344
01:13:50,000 --> 01:13:51,458
‎เพชรแห่งห้องครัว

1345
01:13:51,541 --> 01:13:52,500
‎เห็ดทรัฟเฟิลส์

1346
01:13:52,583 --> 01:13:53,875
‎มันหายากมากนะ

1347
01:13:53,958 --> 01:13:57,541
‎ต้องใช้เวลาตั้งหกปีกว่าเจ้าก้อนเล็กๆ นี้จะโต

1348
01:13:57,625 --> 01:13:58,500
‎แหวะ

1349
01:13:59,083 --> 01:13:59,916
‎และ…

1350
01:14:00,000 --> 01:14:03,625
‎การสัมผัสสปอร์ของเชื้อราทำให้เกิด
‎โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันได้

1351
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
‎บอกให้รู้ไว้

1352
01:14:04,750 --> 01:14:07,458
‎ฉันไม่อยากรู้ นี่คือศิลปะ

1353
01:14:07,541 --> 01:14:09,708
‎ฉันจะเชื่อนายละกัน

1354
01:14:09,791 --> 01:14:10,958
‎เอาเป็นว่า…

1355
01:14:12,166 --> 01:14:13,375
‎โจร์เจียกับฉัน

1356
01:14:13,458 --> 01:14:16,791
‎เป็นเพื่อนกันมาทั้งชีวิต ตั้งแต่เราเป็นเด็ก

1357
01:14:16,875 --> 01:14:19,791
‎และสองปีก่อนเราเริ่มเป็นแฟนกัน

1358
01:14:19,875 --> 01:14:21,625
‎- แล้วก็แค่นั้น
‎- อือ

1359
01:14:22,250 --> 01:14:24,250
‎เราเรียนที่เดียวกันมาตลอด

1360
01:14:24,333 --> 01:14:26,833
‎แต่เธอเข้าโครงการแข่งรถที่โบโลญญา

1361
01:14:26,916 --> 01:14:29,458
‎ความสัมพันธ์ทางไกลมันยากน่ะ

1362
01:14:29,541 --> 01:14:31,375
‎พอหมดหน้าร้อนเราก็…

1363
01:14:32,375 --> 01:14:34,333
‎เสียใจด้วยนะ

1364
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
‎แล้ว… เรื่องของเธอกับอเลสซานโดรล่ะ

1365
01:14:39,416 --> 01:14:40,250
‎ฉัน…

1366
01:14:41,208 --> 01:14:42,500
‎มันเป็น…

1367
01:14:43,500 --> 01:14:45,250
‎ไม่มีเรื่องอะไรหรอก

1368
01:14:46,583 --> 01:14:49,958
‎พวกนายไม่ชอบหน้ากันจริงๆ ใช่มั้ย

1369
01:14:51,416 --> 01:14:52,375
‎เปล่า

1370
01:14:57,875 --> 01:14:59,958
‎นี่ ขอโทษนะ

1371
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
‎ฉันน่ารำคาญจัง

1372
01:15:01,583 --> 01:15:03,833
‎เปล่า ขอโทษที มันแค่…

1373
01:15:04,833 --> 01:15:07,916
‎เราเคยเป็นเพื่อนกันตอนเรียนประถม แต่ว่า…

1374
01:15:13,833 --> 01:15:16,708
‎ตอนเรียนม.ปลายปีแรก มาร์โก ริชชี

1375
01:15:16,791 --> 01:15:18,916
‎เพื่อนซี้คนใหม่ของอเล

1376
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
‎นิสัยเสียสุดๆ เขาอยู่ที่โรงอาหาร

1377
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
‎ที่แม่ของฉันทำงานอยู่และ…

1378
01:15:25,000 --> 01:15:26,875
‎เขาด่าแม่ต่อหน้าว่า…

1379
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
‎อีตีฉิ่ง

1380
01:15:31,083 --> 01:15:33,166
‎แล้วอเลก็ยืนอยู่ตรงนั้น

1381
01:15:33,250 --> 01:15:34,333
‎มองหน้าฉัน

1382
01:15:35,000 --> 01:15:36,541
‎ไม่ทำอะไรเลย

1383
01:15:37,875 --> 01:15:39,791
‎- ตายจริง
‎- ก็…

1384
01:15:39,875 --> 01:15:43,666
‎ฉันไม่เข้ากับพวกเพื่อนๆ ของเขาน่ะ

1385
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
‎ลีน่า นี่สายมากแล้ว

1386
01:15:51,833 --> 01:15:54,750
‎ฉันต้องไปแล้ว และเธอก็ต้องไป

1387
01:15:54,833 --> 01:15:56,083
‎โอเค เห็นถนนตรงนั้นมั้ย

1388
01:15:56,166 --> 01:15:57,791
‎เลยไปหนึ่งช่วงตึกคือห้องแสดงภาพของเขา

1389
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
‎ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไม่ไปแล้ว

1390
01:16:00,166 --> 01:16:01,750
‎- อะไร ไม่นะ
‎- ฉันไปไม่ได้

1391
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
‎- มันงี่เง่า มัน…
‎- ไม่นะ

1392
01:16:03,583 --> 01:16:05,500
‎ฟังฉันนะ

1393
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
‎เธออุตส่าห์มาแล้ว

1394
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ เพราะว่า

1395
01:16:11,250 --> 01:16:13,333
‎เพราะถ้าเขาไม่ยอมรับ

1396
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
‎เขาก็พลาดเองที่ไม่ได้รู้จัก

1397
01:16:15,583 --> 01:16:18,166
‎ลีน่าที่แสนวิเศษ จอมเปิ่น

1398
01:16:18,250 --> 01:16:20,083
‎แต่ช่างจิตใจดี มีชีวิตชีวา

1399
01:16:20,583 --> 01:16:22,250
‎ที่เธอเป็น

1400
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
‎โอเค

1401
01:16:28,250 --> 01:16:29,958
‎เจอกันที่สถานีรถไฟนะ

1402
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
‎อือ

1403
01:16:32,291 --> 01:16:34,125
‎- โชคดีนะ โลเรนโซ
‎- โชคดี

1404
01:16:40,500 --> 01:16:41,583
‎โลเรนโซ

1405
01:16:43,458 --> 01:16:44,291
‎ว่าไง

1406
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
‎ฮาเวิร์ดพูดถูก

1407
01:16:47,416 --> 01:16:50,291
‎อย่ากลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง

1408
01:16:51,000 --> 01:16:53,791
‎ใครสนล่ะถ้านายเข้ากับคนกลุ่มไหนไม่ได้

1409
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
‎อย่าหาข้ออ้าง

1410
01:16:55,791 --> 01:16:58,208
‎ทำตัวให้แตกต่าง ย้อนศรซะ

1411
01:16:58,708 --> 01:16:59,916
‎อาหารของนายอร่อยมากนะ

1412
01:17:00,000 --> 01:17:02,375
‎ตอนอยู่บนรถไฟ

1413
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
‎ฉันแทบจะถึงจุดสุดยอดเพราะเจลาโตนายเลย

