1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,541 --> 00:00:20,500
NETFLIX SUNAR

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,916
Annem İtalya'da söylenen
bir sözden bahsetmişti.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,708
"Il primo amore si scorda mai."

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,000
İnsan ilk aşkını asla unutmaz.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,208
İşin ironik yanı,

8
00:00:33,291 --> 00:00:36,666
son dakikaya kadar

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
hayatındaki aşklardan

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
ya da İtalya'dan hiç bahsetmedi.

11
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
Sanki her şey

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
büyük bir gizemmiş gibi.

13
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Görünüşe göre

14
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
gerçekten de öyleymiş.

15
00:01:00,083 --> 00:01:02,583
En baştan başlamalıyım

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
ki buna pek başlangıç denemez.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
Annem tipik çılgın kurallarını
ortaya koymuştu.

18
00:01:09,458 --> 00:01:14,375
Birincisi, kimse üzülmeyecekti.
İkincisi, kimse siyah giymeyecekti.

19
00:01:14,458 --> 00:01:17,541
Sadece koyu bal kabağı rengi.
En sevdiği renk.

20
00:01:17,625 --> 00:01:18,708
Çok garip biriydi.

21
00:01:19,625 --> 00:01:22,916
Onun bu yönünü çok seviyordum.

22
00:01:24,416 --> 00:01:27,416
Üçüncüsü, cenazesinde
Fleetwood Mac çalacaktı.

23
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Ya da yerel cover grubu

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
Fleetwood Zach.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,083
Cidden mi anne?

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,625
-Zach seksiymiş.
-Addie!

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,791
-Doğru. Üzgünüm. Yas tutuyorum.
-Tamam.

28
00:01:50,875 --> 00:01:51,958
Ve dördüncüsü,

29
00:01:52,041 --> 00:01:56,208
Roma'daki anne-kız mezuniyet gezisine
gitmemi şart koşmuştu.

30
00:01:56,291 --> 00:02:00,541
Sanırım benim yaşımdayken oraya gittiğinde
hayat amacını bulmuştu.

31
00:02:01,291 --> 00:02:04,125
En iyi dostum Addie'yle
birlikte gitmek istedim

32
00:02:04,208 --> 00:02:06,083
ama kabul etmedi.

33
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Yalnız gitmem gerekiyordu,

34
00:02:07,833 --> 00:02:10,000
zaten tam olarak öyle hissediyordum.

35
00:02:10,083 --> 00:02:11,083
İyi misin?

36
00:02:11,833 --> 00:02:14,208
Yani bok gibi hissetsen de.

37
00:02:15,541 --> 00:02:16,583
Peki. Hey.

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
Dikkat dağıtmaca! Tamam.

39
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
Hangi fotoğrafı koyayım?

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,958
Başlıyorum. Tamam.

41
00:02:23,041 --> 00:02:25,375
A fotoğrafı, çok seksi mayolu pozum.

42
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
Ya da B fotoğrafı,
daha seksi mayolu pozum.

43
00:02:28,458 --> 00:02:29,375
Burası neresi?

44
00:02:29,458 --> 00:02:31,416
McKearney Kalesi. İrlanda'da.

45
00:02:32,458 --> 00:02:34,708
Addie, sen hiç İrlanda'ya gitmedin ki.

46
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
Photoshop seninle aynı fikirde değil.
Gördün mü?

47
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
-Ne tatlı.
-Vay be.

48
00:02:39,750 --> 00:02:42,333
İşte bu yüzden sosyal medya kullanmıyorum.

49
00:02:42,416 --> 00:02:43,958
Peki, inek.

50
00:02:44,041 --> 00:02:46,833
İşte bu yüzden hiç sosyalleşmiyorsun.

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,416
En son ne zaman bir partiye gittin?

52
00:02:49,916 --> 00:02:53,708
Yani münazara partileri,
gerçek parti sayılmaz.

53
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Ama İtalya'da…

54
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
Cidden, o lanet uçağa binip

55
00:02:58,375 --> 00:03:02,458
çılgın, seksi bir İtalyan'la dönmezsen

56
00:03:03,041 --> 00:03:04,583
seninle bir daha konuşmam.

57
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
Yazık. Seni çok sevmiştim.

58
00:03:07,625 --> 00:03:11,666
Lina! Okuldaki son senende
bir kişiyle bile çıkmadın.

59
00:03:12,625 --> 00:03:16,500
Ne yapsaydım?
Flörtümle kemoterapiye mi gitseydim?

60
00:03:16,583 --> 00:03:19,041
Haklısın. Saçmaladım.

61
00:03:28,750 --> 00:03:31,291
Yarın gideceğime inanamıyorum.

62
00:03:31,375 --> 00:03:35,125
-Tek başına gideceğine inanamıyorum.
-Evet.

63
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
Büyükannem ve büyükbabam da öldü.

64
00:03:39,541 --> 00:03:42,625
Ailemden neredeyse kimse kalmadı.

65
00:03:42,708 --> 00:03:46,250
Annen hiç babanı bulmaktan bahsetti mi?

66
00:03:46,333 --> 00:03:47,708
Dalga mı geçiyorsun?

67
00:03:47,791 --> 00:03:51,000
Onu bir daha görürsem
kesin hapsi boylarım, demişti.

68
00:03:51,833 --> 00:03:52,875
Lanet olsun.

69
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
Cidden harika biriydi.

70
00:03:57,083 --> 00:04:01,375
-Bu kitapların hepsine ihtiyacın var mı?
-Okul başlamadan çalışmam lazım.

71
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Evet, profesör. Doğru.

72
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
Cidden gitmek bile istemiyorum.

73
00:04:11,041 --> 00:04:13,375
Hayatıma devam etmek istiyorum.

74
00:04:13,875 --> 00:04:14,833
Lina.

75
00:04:14,916 --> 00:04:19,916
Kıtalar arası uçuşların yüzde 0,4'ünde
bakım sorunu olduğunu biliyor muydun?

76
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
Tamam, biraz sakin olur musun?

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
İtalya'ya gidiyorsun salak şey!

78
00:04:24,750 --> 00:04:27,083
Harika zaman geçireceksin.

79
00:04:27,166 --> 00:04:28,541
Benden sonra tekrar et.

80
00:04:28,625 --> 00:04:31,791
İtalya'da harika zaman geçireceğim!

81
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
Söyle.

82
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
İtalya'da

83
00:04:37,250 --> 00:04:40,708
harika zaman geçireceğim.

84
00:04:41,791 --> 00:04:43,083
İşte böyle.

85
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Seni özleyeceğim Adds.

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,291
Gitmek istemediğimden değil.

87
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
Onsuz gitmek istemiyordum.

88
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
Hayatım boyunca

89
00:04:56,333 --> 00:04:58,583
her şeyi birlikte yaptık.

90
00:04:58,666 --> 00:05:00,750
Artık tek başıma kaldım.

91
00:05:01,375 --> 00:05:02,625
Lise yıllarımı

92
00:05:02,708 --> 00:05:06,541
hastalığı yenecek diye kendimi kandırarak
ve saklanarak geçirdim.

93
00:05:07,958 --> 00:05:10,041
Kim olduğumu bilmiyordum.

94
00:05:10,750 --> 00:05:13,875
Ve onun son arzusu olmasaydı

95
00:05:14,583 --> 00:05:18,208
böyle devam etmesinden çok mutsuz olurdum.

96
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
ROMA-FIUMICINO ULUSLARARASI HAVAALANI

97
00:05:29,375 --> 00:05:31,000
Buradayım!

98
00:05:31,083 --> 00:05:32,916
-Küçük hanım, taksi?
-Hayır.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
-Emin misiniz?
-Evet.

100
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
Lina! Buradayım!

101
00:05:39,083 --> 00:05:41,833
Lina! Bella! Francesca.

102
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
Pekâlâ, sadede gelelim.

103
00:05:45,541 --> 00:05:47,625
İtalyancam mükemmel, demiştin.

104
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Üniversite sınavında yüksek puan mı aldın?

105
00:05:50,291 --> 00:05:52,125
-Öyle mi?
-Evet. AP testi.

106
00:05:52,708 --> 00:05:54,791
İtalya'da hız limiti nedir?

107
00:05:54,875 --> 00:05:57,458
Benim limitim yok.
Hadi İtalyanca konuşalım.

108
00:05:57,541 --> 00:06:01,541
Annen hakkımda neler söyledi
ve bana anlatma diye tembihledi?

109
00:06:01,625 --> 00:06:03,000
Her şeyi anlat bakalım.

110
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
İkinizin hoşça vakit geçirdiğini,
mesut olduğunuzu söyledi.

111
00:06:07,791 --> 00:06:09,916
Eski dilde çok kelime kullanıyorsun.

112
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
Araba! Eski bir araba geliyor!

113
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Hadi!

114
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
Aman tanrım!

115
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
Geri zekâlı! Ne yapıyorsun?

116
00:06:27,541 --> 00:06:30,416
Geldik. Roma'ya hoş geldin.

117
00:06:31,291 --> 00:06:33,666
-Burada mı yaşıyorsun?
-Tanrım, hayır!

118
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
Kuzenim özel okulda resim dersi veriyor.

119
00:06:36,291 --> 00:06:40,083
Mezunlar için kokteyl veriyorlar.
Yaşıtlarınla tanışman iyi olur.

120
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
İyi hissetmiyorum.

121
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
Ruj ve makyajın
düzeltemeyeceği bir şey yok.

122
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
Umarım.

123
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Peki.

124
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Gidelim.

125
00:06:52,958 --> 00:06:54,916
O gözlükleri de çıkar.

126
00:06:57,000 --> 00:06:58,541
Bu arada

127
00:06:58,625 --> 00:07:02,625
Floransa'daki seçmelerde
harika olduğunu duydum.

128
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
Son bir sınav daha var.

129
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
Ama sadece Michelin şeflerinin çocuklarını

130
00:07:07,666 --> 00:07:10,458
ya da ailesi zengin olanları
aldıklarını duydum.

131
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Buradaki gibi.

132
00:07:11,666 --> 00:07:14,083
-Hepsi kendini beğenmiş bir göt mü?
-Evet.

133
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Kendini hafife alma Lorenzo.

134
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Yıllardır gördüğüm en iyi öğrencisin.

135
00:07:20,375 --> 00:07:27,166
O üzgün, mütevazı bakışların ardında
inanılmaz bir yaratıcılık var, unutma.

136
00:07:27,250 --> 00:07:29,541
Onu serbest bırakmaktan korkma.

137
00:07:29,625 --> 00:07:32,250
Onu rahat bırakalım. Yeni mezun oldu.

138
00:07:33,041 --> 00:07:34,666
Lorenzo, git sarhoş ol.

139
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
Teşekkürler.

140
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Hoşça kalın.

141
00:07:39,541 --> 00:07:41,000
Lina! Tanıştırayım.

142
00:07:41,083 --> 00:07:44,541
Baş belası
sevgili İrlandalı kuzenim Howard.

143
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
Merhaba.

144
00:07:46,583 --> 00:07:47,583
Tanrım!

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
Üzgünüm Lina.

146
00:07:50,583 --> 00:07:53,666
Annene olan benzerliğin inanılmaz.

147
00:07:54,375 --> 00:07:55,541
Howard Riley.

148
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
Merhaba. Yani…

149
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
Onu tanıyor muydun?

150
00:07:59,958 --> 00:08:00,875
Ben…

151
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Fran'le kaldığı yaz

152
00:08:04,000 --> 00:08:06,125
burada üniversiteye gidiyordum.

153
00:08:07,416 --> 00:08:10,625
Duyunca yıkıldım.

154
00:08:11,416 --> 00:08:15,416
Üzgünüm, bunu duymaktan bıkmış olmalısın.

155
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Önemli değil.

156
00:08:18,791 --> 00:08:21,625
En sevdiği yeri

157
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
görmek ister misin? Fran?

158
00:08:23,666 --> 00:08:27,500
Siz birlikte gidin.
Birbirinizi daha iyi tanırsınız.

159
00:08:28,958 --> 00:08:29,833
Tamam o zaman.

160
00:08:31,458 --> 00:08:32,291
Gidelim.

161
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
Mercati di Traiano.

162
00:08:41,541 --> 00:08:42,916
Trajan Pazarı.

163
00:08:43,000 --> 00:08:47,583
M.S. 100 ile 110 yılları arasında
Şamlı Apollodorus tarafından yaptırılmış.

164
00:08:47,666 --> 00:08:50,875
Dünyanın ilk alışveriş merkezi sayılıyor.

165
00:08:51,458 --> 00:08:54,291
Şurası imparatorun ofisiymiş.

166
00:08:55,333 --> 00:08:58,208
Yani… Burası Brooklyn değil.

167
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
Annen harabelerde dolaşmayı severdi.

168
00:09:05,083 --> 00:09:09,750
Hastalanana kadar
İtalya'dan hiç bahsetmemişti.

169
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
Yani…

170
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
Sanırım yüzündeki kırışıklıklar arttıkça

171
00:09:14,125 --> 00:09:16,791
geçmişi daha fazla düşünmeye başlıyorsun.

172
00:09:17,625 --> 00:09:20,791
Buraya gelmenin
hayatını değiştirdiğini söyledi.

173
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
Nasıl olduğunu biliyor musun?

174
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
İtalya insanı bambaşka birine dönüştürür.

175
00:09:28,000 --> 00:09:31,625
Buraya üniversite için gelmiştim.
20 yıl sonra hâlâ buradayım.

176
00:09:32,458 --> 00:09:36,208
Howard, ukalalık yapma. Saklanmayı bırak.

177
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Bir saniye gelir misin?
Sana ihtiyacım var.

178
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Hemen geliyorum.

179
00:09:41,375 --> 00:09:43,125
Evet. Müdürüm.

180
00:09:44,375 --> 00:09:46,083
Gidip yağ çekmeye başlayayım.

181
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
Annenin…

182
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
…ayak izinden yürümenin tadını çıkar.

183
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
Burası çok güzelmiş anne.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Öyle, değil mi?

185
00:10:47,166 --> 00:10:48,125
Amerikalı mısın?

186
00:10:51,375 --> 00:10:54,166
-O kadar belli mi?
-Kazağından anladım.

187
00:10:56,500 --> 00:11:00,541
-MIT'ye mi gidiyorsun?
-Yani gideceğim…

188
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
Seneye. Evet

189
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
Ben de Boston'da olacağım.

190
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
Harvard.

191
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
Vay canına.

192
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
Alessandro Albani.

193
00:11:11,458 --> 00:11:12,500
Memnun oldum.

194
00:11:13,000 --> 00:11:14,083
Lina Emerson.

195
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
Memnun oldum Lina.

196
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Merhaba.

197
00:11:22,000 --> 00:11:25,875
Hangi bölümü seçeceğini biliyor musun?

198
00:11:26,583 --> 00:11:27,958
Bilmiyorum.

199
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Ne zamandır Roma'dasın?

200
00:11:30,500 --> 00:11:31,875
Beş dakikadır.

201
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
-Hoş geldin.
-Evet.

202
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
İtalyancan ne kadar iyi?

203
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Şey…

204
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
AP testinden beş aldım.

205
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Hiç fena değil.

206
00:11:49,791 --> 00:11:53,375
Şehrimize bakışın

207
00:11:53,458 --> 00:11:54,833
çok güzeldi.

208
00:11:56,000 --> 00:11:59,750
Manzara harika.

209
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
Gerçekten öyle.

210
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Ale.

211
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Gidelim.

212
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
Gitmeliyim.

213
00:12:14,916 --> 00:12:16,625
Ama umarım yakında görüşürüz.

214
00:12:17,375 --> 00:12:18,916
-Peki.
-Hoşça kal.

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
Görüşürüz.

216
00:12:20,208 --> 00:12:22,750
Evet, eğer istersen… Ben de istersem…

217
00:12:22,833 --> 00:12:25,375
İkimiz de istersek kesinlikle…

218
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Olmasa da olur. Sorun değil.

219
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
Evim güzel evim!

220
00:13:16,916 --> 00:13:20,083
Annenle ben bu odada saatlerce oturup

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
hayatımızda neler yapacağımızı konuştuk.

222
00:13:23,375 --> 00:13:26,041
Birbirimizin en iyi dostuyduk.
Bir anda bitti.

223
00:13:28,000 --> 00:13:31,333
Kuzenimin her şeyi biraz dramatiktir.

224
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
Her neyse.

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
Evdeki en iyi oda.

226
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
Güzelmiş.

227
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
Howard. Eve git.

228
00:13:38,916 --> 00:13:42,875
Kız kıza konuşacağımız şeyler var.
Git, sıkıcı erkek işlerini yap!

229
00:13:42,958 --> 00:13:45,500
Tamam. Numaramı mesaj atarım.

230
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
-Peki.
-Ne lazımsa istediğin an ara.

231
00:13:48,583 --> 00:13:49,875
Teşekkürler Howard.

232
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Hoşça kalın.

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,708
Otur bakalım.

234
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Bu,

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
annenin eski günlüğüydü.

236
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Öncesinde gönderdi…

237
00:14:07,250 --> 00:14:08,166
Öyle mi?

238
00:14:08,250 --> 00:14:10,250
Sana vermemi istedi.

239
00:14:10,333 --> 00:14:13,916
Buradayken yazdığı günlük. Okumadım

240
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
ama o zamanlar biraz kıskanıyordum.

241
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Ben…

242
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
İstemiyorum.

243
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
Anlıyorum ama annen bunu almanı istedi.

244
00:14:27,000 --> 00:14:28,083
Peki.

245
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
Spagetti yaptım. Verandaya bırakacağım.

246
00:14:30,666 --> 00:14:33,875
Ve güzel bir Chianti,
jet-lag'e en iyi gelen şey.

247
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
Ben dışarı çıkıyorum.

248
00:14:35,666 --> 00:14:38,583
Pavarotti gibi şarkı söyleyen
biriyle buluşacağım.

249
00:14:38,666 --> 00:14:40,458
Neyse ki ona benzemiyor.

250
00:15:20,333 --> 00:15:21,166
UÇAK BİLETİM

251
00:15:21,250 --> 00:15:23,708
Merhaba günlük. Bir soruyla başlayacağım.

252
00:15:23,791 --> 00:15:27,375
Hemşirelik okulundaki
kayıt memuruyla görüştükten sonra

253
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
panikatak mı geçirirdin?

254
00:15:30,000 --> 00:15:35,375
Ebeveynlerine okulu dondurduğunu söyleyip
mezuniyet paranla uçak bileti mi alırdın?

255
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Günlük mü alırdın?

256
00:15:37,875 --> 00:15:41,333
Yoksa saydıklarımın hepsini mi yapardın?

257
00:15:41,416 --> 00:15:42,750
9 Haziran.

258
00:15:42,833 --> 00:15:45,666
Güneş battı ama Roma hâlâ canlıymış gibi

259
00:15:45,750 --> 00:15:47,333
gevezelik ediyor.

260
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
Garip siren sesleri duyuyorum
ve her yerde cıyaklayan martılar var.

261
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
Bu şehirde açıklayamadığım bir şey var.

262
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
Belki de…

263
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
Bilmiyorum, kalıcılığındandır.

264
00:16:01,916 --> 00:16:03,875
Harika bir aileyle kalıyorum.

265
00:16:03,958 --> 00:16:05,916
Kızları Francesca benim yaşımda

266
00:16:06,000 --> 00:16:09,333
ve benim yerime
Amerikalı bir çocuk gelmediği için üzgün.

267
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Annesi spaghetti alla puttanesca yaptı.

268
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
-Şimdiye dek yediğim en güzel şeydi.
-Tanrım.

269
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
Al benden de o kadar!

270
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
Vay be!

271
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
İtalya, buradayım

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,791
ve bana göstereceklerini
sabırsızlıkla bekliyorum.

273
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
Buraya gelmem gerektiğini hissettim.

274
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
BU BENİM

275
00:16:26,375 --> 00:16:31,875
Belki de evden ve kendimden uzaklaştığımda
kim olduğumu görmek istedim.

276
00:16:48,208 --> 00:16:50,666
Omuz hizan hâlâ bozuk.

277
00:16:51,625 --> 00:16:54,375
Temelin sağlam olmadığı için
güç kaybediyorsun.

278
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
Milano Bankası'nı aradın mı?

279
00:16:58,291 --> 00:17:01,500
Baba, bu benim son yazım.
Milano'ya gitmek istemiyorum.

280
00:17:02,166 --> 00:17:05,375
Üç yazdır hiçbir şey yapmıyorsun.
Bu da mı boş geçecek?

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
Evet. Sana göre hiçbir şey yapmıyorum.

282
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Dinle Alessandro.

283
00:17:17,583 --> 00:17:19,125
Seninle gurur duyuyorum.

284
00:17:20,458 --> 00:17:21,541
Ve seni seviyorum.

285
00:17:22,458 --> 00:17:25,375
Ama bu mülakatlara girmen için
nüfuzumu kullandım.

286
00:17:26,166 --> 00:17:28,541
Gitmezsen boş yere uğraşmış olurum.

287
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Senden yardım istemedim ki.

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Yardımım olmasa ne olurdun sence?

289
00:17:36,833 --> 00:17:37,708
Hiçbir şey.

290
00:17:39,416 --> 00:17:40,583
Bankayı ara.

291
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
Bugün.

292
00:17:58,000 --> 00:17:59,041
Alo?

293
00:17:59,125 --> 00:18:02,375
-Uyuyor muydun?
-Ne…

294
00:18:04,291 --> 00:18:05,458
Alessandro?

295
00:18:05,541 --> 00:18:06,458
Ale.

296
00:18:06,541 --> 00:18:09,791
Herkes bana Ale der. Uyandın demek.

297
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Numaramı nereden buldun?

298
00:18:12,291 --> 00:18:13,625
Dün gece.

299
00:18:13,708 --> 00:18:16,000
Sosyal medya hesabından sen verdin ya.

300
00:18:16,083 --> 00:18:18,958
Hayır, bu mümkün değil.

301
00:18:19,041 --> 00:18:21,125
-Sosyal medya hesabım yok.
-Anladım.

302
00:18:21,916 --> 00:18:24,875
Amerikalı kızların
oyun oynamayı sevdiği doğruymuş.

303
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
Sana olmayan hesabının linkini göndereyim.

304
00:18:29,666 --> 00:18:32,583
Hayır. Oyun oynamıyorum,
yemin ederim. Benim…

305
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Aman tanrım…

306
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
Hayır. Bu ben değilim!

307
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Kayak yapmayı bile bilmiyorum ki.

308
00:18:42,708 --> 00:18:47,041
Yelkenkanatla uçmayı,
paraşütle atlamayı bilmiyorum…

309
00:18:47,125 --> 00:18:49,791
Ve kesinlikle amigo kız değilim!

310
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
Seni sonra ararım.

311
00:18:53,791 --> 00:18:54,708
O zaman

312
00:18:55,416 --> 00:18:57,041
ikizin mi var?

313
00:18:59,416 --> 00:19:00,458
Hayır.

314
00:19:01,041 --> 00:19:03,708
Photoshop'tan anlayan bir arkadaşım var.

315
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
Eski arkadaşım. Onu öldürmem gerek.

316
00:19:05,958 --> 00:19:08,250
-Hoşça kal Alessandro.
-Hayır, bekle.

317
00:19:08,333 --> 00:19:12,333
Babam her yıl Opera'ya bağış toplar.
Gelmek ister misin?

318
00:19:12,416 --> 00:19:14,083
Ne? Operaya mı?

319
00:19:14,166 --> 00:19:16,458
Bilmiyorum, ben…

320
00:19:16,541 --> 00:19:17,500
Orada görüşürüz.

321
00:19:17,583 --> 00:19:20,500
Saat dokuzda La Nuvola'da.
Tamam mı? Şık giyin.

322
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
-Hayır. Bekle. Ale…
-Hoşça kal.

323
00:19:23,166 --> 00:19:26,000
Seni geri arayacağım. Hoşça kal. Tamam.

324
00:19:26,083 --> 00:19:28,916
Bunu yaparken ne düşündün tam olarak?

325
00:19:29,000 --> 00:19:31,916
Hiç düşünmedim.
Arada bir senin de denemen gerek.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,875
Yakışıklı ve hesabına baktı.
Bu devasa bir şey.

327
00:19:34,958 --> 00:19:36,916
Hesap benim değil ki.

328
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
Sil hemen!

329
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Ama şimdiden 500 takipçin var.

330
00:19:41,041 --> 00:19:43,125
İğrenç. Sen ne yapıyorsun?

331
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
-Ne zamandan beri Brooklyn'de plaj var?
-Bu mu?

332
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
-İnsanlara istediklerini veriyorum.
-İnanılmazsın.

333
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
Lina, marka elçin olarak

334
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
hayatın anlamını ifade etmene
yardımcı olmalıyım.

335
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Çünkü senin bir hayatın yok!

336
00:19:56,875 --> 00:19:59,541
Bilgin olsun, o benim tipim bile değil.

337
00:19:59,625 --> 00:20:01,541
Üstün başarı burslu bir öğrenci,

338
00:20:01,625 --> 00:20:04,416
tenis takımının kaptanı, karun gibi zengin

339
00:20:04,500 --> 00:20:05,916
ve İtalyan!

340
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Senin tipin değil mi kadın?

341
00:20:08,541 --> 00:20:09,666
Hesabı sil.

342
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
Biraz düşüneyim.

343
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
Olmaz!

344
00:20:13,958 --> 00:20:15,750
Güçlü bir hamle yap Leen.

345
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
Hawaii'de sörf yapıyorum.

346
00:20:17,458 --> 00:20:18,416
Görüşürüz!

347
00:20:20,875 --> 00:20:24,333
O partiye gideceksen alacağın ilk ders,

348
00:20:24,416 --> 00:20:27,666
belki de bu akşam için
alman gereken tek ders,

349
00:20:28,625 --> 00:20:29,708
yürüme dersi.

350
00:20:31,875 --> 00:20:34,000
Bir kadın bir amacı varmış gibi,

351
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
haysiyetli ve kalçasını sallayarak yürür.

352
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
Kalçasını fazlaca sallayarak.

353
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Sen dene.

354
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
Bilmiyorum.

355
00:20:45,500 --> 00:20:48,291
Huysuz Amerikalı kız olmayı bırak.

356
00:20:48,375 --> 00:20:49,833
Ben moda danışmanıyım.

357
00:20:49,916 --> 00:20:51,416
Bu benim mesleğim.

358
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Bana güvenebilirsin Lina.

359
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Lütfen yürüyüşünü göster!

360
00:20:56,208 --> 00:20:57,125
Göster…

361
00:21:00,708 --> 00:21:01,583
Tamam.

362
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Amanın.

363
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Yavaşla. Keyfine var.

364
00:21:08,041 --> 00:21:09,541
Dik dur.

365
00:21:10,041 --> 00:21:11,333
Başını kaldır.

366
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
Bacağını uzat.

367
00:21:12,750 --> 00:21:15,666
Ayağınla kavis çiz.
Topuktan başparmağına kadar.

368
00:21:17,791 --> 00:21:18,875
Tanrım…

369
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
Babet giysem olmaz mı?

370
00:21:22,708 --> 00:21:25,708
Babet mi? Oldu olacak terlikle git.

371
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
-Terlik de severim.
-İğrenç!

372
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Yani…

373
00:21:29,750 --> 00:21:33,666
Bir kadının topuklu giymek zorunda olması
biraz eski moda değil mi?

374
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
Evet.

375
00:21:36,625 --> 00:21:40,541
Bak, mesele aslında ne giydiğin değil.

376
00:21:40,625 --> 00:21:45,500
Önemli olan ne hissettirdiği.
Zarafet, kadınsılık, cesaret.

377
00:21:47,708 --> 00:21:48,541
Ben

378
00:21:49,750 --> 00:21:51,916
onların hiçbirini hissetmiyorum.

379
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
İtalyan vaftiz annen bunun için burada.

380
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
Yeniden.

381
00:21:57,375 --> 00:21:58,291
Yeniden mi?

382
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Böyle dur.

383
00:22:22,875 --> 00:22:24,000
Gülümse.

384
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Arada nefes de al.

385
00:22:32,375 --> 00:22:36,583
Annene kötü bir örnek olacağıma dair
söz verdim.

386
00:22:38,958 --> 00:22:41,458
Bir kez olsun çılgınlık yapman için.

387
00:22:43,458 --> 00:22:45,750
Her şey zaten çılgınca, teşekkürler.

388
00:22:48,500 --> 00:22:50,875
-Francesca.
-Evet.

389
00:22:57,208 --> 00:22:59,208
Erkekler konusunda…

390
00:23:01,625 --> 00:23:03,708
…ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

391
00:23:03,791 --> 00:23:04,750
Tatlım.

392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Güzeller güzeli anneni kaybettin.

393
00:23:09,166 --> 00:23:11,333
Ama tek kaybettiğin şey bu değildi.

394
00:23:11,416 --> 00:23:12,333
Yani…

395
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Onun suçu değildi.

396
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Hastane dışındayken sadece ders çalıştım.

397
00:23:18,833 --> 00:23:21,958
Tabii ki canım.
Bir şeyi kontrol edebilmek istiyordun.

398
00:23:22,750 --> 00:23:26,458
Dinle. Karşı cinse gelince…

399
00:23:27,041 --> 00:23:29,125
Fellini'nin çok güzel bir sözü var.

400
00:23:29,833 --> 00:23:33,625
"Bir şeyden etkilendiysen
açıklamaya gerek yok.

401
00:23:34,416 --> 00:23:37,750
Etkilenmediysen
hiçbir açıklama seni etkilemez."

402
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
İçgüdülerine güven.

403
00:23:45,791 --> 00:23:50,000
…sonra çifte ihtisas,
Ekonomi ve Uluslararası İlişkiler.

404
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Önce Harvard, sonra Oxford,

405
00:23:52,250 --> 00:23:55,041
ondan sonra da Lloyds of London'da staj.

406
00:23:55,750 --> 00:23:58,166
-Babasının oğlu.
-Aynen öyle.

407
00:23:58,916 --> 00:24:00,708
-Haksız mıyım oğlum?
-Haklısın.

408
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
Tebrikler. Harika bir fırsat.

409
00:24:03,041 --> 00:24:05,083
-Muhteşem.
-Kadeh kaldıralım.

410
00:24:05,166 --> 00:24:08,333
Bence Abu Dabi'de olmalı

411
00:24:08,416 --> 00:24:10,916
çünkü aile işimizin çoğu orada.

412
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
Ama biliyorsunuz,

413
00:24:12,750 --> 00:24:14,708
gençlerin zamana ihtiyacı var.

414
00:24:15,291 --> 00:24:17,333
O zamana dek reşit olmuş olacak…

415
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
Lina sen…

416
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
Komik görünüyorum, biliyorum.
Kıyafet ödünç aldım…

417
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
İnanılmaz görünüyorsun.

418
00:24:28,875 --> 00:24:30,208
-Gel.
-Öyle mi?

419
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
Teşekkür ederim.

420
00:24:34,666 --> 00:24:37,375
Parti dediğinde bu kadarını beklemiyordun.

421
00:24:37,458 --> 00:24:41,250
Evet, ailem bunun
hayır işi için olduğunu söylüyor

422
00:24:42,833 --> 00:24:45,375
ama aslında ünlülere yağ çekmek için.

423
00:24:45,458 --> 00:24:47,750
-İçki ister misin?
-Hayır, sağ ol.

424
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Aslında isterim. Hadi

425
00:24:51,208 --> 00:24:52,583
içelim.

426
00:24:52,666 --> 00:24:53,958
Peki.

427
00:24:54,041 --> 00:24:57,291
-İki kadeh şarap. 2001, Sangiovese.
-Tabii.

428
00:24:57,375 --> 00:25:00,583
Ailemin de ortağı olduğu
Toskana'daki bir şaraphaneden.

429
00:25:00,666 --> 00:25:02,375
Ne güzel… Evet, ben de

430
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
San Joveene'ye bayılırım.

431
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
Topraksı ve sek.

432
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
-Operayı sever misin?
-Evet.

433
00:25:10,250 --> 00:25:12,458
-Bugün Puccini gecesi var.
-Harika.

434
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
Şerefe.

435
00:25:18,875 --> 00:25:20,625
Yanlış bir şey mi söyledim?

436
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
Biliyor musun…

437
00:25:23,791 --> 00:25:28,250
Aslında hiç San Joveeno şarabı içmedim.

438
00:25:28,333 --> 00:25:30,166
Bunu neden söyledim bilmiyorum.

439
00:25:30,250 --> 00:25:31,166
Umurumda değil.

440
00:25:31,250 --> 00:25:34,333
Ve opera hakkında da hiçbir şey bilmiyorum

441
00:25:34,416 --> 00:25:37,666
çünkü hiç operaya gitmedim.

442
00:25:37,750 --> 00:25:41,333
Çılgın bir sosyal hayatı olan,

443
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
çok zengin ve insanları etkileyen
süper popüler biri olduğumu

444
00:25:45,666 --> 00:25:47,125
düşünmeni istemiyorum.

445
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Yani…

446
00:25:48,750 --> 00:25:49,666
Evet.

447
00:25:52,375 --> 00:25:53,708
O zaman

448
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
ilklerin şerefine.

449
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Evet.

450
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
Şerefe.

451
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Hiç anlattığım gibi değil.

452
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
Evet.

453
00:26:17,791 --> 00:26:20,291
Ponte Vecchio'ya

454
00:26:20,375 --> 00:26:25,166
Giderdim

455
00:26:25,250 --> 00:26:29,375
Kendimi Arno Nehri'ne

456
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Atmak için

457
00:26:33,666 --> 00:26:36,083
Hasretinden ölüyorum

458
00:26:36,166 --> 00:26:40,875
Azap çekiyorum

459
00:26:41,708 --> 00:26:46,000
Tanrım

460
00:26:46,750 --> 00:26:52,875
Ölmek

461
00:26:54,791 --> 00:27:01,625
İsterdim

462
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
-Benimle gel.
-Ne?

463
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
Bana güven, çok eğleneceğiz.

464
00:27:24,000 --> 00:27:24,875
Nereye?

465
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
Hadi.

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Ne yapıyoruz?

467
00:27:36,291 --> 00:27:38,125
Başımızı belaya sokuyoruz.

468
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
Bu arada ebe sensin.

469
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
Ne?

470
00:27:43,541 --> 00:27:45,916
Ne? Alessandro, geri gel!

471
00:27:47,041 --> 00:27:48,458
Ne yapıyorsun?

472
00:27:48,541 --> 00:27:50,958
-Gel de beni yakala!
-Hayır! Oynamıyorum!

473
00:27:51,041 --> 00:27:55,291
Önümüzdeki beş yıl
İtalya'da hapis yatmak istemiyorum!

474
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
Alessandro, dur. Ciddiyim.

475
00:27:57,625 --> 00:27:58,541
Olma.

476
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Tanrım, Ale!

477
00:28:05,458 --> 00:28:06,333
Ne?

478
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Merhaba.

479
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
-Şunu görüyor musun?
-Evet.

480
00:28:11,083 --> 00:28:13,000
Binadaki tüm ışıkları kapatıyor.

481
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Yapmalı mıyım?

482
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
Hayır!

483
00:28:19,666 --> 00:28:20,833
Şaka yaptım. Hadi.

484
00:28:21,583 --> 00:28:22,416
Hadi!

485
00:28:23,125 --> 00:28:25,416
Yavaşla!

486
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
Aman tanrım!

487
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Alessandro! Bekle!

488
00:28:45,791 --> 00:28:48,125
Kıyafetim buna hiç uygun değil.

489
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Hadi ama!

490
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Aman tanrım!

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,500
Ne halt ediyorsun?

492
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
Nasıl gidiyor?

493
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Hemen oradan inmelisin!

494
00:29:01,875 --> 00:29:04,000
-Sanırım beni yakaladın.
-Cidden mi?

495
00:29:04,083 --> 00:29:05,416
-Ale…
-Sen kazandın.

496
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Ya da ben kazandım.

497
00:29:15,291 --> 00:29:17,416
Hemen içeri girmeliyiz.

498
00:29:17,500 --> 00:29:19,958
Neden? Neden bu kadar korkuyorsun?

499
00:29:20,041 --> 00:29:21,791
Birçok şeyden.

500
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
İlk olarak yükseklikten.

501
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
Güvenlik görevlisinden.

502
00:29:25,750 --> 00:29:28,291
Uçaktan, yılandan, kalabalıktan…

503
00:29:29,916 --> 00:29:30,791
Senden…

504
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
Siz ikiniz! Hemen içeri girin.

505
00:29:53,208 --> 00:29:55,041
Endişelenme. Kim takar? Cidden.

506
00:29:55,125 --> 00:29:58,125
-Ben bir içki alacağım.
-Tamam.

507
00:29:58,208 --> 00:30:00,208
Teşekkürler, harika bir geceydi.

508
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Ne oldu?

509
00:30:04,583 --> 00:30:05,583
Babam.

510
00:30:12,791 --> 00:30:16,458
Aileni utandırma yeteneğin
beni şaşırtmaya devam ediyor.

511
00:30:17,375 --> 00:30:20,625
Ceketini ilikle,
Komite Üyesi Grillo'yla tanıştıracağım.

512
00:30:24,166 --> 00:30:25,291
Hayır.

513
00:30:30,041 --> 00:30:31,833
Arkadaşımı bırakamam. Bu Lina.

514
00:30:33,000 --> 00:30:33,958
Merhaba.

515
00:30:34,958 --> 00:30:39,000
Yarın adını bile hatırlamayacağın
bir kızı niye umursayayım?

516
00:30:40,541 --> 00:30:41,541
Hemen gel.

517
00:30:48,500 --> 00:30:51,708
-Üzgünüm. Onu dinleme.
-Hayır. Geç oldu.

518
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Eve gideceğim.

519
00:30:53,333 --> 00:30:56,125
-Bekle.
-Sen gidip komite üyesiyle tanış.

520
00:30:56,208 --> 00:30:57,291
-Yani…
-Bekle Lina.

521
00:30:57,375 --> 00:31:00,458
Sonuçta yarın
adımı hatırlamayacaksın, değil mi?

522
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Lina.

523
00:31:05,208 --> 00:31:07,291
-Lina, lütfen.
-Alessandro!

524
00:31:15,000 --> 00:31:15,958
Pardon!

525
00:31:16,041 --> 00:31:18,875
Aman tanrım!
Çok özür dilerim! Benim suçum…

526
00:31:18,958 --> 00:31:20,875
Sana yardım edeyim.

527
00:31:24,125 --> 00:31:24,958
Biliyor musun?

528
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
Neyi?

529
00:31:26,375 --> 00:31:28,875
Buna gelmek istemediğimi söyledim.

530
00:31:28,958 --> 00:31:34,041
Ve radyoaktif bir sardalya gibi
giyinmek istemediğimi de söyledim. Al.

531
00:31:34,125 --> 00:31:39,416
Topuklu giymek ya da şarap içmek
istemediğimi de söyledim.

532
00:31:39,500 --> 00:31:41,750
Alınma ama İtalya…

533
00:31:41,833 --> 00:31:45,208
Vay canına. Bu çok güzel görünüyor.

534
00:31:45,291 --> 00:31:49,083
Şarap bence
biraz fazla abartılıyor ve ben…

535
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
Özür dilerim.

536
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Sen bana aldırma.

537
00:31:54,500 --> 00:31:55,541
İyi değilim.

538
00:31:57,708 --> 00:32:02,291
Dün Profesör Riley'yle
mezuniyet partisinde miydin?

539
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
Evet.

540
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
-Peki!
-Tanrım!

541
00:32:07,666 --> 00:32:08,583
Bu olamaz!

542
00:32:09,541 --> 00:32:11,500
-Nereden çıkabilirim?
-Evet…

543
00:32:11,583 --> 00:32:13,916
-Şurada bir çıkış var.
-Tamam.

544
00:32:14,000 --> 00:32:18,166
Ama Profesör Riley'ye borçluyum
ve vardiyam bitmek üzere.

545
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
Seni eve bırakayım mı?

546
00:32:20,333 --> 00:32:22,416
Kıyafet de verebilirim.

547
00:32:22,500 --> 00:32:24,333
-Gerçekten mi?
-Evet, istersen.

548
00:32:27,250 --> 00:32:28,833
Olur. Evet.

549
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
-Olur mu?
-Teşekkürler.

550
00:32:31,500 --> 00:32:33,666
Rica ederim. Bu taraftan.

551
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
-Orada bırak.
-Tamam.

552
00:32:41,833 --> 00:32:46,000
Kıyafet için çok teşekkürler.
Çok naziksin.

553
00:32:46,875 --> 00:32:49,916
Artık MasterChef'e hazırım.

554
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Sana benden daha çok yakıştı.

555
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Kaskın.

556
00:32:56,541 --> 00:33:00,333
Bir dakika. Şu İtalyan ölüm motoruna

557
00:33:00,416 --> 00:33:03,375
binmemi mi bekliyorsun?

558
00:33:03,458 --> 00:33:04,375
Yani…

559
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Motor kazalarının,

560
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
ferdî kaza davalarında
başı çektiğini biliyor muydun?

561
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
Bu bildiğin bir şey miydi?

562
00:33:11,833 --> 00:33:14,875
Kötü gidebilecek her şeyin
istatistiğini biliyorum.

563
00:33:14,958 --> 00:33:18,333
Misal yüksek topuklular
seni ömür boyu sakat bırakabilecek

564
00:33:18,416 --> 00:33:21,333
Haglund hastalığına neden olabilir.
Bu bir gerçek.

565
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
Tamam.

566
00:33:24,375 --> 00:33:28,625
O zaman eve yürümek
çok daha tehlikeli görünüyor, değil mi?

567
00:33:32,166 --> 00:33:33,791
Haklısın. İyi.

568
00:33:42,541 --> 00:33:44,041
Gelmedik mi hâlâ?

569
00:33:45,791 --> 00:33:48,791
Roma'daki tüm yollar
bu kadar inişli çıkışlı mı?

570
00:33:52,833 --> 00:33:54,208
Gözlerini açabilirsin.

571
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
Yola bak, kapalı gözlerime değil.

572
00:33:56,708 --> 00:33:57,666
Peki.

573
00:34:10,875 --> 00:34:13,125
Pardon. Neredeyiz biz?

574
00:34:13,208 --> 00:34:14,083
Bu bir sır.

575
00:34:15,166 --> 00:34:17,875
Şimdiden söyleyeyim,
uyuşturucu kullanmıyorum.

576
00:34:19,750 --> 00:34:21,416
-Kim o?
-Lorenzo.

577
00:34:21,500 --> 00:34:23,125
Lorenzo demek.

578
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
-Selam Greta. Nasılsın?
-Kötü.

579
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
Çok kötüyüm.

580
00:34:29,916 --> 00:34:31,333
Hem de çok.

581
00:34:31,416 --> 00:34:32,666
Söylemeyi unuttum.

582
00:34:32,750 --> 00:34:36,125
Floransalılarla
mülakatın olduğunu biliyorum.

583
00:34:36,208 --> 00:34:37,125
Evet.

584
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Bilmiyorum. Bakalım nasıl olacak.

585
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Orada kimi görüyorum? O kim?

586
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
Yardımcı şefin mi?

587
00:34:44,916 --> 00:34:46,708
Hayır. O bir turist

588
00:34:46,791 --> 00:34:48,416
ama hiçbir şey bilmiyor.

589
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
İtalya'nın en iyi maritozzi'sini
denemesi için buraya getirdim.

590
00:34:52,250 --> 00:34:53,875
Çok yalakasın.

591
00:34:56,833 --> 00:34:57,791
Geliyorlar.

592
00:35:00,541 --> 00:35:02,458
Hiçbir şey bilmiyor muyum?

593
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
Hayır. Burayı kastettim.

594
00:35:06,000 --> 00:35:09,583
Roma'daki birçok restoran çörek yapmıyor.

595
00:35:09,666 --> 00:35:13,375
Burası gibi
satış izni olmayan yerlerden alıyorlar.

596
00:35:13,958 --> 00:35:15,625
Gizli bir fırın.

597
00:35:16,208 --> 00:35:18,416
Harika. Buradan biri gibi hissettim.

598
00:35:19,250 --> 00:35:20,166
İşte burada.

599
00:35:20,250 --> 00:35:21,875
Fırından yeni çıktı.

600
00:35:21,958 --> 00:35:22,875
Teşekkürler.

601
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
Cuisine Royale'deki
kendini beğenmişleri görürsen

602
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
selamımı iletirsin.

603
00:35:27,333 --> 00:35:30,208
Senin gibi birine
sahip oldukları için şanslılar.

604
00:35:30,291 --> 00:35:32,000
Teşekkürler. Hoşça kal.

605
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
-Peki. Hazır mısın?
-Evet.

606
00:35:36,208 --> 00:35:37,375
Gidelim.

607
00:35:37,458 --> 00:35:41,458
-Bunları yemeyecek miyiz?
-Hayır. Burada yememiz uygunsuz olur.

608
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
Göbek adım.

609
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
-Yavaş gidebilir miyiz? Tanrım.
-Hayır.

610
00:35:48,708 --> 00:35:49,541
Hazır mısın?

611
00:35:49,625 --> 00:35:51,791
Buna bayılacaksın. Umarım.

612
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Aman tanrım!

613
00:35:59,333 --> 00:36:02,041
Greta'nın sırrı soğuk eller.

614
00:36:03,208 --> 00:36:06,916
Hamuru yoğurmadan önce
parmaklarını buz kovasına sokuyor.

615
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Belli oluyor.

616
00:36:08,875 --> 00:36:10,458
Öyle yaptığı belli.

617
00:36:12,208 --> 00:36:13,166
Vay canına.

618
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Greta'nın soğuk ellerine bayıldım.

619
00:36:15,333 --> 00:36:18,041
-Biliyorum. Çok iyi, değil mi?
-Harika.

620
00:36:24,375 --> 00:36:28,458
Bıraktığın için sağ ol Lorenzo.
Üstümü değiştirip bunları getireyim.

621
00:36:28,541 --> 00:36:32,583
Hayır. Başka zaman alabilirim.
Belki lazanya falan yaparsın.

622
00:36:32,666 --> 00:36:33,750
Yapacağım.

623
00:36:35,583 --> 00:36:36,666
Alessandro?

624
00:36:38,041 --> 00:36:39,000
Selam.

625
00:36:40,083 --> 00:36:41,333
Buradaymışsın.

626
00:36:43,375 --> 00:36:44,500
Lorenzo?

627
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Gizlice partime mi girdin?

628
00:36:49,833 --> 00:36:51,583
Bu yapacağım son şey olurdu.

629
00:36:51,666 --> 00:36:53,750
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle.

630
00:36:53,833 --> 00:36:56,041
Ne söyleyeceksen söyle. Yetti artık…

631
00:36:56,125 --> 00:36:58,250
Bütün gün çalıştım. Çok yorgunum.

632
00:36:58,333 --> 00:37:00,166
Ben gidiyorum.

633
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
-Tekrar sağ ol Lorenzo.
-Rica ederim. Görüşürüz.

634
00:37:13,416 --> 00:37:14,666
Çok tuhaftı.

635
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Evet.

636
00:37:16,833 --> 00:37:19,625
Üzgünüm. Lorenzo'yla aramızda sorun var.

637
00:37:21,208 --> 00:37:24,375
Burada ne işin var?
Adresimi nereden öğrendin?

638
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Addie'ye bayılıyorum.

639
00:37:28,166 --> 00:37:30,708
Evet, ben de.

640
00:37:30,791 --> 00:37:33,166
Yarın telafi etmeme izin verir misin?

641
00:37:34,958 --> 00:37:36,458
Alessandro, ben…

642
00:37:37,083 --> 00:37:41,583
Söyleyeceklerim için özür dilerim,
yanlış anlama

643
00:37:43,166 --> 00:37:46,458
ama kötü bir itibarın var gibi.

644
00:37:48,625 --> 00:37:49,750
Evet, belki vardır.

645
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Arkamdan konuşan insanların
çıkardığı dedikodular yüzünden.

646
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
Öz babam da onlardan.

647
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
İnan bana, kimse beni gerçekten tanımıyor.

648
00:38:02,875 --> 00:38:05,583
Sen de kendi kararını verebilecek
zeki birisin.

649
00:38:11,458 --> 00:38:13,500
Hadi ama. Bu gece eğlenmedin mi?

650
00:38:14,875 --> 00:38:16,166
Son an hariç diyelim.

651
00:38:16,250 --> 00:38:20,875
Çünkü benim için uzun zamandır geçirdiğim
en iyi gecelerden biriydi.

652
00:38:25,583 --> 00:38:26,916
O zaman anlaştık.

653
00:38:27,000 --> 00:38:29,875
Yarın saat 12'de benim evimde.
Adresi gönderirim.

654
00:38:29,958 --> 00:38:31,791
-Mayo getir.
-Alessandro…

655
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
Olmaz. Mayo mu?

656
00:38:34,333 --> 00:38:38,833
Hayatım ders çalışmakla geçti.
Mayoyla iyi görünecek bir vücudum olmadı.

657
00:38:38,916 --> 00:38:41,500
Bırak da ona ben karar vereyim.

658
00:38:42,791 --> 00:38:44,291
Çok güzelsin.

659
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
19 Haziran.

660
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Bir sırrım var.

661
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
Bir fotoğraf kursuna kaydoldum

662
00:39:01,083 --> 00:39:03,208
ve biriyle tanıştım.

663
00:39:04,000 --> 00:39:06,166
Sanırım benden gerçekten hoşlanıyor.

664
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Peki.

665
00:39:08,416 --> 00:39:09,333
Acayip.

666
00:39:09,416 --> 00:39:11,500
Şu anda çıldırıyorum. Çok kültürlü,

667
00:39:11,583 --> 00:39:15,708
çok zeki ve taş gibi bir vücudu var.

668
00:39:15,791 --> 00:39:17,166
Anne, iğrenç!

669
00:39:18,666 --> 00:39:20,375
Neyse, ona "X" diyeceğim

670
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
çünkü meraklı Francesca
bunu okuyor olabilir.

671
00:39:23,166 --> 00:39:26,916
X bunu çok duyurmamamı istedi.
Garipleşmesini istemiyor.

672
00:39:27,000 --> 00:39:29,916
Açıkçası Franny'nin
sessiz kalacağını sanmıyorum.

673
00:39:31,125 --> 00:39:33,916
Howard, şehirdeki en ünlü
restoratörlerden biri.

674
00:39:34,000 --> 00:39:37,916
Rönesans ressamlarını
onlardan daha iyi tanıyor. İnan bana.

675
00:39:39,750 --> 00:39:41,541
Resim yapıyor mu?

676
00:39:42,333 --> 00:39:45,625
Eskiden yapardı ama artık yapmıyor.

677
00:39:47,916 --> 00:39:49,083
Selam Howard.

678
00:39:49,791 --> 00:39:51,041
Günaydın.

679
00:39:51,125 --> 00:39:52,208
Merhaba kuzen.

680
00:39:52,291 --> 00:39:54,416
Günaydın. Nasıl gidiyor?

681
00:39:54,500 --> 00:39:55,458
Selam kuzen.

682
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Lina, seni bugün buraya çağırdım

683
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
çünkü sana vermek istediğim

684
00:40:01,250 --> 00:40:02,791
bir şey var.

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Annen,

686
00:40:06,208 --> 00:40:07,250
bu olmadan

687
00:40:08,333 --> 00:40:09,583
hiçbir yere gitmezdi.

688
00:40:10,083 --> 00:40:13,875
Doğruyu söylemek gerekirse
en yakın arkadaşı ben değildim, oydu.

689
00:40:13,958 --> 00:40:19,291
Çok sıra dışı bir gözü vardı.

690
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Tanrım.

691
00:40:22,833 --> 00:40:25,458
Bazılarını bizim evde çekmiş.

692
00:40:25,541 --> 00:40:27,291
Bundan hiç bahsetmemişti.

693
00:40:29,541 --> 00:40:30,875
Anlamıyorum.

694
00:40:30,958 --> 00:40:34,041
Fotoğraf çekmeyi neden bırakmış?

695
00:40:36,041 --> 00:40:40,916
Müşteriyle görüşmeme geç kaldım.
Bay Albani'yle iyi eğlenceler diliyorum.

696
00:40:41,000 --> 00:40:43,958
Ama eğlence işini
çok da abartmayın. Tamam mı?

697
00:40:44,041 --> 00:40:46,000
-Hoşça kal.
-Tamam. Güle güle.

698
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
Bunları sakladığına inanamıyorum.

699
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
İstifçilik.

700
00:40:55,583 --> 00:40:56,833
Sana müsaade edeyim.

701
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
23 Haziran.

702
00:41:01,791 --> 00:41:05,791
Bugün bitpazarına gittim
ve bir fotoğraf makinesi aldım.

703
00:41:06,875 --> 00:41:12,166
Vay canına. Bu, hayatımı
tamamen değiştirebilir gibi hissediyorum.

704
00:41:13,333 --> 00:41:15,833
Objektiften baktığımda

705
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
dünyam kayboluyor sanki.

706
00:41:26,083 --> 00:41:27,958
Birine odaklandığımda

707
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
sanki onun
içini görüyormuşum gibi geliyor.

708
00:41:30,833 --> 00:41:33,166
Belki aslında kendi içimi görüyorumdur.

709
00:42:04,166 --> 00:42:05,250
Merhaba.

710
00:42:06,583 --> 00:42:08,083
Günüm şu anda güzelleşti.

711
00:42:08,958 --> 00:42:09,791
Vay canına.

712
00:42:09,875 --> 00:42:11,958
-Birini seç.
-Tanrım.

713
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
-Ailen ne iş yapıyor?
-Mafya.

714
00:42:14,250 --> 00:42:15,125
Ne?

715
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Şaka yapıyorum. Bankacılar.

716
00:42:17,000 --> 00:42:19,416
-Hangisi?
-Ailen umursamaz mı?

717
00:42:19,500 --> 00:42:22,166
Babam beni öldürür
ama bu hep yaptığı bir şey.

718
00:42:22,708 --> 00:42:23,666
İstediğini seç.

719
00:42:27,541 --> 00:42:28,416
Bu.

720
00:42:29,250 --> 00:42:30,458
Buna bayılıyorum.

721
00:42:57,291 --> 00:42:58,458
Geldik.

722
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
Nereye?

723
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Göreceksin.

724
00:43:05,208 --> 00:43:07,333
Hadi, yüzmeye gidiyoruz.

725
00:43:07,416 --> 00:43:08,333
Hadi!

726
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Hazır mısın?

727
00:43:15,500 --> 00:43:16,750
Neye hazır mıyım?

728
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
Buna mı?

729
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Hayır!

730
00:43:21,958 --> 00:43:23,291
Hayır, olmaz!

731
00:43:23,375 --> 00:43:25,041
Bunu yapmam. Hayır.

732
00:43:25,125 --> 00:43:27,583
Muhteşem. Bunu milyonlarca kez yaptım.

733
00:43:27,666 --> 00:43:31,333
-Hız treninden daha iyi.
-Hayır. Anlamıyorsun.

734
00:43:31,416 --> 00:43:34,000
Hız trenindeki kaza oranını biliyor musun?

735
00:43:34,083 --> 00:43:37,166
-Öldürmese de sakat bırakabilir…
-Düşünme, yapacağız.

736
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
-Üç deyince.
-Dur!

737
00:43:38,333 --> 00:43:40,791
-Bir, iki, üç!
-Hayır. Tanrım!

738
00:43:46,666 --> 00:43:47,500
Yaptım!

739
00:43:47,583 --> 00:43:49,416
-Güzel, değil mi?
-Aman tanrım.

740
00:43:49,500 --> 00:43:51,083
İnanılmazdı.

741
00:43:51,166 --> 00:43:53,500
Ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun?

742
00:43:53,583 --> 00:43:56,875
-Başardım, atladım!
-Söylemiştim, inanılmaz.

743
00:43:58,541 --> 00:44:01,500
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

744
00:44:01,583 --> 00:44:02,500
Başardım!

745
00:44:03,708 --> 00:44:04,958
Harika değil miydi?

746
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
Burayı çok seviyorum.

747
00:44:09,375 --> 00:44:10,583
Her şeyden uzakta.

748
00:44:12,125 --> 00:44:15,375
-Bu son yaz. Sonra her şey sona erecek.
-Sona mı erecek?

749
00:44:16,416 --> 00:44:18,291
Ne demek istiyorsun?

750
00:44:18,375 --> 00:44:22,375
Harvard'a gideceğin için
nasıl heyecanlanmazsın?

751
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Çünkü babam pisliğin teki.

752
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
Babası finans işindeymiş,

753
00:44:31,791 --> 00:44:33,166
onun babası da öyle.

754
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Heyecanlı olsam da olmasam da
bu işi yapacağım.

755
00:44:39,291 --> 00:44:42,125
Seçeneğin olsaydı ne yapmak isterdin?

756
00:44:42,208 --> 00:44:44,791
-Bir şeyler inşa etmek istiyorum.
-Tamam.

757
00:44:45,333 --> 00:44:47,666
Sadece alıp satmak için değil.

758
00:44:47,750 --> 00:44:50,958
Mimar olmak istiyorum.

759
00:44:53,416 --> 00:44:56,875
Babanla konuşamaz mısın?

760
00:44:57,958 --> 00:44:59,000
Bu senin hayatın.

761
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
Onun değil.

762
00:45:03,250 --> 00:45:05,583
Şu anda seninle daha çok ilgileniyorum.

763
00:45:10,041 --> 00:45:11,708
Alessandro…

764
00:45:14,000 --> 00:45:17,666
Annem uzun zamandır hastaydı.

765
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Dur, ne?

766
00:45:18,750 --> 00:45:20,458
-Üzgünüm.
-Hayır. Sorun değil.

767
00:45:21,208 --> 00:45:22,041
Sorun değil.

768
00:45:23,125 --> 00:45:24,666
Demek istediğim…

769
00:45:25,666 --> 00:45:27,875
Çok fazla

770
00:45:28,875 --> 00:45:30,291
erkek arkadaşım olmadı.

771
00:45:31,416 --> 00:45:33,416
Aslında hiç olmadı.

772
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Lina.

773
00:45:37,500 --> 00:45:38,666
Sen farklısın.

774
00:45:40,541 --> 00:45:42,875
Ve bir şekilde beni de değiştiriyorsun.

775
00:45:45,291 --> 00:45:47,916
İstersen sadece ikimiz olabiliriz.

776
00:45:48,000 --> 00:45:50,541
Sevgili oluruz. Oyun, numara olmadan…

777
00:45:51,791 --> 00:45:54,458
İnan bana,
bu benim de yaptığım bir şey değil…

778
00:46:09,125 --> 00:46:11,708
Bekle, tam olarak ne oldu?
Tüm detaylarıyla.

779
00:46:11,791 --> 00:46:15,333
-Muhteşemdim.
-Tamam.

780
00:46:15,416 --> 00:46:18,541
Ellerini nerene koydu?
Kuzeye mi, güneye mi?

781
00:46:18,625 --> 00:46:22,291
Tanrım. Addie, bilmiyorum.
Kalp krizi geçirmemeye çalışıyordum.

782
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Kiminlesin?

783
00:46:28,083 --> 00:46:30,500
Selam Lina! Arrivederci!

784
00:46:31,166 --> 00:46:32,333
Fleetwood Zach mi?

785
00:46:32,416 --> 00:46:33,541
Spaulding.

786
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Adım Zach Spaulding.

787
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
Addie!

788
00:46:36,958 --> 00:46:38,791
"Uno questiono" Lina.

789
00:46:38,875 --> 00:46:41,750
Öpüştükten sonra gözlerine baktı mı?

790
00:46:42,250 --> 00:46:43,666
Duygusal bir biçimde.

791
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
Galiba.

792
00:46:46,458 --> 00:46:49,083
-Harika bir işaret.
-Kesinlikle. İkinci soru.

793
00:46:49,166 --> 00:46:52,875
-Gelecek planı yapıyor musun?
-Neredeyse her gün.

794
00:46:52,958 --> 00:46:54,250
Çok romantik.

795
00:46:54,958 --> 00:46:56,375
Hesabına bakayım.

796
00:46:59,125 --> 00:46:59,958
Bekle.

797
00:47:00,833 --> 00:47:03,958
Sosyal medyasında
niye senin hiç fotoğrafın yok?

798
00:47:04,583 --> 00:47:06,625
Ne olmuş? Daha yeni tanıştık.

799
00:47:06,708 --> 00:47:09,458
Dur. Bir dakika önce bir şey paylaşmış.

800
00:47:09,541 --> 00:47:12,416
Alttan alta şarapla mı övünüyor?

801
00:47:12,500 --> 00:47:14,416
Bu gece babasıyla içki içecek.

802
00:47:14,500 --> 00:47:16,750
-Kim babasıyla içki içer?
-Aynen.

803
00:47:17,250 --> 00:47:21,375
Parmigiana diye bir yeri etiketlemiş.
Hemen o etiketlere bakıyorum.

804
00:47:21,458 --> 00:47:23,750
Ne? Ne etiketi? Neden?

805
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
O makarnacı pislik!

806
00:47:27,541 --> 00:47:30,916
Bana tatlı yalanlar söyle

807
00:47:31,000 --> 00:47:32,375
Ne?

808
00:47:32,458 --> 00:47:36,000
Bir sürtüğün gönderisini yolluyorum kızım.

809
00:47:36,625 --> 00:47:37,541
Gördün mü?

810
00:47:39,750 --> 00:47:43,083
Aman tanrım.

811
00:47:45,541 --> 00:47:47,333
Şaka yapıyor olmalısın!

812
00:47:47,416 --> 00:47:49,875
Benimle uğraşma! Hadi!

813
00:47:55,875 --> 00:47:57,583
Üzgünüm.

814
00:47:57,666 --> 00:47:59,000
Kusura bakmayın.

815
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
Çok güzel bir bebek!

816
00:48:08,708 --> 00:48:11,416
Cidden mi? "Sen farklısın."

817
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
"Beni de değiştiriyorsun."

818
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
-Palavraya bak!
-Lina, burada ne işin var?

819
00:48:15,916 --> 00:48:17,250
Ne işim mi var?

820
00:48:17,333 --> 00:48:19,291
Asıl senin ne işin var?

821
00:48:19,375 --> 00:48:21,000
Belli ki babanla değilsin.

822
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
-Nasıl göründüğünü biliyorum…
-Ben söyleyeyim.

823
00:48:24,208 --> 00:48:28,208
Gerçek olamayacak kadar iyi, yalancı

824
00:48:28,291 --> 00:48:30,250
ve kadınlara karşı sıfır,

825
00:48:30,750 --> 00:48:33,875
hatta sıfırdan da az
saygı duyan birine benziyorsun!

826
00:48:33,958 --> 00:48:36,458
Ve o yüzden… Evet!

827
00:48:42,708 --> 00:48:43,958
Ale, gerçekten mi?

828
00:48:44,833 --> 00:48:47,083
Hep pisliğin tekiydin.

829
00:48:54,000 --> 00:48:55,375
7 Temmuz.

830
00:48:55,875 --> 00:48:58,291
İnanamıyorum. Bunu cidden yazıyor muyum?

831
00:48:59,083 --> 00:49:03,916
Ama galiba ilk aşkımı buldum.

832
00:49:04,000 --> 00:49:05,708
Hem de İtalya'da.

833
00:49:05,791 --> 00:49:08,666
Aferin sana anne.

834
00:49:12,416 --> 00:49:14,916
X'le tüm hafta sonunu birlikte geçirdik

835
00:49:15,000 --> 00:49:17,083
ve dün akşam yemekten sonra

836
00:49:17,166 --> 00:49:20,958
beni sevdiğini söyledi, hâlâ inanamıyorum!

837
00:49:21,041 --> 00:49:26,041
Yalan söylüyor!

838
00:49:30,333 --> 00:49:31,333
Şerefe.

839
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
Merhaba.

840
00:49:48,166 --> 00:49:50,625
Fırıncı kadın! Orada olduğunu biliyorum!

841
00:49:50,708 --> 00:49:53,333
-Kim o? Hayır.
-Hayır…

842
00:49:53,416 --> 00:49:55,000
Hayır, lütfen.

843
00:49:56,375 --> 00:49:57,500
Hey.

844
00:49:57,583 --> 00:49:58,500
Kim o?

845
00:49:58,583 --> 00:50:02,583
Malum şey için gelmedim.

846
00:50:02,666 --> 00:50:04,208
Anlarsın ya.

847
00:50:04,291 --> 00:50:05,208
Hayır!

848
00:50:05,291 --> 00:50:06,208
Bekle.

849
00:50:06,291 --> 00:50:07,958
Geri gel.

850
00:50:09,416 --> 00:50:11,458
Lütfen! Buna ihtiyacım var.

851
00:50:11,541 --> 00:50:14,000
Birazcık. Bir lokma. Olur mu?

852
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Yani yaptığın çörek

853
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
yalan söylemiyor.

854
00:50:18,416 --> 00:50:23,208
Güzel bir şelalenin altında
çaktırmadan ellemeye çalışmıyor.

855
00:50:23,291 --> 00:50:25,625
Ve insanlarla dolu bir restoranda

856
00:50:25,708 --> 00:50:31,750
inanılmaz çekici ve seksi
bir İtalyan mankenle içki içerek

857
00:50:31,833 --> 00:50:35,500
insanı küçük düşürmüyor. Çünkü…

858
00:50:36,916 --> 00:50:38,333
Yaptığın çörek

859
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
çok iyi.

860
00:50:42,333 --> 00:50:44,208
Çünkü çöreğimin

861
00:50:45,291 --> 00:50:46,541
penisi yok.

862
00:50:50,166 --> 00:50:52,375
Seni seviyorum fırıncı kadın!

863
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
20 Temmuz.

864
00:50:55,583 --> 00:50:59,541
X'le muhteşem romantik bir gece
geçirdiğimi sanıyordum

865
00:50:59,625 --> 00:51:01,125
ama artık emin değilim.

866
00:51:01,208 --> 00:51:04,000
İki gün oldu ama hâlâ aramadı.

867
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
İşte bu.

868
00:51:05,958 --> 00:51:08,666
Sanki bunun olacağı belli değildi.
Şok oldum.

869
00:51:09,583 --> 00:51:11,958
Böyle olacağını biliyordum.

870
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
23 Temmuz.

871
00:51:13,708 --> 00:51:17,583
Kaç kere beni sevdiğini söyledi

872
00:51:18,500 --> 00:51:20,875
ama hâlâ aramadı.

873
00:51:20,958 --> 00:51:23,750
Kafam karışık, öfkeliyim

874
00:51:23,833 --> 00:51:25,000
ve üzgünüm.

875
00:51:25,625 --> 00:51:26,583
Anne.

876
00:51:27,916 --> 00:51:28,875
Ben de öyleyim.

877
00:51:29,875 --> 00:51:30,833
Seni anlıyorum.

878
00:51:35,875 --> 00:51:36,791
Sonunda!

879
00:51:37,791 --> 00:51:40,291
Harabelerin arasında olacağını biliyordum.

880
00:51:40,791 --> 00:51:42,375
Fran çok endişelendi.

881
00:51:42,458 --> 00:51:44,916
Kendimi kaptırmışım.

882
00:51:46,000 --> 00:51:48,541
Çörekli bir gece, öyle mi?

883
00:51:49,875 --> 00:51:52,708
Konuşmak ister misin?

884
00:51:55,625 --> 00:51:57,875
Aptalca olduğunu biliyorum,

885
00:51:57,958 --> 00:52:00,083
bana bir şey vadetmedi.

886
00:52:00,166 --> 00:52:01,833
Sadece ondan…

887
00:52:03,333 --> 00:52:04,291
Hoşlandın mı?

888
00:52:04,375 --> 00:52:05,208
Evet.

889
00:52:06,041 --> 00:52:06,958
Al.

890
00:52:08,500 --> 00:52:12,875
Bir kez olsun
normal hissetmek güzel bir şey.

891
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
Aman tanrım!

892
00:52:14,333 --> 00:52:16,500
Bu maritozzo nefes kesici.

893
00:52:18,000 --> 00:52:18,916
Pardon.

894
00:52:20,166 --> 00:52:21,750
Seni dinliyorum.

895
00:52:22,458 --> 00:52:26,333
Howie, işin sırrı soğuk eller.
İnsanlara söyleme.

896
00:52:27,416 --> 00:52:28,666
Kimin aklına gelirdi?

897
00:52:31,541 --> 00:52:32,416
Bak.

898
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Bence aşk, yürümeye benziyor.

899
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
Küçükken nasıl yapacağını bilmiyorsun.

900
00:52:39,458 --> 00:52:41,500
Dört ayak üstünde sürünüp,

901
00:52:41,583 --> 00:52:44,041
bir şeylere çarpıp ağlıyorsun.

902
00:52:44,125 --> 00:52:45,416
Hem de çok.

903
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Tecrübe konuşuyor.

904
00:52:48,291 --> 00:52:51,333
Peki hiç gerçekten âşık oldun mu?

905
00:52:53,875 --> 00:52:54,791
Bir kere.

906
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Hislerin karşılıklı değil miydi?

907
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
Karışık.

908
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Kalsın o zaman.

909
00:53:04,500 --> 00:53:08,125
Her şey yeterince karışık zaten.

910
00:53:12,583 --> 00:53:14,791
Havlu atmayı deneyebilirsin.

911
00:53:16,500 --> 00:53:20,083
Ama havlu biraz
kafasına göre hareket ediyor.

912
00:53:22,375 --> 00:53:24,416
Çalıştığım tüm sanat eserleri

913
00:53:24,500 --> 00:53:27,125
sadece aşkla ilgili.

914
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Ya da nefretle.

915
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
O da aşkın ters gitmiş hâli.

916
00:53:34,833 --> 00:53:35,750
Howard…

917
00:53:37,333 --> 00:53:40,291
Annem buradayken
kiminle çıkıyordu, biliyor musun?

918
00:53:42,750 --> 00:53:43,708
Ben…

919
00:53:48,500 --> 00:53:49,875
Emin değilim.

920
00:53:51,875 --> 00:53:54,958
Tam bir pisliğe benziyor.

921
00:54:06,875 --> 00:54:07,916
Uyan bakalım!

922
00:54:08,958 --> 00:54:11,041
Uyan uykucu!

923
00:54:12,000 --> 00:54:14,250
Yeni bir sayfa açma zamanı.

924
00:54:14,333 --> 00:54:18,166
Howard'ın bir meslektaşı
bizi öğle yemeğine davet etti. Hadi!

925
00:54:18,250 --> 00:54:19,166
Hayır!

926
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
Söz veriyorum.

927
00:54:20,416 --> 00:54:23,791
Mükemmel bir ev yemeği
sana o aptalı unutturacak.

928
00:54:23,875 --> 00:54:24,708
Güven bana.

929
00:54:27,416 --> 00:54:28,250
Ne oldu?

930
00:54:31,833 --> 00:54:35,041
Kahve ister misin? Kahve yapacağım.

931
00:54:35,125 --> 00:54:36,625
Sen de kalk.

932
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Peki.

933
00:54:45,125 --> 00:54:47,833
"Sono incinta."

934
00:54:47,916 --> 00:54:50,416
Bu ne demek oluyor?

935
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Selam Siri.

936
00:54:53,041 --> 00:54:54,958
"Sono incinta"yı tercüme et.

937
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
İnternette bu sonucu buldum.

938
00:54:57,416 --> 00:54:58,750
HAMİLEYİM

939
00:55:00,541 --> 00:55:01,708
Ne?

940
00:55:02,375 --> 00:55:03,583
11 Ağustos.

941
00:55:03,666 --> 00:55:05,500
Sürekli ağlamak istiyorum.

942
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
X hâlâ beni aramadı

943
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
ve Bolonez sosundan üçüncü kâsemi yerken
Fran'e yakalandım.

944
00:55:10,166 --> 00:55:12,208
Mecburen her şeyi anlattım.

945
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
Harika değil mi Lina?

946
00:55:13,958 --> 00:55:15,250
Tabii.

947
00:55:15,333 --> 00:55:18,250
Yeni doğmuş bir bebek kadar harika.

948
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Günlüğü gördüm. Malum olayı yazmış.

949
00:55:24,708 --> 00:55:27,166
Bildiğim şeyi biliyor mu?

950
00:55:28,416 --> 00:55:30,500
Onu bilip bilmediğini bilmiyorum.

951
00:55:31,625 --> 00:55:32,541
19 Ağustos.

952
00:55:32,625 --> 00:55:35,083
Bugün olanları cidden açıklayamam.

953
00:55:35,166 --> 00:55:37,625
Sanki bambaşka biri kapıma geldi,

954
00:55:37,708 --> 00:55:38,958
konuşmak istedi.

955
00:55:39,041 --> 00:55:41,583
-Bunu Howie'den beklemezdim.
-Howie mi?

956
00:55:41,666 --> 00:55:43,583
-Howie mi?
-Howie mi?

957
00:55:44,125 --> 00:55:45,458
Onunla konuşmalısın.

958
00:55:45,541 --> 00:55:47,375
Ben mi? Neden ben?

959
00:55:47,458 --> 00:55:48,625
Sence?

960
00:55:48,708 --> 00:55:50,916
Daha önce gelmediği için özür diledi.

961
00:55:51,000 --> 00:55:53,166
-Bebekten de korkmuyor.
-Ne?

962
00:55:53,250 --> 00:55:54,541
-Ne?
-Ne?

963
00:55:55,083 --> 00:55:56,416
Keçi!

964
00:56:00,166 --> 00:56:01,166
Tanrım.

965
00:56:07,458 --> 00:56:08,458
Teşekkürler baba.

966
00:56:09,000 --> 00:56:11,541
Merhaba Franco. Merhaba Martina.

967
00:56:11,625 --> 00:56:13,666
Selam Franny. Howard!

968
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Nasılsın?

969
00:56:16,708 --> 00:56:18,458
-Howard.
-Seni görmek güzel.

970
00:56:18,541 --> 00:56:19,458
Seni de öyle.

971
00:56:20,583 --> 00:56:23,916
Bu Lina, onu vaftiz kızım gibi görüyorum.

972
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Selam Lina.

973
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
Vaftiz kızı.

974
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
Çok uygun.

975
00:56:29,000 --> 00:56:30,333
İşte geliyor.

976
00:56:30,416 --> 00:56:32,000
Karım Chiara.

977
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Merhaba Chiara.

978
00:56:33,083 --> 00:56:34,166
Merhaba aşkım.

979
00:56:35,416 --> 00:56:37,958
Sen Lina olmalısın.

980
00:56:38,041 --> 00:56:40,791
-Memnun oldum.
-Ben de.

981
00:56:40,875 --> 00:56:42,208
Lore mutfakta.

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,083
Yarın son sınavı var.

983
00:56:52,291 --> 00:56:53,166
Bize aldım.

984
00:56:53,250 --> 00:56:55,583
Teşekkürler. Gelin lütfen.

985
00:57:27,666 --> 00:57:28,791
Vay canına.

986
00:57:29,708 --> 00:57:30,708
Harika kokuyor.

987
00:57:31,500 --> 00:57:33,958
Demek şef olduğun doğruymuş.

988
00:57:34,500 --> 00:57:36,833
İtalyancan hiç fena değil.

989
00:57:36,916 --> 00:57:37,791
Teşekkürler.

990
00:57:37,875 --> 00:57:40,666
Evet, birkaç yeni şey deniyorum…

991
00:57:40,750 --> 00:57:43,333
-Aşçılık okulu için mi?
-Evet.

992
00:57:43,416 --> 00:57:46,166
Yarın Floransa'da son sınava gireceğim.

993
00:57:47,750 --> 00:57:50,875
Gördüklerime bakılırsa
başaracağına eminim.

994
00:57:52,000 --> 00:57:55,875
Sen. Genç elleri olan.
Gel de yardım et. Yapacak iş var.

995
00:57:55,958 --> 00:57:58,416
-Tamam.
-Lo, sen de acele et.

996
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
-Çabuk.
-Tamam.

997
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
Ve Lina…

998
00:58:01,625 --> 00:58:03,208
Bu nonna. Nonna, Lina.

999
00:58:03,291 --> 00:58:04,666
-Memnun oldum.
-Merhaba.

1000
00:58:07,666 --> 00:58:08,500
Bu,

1001
00:58:09,000 --> 00:58:10,125
nonna'nın

1002
00:58:10,208 --> 00:58:13,083
meşhur fıstıklı gelato'sunun özü.

1003
00:58:13,916 --> 00:58:14,875
-Vay be.
-Evet.

1004
00:58:14,958 --> 00:58:15,875
Efsanevidir.

1005
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
Gelato sever misin?

1006
00:58:18,958 --> 00:58:20,458
Tabii, dondurma severim.

1007
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
Dondurma mı?

1008
00:58:22,958 --> 00:58:26,125
Michelangelo basit bir ressam mı?

1009
00:58:26,208 --> 00:58:28,041
Caravaggio bir çizer mi?

1010
00:58:28,125 --> 00:58:29,250
Nonna, sakin ol.

1011
00:58:29,333 --> 00:58:32,041
-Özür dilerim.
-Hayır. Önemli değil.

1012
00:58:32,125 --> 00:58:35,083
Sorun değil,
sadece gelato'da katkı maddesi yok.

1013
00:58:35,166 --> 00:58:39,083
Bu yüzden donmadan
çok sert ve hızlı şekilde karıştırmalısın.

1014
00:58:40,625 --> 00:58:42,875
-Denemek ister misin?
-Tabii.

1015
00:58:49,625 --> 00:58:51,416
İsteyerek yap.

1016
00:58:52,125 --> 00:58:54,208
Tutkuyla.

1017
00:58:57,458 --> 00:58:58,416
İşin güzel yanı,

1018
00:58:58,500 --> 00:59:01,291
gelato'muzda sadece beş malzeme var.

1019
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
Krema, süt,

1020
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
şeker, fıstık ve beşincisi de…

1021
00:59:07,291 --> 00:59:09,000
Beşincisi bir sır.

1022
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
Evet, biliyorum.

1023
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
-O zaman?
-Ona söylemeyecektim.

1024
00:59:13,000 --> 00:59:15,166
Tadına bakabilir miyim?

1025
00:59:19,583 --> 00:59:21,541
Tahmin edeyim…

1026
00:59:22,333 --> 00:59:23,375
Vanilya.

1027
00:59:23,458 --> 00:59:25,000
-Hayır.
-Tamam.

1028
00:59:27,458 --> 00:59:28,333
Tarçın mı?

1029
00:59:29,458 --> 00:59:30,375
Peki.

1030
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
Denedim.

1031
00:59:32,166 --> 00:59:33,083
Peki.

1032
00:59:33,583 --> 00:59:34,708
Böyle.

1033
00:59:34,791 --> 00:59:37,375
Ve… Tamam. Daha derinden karıştır.

1034
00:59:37,458 --> 00:59:39,291
Unutma Lorenzo.

1035
00:59:39,375 --> 00:59:41,500
Bu, iki partner arasındaki bir dans.

1036
00:59:41,583 --> 00:59:44,208
Birbirinizin sunduklarına
saygı duymalısınız.

1037
00:59:46,791 --> 00:59:47,625
Evet.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:48,625
Evet.

1039
00:59:52,708 --> 00:59:54,791
Daha iyi.

1040
01:00:00,416 --> 01:00:01,333
Tanrım.

1041
01:00:01,833 --> 01:00:02,958
Bölüyor muyum?

1042
01:00:03,041 --> 01:00:04,333
Tanrım.

1043
01:00:05,041 --> 01:00:08,083
Hayır. Selam Gio.
Sadece gelato yapıyorduk.

1044
01:00:08,166 --> 01:00:10,000
Evet. Görüyorum.

1045
01:00:10,958 --> 01:00:12,125
Tahmin edeyim…

1046
01:00:12,625 --> 01:00:13,541
Tutkuyla mı?

1047
01:00:14,625 --> 01:00:16,541
Hep tutkuyla!

1048
01:00:16,583 --> 01:00:18,458
Niye ben karıştırmıyorum?

1049
01:00:18,541 --> 01:00:21,083
Hep karıştırmaktan nefret edersin.

1050
01:00:21,166 --> 01:00:23,750
Nefret mi? Bunu da ilk kez duydum!

1051
01:00:23,833 --> 01:00:26,833
Bunu başkalarının önünde söylemen
hoş değil Lorenzo.

1052
01:00:28,125 --> 01:00:30,708
Niye öyle patates gibi duruyorsun?

1053
01:00:30,791 --> 01:00:31,708
Ne?

1054
01:00:35,833 --> 01:00:36,958
Pardon.

1055
01:00:43,291 --> 01:00:44,625
Ben gideyim.

1056
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
Kusura bakmayın.

1057
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
Şimdi kim karıştıracak?

1058
01:00:53,083 --> 01:00:54,291
İşte geldim.

1059
01:00:55,041 --> 01:00:57,625
Bu fesleğen soslu arpa salatası.

1060
01:00:58,500 --> 01:01:01,875
Tabağınızda küçük lazanya kekleri var.

1061
01:01:01,958 --> 01:01:07,250
Bu da yer mantarı ve kebere soslu
kızarmış kabak.

1062
01:01:07,875 --> 01:01:12,208
Ve tabii ki tatlı olarak büyükannemin
meşhur fıstıklı gelato'su var.

1063
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
Şerefe.

1064
01:01:16,791 --> 01:01:17,625
Bize.

1065
01:01:17,708 --> 01:01:19,166
Ve benim yaşlanmama.

1066
01:01:21,458 --> 01:01:24,250
-Bize.
-Sana büyükbaba.

1067
01:01:24,333 --> 01:01:25,250
Bize.

1068
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
Onunla konuşmalısın.

1069
01:01:31,250 --> 01:01:35,083
-Sen de daha az belli etmelisin.
-Yapma.

1070
01:01:35,166 --> 01:01:38,583
Niye sürekli
arkamdan fısır fısır konuşuyorsunuz?

1071
01:01:38,666 --> 01:01:42,125
Arkamdan ne işler çevirdiğini
bilmediğimi mi sanıyorsun?

1072
01:01:42,208 --> 01:01:44,166
Ne işler çeviriyormuşum?

1073
01:01:44,250 --> 01:01:45,875
Yarışlar nasıl Giorgia?

1074
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Giorgia, MotoGP'de yarışıyor.
Dünya sıralamasında.

1075
01:01:49,833 --> 01:01:51,625
Geçen hafta ikinci oldum.

1076
01:01:51,708 --> 01:01:53,541
-Vay canına!
-Tebrikler!

1077
01:01:53,625 --> 01:01:54,875
-Tebrikler.
-Harika.

1078
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
Kaybetmek kaybetmektir.

1079
01:01:57,250 --> 01:01:58,916
Ve ben asla kaybetmem.

1080
01:02:00,583 --> 01:02:01,416
Lo.

1081
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
Çam fıstıkları nerede?

1082
01:02:03,750 --> 01:02:06,291
Onun yerine makademya fıstığı kullandım.

1083
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Anne!

1084
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
Jüriyi etkilemesi lazım.

1085
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
Birkaç yenilik getirmesi lazım.

1086
01:02:11,958 --> 01:02:15,708
Royale'den bahsediyoruz.
Klasik tarifler istiyorlar.

1087
01:02:16,791 --> 01:02:21,875
Profesör, Lorenzo kendini ifade ederken
daha cesur olmalı, dememiş miydiniz?

1088
01:02:22,375 --> 01:02:23,333
Anne, cidden mi?

1089
01:02:23,416 --> 01:02:27,708
Lorenzo'nun içinde
bir asi yattığına yürekten inanıyorum.

1090
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
Fesleğen sosu çok lezzetli!

1091
01:02:29,916 --> 01:02:33,291
İnsanın içinde
bir yalancı da yatabilir mi?

1092
01:02:34,666 --> 01:02:37,000
Fesleğen sosunu çok sevdim Lorenzo.

1093
01:02:37,083 --> 01:02:39,000
Benim onu sevdiğim kadar olamaz.

1094
01:02:39,708 --> 01:02:45,500
Restoran açıp adını "Tersten" koyacak.
Çünkü her şey tersten servis edilecek.

1095
01:02:45,583 --> 01:02:47,583
Önce tatlılar, en son aperitifler.

1096
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
Anne, göreceğiz.

1097
01:02:49,041 --> 01:02:50,875
-Göreceğiz.
-Lorenzo.

1098
01:02:50,958 --> 01:02:53,625
-Kalbinin sesini dinle.
-Teşekkürler anne.

1099
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
-Buna kadeh kaldıralım.
-Kalbe.

1100
01:02:55,875 --> 01:02:56,916
-Tutkuya.
-Kalbe.

1101
01:02:57,875 --> 01:03:00,125
Ne yazık ki bazılarımızın kalbi yok.

1102
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
Lina, tanrım!
Bunu yemekten sonra konuşabilir miyiz?

1103
01:03:04,291 --> 01:03:06,625
Hayır, konuşamayız.

1104
01:03:06,708 --> 01:03:07,625
Üzgünüm.

1105
01:03:07,708 --> 01:03:10,041
Asla bu güzel aileyi

1106
01:03:10,125 --> 01:03:12,791
incitecek bir şey yapmam.

1107
01:03:13,875 --> 01:03:18,041
Ama benim artık güzel bir ailem yok.

1108
01:03:18,125 --> 01:03:21,750
Bu yüzden tüm hayatım boyunca
ortaya çıkma zahmetine girmeyen,

1109
01:03:21,833 --> 01:03:25,916
sevdiğini söylediği kadın
öldüğünde bile gelmeyen bir adam

1110
01:03:26,000 --> 01:03:30,583
nasıl babam olabilir, anlayamıyorum. Ben…

1111
01:03:32,000 --> 01:03:34,416
Kusura bakmayın. Afiyet olsun.

1112
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
Git.

1113
01:03:41,166 --> 01:03:42,125
Gitsene!

1114
01:03:42,208 --> 01:03:43,833
Peki. Gidiyorum.

1115
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
Kusura bakmayın.

1116
01:04:06,625 --> 01:04:08,000
Anlamıyorum.

1117
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
Bana nasıl söylemezsin?

1118
01:04:15,833 --> 01:04:16,791
Çünkü…

1119
01:04:20,166 --> 01:04:21,750
…ben senin baban değilim.

1120
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
Cidden inkâr mı edeceksin?

1121
01:04:25,541 --> 01:04:30,125
O günlükte ne yazdığını bilmiyorum
ama bana inan,

1122
01:04:31,208 --> 01:04:33,458
bunun fiziksel olarak gerçek olması

1123
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
mümkün değil.

1124
01:04:38,416 --> 01:04:42,500
Ama daha önce gelmediğin için
ondan özür dilemişsin.

1125
01:04:42,583 --> 01:04:43,750
Kahretsin. Hayır.

1126
01:04:44,291 --> 01:04:46,458
Hayır, özür dileme sebebim…

1127
01:04:50,458 --> 01:04:51,583
Ondan özür diledim

1128
01:04:51,666 --> 01:04:54,458
çünkü onu seviyordum.

1129
01:04:55,125 --> 01:04:58,458
Geldiği anda âşık olmuştum ama…

1130
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
Ne yazık ki çok geç olana kadar
bu konuda bir şey yapmaya

1131
01:05:05,125 --> 01:05:06,291
cesaret edemedim.

1132
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
O zaman…

1133
01:05:10,791 --> 01:05:14,916
-X dediği kişi sen değilsen…
-Adı…

1134
01:05:15,500 --> 01:05:16,958
Matteo Fossi.

1135
01:05:18,708 --> 01:05:21,916
Fotoğraf profesörüydü…

1136
01:05:23,000 --> 01:05:24,958
Bunu söylemekten nefret etsem de

1137
01:05:25,041 --> 01:05:26,333
Lina, sen…

1138
01:05:28,875 --> 01:05:30,833
…onsuz daha iyiydin.

1139
01:05:33,666 --> 01:05:36,458
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.

1140
01:05:36,541 --> 01:05:39,833
Ama annen Fran'i aradı

1141
01:05:41,041 --> 01:05:43,875
ve nedense bunu
kendi başına keşfetmeni istedi.

1142
01:06:03,041 --> 01:06:06,125
Onu korkutmamı ister misin?
Birçok yeteneğimden biri.

1143
01:06:06,208 --> 01:06:08,750
Hayır, ben hallederim.

1144
01:06:18,041 --> 01:06:19,291
Alessandro.

1145
01:06:20,458 --> 01:06:21,708
Evine git.

1146
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
Lütfen.

1147
01:06:23,000 --> 01:06:27,916
Lütfen Lina, bir şey söyleyebilir miyim?
Eski bir dostumdu. Önceden plan yapmıştık.

1148
01:06:28,000 --> 01:06:32,291
-Nasıl iptal edeceğimi bilemedim.
-İptal ettim de, bitsin.

1149
01:06:32,375 --> 01:06:34,333
Evet ama aramızda bir şey yok.

1150
01:06:34,833 --> 01:06:37,166
İşi batırdım ama bir daha yapmayacağım.

1151
01:06:37,666 --> 01:06:40,375
Hayır, şu an

1152
01:06:41,208 --> 01:06:42,750
uygun bir zaman değil.

1153
01:06:45,375 --> 01:06:46,208
Peki.

1154
01:06:54,416 --> 01:06:55,541
Ya şimdi?

1155
01:06:56,666 --> 01:06:57,708
Şimdi uygun mu?

1156
01:07:03,791 --> 01:07:07,166
Lina, bana güvenmeme konusunda haklıydın.

1157
01:07:10,750 --> 01:07:14,416
Belki de bana güvenecek
kimsem olmadığı içindir.

1158
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
Özür dilerim.

1159
01:07:45,916 --> 01:07:47,000
FOTOĞRAFÇI

1160
01:07:47,083 --> 01:07:49,500
FLORANSA
DE FOSSI SANAT GALERİSİ

1161
01:07:57,916 --> 01:07:59,541
ROMA TERMİNALİ

1162
01:08:25,416 --> 01:08:27,125
-Merhaba.
-Selam.

1163
01:08:27,208 --> 01:08:28,333
Ne?

1164
01:08:28,416 --> 01:08:30,125
Floransa'ya mı gidiyorsun?

1165
01:08:30,208 --> 01:08:33,041
Evet. Son anda çıktı.

1166
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
Güzel.

1167
01:08:34,333 --> 01:08:37,041
-Bugün seçmeler var, değil mi?
-Evet.

1168
01:08:37,541 --> 01:08:41,708
Annemler götürecekti
ama nonna da gelmek istedi, onu bilirsin…

1169
01:08:41,791 --> 01:08:43,666
Kafamda çok fazla ses vardı.

1170
01:08:43,750 --> 01:08:44,916
Evet.

1171
01:08:46,458 --> 01:08:50,791
Dün için özür dilerim.

1172
01:08:52,250 --> 01:08:54,291
Yemeğin inanılmazdı.

1173
01:08:54,375 --> 01:08:55,291
Fena değildi.

1174
01:08:56,666 --> 01:08:59,291
Nonna haklıydı.
Bugün klasik tarif yapacağım.

1175
01:09:03,500 --> 01:09:05,416
Baksana. Sen iyi misin?

1176
01:09:06,833 --> 01:09:09,583
Sana ondan hiç bahsetmedi mi?

1177
01:09:09,666 --> 01:09:10,875
Hayır.

1178
01:09:10,958 --> 01:09:14,500
Sanırım şimdi nedenini biliyorum.
Onu öylece ortada bırakmış.

1179
01:09:17,666 --> 01:09:19,083
Bir şey sorabilir miyim?

1180
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Onunla konuştuğunda
ne yapmasını bekliyorsun?

1181
01:09:23,958 --> 01:09:25,458
Bilmiyorum.

1182
01:09:25,541 --> 01:09:28,250
Belki insanlar değişebilir.

1183
01:09:28,750 --> 01:09:31,541
Belki de ulaşmak istemiştir.

1184
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
Annem buraya geldiğinde

1185
01:09:36,125 --> 01:09:39,875
tüm hayatının değişeceğini düşünmüş.

1186
01:09:39,958 --> 01:09:41,166
Ama sonra

1187
01:09:41,250 --> 01:09:44,541
sevdiği her şeyden

1188
01:09:44,625 --> 01:09:46,875
vazgeçmek zorunda kalmış.

1189
01:09:46,958 --> 01:09:48,041
Benim yüzümden.

1190
01:09:50,500 --> 01:09:51,458
Hayır.

1191
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
Ondan emin değilim.

1192
01:09:54,583 --> 01:09:58,250
Ondan bahsetme şekline bakılırsa

1193
01:09:58,333 --> 01:10:01,750
sevdiği her şey senmişsin.

1194
01:10:09,916 --> 01:10:13,750
Seçmelere önceden hazırladığımız
bir yemek getirebiliyoruz sadece.

1195
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
Al. Gelato.

1196
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
-Ne? Hayır! Alamam.
-Alırsın.

1197
01:10:18,833 --> 01:10:20,875
-Kaşık da olması lazım.
-Ne…

1198
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
-Kaşık da burada.
-Ben…

1199
01:10:23,125 --> 01:10:25,250
Sorun değil. Bir tane daha var.

1200
01:10:27,750 --> 01:10:29,958
Lorenzo, hiç havamda değilim.

1201
01:10:30,041 --> 01:10:31,416
Evet, olay o zaten.

1202
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
Güven bana.

1203
01:10:33,625 --> 01:10:36,125
Gelato'dan sonra her şey daha iyi olacak.

1204
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
Peki, iyi.

1205
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Biraz tadına bakayım.

1206
01:10:51,583 --> 01:10:52,625
Vay canına.

1207
01:10:55,833 --> 01:10:56,916
Çok lezzetli.

1208
01:10:57,750 --> 01:10:58,708
Tanrım.

1209
01:10:58,791 --> 01:11:00,916
-İyi mi?
-Tanrım.

1210
01:11:01,833 --> 01:11:03,791
Gizli malzeme ne?

1211
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
Nonna "Vakti gelince anlarsın" der.

1212
01:11:15,541 --> 01:11:18,708
Gelecek durak: Floransa.

1213
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Baksana…

1214
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
Benim işim öğleden sonra.

1215
01:11:27,541 --> 01:11:30,125
Seni galeriye götürmemi ister misin?

1216
01:11:30,833 --> 01:11:33,083
Ya da sana Floransa'yı gösterebilirim.

1217
01:11:34,208 --> 01:11:36,625
Evet. Bunu erteleyecek her şey olur.

1218
01:11:37,208 --> 01:11:39,166
Tamam. Bu taraftan.

1219
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
Değil mi?

1220
01:12:48,375 --> 01:12:50,208
-Tanrım!
-Biliyorum.

1221
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
Sfogliatella.

1222
01:12:54,458 --> 01:12:55,291
Tanrım!

1223
01:13:20,625 --> 01:13:24,000
Floransa'daki en sevdiğim yer burası.

1224
01:13:24,083 --> 01:13:27,000
Tüm bunlar yöredeki çiftçilerden geliyor.

1225
01:13:27,083 --> 01:13:29,375
-Öyle mi?
-Bu çok önemli.

1226
01:13:31,250 --> 01:13:33,541
Görüşmeden kaçmak için geziyordum

1227
01:13:33,625 --> 01:13:34,708
ama çok eğlendim.

1228
01:13:35,375 --> 01:13:36,208
Evet.

1229
01:13:39,291 --> 01:13:40,250
Bir şey sorsam…

1230
01:13:41,333 --> 01:13:43,291
Giorgia'yla aranızda tam ne var?

1231
01:13:48,000 --> 01:13:49,166
Bunu görmelisin.

1232
01:13:50,125 --> 01:13:51,458
Mutfağın pırlantaları.

1233
01:13:51,541 --> 01:13:53,875
Yer mantarları. Bunlar çok nadirdir.

1234
01:13:53,958 --> 01:13:55,625
Bu ufaklığın büyümesi

1235
01:13:55,708 --> 01:13:57,541
altı yıl sürüyor.

1236
01:13:57,625 --> 01:13:58,500
İğrenç.

1237
01:13:59,083 --> 01:14:03,625
Mantar sporlarına maruz kalmak
solunum yolu hastalığına neden olabilir.

1238
01:14:03,708 --> 01:14:04,666
Haberin olsun.

1239
01:14:04,750 --> 01:14:07,458
Bilmek istemiyorum,
tamam mı? Bu bir sanat.

1240
01:14:07,541 --> 01:14:08,708
Sözüne güveneceğim.

1241
01:14:09,791 --> 01:14:10,958
Her neyse…

1242
01:14:12,291 --> 01:14:16,916
Giorgia'yla
çocukluğumuzdan beri arkadaşız.

1243
01:14:17,000 --> 01:14:19,916
İki yıl önce çıkmaya başladık.

1244
01:14:20,000 --> 01:14:21,625
-Bu kadar.
-Peki.

1245
01:14:22,250 --> 01:14:24,250
Okulda hep birlikteydik

1246
01:14:24,333 --> 01:14:26,833
ama Bolonya'da
bir yarış programına katıldı

1247
01:14:26,916 --> 01:14:29,458
ve uzun mesafe ilişkisi çok zor olduğundan

1248
01:14:29,541 --> 01:14:31,333
yaz sonunda…

1249
01:14:32,375 --> 01:14:34,333
Özür dilerim.

1250
01:14:34,416 --> 01:14:38,000
Alessandro'yla sizin aranızda ne var?

1251
01:14:39,541 --> 01:14:40,375
Ben…

1252
01:14:41,333 --> 01:14:42,625
Aramızdaki…

1253
01:14:43,500 --> 01:14:44,916
Aramızda bir şey yok.

1254
01:14:46,750 --> 01:14:49,958
Birbirinizden
hiç hazzetmiyorsunuz, değil mi?

1255
01:14:51,333 --> 01:14:52,166
Evet.

1256
01:14:57,875 --> 01:14:59,958
Dinle, özür dilerim.

1257
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Sinir bozucuyum.

1258
01:15:01,583 --> 01:15:03,750
Hayır. Kusura bakma. Sadece…

1259
01:15:04,958 --> 01:15:08,041
Ortaokulda arkadaştık ama…

1260
01:15:13,958 --> 01:15:16,833
Lisenin ilk yılında
Marco Ricci diye biri vardı.

1261
01:15:16,916 --> 01:15:18,916
Ale'nin yeni arkadaşıydı,

1262
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
tam bir pislikti, bir gün kafeteryadaydı.

1263
01:15:21,583 --> 01:15:24,208
Annem orada çalışıyor,

1264
01:15:25,000 --> 01:15:26,875
ona yüzüne bakıp

1265
01:15:27,916 --> 01:15:28,791
lezbiyen dedi.

1266
01:15:31,083 --> 01:15:34,416
Ale öylece durup bana baktı

1267
01:15:35,125 --> 01:15:36,541
ve hiçbir şey yapmadı.

1268
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
-Tanrım.
-Yani…

1269
01:15:39,875 --> 01:15:43,666
Onun çevresine pek uyum sağlayamıyorum.

1270
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Lina, çok geç oldu.

1271
01:15:51,875 --> 01:15:54,750
İkimizin de gitmesi gerek.

1272
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
Galeri, şu sokağın bir sokak aşağısında.

1273
01:15:57,916 --> 01:16:00,083
Vazgeçtim. Gitmeyeceğim.

1274
01:16:00,166 --> 01:16:01,750
-Ne? Hayır!
-Gidemem.

1275
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
-Aptalca.
-Hayır.

1276
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Beni dinle.

1277
01:16:06,208 --> 01:16:09,833
Önemli olan gitmen çünkü…

1278
01:16:11,375 --> 01:16:13,458
Çünkü sana sahip çıkmazsa

1279
01:16:13,541 --> 01:16:15,625
bu muhteşem, şapşal,

1280
01:16:15,708 --> 01:16:20,083
duygusal, neşe dolu Lina'yı tanıyamamak

1281
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
onun kaybı olur.

1282
01:16:25,000 --> 01:16:25,958
Peki.

1283
01:16:28,291 --> 01:16:29,958
Tren istasyonunda görüşürüz.

1284
01:16:30,041 --> 01:16:30,958
Tamam.

1285
01:16:32,375 --> 01:16:34,375
-İyi şanslar Lorenzo.
-Sana da.

1286
01:16:40,625 --> 01:16:41,583
Lorenzo.

1287
01:16:43,583 --> 01:16:44,416
Evet.

1288
01:16:46,000 --> 01:16:47,333
Howard haklı.

1289
01:16:47,416 --> 01:16:50,291
Kendin olmaktan korkma.

1290
01:16:51,000 --> 01:16:53,791
Bir çevreye uyum sağlayamıyorsan ne olmuş?

1291
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
Bahane uydurma.

1292
01:16:55,791 --> 01:16:58,250
Farklı ol. Tersten davran.

1293
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Yemeklerin o kadar iyi ki

1294
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
trende senin yüzünden
gelato orgazmı oldum.

1295
01:17:10,291 --> 01:17:11,958
Çok tuhafsın.

1296
01:17:12,791 --> 01:17:14,125
Hepsini görmedin bile.

1297
01:17:15,125 --> 01:17:16,166
Söz mü?

1298
01:17:16,250 --> 01:17:17,166
Söz.

1299
01:17:17,833 --> 01:17:19,416
Git hadi.

1300
01:18:06,000 --> 01:18:07,208
Merhaba.

1301
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Hoş geldiniz.

1302
01:18:08,750 --> 01:18:11,458
Fotoğraf kursuna
yazılmak için mi geldiniz?

1303
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
Hayır.

1304
01:18:15,708 --> 01:18:16,666
Ben…

1305
01:18:18,250 --> 01:18:20,458
Buraya gelme sebebim…

1306
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
Pardon hanımefendi.

1307
01:18:47,583 --> 01:18:49,000
Her şey yolunda mı?

1308
01:18:52,666 --> 01:18:53,500
Ben…

1309
01:18:54,333 --> 01:18:57,250
Bay Fossi'yle görüşmek istiyorum.

1310
01:18:57,875 --> 01:18:59,250
Peki. Kim diyeyim…

1311
01:19:01,000 --> 01:19:02,291
Kızı.

1312
01:19:11,166 --> 01:19:14,250
Sırada Lorenzo Ferrazza var.

1313
01:19:18,750 --> 01:19:20,291
Tünaydın şef.

1314
01:19:20,375 --> 01:19:22,250
Tünaydın Bay Ferrazza.

1315
01:19:22,333 --> 01:19:24,666
Bu aşamaya kadar geldiniz, tebrikler.

1316
01:19:25,208 --> 01:19:29,458
Önceden hazırladığınız yemeğiniz nedir?

1317
01:19:30,541 --> 01:19:34,208
Ev yapımı gelato yapıp getirmiştim

1318
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
ama şu anda yanımda değil.

1319
01:19:38,583 --> 01:19:44,250
Ama burada doğaçlama
ve tahmin edilemez bir şey yapmak istedim.

1320
01:19:44,333 --> 01:19:47,583
Tersten bir şey yapacağım, tarzım bu.

1321
01:19:48,291 --> 01:19:51,083
Sadece bugün burada olan
malzemeleri kullanarak.

1322
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
Neden? Mutfağımızın nesi var?
Tahmin edilebilir mi?

1323
01:19:55,500 --> 01:19:57,875
İyi ki buradasınız Bay Ferrazza.

1324
01:19:58,541 --> 01:20:01,458
Yemekleri tersten hazırlayıp
bizi kurtaracaksınız.

1325
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
Şef, tabii ki hayır. Sadece…

1326
01:20:03,833 --> 01:20:06,458
Hayır, lütfen. Doğaçlama yapın.

1327
01:20:06,541 --> 01:20:09,541
Süreniz başladı.

1328
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
Biliyorum.

1329
01:20:30,916 --> 01:20:31,833
Ama dediniz ki…

1330
01:20:31,916 --> 01:20:33,083
Hayır, dedim.

1331
01:20:33,166 --> 01:20:34,458
-Bay Fossi…
-Hayır.

1332
01:20:42,875 --> 01:20:43,958
Üzgünüm.

1333
01:20:44,041 --> 01:20:47,458
Bay Fossi burada sanıyordum
ama toplantıya gitmiş.

1334
01:20:47,541 --> 01:20:49,208
Sizi aramasını söylerim.

1335
01:21:00,916 --> 01:21:03,875
Ne yapıyorsunuz? Giremezsiniz!

1336
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
Üzgünüm, onu alamazsınız.

1337
01:21:21,583 --> 01:21:22,791
İzle de gör.

1338
01:22:08,958 --> 01:22:10,041
Selam.

1339
01:22:13,166 --> 01:22:14,125
Selam.

1340
01:22:23,916 --> 01:22:25,208
Ona ne dedin?

1341
01:22:27,000 --> 01:22:29,791
Çok aptalcaydı.

1342
01:22:30,291 --> 01:22:31,416
Çok üzgünüm.

1343
01:22:37,666 --> 01:22:38,916
Anlat.

1344
01:22:40,375 --> 01:22:42,583
Seçmede neler oldu? Nasıl geçti?

1345
01:22:51,375 --> 01:22:53,333
Lorenzo, hayır. Sadece…

1346
01:22:59,833 --> 01:23:03,333
"Canları cehenneme" nasıl denir?
Hepsinin canı cehenneme.

1347
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
Canları cehenneme.

1348
01:23:09,500 --> 01:23:10,916
Hepsinin canı cehenneme.

1349
01:24:40,125 --> 01:24:42,000
Seçmede olanlar için üzüldüm.

1350
01:24:43,833 --> 01:24:47,666
Ana yemeğime "sağlam ama sıradan" dediler.

1351
01:24:48,791 --> 01:24:49,833
Haklıydılar.

1352
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
Korktum. Tavsiyene uymadım.

1353
01:24:53,125 --> 01:24:56,250
Hayır, yanılıyorlardı. Görecekler.

1354
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
Hayır, mahvettim ama…

1355
01:24:59,541 --> 01:25:02,250
Lina, bunu mahvetmek istemiyorum.

1356
01:25:02,958 --> 01:25:04,083
Aramızdaki şeyi.

1357
01:25:08,250 --> 01:25:09,125
Bence

1358
01:25:10,791 --> 01:25:12,041
ikimiz de…

1359
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Bu bir hataydı.

1360
01:25:22,208 --> 01:25:24,625
-Kız arkadaşın var.
-Biliyorum.

1361
01:25:25,250 --> 01:25:27,291
-Burada yaşamıyorum.
-Biliyorum.

1362
01:25:28,000 --> 01:25:30,750
Durum daha karışık olamazdı.

1363
01:25:31,916 --> 01:25:33,875
Ama aşk öyle bir şey değil mi?

1364
01:25:38,333 --> 01:25:40,000
Bugün çok fazla şey yaşadım.

1365
01:25:41,333 --> 01:25:42,166
Sadece…

1366
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
Sorun değil.

1367
01:25:44,416 --> 01:25:45,250
Sorun değil.

1368
01:26:02,916 --> 01:26:04,958
-Gelebilir miyim?
-Evet.

1369
01:26:08,166 --> 01:26:11,333
Floransa'ya gittiğini duydum.

1370
01:26:11,416 --> 01:26:13,416
Berbattı. Pisliğin tekiymiş.

1371
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
Artık iyiyim.

1372
01:26:21,708 --> 01:26:23,666
Annemin aklından ne geçiyordu ki?

1373
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
Hepimiz hata yaparız.

1374
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Ama

1375
01:26:30,666 --> 01:26:31,750
sen buradasın.

1376
01:26:33,291 --> 01:26:37,375
Olmasaydın asıl bu büyük bir hata olurdu.

1377
01:26:38,833 --> 01:26:40,333
Pazartesi gidiyorum.

1378
01:26:41,750 --> 01:26:44,958
Hâlâ sömestire erken başlayabilirim.

1379
01:26:45,041 --> 01:26:47,166
Güz döneminde öne geçmiş olurum.

1380
01:26:47,250 --> 01:26:48,166
Lina…

1381
01:26:48,250 --> 01:26:52,125
Her şey harikaydı

1382
01:26:53,791 --> 01:26:56,083
ama hayatıma devam etmek istiyorum.

1383
01:26:58,666 --> 01:27:01,750
Bunu verdiğin için teşekkürler
ama geri alabilirsin.

1384
01:27:15,791 --> 01:27:16,666
Bu kadar mı?

1385
01:27:16,750 --> 01:27:18,541
Gitmesine izin mi verdin?

1386
01:27:18,625 --> 01:27:21,166
Onu kalmaya zorlayamam.

1387
01:27:21,250 --> 01:27:25,583
Annesinin gitmesine de izin verdin
ve son 18 yılını pişmanlıkla geçirdin.

1388
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
Kendini sorumlu hissettiğin için

1389
01:27:28,958 --> 01:27:30,708
başka kadınlarla çıkmayı,

1390
01:27:30,791 --> 01:27:33,000
resim yapmayı, yaşamayı bıraktın.

1391
01:27:33,083 --> 01:27:35,500
Önümüzdeki 18 yılı da böyle geçiremem.

1392
01:27:38,208 --> 01:27:39,500
Anlamıyor musun?

1393
01:27:40,625 --> 01:27:45,041
Hadley, Lina'yı o korkağı değil,
seni bulması için gönderdi.

1394
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Francesca.

1395
01:28:07,875 --> 01:28:09,083
Francesca.

1396
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Peki.

1397
01:28:11,458 --> 01:28:12,500
Geliyorum.

1398
01:28:15,500 --> 01:28:16,541
Kim o?

1399
01:28:17,875 --> 01:28:18,791
Affedersin.

1400
01:28:18,875 --> 01:28:21,875
Seksi İtalyan erkekleri
nerede bulabilirim?

1401
01:28:21,958 --> 01:28:23,041
Addie!

1402
01:28:25,333 --> 01:28:26,166
Aman tanrım!

1403
01:28:30,750 --> 01:28:31,750
Tanrım.

1404
01:28:31,833 --> 01:28:32,666
Nasıl… Neden…

1405
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
Burada ne işin var? Nasıl…

1406
01:28:35,166 --> 01:28:36,625
"Nasıl?" doğru soru.

1407
01:28:37,125 --> 01:28:38,208
Bu adam sayesinde.

1408
01:28:38,291 --> 01:28:39,833
Adamınız burada.

1409
01:28:39,916 --> 01:28:43,500
Beni arayıp
gitmeyi düşündüğünden bahsetti.

1410
01:28:43,583 --> 01:28:46,375
Annen Francesca'ya
acil durum numaraları vermiş.

1411
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
Acil durum numaran benim.

1412
01:28:48,416 --> 01:28:49,333
Tanrım.

1413
01:28:49,416 --> 01:28:51,833
Çocuklar… Ama neden?

1414
01:28:51,916 --> 01:28:53,833
Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.

1415
01:28:54,833 --> 01:28:55,666
Peki.

1416
01:28:55,750 --> 01:28:58,791
Bana hemen pizza, cannoli
ve seksi İtalyanlar lazım!

1417
01:28:58,875 --> 01:29:01,208
Onu seveceğim.

1418
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
Bravo.

1419
01:29:04,083 --> 01:29:07,000
Annenin yaptığına bak.
Hepimizi bir araya getirdi.

1420
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
Bir aile olduk.

1421
01:29:10,416 --> 01:29:11,625
Ve Howard sayesinde.

1422
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
Doğru söyledin.

1423
01:29:18,625 --> 01:29:21,416
Benimle yüzleşmeye bile cesareti yoktu.

1424
01:29:21,500 --> 01:29:22,791
Öz babam…

1425
01:29:23,416 --> 01:29:24,500
İki şeyden eminim.

1426
01:29:24,583 --> 01:29:27,500
Birincisi bu cannoli inanılmaz.

1427
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Ve ikincisi onu ipleme.

1428
01:29:30,416 --> 01:29:32,375
Evet. Lorenzo da öyle dedi.

1429
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
Lorenzo'yu sevdim!

1430
01:29:34,166 --> 01:29:36,041
Onu kaçırma derim.

1431
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
Ama kız arkadaşı var.

1432
01:29:38,541 --> 01:29:42,291
-Kız arkadaş gelir geçer.
-Hayır, acınası bir durum.

1433
01:29:42,375 --> 01:29:47,125
Aklım daha birkaç saat önce
Alessandro'dayken öpüşüp oynaştık…

1434
01:29:47,208 --> 01:29:49,208
Alessandro'ya bayılıyorum!

1435
01:29:49,291 --> 01:29:50,708
Yardımcı olmuyorsun.

1436
01:29:50,791 --> 01:29:52,375
-Çok seksi.
-Addie.

1437
01:29:53,875 --> 01:29:55,333
Bak Lina. Tamam.

1438
01:29:55,416 --> 01:29:57,791
Birini seçmelisin. Tamam mı?

1439
01:29:57,875 --> 01:30:01,916
Seçmezsen bu gece çok garip olacak.

1440
01:30:03,791 --> 01:30:04,875
Addie, bu gece mi?

1441
01:30:05,583 --> 01:30:10,750
Alessandro'nun evindeki mezuniyet partisi.
Bana mesaj attı. Aslında sana attı tabii.

1442
01:30:10,833 --> 01:30:13,208
Tanrım. Seni gerçekten öldüreceğim.

1443
01:30:13,291 --> 01:30:14,583
Hayır, gitmiyorum.

1444
01:30:15,833 --> 01:30:16,875
Bir saniye.

1445
01:30:18,083 --> 01:30:21,583
Sence bunca yolu gelip

1446
01:30:21,666 --> 01:30:25,041
kültürel bir kaynaşma ortamı yaratacak

1447
01:30:25,125 --> 01:30:28,958
bir grup seçkin İtalyan'la
parti yapma fırsatını kaçırır mıyım?

1448
01:30:29,041 --> 01:30:30,000
Lina.

1449
01:30:30,083 --> 01:30:34,166
Evlenmeyeceksin. Tamam mı?
İkisinden birini seç gitsin!

1450
01:30:34,250 --> 01:30:36,541
Karar ver artık.

1451
01:30:37,083 --> 01:30:39,750
Bunu yapamadığımı biliyorsun Addie.

1452
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Lina.

1453
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Seni ne zaman yüzüstü bıraktım? Ne zaman?

1454
01:30:49,458 --> 01:30:51,125
-Hiçbir zaman.
-Hiçbir zaman.

1455
01:30:51,833 --> 01:30:54,625
Düşersen seni yakalarım.

1456
01:30:58,041 --> 01:30:59,208
Tamam, gideceğiz.

1457
01:31:01,208 --> 01:31:03,666
Evet! Şehirde çılgıncasına eğleneceğiz.

1458
01:31:03,750 --> 01:31:06,250
Sabırsızlanıyorum.
Cannoli, makarna, pizza…

1459
01:31:06,333 --> 01:31:08,875
-Bir sürü erkek!
-Aklına geleni söylüyorsun.

1460
01:31:09,958 --> 01:31:12,083
24 Ağustos.

1461
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
Bir süredir yazmıyorum

1462
01:31:14,583 --> 01:31:17,583
çünkü bir kez olsun
eğlenmeye çalışıyordum.

1463
01:31:17,666 --> 01:31:18,791
İtalya'ya bayıldım.

1464
01:31:18,875 --> 01:31:21,833
Yerel kültürü kucaklayarak

1465
01:31:21,916 --> 01:31:27,083
buradaki son günlerimin
tadını çıkarmaya çalışıyorum.

1466
01:31:27,791 --> 01:31:30,500
Ve bunu başardım.

1467
01:31:30,583 --> 01:31:33,333
Özellikle biri sayesinde.

1468
01:31:34,333 --> 01:31:35,500
Howard.

1469
01:31:35,583 --> 01:31:38,166
Tam bir aptal gibi davranmışım.

1470
01:31:38,708 --> 01:31:41,291
Tatlı, nazik, komik

1471
01:31:41,375 --> 01:31:44,583
ve son derece zeki biri.

1472
01:31:46,000 --> 01:31:50,083
Ama Roma'da
olağanüstü bir kariyer onu bekliyor.

1473
01:31:50,166 --> 01:31:52,458
O yüzden burada kalmalı.

1474
01:31:53,916 --> 01:31:57,416
İtalya'da bir gelenek var.

1475
01:31:57,500 --> 01:32:00,958
Köprülerden birine asma kilit takıp

1476
01:32:01,041 --> 01:32:03,083
anahtarı Tiber'e atarsan

1477
01:32:04,541 --> 01:32:07,000
sevgin hiç bitmezmiş.

1478
01:32:08,166 --> 01:32:12,333
Howard'ı geride bıraksam da
anahtarı saklayıp

1479
01:32:12,416 --> 01:32:14,625
daima yanımda taşıyacağım.

1480
01:32:15,291 --> 01:32:16,208
Sonsuza dek.

1481
01:32:49,750 --> 01:32:51,083
Burada mı yaşıyor?

1482
01:32:51,583 --> 01:32:53,625
Evet. Gerçekten burada yaşıyor.

1483
01:32:53,708 --> 01:32:57,958
Vay canına! Lorenzo iyi biridir, eminim
ama bu, olayı değiştirir.

1484
01:32:58,458 --> 01:32:59,416
Söylemiş olayım.

1485
01:33:01,875 --> 01:33:04,250
Baksana. İyi misin?

1486
01:33:05,666 --> 01:33:08,416
Evet, iyiyim. Ben…

1487
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Seçimimi yaptım.

1488
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Bu…

1489
01:33:12,541 --> 01:33:13,458
Evet.

1490
01:33:15,541 --> 01:33:17,875
Evet, kızım. Evet!

1491
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Gelmene sevindim.

1492
01:33:28,333 --> 01:33:29,458
Ben de öyle.

1493
01:33:30,416 --> 01:33:33,750
-Alessandro, seni tanıştırayım…
-Tahmin edeyim. Addie mi?

1494
01:33:33,833 --> 01:33:36,208
Evet. Lina'nın korumasıyım,

1495
01:33:36,291 --> 01:33:38,291
bir daha kızıma yamuk yaparsan

1496
01:33:38,375 --> 01:33:40,208
seni mahvederim. Anladın mı?

1497
01:33:41,291 --> 01:33:43,416
Seksi arkadaşların nerede bakalım?

1498
01:33:44,500 --> 01:33:45,541
Dans pistinde.

1499
01:33:45,625 --> 01:33:47,375
Onlara nazik davran. Olur mu?

1500
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Teşekkürler!

1501
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
Selam.

1502
01:33:55,083 --> 01:33:55,916
Selam.

1503
01:33:56,500 --> 01:33:58,875
Ale, ben…

1504
01:33:58,958 --> 01:34:02,125
Biraz düşünecek zamanım oldu
ve şunu fark ettim.

1505
01:34:02,208 --> 01:34:05,291
-Senden gerçekten hoşlanıyorum.
-Orada durduralım mı?

1506
01:34:08,541 --> 01:34:09,583
Alessandro.

1507
01:34:09,666 --> 01:34:12,458
Çılgınca davranıyorsun

1508
01:34:12,541 --> 01:34:15,916
ve her zaman mutlusun.

1509
01:34:17,958 --> 01:34:19,625
Bence ikimiz de farkındayız.

1510
01:34:20,583 --> 01:34:21,875
Bu doğru değil.

1511
01:34:21,958 --> 01:34:24,000
Yargılamıyorum

1512
01:34:24,541 --> 01:34:28,333
ama istediğin yere gidemiyorsan
biz nasıl ilerleyebiliriz?

1513
01:34:32,666 --> 01:34:34,000
Yani ailem…

1514
01:34:36,375 --> 01:34:38,500
Bir şeyleri değiştirmek kolay değil.

1515
01:34:40,291 --> 01:34:41,125
Ve açıkçası

1516
01:34:41,208 --> 01:34:44,541
bunu bizim için bir şart hâline getirmen
hiç adil değil.

1517
01:34:45,250 --> 01:34:47,291
İkimizi kastediyorum.

1518
01:34:48,375 --> 01:34:50,458
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1519
01:34:50,541 --> 01:34:52,916
Hayatına devam edip
geçmişi unutmak istiyorsun.

1520
01:34:53,000 --> 01:34:54,791
İkimiz de aynıyız, inan bana.

1521
01:34:58,166 --> 01:35:00,500
Bakın burada kim varmış!

1522
01:35:00,583 --> 01:35:02,625
Giorgia, Lorenzo'yla mı geldin?

1523
01:35:02,708 --> 01:35:05,833
Artık burada olmadığı için bu imkânsız.

1524
01:35:05,916 --> 01:35:07,416
-Onun yüzünden.
-Ne?

1525
01:35:07,500 --> 01:35:08,833
-Dur, ne?
-"Dur, ne?"

1526
01:35:08,916 --> 01:35:11,958
Bu sürtük gizlice Floransa'ya gidip
onunla takılmış.

1527
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Ne? Lorenzo'yla mı?

1528
01:35:13,375 --> 01:35:15,166
Hayır! Bu doğru değil.

1529
01:35:15,250 --> 01:35:21,250
Kısmen doğru ama tam öyle olmadı.
İkimiz de üzgündük, bir kez öpüştük.

1530
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
Hadi oradan. Senin yüzünden gitti.

1531
01:35:23,666 --> 01:35:25,833
Amerikalılardan nefret ediyorum!

1532
01:35:25,916 --> 01:35:27,333
Gitti mi? Nereye?

1533
01:35:27,416 --> 01:35:29,083
-Paris'e.
-Paris'e mi?

1534
01:35:29,166 --> 01:35:31,958
Evet. Oradaki akademiye başvuracak.

1535
01:35:32,041 --> 01:35:35,250
Artık risk alacakmış, öyle dedi.

1536
01:35:35,333 --> 01:35:36,958
Ne zaman gitti?

1537
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
Az önce çıktı, tren istasyonuna gidiyor.

1538
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Anlamıyor musun?

1539
01:35:41,833 --> 01:35:45,666
İkimiz de altüst olmuşuz,
birbirimiz için mükemmeliz. Biz aynıyız.

1540
01:35:45,750 --> 01:35:48,125
Böyle mi ikna edeceksin?

1541
01:35:48,208 --> 01:35:49,625
Ben… Tamam.

1542
01:35:53,958 --> 01:35:54,916
Merhaba.

1543
01:35:56,250 --> 01:35:58,708
Taksiye ihtiyacım var. Lütfen.

1544
01:35:58,791 --> 01:36:00,666
Lina! Ne oluyor?

1545
01:36:00,750 --> 01:36:04,916
-Lorenzo trene binmek üzere!
-Lorenzo, İtalya'nın yarısına sahip değil!

1546
01:36:05,000 --> 01:36:06,083
Addie, hadi!

1547
01:36:06,916 --> 01:36:08,083
İyi.

1548
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
Tren istasyonuna gitmem gerek.

1549
01:36:11,125 --> 01:36:13,041
-Ben hallederim.
-Ne?

1550
01:36:16,416 --> 01:36:17,375
Addie, hayır.

1551
01:36:19,000 --> 01:36:19,916
Olmaz.

1552
01:36:20,000 --> 01:36:21,833
Bu berbat bir fikir.

1553
01:36:21,916 --> 01:36:25,333
Roma, daha çok bağırışın olduğu
bir yarış pisti gibi.

1554
01:36:25,416 --> 01:36:26,333
Lina.

1555
01:36:26,416 --> 01:36:29,208
Aşk söz konusu olunca
kırığı göze alacaksın.

1556
01:36:29,291 --> 01:36:31,125
Atla, gidiyoruz.

1557
01:36:31,208 --> 01:36:32,083
İyi.

1558
01:36:33,041 --> 01:36:34,125
Ama ben süreceğim.

1559
01:36:34,875 --> 01:36:36,833
Kraliçe enerjisi. Bayıldım.

1560
01:36:44,041 --> 01:36:45,125
Tanrım.

1561
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
Addie, yolu tarif etmen gerek.

1562
01:36:47,916 --> 01:36:49,625
Tamam. Bilmiyorum…

1563
01:36:50,750 --> 01:36:51,791
Ne yapıyorsunuz?

1564
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
Aman tanrım, öleceğiz!

1565
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
-Düz git.
-Göbekten dönüyoruz.

1566
01:36:56,541 --> 01:36:57,958
Nasıl düz gidebilirim?

1567
01:36:59,708 --> 01:37:02,041
Delirdiniz mi? Dikkat edin!

1568
01:37:02,125 --> 01:37:03,916
Ehliyeti nereden almış bunlar?

1569
01:37:04,541 --> 01:37:06,791
-Sağa dön!
-Tamam, dönüyorum!

1570
01:37:11,041 --> 01:37:13,000
Bunu nasıl kapatacağım?

1571
01:37:13,083 --> 01:37:14,500
Ayağı nerede?

1572
01:37:16,041 --> 01:37:17,000
Kusura bakmayın.

1573
01:37:21,458 --> 01:37:22,291
Teşekkürler.

1574
01:37:22,666 --> 01:37:25,166
Lorenzo!

1575
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
-Lina?
-Lorenzo!

1576
01:37:28,083 --> 01:37:29,750
Burada ne yapıyorsun?

1577
01:37:29,833 --> 01:37:30,708
Selam.

1578
01:37:32,500 --> 01:37:35,208
Seni burada görmek ne güzel.

1579
01:37:35,291 --> 01:37:36,708
Gerçekten çok tatlıymış.

1580
01:37:36,791 --> 01:37:37,958
Evet, biliyorum!

1581
01:37:38,041 --> 01:37:39,125
Bu…

1582
01:37:39,208 --> 01:37:40,125
Bu, Lorenzo.

1583
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
-Addie, Lorenzo.
-Selam.

1584
01:37:41,708 --> 01:37:44,333
-Senin uğruna az daha ölüyorduk.
-Doğru.

1585
01:37:44,416 --> 01:37:45,250
Neden?

1586
01:37:47,333 --> 01:37:48,208
Ben gideyim.

1587
01:37:48,291 --> 01:37:50,125
İkiniz biraz konuşun.

1588
01:37:50,208 --> 01:37:51,166
Halledin.

1589
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
-Neyi?
-Evet…

1590
01:37:52,375 --> 01:37:53,791
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

1591
01:37:54,625 --> 01:37:55,875
Neler oluyor?

1592
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
İyi misin?

1593
01:37:56,958 --> 01:37:59,583
İyi miyim?

1594
01:37:59,666 --> 01:38:01,666
Hakkımda hiçbir şey öğrenmedin mi?

1595
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
İyiyim. Paris'e gittiğini duydum.

1596
01:38:04,833 --> 01:38:06,166
-Evet.
-Vay canına.

1597
01:38:06,250 --> 01:38:08,333
Bu kez kendi yöntemimi deneyeceğim.

1598
01:38:08,416 --> 01:38:09,625
-Vay!
-İyi, değil mi?

1599
01:38:09,708 --> 01:38:13,375
Evet! Tüm o orospu çocuklarının
canı cehenneme!

1600
01:38:14,000 --> 01:38:16,791
Tanrım.

1601
01:38:16,875 --> 01:38:19,666
Vay canına. Çok özür dilerim.

1602
01:38:19,750 --> 01:38:22,458
Bu nereden çıktı, bilmiyorum.

1603
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Şu anda vücudum
adrenalin pompalıyor. O yüzden…

1604
01:38:26,208 --> 01:38:27,125
Lorenzo.

1605
01:38:27,208 --> 01:38:29,416
Seni öpmem

1606
01:38:29,500 --> 01:38:31,083
ya da senin beni öpmen…

1607
01:38:31,166 --> 01:38:33,458
Hangisi önce oldu bilmiyorum…

1608
01:38:34,166 --> 01:38:35,083
Demek istediğim

1609
01:38:35,166 --> 01:38:36,708
bu bir hata değildi.

1610
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
Gerçekten değildi.

1611
01:38:41,916 --> 01:38:44,125
Yani senle ben…

1612
01:38:44,625 --> 01:38:46,041
Demek istediğim…

1613
01:38:46,875 --> 01:38:50,666
Annem öldükten sonra şunu fark ettim…

1614
01:38:51,416 --> 01:38:54,416
Yanlış şeye kapılmak,

1615
01:38:54,500 --> 01:38:57,416
hatta yanlış zamanda
doğru şeyin peşinden gitmek

1616
01:38:57,500 --> 01:38:59,166
geri alabileceğin

1617
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
bir şey değil. Yani…

1618
01:39:02,625 --> 01:39:05,583
Seninle Alessandro arasında

1619
01:39:05,666 --> 01:39:08,291
bir seçim yapmam gerektiğini sanıyordum

1620
01:39:08,375 --> 01:39:11,875
ama aslında annem kendimi bulmam için
buraya gelmemi istedi.

1621
01:39:12,375 --> 01:39:13,208
O yüzden…

1622
01:39:14,541 --> 01:39:15,958
Şu anda

1623
01:39:16,958 --> 01:39:18,583
kendimi seçmeliyim.

1624
01:39:23,458 --> 01:39:26,958
Böyle berbat bir haberi verirken bile
harika olmayı başarman

1625
01:39:27,458 --> 01:39:29,958
cidden çok sinir bozucu.

1626
01:39:32,458 --> 01:39:33,458
İyi şanslar.

1627
01:39:33,958 --> 01:39:34,916
Sana da.

1628
01:39:36,166 --> 01:39:37,583
Ama ihtiyacın olmayacak.

1629
01:39:39,583 --> 01:39:40,500
Teşekkürler.

1630
01:39:52,041 --> 01:39:53,916
27 Ağustos.

1631
01:39:54,000 --> 01:39:55,875
Bugün gidiyorum.

1632
01:39:55,958 --> 01:39:58,916
Dürüst olmak gerekirse çok korkuyorum.

1633
01:39:59,000 --> 01:40:00,166
Ama hazırım.

1634
01:40:00,250 --> 01:40:02,416
Ve kızım, senin için

1635
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
tüm kalbimle şunu diliyorum:

1636
01:40:04,750 --> 01:40:07,833
Umarım gerçek bir İtalyan kadını gibi

1637
01:40:07,916 --> 01:40:10,916
hayatını dolu dolu ve cesurca yaşarsın.

1638
01:40:11,000 --> 01:40:12,458
Deneyeceğim anne.

1639
01:40:12,541 --> 01:40:14,666
Teşekkürler İtalya.

1640
01:40:14,750 --> 01:40:18,250
Bana yeni bir hayat

1641
01:40:18,333 --> 01:40:19,916
ve yeni bir amaç verdin.

1642
01:40:20,000 --> 01:40:21,833
Seni asla unutmayacağım

1643
01:40:21,916 --> 01:40:24,125
ilk gerçek aşkım.

1644
01:40:24,208 --> 01:40:25,583
Sana aldım.

1645
01:40:31,416 --> 01:40:32,708
İyi misin?

1646
01:40:35,000 --> 01:40:36,625
Sanırım annemin

1647
01:40:36,708 --> 01:40:39,333
neden kimseyle çıkmadığını şimdi anladım.

1648
01:40:40,416 --> 01:40:43,250
Çünkü aradığı kişiyi bulmuştu.

1649
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Seni çok özleyeceğim Lina.

1650
01:40:57,333 --> 01:40:58,375
Howie.

1651
01:40:59,833 --> 01:41:04,583
Annem kendimi bulmam için
buraya gelmemi istedi ve…

1652
01:41:05,500 --> 01:41:07,541
Sanırım hâlâ bulmaya çalışıyorum.

1653
01:41:08,458 --> 01:41:10,250
Okulu bir yıl donduracağım.

1654
01:41:11,000 --> 01:41:12,333
Burada kalacağım.

1655
01:41:18,166 --> 01:41:19,083
Lina.

1656
01:41:19,166 --> 01:41:23,041
Baba olmak sadece biyolojik bir şeyse…

1657
01:41:25,833 --> 01:41:32,125
Ama senin hakkında mantıksız bir şekilde
sürekli endişelenmek,

1658
01:41:32,208 --> 01:41:35,666
senin için en iyisini istemek

1659
01:41:36,416 --> 01:41:40,125
ve seninle çıkmak isteyen erkekleri
dövmeyi istemekse

1660
01:41:40,208 --> 01:41:42,750
beni evlatlık baban olarak görmeni

1661
01:41:42,833 --> 01:41:45,083
çok isterim.

1662
01:41:57,041 --> 01:41:58,125
Teşekkürler

1663
01:41:59,708 --> 01:42:00,750
baba.

1664
01:42:13,166 --> 01:42:14,791
Annemin son dileğinin

1665
01:42:14,875 --> 01:42:18,416
bana yeni bir hayat sunacağını
hayatta tahmin edemezdim.

1666
01:42:19,333 --> 01:42:22,875
Bir yılın sonunda her şeyi çözmüş değilim.

1667
01:42:22,958 --> 01:42:26,333
Ama hayatımda ilk defa
bunu sorun etmiyorum.

1668
01:42:27,375 --> 01:42:30,000
Çünkü çılgın vaftiz annemin verdiği

1669
01:42:30,083 --> 01:42:31,833
eski bir fotoğraf makinesiyle

1670
01:42:31,916 --> 01:42:34,125
ben de İtalya'da bir şey buldum.

1671
01:42:34,208 --> 01:42:35,875
Gerçek bir baba

1672
01:42:36,375 --> 01:42:38,458
ve kendimi buldum.

1673
01:42:39,000 --> 01:42:40,208
Haklıydın anne.

1674
01:42:40,291 --> 01:42:42,875
İnsan ilk aşkını asla unutmaz.

1675
01:42:43,291 --> 01:42:44,583
Greta!

1676
01:42:45,666 --> 01:42:47,000
Olamaz.

1677
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Söylentilere göre

1678
01:42:54,125 --> 01:42:57,750
Amerikalı bir kız sürekli gelip
onları ifşa edince

1679
01:42:57,833 --> 01:42:59,875
kapatmak zorunda kalmışlar.

1680
01:42:59,958 --> 01:43:02,583
Lorenzo! Ne…

1681
01:43:02,666 --> 01:43:05,041
Vay canına! Şu hâline bak!

1682
01:43:06,416 --> 01:43:07,916
Greta emekli oldu.

1683
01:43:08,833 --> 01:43:10,833
Burayı başka birisi devraldı.

1684
01:43:12,375 --> 01:43:14,708
Olamaz! Burayı çok seviyordum.

1685
01:43:15,291 --> 01:43:16,708
Çok üzücü.

1686
01:43:21,500 --> 01:43:22,708
Ben devralıyorum.

1687
01:43:24,750 --> 01:43:26,625
TERSTEN

1688
01:43:28,541 --> 01:43:29,791
Tanrım.

1689
01:43:31,000 --> 01:43:34,250
Mezun olduğumda açmak için çalışıyorum.

1690
01:43:34,333 --> 01:43:35,708
Lorenzo, bu inanılmaz.

1691
01:43:35,791 --> 01:43:38,000
Senin adına çok sevindim.

1692
01:43:38,083 --> 01:43:39,000
Teşekkürler.

1693
01:43:40,041 --> 01:43:41,250
Ya sen? Ne…

1694
01:43:41,333 --> 01:43:43,375
Bunca zamandır burada mıydın?

1695
01:43:43,458 --> 01:43:45,750
Evet. Bir sene ara verdim.

1696
01:43:46,250 --> 01:43:48,375
Burada birkaç ders alıyorum.

1697
01:44:01,250 --> 01:44:02,083
Peki…

1698
01:44:02,791 --> 01:44:05,708
Seni görmek harikaydı.

1699
01:44:05,791 --> 01:44:07,791
Evet. Seni de öyle.

1700
01:44:12,083 --> 01:44:12,916
Güle güle.

1701
01:44:13,791 --> 01:44:15,083
Hoşça kal.

1702
01:44:17,625 --> 01:44:21,541
-Lina! İyi misin?
-Evet.

1703
01:44:22,833 --> 01:44:26,000
Bazı şeyler hiç değişmiyor.

1704
01:44:30,541 --> 01:44:31,541
Güzel.

1705
01:44:32,375 --> 01:44:34,250
Seni olduğun gibi seviyorum.

1706
01:44:42,958 --> 01:44:43,791
Dinle…

1707
01:44:44,541 --> 01:44:46,625
Nonna akşam yemeği hazırlıyor.

1708
01:44:47,500 --> 01:44:50,000
Gelato yaptı. Gelmek ister misin?

1709
01:44:51,000 --> 01:44:53,416
Ama İtalyan ölüm motoruma binmemiz gerek.

1710
01:44:57,000 --> 01:44:59,708
Üzgünüm Lorenzo. Olmaz.

1711
01:45:01,875 --> 01:45:02,750
Peki.

1712
01:45:03,875 --> 01:45:07,083
Benimkine bineceğiz.

1713
01:45:16,000 --> 01:45:20,041
Bu arada gizli malzemeyi buldum.

1714
01:45:20,583 --> 01:45:22,041
Geç olsun güç olmasın.

1715
01:50:31,333 --> 01:50:34,541
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı