1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:20,500 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,708 Мама розповіла мені італійський вислів. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,666 «Il primo amore non si scorda mai». 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,041 Перше кохання не забувається. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,208 Іронія в тому, 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,416 що вона ніколи в житті нічого не говорила про кохання, 9 00:00:36,958 --> 00:00:39,333 чи про Італію, якщо на те пішло, 10 00:00:39,958 --> 00:00:42,166 буквально до останньої хвилини, 11 00:00:42,958 --> 00:00:45,166 ніби все це було 12 00:00:46,250 --> 00:00:48,458 великою таємницею абощо. 13 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 І, виявляється… 14 00:00:50,958 --> 00:00:51,833 ГЕДЛІ 15 00:00:51,916 --> 00:00:53,125 Схоже, так і було. 16 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 Тому я маю почати з самого початку, 17 00:01:02,875 --> 00:01:04,833 який зовсім на початок не схожий. 18 00:01:05,500 --> 00:01:08,916 Моя мама виклала деякі зі своїх типових божевільних правил. 19 00:01:09,583 --> 00:01:12,083 Перше: сумувати не можна. 20 00:01:12,666 --> 00:01:14,958 Друге: бути в чорному не можна. 21 00:01:15,041 --> 00:01:17,541 Лише помаранчевий. Її улюблений колір. 22 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 Вона була дивною. 23 00:01:19,666 --> 00:01:22,625 І я дуже любила її за це. 24 00:01:24,416 --> 00:01:27,416 Третє: вона хотіла, щоб на похороні зіграв Fleetwood Mac. 25 00:01:28,000 --> 00:01:31,125 Чи місцевий кавер-гурт — Fleetwood Zach. 26 00:01:35,166 --> 00:01:36,666 Серйозно, мамо? 27 00:01:44,750 --> 00:01:46,750 -Зак наче гарячий. -Едді! 28 00:01:47,416 --> 00:01:50,750 Так. Вибач. Я в жалобі. 29 00:01:50,833 --> 00:01:53,416 І номер чотири: вона наказала мені поїхати 30 00:01:53,500 --> 00:01:56,375 в подорож до Риму з нагоди випуску зі школи. 31 00:01:56,458 --> 00:02:00,541 Здається, вона поїхала в моєму віці й знайшла там своє призначення. 32 00:02:01,333 --> 00:02:04,125 Я питала, чи можна взяти найкращу подругу, Едді. 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,083 Але вона відмовила. 34 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Я мала поїхати на самоті, 35 00:02:07,833 --> 00:02:09,833 саме так я і почувалась. 36 00:02:09,916 --> 00:02:10,750 Усе гаразд? 37 00:02:11,833 --> 00:02:13,750 Звісно, хоча все й погано. 38 00:02:15,500 --> 00:02:16,583 Добре. Агов. 39 00:02:17,875 --> 00:02:19,208 Відволічись! Гаразд. 40 00:02:19,791 --> 00:02:21,166 Яке фото опублікувати? 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,750 Ось так. Добре. 42 00:02:23,250 --> 00:02:25,375 Дуже гарячий купальник, фото А. 43 00:02:25,458 --> 00:02:29,125 -Чи ще гарячіший купальник, фото Б. -Де це? 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Замок Маккірні. В Ірландії. 45 00:02:32,500 --> 00:02:34,583 Едді, ти ніколи не була в Ірландії. 46 00:02:35,250 --> 00:02:37,958 Фотошоп не згоден. Бачиш? 47 00:02:38,041 --> 00:02:39,000 -Як мило. -Овва. 48 00:02:39,791 --> 00:02:42,000 Тому я не зареєстрована в соцмережах. 49 00:02:42,666 --> 00:02:44,208 Добре. Зануда. 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,750 Саме тому ти не робиш нічого соціального. 51 00:02:47,375 --> 00:02:49,833 Коли ти востаннє була на вечірці? 52 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Ну бо, дебати? 53 00:02:51,291 --> 00:02:53,708 Це не справжні вечірки. 54 00:02:53,791 --> 00:02:54,833 Але в Італії… 55 00:02:54,916 --> 00:02:58,541 Серйозно, якщо ти не сядеш на той клятий літак 56 00:02:58,625 --> 00:03:02,583 і не закрутиш роман з до сказу гарячим і сексуальним італійцем — 57 00:03:03,166 --> 00:03:04,708 я з тобою не розмовлятиму. 58 00:03:04,791 --> 00:03:06,791 Шкода. Ти мені дуже подобаєшся. 59 00:03:07,708 --> 00:03:11,916 Ліно! Ти не переспала ні з одним хлопцем за весь випускний рік! 60 00:03:13,291 --> 00:03:16,500 А що я мала робити? Ходити з хлопцями на хіміотерапію? 61 00:03:16,583 --> 00:03:17,500 Справедливо. 62 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 Я погана подруга. 63 00:03:28,833 --> 00:03:31,291 Не віриться, що я їду завтра. 64 00:03:31,375 --> 00:03:33,458 Не віриться, що ти їдеш сама. 65 00:03:34,166 --> 00:03:35,000 Так. 66 00:03:37,166 --> 00:03:39,625 Мої дідусь і бабуся вже померли. 67 00:03:39,708 --> 00:03:42,041 У мене більше немає сім'ї. 68 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 Твоя мама 69 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 говорила про 70 00:03:45,166 --> 00:03:46,250 пошуки твого тата? 71 00:03:46,333 --> 00:03:47,333 Жартуєш? 72 00:03:47,916 --> 00:03:51,000 Казала, якщо побачить його, то її треба буде витягати з в'язниці. 73 00:03:51,875 --> 00:03:52,750 Чорт. 74 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 Вона була найкрутішою. 75 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 Тобі потрібні всі ці книги? 76 00:03:59,541 --> 00:04:01,833 Вивчу матеріал завчасно. 77 00:04:04,458 --> 00:04:06,250 Точно, професорко. Точно. 78 00:04:07,916 --> 00:04:10,208 Знаєш, я навіть не хочу туди їхати. 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,250 Я просто хочу жити далі. 80 00:04:13,916 --> 00:04:14,791 Ліно. 81 00:04:14,875 --> 00:04:18,208 Ти знала, що 0,4% трансконтинентальних рейсів мають 82 00:04:18,291 --> 00:04:19,916 проблеми з обслуговуванням? 83 00:04:20,000 --> 00:04:22,291 Гаразд, заспокойся трохи. 84 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Ти-бо їдеш до Італії!! От дурненька! 85 00:04:24,750 --> 00:04:26,708 Ти чудово проведеш час! 86 00:04:27,208 --> 00:04:28,500 Повторюй за мною. 87 00:04:28,583 --> 00:04:31,333 Я чудово проведу час в Італії! 88 00:04:32,500 --> 00:04:33,333 Скажи це. 89 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Я чудово проведу час 90 00:04:39,208 --> 00:04:40,625 в Італії. 91 00:04:41,791 --> 00:04:43,083 Моя розумничка. 92 00:04:44,041 --> 00:04:45,708 Я сумуватиму за тобою, Еддс. 93 00:04:49,000 --> 00:04:51,291 Не те щоб я не хотіла їхати. 94 00:04:51,375 --> 00:04:54,208 Я не хотіла їхати без неї. 95 00:04:54,291 --> 00:04:56,250 Ми все робили разом 96 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 усе моє життя. А тепер 97 00:04:58,666 --> 00:05:00,250 була лише я. 98 00:05:01,375 --> 00:05:03,125 Усю старшу школу 99 00:05:03,208 --> 00:05:06,541 я заперечувала все й буквально ховалася. 100 00:05:08,208 --> 00:05:10,125 Я не знала, хто я. 101 00:05:10,875 --> 00:05:13,750 І якби не її «останнє бажання», як вона казала, 102 00:05:14,583 --> 00:05:18,208 я була б абсолютно нещасна, залишивши все як є. 103 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ РИМ-ФІУМІЧІНО 104 00:05:29,416 --> 00:05:30,875 Я тут! 105 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 -Таксі, пані? -Ні. 106 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 -Точно? -Так, дякую. 107 00:05:35,291 --> 00:05:37,833 Ліно! Сюди! 108 00:05:38,958 --> 00:05:41,833 Ліно! Красунечко! Франческа. 109 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 Добре, перейдемо до справи. 110 00:05:45,541 --> 00:05:50,208 Ти казала, що добре знаєш італійську. Отримала високий бал у коледжі? 111 00:05:50,291 --> 00:05:52,083 -Так? -Так. На екзамені. 112 00:05:52,666 --> 00:05:54,791 Яке обмеження швидкості в Італії? 113 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 У мене немає обмежень. Говорімо італійською. 114 00:05:57,541 --> 00:06:00,375 Розкажи все, що твоя мама казала про мене 115 00:06:00,458 --> 00:06:02,791 й просила не казати мені. 116 00:06:04,291 --> 00:06:06,041 Казала, що вам з нею було 117 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 дуже весело разом. 118 00:06:07,791 --> 00:06:09,916 Ти сказала це надто офіційно. 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,333 Автомобіль! Офіційний автомобіль! 120 00:06:13,416 --> 00:06:15,041 Ну ж бо! 121 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Боже мій! 122 00:06:16,208 --> 00:06:18,333 Кретин! Що ти, у біса, робиш? 123 00:06:27,416 --> 00:06:28,875 Ми на місці. 124 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Вітаю в Римі. 125 00:06:31,166 --> 00:06:33,666 -Ти тут живеш? -Боже, ні! 126 00:06:33,750 --> 00:06:35,875 Кузен викладає мистецтво абітурієнтам. 127 00:06:35,958 --> 00:06:38,208 У них вечірка з коктейлями для випускників. 128 00:06:38,291 --> 00:06:40,083 Познайомся там з однолітками. 129 00:06:41,041 --> 00:06:42,083 Мені погано. 130 00:06:42,166 --> 00:06:45,083 Помада й макіяж усе виправлять. 131 00:06:46,250 --> 00:06:47,166 Сподіваюся. 132 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Добре. 133 00:06:51,625 --> 00:06:52,458 Ходімо. 134 00:06:53,208 --> 00:06:54,791 І викинь ці окуляри. 135 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 До речі, 136 00:06:58,666 --> 00:07:02,625 чув, що ти добре впорався на відборі у Флоренції. 137 00:07:02,708 --> 00:07:04,666 Ще треба скласти фінальний іспит. 138 00:07:05,208 --> 00:07:08,625 Але я чув, що вони беруть лише дітей шеф-кухарів Мішлен, 139 00:07:08,708 --> 00:07:10,333 або з багатими батьками. 140 00:07:10,416 --> 00:07:11,583 Як ці люди тут. 141 00:07:11,666 --> 00:07:14,083 -То вони всі помпезні придурки? -Так. 142 00:07:14,625 --> 00:07:17,708 Не недооцінюй себе, Лоренцо. 143 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Ти мій найкращий учень за останні роки. 144 00:07:20,375 --> 00:07:21,208 Пам'ятай, 145 00:07:21,291 --> 00:07:24,958 багато шаленої, божевільної творчості 146 00:07:25,041 --> 00:07:27,125 ховається за цим сумним, невибагливим поглядом. 147 00:07:27,208 --> 00:07:29,541 Не бійся випустити її. 148 00:07:29,625 --> 00:07:32,291 Дай йому спокій. Він щойно закінчив школу. 149 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Лоренцо, іди напийся. 150 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Дякую. 151 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 Бувай. 152 00:07:39,541 --> 00:07:40,375 Ліно! 153 00:07:41,083 --> 00:07:44,125 Познайомся з моїм милим проблемним кузеном Говардом. 154 00:07:44,625 --> 00:07:45,458 Вітаю. 155 00:07:46,583 --> 00:07:47,541 Отакої! 156 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 Вибач, Ліно. 157 00:07:50,458 --> 00:07:53,416 Ти дуже схожа на свою маму. 158 00:07:54,500 --> 00:07:55,541 Говард Райлі. 159 00:07:56,125 --> 00:07:57,625 Привіт. То 160 00:07:58,750 --> 00:07:59,875 ви її знали? 161 00:07:59,958 --> 00:08:00,916 Я 162 00:08:02,208 --> 00:08:03,541 був тут в університеті 163 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 влітку, коли вона була тут з Френ. 164 00:08:07,416 --> 00:08:10,416 Я був дуже засмучений звісткою. 165 00:08:11,416 --> 00:08:14,833 Вибач, тобі, мабуть, уже набридли люди, які це кажуть. 166 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Усе гаразд. 167 00:08:17,791 --> 00:08:21,625 Ну а… Хочеш побачити 168 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 її улюблене місце? Френ? 169 00:08:23,666 --> 00:08:25,583 Ви двоє ідіть. Разом. 170 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Можете познайомитися ближче. 171 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 Добре. 172 00:08:30,458 --> 00:08:32,125 Ходімо. 173 00:08:38,541 --> 00:08:40,250 Mercati di Traiano. 174 00:08:41,416 --> 00:08:42,958 Ринок Траяна. 175 00:08:43,041 --> 00:08:47,583 Побудований між 100 і 110 роками нашої ери Аполлодором Дамаським. 176 00:08:47,666 --> 00:08:50,875 Це перший у світі торговий центр. 177 00:08:51,583 --> 00:08:54,166 Приймальня імператора була ось там. 178 00:08:55,416 --> 00:08:56,333 Що ж, це… 179 00:08:57,250 --> 00:08:58,208 Це не Бруклін. 180 00:09:01,458 --> 00:09:03,750 Твоя мати любила блукати цими руїнами. 181 00:09:05,291 --> 00:09:07,833 Вона ніколи не говорила про Італію. 182 00:09:08,583 --> 00:09:10,791 -Доки не захворіла. -Що ж, 183 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 чим більше у дзеркалі бачиш зморшок, 184 00:09:14,125 --> 00:09:16,375 тим більше думаєш про минуле. 185 00:09:17,583 --> 00:09:20,375 Вона сказала, що це місце змінило її життя. 186 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Знаєте, як саме? 187 00:09:23,958 --> 00:09:26,416 Італія здатна змінювати людей. 188 00:09:28,208 --> 00:09:31,541 Я думав, що їду сюди в коледж. Через 20 років я досі тут. 189 00:09:32,416 --> 00:09:36,208 Говарде, не намагайся мене перехитрити. Годі ховатися. 190 00:09:36,291 --> 00:09:38,833 Можеш підійти? Ти мені потрібен, будь ласка. 191 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Зараз піднімуся. 192 00:09:41,666 --> 00:09:43,375 Так. Мій директор. 193 00:09:44,416 --> 00:09:46,333 Мені краще піти й підлещуватися. 194 00:09:47,750 --> 00:09:48,666 Насолоджуйся… 195 00:09:50,500 --> 00:09:52,750 Насолоджуйся прогулянкою стопами мами. 196 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Тут так гарно, мамо. 197 00:10:42,875 --> 00:10:44,083 Так і є, хіба ні? 198 00:10:47,250 --> 00:10:48,125 Американка? 199 00:10:51,458 --> 00:10:52,625 Це так очевидно? 200 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Твій светр. 201 00:10:56,625 --> 00:10:57,916 Ти навчаєшся в MIT? 202 00:10:58,000 --> 00:10:59,125 Ні. Ну, 203 00:10:59,791 --> 00:11:00,708 навчатимусь 204 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 наступного року. Так. 205 00:11:04,208 --> 00:11:05,583 Я теж буду в Бостоні. 206 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 Гарвард. 207 00:11:08,750 --> 00:11:09,666 Овва. 208 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Алессандро Албані. 209 00:11:11,500 --> 00:11:12,916 Радий знайомству. 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,083 Ліна Емерсон. 211 00:11:14,708 --> 00:11:15,583 Приємно, Ліно. 212 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Привіт. 213 00:11:22,791 --> 00:11:25,875 Ти вже знаєш, яку спеціальність обереш? 214 00:11:26,583 --> 00:11:27,416 Не знаю. 215 00:11:28,125 --> 00:11:29,291 Давно ти в Римі? 216 00:11:30,541 --> 00:11:31,875 Десь хвилин п'ять. 217 00:11:32,791 --> 00:11:34,166 -Ласкаво просимо. -Так. 218 00:11:36,791 --> 00:11:38,166 Добре знаєш італійську? 