1414
01:17:10,166 --> 01:17:11,958
‎เธอเพี้ยนชะมัด

1415
01:17:12,916 --> 01:17:14,166
‎สุดๆ เลยล่ะ

1416
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
‎สัญญานะ

1417
01:17:16,250 --> 01:17:17,208
‎สัญญา

1418
01:17:17,708 --> 01:17:18,583
‎ไปสิ

1419
01:17:18,666 --> 01:17:19,708
‎ไป

1420
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
‎หวัดดีค่ะ

1421
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

1422
01:18:08,750 --> 01:18:11,458
‎มาสมัครเรียนคอร์สถ่ายภาพเหรอคะ

1423
01:18:12,041 --> 01:18:13,416
‎ไม่ค่ะ

1424
01:18:15,583 --> 01:18:16,541
‎ฉัน…

1425
01:18:18,125 --> 01:18:20,333
‎ฉันมาเพื่อ…

1426
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
‎ขอโทษค่ะคุณ

1427
01:18:47,458 --> 01:18:48,875
‎มีอะไรมั้ยคะ

1428
01:18:52,541 --> 01:18:53,375
‎ฉัน…

1429
01:18:54,208 --> 01:18:57,125
‎ฉันอยากพบคุณฟอสซี่ค่ะ

1430
01:18:57,750 --> 01:18:59,125
‎ค่ะ และคุณคือ…

1431
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
‎ลูกสาวของเขาค่ะ

1432
01:19:11,166 --> 01:19:14,250
‎คนต่อไปคือโลเรนโซ เฟรัซซา

1433
01:19:18,625 --> 01:19:20,166
‎สวัสดีครับเชฟ

1434
01:19:20,250 --> 01:19:22,208
‎สวัสดี คุณเฟร์รัซซา

1435
01:19:22,291 --> 01:19:24,541
‎ยินดีด้วยที่มาไกลถึงรอบนี้ได้

1436
01:19:25,041 --> 01:19:29,458
‎แล้วคุณเอาอาหารอะไรมาจากบ้านล่ะ

1437
01:19:30,541 --> 01:19:34,208
‎ที่จริงผมเตรียมเจลาโตโฮมเมดมา แต่ว่า…

1438
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
‎ตอนนี้ไม่เหลือแล้ว

1439
01:19:38,458 --> 01:19:41,083
‎ผมจึงอยากทำแบบคิดสดตรงนี้เลย

1440
01:19:41,166 --> 01:19:44,125
‎และผมอยากทำสิ่งที่คาดไม่ถึง

1441
01:19:44,208 --> 01:19:47,625
‎ทำแบบย้อนศรซึ่งเป็นสไตล์ของผม

1442
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
‎โดยใช้เพียงส่วนผสมที่มีอยู่ตรงนี้

1443
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
‎ทำไม อาหารของเรามันเป็นยังไง
‎จำเจไปเหรอ

1444
01:19:55,333 --> 01:19:57,541
‎โชคดีนะที่คุณมาที่นี่ คุณเฟร์รัซซา

1445
01:19:58,041 --> 01:20:01,458
‎ในที่สุดคุณก็มาช่วยกอบกู้เราไว้
‎ด้วยการทำอะไรย้อนศร

1446
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
‎ไม่ครับ เชฟ ไม่ใช่เลย ผมแค่อยากลอง…

1447
01:20:03,833 --> 01:20:06,458
‎ไม่ต้อง เชิญเลย คิดสด

1448
01:20:06,541 --> 01:20:09,541
‎เวลาของคุณเริ่มแล้ว

1449
01:20:29,708 --> 01:20:31,833
‎ฉันรู้ค่ะ แต่เธอบอกว่านั่นรูปแม่เธอ

1450
01:20:31,916 --> 01:20:33,083
‎ไม่ ผมบอกว่าไม่

1451
01:20:33,166 --> 01:20:34,458
‎- คุณฟอสซี่คะ
‎- ไม่

1452
01:20:42,750 --> 01:20:43,833
‎ขอโทษค่ะ

1453
01:20:43,916 --> 01:20:47,333
‎ฉันนึกว่าคุณฟอสซี่อยู่ แต่เขาออกไปประชุมแล้ว

1454
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
‎ฉันฝากให้เขาโทรกลับหาคุณได้นะ

1455
01:21:00,833 --> 01:21:03,958
‎ทำอะไรน่ะ เข้าไปไม่ได้นะ

1456
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
‎ขอโทษ คุณเอาไปไม่ได้

1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,916
‎ดูละกัน

1458
01:22:08,833 --> 01:22:09,916
‎ไง

1459
01:22:13,041 --> 01:22:14,125
‎ไง

1460
01:22:23,791 --> 01:22:25,416
‎เธอพูดอะไรกับเขา

1461
01:22:26,875 --> 01:22:29,666
‎ไม่ มันงี่เง่ามาก

1462
01:22:30,166 --> 01:22:31,291
‎เสียใจด้วยนะ

1463
01:22:37,541 --> 01:22:38,791
‎เล่ามาสิ

1464
01:22:40,250 --> 01:22:42,791
‎สอบคัดตัวของนายเป็นไงบ้าง

1465
01:22:49,750 --> 01:22:50,583
‎โธ่

1466
01:22:51,250 --> 01:22:53,208
‎โลเรนโซ ไม่นะ มันแค่…

1467
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
‎นายพูดว่าไงนะ "ช่างหัวมัน"

1468
01:23:01,791 --> 01:23:03,208
‎ช่างหัวมันให้หมดเลย

1469
01:23:07,666 --> 01:23:08,750
‎ช่างมัน

1470
01:23:09,666 --> 01:23:11,000
‎ช่างทุกคนเลย

1471
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
‎เสียใจด้วยนะเรื่องการสอบคัดเลือกของนาย

1472
01:24:43,708 --> 01:24:47,541
‎พวกเขาบอกว่าอาหารจานหลักของฉัน
‎"ใช้ได้ แต่ไม่โดดเด่น"

1473
01:24:48,666 --> 01:24:49,833
‎พวกเขาพูดถูก

1474
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
‎ฉันขี้ขลาด ไม่ได้ทำตามคำแนะนำของเธอ

1475
01:24:53,125 --> 01:24:54,291
‎ไม่หรอก

1476
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
‎พวกเขาคิดผิด เดี๋ยวก็เห็นเอง

1477
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
‎ไม่ ฉันพลาดโอกาสไปแล้ว แต่ว่า…

1478
01:24:59,750 --> 01:25:01,833
‎ลีน่า ฉันไม่อยากพลาดโอกาสนี้อีก

1479
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
‎เธอกับฉัน

1480
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
‎ฉันคิดว่า…

1481
01:25:10,833 --> 01:25:12,000
‎เราสองคน…

1482
01:25:18,125 --> 01:25:19,458
‎มันเป็นความผิดพลาด

1483
01:25:22,083 --> 01:25:24,500
‎- นายมีแฟนแล้ว
‎- ฉันรู้

1484
01:25:25,125 --> 01:25:27,333
‎- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- ฉันรู้

1485
01:25:28,000 --> 01:25:30,750
‎นี่มันสับสนสุดๆ แต่ว่า

1486
01:25:31,791 --> 01:25:33,750
‎ความรักก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

1487
01:25:38,208 --> 01:25:39,875
‎วันนี้วุ่นวายมาก

1488
01:25:41,208 --> 01:25:42,166
‎ฉันแค่…

1489
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
‎ไม่เป็นไร

1490
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
‎ไม่เป็นไร

1491
01:26:02,916 --> 01:26:04,958
‎- ขอเข้าไปได้มั้ย
‎- ค่ะ

1492
01:26:08,041 --> 01:26:11,208
‎ได้ยินว่าเธอไปฟิเรนซีมา

1493
01:26:11,291 --> 01:26:13,416
‎มันแย่มาก เขางี่เง่า

1494
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
‎หนูโอเคแล้ว

1495
01:26:21,625 --> 01:26:23,791
‎แม่คิดบ้าอะไรอยู่

1496
01:26:24,416 --> 01:26:26,166
‎เราทุกคนเคยทำผิดพลาด

1497
01:26:28,208 --> 01:26:29,416
‎แต่ว่า…

1498
01:26:30,541 --> 01:26:31,625
‎เธออยู่ที่นี่แล้ว

1499
01:26:33,166 --> 01:26:34,791
‎และถ้าเธอไม่อยู่

1500
01:26:34,875 --> 01:26:37,375
‎ก็จะยิ่งผิดพลาดใหญ่

1501
01:26:38,708 --> 01:26:40,333
‎หนูจะกลับวันจันทร์

1502
01:26:41,583 --> 01:26:44,833
‎หนูเริ่มเรียนก่อนกำหนดได้

1503
01:26:44,916 --> 01:26:47,166
‎และเข้าเรียนก่อนฤดูใบไม้ร่วงได้อยู่

1504
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
‎ลีน่า…

1505
01:26:48,333 --> 01:26:50,458
‎ที่ผ่านมาสนุกมากค่ะ

1506
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
‎และทุกอย่างเลย แต่ว่า

1507
01:26:53,666 --> 01:26:55,958
‎หนูแค่อยากกลับไปใช้ชีวิตแล้ว

1508
01:26:58,666 --> 01:27:00,208
‎ขอบคุณมากนะคะ

1509
01:27:00,291 --> 01:27:01,875
‎แต่คุณเอาคืนไปเถอะ

1510
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
‎แค่นั้นเองเหรอ

1511
01:27:16,750 --> 01:27:18,541
‎นายปล่อยเธอไปเลย

1512
01:27:18,625 --> 01:27:21,166
‎ฉันคิดว่าฉันบังคับให้เธออยู่ไม่ได้นะ

1513
01:27:21,250 --> 01:27:23,333
‎นายปล่อยให้แม่ของเธอจากไปเหมือนกัน

1514
01:27:23,416 --> 01:27:25,583
‎และนึกเสียใจมาตลอด 18 ปี

1515
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
‎ฉันเห็นนายเลิกเดตกับผู้หญิงอื่น

1516
01:27:28,958 --> 01:27:30,708
‎เลิกวาดภาพ เลิกใช้ชีวิต

1517
01:27:30,791 --> 01:27:33,000
‎เพราะนายรู้สึกรับผิดชอบ

1518
01:27:33,083 --> 01:27:35,500
‎ฉันทนไปอีก 18 ปีไม่ไหวนะ!

1519
01:27:38,083 --> 01:27:39,375
‎ไม่เข้าใจเหรอ

1520
01:27:40,500 --> 01:27:43,458
‎แฮดลีย์ไม่ได้ส่งลีน่ามาที่นี่
‎เพื่อตามหาไอ้ขี้ขลาดคนนั้น

1521
01:27:43,541 --> 01:27:45,000
‎แต่เพื่อตามหานาย

1522
01:28:01,375 --> 01:28:02,708
‎ฟรานเชสก้า

1523
01:28:07,750 --> 01:28:09,291
‎ฟรานเชสก้า

1524
01:28:10,125 --> 01:28:11,250
‎โอเค

1525
01:28:11,333 --> 01:28:12,500
‎มาแล้วค่ะ

1526
01:28:15,375 --> 01:28:16,416
‎หวัดดีค่ะ

1527
01:28:17,875 --> 01:28:18,791
‎ขอโทษนะ

1528
01:28:18,875 --> 01:28:21,875
‎ขอทางไปหาหนุ่มอิตาลีฮอตๆ หน่อยสิจ๊ะ

1529
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
‎แอ๊ดดี้!

1530
01:28:25,333 --> 01:28:26,166
‎พระเจ้า

1531
01:28:30,750 --> 01:28:31,625
‎พระเจ้า

1532
01:28:31,708 --> 01:28:32,541
‎มาได้ไง… ทำไม…

1533
01:28:33,166 --> 01:28:35,083
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอมาได้ไง…

1534
01:28:35,166 --> 01:28:36,583
‎เพราะ "ฮาว" ไงจ๊ะ

1535
01:28:37,083 --> 01:28:38,208
‎"ฮาว" จัดให้

1536
01:28:38,291 --> 01:28:39,833
‎"ฮาว" อยู่นี่

1537
01:28:39,916 --> 01:28:40,833
‎เขาโทรหาฉัน

1538
01:28:40,916 --> 01:28:43,708
‎บอกว่าเธอพูดจาบ้าบอว่าจะกลับเหรอ

1539
01:28:43,791 --> 01:28:46,375
‎แม่เธอให้รายชื่อคนติดต่อฉุกเฉิน
‎กับฟรานเชสก้าไว้

1540
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
‎และฉันเป็นสายฉุกเฉินของเธอ

1541
01:28:48,416 --> 01:28:49,458
‎พระเจ้า

1542
01:28:49,541 --> 01:28:51,833
‎ทุกคน… ทำไมล่ะ

1543
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
‎เพราะเธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1544
01:28:54,708 --> 01:28:55,666
‎ก็ได้

1545
01:28:55,750 --> 01:28:58,791
‎ฉันอยากกินพิซซ่า แคนโนลี
‎หนุ่มอิตาลีสุดฮอต ทันที!

1546
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
‎ฉันต้องชอบเธอแน่

1547
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
‎ดีมาก

1548
01:29:03,958 --> 01:29:06,875
‎ดูสิว่าแม่เธอทำอะไร นำเรามาเจอกัน

1549
01:29:07,416 --> 01:29:08,625
‎ครอบครัว

1550
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
‎และฮาวด้วย

1551
01:29:12,541 --> 01:29:14,083
‎ฟังแล้วเข้าหูนะ

1552
01:29:18,500 --> 01:29:21,291
‎เขาไม่มีหน้าจะเจอฉันด้วยซ้ำ

1553
01:29:21,375 --> 01:29:22,666
‎พ่อของฉันเอง คือ…

1554
01:29:23,291 --> 01:29:24,375
‎ฉันรู้อยู่สองอย่าง

1555
01:29:24,458 --> 01:29:27,375
‎ข้อแรก แคนโนลีอันนี้อร่อยสุดๆ

1556
01:29:27,458 --> 01:29:29,791
‎และข้อสอง ช่างหัวเขาสิ

1557
01:29:30,291 --> 01:29:32,250
‎ใช่ โลเรนโซก็บอกอย่างนั้น

1558
01:29:32,333 --> 01:29:33,958
‎รักโลเรนโซ!

1559
01:29:34,041 --> 01:29:36,041
‎จับเขาเลยเธอ!

1560
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
‎แหม เขามีแฟนแล้ว มัน…

1561
01:29:38,541 --> 01:29:41,166
‎มีแฟนแล้วไง เข้าใจมั้ย

1562
01:29:41,250 --> 01:29:42,333
‎ไม่ มันน่าสมเพช

1563
01:29:42,416 --> 01:29:44,708
‎หลายชั่วโมงหลังจากฉันปลื้มอเลสซานโดร

1564
01:29:44,791 --> 01:29:46,125
‎เราก็จูบกัน…

1565
01:29:46,208 --> 01:29:47,166
‎- นัวเนียกัน
‎- อุ๊ย!

1566
01:29:47,250 --> 01:29:49,083
‎ฉันรักอเลสซานโดร!

1567
01:29:49,166 --> 01:29:50,583
‎เธอไม่ช่วยเลยนะ

1568
01:29:50,666 --> 01:29:52,250
‎- เขาฮอตสุดๆ
‎- แอ๊ดดี้

1569
01:29:53,875 --> 01:29:55,333
‎ฟังนะ ลีน่า โอเค

1570
01:29:55,416 --> 01:29:57,666
‎เธอต้องเลือกสักคน โอเคนะ

1571
01:29:57,750 --> 01:29:59,333
‎คือว่า ถ้าเธอไม่เลือก

1572
01:29:59,416 --> 01:30:01,916
‎คืนนี้จะต้องอึดอัดมากแน่

1573
01:30:03,666 --> 01:30:04,625
‎แอ๊ดดี้ คืนนี้มีอะไร

1574
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
‎อ๋อ งานเลี้ยงเรียนจบที่บ้านอเลสซานโดรน่ะ

1575
01:30:08,458 --> 01:30:10,750
‎เขาแชตมาหาฉัน และฉันก็หมายถึงเธอ

1576
01:30:10,833 --> 01:30:13,208
‎จะบ้าตาย ฉันจะฆ่าเธอจริงๆ

1577
01:30:13,291 --> 01:30:14,583
‎ไม่ ฉันไม่ไป

1578
01:30:15,708 --> 01:30:16,750
‎เดี๋ยวนะ

1579
01:30:18,083 --> 01:30:21,583
‎คิดว่าฉันอุตส่าห์ถ่อบินมาที่นี่

1580
01:30:21,666 --> 01:30:25,041
‎เพื่อไม่ไปปาร์ตี้กับบรรดาหนุ่มโสดอิตาเลียน

1581
01:30:25,125 --> 01:30:28,958
‎แล้วเปิดโอกาสให้เธอได้ซึมซับวัฒนธรรมเหรอ

1582
01:30:29,041 --> 01:30:30,000
‎ลีน่า

1583
01:30:30,083 --> 01:30:32,583
‎เธอไม่ได้จะแต่งงานที่นี่นะ โอเคมั้ย

1584
01:30:32,666 --> 01:30:34,166
‎แค่เลือกหนุ่มมาสักคนเถอะน่า!

1585
01:30:34,250 --> 01:30:36,541
‎เสี่ยงซะบ้าง

1586
01:30:37,041 --> 01:30:39,625
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่เสี่ยง แอ๊ดดี้

1587
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
‎ลีน่า

1588
01:30:44,708 --> 01:30:46,458
‎ฉันเคยทำให้เธอผิดหวังด้วยเหรอ

1589
01:30:47,083 --> 01:30:47,916
‎เมื่อไหร่

1590
01:30:49,583 --> 01:30:51,125
‎- ไม่เคย
‎- ไม่เคย

1591
01:30:51,708 --> 01:30:54,625
‎และถ้าเธอล้ม ฉันจะคอยรับเธอเอง

1592
01:30:57,916 --> 01:30:59,083
‎ก็ได้ ไปก็ไป

1593
01:31:01,083 --> 01:31:03,541
‎เริ่ด! เราจะไปลุยเมืองกัน

1594
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
‎อดใจไม่ไหวแล้ว แคนโนลี พาสต้า พิซซ่า…

1595
01:31:06,333 --> 01:31:08,875
‎- หนุ่มๆ หนุ่มตรึมเลย!
‎- เธอแค่พูดไปเรื่อยๆ

1596
01:31:09,833 --> 01:31:11,958
‎วันที่ 24 สิงหาคม

1597
01:31:12,458 --> 01:31:14,375
‎ฉันไม่ได้เขียนมาสักพักแล้ว

1598
01:31:14,458 --> 01:31:17,541
‎เพราะฉันพยายามมีความสุขสักครั้ง

1599
01:31:17,583 --> 01:31:18,666
‎ฉันชอบอิตาลีมาก

1600
01:31:18,750 --> 01:31:21,833
‎ฉันอ้าแขนรับ

1601
01:31:21,916 --> 01:31:22,916
‎วัฒนธรรมท้องถิ่น

1602
01:31:23,000 --> 01:31:27,083
‎และพยายามเต็มที่ที่จะสนุกกับวันสุดท้ายที่นี่

1603
01:31:27,791 --> 01:31:30,500
‎และก็ทำได้สำเร็จ

1604
01:31:30,583 --> 01:31:33,333
‎เพราะมีเหตุผลหนึ่ง

1605
01:31:34,333 --> 01:31:35,500
‎ฮาเวิร์ด

1606
01:31:35,583 --> 01:31:38,166
‎ฉันช่างโง่สิ้นดี

1607
01:31:38,708 --> 01:31:41,166
‎เขาอ่อนหวาน จิตใจดี มีอารมณ์ขัน

1608
01:31:41,250 --> 01:31:44,625
‎และยังฉลาดมากด้วย

1609
01:31:46,000 --> 01:31:48,666
‎แต่เขามีอาชีพที่สดใส

1610
01:31:48,750 --> 01:31:50,083
‎รอเขาอยู่ที่โรม

1611
01:31:50,166 --> 01:31:53,250
‎และเขาต้องอยู่ที่นี่

1612
01:31:53,875 --> 01:31:57,416
‎ที่อิตาลีมีประเพณี

1613
01:31:57,500 --> 01:32:00,958
‎ถ้าเอาแม่กุญแจแขวนไว้ที่สะพาน

1614
01:32:01,041 --> 01:32:03,166
‎แล้วโยนกุญแจลงแม่น้ำไทเบอร์

1615
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
‎ความรักของคุณจะไม่มีวันสิ้นสุด

1616
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
‎ฉันอาจจะปล่อยฮาเวิร์ดไป
‎แต่ฉันจะเก็บกุญแจไว้

1617
01:32:12,416 --> 01:32:14,625
‎และเก็บเขาติดตัวฉันไว้

1618
01:32:15,291 --> 01:32:16,416
‎ตลอดไป

1619
01:32:27,000 --> 01:32:28,166
‎(แฮดลีย์)

1620
01:32:49,750 --> 01:32:51,375
‎เขาอยู่ที่นี่เหรอ

1621
01:32:51,458 --> 01:32:53,500
‎ใช่ นี่บ้านเขาจริงๆ

1622
01:32:53,583 --> 01:32:54,875
‎ว้าว คือว่า

1623
01:32:54,958 --> 01:32:57,875
‎ฉันแน่ใจว่าโลเรนโซคงนิสัยดีนะ แต่แม่เจ้า!

1624
01:32:58,458 --> 01:32:59,375
‎แค่พูดเฉยๆ

1625
01:33:01,750 --> 01:33:02,583
‎ไง

1626
01:33:03,083 --> 01:33:04,125
‎เธอไหวมั้ย

1627
01:33:05,541 --> 01:33:08,291
‎อือ ฉันโอเค ฉัน…

1628
01:33:08,375 --> 01:33:10,083
‎ฉันเลือกแล้ว

1629
01:33:11,250 --> 01:33:12,458
‎นั่นใช่…

1630
01:33:12,541 --> 01:33:13,416
‎ใช่

1631
01:33:15,458 --> 01:33:17,791
‎แซ่บมากแม่!

1632
01:33:26,208 --> 01:33:27,250
‎ดีใจที่เธอมานะ

1633
01:33:28,375 --> 01:33:29,500
‎ฉันก็ดีใจ

1634
01:33:30,291 --> 01:33:33,750
‎- อเลสซานโดร ขอแนะนำให้รู้จัก…
‎- ขอเดานะ แอ๊ดดี้ใช่มั้ย

1635
01:33:33,833 --> 01:33:36,208
‎ใช่ บอดี้การ์ดสุดปังของลีน่า

1636
01:33:36,291 --> 01:33:38,291
‎ที่เอานายตายแน่ถ้านายแม้แต่คิด

1637
01:33:38,375 --> 01:33:40,208
‎จะเทเพื่อนฉันอีก เข้าใจมั้ย

1638
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
‎เพื่อนหล่อๆ ของนายอยู่ไหน

1639
01:33:44,250 --> 01:33:45,291
‎ฟลอร์เต้นรำ

1640
01:33:45,375 --> 01:33:47,375
‎เบามือกับพวกเขาหน่อยนะ

1641
01:33:47,916 --> 01:33:49,083
‎ขอบคุณ!

1642
01:33:53,291 --> 01:33:54,416
‎ไง

1643
01:33:54,958 --> 01:33:55,916
‎ไง

1644
01:33:56,500 --> 01:33:58,875
‎คือ… อเล ฉัน…

1645
01:33:58,958 --> 01:34:01,000
‎ฉันมีเวลาไปคิดทบทวนมาแล้ว และ…

1646
01:34:01,083 --> 01:34:02,125
‎ฉันรู้ตัวว่า

1647
01:34:02,208 --> 01:34:04,291
‎ฉันชอบนายจริงๆ

1648
01:34:04,375 --> 01:34:05,583
‎เราหยุดตรงนั้นได้มั้ย

1649
01:34:08,416 --> 01:34:09,583
‎อเลสซานโดร

1650
01:34:09,666 --> 01:34:12,458
‎นายทำตัวบ้าระห่ำ

1651
01:34:12,541 --> 01:34:15,916
‎มีความสุขตลอดเวลาและ…

1652
01:34:18,000 --> 01:34:19,416
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่า…

1653
01:34:20,458 --> 01:34:21,750
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง

1654
01:34:21,833 --> 01:34:24,000
‎ฉันไม่ได้ตัดสินนะ แต่…

1655
01:34:24,541 --> 01:34:26,750
‎ถ้านายไม่ทำตามใจตัวเอง

1656
01:34:26,833 --> 01:34:28,333
‎นายจะไปถึงไหนกับฉันได้ไง

1657
01:34:32,541 --> 01:34:34,458
‎คือว่า ครอบครัวฉัน

1658
01:34:36,250 --> 01:34:38,083
‎มันเปลี่ยนแปลงอะไรได้ยากน่ะ

1659
01:34:40,166 --> 01:34:41,125
‎และบอกตามตรงนะ

1660
01:34:41,208 --> 01:34:44,541
‎ฉันคิดว่าไม่ยุติธรรมเลย
‎ที่สร้างเงื่อนไขแบบนั้นให้เราสองคน

1661
01:34:45,250 --> 01:34:47,291
‎และฉันหมายถึงเราสองคน

1662
01:34:48,375 --> 01:34:50,458
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

1663
01:34:50,541 --> 01:34:52,916
‎เธอต้องการใช้ชีวิตต่อไปและลืมอดีต

1664
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
‎เราสองคนเหมือนกัน เชื่อฉันเถอะ

1665
01:34:58,166 --> 01:35:00,500
‎ดูสิใครมา

1666
01:35:00,583 --> 01:35:02,625
‎โจร์เจีย เธอมากับโลเรนโซเหรอ

1667
01:35:02,708 --> 01:35:05,875
‎เป็นไปไม่ได้ ในเมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1668
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
‎- เพราะนาง
‎- อะไรนะ

1669
01:35:07,500 --> 01:35:08,833
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- "เดี๋ยว อะไรนะ"

1670
01:35:08,916 --> 01:35:11,958
‎นังแรดนี่แอบตามไปกิ๊กกับเขาที่ฟลอเรนซ์

1671
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
‎อะไรวะ โลเรนโซเนี่ยนะ

1672
01:35:13,375 --> 01:35:15,166
‎ไม่ ไม่จริงนะ

1673
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
‎ก็จริงนิดหน่อย

1674
01:35:17,250 --> 01:35:19,458
‎แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

1675
01:35:19,541 --> 01:35:21,250
‎เราแค่จูบกันเพราะเครียด

1676
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
‎ไม่ต้องเลย เขาจากไปเพราะเธอ

1677
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
‎โอ๊ย เกลียดพวกคนอเมริกันเป็นบ้า

1678
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
‎ไปเหรอ ไปไหน

1679
01:35:27,416 --> 01:35:29,083
‎- ปารีส
‎- ปารีสเหรอ

1680
01:35:29,166 --> 01:35:31,833
‎ใช่ เขาสมัครเรียนสถาบันคูซีน

1681
01:35:31,916 --> 01:35:35,125
‎เขาพูดอะไรสักอย่างว่า "จะต้องเสี่ยงสักที"

1682
01:35:35,208 --> 01:35:36,833
‎เขาไปเมื่อไหร่

1683
01:35:36,916 --> 01:35:39,291
‎เดี๋ยวนี้เอง เขาเพิ่งไปสถานีรถไฟ

1684
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
‎เธอไม่เข้าใจเหรอ

1685
01:35:41,708 --> 01:35:44,000
‎เราพังทั้งคู่ เราเลยควรคู่กัน

1686
01:35:44,083 --> 01:35:45,666
‎เราสองคนเหมือนกันนะ ลีน่า

1687
01:35:45,750 --> 01:35:48,208
‎นี่… จุดขายของนายเหรอ

1688
01:35:48,291 --> 01:35:49,541
‎ฉัน… โอเค

1689
01:35:53,958 --> 01:35:54,916
‎ฉันอยากได้แท็กซี่

1690
01:35:56,250 --> 01:35:57,916
‎เรียกให้หน่อยค่ะ

1691
01:35:58,000 --> 01:35:59,625
‎- นะคะ
‎- ลีน่า!

1692
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
‎อะไรเนี่ย!

1693
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
‎โลเรนโซกำลังจะขึ้นรถไฟแล้ว!

1694
01:36:02,583 --> 01:36:04,916
‎โลเรนโซไม่ได้เป็นเจ้าของอิตาลีครึ่งประเทศนะ

1695
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
‎แอ๊ดดี้ มาเร็ว!

1696
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
‎ก็ได้ๆ

1697
01:36:08,083 --> 01:36:10,000
‎ฉันต้องไปสถานีรถไฟ

1698
01:36:11,000 --> 01:36:12,916
‎- ฉันจัดให้เอง
‎- อะไรนะ

1699
01:36:16,291 --> 01:36:17,375
‎แอ๊ดดี้ ไม่นะ

1700
01:36:18,875 --> 01:36:19,791
‎ไม่ๆ

1701
01:36:19,875 --> 01:36:21,708
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

1702
01:36:21,791 --> 01:36:25,333
‎โรมเหมือนนาสคาร์แบบกรี๊ดเยอะกว่าเลยนะ

1703
01:36:25,416 --> 01:36:26,375
‎ลีน่า

1704
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
‎ความรักมาพร้อมความเสี่ยงกระดูกหักจ้ะ

1705
01:36:29,166 --> 01:36:31,125
‎ขึ้นมา ลุยเป็นลุย

1706
01:36:31,208 --> 01:36:34,125
‎ก็ได้ แต่ฉันขับนะ

1707
01:36:34,875 --> 01:36:36,833
‎เริ่ดมากแม่ ถูกใจเจ๊

1708
01:36:44,041 --> 01:36:45,125
‎แย่แล้ว

1709
01:36:45,208 --> 01:36:47,791
‎แอ๊ดดี้ เธอต้องบอกทางฉัน

1710
01:36:47,875 --> 01:36:49,583
‎ไม่รู้สิ

1711
01:36:50,750 --> 01:36:51,791
‎เธอทำอะไร

1712
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
‎พระเจ้า เราต้องตายแน่!

1713
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
‎- ตรงไป
‎- มันเป็นวงเวียน

1714
01:36:56,541 --> 01:36:57,958
‎จะตรงไปได้ไง

1715
01:36:58,041 --> 01:37:02,041
‎หลบไป! จะบ้าเหรอ ระวังหน่อย!

1716
01:37:02,125 --> 01:37:03,916
‎ใครสอนให้พวกนี้ขับรถเนี่ย

1717
01:37:04,416 --> 01:37:05,541
‎เลี้ยวขวา!

1718
01:37:10,916 --> 01:37:12,875
‎ปิดไอ้นี่ยังไง

1719
01:37:12,958 --> 01:37:14,375
‎ขาตั้งอยู่ไหน

1720
01:37:15,916 --> 01:37:16,875
‎ขอโทษที

1721
01:37:21,458 --> 01:37:22,458
‎ขอบคุณครับ

1722
01:37:22,541 --> 01:37:25,166
‎โลเรนโซ!

1723
01:37:25,708 --> 01:37:27,208
‎- ลีน่า
‎- โลเรนโซ

1724
01:37:28,083 --> 01:37:29,750
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

1725
01:37:29,833 --> 01:37:30,708
‎ไงจ๊ะ

1726
01:37:32,625 --> 01:37:35,208
‎ดีใจที่ได้เจอนายที่นี่นะ

1727
01:37:35,291 --> 01:37:36,708
‎ตัวจริงเขาน่ารักอยู่นะ

1728
01:37:36,791 --> 01:37:37,958
‎เนอะ ฉันรู้!

1729
01:37:38,041 --> 01:37:39,125
‎นี่คือ

1730
01:37:39,208 --> 01:37:40,125
‎นี่คือโลเรนโซ

1731
01:37:40,208 --> 01:37:41,666
‎- แอ๊ดดี้ โลเรนโซ
‎- ไง

1732
01:37:41,750 --> 01:37:44,166
‎- เราเกือบตายเพราะนาย
‎- เกือบไปแล้วจริงๆ นะ

1733
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
‎ทำไม

1734
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
‎ฉันจะไปล่ะ

1735
01:37:48,291 --> 01:37:50,125
‎ปล่อยให้ซึ้งกันสองคน

1736
01:37:50,208 --> 01:37:51,166
‎คุยกันไป

1737
01:37:51,250 --> 01:37:52,166
‎คุยอะไร

1738
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
‎- บาย
‎- บาย

1739
01:37:54,500 --> 01:37:55,875
‎เกิดอะไรขึ้น

1740
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
‎เธอเป็นอะไรมั้ย

1741
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
‎ฉันเป็นอะไรมั้ยเหรอ

1742
01:37:59,666 --> 01:38:01,666
‎นายไม่ได้เรียนรู้อะไรจากฉันเลยเหรอ

1743
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
‎ฉันสบายดี ได้ข่าวว่านายจะไปปารีสสินะ

1744
01:38:04,833 --> 01:38:06,166
‎ใช่

1745
01:38:06,250 --> 01:38:08,625
‎- ฉันจะพยายามทำตามทางของตัวเอง
‎- ว้าว

1746
01:38:08,708 --> 01:38:09,625
‎ช่างมันใช่มั้ย

1747
01:38:09,708 --> 01:38:11,500
‎ช่างหัวแม่งมันให้หมด

1748
01:38:11,583 --> 01:38:13,375
‎ไอ้พวกเวรตะไลสารเลวฉิบหาย!

1749
01:38:13,875 --> 01:38:16,791
‎อุ่ย ตายแล้ว

1750
01:38:16,875 --> 01:38:18,458
‎แย่ละ

1751
01:38:18,541 --> 01:38:19,666
‎ขอโทษจริงๆ

1752
01:38:19,750 --> 01:38:22,333
‎ไม่รู้ว่ามันหลุดมาจากไหน

1753
01:38:22,416 --> 01:38:24,208
‎และตอนนี้มีอะดรีนาลีน

1754
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
‎สูบฉีดในตัวฉันเยอะมาก

1755
01:38:26,208 --> 01:38:27,125
‎โลเรนโซ

1756
01:38:27,208 --> 01:38:29,291
‎ที่ฉันจูบนาย

1757
01:38:29,375 --> 01:38:30,958
‎หรือนายจูบฉัน

1758
01:38:31,041 --> 01:38:33,458
‎ไม่แน่ใจว่าอันไหนเกิดขึ้นก่อน…

1759
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
‎ประเด็นคือ

1760
01:38:35,166 --> 01:38:36,708
‎มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1761
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
‎ไม่ใช่เลย

1762
01:38:41,666 --> 01:38:44,000
‎งั้นเธอกับฉัน…

1763
01:38:44,500 --> 01:38:46,041
‎ที่ฉันจะพูดคือ

1764
01:38:46,750 --> 01:38:49,083
‎แม่ฉันช่วยให้ฉันคิดได้ว่า

1765
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
‎หลังจากแม่ตาย

1766
01:38:51,625 --> 01:38:54,416
‎การหลงในสิ่งที่ผิด

1767
01:38:54,500 --> 01:38:56,416
‎หรือแม้แต่สิ่งที่ถูก

1768
01:38:56,500 --> 01:38:57,416
‎ในเวลาที่ผิด

1769
01:38:57,500 --> 01:38:59,166
‎ไม่ใช่สิ่งที่เราจะ

1770
01:38:59,833 --> 01:39:00,875
‎เอาคืนมาได้

1771
01:39:00,958 --> 01:39:01,875
‎คือว่า

1772
01:39:02,500 --> 01:39:05,458
‎ฉันนึกว่าฉันต้องเลือก

1773
01:39:05,541 --> 01:39:08,291
‎ระหว่างนายกับอเลสซานโดร แต่ว่า

1774
01:39:08,375 --> 01:39:10,125
‎แม่อยากให้ฉันมาที่นี่

1775
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
‎เพื่อค้นพบตัวฉันเองต่างหาก

1776
01:39:12,375 --> 01:39:13,208
‎ดังนั้น

1777
01:39:14,416 --> 01:39:15,833
‎ตอนนี้ ฉันจำเป็นต้อง

1778
01:39:16,833 --> 01:39:18,583
‎เลือกตัวเอง

1779
01:39:23,458 --> 01:39:24,541
‎มันน่ารำคาญมากนะ

1780
01:39:24,625 --> 01:39:26,833
‎ที่แม้แต่ตอนที่เธอบอกข่าวร้าย

1781
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
‎เธอก็ยังทำได้เจ๋งมาก

1782
01:39:32,333 --> 01:39:33,333
‎โชคดีนะ

1783
01:39:33,958 --> 01:39:34,916
‎เช่นกันจ้ะ

1784
01:39:36,166 --> 01:39:37,458
‎นายไม่ต้องให้โชคช่วยหรอก

1785
01:39:39,458 --> 01:39:40,500
‎ขอบใจนะ

1786
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
‎วันที่ 27 สิงหาคม

1787
01:39:53,875 --> 01:39:55,750
‎วันนี้ฉันต้องไปแล้ว

1788
01:39:55,833 --> 01:39:58,791
‎เอาจริงนะ ฉันกลัวมากเลย

1789
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
‎แต่ฉันพร้อมแล้ว

1790
01:40:00,125 --> 01:40:02,291
‎และถึงลูก ลูกสาวของแม่

1791
01:40:02,375 --> 01:40:04,541
‎แม่หวังจนเต็มหัวใจว่า

1792
01:40:04,625 --> 01:40:07,833
‎ลูกจะใช้ชีวิตของลูกให้เต็มที่ด้วยความกล้าหาญ

1793
01:40:07,916 --> 01:40:10,916
‎เหมือนผู้หญิงอิตาเลียนตัวจริง

1794
01:40:11,000 --> 01:40:12,333
‎หนูจะพยายามค่ะแม่

1795
01:40:12,416 --> 01:40:14,541
‎ดังนั้นขอบคุณนะอิตาลี

1796
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
‎ที่มอบ

1797
01:40:16,666 --> 01:40:18,250
‎ชีวิตใหม่ให้กับฉัน

1798
01:40:18,333 --> 01:40:19,916
‎และเป้าหมายใหม่

1799
01:40:20,000 --> 01:40:21,833
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอเลย

1800
01:40:21,916 --> 01:40:24,125
‎รักแท้ครั้งแรกของฉัน

1801
01:40:24,166 --> 01:40:25,541
‎ของเธอ

1802
01:40:31,500 --> 01:40:32,666
‎โอเคมั้ย

1803
01:40:35,000 --> 01:40:36,500
‎หนูว่าตอนนี้หนูรู้แล้วค่ะ

1804
01:40:36,583 --> 01:40:39,333
‎ว่าทำไมแม่ไม่เคยเดตใครเลย

1805
01:40:40,500 --> 01:40:43,000
‎แม่พบคนที่ใช่แล้ว

1806
01:40:43,833 --> 01:40:46,208
‎(แฮดลีย์)

1807
01:40:47,166 --> 01:40:49,083
‎(ฮาเวิร์ด)

1808
01:40:52,166 --> 01:40:54,250
‎ฉันจะคิดถึงเธอมากนะลีน่า

1809
01:40:57,208 --> 01:40:58,416
‎โธ่ฮาวี่

1810
01:40:59,916 --> 01:41:03,666
‎แม่อยากให้หนูมาที่นี่เพื่อค้นหาตัวเอง

1811
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
‎และ

1812
01:41:05,583 --> 01:41:07,416
‎หนูคิดว่าหนูยังหาไม่เจอ ดังนั้น

1813
01:41:08,500 --> 01:41:10,166
‎หนูตัดสินใจจะต่อเวลาไปอีกปี

1814
01:41:11,083 --> 01:41:12,333
‎หนูจะอยู่ต่อค่ะ

1815
01:41:18,250 --> 01:41:19,083
‎ลีน่า

1816
01:41:19,166 --> 01:41:23,041
‎ถ้าการเป็นพ่อคนเป็นแค่เรื่องทางชีวภาพ งั้น…

1817
01:41:25,750 --> 01:41:29,625
‎แต่ถ้าหมายถึงการเป็นห่วงไม่หยุดหย่อน

1818
01:41:29,708 --> 01:41:31,125
‎โดยไม่มีเหตุผล

1819
01:41:31,208 --> 01:41:32,166
‎เกี่ยวกับเธอ

1820
01:41:32,250 --> 01:41:35,708
‎ต้องการแค่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

1821
01:41:36,541 --> 01:41:38,791
‎คิดหาสารพัดวิธีที่จะทำร้ายผู้ชาย

1822
01:41:38,875 --> 01:41:40,125
‎ที่อยากเดตกับเธอ

1823
01:41:40,208 --> 01:41:42,750
‎งั้นฉันจะดีใจมาก

1824
01:41:42,833 --> 01:41:44,916
‎ถ้าเธอจะพิจารณารับฉันเป็นพ่อ

1825
01:41:57,125 --> 01:41:58,208
‎ขอบคุณค่ะ

1826
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
‎พ่อ

1827
01:42:13,041 --> 01:42:14,666
‎ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

1828
01:42:14,750 --> 01:42:18,666
‎ความปรารถนาของแม่
‎จะมอบชีวิตใหม่ให้กับฉันด้วย

1829
01:42:19,333 --> 01:42:22,750
‎หนึ่งปีให้หลัง ไม่ใช่ว่าฉันคิดหาคำตอบ
‎ได้ทั้งหมดหรอกนะ

1830
01:42:22,833 --> 01:42:26,541
‎แต่ฉันก็โอเคเป็นครั้งแรกในชีวิต

1831
01:42:27,375 --> 01:42:30,000
‎เพราะฉันได้พบบางอย่างในอิตาลีด้วย

1832
01:42:30,083 --> 01:42:31,833
‎ในกล้องถ่ายรูปอันเก่า

1833
01:42:31,916 --> 01:42:34,166
‎ทั้งแม่ทูนหัวสุดเพี้ยน

1834
01:42:34,250 --> 01:42:35,791
‎และการได้มีพ่อจริงๆ

1835
01:42:36,333 --> 01:42:37,916
‎และเพื่อตัวฉันเอง

1836
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
‎แม่พูดถูกแล้วค่ะ

1837
01:42:40,291 --> 01:42:42,875
‎เราไม่มีวันลืมความรักครั้งแรก

1838
01:42:42,958 --> 01:42:44,583
‎(ให้เช่า)

1839
01:42:52,916 --> 01:42:53,916
‎ลือกันว่า

1840
01:42:54,000 --> 01:42:57,750
‎มีสาวอเมริกันที่ไหนไม่รู้
‎คอยมาที่ร้านจนความแตก

1841
01:42:57,833 --> 01:42:59,000
‎สุดท้ายเลยต้องปิดร้านหนี

1842
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
‎โลเรนโซ อะไร…

1843
01:43:03,083 --> 01:43:05,083
‎โอ้โห ดูนายสิ!

1844
01:43:06,500 --> 01:43:07,750
‎เกรต้าเกษียณแล้ว

1845
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
‎มีคนมาซื้อร้านต่อแล้ว

1846
01:43:12,208 --> 01:43:14,541
‎ไม่นะ ฉันชอบที่นี่

1847
01:43:15,166 --> 01:43:17,000
‎น่าเศร้าจัง

1848
01:43:21,541 --> 01:43:22,708
‎ฉันเป็นคนซื้อร้านต่อเอง

1849
01:43:24,625 --> 01:43:26,625
‎(ย้อนศร)

1850
01:43:28,541 --> 01:43:30,291
‎พระเจ้า

1851
01:43:30,875 --> 01:43:34,250
‎ฉันกำลังเตรียมรายละเอียด
‎เผื่อตอนเรียนจบกลับมาน่ะ

1852
01:43:34,333 --> 01:43:35,708
‎สุดยอดเลยโลเรนโซ

1853
01:43:35,791 --> 01:43:38,000
‎ฉันดีใจด้วยจริงๆ

1854
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
‎ขอบคุณนะ

1855
01:43:39,916 --> 01:43:41,125
‎แล้วเธอล่ะ เป็นไง

1856
01:43:41,208 --> 01:43:43,375
‎เธออยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ

1857
01:43:43,916 --> 01:43:45,750
‎ใช่ หยุดพักก่อนเข้าเรียนน่ะ

1858
01:43:46,250 --> 01:43:48,375
‎ฉันเรียนอยู่สองสามอย่าง

1859
01:44:01,125 --> 01:44:02,666
‎คือว่า ฉัน…

1860
01:44:02,750 --> 01:44:05,583
‎ดีใจมากนะที่ได้เจอกับนาย

1861
01:44:05,666 --> 01:44:07,791
‎อือ ฉันก็ดีใจ

1862
01:44:11,958 --> 01:44:12,916
‎บายนะ

1863
01:44:13,666 --> 01:44:14,958
‎บายจ้ะ

1864
01:44:17,625 --> 01:44:19,416
‎ลีน่า!

1865
01:44:19,500 --> 01:44:20,625
‎โอเคมั้ย

1866
01:44:20,708 --> 01:44:21,541
‎อือ

1867
01:44:23,000 --> 01:44:25,833
‎บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลยเนอะ

1868
01:44:30,583 --> 01:44:31,416
‎ดีแล้ว

1869
01:44:32,416 --> 01:44:34,250
‎ฉันชอบเธออย่างที่เธอเป็น

1870
01:44:43,083 --> 01:44:43,916
‎ฟังนะ

1871
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
‎คืนนี้โนนน่าจะทำมื้อค่ำให้กิน

1872
01:44:47,375 --> 01:44:49,875
‎จะทำเจลาโต้ด้วย อยากไปมั้ย

1873
01:44:51,000 --> 01:44:53,416
‎ต้องนั่งรถมอเตอร์ไซค์เสี่ยงตายของฉันไปนะ

1874
01:44:56,875 --> 01:44:59,125
‎ขอโทษนะโลเรนโซ

1875
01:44:59,208 --> 01:45:00,166
‎ไม่ได้หรอก

1876
01:45:01,750 --> 01:45:02,625
‎โอเค

1877
01:45:03,875 --> 01:45:05,458
‎เพราะเราจะ…

1878
01:45:05,541 --> 01:45:06,958
‎เอาคันของฉันไป

1879
01:45:15,875 --> 01:45:19,916
‎อีกอย่างนะ ฉันคิดออกแล้วว่าส่วนผสมลับคืออะไร

1880
01:45:20,458 --> 01:45:22,041
‎รู้ช้าดีกว่าไม่รู้เลย

1881
01:45:25,916 --> 01:45:28,125
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