219 00:11:39,875 --> 00:11:40,708 Ну… 220 00:11:40,791 --> 00:11:43,375 Отримала відмінний бал на екзамені. 221 00:11:43,458 --> 00:11:45,166 Непогано. 222 00:11:49,875 --> 00:11:52,916 Знаєш, те, як ти дивилася на наше місто, 223 00:11:53,458 --> 00:11:54,541 це було гарно. 224 00:11:56,041 --> 00:11:59,333 Ну, краєвид тут неймовірний. 225 00:12:00,958 --> 00:12:01,875 Маєш рацію. 226 00:12:05,166 --> 00:12:06,000 Але. 227 00:12:07,291 --> 00:12:08,125 Ходімо. 228 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Мені треба йти. 229 00:12:15,000 --> 00:12:16,708 Сподіваюся, скоро побачимося. 230 00:12:17,375 --> 00:12:18,708 -Добре. -Бувай. 231 00:12:18,791 --> 00:12:20,000 До зустрічі. Бувай. 232 00:12:20,083 --> 00:12:22,750 Так, якщо хочеш, і якщо я хочу, 233 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 якщо ми обоє цього хочемо, то ми можемо. 234 00:12:25,458 --> 00:12:27,250 Або ні. Круто. 235 00:12:30,041 --> 00:12:31,000 Очманіти. 236 00:13:13,041 --> 00:13:14,791 Дім, милий дім! 237 00:13:17,166 --> 00:13:20,083 Ми з твоєю мамою годинами сиділи в цій кімнаті, 238 00:13:20,166 --> 00:13:22,791 говорили про все, що хочемо зробити в житті. 239 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 Ми були найкращими друзями. Аж раптом — усе. 240 00:13:28,083 --> 00:13:31,333 У моєї кузини все трохи драматично. 241 00:13:31,416 --> 00:13:32,333 Хай там як. 242 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 Найкраща кімната в будинку. 243 00:13:35,041 --> 00:13:36,625 Тут гарно. 244 00:13:36,708 --> 00:13:38,375 Говарде. Іди додому. 245 00:13:38,916 --> 00:13:40,875 Нам дівчатам є про що поговорити. 246 00:13:40,958 --> 00:13:45,500 -Іди займайся нудними чоловічими справами! -Так. Я напишу тобі свій номер. 247 00:13:46,208 --> 00:13:48,541 -Гаразд. -Що завгодно. Удень чи вночі. 248 00:13:48,625 --> 00:13:49,541 Дякую, Говарде. 249 00:13:50,875 --> 00:13:51,875 Бувайте. 250 00:13:53,083 --> 00:13:54,666 А тепер сідай. 251 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Це 252 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 щоденник твоєї мами. Вона надіслала його раніше. 253 00:14:08,333 --> 00:14:09,916 І попросила віддати тобі. 254 00:14:10,416 --> 00:14:13,916 Вона вела його, коли була тут. Я не читала його. Але 255 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 тоді я трохи заздрила. 256 00:14:18,000 --> 00:14:18,833 Я… 257 00:14:20,291 --> 00:14:21,166 Не хочу брати. 258 00:14:22,708 --> 00:14:25,375 Я розумію, але це було її бажання. 259 00:14:27,125 --> 00:14:28,083 Добре. 260 00:14:28,166 --> 00:14:30,583 Я приготувала спагеті. Залишу на веранді. 261 00:14:30,666 --> 00:14:33,875 І чудове К'янті. Найкращі ліки після перельотів. 262 00:14:33,958 --> 00:14:35,583 Я біжу 263 00:14:35,666 --> 00:14:40,000 до чоловіка, який співає, як Паваротті, але, на щастя, не схожий на нього. 264 00:15:20,875 --> 00:15:23,583 Привіт, щоденнику. Почну з питання. 265 00:15:23,666 --> 00:15:26,416 Як учиниш після співбесіди до школи медсестер? 266 00:15:26,500 --> 00:15:29,583 А — матимеш панічну атаку. 267 00:15:30,083 --> 00:15:32,708 Б — скажеш батькам, що відклала навчання 268 00:15:32,791 --> 00:15:35,458 й витратила випускні гроші на квиток на літак. 269 00:15:35,541 --> 00:15:37,125 В — купиш щоденник. 270 00:15:38,000 --> 00:15:39,500 Звісно, Г! 271 00:15:39,583 --> 00:15:40,833 Усе вищеперераховане. 272 00:15:41,416 --> 00:15:42,708 Дев'яте червня. 273 00:15:42,791 --> 00:15:46,208 Сонце сіло, та Рим досі базікає, 274 00:15:46,291 --> 00:15:47,708 наче живий. 275 00:15:47,791 --> 00:15:52,291 Чути дивні сирени та крик чайок повсюди. 276 00:15:53,083 --> 00:15:55,666 У цьому місті є щось, що я не можу пояснити. 277 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Можливо, це, 278 00:15:57,458 --> 00:15:59,791 не знаю, його постійність. 279 00:16:02,416 --> 00:16:03,875 Я живу в чудовій родині. 280 00:16:03,958 --> 00:16:06,000 Донька, Франческа, моя ровесниця, 281 00:16:06,083 --> 00:16:09,125 і вона не рада, що я не американський хлопчина. 282 00:16:09,625 --> 00:16:11,833 Її мама приготувала спагеті алла путтанеска. 283 00:16:11,916 --> 00:16:13,916 -І це найкраще… -Боже. 284 00:16:14,000 --> 00:16:15,416 …що я коли-небудь їла. 285 00:16:15,500 --> 00:16:16,750 І не кажи! 286 00:16:17,250 --> 00:16:18,083 Овва! 287 00:16:18,166 --> 00:16:22,916 Ну, Італія, я тут, не можу дочекатися, щоб побачити, що ти приготувала для мене. 288 00:16:23,000 --> 00:16:26,125 Я відчуваю, що я мала приїхати сюди. 289 00:16:26,625 --> 00:16:30,041 Може, щоб побачити, хто я далеко від дому. 290 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Далеко від… себе. 291 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Бачу, у тебе досі проблеми з плечем. 292 00:16:51,750 --> 00:16:53,958 Втрачаєш силу, бо не вистачає основ. 293 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Дзвонив у Banca Milano? 294 00:16:58,416 --> 00:17:00,666 Це моє останнє літо. Я не хочу в Мілан. 295 00:17:02,416 --> 00:17:04,375 Ти три літа нічого не робив. 296 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Потрібне ще одне? 297 00:17:07,166 --> 00:17:09,541 Точно. Ти думаєш, що я нічого не зробив. 298 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 Слухай, Алессандро. 299 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 Ти знаєш, я тобою пишаюся. 300 00:17:20,541 --> 00:17:21,458 І я люблю тебе. 301 00:17:22,666 --> 00:17:25,375 Я домовився, щоб ти зміг потрапити на інтерв'ю. 302 00:17:26,166 --> 00:17:28,291 Якщо не підеш, це буде марною тратою мого часу. 303 00:17:29,041 --> 00:17:30,833 Я не просив твоєї допомоги. 304 00:17:33,208 --> 00:17:35,000 Знаєш, ким ти будеш без мене? 305 00:17:36,833 --> 00:17:37,666 Ніким. 306 00:17:39,416 --> 00:17:40,375 То подзвони їм. 307 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Сьогодні. 308 00:17:58,166 --> 00:17:59,041 Алло? 309 00:17:59,125 --> 00:18:02,166 -Англійською чи італійською? -Що? 310 00:18:04,291 --> 00:18:05,458 Алессандро? 311 00:18:05,541 --> 00:18:06,375 Але. 312 00:18:06,875 --> 00:18:08,000 Усі звуть мене Але. 313 00:18:08,791 --> 00:18:11,750 -Тоді англійською. -Звідки в тебе мій номер? 314 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 Минулої ночі. 315 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 Я знайшов тебе в інтернеті, і ти дала мені його. 316 00:18:16,083 --> 00:18:18,958 Овва. Ні, це неможливо. 317 00:18:19,041 --> 00:18:20,375 У мене немає соцмереж. 318 00:18:22,125 --> 00:18:24,916 Мені казали, що американки люблять грати в ігри. 319 00:18:25,750 --> 00:18:28,791 Я надішлю посилання на профіль, якого в тебе немає. 320 00:18:29,708 --> 00:18:31,958 Ні. Я не жартую, клянуся. Ні. 321 00:18:34,666 --> 00:18:36,500 О мій 322 00:18:37,125 --> 00:18:37,958 Бог. 323 00:18:38,041 --> 00:18:40,291 Ні. Це не я! 324 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Я навіть не вмію кататися на лижах. 325 00:18:42,916 --> 00:18:45,500 І я не літаю на дельтаплані. 326 00:18:45,583 --> 00:18:47,041 Не стрибаю з парашутом. 327 00:18:47,833 --> 00:18:49,791 Боже! І я не чірлідерка! 328 00:18:49,875 --> 00:18:51,416 Я передзвоню тобі пізніше. 329 00:18:53,833 --> 00:18:54,666 То, 330 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 не знаю, у тебе є близнючка? 331 00:18:59,583 --> 00:19:00,416 Ні. 332 00:19:01,333 --> 00:19:03,708 Подруга, яка знається на фотошопі. 333 00:19:04,291 --> 00:19:06,000 Колишня подруга. Я її вб'ю. 334 00:19:06,083 --> 00:19:08,333 -Бувай, Алессандро. -Ні, чекай. 335 00:19:08,416 --> 00:19:11,000 Тато щороку проводить збір грошей в опері. 336 00:19:11,500 --> 00:19:12,333 Хочеш піти? 337 00:19:13,083 --> 00:19:14,208 Що? Опера? 338 00:19:15,291 --> 00:19:16,458 Не знаю. 339 00:19:16,541 --> 00:19:17,500 Побачимось там. 340 00:19:17,583 --> 00:19:20,500 О дев'ятій у «Ла Нувола». Одягни щось гарне. 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,666 -О ні. Чекай. Але. -Бувай. 342 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Я передзвоню. Бувай. Гаразд. 343 00:19:25,833 --> 00:19:28,916 Про що ти, у біса, думала? 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,083 Я не думала. 345 00:19:30,166 --> 00:19:32,041 Тобі теж раджу менше думати. 346 00:19:32,125 --> 00:19:34,958 Він гарячий, він у твоєму профілі. Це неймовірно. 347 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Це не мій профіль. Видали його! 348 00:19:38,041 --> 00:19:40,416 Але в тебе вже 500 підписників. 349 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 Фу! Що ти, у біса, робиш? 350 00:19:43,375 --> 00:19:45,916 -Відколи в Брукліні є пляж? -Цей? 351 00:19:46,583 --> 00:19:49,958 -Я даю людям те, що вони хочуть. -Ти неймовірна. 352 00:19:50,041 --> 00:19:52,041 Ліно, як амбасадорка твого бренду, 353 00:19:52,125 --> 00:19:55,041 я вважаю за необхідне допомогти тобі передати відчуття життя. 354 00:19:55,125 --> 00:19:56,583 Бо в тебе його немає! 355 00:19:56,666 --> 00:19:59,333 Він навіть не в моєму смаку. 356 00:19:59,416 --> 00:20:01,458 Національна програма обдарованих студентів, 357 00:20:01,541 --> 00:20:04,416 капітан тенісної команди, до біса багатий, 358 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Ще й італієць! 359 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 Що саме тобі не до смаку? 360 00:20:08,541 --> 00:20:09,666 Видали той пост. 361 00:20:10,541 --> 00:20:11,458 Дай подумати. 362 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Ні! 363 00:20:13,958 --> 00:20:15,500 Зроби свій хід, Лін. 364 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 Я серфлю на Гаваях. 365 00:20:17,458 --> 00:20:18,416 Бувай! 366 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 Якщо ти йдеш на ту вечірку, ось тобі перший урок, 367 00:20:24,416 --> 00:20:27,583 можливо, єдиний урок вечора — 368 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 як правильно йти. 369 00:20:31,958 --> 00:20:33,833 Жінка йде з ціллю, 370 00:20:34,333 --> 00:20:35,250 гідністю 371 00:20:35,750 --> 00:20:37,000 і стегнами. 372 00:20:38,583 --> 00:20:40,166 Багато стегон. 373 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 Спробуй. 374 00:20:43,583 --> 00:20:44,583 Не знаю. 375 00:20:46,250 --> 00:20:48,291 Годі бути нудною американкою. 376 00:20:48,375 --> 00:20:49,916 Я модна консультантка. 377 00:20:50,000 --> 00:20:51,458 Я цим заробляю на життя. 378 00:20:51,541 --> 00:20:53,083 Можеш мені довіряти, Ліно. 379 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Будь ласка, покажи мені! 380 00:20:56,208 --> 00:20:57,083 Покажи. 381 00:21:00,750 --> 00:21:01,583 Добре. 382 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Ні, дорогенька. 383 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Повільніше. Насолоджуйся. 384 00:21:08,541 --> 00:21:09,375 Спина рівна. 385 00:21:10,041 --> 00:21:11,333 Голова високо. 386 00:21:11,416 --> 00:21:12,666 Витягни ногу. 387 00:21:12,750 --> 00:21:13,791 Зігни стопу. 388 00:21:14,291 --> 00:21:15,416 З п'ятки на носок. 389 00:21:17,791 --> 00:21:18,875 О боже. 390 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Можна плоске взуття? 391 00:21:22,708 --> 00:21:25,708 Плоске взуття? Може, одягнеш крокси? 392 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 -Обожнюю крокси. -Жах! 393 00:21:28,750 --> 00:21:29,583 Ну, 394 00:21:30,083 --> 00:21:31,958 хіба вже не застаріло 395 00:21:32,041 --> 00:21:33,791 носити високі підбори? 396 00:21:35,666 --> 00:21:37,375 Так. Слухай, 397 00:21:38,416 --> 00:21:40,541 справа не в зовнішньому вигляді. 398 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Справа в мисленні. 399 00:21:42,291 --> 00:21:45,083 Грація, інстинкт, сміливість. 400 00:21:47,791 --> 00:21:48,625 У мене 401 00:21:49,833 --> 00:21:51,916 немає нічого з цього. 402 00:21:52,583 --> 00:21:54,916 Для цього й існують італійські хрещені. 403 00:21:56,625 --> 00:21:58,125 -Знову. -Знову? 404 00:22:20,833 --> 00:22:21,750 Ось так. 405 00:22:23,083 --> 00:22:23,958 Посміхнися. 406 00:22:28,791 --> 00:22:30,125 Дихай. 407 00:22:32,416 --> 00:22:33,250 Знаєш, 408 00:22:33,333 --> 00:22:36,416 я обіцяла твоїй мамі, що я буду жахливим прикладом. 409 00:22:39,000 --> 00:22:41,625 Щоб допомогти тобі побожеволіти й розвіятися. 410 00:22:43,583 --> 00:22:45,750 Уже достатньо божевілля, дякую. 411 00:22:49,125 --> 00:22:50,625 -Франческо? -Так. 412 00:22:57,333 --> 00:22:59,208 Ну, щодо хлопців… 413 00:23:01,833 --> 00:23:03,708 я гадки не маю, що робити. 414 00:23:03,791 --> 00:23:04,750 Мила. 415 00:23:06,500 --> 00:23:08,333 Ти втратила прекрасну маму. 416 00:23:09,416 --> 00:23:11,000 І не тільки її. 417 00:23:11,916 --> 00:23:12,750 Це не 418 00:23:13,916 --> 00:23:15,291 її провина. 419 00:23:16,458 --> 00:23:19,041 Коли ми не були у лікарні, я лише вчилася. 420 00:23:19,125 --> 00:23:21,958 Звісно, люба. Ти хотіла контролювати хоч щось. 421 00:23:22,791 --> 00:23:26,041 Слухай. Щодо протилежної статі, 422 00:23:27,125 --> 00:23:29,083 Фелліні сказав про це найкраще: 423 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 «Якщо вас щось зворушило, 424 00:23:32,333 --> 00:23:33,833 то пояснення зайві. 425 00:23:34,500 --> 00:23:37,375 Якщо ні, то жодне пояснення не зворушить». 426 00:23:39,791 --> 00:23:40,708 Довірся собі. 427 00:23:45,833 --> 00:23:50,166 …потім подвійна спеціалізація, економіка та міжнародні відносини. 428 00:23:50,250 --> 00:23:52,291 Спочатку Гарвард, потім Оксфорд, 429 00:23:52,375 --> 00:23:55,041 потім стажування в Лондонському Ллойдсі. 430 00:23:55,875 --> 00:23:58,208 -Який батько, такий і син. -Саме так. 431 00:23:59,125 --> 00:24:00,666 -Я маю рацію, синку? -Так. 432 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Вітаю. Чудова можливість. 433 00:24:03,125 --> 00:24:04,583 -Чудово. -Тост. 434 00:24:05,250 --> 00:24:08,083 Хоча, гадаю, він має бути в Абу-Дабі, 435 00:24:08,166 --> 00:24:10,500 де в нас більшість сімейних справ. 436 00:24:12,041 --> 00:24:12,875 Та знаєте, 437 00:24:12,958 --> 00:24:14,708 молоді потрібен час. 438 00:24:15,333 --> 00:24:16,583 Йому буде 18 років. 439 00:24:22,208 --> 00:24:23,041 Ліно, ти дуже… 440 00:24:23,125 --> 00:24:24,166 Кумедна. 441 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Я знаю. Мені довелося позичити одяг і… 442 00:24:26,625 --> 00:24:27,875 Ти дуже гарна. 443 00:24:29,375 --> 00:24:30,208 Ходімо. 444 00:24:32,041 --> 00:24:32,875 Дякую. 445 00:24:34,625 --> 00:24:37,458 Коли ти казав «вечірка», ти мав на увазі вечірку. 446 00:24:37,541 --> 00:24:39,083 Так, мої батьки кажуть, 447 00:24:39,708 --> 00:24:41,250 що це благодійність, 448 00:24:42,958 --> 00:24:45,375 та це підлабузнювання до знаменитостей. 449 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 Хочеш випити? 450 00:24:46,541 --> 00:24:47,791 Ні. Ні, дякую. 451 00:24:48,791 --> 00:24:50,333 А хоча взагалі так, 452 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 випиймо. 453 00:24:52,666 --> 00:24:53,500 Добре. 454 00:24:54,250 --> 00:24:57,291 -Два келихи вина. «Санджовезе» 2001-го. -Звісно. 455 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 З виноробні в Тоскані, моя сім'я там має частку. 456 00:25:00,666 --> 00:25:02,458 Чудово. Так, я люблю 457 00:25:02,541 --> 00:25:04,291 Сан-Джовіні. 458 00:25:04,375 --> 00:25:07,125 Воно земляне й сухе? 459 00:25:07,750 --> 00:25:09,625 -Ти фанатка опери? -Так. 460 00:25:10,333 --> 00:25:12,458 -Сьогодні показують Пуччіні. -Чудово. 461 00:25:13,458 --> 00:25:14,291 Будьмо. 462 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Я щось не так сказав? 463 00:25:22,500 --> 00:25:23,708 Знаєш, 464 00:25:23,791 --> 00:25:24,833 насправді 465 00:25:24,916 --> 00:25:28,125 я ніколи не пила вина Сан-Джовіні. 466 00:25:28,208 --> 00:25:30,250 Не знаю, чому сказала, що пила. 467 00:25:30,333 --> 00:25:31,166 Мені байдуже. 468 00:25:31,250 --> 00:25:34,375 Знаєш, я нічого не знаю про оперу, 469 00:25:34,458 --> 00:25:37,541 бо я ніколи не була в опері. 470 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Я не хочу вдавати 471 00:25:39,791 --> 00:25:43,000 популярну впливовицю, 472 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 чи що в мене шалене соціальне життя. 473 00:25:45,666 --> 00:25:46,583 Чи що я багата. 474 00:25:47,208 --> 00:25:48,041 Тож… 475 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 Так. 476 00:25:52,875 --> 00:25:53,833 Будьмо. 477 00:25:55,166 --> 00:25:56,250 За все, що вперше. 478 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Так. 479 00:26:01,583 --> 00:26:02,416 Будьмо. 480 00:26:11,375 --> 00:26:13,000 Вино не таке, як я описала. 481 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Ні. 482 00:26:17,791 --> 00:26:20,291 Я б пішла 483 00:26:20,375 --> 00:26:25,166 До Понте-Веккьо 484 00:26:25,250 --> 00:26:29,375 Щоб кинутися 485 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 У річку Арно 486 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Я мучусь 487 00:26:36,166 --> 00:26:40,875 І страждаю 488 00:26:41,583 --> 00:26:45,875 О Боже 489 00:26:46,875 --> 00:26:52,750 Краще б я 490 00:26:54,708 --> 00:27:01,500 Померла 491 00:27:19,500 --> 00:27:21,708 -Ходімо зі мною. -Що? 492 00:27:21,791 --> 00:27:23,791 Повір, нам буде весело. 493 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 Куди? 494 00:27:24,958 --> 00:27:25,791 Ну ж бо. 495 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Що ми робимо? 496 00:27:36,291 --> 00:27:38,083 Шукаємо неприємностей. 497 00:27:38,166 --> 00:27:39,125 До речі, 498 00:27:39,625 --> 00:27:40,458 ти квач. 499 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Що? 500 00:27:43,708 --> 00:27:45,833 Що? Алессандро, повернися! 501 00:27:47,083 --> 00:27:48,458 Що ти робиш? 502 00:27:48,541 --> 00:27:50,875 -Піймай мене! -Ні, я не квач. 503 00:27:50,958 --> 00:27:55,291 Я не хочу провести наступні п'ять років в італійській в'язниці! 504 00:27:55,375 --> 00:27:58,458 -Алессандро, припини. Я серйозно. -Не будь серйозною. 505 00:27:58,541 --> 00:27:59,666 Боже, Але! 506 00:28:05,500 --> 00:28:06,333 Що? 507 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 Вітаю. 508 00:28:09,375 --> 00:28:11,000 -Бачиш це? -Так. 509 00:28:11,083 --> 00:28:12,916 Це вимикає світло в будівлі. 510 00:28:13,666 --> 00:28:14,625 Мені вимкнути? 511 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Ні. 512 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Жартую. Ходімо. 513 00:28:23,000 --> 00:28:25,291 Повільніше! 514 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 Боже! 515 00:28:43,500 --> 00:28:45,583 Алессандро! Чекай! 516 00:28:45,666 --> 00:28:48,000 Прошу, я надто незграбна для цього. 517 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Ну ж бо! 518 00:28:50,583 --> 00:28:51,666 Боже мій! 519 00:28:51,750 --> 00:28:53,041 Що ти, у біса, робиш? 520 00:28:56,166 --> 00:28:57,416 Гей, як справи? 521 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Спускайся звідти негайно! 522 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 -Схоже, мене піймали. -Серйозно? 523 00:29:03,958 --> 00:29:05,500 -Але… -Ти виграла. 524 00:29:12,250 --> 00:29:13,500 Або я виграв. 525 00:29:15,333 --> 00:29:17,416 Нам треба повернутися всередину. 526 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Чому? Чого ти так боїшся? 527 00:29:20,041 --> 00:29:21,791 Багато чого. 528 00:29:22,291 --> 00:29:24,208 Висоти, для початку. 529 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Охоронців. 530 00:29:25,791 --> 00:29:28,458 Літаків, змій, натовпів… 531 00:29:30,000 --> 00:29:30,833 Тебе. 532 00:29:45,750 --> 00:29:47,916 Ви двоє! Ходіть сюди. Зараз. 533 00:29:53,208 --> 00:29:55,208 Не хвилюйся. Яка різниця? Справді. 534 00:29:55,291 --> 00:29:57,708 -Піду вип'ю. -Добре. 535 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Дякую, це був чудовий вечір. 536 00:30:02,583 --> 00:30:03,708 Що таке? 537 00:30:04,583 --> 00:30:05,458 Мій тато. 538 00:30:12,958 --> 00:30:14,750 Твоя здатність зганьбити сім'ю 539 00:30:14,833 --> 00:30:16,375 не перестає мене дивувати. 540 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Застебни піджак і познайомся з інспектором Ґрілло. 541 00:30:24,041 --> 00:30:24,875 Ні. 542 00:30:30,208 --> 00:30:31,708 Я з подругою. Це Ліна. 543 00:30:33,166 --> 00:30:34,000 Вітаю. 544 00:30:34,958 --> 00:30:39,000 Яке мені діло до дівчини, ім'я якої ти завтра забудеш? 545 00:30:40,625 --> 00:30:41,541 Поквапся. 546 00:30:48,500 --> 00:30:51,416 -Вибач. Не слухай його. -Ні. Уже пізно. 547 00:30:52,000 --> 00:30:53,250 Я піду додому. 548 00:30:53,333 --> 00:30:54,291 Чекай. 549 00:30:54,375 --> 00:30:56,291 Іди знайомитися з інспектором. 550 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 -Ну… -Чекай, Ліно. 551 00:30:57,458 --> 00:31:00,291 Ти ж не згадаєш про це завтра. Хіба ні? 552 00:31:02,375 --> 00:31:03,375 Ліно. 553 00:31:05,250 --> 00:31:06,458 -Ліно. -Алессандро! 554 00:31:15,041 --> 00:31:16,625 -Вибачте! -Боже! 555 00:31:16,708 --> 00:31:18,875 Вибачте, я… 556 00:31:18,958 --> 00:31:20,875 Я допоможу. 557 00:31:24,125 --> 00:31:24,958 Знаєте що? 558 00:31:25,041 --> 00:31:25,875 Що? 559 00:31:26,500 --> 00:31:28,875 Я казала, що не хочу приходити. 560 00:31:28,958 --> 00:31:30,041 І 561 00:31:30,125 --> 00:31:34,041 казала, що не хочу одягатися, як радіоактивна сардина. Ось. 562 00:31:34,125 --> 00:31:35,500 І я казала, 563 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 що не хочу одягати підбори. 564 00:31:37,958 --> 00:31:39,500 І пити вино. 565 00:31:39,583 --> 00:31:41,625 Без образ, Італіє, але воно… 566 00:31:41,708 --> 00:31:44,000 Овва, це… 567 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 Має класний вигляд. 568 00:31:45,291 --> 00:31:46,250 Вино? 569 00:31:46,333 --> 00:31:49,083 Трохи переоцінене. 570 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 Вибач. 571 00:31:52,458 --> 00:31:53,958 Не зважай на мене. Мені 572 00:31:54,458 --> 00:31:55,500 недобре. 573 00:31:57,625 --> 00:31:58,458 Ти була 574 00:31:58,541 --> 00:32:02,291 на випускному вечорі вчора з професором Райлі? 575 00:32:03,666 --> 00:32:04,833 Так. 576 00:32:05,833 --> 00:32:07,583 -Добре! -Боже! 577 00:32:07,666 --> 00:32:09,000 Цього не може бути. 578 00:32:09,541 --> 00:32:10,458 Як мені піти? 579 00:32:10,541 --> 00:32:11,375 Так… 580 00:32:11,458 --> 00:32:13,416 -Там є вихід. -Добре. 581 00:32:14,000 --> 00:32:16,833 Я в боргу перед професором Райлі, 582 00:32:16,916 --> 00:32:18,041 і я скоро йду. 583 00:32:18,125 --> 00:32:20,125 Підвезти тебе додому? 584 00:32:20,208 --> 00:32:22,000 І, може, дати змінний одяг? 585 00:32:22,500 --> 00:32:24,458 -Справді? -Так, якщо хочеш. 586 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Гаразд. Так. 587 00:32:29,583 --> 00:32:30,833 -Гаразд? -Дякую. 588 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 Будь ласка. 589 00:32:33,166 --> 00:32:34,000 Сюди. 590 00:32:35,750 --> 00:32:37,166 -Залиш це тут. -Добре. 591 00:32:41,916 --> 00:32:47,291 Щиро дякую за змінний одяг. Це дуже мило з твого боку. 592 00:32:47,375 --> 00:32:49,916 А тепер я готова до «Майстер-шефу». 593 00:32:51,541 --> 00:32:53,166 Тобі йде більше, ніж мені. 594 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Шолом. 595 00:32:56,458 --> 00:32:57,291 Чекай. 596 00:32:57,375 --> 00:33:00,250 Думаєш, я сяду на той 597 00:33:00,333 --> 00:33:01,833 італійський 598 00:33:02,416 --> 00:33:04,583 мотоцикл смерті? 599 00:33:04,666 --> 00:33:09,250 ДТП з мотоциклами втричі перевищують кількість позовів про тілесні ушкодження. 600 00:33:09,333 --> 00:33:11,750 Це те, що ти просто знаєш? 601 00:33:11,833 --> 00:33:14,958 Я знаю статистику й усе, що може піти не так. 602 00:33:15,041 --> 00:33:18,416 Високі підбори можуть спричинити хворобу Хаглунда, 603 00:33:18,500 --> 00:33:21,333 яка може покалічити на все життя. І це факт. 604 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Гаразд. 605 00:33:24,416 --> 00:33:27,625 Тому йти додому пішки набагато небезпечніше. 606 00:33:28,333 --> 00:33:29,166 Хіба ні? 607 00:33:32,208 --> 00:33:33,041 Слушно. 608 00:33:42,500 --> 00:33:44,041 Ми вже приїхали? 609 00:33:45,791 --> 00:33:48,250 Усюди в Римі така нерівна дорога? 610 00:33:52,708 --> 00:33:54,250 Можеш розплющити очі. 611 00:33:54,333 --> 00:33:56,708 Стеж за дорогою! Не за моїми очима. 612 00:33:56,791 --> 00:33:57,625 Добре. 613 00:34:10,916 --> 00:34:13,000 Перепрошую. Де ми? 614 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 Це секрет. 615 00:34:15,166 --> 00:34:17,625 Щоб ти знав, я не вживаю наркотиків. 616 00:34:19,750 --> 00:34:20,625 Хто це? 617 00:34:20,708 --> 00:34:21,541 Лоренцо. 618 00:34:21,625 --> 00:34:23,166 Лоренцо. 619 00:34:26,458 --> 00:34:28,250 -Привіт, Ґрето. Як ви? -Погано. 620 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Дуже погано. 621 00:34:29,916 --> 00:34:30,875 Погано. 622 00:34:31,500 --> 00:34:36,125 Я хотіла тобі сказати. Я знаю, що в тебе скоро співбесіда у Флоренції. 623 00:34:36,208 --> 00:34:37,041 Так. 624 00:34:37,916 --> 00:34:39,791 Не знаю. Подивимося, як піде. 625 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Кого я там бачу? Хто вона? 626 00:34:42,916 --> 00:34:44,166 Твій су-шеф? 627 00:34:44,916 --> 00:34:46,791 Ні. Вона туристка, 628 00:34:46,875 --> 00:34:48,500 але вона нічого не знає. 629 00:34:48,583 --> 00:34:52,166 Я хотів, щоб вона скуштувала тут найкраще марітоці в Італії. 630 00:34:52,750 --> 00:34:54,541 Ти такий розумник, Лоренцо! 631 00:34:56,875 --> 00:34:57,833 Вони йдуть. 632 00:35:00,625 --> 00:35:03,208 -Я «нічого не знаю»? -Ні. Я… 633 00:35:03,291 --> 00:35:05,208 Я мав на увазі, про це місце. 634 00:35:06,208 --> 00:35:09,791 Багато ресторанів у Римі не печуть випічку. 635 00:35:09,875 --> 00:35:13,500 Її купують у місцях, які не мають ліцензії на продаж, як тут. 636 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Це таємна пекарня. 637 00:35:16,250 --> 00:35:18,208 Круто. Почуваюся інсайдеркою. 638 00:35:19,250 --> 00:35:21,875 Ось і вони. Свіжі й щойно з печі. 639 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Дякую. 640 00:35:23,125 --> 00:35:27,416 Якщо побачиш пихатих бовдурів з Cuisine Royale — передавай їм вітання. 641 00:35:27,500 --> 00:35:30,166 Їм би пощастило мати когось на кшталт тебе. 642 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 Дякую. Бувайте. 643 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 Добре. Готова? 644 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 -Так. -Поїхали. 645 00:35:37,750 --> 00:35:41,333 -Ми не будемо їх їсти? -Ні. Не тут. Це погані манери. 646 00:35:43,583 --> 00:35:44,791 Моє друге ім'я. 647 00:35:44,875 --> 00:35:46,875 -Можеш їхати повільно? -Ні. 648 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Готова? 649 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 Тобі сподобається. Сподіваюся. 650 00:35:54,291 --> 00:35:55,541 Боже мій! 651 00:35:59,375 --> 00:36:01,916 Секрет Ґрети — холодні руки. 652 00:36:03,250 --> 00:36:06,916 Перед роботою з тістом вона тримає пальці у відерцях з льодом. 653 00:36:07,000 --> 00:36:07,833 Помітно. 654 00:36:09,083 --> 00:36:09,958 Дуже помітно. 655 00:36:12,333 --> 00:36:13,166 Овва. 656 00:36:13,250 --> 00:36:15,125 Обожнюю холодні руки Ґрети. 657 00:36:15,208 --> 00:36:16,833 Так. Смачно, хіба ні? 658 00:36:16,916 --> 00:36:18,041 Дуже смачно. 659 00:36:24,375 --> 00:36:25,958 Дякую, що підвіз, Лоренцо. 660 00:36:26,041 --> 00:36:30,291 -Піду переодягнуся і принесу твій одяг. -Ні. Я можу забрати його пізніше. 661 00:36:30,375 --> 00:36:33,625 -Можеш приготувати лазанью в моєму одязі. -Так і зроблю. 662 00:36:35,583 --> 00:36:36,458 Алессандро? 663 00:36:38,083 --> 00:36:39,000 Агов. 664 00:36:40,000 --> 00:36:41,250 Ось і вона. 665 00:36:43,416 --> 00:36:44,375 Лоренцо? 666 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 Ти увірвався на мою вечірку? 667 00:36:49,833 --> 00:36:53,708 -Це останнє, що я б зробив, повір. -Якщо маєш що сказати, то кажи. 668 00:36:53,791 --> 00:36:56,041 Кажи, що хотів. Мені набридло… 669 00:36:56,125 --> 00:36:58,250 Я весь день працював. Я втомився. 670 00:36:58,333 --> 00:37:00,208 Знаєте що? Я їду звідси. 671 00:37:02,583 --> 00:37:04,666 -Ще раз дякую, Лоренцо. -Так. Бувай. 672 00:37:13,416 --> 00:37:14,541 Це було дивно. 673 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Так. 674 00:37:16,916 --> 00:37:19,208 Вибач. У нас з Лоренцо своя історія. 675 00:37:21,125 --> 00:37:24,458 Що ти тут робиш? І звідки ти знаєш, де я живу? 676 00:37:25,458 --> 00:37:27,083 Обожнюю ту Едді. 677 00:37:28,208 --> 00:37:30,708 Так, я теж. 678 00:37:30,791 --> 00:37:33,208 Слухай, дозволь загладити провину завтра. 679 00:37:35,083 --> 00:37:36,166 Алессандро, я… 680 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 Вибач, 681 00:37:39,375 --> 00:37:41,458 якщо це прозвучить неправильно, 682 00:37:43,708 --> 00:37:46,583 але схоже, що в тебе погана репутація. 683 00:37:48,625 --> 00:37:49,583 Так, можливо. 684 00:37:52,250 --> 00:37:55,166 Та здебільшого це просто плітки людей. 685 00:37:57,125 --> 00:37:58,375 Навіть мого тата. 686 00:37:59,541 --> 00:38:01,166 Повір, ніхто мене не знає. 687 00:38:01,708 --> 00:38:02,791 Не зовсім. 688 00:38:02,875 --> 00:38:05,708 А ти здаєшся достатньо розумною, щоб вирішувати самостійно. 689 00:38:11,500 --> 00:38:13,750 Облиш, хіба ти не гарно провела вечір? 690 00:38:14,875 --> 00:38:19,083 Принаймні до певного моменту. Бо для мене це був найкращий вечір 691 00:38:19,166 --> 00:38:20,458 за довгий час. 692 00:38:25,583 --> 00:38:26,916 Гаразд, план такий: 693 00:38:27,000 --> 00:38:29,916 завтра о 12 годині в мене. Я пришлю тобі адресу. 694 00:38:30,000 --> 00:38:32,208 -Візьми купальник. -Алесса… 695 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 Ні. Купальник? 696 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Знаєш, скільки я відвідувала курсів? 697 00:38:36,541 --> 00:38:38,833 Стільки, що в купальнику гарно не виглядаю. 698 00:38:38,916 --> 00:38:41,541 Знаєш, що? Дозволь мені оцінювати. 699 00:38:42,958 --> 00:38:44,208 Ти гарна. 700 00:38:55,583 --> 00:38:56,833 Дев'ятнадцяте червня. 701 00:38:57,333 --> 00:38:58,541 У мене є секрет. 702 00:38:58,625 --> 00:39:01,000 Я записалася на курси фотографії 703 00:39:01,083 --> 00:39:03,333 і познайомилася з одним хлопцем. 704 00:39:04,041 --> 00:39:06,250 Гадаю, що я йому подобаюсь. 705 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Гаразд. 706 00:39:08,375 --> 00:39:09,208 Дивина. 707 00:39:09,291 --> 00:39:13,750 Тож я трохи збентежена, бо він дуже культурний, дико розумний, 708 00:39:13,833 --> 00:39:15,708 і в нього дуже сексуальне тіло. 709 00:39:15,791 --> 00:39:17,208 Фу, мамо! 710 00:39:18,666 --> 00:39:23,041 Хай там як, я назву його «Ікс», бо допитлива Франческа може прочитати це. 711 00:39:23,125 --> 00:39:26,916 Ікс попросив мене тримати це в секреті. Він не хоче ускладнювати. 712 00:39:27,000 --> 00:39:28,083 І, чесно кажучи, 713 00:39:28,166 --> 00:39:30,041 з Френні тихо не буває. 714 00:39:31,250 --> 00:39:34,041 Говард — найвідоміший реставратор у місті. 715 00:39:34,125 --> 00:39:38,333 Він знає художників епохи Відродження краще, ніж вони себе знали. Повір. 716 00:39:39,791 --> 00:39:41,375 Він малює? 717 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 Колись малював, але давно закинув. 718 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Привіт, Говарде. 719 00:39:49,875 --> 00:39:50,750 Доброго ранку. 720 00:39:51,250 --> 00:39:52,208 Привіт, кузене. 721 00:39:52,291 --> 00:39:54,041 Доброго ранку. Як справи? 722 00:39:54,541 --> 00:39:55,458 Привіт, кузино. 723 00:39:56,208 --> 00:39:58,208 Ліно, я запросив тебе сьогодні, 724 00:39:58,291 --> 00:40:00,166 бо я хочу 725 00:40:01,250 --> 00:40:02,833 дещо тобі дати. 726 00:40:04,083 --> 00:40:05,041 Твоя мама 727 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 нікуди не ходила 728 00:40:08,458 --> 00:40:09,333 без цього. 729 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Правду кажучи, 730 00:40:11,291 --> 00:40:13,458 це був її найкращий друг, не я. 731 00:40:13,958 --> 00:40:17,875 У неї було надзвичайне 732 00:40:18,458 --> 00:40:19,291 око. 733 00:40:21,083 --> 00:40:22,000 Боже. 734 00:40:22,833 --> 00:40:27,291 Деякі з цих фото висять у нас в будинку. Вона не казала, що вона їх зробила. 735 00:40:29,583 --> 00:40:30,750 Я не розумію. 736 00:40:30,833 --> 00:40:33,625 Чому вона перестала фотографувати? 737 00:40:36,041 --> 00:40:39,916 Я запізнююсь. Їду до клієнта. А щодо пана Албані, 738 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 гарно провести час, 739 00:40:41,208 --> 00:40:43,958 але поводься добре. 740 00:40:44,041 --> 00:40:46,000 -Гаразд? Бувай! -Гаразд. Бувай. 741 00:40:48,875 --> 00:40:50,958 Не віриться, що ви все це зберегли. 742 00:40:52,750 --> 00:40:53,791 Я як той хом'як. 743 00:40:55,625 --> 00:40:57,000 Дивися скільки хочеш. 744 00:41:00,500 --> 00:41:01,833 Двадцять третє червня. 745 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Сьогодні я пішла на блошиний ринок 746 00:41:04,000 --> 00:41:05,791 та купила фотоапарат. 747 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Овва. 748 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 У мене дивне відчуття, 749 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 що це може повністю змінити моє життя. 750 00:41:13,875 --> 00:41:15,875 Дивлюся через об'єктив, і мій світ 751 00:41:16,750 --> 00:41:17,666 зникає. 752 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 Коли наводжу фокус на когось, 753 00:41:28,541 --> 00:41:30,708 я ніби бачу цю людину наскрізь. 754 00:41:31,208 --> 00:41:32,958 Може, я і себе наскрізь бачу? 755 00:42:04,375 --> 00:42:05,208 Привіт. 756 00:42:06,916 --> 00:42:08,083 День став кращим. 757 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Овва. 758 00:42:09,875 --> 00:42:10,875 Обери одне авто. 759 00:42:10,958 --> 00:42:13,541 Боже! Чим займається твоя сім'я? 760 00:42:13,625 --> 00:42:14,833 -Мафія. -Що? 761 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Жартую. Банкіри вони. 762 00:42:17,333 --> 00:42:19,583 -Яке обираєш? -Твої батьки не проти? 763 00:42:19,666 --> 00:42:22,083 Ну, мій тато мене вб'є, нічого нового. 764 00:42:22,791 --> 00:42:23,833 Обери, яке хочеш. 765 00:42:27,708 --> 00:42:28,541 Ось це авто. 766 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Обожнюю його. 767 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Ми на місці. 768 00:42:58,833 --> 00:43:00,333 -Де? -Побачиш. 769 00:43:05,208 --> 00:43:07,333 Ну ж бо, ми йдемо плавати. 770 00:43:07,416 --> 00:43:08,333 Ходи! 771 00:43:13,083 --> 00:43:13,916 Готова? 772 00:43:15,541 --> 00:43:17,000 До чого? 773 00:43:18,208 --> 00:43:19,291 До цього? 774 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 Ні! 775 00:43:21,958 --> 00:43:23,291 Ні! 776 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 Я не робитиму цього! Ні! 777 00:43:25,125 --> 00:43:27,541 Це дивовижно. Я робив це мільйон разів. 778 00:43:27,625 --> 00:43:31,500 -Це краще, ніж американські гірки. -Ні. Ти не розумієш. 779 00:43:31,583 --> 00:43:34,000 Знаєш, скільки несмертельних… 780 00:43:34,083 --> 00:43:36,000 -Ні. -…але травматичних випадків… 781 00:43:36,083 --> 00:43:37,166 Ми це зробимо. 782 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 -На рахунок три. -Ні. 783 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 -Один. Два. Три! -Ні. Боже! 784 00:43:46,666 --> 00:43:47,500 Я це зробила! 785 00:43:47,583 --> 00:43:49,416 -Круто, хіба ні? -Боже. 786 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Це божевілля. 787 00:43:51,666 --> 00:43:53,750 Знаєш, як це було високо? 788 00:43:53,833 --> 00:43:56,875 -Я змогла! -Я ж казав, це неймовірно. 789 00:43:58,541 --> 00:44:01,208 Не можу повірити, що я щойно зробила це. 790 00:44:01,708 --> 00:44:02,625 Я це зробила! 791 00:44:03,666 --> 00:44:04,833 Хіба не чудово? 792 00:44:06,291 --> 00:44:08,250 Мені тут подобається. 793 00:44:09,375 --> 00:44:10,708 Удалині від усього. 794 00:44:12,250 --> 00:44:14,041 Це моє останнє таке літо. 795 00:44:14,625 --> 00:44:15,458 Останнє? 796 00:44:16,500 --> 00:44:17,750 Що ти маєш на увазі? 797 00:44:18,541 --> 00:44:22,375 Чому ти не радієш тому, що вступив до Гарварду? 798 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Бо мій тато придурок. 799 00:44:29,500 --> 00:44:31,041 Його тато був фінансистом, 800 00:44:31,791 --> 00:44:33,208 і тато його тата теж. 801 00:44:34,500 --> 00:44:37,333 Ми цим займаємося незалежно від моїх бажань. 802 00:44:39,375 --> 00:44:42,125 А якби можна було вибирати, що б ти вибрав? 803 00:44:42,208 --> 00:44:44,666 -Я хочу щось будувати. -Гаразд. 804 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 Не тільки купляти й продавати. 805 00:44:48,375 --> 00:44:49,583 Архітектура. 806 00:44:49,666 --> 00:44:51,166 Ось чим я хочу займатися. 807 00:44:53,541 --> 00:44:54,791 Ти можеш просто 808 00:44:55,541 --> 00:44:57,041 поговорити з татом? 809 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Це твоє життя. 810 00:44:59,083 --> 00:45:00,250 Не його. 811 00:45:03,500 --> 00:45:05,250 Зараз ти мене більше цікавиш. 812 00:45:10,125 --> 00:45:11,583 Алессандро, це… 813 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Моя мама довго 814 00:45:16,500 --> 00:45:17,333 хворіла. 815 00:45:17,833 --> 00:45:18,666 Стоп, що? 816 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 -Вибач. -Усе добре. 817 00:45:21,333 --> 00:45:22,208 Усе гаразд. 818 00:45:23,208 --> 00:45:24,583 Річ у тім, 819 00:45:26,208 --> 00:45:27,958 що в мене не було 820 00:45:28,916 --> 00:45:30,125 багато хлопців. 821 00:45:31,541 --> 00:45:33,416 Взагалі не було хлопців. 822 00:45:33,500 --> 00:45:34,333 Ліно. 823 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Ти інша. 824 00:45:40,708 --> 00:45:42,958 Якимось чином ти й мене робиш іншим. 825 00:45:45,333 --> 00:45:47,666 Якщо хочеш, можемо бути тільки ти і я. 826 00:45:48,166 --> 00:45:50,416 Винятково. Ніяких ігор, ніякої брехні… 827 00:45:51,958 --> 00:45:54,250 Повір, у мене ніколи в житті… 828 00:46:09,125 --> 00:46:11,708 Чекай, що саме сталося? 829 00:46:11,791 --> 00:46:15,416 -Я добре впоралась. -Гаразд. 830 00:46:15,500 --> 00:46:18,208 Куди клав руки? Північний полюс чи Південний? 831 00:46:18,708 --> 00:46:22,208 Боже. Едді, я не знаю. У мене мало не стався серцевий напад. 832 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 Хто там з тобою? 833 00:46:28,208 --> 00:46:30,500 Привіт, Ліно! Arrivederci! 834 00:46:31,166 --> 00:46:32,333 Флітвуд Зак? 835 00:46:32,416 --> 00:46:33,541 Сполдінг. 836 00:46:33,625 --> 00:46:35,541 Зак Сполдінг. 837 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 Едді! 838 00:46:36,958 --> 00:46:38,791 Гей, «uno questiono», Ліно. 839 00:46:38,875 --> 00:46:41,708 Після поцілунку він, ну, дивився на тебе? 840 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 Солодко й романтично? 841 00:46:44,958 --> 00:46:46,291 Гадаю, так. 842 00:46:46,375 --> 00:46:49,083 -Чудовий знак. -Так. Наступне питання. 843 00:46:49,166 --> 00:46:50,791 Важливі плани на майбутнє? 844 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Майже весь день, щодня. 845 00:46:52,958 --> 00:46:54,416 Так романтично. 846 00:46:55,125 --> 00:46:56,541 Перегляну його сторінку. 847 00:46:59,125 --> 00:46:59,958 Чекай. 848 00:47:00,916 --> 00:47:02,000 Чому в нього 849 00:47:02,083 --> 00:47:04,041 немає твоїх фото на сторінці? 850 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 То й що? Ми нещодавно познайомилися. 851 00:47:06,833 --> 00:47:09,166 Чекай, він хвилину тому щось запостив. 852 00:47:09,666 --> 00:47:12,416 Він вихваляється якимось вином? 853 00:47:12,500 --> 00:47:14,291 Він сьогодні випиває з татом. 854 00:47:14,375 --> 00:47:16,541 -Хто випиває з татом? -Саме так. 855 00:47:17,250 --> 00:47:20,166 Він залишив хештег місця під назвою Parmigiana. 856 00:47:20,250 --> 00:47:23,750 -Перевіряю ці хештеги. -Що? Які хештеги? Чому? 857 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 Виродок, що пожирає пасту! 858 00:47:27,416 --> 00:47:30,916 Бреши мені Бреши мені солодко 859 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Що? 860 00:47:32,541 --> 00:47:36,000 Надсилаю тобі, подруго. Пост якоїсь розпусної дівки. 861 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 Отримала? 862 00:47:39,791 --> 00:47:43,083 Господи боже! 863 00:47:45,250 --> 00:47:47,333 Та ти жартуєш! 864 00:47:47,416 --> 00:47:49,875 Не жартуй зі мною! Облиш! 865 00:47:55,708 --> 00:47:57,583 Даруйте. 866 00:47:57,666 --> 00:47:59,000 Перепрошую! 867 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Гарна дитина! 868 00:48:08,541 --> 00:48:11,375 Серйозно? «Ти інша». 869 00:48:11,458 --> 00:48:13,125 «Ти робиш мене іншим». 870 00:48:13,208 --> 00:48:15,833 -Яка маячня! -Ліно, що ти тут робиш? 871 00:48:15,916 --> 00:48:17,375 Що я тут роблю? 872 00:48:17,458 --> 00:48:19,416 Що ти тут робиш? 873 00:48:19,500 --> 00:48:21,000 І геть не з татом своїм! 874 00:48:21,083 --> 00:48:24,291 -Я знаю, що ти думаєш, але… -Я думаю, 875 00:48:24,375 --> 00:48:28,208 що ти брехун, зарозумілий для правди справжній 876 00:48:28,291 --> 00:48:30,250 брехун! З нульовою… 877 00:48:30,750 --> 00:48:34,708 З менш ніж нульовою повагою до Х-хромосоми. 878 00:48:34,791 --> 00:48:36,500 Тож так! 879 00:48:42,708 --> 00:48:43,958 Але, серйозно? 880 00:48:44,833 --> 00:48:46,791 Ти завжди поводишся як придурок. 881 00:48:54,500 --> 00:48:55,541 Сьоме липня. 882 00:48:56,041 --> 00:48:58,291 Не віриться, що я справді пишу це. 883 00:48:59,208 --> 00:49:01,833 Але, гадаю, мабуть, 884 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 я знайшла своє перше кохання. 885 00:49:04,166 --> 00:49:05,708 З усіх місць — в Італії. 886 00:49:05,791 --> 00:49:08,708 Молодець, мамо. 887 00:49:12,541 --> 00:49:14,500 Ми з Іксом провели разом вихідні, 888 00:49:14,583 --> 00:49:17,291 і після вечері минулої ночі 889 00:49:17,375 --> 00:49:19,625 він сказав… мені не віриться… 890 00:49:19,708 --> 00:49:20,791 що любить мене! 891 00:49:20,875 --> 00:49:24,416 Він бреше. 892 00:49:24,500 --> 00:49:26,041 Бреше! 893 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Будьмо! 894 00:49:47,166 --> 00:49:48,083 Вітаю! 895 00:49:48,166 --> 00:49:50,625 Пекарко! Я знаю, що ви там. 896 00:49:50,708 --> 00:49:53,208 -Хто це? НІ. -Ні… 897 00:49:53,291 --> 00:49:55,250 Ні, прошу. 898 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 Гей. 899 00:49:57,583 --> 00:49:58,458 Хто це? 900 00:49:58,541 --> 00:50:00,083 Я тут 901 00:50:00,166 --> 00:50:02,708 не заради знаєте чого. 902 00:50:02,791 --> 00:50:03,625 Кліп-кліп. 903 00:50:04,333 --> 00:50:05,208 Ні! 904 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Чекайте. 905 00:50:06,208 --> 00:50:07,875 Поверніться. 906 00:50:07,958 --> 00:50:11,458 -Я так не продаю! -Будь ласка! Мені потрібна доза. 907 00:50:11,541 --> 00:50:12,791 Хоча б трішечки. 908 00:50:12,875 --> 00:50:14,416 Трішечки. Гаразд? 909 00:50:14,500 --> 00:50:16,541 Ваша випічка 910 00:50:16,625 --> 00:50:18,291 не бреше. 911 00:50:18,375 --> 00:50:23,208 Вона не намагається помацати під красивим водоспадом. 912 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 І не принижує 913 00:50:25,708 --> 00:50:28,125 у ресторані з купою людей, 914 00:50:28,208 --> 00:50:31,625 поки він п'є з дивовижно привабливою 915 00:50:31,708 --> 00:50:35,375 і гарячою італійською моделлю, розумієте? Бо… 916 00:50:36,791 --> 00:50:38,083 Ваша випічка 917 00:50:39,583 --> 00:50:40,416 чудова. 918 00:50:42,375 --> 00:50:44,083 Бо моя випічка 919 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 немає пеніса. 920 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 Обожнюю вас, пекарко! 921 00:50:54,166 --> 00:50:55,500 Двадцяте липня. 922 00:50:55,583 --> 00:50:59,791 Після тієї, як я вважала, дивовижної романтичної ночі з Іксом, 923 00:50:59,875 --> 00:51:01,250 тепер я навіть не знаю. 924 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 Минуло два дні, а він мені так і не подзвонив. 925 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 Ось і воно. 926 00:51:06,250 --> 00:51:08,708 Наче це було не очікувано. Я шокована. 927 00:51:09,625 --> 00:51:11,833 Знала, що так буде. 928 00:51:11,916 --> 00:51:13,500 Двадцять третє липня. 929 00:51:13,583 --> 00:51:15,166 Він казав, що любить мене, 930 00:51:15,250 --> 00:51:17,708 не знаю навіть, скільки разів, 931 00:51:18,458 --> 00:51:20,416 але він досі мені не передзвонив. 932 00:51:20,916 --> 00:51:21,958 Я розгублена, 933 00:51:22,041 --> 00:51:23,625 розлючена й просто 934 00:51:24,125 --> 00:51:25,083 сумна. 935 00:51:25,750 --> 00:51:26,750 Мамо. 936 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 Я теж. 937 00:51:30,000 --> 00:51:30,833 Я розумію. 938 00:51:36,000 --> 00:51:36,833 Нарешті! 939 00:51:38,291 --> 00:51:40,291 Я знав, що знайду тебе серед руїн. 940 00:51:40,791 --> 00:51:42,125 Френ дуже хвилювалась. 941 00:51:42,625 --> 00:51:44,833 Ну, просто я в складній ситуації. 942 00:51:46,833 --> 00:51:48,541 Ніч тістечок, так? 943 00:51:50,208 --> 00:51:51,125 Хочеш 944 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 поговорити про це? 945 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Я знаю, що це дурня, 946 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 і він мені нічого не винен. 947 00:52:00,041 --> 00:52:01,750 Просто… 948 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 -Він тобі подобався? -Так. 949 00:52:05,916 --> 00:52:06,750 Ось. 950 00:52:08,500 --> 00:52:10,791 Просто було приємно почуватись 951 00:52:11,500 --> 00:52:12,833 нормальною. Бодай раз. 952 00:52:12,916 --> 00:52:16,416 Боже! Це марітоццо захоплює дух. 953 00:52:18,000 --> 00:52:18,875 Вибач. 954 00:52:20,250 --> 00:52:21,208 Я уважно слухаю. 955 00:52:22,583 --> 00:52:24,875 Секрет у холодних руках. 956 00:52:25,916 --> 00:52:26,916 Нікому не кажи. 957 00:52:27,500 --> 00:52:28,500 Хто міг подумати? 958 00:52:31,541 --> 00:52:32,416 Слухай. 959 00:52:33,375 --> 00:52:35,416 Гадаю, кохання схоже на ходьбу. 960 00:52:37,125 --> 00:52:41,375 У дитинстві ми не знаємо, як ходити, просто повзаємо рачки, 961 00:52:41,458 --> 00:52:43,750 вдаряємося об речі, плачемо, 962 00:52:44,458 --> 00:52:45,416 дуже часто. 963 00:52:46,291 --> 00:52:47,208 Кажу з досвіду. 964 00:52:48,333 --> 00:52:49,625 То ти коли-небудь 965 00:52:50,250 --> 00:52:51,541 був закоханий? 966 00:52:53,875 --> 00:52:54,708 Одного разу. 967 00:52:57,458 --> 00:52:59,291 Це було взаємно? 968 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 Усе було складно. 969 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Так, ну 970 00:53:03,541 --> 00:53:04,375 Ні, дякую. 971 00:53:04,458 --> 00:53:08,166 Мені вже досить складнощів. 972 00:53:12,708 --> 00:53:15,083 Можна спробувати підняти білий прапор. 973 00:53:16,541 --> 00:53:19,958 Але, гадаю, білий прапор має свою голову на плечах. 974 00:53:22,333 --> 00:53:24,291 Усе мистецтво, над яким я працюю, 975 00:53:24,375 --> 00:53:27,208 завжди про кохання. 976 00:53:28,666 --> 00:53:29,500 Або ненависть, 977 00:53:30,000 --> 00:53:32,291 а це кохання, що пішло хибним шляхом. 978 00:53:34,833 --> 00:53:35,750 Говарде, 979 00:53:37,291 --> 00:53:40,541 знаєш, з ким зустрічалася моя мама, коли була тут? 980 00:53:42,833 --> 00:53:43,791 Я… 981 00:53:48,458 --> 00:53:49,791 не можу точно сказати. 982 00:53:51,750 --> 00:53:52,583 Ну, 983 00:53:53,250 --> 00:53:55,125 схоже, він був придурком. 984 00:54:06,958 --> 00:54:07,958 Прокидайся! 985 00:54:08,958 --> 00:54:11,041 Прокидайся! 986 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Час перевернути сторінку. 987 00:54:14,333 --> 00:54:17,208 Колега Говарда запросила нас на обід до батьків. 988 00:54:17,291 --> 00:54:18,166 Ну ж бо! 989 00:54:19,208 --> 00:54:20,291 Слухай, я обіцяла. 990 00:54:20,375 --> 00:54:23,666 Смачна домашня їжа змусить забути того ідіота. 991 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Повір мені. 992 00:54:27,416 --> 00:54:28,250 Що? 993 00:54:31,791 --> 00:54:32,625 Нічого. 994 00:54:33,708 --> 00:54:34,916 Піду зроблю каву. 995 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Прокидайся. 996 00:54:40,375 --> 00:54:41,208 Гаразд. 997 00:54:45,625 --> 00:54:47,833 «Sono incinta». 998 00:54:47,916 --> 00:54:48,833 Що це 999 00:54:48,916 --> 00:54:50,416 означає? 1000 00:54:51,375 --> 00:54:52,291 Гей, Сірі. 1001 00:54:52,916 --> 00:54:54,833 Переклади «Sono incinta». 1002 00:54:56,166 --> 00:54:57,541 Знайшла це в інтернеті. 1003 00:55:00,416 --> 00:55:01,541 Що? 1004 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Одинадцяте серпня. 1005 00:55:03,750 --> 00:55:05,500 Мені завжди хочеться плакати. 1006 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 Ікс досі не зателефонував, 1007 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 а Френ застала мене за поїданням третьої порції болоньєзе. 1008 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Тож довелося їй усе розповісти. 1009 00:55:12,291 --> 00:55:13,875 Хіба тут не чудово, Ліно? 1010 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Так. 1011 00:55:15,375 --> 00:55:18,250 Чудово, як новонароджена дитина. 1012 00:55:21,750 --> 00:55:23,666 Я бачила щоденник. Там про сам знаєш що. 1013 00:55:24,750 --> 00:55:25,625 Гей. 1014 00:55:25,708 --> 00:55:27,166 Вона знає, що ми знаємо? 1015 00:55:28,416 --> 00:55:30,583 Не знаю, чи вона знає, що ти знаєш. 1016 00:55:31,625 --> 00:55:34,666 Дев'ятнадцяте серпня. Не можу пояснити, що сьогодні сталося. 1017 00:55:34,750 --> 00:55:38,958 Здається, ніби зовсім інша людина прийшла до мене, щоб поговорити. 1018 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 Не очікувала цього. Не від 1019 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 -Гові. -Гові? 1020 00:55:41,666 --> 00:55:43,583 -Гові? -Гові? 1021 00:55:44,125 --> 00:55:47,375 -Ти маєш поговорити з нею. -Я? Чому я? 1022 00:55:47,458 --> 00:55:48,625 Угадай! 1023 00:55:48,708 --> 00:55:50,875 Він вибачився, що не прийшов раніше. 1024 00:55:50,958 --> 00:55:53,166 -І він не боїться дитини. -Стоп, що? 1025 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 -Що? -Що? 1026 00:55:55,250 --> 00:55:56,416 -Коза! -Коза! 1027 00:56:00,250 --> 00:56:01,083 Боже. 1028 00:56:07,500 --> 00:56:08,500 Це тобі, тату. 1029 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Привіт, Франко. Привіт, Мартіно. 1030 00:56:11,583 --> 00:56:13,666 Привіт, Френні. Говарде! 1031 00:56:13,750 --> 00:56:15,000 Як справи? 1032 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 -Говарде. -Радий бачити. 1033 00:56:18,541 --> 00:56:19,416 Рада бачити. 1034 00:56:20,666 --> 00:56:21,958 Це Ліна, 1035 00:56:22,041 --> 00:56:23,916 моя самопроголошена хрещениця. 1036 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Привіт, Ліно. 1037 00:56:25,708 --> 00:56:27,333 Хрещениця. 1038 00:56:28,083 --> 00:56:28,916 Підходить. 1039 00:56:29,000 --> 00:56:30,333 Ось вона йде. 1040 00:56:30,416 --> 00:56:32,000 Моя дружина, К'яра. 1041 00:56:32,083 --> 00:56:34,208 -Привіт, К'яро. -Привіт, кохання моє. 1042 00:56:35,500 --> 00:56:37,958 А ти, мабуть, Ліна. 1043 00:56:38,041 --> 00:56:39,583 Рада знайомству. 1044 00:56:39,666 --> 00:56:40,666 Я теж. 1045 00:56:40,750 --> 00:56:42,291 Лоре на кухні. 1046 00:56:42,375 --> 00:56:44,083 Завтра в нього відбір. 1047 00:56:52,208 --> 00:56:53,291 Для нас. 1048 00:56:53,375 --> 00:56:54,500 Дякую. 1049 00:56:54,583 --> 00:56:56,333 Проходьте, прошу. 1050 00:57:27,875 --> 00:57:29,000 Овва. 1051 00:57:29,791 --> 00:57:30,708 Пахне чудово. 1052 00:57:31,541 --> 00:57:33,833 То це правда, ти шеф-кухар. 1053 00:57:34,583 --> 00:57:36,791 Ну, твоя італійська досить непогана. 1054 00:57:36,875 --> 00:57:37,750 Дякую. 1055 00:57:37,833 --> 00:57:39,291 Так, я намагаюся 1056 00:57:39,375 --> 00:57:40,666 експериментувати. 1057 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 -Для кулінарної школи? -Так. 1058 00:57:43,416 --> 00:57:46,166 Завтра останній відбір у Флоренції. 1059 00:57:47,875 --> 00:57:50,750 З того, що я бачу, гадаю, у тебе все вийде. 1060 00:57:52,083 --> 00:57:52,916 Гей, ви. 1061 00:57:53,458 --> 00:57:55,875 Молодь. Допоможіть. Маю для вас роботу. 1062 00:57:55,958 --> 00:57:58,416 -Добре. -Ти теж. Поквапся. 1063 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 -Поквапся. -Так. Уже йду. 1064 00:58:00,875 --> 00:58:03,250 Ліно, це нонна. Нонна, Ліна. 1065 00:58:03,333 --> 00:58:04,666 -Приємно. -Привіт. 1066 00:58:07,666 --> 00:58:08,500 Це 1067 00:58:09,041 --> 00:58:10,208 основа 1068 00:58:10,291 --> 00:58:13,083 знаменитого фісташкового джелато нонни. 1069 00:58:13,958 --> 00:58:14,875 -Овва. -Так. 1070 00:58:14,958 --> 00:58:16,083 Воно легендарне. 1071 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 Любиш джелато? 1072 00:58:18,958 --> 00:58:20,458 Так, я люблю морозиво. 1073 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Морозиво? 1074 00:58:23,666 --> 00:58:26,291 Мікеланджело — малюнок? 1075 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Караваджо — каракулі? 1076 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Нонна, спокійно. 1077 00:58:29,333 --> 00:58:32,083 -Вибачте. -Ні, усе гаразд. 1078 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Усе гаразд, просто в джелато не буває наповнювачів. 1079 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 Треба збивати 1080 00:58:36,666 --> 00:58:39,041 дуже сильно й швидко, аби не змерзлося. 1081 00:58:40,541 --> 00:58:41,375 Спробуєш? 1082 00:58:42,333 --> 00:58:43,250 Так, звісно. 1083 00:58:49,833 --> 00:58:51,333 Старайся. 1084 00:58:52,125 --> 00:58:54,250 З пристрастю. 1085 00:58:57,375 --> 00:58:58,416 Круто те, 1086 00:58:58,500 --> 00:59:01,291 що наше джелато має лише п'ять інгредієнтів. 1087 00:59:01,375 --> 00:59:02,791 Вершки, молоко, 1088 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 цукор, фісташки й п'ятий… 1089 00:59:07,333 --> 00:59:08,750 П'ятий — секрет. 1090 00:59:09,250 --> 00:59:10,166 Так, я знаю. 1091 00:59:10,250 --> 00:59:12,375 -І? -Я не планував їй казати. 1092 00:59:13,500 --> 00:59:15,208 А можна спробувати? 1093 00:59:19,583 --> 00:59:21,291 Дай вгадаю, це 1094 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 ваніль. 1095 00:59:23,458 --> 00:59:25,083 -Ні. -Ну гаразд. 1096 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Кориця? 1097 00:59:29,416 --> 00:59:30,250 Добре. 1098 00:59:31,083 --> 00:59:32,083 Я спробувала. 1099 00:59:32,166 --> 00:59:33,000 Добре. 1100 00:59:33,583 --> 00:59:34,416 Ось так. 1101 00:59:34,916 --> 00:59:35,958 Добре. 1102 00:59:36,041 --> 00:59:37,375 А тепер глибше. 1103 00:59:37,458 --> 00:59:39,125 Пам'ятай, Лоренцо. 1104 00:59:39,625 --> 00:59:41,291 Це танець між партнерами, 1105 00:59:41,375 --> 00:59:44,083 обидва з яких поважають те, що пропонує інший. 1106 00:59:46,791 --> 00:59:47,625 Так. 1107 00:59:47,708 --> 00:59:48,541 Так. 1108 00:59:52,708 --> 00:59:54,791 Краще. 1109 01:00:00,500 --> 01:00:01,333 Боже. 1110 01:00:01,916 --> 01:00:02,958 Я вам завадила? 1111 01:00:03,041 --> 01:00:04,250 Боже. 1112 01:00:05,041 --> 01:00:05,958 Ні, Джорджіє. 1113 01:00:06,041 --> 01:00:08,083 Ми робимо джелато. 1114 01:00:08,166 --> 01:00:10,000 Я бачу. 1115 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Дай вгадати. 1116 01:00:12,625 --> 01:00:13,541 З пристрастю? 1117 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Завжди з пристрастю! 1118 01:00:16,583 --> 01:00:18,458 Відколи я не збиваю джелато? 1119 01:00:18,541 --> 01:00:21,041 Ти ненавидиш збивати джелато. Щоразу… 1120 01:00:21,125 --> 01:00:23,750 Ненавидиш? Це щось новеньке. 1121 01:00:23,833 --> 01:00:26,750 Негарно казати таке іншим людям, Лоренцо. 1122 01:00:28,208 --> 01:00:30,708 Чому ти стоїш там, наче варена картопля? 1123 01:00:30,791 --> 01:00:31,750 Що? 1124 01:00:35,791 --> 01:00:36,833 Вибач. 1125 01:00:43,791 --> 01:00:44,625 Я краще піду. 1126 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 Вибачте. 1127 01:00:49,541 --> 01:00:51,583 І хто тепер збиватиме джелато? 1128 01:00:53,041 --> 01:00:53,875 Ось і я. 1129 01:00:55,208 --> 01:00:57,625 Отже, це салат із ячменю та песто. 1130 01:00:58,500 --> 01:01:01,875 На вашій тарілці — мінікекси з лазаньї. 1131 01:01:01,958 --> 01:01:04,166 А це смажені цукіні 1132 01:01:04,250 --> 01:01:07,250 з соусом із трюфелів та каперсів. 1133 01:01:08,000 --> 01:01:09,333 А на десерт, звісно, 1134 01:01:09,416 --> 01:01:12,083 відоме фісташкове джелато бабусі. 1135 01:01:15,125 --> 01:01:16,208 Будьмо. 1136 01:01:16,791 --> 01:01:17,625 За нас. 1137 01:01:17,708 --> 01:01:19,208 І за те, що я старію. 1138 01:01:21,958 --> 01:01:24,250 -За нас. -За тебе, дідусю. 1139 01:01:24,333 --> 01:01:25,166 За нас. 1140 01:01:28,416 --> 01:01:30,083 Тобі треба з нею поговорити. 1141 01:01:31,250 --> 01:01:35,083 -А тобі треба бути менш очевидною. -Облиш. 1142 01:01:35,166 --> 01:01:36,333 Чому ви це робите? 1143 01:01:37,208 --> 01:01:38,583 Шепчетесь за спиною. 1144 01:01:38,666 --> 01:01:41,666 Думаєш, я не знаю, що відбувається за моєю спиною? 1145 01:01:42,250 --> 01:01:44,166 Що відбувається за твоєю спиною? 1146 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 Як перегони, Джорджіє? 1147 01:01:46,500 --> 01:01:49,583 Джорджія бере участь у перегонах Moto GP. Вона в офіційному рейтингу. 1148 01:01:49,666 --> 01:01:51,666 Друге місце минулих вихідних. 1149 01:01:51,750 --> 01:01:53,541 -Овва. -Вітаю, молодець! 1150 01:01:53,625 --> 01:01:54,875 -Вітаю. -Чудово. 1151 01:01:54,958 --> 01:01:56,583 Ну, програш є програш. 1152 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 Я ніколи не програю. 1153 01:02:00,458 --> 01:02:01,416 Ло. 1154 01:02:01,500 --> 01:02:03,125 Де кедрові горішки? 1155 01:02:03,833 --> 01:02:09,125 -Замість них використав горіхи макадамії. -Мамо! Він має вразити суддів. 1156 01:02:09,208 --> 01:02:11,875 Потрібно внести якісь зміни. 1157 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 Це «Роял». 1158 01:02:13,208 --> 01:02:15,708 Їм потрібні класичні рецепти. 1159 01:02:16,708 --> 01:02:18,916 Професоре, хіба не ви казали, 1160 01:02:19,000 --> 01:02:21,791 що Лоренцо треба сміливіше самовиражатися? 1161 01:02:22,416 --> 01:02:23,333 Мамо, серйозно? 1162 01:02:23,416 --> 01:02:27,708 Я твердо вірю, що в глибині душі Лоренцо — бунтар. 1163 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 Цей песто дуже смачний! 1164 01:02:29,916 --> 01:02:33,333 Маєте на увазі, як людина, яка в глибині душі брехун? 1165 01:02:35,291 --> 01:02:37,000 Обожнюю твоє песто, Лоренцо. 1166 01:02:37,083 --> 01:02:38,708 Не так сильно, як я. 1167 01:02:39,708 --> 01:02:43,291 Він хоче відкрити ресторан і назвати його «Аль Контраріо». 1168 01:02:43,375 --> 01:02:47,625 Усе подаватиметься навпаки. Спочатку десерти, потім закуски. 1169 01:02:47,708 --> 01:02:48,958 Ну… мамо, побачимо. 1170 01:02:49,625 --> 01:02:50,875 -Побачимо. -Лоренцо. 1171 01:02:50,958 --> 01:02:52,625 Слухай своє серце. 1172 01:02:52,708 --> 01:02:53,625 Дякую, мамо. 1173 01:02:53,708 --> 01:02:54,750 Вип'ємо за це. 1174 01:02:54,833 --> 01:02:56,333 -За серце. -За пристрасть. 1175 01:02:56,416 --> 01:02:57,250 За серце. 1176 01:02:57,875 --> 01:03:00,125 Шкода, що в деяких з нас немає серця. 1177 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Господи, Ліно. Можемо поговорити про це після обіду? 1178 01:03:04,291 --> 01:03:06,625 Ні, не можемо. 1179 01:03:06,708 --> 01:03:07,625 Перепрошую. 1180 01:03:07,708 --> 01:03:10,041 Я не хочу засмучувати 1181 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 цю чудову сім'ю. 1182 01:03:13,500 --> 01:03:17,708 Але в мене більше немає чудової сім'ї, 1183 01:03:17,791 --> 01:03:21,625 тому я не можу зрозуміти, як у мене може бути батько, 1184 01:03:21,708 --> 01:03:25,916 який навіть не спромігся з'явитися в моєму житті, 1185 01:03:26,000 --> 01:03:28,750 навіть коли жінка, яку він кохав, 1186 01:03:29,333 --> 01:03:30,583 померла. 1187 01:03:32,125 --> 01:03:33,958 Вибачте. Смачного. 1188 01:03:39,500 --> 01:03:40,333 Іди. 1189 01:03:41,166 --> 01:03:42,291 Іди, уже! 1190 01:03:42,375 --> 01:03:43,458 Так, добре. Я йду. 1191 01:03:44,541 --> 01:03:45,375 Перепрошую. 1192 01:04:06,791 --> 01:04:08,083 Я просто не розумію. 1193 01:04:09,750 --> 01:04:11,291 Як ти міг не сказати мені? 1194 01:04:15,833 --> 01:04:16,791 Тому що… 1195 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 я не твій тато. 1196 01:04:23,125 --> 01:04:25,458 Ти серйозно збираєшся заперечувати… 1197 01:04:25,541 --> 01:04:30,125 Не знаю, що написано в щоденнику, але я можу пообіцяти тобі, 1198 01:04:31,375 --> 01:04:33,666 що це фізично 1199 01:04:34,708 --> 01:04:36,583 ніяк неможливо. 1200 01:04:39,041 --> 01:04:42,500 Але ти вибачився перед нею за те, що не приходив… 1201 01:04:42,583 --> 01:04:43,791 Дурниці. Ні. 1202 01:04:44,291 --> 01:04:46,250 Ні, я вибачався, бо… 1203 01:04:50,666 --> 01:04:51,583 Я вибачався, 1204 01:04:51,666 --> 01:04:54,041 бо кохав її. 1205 01:04:55,166 --> 01:04:59,041 Я закохався майже одразу, коли вона приїхала, але… 1206 01:05:01,416 --> 01:05:04,625 Але в мене не вистачило духу, щоб зробити хоч щось, 1207 01:05:05,250 --> 01:05:06,791 поки не стало вже пізно. 1208 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 То, 1209 01:05:10,833 --> 01:05:12,000 якщо це не ти… 1210 01:05:12,583 --> 01:05:14,875 -То Ікс… -Його звати 1211 01:05:15,583 --> 01:05:16,875 Матео Фоссі. 1212 01:05:18,750 --> 01:05:21,791 Він був її професором фотографії, 1213 01:05:22,958 --> 01:05:24,791 мені б не хотілося казати це, 1214 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 Ліно, тобі… 1215 01:05:28,916 --> 01:05:30,250 без нього краще. 1216 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 Вибач, що не сказав раніше, 1217 01:05:36,500 --> 01:05:37,666 але твоя мама 1218 01:05:38,333 --> 01:05:39,916 зателефонувала Френ, 1219 01:05:40,916 --> 01:05:43,875 і чомусь вона хотіла, щоб ти дізналась про це сама. 1220 01:06:03,041 --> 01:06:06,125 Хочеш, я його відлякаю? Це один з моїх талантів. 1221 01:06:07,083 --> 01:06:08,666 Ні, я розберуся. 1222 01:06:18,208 --> 01:06:19,333 Алессандро, 1223 01:06:20,291 --> 01:06:21,250 іди додому. 1224 01:06:21,791 --> 01:06:22,916 Будь ласка. 1225 01:06:23,000 --> 01:06:25,041 Прошу, Ліно, можна я скажу дещо? 1226 01:06:25,125 --> 01:06:26,291 Вона стара подруга. 1227 01:06:26,833 --> 01:06:29,541 Ми давно домовилися. Не знав, як скасувати все. 1228 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Але можна просто 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,291 скасувати. 1230 01:06:32,375 --> 01:06:34,333 Знаю, та між нами нічого немає. 1231 01:06:34,875 --> 01:06:36,541 Я облажався, та це востаннє. 1232 01:06:37,666 --> 01:06:40,375 Ні, зараз просто 1233 01:06:41,250 --> 01:06:42,625 невдалий момент. 1234 01:06:45,250 --> 01:06:46,083 Добре. 1235 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 А зараз? 1236 01:06:56,666 --> 01:06:57,583 Зараз вдалий? 1237 01:07:03,833 --> 01:07:07,333 Ліно, ти мала рацію, коли казала, що не можеш мені довіряти. 1238 01:07:10,791 --> 01:07:14,416 Може, тому що в мене ніколи не було того, кому можна довіряти? 1239 01:07:20,541 --> 01:07:21,375 Вибач. 1240 01:07:44,166 --> 01:07:45,833 БАБЕЛО МАТЕО ФОССІ 1241 01:07:45,916 --> 01:07:47,000 ФОТОГРАФ 1242 01:07:47,083 --> 01:07:49,500 ФЛОРЕНЦІЯ МИСТЕЦЬКА ГАЛЕРЕЯ DE FOSSI 1243 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 -Привіт. -Привіт. 1244 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Що? 1245 01:08:28,416 --> 01:08:30,125 Їдеш до Флоренції? 1246 01:08:30,208 --> 01:08:31,208 Так. 1247 01:08:31,291 --> 01:08:33,041 Незаплановано. 1248 01:08:33,125 --> 01:08:33,958 Класно. 1249 01:08:34,458 --> 01:08:36,125 У тебе сьогодні відбір. 1250 01:08:36,208 --> 01:08:37,375 -Так? -Так. 1251 01:08:37,458 --> 01:08:39,166 Мами мали відвезти мене, 1252 01:08:39,250 --> 01:08:41,916 та нонна теж хотіла поїхати, а потім і нонно. 1253 01:08:42,416 --> 01:08:43,666 Надто шумно. 1254 01:08:43,750 --> 01:08:44,625 Так. 1255 01:08:46,583 --> 01:08:49,000 Прошу пробачення 1256 01:08:49,625 --> 01:08:50,791 за вчорашнє. 1257 01:08:52,250 --> 01:08:53,875 Твої страви неймовірні. 1258 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 Непогані. 1259 01:08:56,666 --> 01:08:59,291 Нонна має рацію, краще дотримуватися класики. 1260 01:09:03,166 --> 01:09:04,041 Гей. 1261 01:09:04,125 --> 01:09:05,000 Усе добре? 1262 01:09:06,833 --> 01:09:09,125 Вона нічого про нього не розповідала? 1263 01:09:09,625 --> 01:09:10,458 Ні. 1264 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Гадаю, тепер я знаю, чому. 1265 01:09:12,583 --> 01:09:14,333 Він просто кинув її. 1266 01:09:17,666 --> 01:09:18,666 Можна спитати? 1267 01:09:19,750 --> 01:09:22,416 Чого ти очікуєш після розмови з ним? 1268 01:09:23,916 --> 01:09:25,000 Я не знаю. 1269 01:09:25,916 --> 01:09:28,125 Може, люди змінюються? 1270 01:09:28,708 --> 01:09:31,541 Може, він хотів мене знайти? 1271 01:09:34,250 --> 01:09:35,750 Моя мама приїхала сюди, 1272 01:09:36,250 --> 01:09:39,958 і думала, що її життя повністю зміниться. 1273 01:09:40,041 --> 01:09:41,166 А потім 1274 01:09:41,750 --> 01:09:44,166 їй довелося забути про все, 1275 01:09:44,708 --> 01:09:46,291 що вона любила. 1276 01:09:47,125 --> 01:09:48,041 Через мене. 1277 01:09:50,500 --> 01:09:51,333 Ні. 1278 01:09:52,000 --> 01:09:53,625 Навіть не знаю. 1279 01:09:54,708 --> 01:09:58,041 Судячи з того, як ти про неї говориш, здається, 1280 01:09:58,541 --> 01:10:01,333 що це ти була тим всім, що вона любила. 1281 01:10:10,041 --> 01:10:13,333 Можна принести лише одну готову страву на відбір. 1282 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 Візьми це. Це джелато. 1283 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 -Що? Ні, я не можу це взяти. -Так. 1284 01:10:18,833 --> 01:10:20,458 -Здається, я маю ложку. -Що? 1285 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Ось ложка. 1286 01:10:23,000 --> 01:10:24,458 Це не проблема. 1287 01:10:24,541 --> 01:10:25,541 У мене є ще одне. 1288 01:10:27,708 --> 01:10:29,958 Лоренцо, я справді не в настрої. 1289 01:10:30,041 --> 01:10:31,083 У цьому й суть. 1290 01:10:32,291 --> 01:10:33,125 Повір мені. 1291 01:10:33,625 --> 01:10:35,666 Тобі стане краще після джелато. 1292 01:10:37,208 --> 01:10:38,125 Добре, гаразд. 1293 01:10:39,791 --> 01:10:40,625 Я спробую. 1294 01:10:51,666 --> 01:10:52,625 Чорт забирай. 1295 01:10:55,875 --> 01:10:57,041 Дуже смачно. 1296 01:10:57,791 --> 01:10:58,708 Боже. 1297 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 -Смачно? -Боже. 1298 01:11:01,666 --> 01:11:03,791 Що, у біса, за секретний інгредієнт? 1299 01:11:05,208 --> 01:11:06,125 Нонна каже: 1300 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 «Ти знаєш, коли знаєш». 1301 01:11:15,500 --> 01:11:18,791 Наступна станція: Флоренція. 1302 01:11:23,583 --> 01:11:24,500 Гей, 1303 01:11:25,333 --> 01:11:27,458 мій відбір після обіду. 1304 01:11:27,541 --> 01:11:30,000 Я можу провести тебе до галереї 1305 01:11:30,875 --> 01:11:32,333 або показати Флоренцію. 1306 01:11:34,083 --> 01:11:36,375 Так. Що завгодно, щоб відкласти це. 1307 01:11:37,125 --> 01:11:39,125 Гаразд. Сюди. 1308 01:12:01,041 --> 01:12:02,208 -Так? -Так. 1309 01:12:02,750 --> 01:12:04,500 Тобі там дуже сподобається. 1310 01:12:48,375 --> 01:12:50,208 -Боже! -Знаю. 1311 01:12:51,458 --> 01:12:53,041 Cфольятелла. 1312 01:12:54,333 --> 01:12:55,166 Боже! 1313 01:13:20,583 --> 01:13:24,000 Це моє улюблене місце у Флоренції. 1314 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 Знала, що все це надходить від місцевих фермерів? 1315 01:13:27,000 --> 01:13:29,375 -Так? -Це важливо. 1316 01:13:31,333 --> 01:13:33,166 Я все зволікаю, 1317 01:13:33,750 --> 01:13:34,708 але було весело. 1318 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Так. 1319 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Можна спитати? 1320 01:13:41,416 --> 01:13:43,250 Що між вами з Джорджією? 1321 01:13:48,208 --> 01:13:49,166 Глянь на це. 1322 01:13:50,166 --> 01:13:51,458 Діаманти кухні. 1323 01:13:51,541 --> 01:13:52,500 Трюфелі. 1324 01:13:52,583 --> 01:13:53,875 Вони дуже рідкісні. 1325 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Щоб виростити цього малюка, 1326 01:13:55,708 --> 01:13:57,583 потрібно близько шести років. 1327 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Гидота. 1328 01:13:59,291 --> 01:14:03,625 А спори грибів можуть спричиняти гострі респіраторні захворювання. 1329 01:14:04,166 --> 01:14:07,458 -Просто кажу. -Я не хочу знати. Це мистецтво. 1330 01:14:07,541 --> 01:14:08,708 Повірю на слово. 1331 01:14:09,791 --> 01:14:10,666 Хай там як, 1332 01:14:12,375 --> 01:14:13,375 ми з Джорджією 1333 01:14:13,458 --> 01:14:17,083 дружимо з дитинства. 1334 01:14:17,166 --> 01:14:19,375 Два роки тому ми почали зустрічатися. 1335 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 -Ось і все. -Так. 1336 01:14:22,250 --> 01:14:24,333 Ми завжди були разом у школі, 1337 01:14:24,416 --> 01:14:26,833 та в неї програма перегонів у Болоньї, 1338 01:14:26,916 --> 01:14:29,458 а стосунки на відстані це складно, 1339 01:14:29,541 --> 01:14:31,041 тому в кінці літа ми… 1340 01:14:32,375 --> 01:14:34,333 Шкода це чути. 1341 01:14:34,416 --> 01:14:38,000 А що між тобою і Алессандро? 1342 01:14:39,541 --> 01:14:40,375 Я… 1343 01:14:41,458 --> 01:14:42,500 Це було… 1344 01:14:43,500 --> 01:14:44,916 Між нами нічого немає. 1345 01:14:47,250 --> 01:14:49,958 Ви не любите один одного, так? 1346 01:14:51,458 --> 01:14:52,291 Так. 1347 01:14:57,875 --> 01:14:59,958 Гей. Вибач. 1348 01:15:00,041 --> 01:15:01,500 Я дратую. 1349 01:15:01,583 --> 01:15:03,833 Ні. Вибач, просто… 1350 01:15:04,833 --> 01:15:07,916 Колись ми були друзями, у середній школі, але… 1351 01:15:13,958 --> 01:15:16,708 У першому класі старшої школи Марко Річчі, 1352 01:15:16,791 --> 01:15:18,916 новий друг Але, 1353 01:15:19,000 --> 01:15:21,750 справжній козел, був у їдальні, 1354 01:15:21,833 --> 01:15:24,125 де працює моя мама, 1355 01:15:25,000 --> 01:15:26,625 і він в очі назвав її 1356 01:15:27,958 --> 01:15:28,791 лесбухою. 1357 01:15:31,083 --> 01:15:32,875 А Але стояв там, 1358 01:15:33,375 --> 01:15:34,416 дивився на мене 1359 01:15:35,250 --> 01:15:36,541 й нічого не зробив. 1360 01:15:38,083 --> 01:15:39,791 -Боже. -Ну, 1361 01:15:39,875 --> 01:15:43,666 я не дуже вписуюся в його оточення. 1362 01:15:50,208 --> 01:15:51,750 Ліно, уже дуже пізно. 1363 01:15:51,833 --> 01:15:54,750 Мені треба йти, й тобі треба йти. 1364 01:15:54,833 --> 01:15:57,916 Бачиш ось ту вулицю? Через квартал його галерея. 1365 01:15:58,000 --> 01:15:59,041 Я передумала. 1366 01:15:59,125 --> 01:16:00,083 Я не піду. 1367 01:16:00,166 --> 01:16:01,750 -Що? Ні! -Я не можу. 1368 01:16:01,833 --> 01:16:03,500 -Це дурний задум. -Ні. 1369 01:16:03,583 --> 01:16:05,541 Слухай. 1370 01:16:06,125 --> 01:16:07,041 Ти йдеш. 1371 01:16:07,541 --> 01:16:09,833 Тільки це має значення. 1372 01:16:11,375 --> 01:16:12,916 Якщо він не побачить тебе, 1373 01:16:13,416 --> 01:16:18,166 то це його втрата, що він не познайомиться з вражаючою, дивакуватою, 1374 01:16:18,250 --> 01:16:20,083 душевною, повною радості Ліною, 1375 01:16:20,666 --> 01:16:21,500 якою ти є. 1376 01:16:25,125 --> 01:16:26,000 Добре. 1377 01:16:28,375 --> 01:16:29,958 Побачимось на вокзалі. 1378 01:16:30,041 --> 01:16:30,875 Так. 1379 01:16:32,458 --> 01:16:34,083 -Хай щастить. -Хай щастить. 1380 01:16:40,666 --> 01:16:41,583 Лоренцо. 1381 01:16:43,458 --> 01:16:44,291 Так? 1382 01:16:45,958 --> 01:16:47,333 Говард має рацію. 1383 01:16:47,416 --> 01:16:50,291 Не бійся бути собою. 1384 01:16:51,000 --> 01:16:53,791 Яка різниця, що ти не впишешся в натовп? 1385 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 Не виправдовуйся. 1386 01:16:55,791 --> 01:16:58,291 Будь іншим, роби навпаки. 1387 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Ти так добре готуєш, 1388 01:17:00,208 --> 01:17:02,375 що в потязі 1389 01:17:02,458 --> 01:17:05,291 в мене буквально був оргазм від твого джелато. 1390 01:17:10,583 --> 01:17:11,541 Ти така дивна. 1391 01:17:12,875 --> 01:17:14,125 Не уявляєш наскільки. 1392 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Обіцяєш? 1393 01:17:16,250 --> 01:17:17,083 Обіцяю. 1394 01:17:17,833 --> 01:17:18,666 Іди. 1395 01:17:18,750 --> 01:17:19,583 Іди. 1396 01:18:05,958 --> 01:18:06,791 Вітаю. 1397 01:18:07,791 --> 01:18:08,666 Ласкаво прошу. 1398 01:18:09,250 --> 01:18:11,250 Прийшли зареєструватись на курси фотографії? 1399 01:18:12,041 --> 01:18:13,416 Ні. 1400 01:18:15,750 --> 01:18:16,583 Я 1401 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 прийшла… 1402 01:18:28,666 --> 01:18:29,833 Перепрошую, пані? 1403 01:18:47,666 --> 01:18:48,791 Усе гаразд? 1404 01:18:52,666 --> 01:18:53,500 Я б 1405 01:18:54,333 --> 01:18:57,125 хотіла побачити пана Фоссі. 1406 01:18:57,833 --> 01:18:59,000 Так. А ви хто? 1407 01:19:01,125 --> 01:19:02,208 Його дочка. 1408 01:19:11,166 --> 01:19:14,250 Наступний Лоренцо Феррацца. 1409 01:19:18,666 --> 01:19:19,958 Доброго дня, шефе. 1410 01:19:20,458 --> 01:19:22,208 Доброго дня, пане Феррацца. 1411 01:19:22,291 --> 01:19:24,500 Вітаю з тим, що ви так далеко дійшли. 1412 01:19:25,208 --> 01:19:29,458 Яку страву ви привезли з дому? 1413 01:19:30,750 --> 01:19:33,500 Ну, я приготував домашнє джелато, 1414 01:19:35,166 --> 01:19:36,041 та його немає. 1415 01:19:38,625 --> 01:19:40,541 Я хотів поімпровізувати для вас. 1416 01:19:41,583 --> 01:19:44,250 І я хотів зробити щось непередбачуване, 1417 01:19:44,333 --> 01:19:47,625 щось навпаки, у мене такий стиль. 1418 01:19:48,375 --> 01:19:51,083 Використовуючи тільки ці інгредієнти. 1419 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Чому? Що не так з нашою кухнею? Вона передбачувана? 1420 01:19:55,458 --> 01:19:57,541 Добре, що ви тут, пане Феррацца. 1421 01:19:58,041 --> 01:20:01,458 Ви нарешті прийшли врятувати нас і зробити щось навпаки. 1422 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 Ні, шефе, звісно ні. Я просто хотів… 1423 01:20:03,833 --> 01:20:05,708 Ні, будь ласка. Імпровізуйте. 1424 01:20:06,666 --> 01:20:09,541 Час пішов. 1425 01:20:29,666 --> 01:20:33,083 -Знаю. Та вона сказала, що це її мама. -Ні, я сказав ні. 1426 01:20:33,166 --> 01:20:34,458 -Пане Фоссі… -Ні. 1427 01:20:42,750 --> 01:20:43,833 Вибачте. 1428 01:20:43,916 --> 01:20:47,333 Я думала, пан Фоссі тут, але він пішов на зустріч. 1429 01:20:47,416 --> 01:20:49,083 Скажу йому подзвонити вам. 1430 01:21:01,208 --> 01:21:02,291 Що ви робите? 1431 01:21:02,375 --> 01:21:03,958 Вам не можна туди! 1432 01:21:20,000 --> 01:21:21,625 Ви не можете взяти це. 1433 01:21:21,708 --> 01:21:22,708 Та невже? 1434 01:22:09,166 --> 01:22:10,000 Привіт. 1435 01:22:13,291 --> 01:22:14,125 Привіт. 1436 01:22:23,875 --> 01:22:25,208 Що ти йому сказала? 1437 01:22:26,958 --> 01:22:29,458 Ні, це був дурний задум. 1438 01:22:30,291 --> 01:22:31,291 Мені дуже шкода. 1439 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 Нічого. 1440 01:22:40,375 --> 01:22:42,458 Як твій відбір? Як усе пройшло? 1441 01:22:49,750 --> 01:22:50,666 Ні. 1442 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 Лоренцо, ні. Це просто… 1443 01:22:59,958 --> 01:23:01,041 Як ви кажете «до біса»? 1444 01:23:02,041 --> 01:23:03,208 До біса їх усіх. 1445 01:23:07,791 --> 01:23:08,625 До біса їх. 1446 01:23:09,833 --> 01:23:10,791 До біса їх усіх. 1447 01:24:40,125 --> 01:24:42,000 Шкода, що ти не пройшов відбір. 1448 01:24:43,833 --> 01:24:47,541 Мою основну страву назвали «непоганою, але не видатною». 1449 01:24:48,833 --> 01:24:49,833 Вони мали рацію. 1450 01:24:49,916 --> 01:24:52,541 Я злякався. Я не послухався твоєї поради. 1451 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Ні. 1452 01:24:54,375 --> 01:24:58,375 -Вони помиляються. Вони зрозуміють. -Ні, я все зіпсував. Але… 1453 01:24:59,791 --> 01:25:01,916 Ліно, я не хочу зіпсувати й це. 1454 01:25:02,958 --> 01:25:03,916 Те, що між нами. 1455 01:25:08,291 --> 01:25:09,125 Гадаю, 1456 01:25:10,916 --> 01:25:12,208 ми обоє були… 1457 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 це було помилкою. 1458 01:25:22,083 --> 01:25:24,375 -У тебе є дівчина. -Я знаю. 1459 01:25:25,250 --> 01:25:26,958 -Я не живу тут. -Я знаю. 1460 01:25:28,250 --> 01:25:30,541 Усе надто заплутано. Але… 1461 01:25:32,041 --> 01:25:33,583 хіба кохання не таке? 1462 01:25:38,416 --> 01:25:39,791 Сьогодні складний день. 1463 01:25:41,625 --> 01:25:43,041 -Я просто… -Усе гаразд. 1464 01:25:44,291 --> 01:25:45,125 Усе гаразд. 1465 01:26:02,916 --> 01:26:04,583 -Можна зайти? -Так. 1466 01:26:08,208 --> 01:26:11,000 Чув, що ти була у Флоренції. 1467 01:26:11,500 --> 01:26:13,416 Відстій. Він козел. 1468 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Тепер усе гаразд. 1469 01:26:21,708 --> 01:26:23,375 Про що вона, у біса, думала? 1470 01:26:24,666 --> 01:26:25,625 Усі помиляються. 1471 01:26:28,250 --> 01:26:29,250 Хоча 1472 01:26:30,750 --> 01:26:31,625 ти тут. 1473 01:26:33,291 --> 01:26:34,375 Якби тебе не було, 1474 01:26:35,000 --> 01:26:36,958 це було б великою помилкою. 1475 01:26:38,875 --> 01:26:40,333 Я їду в понеділок. 1476 01:26:41,750 --> 01:26:44,833 Я все ще можу почати семестр раніше 1477 01:26:44,916 --> 01:26:47,166 і випереджатиму розклад на осінь. 1478 01:26:47,250 --> 01:26:48,250 Ліно… 1479 01:26:48,333 --> 01:26:50,458 Це було чудово 1480 01:26:51,166 --> 01:26:52,375 й усе таке, 1481 01:26:53,791 --> 01:26:55,958 але я просто хочу жити далі. 1482 01:26:58,666 --> 01:27:00,208 Дякую за це, 1483 01:27:00,291 --> 01:27:01,541 але можеш забрати це. 1484 01:27:15,833 --> 01:27:16,666 Це все? 1485 01:27:16,750 --> 01:27:18,541 Ти просто відпустиш її? 1486 01:27:18,625 --> 01:27:21,166 Я не думаю, що можу змусити її лишитися. 1487 01:27:21,750 --> 01:27:23,333 Ти і її маму відпустив, 1488 01:27:23,416 --> 01:27:25,208 і 18 років ти про це шкодував. 1489 01:27:25,708 --> 01:27:28,875 Я бачила, як ти перестав зустрічатися, 1490 01:27:28,958 --> 01:27:30,708 малювати, жити, 1491 01:27:30,791 --> 01:27:32,916 бо ти почувався відповідальним. 1492 01:27:33,000 --> 01:27:35,083 Я не можу бачити це ще 18 років! 1493 01:27:38,291 --> 01:27:39,375 Ти не розумієш? 1494 01:27:40,625 --> 01:27:43,458 Гедлі прислала Ліну не для того, щоб знайти того боягуза, 1495 01:27:43,541 --> 01:27:44,875 а щоб знайти тебе. 1496 01:28:01,541 --> 01:28:02,583 Франческо. 1497 01:28:08,416 --> 01:28:09,250 Франческо. 1498 01:28:10,333 --> 01:28:11,166 Добре. 1499 01:28:11,708 --> 01:28:12,666 Іду. 1500 01:28:15,583 --> 01:28:16,416 Вітаю? 1501 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 Перепрошую. 1502 01:28:18,875 --> 01:28:21,875 Не підкажете, де тут гарячі італійці? 1503 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Едді! 1504 01:28:25,333 --> 01:28:26,166 Боже! 1505 01:28:30,791 --> 01:28:31,625 Боже. 1506 01:28:31,708 --> 01:28:32,541 Як? Чому? 1507 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 Що ти тут робиш? Як ти… 1508 01:28:35,166 --> 01:28:36,583 Гові — ось як. 1509 01:28:37,083 --> 01:28:38,208 Це все Гові. 1510 01:28:38,791 --> 01:28:39,833 Гові — і я тут. 1511 01:28:39,916 --> 01:28:43,625 Він зателефонував і сказав, що ти збожеволіла й хочеш поїхати. 1512 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 Мама дала Френні список екстрених контактів. 1513 01:28:46,458 --> 01:28:49,458 -І я дівчина зі служби порятунку. -Боже. 1514 01:28:49,541 --> 01:28:51,833 Народ… Чому? 1515 01:28:51,916 --> 01:28:53,833 Бо тепер ти нікуди не їдеш. 1516 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Добре. 1517 01:28:55,750 --> 01:28:58,791 Хочу піцу, каннолі й гарячих італійців! Негайно! 1518 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 А вона мені вже подобається. 1519 01:29:01,291 --> 01:29:02,208 Молодець. 1520 01:29:04,083 --> 01:29:07,083 Дивися, що зробила твоя мама. Звела нас усіх разом. 1521 01:29:07,583 --> 01:29:08,625 Сім'я. 1522 01:29:10,583 --> 01:29:11,625 І Гові! 1523 01:29:12,958 --> 01:29:14,083 Мені подобається. 1524 01:29:18,541 --> 01:29:21,375 Йому забракло сміливості навіть глянути на мене. 1525 01:29:21,458 --> 01:29:22,666 І це мій тато… 1526 01:29:23,333 --> 01:29:24,375 Я знаю дві речі: 1527 01:29:24,458 --> 01:29:27,375 перша — ці каннолі дуже смачні. 1528 01:29:27,458 --> 01:29:29,791 І друга — до біса його. 1529 01:29:30,291 --> 01:29:32,208 Так, Лоренцо теж так сказав. 1530 01:29:32,708 --> 01:29:33,958 Обожнюю Лоренцо! 1531 01:29:34,041 --> 01:29:36,041 Займись ним, дівчинко. 1532 01:29:36,125 --> 01:29:38,458 Ну, у нього є дівчина. 1533 01:29:38,541 --> 01:29:41,166 Дівчина — не стіна. Розумієш, про що я? 1534 01:29:41,250 --> 01:29:42,333 Це жалюгідно. 1535 01:29:42,416 --> 01:29:45,375 Кілька годин тому я була в захваті від Алессандро, 1536 01:29:45,458 --> 01:29:47,166 аж тут уже цілуюся з… 1537 01:29:47,250 --> 01:29:49,083 Обожнюю Алессандро! 1538 01:29:49,166 --> 01:29:50,583 Ти не допомагаєш! 1539 01:29:50,666 --> 01:29:52,250 -Він такий гарячий. -Едді. 1540 01:29:53,875 --> 01:29:55,500 Слухай, Ліно, добре. 1541 01:29:55,583 --> 01:29:57,666 Просто обери одного. Добре? 1542 01:29:57,750 --> 01:29:59,333 Якщо ти цього не зробиш, 1543 01:29:59,416 --> 01:30:01,916 то ввечері буде дуже ніяково. 1544 01:30:03,791 --> 01:30:04,625 Едді, ввечері? 1545 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Випускний вечір у будинку Алессандро. 1546 01:30:08,500 --> 01:30:10,750 Він написав мені. Тобто тобі. 1547 01:30:10,833 --> 01:30:13,125 Боже, я скоро тебе вб'ю. 1548 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Ні, я не піду. 1549 01:30:15,916 --> 01:30:16,750 Чекай. 1550 01:30:18,208 --> 01:30:21,583 Ти думаєш, що я притягнула сюди свою дупу, 1551 01:30:21,666 --> 01:30:25,041 щоб не піти на вечірку з купою гарячих італійців, 1552 01:30:25,125 --> 01:30:28,541 і не допомогти тобі культурно зануритися в середовище? 1553 01:30:29,041 --> 01:30:30,000 Ліно. 1554 01:30:30,083 --> 01:30:32,583 Тебе тут не заміж видають. Добре? 1555 01:30:32,666 --> 01:30:34,166 Просто обери когось! 1556 01:30:34,250 --> 01:30:36,541 Розумієш? Занурся. 1557 01:30:37,125 --> 01:30:39,833 Ти ж знаєш, я не занурююсь, Едді. 1558 01:30:42,375 --> 01:30:43,208 Ліно. 1559 01:30:44,791 --> 01:30:46,458 Я тебе колись підводила? 1560 01:30:47,083 --> 01:30:47,916 Коли? 1561 01:30:49,625 --> 01:30:50,708 -Ніколи. -Ніколи! 1562 01:30:51,708 --> 01:30:54,625 Тож, якщо ти впадеш — я тебе піймаю. 1563 01:30:58,041 --> 01:30:59,041 Добре, ми підемо. 1564 01:31:01,083 --> 01:31:03,541 Так! Ми порвемо це місто. 1565 01:31:03,625 --> 01:31:06,250 Не можу дочекатися. Каннолі, паста, піца. 1566 01:31:06,333 --> 01:31:08,875 -Хлопці. Купа хлопців! -Ти перераховуєш усе. 1567 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 Двадцять четверте серпня. 1568 01:31:12,625 --> 01:31:14,375 Я довго не писала, 1569 01:31:14,458 --> 01:31:17,541 бо намагався розважитися хоча б раз. 1570 01:31:17,625 --> 01:31:18,666 Я люблю Італію. 1571 01:31:19,333 --> 01:31:21,833 Мені подобається 1572 01:31:21,916 --> 01:31:22,916 місцева культура, 1573 01:31:23,000 --> 01:31:27,083 і я стараюся насолодитися останніми днями тут. 1574 01:31:27,875 --> 01:31:30,000 І мені вдалося. 1575 01:31:30,583 --> 01:31:33,208 Зокрема, з однієї причини. 1576 01:31:34,333 --> 01:31:35,500 Завдяки Говарду. 1577 01:31:35,583 --> 01:31:38,166 Я була такою дурепою. 1578 01:31:38,750 --> 01:31:41,166 Він милий, добрий, кумедний 1579 01:31:41,250 --> 01:31:44,625 і надзвичайно розумний. 1580 01:31:46,541 --> 01:31:50,083 Але в нього попереду неймовірна кар'єра в Римі, 1581 01:31:50,166 --> 01:31:52,541 і він має залишатися тут. 1582 01:31:54,000 --> 01:31:57,416 В Італії є одна традиція: 1583 01:31:57,500 --> 01:32:00,958 якщо прикріпити замок до одного з мостів 1584 01:32:01,041 --> 01:32:03,083 а ключ кинути у Тибр, 1585 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 то ваше кохання триватиме вічно. 1586 01:32:08,500 --> 01:32:12,333 Хоч я і відпустила Говарда, але я збережу ключ 1587 01:32:12,416 --> 01:32:14,166 і носитиму його з собою 1588 01:32:15,291 --> 01:32:16,333 довіку. 1589 01:32:27,000 --> 01:32:28,166 ГЕДЛІ 1590 01:32:49,750 --> 01:32:51,375 Він живе тут? 1591 01:32:51,458 --> 01:32:53,500 Так. Живе. 1592 01:32:53,583 --> 01:32:54,875 Овва! 1593 01:32:54,958 --> 01:32:57,875 Звісно, Лоренцо милий і все таке, але бляха! 1594 01:32:58,458 --> 01:32:59,375 Просто кажу. 1595 01:33:01,958 --> 01:33:03,000 Гей. 1596 01:33:03,083 --> 01:33:04,125 Усе добре? 1597 01:33:05,666 --> 01:33:08,291 Так, усе добре. 1598 01:33:08,916 --> 01:33:10,083 Я обрала. 1599 01:33:11,250 --> 01:33:12,458 Це… 1600 01:33:12,541 --> 01:33:13,416 Так. 1601 01:33:15,541 --> 01:33:17,291 Так, дівчинко. Так! 1602 01:33:26,250 --> 01:33:27,250 Радий, що ти тут. 1603 01:33:28,375 --> 01:33:29,500 Я теж. 1604 01:33:30,416 --> 01:33:33,750 -Алессандро, хочу познайомити тебе… -Дай вгадаю. Едді? 1605 01:33:33,833 --> 01:33:38,291 Так. Тілоохоронець Ліни, що надирає дупи, і я поламаю тебе, якщо ти знову 1606 01:33:38,375 --> 01:33:40,208 обманеш мою подругу. Зрозумів? 1607 01:33:41,291 --> 01:33:43,416 А тепер де всі твої гарячі друзі? 1608 01:33:44,250 --> 01:33:45,333 На танцмайданчику? 1609 01:33:45,416 --> 01:33:46,958 Будь з ними м'якше. Добре? 1610 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 Дякую! 1611 01:33:53,166 --> 01:33:54,000 Гей. 1612 01:33:55,083 --> 01:33:55,916 Гей. 1613 01:33:56,500 --> 01:33:58,875 Тож, Але, 1614 01:33:58,958 --> 01:34:01,000 у мене був час подумати, 1615 01:34:01,083 --> 01:34:02,125 і я зрозуміла, 1616 01:34:02,208 --> 01:34:04,291 що ти мені подобаєшся. 1617 01:34:04,375 --> 01:34:05,500 Зупинимось на цьому? 1618 01:34:08,583 --> 01:34:09,583 Алессандро. 1619 01:34:09,666 --> 01:34:12,458 Ти завжди вдаєш дико 1620 01:34:12,541 --> 01:34:15,916 й шалено щасливого, 1621 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 та ми обоє знаємо, 1622 01:34:20,541 --> 01:34:21,708 що це неправда. 1623 01:34:22,208 --> 01:34:23,916 Я не засуджую, але 1624 01:34:24,458 --> 01:34:28,333 якщо ти не можеш іти за власними бажаннями, хіба в нас щось вийде? 1625 01:34:32,666 --> 01:34:34,041 Ну, моя сім'я… 1626 01:34:36,416 --> 01:34:38,333 Деякі речі не так легко змінити. 1627 01:34:40,583 --> 01:34:44,541 І, щиро кажучи, я не думаю, що чесно ставити таку умову для нас. 1628 01:34:45,250 --> 01:34:46,875 І я маю на увазі нас. 1629 01:34:48,541 --> 01:34:50,041 Я знаю, що тобі потрібно. 1630 01:34:50,541 --> 01:34:52,916 Жити далі й забути минуле. 1631 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Ми схожі, повір мені. 1632 01:34:58,166 --> 01:35:00,500 Хто тут у нас! 1633 01:35:00,583 --> 01:35:02,625 Джорджіє, ти тут з Лоренцо? 1634 01:35:02,708 --> 01:35:05,875 Це було б неможливо, бо його тут уже немає. 1635 01:35:05,958 --> 01:35:07,416 -Через неї. -Що? 1636 01:35:07,500 --> 01:35:08,875 -Стоп, що? -«Стоп, що?» 1637 01:35:08,958 --> 01:35:11,958 Ця повія поїхала з ним до Флоренції та цілувалась! 1638 01:35:12,041 --> 01:35:13,291 Якого біса? Лоренцо? 1639 01:35:13,375 --> 01:35:15,166 Ні! Це неправда. 1640 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Ну, частково правда, 1641 01:35:17,250 --> 01:35:19,458 але не хронологічно. 1642 01:35:19,541 --> 01:35:21,250 Це був поцілунок через стрес. 1643 01:35:21,333 --> 01:35:23,583 Секундочку. Він пішов через тебе. 1644 01:35:23,666 --> 01:35:25,833 Боже, я тупо ненавиджу американців! 1645 01:35:25,916 --> 01:35:27,333 Пішов? Куди пішов? 1646 01:35:27,416 --> 01:35:29,083 -Їде до Парижу. -До Парижу? 1647 01:35:29,166 --> 01:35:31,833 Так. Він вступає до кулінарної академії. 1648 01:35:31,916 --> 01:35:34,875 Він сказав щось типу: «Хто не ризикує, той не п'є». 1649 01:35:35,375 --> 01:35:36,833 Коли він поїхав? 1650 01:35:36,916 --> 01:35:39,250 Щойно. Він поїхав на вокзал. 1651 01:35:39,916 --> 01:35:41,041 Ти не розумієш? 1652 01:35:41,833 --> 01:35:44,000 Ми обоє зіпсовані, ідеальна пара. 1653 01:35:44,083 --> 01:35:45,666 Ми схожі, Ліно. 1654 01:35:45,750 --> 01:35:48,208 Оце ти знайшов, чим переконувати? 1655 01:35:48,291 --> 01:35:49,541 Гаразд. 1656 01:35:53,958 --> 01:35:54,916 Вітаю. 1657 01:35:56,250 --> 01:35:57,916 Мені потрібне таксі, прошу. 1658 01:35:58,000 --> 01:35:59,625 -Прошу. -Ліно! 1659 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 Якого біса? 1660 01:36:00,750 --> 01:36:02,500 Лоренцо сідає у поїзд! 1661 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 Лоренцо не володіє половиною Італії! 1662 01:36:05,000 --> 01:36:06,083 Едді, облиш! 1663 01:36:06,791 --> 01:36:07,958 Добре. 1664 01:36:08,041 --> 01:36:09,958 Мені потрібно на вокзал. 1665 01:36:11,125 --> 01:36:12,916 -Я розберусь. -Що? 1666 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 Едді, ні. 1667 01:36:18,875 --> 01:36:19,791 Ні. 1668 01:36:19,875 --> 01:36:21,708 Це жахлива ідея. 1669 01:36:21,791 --> 01:36:25,333 Рим — це як NASCAR, але крику більше. 1670 01:36:25,416 --> 01:36:26,375 Ліно. 1671 01:36:26,458 --> 01:36:29,166 З коханням приходить ризик складних переломів. 1672 01:36:29,250 --> 01:36:31,125 Залізай. Ми зробимо це. 1673 01:36:31,208 --> 01:36:32,250 Добре. 1674 01:36:33,083 --> 01:36:34,125 Але я за кермом. 1675 01:36:34,916 --> 01:36:36,833 Енергія королеви. Люблю таке. 1676 01:36:44,041 --> 01:36:45,125 Боже. 1677 01:36:45,208 --> 01:36:47,791 Едді, треба, щоб ти казала, куди їхати. 1678 01:36:47,875 --> 01:36:49,791 Точно. Я не знаю… Ліно! 1679 01:36:50,750 --> 01:36:51,791 Що ти робиш? 1680 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 Боже! Ми тут помремо! 1681 01:36:54,041 --> 01:36:56,458 -Їдь прямо. -Це кільце. 1682 01:36:56,541 --> 01:36:57,958 Як мені їхати прямо? 1683 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 Геть з дороги! 1684 01:36:59,708 --> 01:37:02,041 Ти божевільна? Обережно! 1685 01:37:02,125 --> 01:37:03,916 Хто вчив їх водити? 1686 01:37:04,500 --> 01:37:05,541 Поверни праворуч! 1687 01:37:10,916 --> 01:37:12,875 Як зупинити цю штуку? 1688 01:37:12,958 --> 01:37:14,125 Де підніжка? 1689 01:37:15,916 --> 01:37:16,875 Вибач. 1690 01:37:21,458 --> 01:37:22,458 Дякую. 1691 01:37:22,541 --> 01:37:25,166 Лоренцо! 1692 01:37:25,916 --> 01:37:27,166 -Ліно? -Лоренцо! 1693 01:37:28,083 --> 01:37:29,750 Що ти тут робиш? 1694 01:37:29,833 --> 01:37:30,708 Привіт. 1695 01:37:32,500 --> 01:37:35,208 Рада тебе тут бачити. 1696 01:37:35,291 --> 01:37:36,708 Він дуже милий. 1697 01:37:36,791 --> 01:37:37,958 Так, я знаю! 1698 01:37:38,041 --> 01:37:39,125 Це… 1699 01:37:39,208 --> 01:37:40,166 Це Лоренцо. 1700 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 -Едді, Лоренцо. -Вітаю. 1701 01:37:41,708 --> 01:37:44,333 -Ми мало не померли через тебе. -Це правда. 1702 01:37:44,416 --> 01:37:45,250 Чому? 1703 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Я краще піду. 1704 01:37:48,291 --> 01:37:49,958 Залишу вас удвох. 1705 01:37:50,041 --> 01:37:52,291 -Займайтеся своїми справами. -Якими це? 1706 01:37:52,375 --> 01:37:53,791 -Бувай! -Бувай. 1707 01:37:54,500 --> 01:37:55,875 Що відбувається? 1708 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 Усе гаразд? 1709 01:37:57,083 --> 01:37:59,583 Чи все гаразд? 1710 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Ти досі нічого про мене не знаєш? 1711 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 Усе добре. Я чула, що ти їдеш до Парижу. 1712 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 -Так. -Овва. 1713 01:38:06,250 --> 01:38:08,583 -Я спробую зробити все по-своєму. -Овва! 1714 01:38:08,666 --> 01:38:09,625 До біса їх, так? 1715 01:38:09,708 --> 01:38:13,375 Так! До біса їх, до пекла й назад, тих клятих сучих синів! 1716 01:38:14,000 --> 01:38:16,791 Боже. 1717 01:38:16,875 --> 01:38:18,458 Овва. 1718 01:38:18,541 --> 01:38:19,666 Дуже перепрошую. 1719 01:38:19,750 --> 01:38:22,333 Не знаю, звідки це взялося. 1720 01:38:22,416 --> 01:38:26,125 Зараз у мені вирує адреналін. 1721 01:38:26,208 --> 01:38:27,125 Лоренцо. 1722 01:38:27,708 --> 01:38:29,291 Коли я поцілувала тебе, 1723 01:38:29,375 --> 01:38:30,958 чи ти поцілував мене, 1724 01:38:31,041 --> 01:38:33,333 не впевнена, хто зробив це першим… 1725 01:38:34,166 --> 01:38:35,083 Річ у тім, 1726 01:38:35,166 --> 01:38:36,708 що це не було помилкою. 1727 01:38:36,791 --> 01:38:37,833 Не було. 1728 01:38:41,583 --> 01:38:44,000 То, ти і я… 1729 01:38:44,625 --> 01:38:46,041 Я хочу сказати, 1730 01:38:46,833 --> 01:38:49,083 що після смерті моя мама 1731 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 допомогла мені зрозуміти, 1732 01:38:51,583 --> 01:38:54,416 що робити щось неправильне, 1733 01:38:54,500 --> 01:38:57,500 або навіть правильне, у невідповідний момент — 1734 01:38:57,583 --> 01:38:59,166 це не, те що можна 1735 01:38:59,958 --> 01:39:00,875 скасувати. 1736 01:39:00,958 --> 01:39:01,833 Маю на увазі, 1737 01:39:02,458 --> 01:39:05,458 я думала, що мені потрібно обирати 1738 01:39:05,541 --> 01:39:09,791 між тобою і Алессандро, та… Вона хотіла, щоб я приїхала сюди 1739 01:39:10,500 --> 01:39:11,583 й знайшла себе. 1740 01:39:12,375 --> 01:39:13,208 Тому 1741 01:39:14,750 --> 01:39:15,916 зараз мені потрібно 1742 01:39:16,875 --> 01:39:18,041 обрати себе. 1743 01:39:23,458 --> 01:39:26,833 Дратує, що навіть коли ти повідомляєш погані новини, 1744 01:39:27,375 --> 01:39:29,500 тобі вдається бути приголомшливою. 1745 01:39:32,666 --> 01:39:33,500 Успіхів. 1746 01:39:34,083 --> 01:39:34,916 Тобі теж. 1747 01:39:36,166 --> 01:39:37,166 Ти все зможеш. 1748 01:39:39,458 --> 01:39:40,500 Дякую. 1749 01:39:52,333 --> 01:39:53,791 Двадцять сьоме серпня. 1750 01:39:54,333 --> 01:39:55,583 Я їду сьогодні. 1751 01:39:55,666 --> 01:39:58,416 Щиро кажучи, я нажахана. 1752 01:39:59,166 --> 01:40:00,208 Але я готова. 1753 01:40:00,708 --> 01:40:02,541 І ти теж, дочко, 1754 01:40:02,625 --> 01:40:04,708 усім серцем бажаю тобі, 1755 01:40:04,791 --> 01:40:07,833 щоб ти прожила повне й сміливе життя, 1756 01:40:07,916 --> 01:40:10,916 як справжня італійка. 1757 01:40:11,000 --> 01:40:12,041 Я спробую, мамо. 1758 01:40:12,541 --> 01:40:15,166 Тож дякую, Італіє. 1759 01:40:15,250 --> 01:40:16,583 Ти дала мені 1760 01:40:16,666 --> 01:40:18,083 нове життя, 1761 01:40:18,166 --> 01:40:19,458 і нову ціль. 1762 01:40:20,000 --> 01:40:21,833 Я ніколи не забуду тебе, 1763 01:40:21,916 --> 01:40:24,083 моє перше кохання. 1764 01:40:24,166 --> 01:40:25,041 Це тобі. 1765 01:40:31,500 --> 01:40:32,583 Усе гаразд? 1766 01:40:34,958 --> 01:40:36,166 Гадаю, зараз я знаю, 1767 01:40:36,666 --> 01:40:38,875 чому вона ні з ким не зустрічалася. 1768 01:40:40,500 --> 01:40:42,958 Вона вже зустріла того самого. 1769 01:40:43,833 --> 01:40:46,208 ГЕДЛІ 1770 01:40:47,166 --> 01:40:49,083 ГОВАРД 1771 01:40:52,250 --> 01:40:54,250 Я дуже сумуватиму за тобою. 1772 01:40:57,416 --> 01:40:58,416 Гові. 1773 01:40:59,958 --> 01:41:03,666 Вона хотіла, щоб я приїхала сюди й розібралася в собі, 1774 01:41:03,750 --> 01:41:04,583 і, 1775 01:41:05,625 --> 01:41:07,500 гадаю, я досі розбираюся. 1776 01:41:08,500 --> 01:41:10,291 Я вирішила відкласти навчання. 1777 01:41:11,041 --> 01:41:11,875 Я залишаюся. 1778 01:41:18,666 --> 01:41:19,708 Ліно. 1779 01:41:19,791 --> 01:41:23,041 Якщо бути батьком — це про зачаття, то… 1780 01:41:26,041 --> 01:41:29,625 Але якщо це означає безперервно й ірраціонально 1781 01:41:29,708 --> 01:41:31,125 турбуватися 1782 01:41:31,208 --> 01:41:32,166 про тебе, 1783 01:41:32,250 --> 01:41:35,583 бажати тобі тільки найкращого, 1784 01:41:36,708 --> 01:41:40,125 й думати, як фізично зашкодити хлопцям, які хочуть з тобою зустрічатися, 1785 01:41:40,208 --> 01:41:42,750 то мені б дуже хотілося, 1786 01:41:42,833 --> 01:41:45,208 щоб ти вважала мене названим батьком. 1787 01:41:57,125 --> 01:41:58,000 Дякую, 1788 01:41:59,791 --> 01:42:00,625 тату. 1789 01:42:13,208 --> 01:42:14,666 Ніколи не думала, 1790 01:42:14,750 --> 01:42:18,666 що останнє бажання моєї матері дасть мені нове життя. 1791 01:42:19,375 --> 01:42:22,750 Минув рік, я ще не у всьому розібралась. 1792 01:42:22,833 --> 01:42:26,541 Але я змирилася з цим, хоч раз у житті. 1793 01:42:27,375 --> 01:42:29,625 Тому що я також знайшла дещо в Італії, 1794 01:42:30,125 --> 01:42:31,750 у старій камері, 1795 01:42:31,833 --> 01:42:34,166 яку подарувала божевільна хрещена, 1796 01:42:34,250 --> 01:42:35,791 зі справжнім батьком. 1797 01:42:36,333 --> 01:42:38,416 І для себе. 1798 01:42:38,958 --> 01:42:40,208 Ти мала рацію, мамо. 1799 01:42:40,291 --> 01:42:42,875 Перше кохання ніколи не забувається. 1800 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Ґрета! 1801 01:42:52,666 --> 01:42:53,916 Ходять чутки, 1802 01:42:54,625 --> 01:42:57,500 що якась американка завжди приходить і здає їх. 1803 01:42:58,000 --> 01:42:59,333 Їм довелося закритися. 1804 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Лоренцо! Що? 1805 01:43:03,166 --> 01:43:05,041 Овва, глянь на себе! 1806 01:43:06,500 --> 01:43:07,875 Ґрета вийшла на пенсію. 1807 01:43:08,958 --> 01:43:10,833 Хтось інший купив це місце. 1808 01:43:12,250 --> 01:43:14,583 Ні! Я обожнюю це місце. 1809 01:43:15,333 --> 01:43:16,833 Це так сумно. 1810 01:43:21,541 --> 01:43:22,708 Тут працюватиму я. 1811 01:43:24,708 --> 01:43:26,625 НАВПАКИ 1812 01:43:28,541 --> 01:43:29,916 Боже. 1813 01:43:30,958 --> 01:43:33,833 Доопрацюю заклад детальніше, як закінчу навчання. 1814 01:43:34,333 --> 01:43:35,708 Це божевілля, Лоренцо. 1815 01:43:36,291 --> 01:43:37,500 Я рада за тебе. 1816 01:43:38,083 --> 01:43:39,000 Дякую. 1817 01:43:40,041 --> 01:43:41,416 А ти? Що… 1818 01:43:41,500 --> 01:43:43,375 Ти була тут увесь цей час? 1819 01:43:43,958 --> 01:43:45,750 Так. Академічна відпустка. 1820 01:43:46,291 --> 01:43:48,375 Я відвідую кілька занять. 1821 01:44:01,250 --> 01:44:02,666 Ну, було… 1822 01:44:02,750 --> 01:44:05,583 Було приємно побачити тебе. 1823 01:44:05,666 --> 01:44:07,791 Так. Взаємно. 1824 01:44:12,083 --> 01:44:12,916 Бувай. 1825 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Бувай. 1826 01:44:17,625 --> 01:44:19,416 Ліно! 1827 01:44:19,500 --> 01:44:20,625 Усе добре? 1828 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 Так. 1829 01:44:23,375 --> 01:44:25,583 Деякі речі не змінюються. 1830 01:44:30,583 --> 01:44:31,416 Добре. 1831 01:44:32,250 --> 01:44:34,250 Ти мені подобаєшся такою. 1832 01:44:43,083 --> 01:44:43,916 Слухай, 1833 01:44:44,416 --> 01:44:46,500 нонна сьогодні готує вечерю. 1834 01:44:47,458 --> 01:44:49,875 Вона зробила джелато. Хочеш прийти? 1835 01:44:51,041 --> 01:44:53,166 Їхатимемо на мотоциклі смерті. 1836 01:44:57,000 --> 01:44:58,500 Вибач, Лоренцо. 1837 01:44:59,208 --> 01:45:00,041 Ні. 1838 01:45:01,958 --> 01:45:02,791 Добре. 1839 01:45:03,875 --> 01:45:04,833 Їхатимемо 1840 01:45:05,541 --> 01:45:06,833 на моєму мотоциклі. 1841 01:45:16,041 --> 01:45:19,708 До речі, я дізналася, який секретний інгредієнт. 1842 01:45:20,416 --> 01:45:21,541 Краще пізно, ніж ніколи. 1843 01:50:31,416 --> 01:50:33,958 Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга