Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mẹ tôi đã bảo tôi một câu bằng tiếng Ý.
‎"Il primo amore non si scorda mai".
‎Con sẽ không bao giờ quên mối tình đầu.
‎Trớ trêu là mẹ tôi ‎chưa từng nói đến tình yêu trong đời mẹ,
‎cũng chưa nói về nước Ý,
‎cho đến phút cuối cùng, kiểu như là…
‎bí ẩn lớn hay gì đó.
‎Hóa ra nó đúng là bí ẩn.
‎TÌNH YÊU VỊ KEM Ý
‎Do đó tôi nên bắt đầu từ đầu,
‎số không tròn trĩnh.
‎Mẹ tôi đã đặt ra ‎vài quy tắc điên rồ đúng kiểu của mẹ.
‎Một: không được phép buồn.
‎Hai: không được mặc màu đen.
‎Chỉ được mặc màu bí ngô. Màu mẹ thích.
‎Mẹ tôi rất kỳ quặc.
‎Và tôi thực sự yêu mẹ vì điều đó.
‎Ba: mẹ muốn ‎ban nhạc Fleetwood Mac biểu diễn.
‎Hoặc ban nhạc địa phương: Fleetwood Zach.
‎Thật ư, mẹ ơi?
‎- Zach khá nóng bỏng. ‎- Addie!
‎Đúng rồi. Xin lỗi. Tớ đang than khóc.
‎Và bốn: mẹ yêu cầu tôi ‎vẫn theo kế hoạch của hai mẹ con:
‎du lịch Rome sau khi tôi tốt nghiệp.
‎Tôi đoán ở tuổi tôi, mẹ đã làm thế ‎và đã tìm thấy mục đích cuộc đời ở đó.
‎Tôi hỏi tôi có thể đi cùng Addie, ‎bạn thân nhất của tôi,
‎nhưng mẹ nói không.
‎Tôi phải đi một mình, ‎đó chính là cảm giác của tôi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ý tớ là, ổn một cách tồi tệ.
‎Được rồi. Này.
‎Chuyển chủ đề! Rồi.
‎Tớ nên đăng ảnh nào?
‎Đây nhé. Được rồi.
‎Áo tắm siêu nóng bỏng, ảnh A.
‎Hoặc áo tắm nóng bỏng hơn, ảnh B.
‎- Ở đâu thế? ‎- Ồ, lâu đài McKearney. Ở Ireland.
‎Addie, cậu chưa từng đến Ireland.
‎Photoshop nghĩ khác. Thấy không?
‎- Dễ thương! ‎- Chà.
‎Chính là lý do tớ không dùng mạng xã hội.
‎Được rồi. Đồ lập dị. Đây chính là lý do ‎cậu không giao tiếp xã hội.
‎Lần cuối cậu dự tiệc là khi nào?
‎Ý tớ là: ‎tiệc tranh luận không phải tiệc thật.
‎Nhưng ở Ý, nghiêm túc đấy, ‎nếu cậu không lên máy bay chết tiệt đó,
‎và rồi xuất hiện ‎cùng vài chàng Ý nóng bỏng, điên cuồng,
‎tớ sẽ nghỉ chơi với cậu.
‎Ồ, tệ quá. Tớ rất thích cậu.
‎Lina! Cả năm cuối cấp, ‎cậu không hẹn hò với chàng nào!
‎Tớ phải làm cái quái gì? ‎Hẹn hò ở nơi hóa trị cho mẹ tớ?
‎Cũng đúng. Tớ là bạn tồi.
‎Không thể tin tớ sẽ đến Rome ngày mai.
‎- Không thể tin cậu sẽ đi một mình. ‎- Ừ.
‎Ông bà tớ mất rồi. ‎Gia đình tớ gần như không còn ai.
‎Mẹ cậu đã từng nói đến việc tìm bố cậu?
‎Cậu đùa à?
‎Mẹ nói nếu gặp lại ông ấy, ‎mẹ sẽ tẩn ông ấy một trận.
‎Khỉ thật. Mẹ cậu thật bá đạo.
‎Cần tất cả các sách đó?
‎Đó là chuẩn bị trước cho năm học.
‎Đúng rồi, thưa giáo sư. Đúng rồi.
‎Tớ thực sự không muốn đi,
‎chỉ muốn tiếp tục cuộc sống của tớ.
‎Lina.
‎Cậu biết 0,4% các chuyến bay xuyên lục địa ‎có vấn đề về bảo trì?
‎Được rồi, cậu bình tĩnh một chút nhé?
‎Cậu sẽ đến Ý tuyệt vời! Đồ ngốc!
‎Cậu sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời. ‎Nhắc lại câu đó.
‎Tớ sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ở Ý!
‎Nói đi.
‎Tớ sẽ có thời gian tuyệt vời ở Ý.
‎Đó là bạn tớ.
‎Tớ sẽ nhớ cậu, Addie.
‎Không phải tôi không muốn đi.
‎Tôi không muốn đi mà không có mẹ đi cùng.
‎Mẹ con tôi đã luôn cùng nhau làm mọi thứ
‎từ khi tôi ra đời. ‎Và giờ, chỉ còn mình tôi.
‎Cả thời trung học, tôi cứ tự nhủ ‎mẹ sẽ vượt qua bạo bệnh và khỏe lại.
‎Tôi không biết tôi là ai.
‎Và nếu không phải vì ước nguyện của mẹ,
‎tôi sẽ khổ sở khi vẫn sống kiểu đó.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ ROME-FIUMICINO
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC MIT
‎Tôi ở ngay đây!
‎- Cô gái trẻ, taxi nhé? ‎- Không.
‎- Chắc chứ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Lina! Ở đây!
‎Lina! Cưng ơi! Cô Francesca đây.
‎Được rồi, vào việc thôi.
‎Tiếng Ý của cháu hoàn hảo.
‎Cháu thi điểm cao hay gì đó, đúng không?
‎Vâng. Thi AP.
‎Giới hạn tốc độ ở Ý là bao nhiêu?
‎Cô không có giới hạn.
‎Hãy trả lời bằng tiếng Ý. ‎Nói với cô mọi thứ
‎mẹ cháu kể cháu nghe về cô ‎mà mẹ cháu bảo cháu đừng nói lại với cô.
‎Rằng hai vị đã có rất nhiều sự vui vẻ?
‎Từ "vị" quá trang trọng.
‎Xe! Một xe trang trọng!
‎Cẩn thận!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đồ ngốc! Làm cái quái gì thế?
‎Đến nơi rồi.
‎Chào mừng đến Rome.
‎- Cô sống ở đây? ‎- Trời, không!
‎Anh họ cô dạy nghệ thuật ở trường cấp ba.
‎Họ đang mở tiệc cocktail ‎cho học sinh tốt nghiệp.
‎- Sẽ tốt khi cháu gặp người cùng tuổi. ‎- Cháu thấy không ổn.
‎Son môi và trang điểm có thể sửa mọi thứ.
‎Cô hy vọng.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Và đừng đeo kính đó.
‎À, nghe nói em đã thi nấu ăn ‎rất thành công ở Florence.
‎Em vẫn còn buổi thi cuối cùng.
‎Nhưng nghe nói ‎họ chỉ nhận con của đầu bếp Michelin
‎hoặc con của gia đình giàu có. ‎Y như ở đây.
‎- Vậy họ là bọn khốn hào phóng? ‎- Vâng.
‎Đừng đánh giá quá thấp bản thân, Lorenzo!
‎Lâu lắm rồi ‎thầy mới có học sinh giỏi như em. Hãy nhớ:
‎cả một đại dương sáng tạo, điên rồ ‎đằng sau vẻ ngoài buồn bã, khiêm tốn đó.
‎Đừng ngại khơi nguồn nó.
‎Hãy để Lorenzo yên. Cháu vừa tốt nghiệp.
‎Lorenzo, uống say đi.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Lina! Giới thiệu với cháu ‎anh họ Ai-len lắm nhọt của cô, Howard.
‎Chào chú.
‎Trời ơi!
‎Xin lỗi, Lina.
‎Cháu và mẹ cháu giống nhau y xì đúc.
‎Howard Riley.
‎Chào chú. Tức là
‎chú biết mẹ cháu?
‎Chú…
‎đã học đại học ở đây ‎vào mùa hè mẹ cháu ở với cô Fran.
‎Chú đã rất đau buồn khi nghe tin.
‎Chú xin lỗi, cháu chắc phát ngán ‎vì mọi người cứ nói thế.
‎Không sao ạ.
‎Cháu có muốn xem ‎nơi yêu thích của mẹ cháu? Fran?
‎Hai người đi cùng nhau.
‎Để có thể hiểu nhau hơn.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Mercati di Traiano.
‎Chợ Trajan, ‎xây từ năm 100 đến 110 sau Công Nguyên
‎bởi Apollodorus của Damascus.
‎Được coi là ‎trung tâm mua sắm đầu tiên trên thế giới.
‎Cung điện của hoàng đế ở trên đó.
‎Chà… Nó không phải Brooklyn.
‎Mẹ cháu mê lang thang nơi đổ nát.
‎Mẹ chưa từng nói về nước Ý.
‎- Cho đến khi mẹ bị bệnh. ‎- Chà…
‎Càng nhiều nếp nhăn, ‎ta càng nghĩ về quá khứ.
‎Mẹ nói rằng đến Ý đã thay đổi cuộc đời mẹ.
‎Chú có biết cụ thể không?
‎Ồ, nước Ý có cách biến đổi cháu.
‎Chú tưởng chú đến đây để học đại học. ‎Sau 20 năm, chú vẫn ở đây.
‎Howard, đừng khôn lỏi với tôi. ‎Đừng trốn nữa.
‎Mời anh lên đây một chút. ‎Tôi cần anh ở đây.
‎Tôi sẽ lên ngay.
‎Phải. Hiệu trưởng của chú.
‎Chú cần nhún nhường.
‎Vui vẻ…
‎khám phá theo ý nguyện của mẹ cháu.
‎Nơi này rất đẹp, mẹ ạ.
‎Đẹp nhỉ?
‎Người Mỹ à?
‎Dễ đoán thế à?
‎Áo của cậu.
‎Cậu đang học MIT?
‎Ồ, không. Tớ sẽ…
‎Năm sau. Ừ.
‎Tớ cũng sẽ ở Boston.
‎Harvard.
‎Ồ. Chà.
‎Alessandro Albani.
‎Vui gặp cậu.
‎Lina Emerson.
‎Rất hân hạnh, Lina.
‎Chào.
‎Ừm… Cậu biết chuyên ngành cậu sẽ học?
‎Tớ không biết.
‎Cậu ở Rome bao lâu rồi?
‎Tầm năm phút.
‎- Chào mừng đến Rome. ‎- Ừm.
‎Tiếng Ý của cậu giỏi như nào?
‎Bài thi AP của tớ được 5/5.
‎Không tệ.
‎Cách cậu nhìn thành phố của chúng tớ…
‎Nó rất đẹp.
‎Ý tớ là cảnh thật tuyệt vời.
‎Đúng là tuyệt vời.
‎Ale!
‎Đi thôi.
‎Tớ phải đi đây.
‎Nhưng mong sớm gặp lại cậu.
‎- Được rồi. Gặp sau. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Nếu cậu muốn và tớ muốn…
‎Nếu cả hai đều muốn, ta hoàn toàn có thể…
‎Hoặc không. Hay đấy.
‎Tuyệt vời!
‎Nhà thân yêu!
‎Mẹ cháu và cô đã ở phòng này, ‎nói hoài về mọi dự định trong đời.
‎Bọn cô rất thân. Và rồi, quá bất ngờ.
‎Với em họ chú, mọi thứ đều hơi kịch tính.
‎Thôi nào.
‎Phòng đẹp nhất trong nhà.
‎Tuyệt ạ.
‎Howard. Về nhà anh đi.
‎Đến giờ bọn em nói chuyện phụ nữ. ‎Anh đi làm việc đàn ông nhàm chán!
‎Được rồi. Chú sẽ nhắn số của chú.
‎- Vâng. ‎- Có gì, cháu cứ gọi. 24/7.
‎Cảm ơn chú Howard.
‎Tạm biệt.
‎Giờ thì ngồi xuống.
‎Đây là
‎nhật ký cũ của mẹ cháu.
‎- Mẹ cháu đã gửi cho cô trước khi… ‎- Ồ.
‎Và bảo cô đưa nó cho cháu.
‎Nhật ký khi mẹ cháu ở đây. ‎Cô chưa đọc. Nhưng
‎hồi đó, cô hơi ghen tị với nó.
‎Cháu
‎không muốn nó.
‎Cô hiểu nhưng đó là ước muốn của mẹ cháu.
‎Được rồi. ‎Cô đã làm mì Ý. Cô sẽ để nó ở hiên.
‎Và vang Chianti, tuyệt nhất ‎để chống rối loạn do chênh lệch múi giờ.
‎Cô sẽ ra ngoài, ‎gặp một chú hát hay như Pavarotti,
‎nhưng may là ‎ngoại hình không giống ông ấy.
‎VÉ MÁY BAY
‎Chào nhật ký. Tớ bắt đầu bằng một câu hỏi.
‎Sau khi gặp ‎nhân viên tuyển sinh ở trường y tá‎,
‎cậu đã, A: có một cơn hoảng loạn.
‎B: bảo phụ huynh rằng cậu trì hoãn ‎và dùng tiền tốt nghiệp để mua vé máy bay.
‎C: mua một sổ nhật ký. ‎Và D: tất cả các lựa chọn trên!
‎Ngày 29 tháng Sáu. Mặt trời đã lặn, ‎nhưng Rome vẫn sống động
‎đầy sức sống.
‎Tiếng còi kỳ lạ trong không trung, ‎chim mòng biển kêu la khắp nơi.
‎Thành phố này có điều gì đó ‎mà tớ không thể giải thích.
‎Có lẽ là sự lâu đời của nó, ‎tớ không biết nữa.
‎Tớ sống với một gia đình tuyệt vời.
‎Francesca, con gái họ bằng tuổi tớ
‎và không quá thích thú ‎khi tớ không phải chàng trai Mỹ.
‎Mẹ Fran làm cho tớ mì Ý alla puttanesca.
‎- Đó là thứ tuyệt nhất tớ đã từng ăn. ‎- Chúa ơi!
‎Mẹ nhận xét rất chuẩn! Tuyệt!
‎Chà, nước Ý ơi, tớ ở đây ‎và rất háo hức xem cậu có gì dành cho tớ.
‎Tớ thực sự cảm thấy tớ cần đến đây.
‎ĐÂY LÀ TỚ
‎Có lẽ để xem tớ là ai
‎khi sống xa nhà, ‎xa cuộc sống quen thuộc của tớ.
‎KHI MỘT MÌNH, TỚ LÀ AI?
‎Bố thấy động tác vai vẫn chưa chuẩn.
‎Thiếu nền tảng nên con thiếu sức mạnh.
‎Gọi Banca Milano chưa?
‎Hè cuối của con, ‎con không muốn đến Milan.
‎Ba mùa hè qua, con không làm gì cả. ‎Con cần một hè nữa?
‎Vâng. Bố nghĩ ‎con chưa từng làm gì trong đời.
‎Nghe này, Alessandro.
‎Con biết bố tự hào về con.
‎Và bố yêu con.
‎Nhưng bố đã gọi điện nhờ vả ‎để họ phỏng vấn con.
‎Con không đi, ‎công sức của bố sẽ công cốc.
‎Con chưa từng nhờ bố giúp!
‎Biết con sẽ như nào nếu không có bố?
‎Số không.
‎Do đó hãy gọi cho họ.
‎Hôm nay.
‎Xin chào?
‎Tiếng Anh hay Ý?
‎Ồ. Cái gì…
‎Alessandro?
‎Ale. Mọi người gọi tớ là Ale.
‎Tiếng Anh nhé!
‎Sao cậu có số của tớ?
‎Tối qua.
‎Tớ thấy cậu trên mạng, cậu cho tớ số.
‎Ối! Không, không thể nào.
‎- Tớ không lên mạng. ‎- Ồ!
‎Họ bảo tớ các cô gái Mỹ thích bông đùa.
‎Tớ sẽ gửi cậu ‎trang cá nhân mà cậu không có.
‎Tớ không đùa đâu. Tớ thề. Tớ không…
‎Ôi trời ơi!
‎Không. Đây hoàn toàn không phải tớ! ‎Tớ còn không biết trượt tuyết.
‎Tớ còn không bay lượn, không nhảy dù và…
‎Trời! Tớ chắc chắn không là hoạt náo viên!
‎Tớ sẽ gọi lại.
‎Tức là cậu có chị em sinh đôi?
‎Không.
‎Một cô bạn giỏi Photoshop.
‎Bạn cũ. Tớ phải đi xử cô ấy ngay.
‎- Tạm biệt, Ale. ‎- Đợi đã.
‎Hàng năm, ‎bố tớ tổ chức hát opera để gây quỹ.
‎- Cậu muốn đến? ‎- Cái gì? Opera?
‎Tớ không biết…
‎Gặp cậu ở đó.
‎Chín giờ ở La Nuvola. Được chứ? Mặc đẹp.
‎- Ồ, không. Đợi đã, Ale‎… ‎- Tạm biệt.
‎Tớ sẽ gọi lại cho cậu. Tạm biệt. Được rồi.
‎Cậu đã nghĩ cái quái gì thế?
‎Tớ đã không nghĩ. Cậu cần bớt nghĩ ngợi.
‎Chàng nóng bỏng, ‎kết nối với cậu ở trang cá nhân. Tuyệt!
‎Không phải trang cá nhân của tớ. ‎Xóa nó đi!
‎Nhưng cậu đã có 500 người theo dõi.
‎Eo ơi! Cậu đang làm cái quái gì thế?
‎- Bãi biển ở Brooklyn? ‎- Ồ. Cái này?
‎- Tớ cho mọi người thứ họ muốn. ‎- Thật không thể tin nổi cậu.
‎Tớ là đại sứ thương hiệu của cậu, ‎tớ cần thể hiện hơi thở cuộc sống.
‎- Vì cậu không hề có! ‎- Nói cho rõ, cậu ấy không phải gu của tớ.
‎Học bổng quốc tế, ‎đội trưởng đội tennis, giàu sụ…
‎Và trai Ý! Gu cậu là như nào?
‎Xóa bài viết đó.
‎Để tớ nghĩ.
‎Không!
‎Hành động quyết đoán. ‎Tớ đang lướt sóng ở Hawaii. Tạm biệt!
‎Nếu cháu đến tiệc đó, bài học đầu tiên,
‎có lẽ bài học duy nhất cho tối đó là…
‎cách bước đi.
‎Người phụ nữ bước đi với mục đích,
‎phẩm giá và hông.
‎Dùng hông rất nhiều.
‎Cháu thử nào.
‎Ồ! Cháu không biết.
‎Ôi, đừng làm cô gái Mỹ ngốc nghếch nữa.
‎Cô tư vấn về thời trang.
‎Cô kiếm sống bằng việc này. ‎Cháu có thể tin cô, Lina.
‎Làm ơn, cho cô thấy!
‎Cho cô thấy…
‎Được rồi.
‎Ôi, trời. Chậm lại. Tận hưởng nó.
‎Thẳng lưng.
‎Ngẩng cao đầu.
‎Chân bước dài.
‎Bàn chân hơi cong. ‎Gót chân đến đầu ngón chân.
‎Ôi trời…
‎Cháu đi giày bệt nhé?
‎Giày bệt? Có lẽ cháu nên đi Crocs.
‎- Cháu mê Crocs. ‎- Eo ơi!
‎Ý cháu là
‎có phải hơi lạc mốt ‎khi phụ nữ phải đi giày cao gót?
‎Đúng.
‎Nghe này, vẻ bề ngoài không phải mấu chốt.
‎Mấu chốt là tư duy.
‎Duyên dáng, bản năng, dũng cảm.
‎Cháu…
‎không hề có những thứ đó.
‎Cháu có cô, một phụ nữ Ý mà.
‎Tiếp nào.
‎- Tiếp? ‎- Ừm.
‎Hướng này.
‎Mỉm cười.
‎Thở bình thường.
‎Cô đã hứa với mẹ cháu ‎cô sẽ là người có ảnh hưởng lớn.
‎Để giúp cháu hơi điên rồ, lần đầu này.
‎Nó khá điên rồ, cảm ơn cô.
‎- Cô Francesca? ‎- Cháu nói đi.
‎Những chuyện liên quan đến đàn ông…
‎cháu không hề biết cháu đang làm gì.
‎Ôi, cưng.
‎Cháu đã mất người mẹ xinh đẹp.
‎Nhưng còn hơn thế nữa.
‎Không phải
‎lỗi của mẹ cháu. Ý cháu là…
‎Khi cháu không ở bệnh viện với mẹ, ‎cháu chỉ học.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Cháu yêu muốn kiểm soát thứ gì đó.
‎Nghe này. Về chuyện đấng mày râu,
‎cô tin rằng Fellini đã nói chuẩn nhất.
‎"Nếu điều gì đó làm bạn cảm động,
‎nó không cần giải thích".
‎"Nếu không cảm động, ‎bao lời giải thích cũng vô ích".
‎Hãy tin vào trực giác.
‎…sau đó là học hai ngành ‎Kinh tế học và Quan hệ Quốc tế.
‎Đầu tiên là ở Harvard, rồi Oxford, ‎rồi thực tập ở Lloyds of London.
‎- Hổ phụ sinh hổ tử. ‎- Chính xác.
‎- Đúng không, con trai? ‎- Đúng ạ.
‎Xin chúc mừng. Cơ hội tuyệt vời.
‎- Xuất sắc. ‎- Nâng ly.
‎Mặc dù tôi nghĩ con tôi nên ở Abu Dhabi,
‎rất quan trọng ‎với kinh doanh của gia đình chúng tôi.
‎Nhưng các vị biết rồi ‎thanh niên cần thời gian.
‎Khi đó, con tôi sẽ 18 tuổi…
‎Lina, cậu thật…
‎Thật nực cười. ‎Tớ biết. Tớ phải mượn quần áo và…
‎Cậu trông thật tuyệt, Lina.
‎- Đi nào. ‎- Ồ.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi, khi cậu nói tiệc, ý cậu là tiệc.
‎Ừ, bố mẹ tớ… Ý tớ là
‎họ thề mục đích là thiện nguyện nhưng…
‎thực sự là để thu hút người nổi tiếng.
‎Uống nhé?
‎Không, cảm ơn cậu.
‎Thật ra là có. Hãy
‎uống!
‎Được rồi.
‎- Hai ly vang Sangiovese, 2001. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Của nhà máy vang ở Tuscany ‎mà gia đình tớ có cổ phần.
‎Tuyệt. Tớ thích San Joveene.
‎Phàm tục và nhạt nhẽo?
‎- Cậu mê opera? ‎- Ừ.
‎- Puccini biểu diễn tối nay. ‎- Tuyệt.
‎Cạn ly.
‎Tớ nói gì sai à?
‎Cậu biết…
‎Thật ra
‎tớ chưa từng uống vang San Joveeno… ‎Tớ không biết tại sao tớ đã nói thế.
‎Không sao mà.
‎Và tớ không biết gì về opera ‎vì tớ chưa từng đi nghe opera.
‎Đừng nghĩ tớ là một người ‎siêu ảnh hưởng và được mến mộ
‎hoặc có đời sống xã hội hoành tráng, ‎hoặc là tớ siêu giàu.
‎Nên là…
‎Phải.
‎Nên hãy uống mừng
‎cho những lần đầu tiên.
‎Phải.
‎Uống mừng!
‎Đó không phải cách tớ mô tả nó.
‎Đúng rồi.
‎Tôi sẽ đến
‎Cầu Ponte Vecchio
‎Để ném mình xuống sông Arno
‎Tôi héo hon
‎Và dằn vặt
‎Ôi Chúa ơi
‎Tôi muốn
‎Chết
‎Đi theo tớ.
‎- Cái gì? ‎- Hãy tin tớ, chúng ta sẽ vui.
‎Ở đâu?
‎Đi thôi.
‎Ta đang làm gì thế?
‎Gặp rắc rối.
‎À, bắt đầu chơi.
‎Cái gì?
‎Gì cơ? Alessandro, quay lại!
‎Cậu làm gì thế?
‎- Hãy bắt tớ! ‎- Không! Tớ không chơi!
‎Tớ không muốn ngồi tù ở Ý năm năm tới!
‎Ale, dừng lại. Thật đấy!
‎- Đừng như thế. ‎- Trời ơi, Ale!
‎- Cái gì? ‎- Ồ, chào.
‎- Thấy chưa? ‎- Ừm.
‎Để tắt hết đèn trong tòa nhà.
‎Tớ nên làm thế?
‎Không.
‎Đùa đấy. Đi thôi.
‎Chậm thôi nào! Ôi Chúa ơi!
‎Ale! Chờ đã! ‎Làm ơn, tớ quá lóng ngóng, không làm được.
‎Thôi nào!
‎Ôi Chúa ơi! Cậu đang làm cái quái gì thế?
‎Này, thế nào rồi?
‎Hãy xuống đây, ngay bây giờ!
‎- Tớ đoán cậu đã tóm được tớ. ‎- Thật sao? Ale…
‎Cậu thắng.
‎Hoặc tớ thắng.
‎Ta cần vào trong, ngay!
‎Tại sao? Cậu sợ gì?
‎Rất nhiều thứ.
‎Đầu tiên là độ cao.
‎Rồi đội ngũ bảo vệ.
‎Máy bay, bít tết, đám đông…
‎Cậu…
‎Hai đứa. Đi vào trong! Ngay!
‎Đừng lo. Ai quan tâm? Thật đấy.
‎- Tớ sẽ uống một ly. ‎- Rồi.
‎Cảm ơn, một đêm tuyệt vời.
‎Chuyện gì thế?
‎Bố tớ.
‎Khả năng bôi xấu gia đình của con ‎luôn làm bố ngạc nhiên.
‎Cài khuy áo và đến gặp Ủy viên Grillo.
‎Không.
‎Con đang đi với bạn, Lina.
‎Cháu chào bác.
‎Sao bố phải để tâm một cô gái khác ‎mà mai con sẽ quên?
‎Mau lên.
‎- Tớ xin lỗi. Đừng nghe ông ấy. ‎- Không. Muộn rồi.
‎Tớ sẽ về nhà.
‎Đợi đã.
‎- Cậu đi gặp ủy viên của cậu. Ý tớ… ‎- Chờ đã, Lina.
‎Kiểu ngày mai ‎cậu sẽ quên chuyện này. Phải không?
‎Lina.
‎- Xin cậu. ‎- Alessandro!
‎- Ối, xin lỗi. ‎- Trời ơi!
‎Ôi, tôi rất xin lỗi. Tôi đã…
‎Tôi sẽ giúp cậu.
‎Biết không?
‎Cái gì?
‎Tôi đã nói tôi không muốn đến đây.
‎Và nói không muốn mặc ‎như cá mòi phóng xạ. Của cậu đây.
‎Và tôi đã nói ‎tôi không muốn đi giày cao gót.
‎Hoặc uống rượu vang.
‎Không có ý xấu với nước Ý, đó là…
‎Ôi! Chà. Nó trông rất ngon.
‎Rượu vang ư? ‎Nó được đánh giá hơi cao và tôi…
‎Tôi xin lỗi. Cứ…
‎mặc kệ tôi.
‎Tôi không khỏe.
‎Hôm qua cậu dự tiệc tốt nghiệp ‎với Giáo sư Riley?
‎Phải.
‎- Được rồi! ‎- Trời ơi!
‎Không thể tin nổi. Tôi rời đi như nào?
‎Chỗ kia có lối ra.
‎Nhưng Giáo sư Riley đã giúp tớ ‎và tớ sắp hết giờ làm việc.
‎Cậu muốn tớ đưa về không? ‎Và có thể thay quần áo?
‎- Thật à? ‎- Ừ, nếu cậu muốn.
‎Được rồi. Tớ muốn.
‎- Được không? ‎- Cảm ơn cậu.
‎Không có gì. Và lối này.
‎- Cứ để đó. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều vì bộ đồ này. ‎Cậu thật tốt bụng.
‎Và giờ, tớ đã sẵn sàng thi ‎MasterChef.
‎Nó hợp với cậu hơn.
‎Mũ bảo hiểm.
‎Đợi đã. Cậu nghĩ tớ sẽ ngồi lên xe máy Ý
‎nhỏ và nguy hiểm đó? Ý tớ là…
‎Cậu biết chấn thương do tai nạn xe máy ‎gấp ba lần số vụ kiện gây chấn thương?
‎Đó là điều cậu biết?
‎Tớ biết mọi số liệu ‎về các tai họa có thể xảy ra.
‎Ví dụ, giày cao gót ‎có thể gây ra bệnh Haglund,
‎có thể khiến cậu què cả đời. ‎Và đó là sự thật.
‎Được rồi.
‎Đi bộ về nhà có vẻ nguy hiểm hơn nhiều.
‎Không đúng à?
‎Ý hay đấy. Xe máy.
‎Ta đến nơi chưa?
‎Mọi đường ở Rome xóc thế này à?
‎Cậu có thể mở mắt.
‎Nhìn đường đi! Đừng nhìn tớ nhắm mắt.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi. Chúng ta đang ở đâu?
‎Một bí mật.
‎Nói cho rõ, tớ không dùng ma túy.
‎Ai đấy?
‎Cháu Lorenzo.
‎Ồ. Lorenzo.
‎- Chào bà Greta. Bà thế nào? ‎- Tệ. Rất tệ. Tệ.
‎Ồ, bà phải bảo cháu.
‎Bà biết cháu có bài thi nấu ăn ở Florence.
‎Vâng.
‎Cháu chưa rõ. Để xem thế nào.
‎Ai kia? Cô ấy là ai? Bếp phó của cháu?
‎Không. Cô ấy là khách du lịch ‎nhưng cô ấy không biết gì cả.
‎Cháu muốn cô ấy thử maritozzi ngon nhất Ý. ‎Chính nơi này!
‎Cháu thật thông minh!
‎Chờ một chút.
‎Tớ "không biết gì cả"?
‎Không. Ý tớ là về nơi này.
‎Rất nhiều nhà hàng ở Rome ‎không làm bánh ngọt.
‎Họ mua từ những nơi ‎không có giấy phép bán, như nơi này,
‎một tiệm bánh bí mật.
‎Ngầu. Cảm thấy rất bản địa.
‎Đây rồi. Vừa mới ra lò.
‎Cảm ơn bà.
‎Nếu gặp bọn phô trương tinh tướng ‎ở Cuisine Royale, cho bà gửi lời chào.
‎Họ sẽ may mắn khi có người như cháu.
‎Cảm ơn. Tạm biệt bà.
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Đi thôi.
‎Ồ. Ta không ăn à?
‎Không ăn ở đây. Ở chỗ khác.
‎Tên đệm của tớ.
‎- Đi chậm, làm ơn nhé? ‎- Không.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Cậu sẽ thích nó. Tớ hy vọng thế.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Bí mật của bà Greta là bàn tay lạnh.
‎Bà ấy ngâm ngón tay trong xô đá ‎trước khi nhào bột.
‎Thảo nào.
‎Nên nó rất ngon.
‎Chà. Tớ thích bàn tay lạnh của bà Greta.
‎- Tớ biết. Rất ngon, nhỉ? ‎- Rất ngon.
‎Cảm ơn vì đưa tớ về, Lorenzo.
‎Tớ sẽ đi thay đồ và mang nó xuống.
‎Tớ lấy nó lúc nào cũng được. ‎Thoải mái làm món lasagna hay gì đó.
‎Tớ sẽ làm.
‎Alessandro!
‎Chào.
‎Cô ấy đây rồi.
‎Lorenzo?
‎Cậu lẻn vào tiệc của tớ à?
‎Không hề, hãy tin tớ.
‎Cứ nói ra nếu có gì muốn nói.
‎Nói điều cậu muốn nói. Tớ chán ngấy…
‎Tớ đã làm việc cả ngày. Mệt lử.
‎Tớ về đây.
‎- Cảm ơn, Lorenzo. ‎- Ừ. Tạm biệt.
‎Thật kỳ quặc.
‎Ừ.
‎Tớ xin lỗi. Lorenzo và tớ ghét nhau.
‎Cậu làm gì ở đây? ‎Và tại sao cậu biết nơi ở của tớ.
‎Tớ rất quý Addie.
‎Ừ, tớ cũng thế.
‎Nghe này, để tớ bù đắp cho cậu ngày mai.
‎Alessandro. Tớ…
‎Xin lỗi nếu chuyện này bị hiểu nhầm nhưng…
‎cậu có vẻ khá hào hoa.
‎Ừ, có lẽ thế.
‎Họ thường nói xấu sau lưng tớ.
‎Kể cả bố tớ.
‎Hãy tin tớ, không ai hiểu tớ. Thật đấy.
‎Cậu có vẻ đủ thông minh để có chính kiến.
‎Cứ nói cậu đã không vui tối nay.
‎Ít nhất là đến khi bố tớ bắt gặp
‎vì lâu lắm rồi ‎tớ mới có một tối tuyệt như này.
‎Kế hoạch đó nhé.
‎12:00 trưa mai, ở nhà tớ. ‎Tớ sẽ nhắn địa chỉ. Mang theo đồ bơi.
‎Ale… Không. Đồ bơi?
‎Cậu biết tớ mọt sách thế nào không?
‎Rất mọt sách và sẽ tệ khi mặc đồ bơi.
‎Biết gì không? Để tớ đánh giá điều đó.
‎Cậu rất đẹp.
‎Ngày 19 tháng 6.
‎Tớ có một bí mật.
‎Tớ đã đăng ký lớp học nhiếp ảnh ‎và đã quen anh chàng này.
‎Và tớ nghĩ anh ấy thực sự thích tớ.
‎Được rồi.
‎Kỳ lạ.
‎Nên giờ tớ hơi hoảng. Ý tớ là, ‎anh ấy am hiểu văn hóa, rất thông minh
‎và có thân hình rất nóng bỏng.
‎Eo ơi, mẹ!
‎Tớ sẽ gọi anh ấy là "X",
‎vì Francesca tọc mạch ‎có thể đang đọc trang này.
‎X bảo tớ giữ bí mật. ‎Anh ấy không muốn nó trở nên kỳ cục.
‎Và thú thật, khó mà giữ bí mật với Fran.
‎Howard thuộc nhóm nhà phục chế nghệ thuật ‎nổi tiếng nhất thị trấn,
‎hiểu các họa sĩ thời Phục hưng ‎còn hơn họ hiểu về họ.‎ ‎Hãy tin cô.
‎Chú ấy có vẽ không?
‎Đã từng, nhưng chú ấy đã nghỉ vẽ.
‎Chào Howard.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào anh họ. ‎- ‎Chào buổi sáng. Sao rồi? Chào em họ.
‎Lina, chú bảo cháu đến đây hôm nay
‎vì chú có thứ
‎mà chú muốn trao cho cháu.
‎Mẹ cháu
‎luôn luôn
‎mang theo cái này.
‎Sự thật: đó là bạn thân nhất của mẹ cháu, ‎không phải cô.
‎Mẹ cháu có con mắt rất tinh tường.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vài thứ này ở nhà mẹ con cháu.
‎Mẹ chưa từng nói mẹ chụp chúng.
‎Cháu không hiểu. ‎Tại sao mẹ cháu ngừng chụp ảnh?
‎Muộn rồi. Cô phải đi gặp khách hàng.
‎Hãy vui vẻ với Ale nhưng đừng quá vui.
‎- Được không? Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎Không thể tin là chú đã giữ tất cả.
‎Thói quen.
‎Cháu cứ thư thả.
‎Ngày 23 tháng Sáu.
‎Hôm nay, tớ đi chợ trời ‎và đã mua một cái máy ảnh.
‎Chà.
‎Tớ có cảm giác kỳ lạ: ‎nó có thể thay đổi hoàn toàn cuộc đời tớ.
‎Tớ nhìn qua ống kính ‎và thế giới của tớ biến mất.
‎Và khi tớ tập trung vào ai đó, ‎như thể tớ nhìn thấy tâm can của họ.
‎Và có lẽ cả tâm can của tớ nữa?
‎Chào.
‎Ngày của tớ đã tốt hơn.
‎Chà.
‎Chọn một xe.
‎Chúa ơi. Gia đình cậu làm quái gì thế?
‎- Xã hội đen. ‎- Cái gì?
‎Tớ đùa thôi. Ngân hàng.
‎- Xe nào? ‎- Cậu không xin phép bố mẹ?
‎Phải, bố sẽ giết tớ, nhưng kệ thôi.
‎Chọn xe cậu thích.
‎Xe kia.
‎Tớ thích nó.
‎Đến nơi rồi.
‎Ở đâu thế?
‎Cậu sẽ thấy.
‎Mau lên, chúng ta sẽ đi bơi.
‎Mau lên!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng làm gì?
‎Sẵn sàng cho thứ kia?
‎Không!
‎Tớ sẽ không làm thế. Không.
‎Nó rất tuyệt. Tớ đã làm cả triệu lần. ‎Tuyệt hơn tàu lượn siêu tốc.
‎Không. Không. Cậu không hiểu.
‎Cậu biết bao nhiêu tai nạn ‎tuy không chết người nhưng làm…
‎Ta sẽ nhảy xuống.
‎- Đếm đến ba. Một. Hai. ‎- Đừng. Không. Trời!
‎Ba!
‎- Tớ làm được rồi! ‎- Ngầu nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi. Thật điên rồ.
‎Cậu biết độ cao của nó không?
‎- Tớ đã làm được! ‎- Tớ đã nói là tuyệt vời mà.
‎Thật sự không thể tin là tớ đã nhảy xuống.
‎Đã nhảy xuống!
‎Tuyệt nhỉ?
‎Tớ rất thích ở đây.
‎Tránh xa mọi thứ.
‎- Hè cuối trước khi mọi chuyện kết thúc. ‎- Kết thúc?
‎Ý cậu là gì?
‎Cậu không hào hứng với Harvard ư?
‎Vì bố tớ thật tệ.
‎Ông nội tớ làm tài chính,
‎cụ tớ cũng làm tài chính.
‎Đó là nghề của gia đình tớ ‎dù tớ có thích hay không.
‎Và nếu cậu có thể làm bất kì việc gì?
‎- Tớ muốn xây dựng các thứ. ‎- Được rồi.
‎Không chỉ để mua và bán chúng, ý tớ là…
‎Kiến trúc. Đó là điều tớ rất muốn làm.
‎Cậu có thể nói chuyện với bố không?
‎Đó là đời cậu. Không phải đời của bố cậu.
‎Giờ, tớ quan tâm đến cậu hơn.
‎Alessandro…
‎Mẹ tớ bị bệnh trong một thời gian dài.
‎- Khoan, cái gì? Tớ xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎Không sao.
‎Ý tớ là…
‎Tớ chưa hẹn hò…
‎với nhiều người…
‎- Chưa hẹn hò với ai cả. ‎- Lina.
‎Cậu khác biệt.
‎Bằng cách nào đó, ‎cậu cũng làm tớ khác biệt.
‎Nên nếu cậu muốn, sẽ chỉ có cậu và tớ.
‎Không ai khác. ‎Không chiêu trò, không vớ vẩn…
‎Hãy tin tớ! Đó không phải điều tớ từng…
‎Khoan, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
‎- Ồ, tớ đã rất cừ. ‎- Được rồi.
‎Cậu ấy đặt tay ở đâu? Bắc Cực hay Nam Cực?
‎Chúa ơi. Addie, tớ còn không biết.
‎Khi đó, tớ cố để không bị đau tim.
‎Cậu ở với ai?
‎Chào Lina. Chao xìn!
‎Fleetwood Zach?
‎Là Spaulding. Zach Spaulding.
‎Addie!
‎Hỏi một câu nhé, Lina.
‎Sau khi hôn, ‎hai người có đắm đuối nhìn nhau?
‎Ngọt ngào như Alpenliebe?
‎Chắc thế.
‎- Tuyệt vời. ‎- Chắc rồi. Câu hỏi thứ hai.
‎Chia sẻ kế hoạch tương lai?
‎Gần như cả ngày, hàng ngày.
‎Thật lãng mạn.
‎Để tớ xem trang của cậu ấy.
‎Khoan đã.
‎Sao trang mạng xã hội của cậu ấy ‎không hề có ảnh của cậu?
‎Ồ. Thì sao? Bọn tớ mới gặp nhau.
‎Đợi đã, vừa đăng một phút trước.
‎Lén lút khoe khoang về rượu?
‎Tối nay cậu ấy sẽ uống với bố.
‎- Ai lại uống rượu với bố? ‎- Chính xác.
‎Cậu ấy vừa hashtag địa điểm Parmigiana. ‎Ta sẽ xem hashtag đó.
‎Gì cơ? Hashtag gì? Tại sao?
‎Tên khốn ăn mì ống đó.
‎Hãy nói lời dối trá ‎Lời dối trá ngọt ngào
‎- Cái gì? ‎- Tớ sẽ gửi cho cậu.
‎Bài đăng của đứa con gái hư hỏng.
‎Nhận được chưa?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Định đùa với tôi hả?
‎Đừng có đùa với tôi! Mau lên!
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi. Ôi!
‎Đứa bé rất đáng yêu!
‎Ồ, thật à?
‎"Cậu khác biệt". "Cậu làm tớ khác biệt".
‎- Đồ khốn! ‎- Lina, cậu làm gì ở đây?
‎Tôi làm gì ở đây?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Đó không phải bố cậu.
‎- Tớ biết nó giống như… ‎- Như này giống như…
‎Cậu là kẻ nói dối, mồm mép tép nhảy,
‎không hề có nhiễm sắc thể tự trọng, ‎chỉ có nhiễm sắc thể vô liêm sỉ.
‎Thế đó…
‎Ale, thật sao?
‎Anh luôn là đồ khốn.
‎Ngày 4 tháng 7. ‎Không thể tin nổi. Tớ viết cái này thật à?
‎Nhưng tớ nghĩ, có lẽ, có lẽ
‎tớ đã tìm được mối tình đầu ở Ý, ‎giữa thế giới bao la này.
‎Tốt cho mẹ.
‎X và tớ dành cả cuối tuần bên nhau,
‎và sau bữa tối hôm qua, ‎anh ấy bảo tớ, tớ không thể tin nổi,
‎rằng anh ấy yêu tớ!
‎Anh ấy nói dối.
‎Dối trá!
‎Cạn ly.
‎Xin chào!
‎Quý bà thợ bánh! Tôi biết bà ở trong đó!
‎- Ai đấy? Không. ‎- Không…
‎Ôi. Không, xin đừng.
‎Bà ơi!
‎Ai đấy?
‎Cháu đến đây với lý do mà bà đã biết.
‎Nháy mắt.
‎Không! Đợi đã. Hãy quay lại.
‎- Tôi không bán cho số đông! ‎- Làm ơn! Cháu cần món đó. Một chút thôi.
‎Chút hương vị. Được không ạ? ‎Ý cháu là bánh của bà…
‎Nó không dối trá.
‎Nó không sờ mó dưới thác nước tuyệt đẹp.
‎Và nó không làm bẽ mặt bà ‎ở một nhà hàng chật kín người
‎trong khi hắn uống rượu ‎với cô người mẫu Ý siêu xinh, siêu hấp dẫn
‎hoặc ai đó vì…
‎Bánh ngọt của bà
‎rất ngon.
‎Vì bánh ngọt của tôi
‎không có dương vật.
‎Cháu yêu bà, quý bà thợ bánh!
‎Ngày 20 tháng Bảy.
‎Sau cái đêm mà tôi tưởng là ‎đêm lãng mạn tuyệt vời với X,
‎giờ tôi thật mông lung.
‎Hai ngày rồi ‎nhưng anh ấy không gọi lại cho tôi.
‎Ồ, đây rồi. ‎Thật bất ngờ với mẹ con mình. Thật là sốc.
‎Chính là điều mình nghĩ sẽ xảy ra.
‎Ngày 23 tháng Bảy.
‎Anh ấy đã nói anh ấy yêu tớ, ‎tớ không biết bao nhiêu lần, nhưng…
‎anh ấy vẫn chưa gọi lại cho tớ.
‎Tớ bối rối, tức giận,‎ ‎và rất buồn.
‎Con cũng thế.
‎Con hiểu.
‎Mãi mới tìm thấy!
‎Chú nghĩ sẽ tìm thấy cháu ở đống đổ nát.
‎Cô Fran lo đến phát ốm.
‎Cháu gặp chút vấn đề.
‎Ồ. Đêm bánh ngọt, phải không?
‎Cháu có muốn nói về chuyện đó không?
‎Ý cháu là, cháu biết điều đó ngu ngốc
‎và cậu ấy không nợ cháu gì cả.
‎Cháu chỉ…
‎Thích cậu ấy?
‎Vâng.
‎Mời chú.
‎Một cảm giác thật tuyệt ‎khi lần đầu được là cô gái bình thường.
‎Ôi Chúa ơi! ‎Bánh maritozzo này ngon hết sảy.
‎Chú xin lỗi.
‎Chú vẫn đang nghe.
‎Chú Howie, bí mật là bàn tay lạnh.
‎- Đừng nói với mọi người. ‎- Ai mà biết?
‎Nghe này.
‎Chú thấy tình yêu rất giống đi bộ.
‎Hồi bé, khi chưa biết đi,
‎cháu sẽ lồm cồm bò,
‎va vào các thứ, khóc lóc, ‎cháu biết đấy, chuyện thường mà.
‎Kinh nghiệm của chú.
‎Vậy chú đã bao giờ rất yêu ai đó?
‎Một lần.
‎Cô ấy không đồng điệu?
‎Phức tạp.
‎Cháu cảm ơn. ‎Mọi thứ đã đủ phức tạp với cháu rồi.
‎Cháu có thể thử và từ bỏ.
‎Nhưng chú thấy rất khó để có thể từ bỏ.
‎Mọi nghệ thuật chú làm ‎đều có chủ đề về tình yêu.
‎Hoặc thù hận, đó là mặt trái của tình yêu.
‎Chú Howard…
‎chú biết mẹ cháu đã hẹn hò ai ‎khi mẹ cháu ở đây?
‎Chú…
‎không thể nói chính xác.
‎Chà,
‎gã nghe như thằng khốn thật sự.
‎Dậy đi!
‎Đến giờ dậy rồi!
‎Đã đến lúc sang trang mới.
‎Đồng nghiệp của Howard mời ta ‎đến ăn trưa ở nhà bố mẹ cô ấy. Mau lên!
‎- Không. ‎- Nghe này, cô hứa.
‎Đồ ăn tuyệt vời tự nấu ‎sẽ làm cháu quên tên ngốc đó. Hãy tin cô.
‎Chuyện gì thế?
‎Không sao.
‎Cô sẽ pha cà phê. Dậy đi.
‎Được rồi.
‎"Sono incinta". Nó có nghĩa là gì?
‎Chào Siri.
‎Hãy dịch "Sono incinta".
‎Tôi tìm thấy trên mạng.
‎TÔI CÓ THAI
‎Cái gì?
‎Ngày 11 tháng Tám. Dường như tớ khóc suốt.
‎X vẫn không gọi lại cho tớ, ‎Fran bắt gặp tớ ăn đĩa Bolognese thứ ba.
‎Nên tớ phải kể hết mọi thứ với cô ấy.
‎Tuyệt phải không, Lina?
‎Dĩ nhiên. Tuyệt vời như em bé sơ sinh.
‎Em đã xem nhật ký. Về chuyện đó.
‎Này. Cháu ấy biết?
‎Em không rõ liệu cháu ấy có biết không.
‎Ngày 19 tháng Tám. ‎Tớ không thể lý giải điều xảy ra hôm nay,
‎kiểu một người hoàn toàn khác ‎đến trước cửa nhà tớ và muốn nói chuyện.
‎Thật là bất ngờ. Đó là…
‎- Howie. ‎- Howie?
‎- Howie?
‎- Anh phải nói với cháu ấy. ‎- Anh? Tại sao lại là anh?
‎Đoán đi!
‎Nói xin lỗi vì đã không đến sớm hơn.
‎- Và không sợ việc có con. ‎- Đợi đã, sao?
‎- Sao? ‎- Sao?
‎- Con dê! ‎- Con dê!
‎Trời ơi!
‎Cảm ơn ông.
‎Chào Franco. Chào Martina.
‎Chào Fran. Howard!
‎Khỏe chứ?
‎- Howard. Vui được gặp anh. ‎- Vui được gặp cô.
‎Đây là Lina, con gái đỡ đầu của tôi.
‎Chào Lina.
‎Con gái đỡ đầu.
‎Phù hợp.
‎Ồ, vợ tôi đang đến, Chiara.
‎Chào Chiara.
‎Chào tình yêu.
‎Cháu hẳn là Lina. Rất vui được gặp cháu.
‎Cháu cũng thế ạ.
‎Lorenzo đang ở trong bếp, ‎mai có buổi thi cuối.
‎- Cho chúng ta. ‎- Cảm ơn.
‎Mời đi lối này.
‎Chà.
‎Mùi tuyệt vời.
‎Cậu đúng là một đầu bếp.
‎Tiếng Ý của cậu không hề tệ.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ đang thử vài thứ, thử nghiệm.
‎Cho trường ẩm thực?
‎Ừ. Mai tớ có buổi thi cuối ở Florence.
‎Nghe này, từ những gì tớ thấy, ‎tớ chắc chắn cậu sẽ làm được.
‎Chào cháu. Cô gái trẻ.
‎Đến giúp bà vài việc nào.
‎- Vâng. ‎- Còn cháu, Lo. Nhanh lên.
‎Vâng. Cháu làm ngay đây.
‎À, Lina. Đây là bà tớ. Bà ơi, đây là Lina.
‎- Hân hạnh ạ. ‎- Chào.
‎Đây là cốt của món nổi tiếng ‎"kem Ý hạt dẻ cười của bà".
‎- Chà. ‎- Nó là huyền thoại.
‎Cậu thích kem Ý?
‎Ừ, tớ thích kem.
‎Kem?
‎Michelangelo là người nặn tượng?
‎Caravaggio là người vẽ tranh?
‎Xin bà bình tĩnh.
‎- Xin lỗi ạ. ‎- Không. Không sao đâu.
‎Không sao, mấu chốt là ‎kem Ý không có chất độn.
‎Nên cậu phải khuấy thật nhanh và mạnh ‎để không có băng giá.
‎Thử không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Nói phải đi đôi với làm.
‎Thể hiện đam mê.
‎Điều thú vị là ‎kem Ý của nhà tớ chỉ có năm thành phần.
‎Kem, sữa, đường,
‎hạt dẻ cười, và thứ năm…
‎Thứ năm là bí mật.
‎Vâng, cháu biết.
‎- Thì sao? ‎- Cháu sẽ không nói ra.
‎Tớ thử, được không?
‎Để tớ đoán, nó là
‎vani.
‎- Không phải. ‎- Được rồi.
‎Quế?
‎Được rồi.
‎Tớ đã cố.
‎Được rồi.
‎Như này.
‎Và… Được rồi.
‎Và rồi sâu hơn.
‎Hãy nhớ, Lorenzo.
‎Đó là sự đồng điệu của hai người, ‎tôn trọng khả năng của nhau.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tốt hơn rồi.
‎Ôi trời. Tôi có làm gián đoạn không?
‎Ôi, trời.
‎Không. Chào Giorgia. ‎Bọn tớ chỉ đang làm kem Ý.
‎Ôi. Tôi hiểu.
‎Để tôi đoán…
‎Với đam mê?
‎Phải luôn có đam mê!
‎- Sao tôi không phải là người khuấy bột? ‎- Cậu luôn ghét việc đó…
‎Ghét? Lần đầu nghe thấy!
‎Không hay khi nói thế ‎trước mặt người khác, Lorenzo.
‎Sao đứng đực ra như thế?
‎Thế…
‎Xin lỗi.
‎Ồ…
‎Tớ đi đây.
‎Xin lỗi.
‎Tha hồ nhiều để khuấy.
‎Đây rồi ạ.
‎Đây là salad lúa mạch và pesto.
‎Ở món này, ta có cupcake nhỏ với lasagna.
‎Và đây là bí ngòi chiên
‎với nấm cục và sốt caper.
‎Để kết thúc, dĩ nhiên ta sẽ thưởng thức ‎kem Ý hạt dẻ cười của bà.
‎Cạn ly.
‎Vì chúng ta.
‎Và ông đang già đi.
‎- Vì chúng ta. ‎- Vì ông!
‎Vì chúng ta.
‎Anh cần nói chuyện với cháu ấy.
‎- Và em cần bớt lộ liễu. ‎- Thôi nào.
‎Sao cô chú cứ như thế? ‎Thầm thì bí mật sau lưng cháu.
‎Cậu nghĩ tôi không biết chuyện gì ‎đang xảy ra sau lưng tôi?
‎Chuyện gì sau lưng cậu?
‎Cuộc đua thế nào, Giorgia?
‎Giorgia đua Moto Grand Prix, ‎vào bảng xếp hạng thế giới.
‎Hạng nhì cuối tuần trước.
‎- Chà! ‎- Chúc mừng, cừ lắm!
‎- Chúc mừng. ‎- Tuyệt.
‎Thua là thua.
‎Và tôi không bao giờ thua.
‎Lorenzo, hạt thông đâu rồi?
‎Bà ơi, cháu dùng hạt mắc ca.
‎Bà ơi! Để gây ấn tượng với giám khảo,
‎Lorenzo sẽ cần các thay đổi.
‎Trường ẩm thực Royale ‎muốn công thức nấu ăn cổ điển.
‎Giáo sư đã nói Lorenzo cần táo bạo hơn ‎để thể hiện bản thân.
‎Mẹ, thật à?
‎Tôi tin chắc rằng ‎Lorenzo có bản chất của người nổi loạn.
‎Pesto này rất ngon!
‎Ý chú là ‎kiểu như ai đó có bản chất của kẻ nói dối?
‎Tớ thích pesto này, Lorenzo.
‎Tớ thích nó hơn.
‎Lorenzo sẽ mở một nhà hàng ‎và đặt tên nó là "Trái Khoáy".
‎Vì mọi thứ sẽ được phục vụ ngược. ‎Tráng miệng đầu tiên, khai vị cuối cùng.
‎Mẹ đừng như thế. Để rồi xem.
‎Lorenzo, con hãy nghe theo trái tim.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Cạn ly vì điều đó.
‎- Vì trái tim. ‎- Đam mê.
‎Vì trái tim.
‎Thật tệ ‎vì vài người ở đây không có trái tim.
‎Chúa ơi, Lina! ‎Nói chuyện này sau bữa trưa nhé?
‎Không, không được.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu sẽ không bao giờ làm gì ‎khiến gia đình đáng yêu này phải buồn.
‎Nhưng cháu không còn gia đình đáng yêu nữa
‎đó là lý do cháu không thể hiểu ‎sao cháu lại có người bố
‎đã trốn tránh cháu suốt cuộc đời này,
‎kể cả khi người phụ nữ ‎mà ông ấy đã nói yêu thương
‎đã qua đời! Cháu…
‎Xin lỗi. Chúc ngon miệng.
‎Đi đi.
‎Đi, ngay!
‎Ừ, được rồi. Anh đi đây.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không hiểu.
‎Sao ông không bảo tôi?
‎Vì…
‎chú không phải bố cháu.
‎Ông sẽ cố sống cố chết phủ nhận…
‎Chú không biết nhật ký viết gì ‎nhưng chú thề rằng không thể nào
‎điều đó
‎có thể xảy ra.
‎Nhưng ông đã xin lỗi mẹ tôi ‎vì đã không chủ động…
‎Vớ vẩn. Không phải thế. Chú xin lỗi vì…
‎chú xin lỗi vì chú đã yêu mẹ cháu.
‎Chú yêu mẹ cháu ‎từ khi mẹ cháu đến đây nhưng…
‎Chú thật hèn nhát khi không dám làm gì
‎cho đến khi quá muộn.
‎Vậy…
‎Nếu không phải chú…
‎- Gã X này… ‎- Đó là…
‎Matteo Fossi.
‎Đó là giáo sư nhiếp ảnh của mẹ cháu,
‎chú ghét phải nói thế này, ‎nhưng Lina này, cháu…
‎sẽ tốt hơn nếu không có ông ấy.
‎Chú rất xin lỗi ‎vì đã không bảo cháu sớm hơn,
‎nhưng mẹ cháu đã gọi cho Fran, và…
‎Vì lý do nào đó, ‎mẹ cháu muốn cháu tự tìm ra.
‎Muốn cô đuổi nó? ‎Một trong nhiều biệt tài của cô.
‎Ôi. Không, cháu sẽ tự lo.
‎Alessandro…
‎Hãy về nhà.
‎- Làm ơn. ‎- Lina, làm ơn cho tớ nói một điều.
‎Cô ấy là bạn cũ.
‎Bọn tớ có kế hoạch từ trước. ‎Tớ không biết cách hủy.
‎Nhưng chỉ cần hủy.
‎Tớ biết. Nhưng chẳng có gì với cô ấy.
‎Tớ đã sai nhưng sẽ không lặp lại.
‎Không, bây giờ không phải lúc.
‎Được rồi.
‎Bây giờ thì sao?
‎Bây giờ ổn hơn?
‎Lina, cậu đã đúng ‎khi nói không thể tin tớ.
‎Có lẽ vì tớ chưa từng ‎có ai quan trọng với tớ để tin tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎TÌM KIẾM ‎MATTEO FOSSI
‎NHIẾP ẢNH GIA
‎PHÒNG TRIỂN LÃM DE FOSSI Ở FLORENCE
‎GA TERMINI ‎ROME
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sao? Cậu đi Florence à?
‎Ừ. Kiểu không có kế hoạch từ trước. Ừm…
‎- Tuyệt. ‎- Hôm nay, cậu sẽ thi, đúng không?
‎Ừ.
‎Mẹ tớ định đưa tớ đi ‎nhưng bà tớ rồi ông tớ cũng muốn đi.
‎Quá nhiều người với tớ.
‎Ừ.
‎Tớ xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎Các món cậu làm thật tuyệt.
‎Tàm tạm.
‎Bà nói đúng. ‎Hôm nay tớ nên làm kiểu cơ bản.
‎Này. Cậu ổn chứ?
‎Mẹ cậu không kể gì về bố cậu?
‎Đúng thế. Chắc là giờ tớ đã biết lý do.
‎Ông ấy đã bỏ rơi mẹ tớ.
‎Tớ hỏi được không?
‎Cậu nghĩ ông ấy sẽ làm gì ‎khi cậu nói chuyện với ông ấy?
‎Tớ không biết.
‎Có lẽ con người thay đổi?
‎Có lẽ ông ấy muốn liên lạc, hay gì đó?
‎Mẹ tớ đã đến đây,
‎và như thể cả cuộc đời mẹ sẽ thay đổi.
‎Và rồi mẹ phải từ bỏ ‎gần như mọi thứ mẹ yêu thích.
‎Vì tớ.
‎Không phải thế.
‎Tớ không biết điều đó.
‎Cách cậu nói về mẹ, dường như ‎cậu là tất cả những gì mẹ cậu yêu.
‎Bọn tớ chỉ được phép ‎mang một món làm sẵn đến buổi thi, nên…
‎Cậu cầm lấy. Kem Ý đó.
‎- Sao? Không! Không được. ‎- Được mà.
‎- Tớ có cái thìa. ‎- Cái…
‎- Cậu cầm thìa này. ‎- Tớ…
‎Không sao. Tớ còn hộp kem nữa.
‎Lorenzo, tớ đang không vui.
‎Phải, đó là vấn đề.
‎Hãy tin tớ. ‎Đời sẽ vui hơn sau khi ăn kem Ý.
‎Được thôi.
‎Tớ sẽ nếm chút.
‎Trời ơi.
‎Ngon quá!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Ngon? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Thành phần bí mật là gì thế?
‎Bà tớ nói: "Rồi cậu sẽ biết".
‎Ga sắp tới: Florence.
‎Này…
‎chiều nay tớ mới thi.
‎Muốn tớ đưa cậu đến triển lãm hoặc…
‎giới thiệu Florence, nếu cậu muốn.
‎Ừ. Bất cứ thứ gì để trì hoãn gặp ông ấy.
‎Được rồi. Lối này.
‎- Tuyệt nhỉ? ‎- Ừ!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Tớ biết.
‎Bánh sfogliatella.
‎Ngon quá!
‎Đây là nơi tớ thích nhất ở Florence.
‎Cậu biết mọi thứ này ‎là nông sản địa phương?
‎- Thì sao? Đúng thế! ‎- Điều quan trọng mà.
‎Rõ là tớ đang trì hoãn gặp bố tớ ‎nhưng như này rất vui.
‎Ừ.
‎Tớ có thể hỏi
‎cậu và Giorgia là gì của nhau?
‎Cậu phải xem nó.
‎Kim cương của nhà bếp.
‎Nấm cục. Nó rất hiếm.
‎Mất sáu năm ‎để anh chàng nhỏ con này lớn lên.
‎Ghê quá.
‎Và tiếp xúc với bào tử nấm ‎có thể gây ra bệnh hô hấp cấp tính.
‎- Để cậu biết. ‎- Tớ không muốn biết. Đây là nghệ thuật.
‎Tớ sẽ tin lời cậu.
‎Dù sao thì…
‎Giorgia và tớ luôn là bạn từ hồi bé.
‎Và hai năm trước, bọn tớ bắt đầu hẹn hò.
‎- Thế thôi. ‎- Ừ.
‎Bọn tớ luôn học cùng trường,
‎nhưng bạn ấy đã học đua xe ở Bologna.
‎Yêu xa rất khó khăn ‎nên cuối mùa hè, bọn tớ…
‎Ôi, tớ xin lỗi.
‎Cậu với Ale thì sao?
‎Tớ…
‎Đó là…
‎Không có gì cả.
‎Cậu và Ale thật sự không thích nhau, ‎phải không?
‎Ừ.
‎Này. Tớ xin lỗi. Tớ làm cậu khó chịu.
‎Không phải thế. Xin lỗi. Chỉ là…
‎Bọn tớ đã là bạn hồi cấp hai, nhưng…
‎Năm đầu trung học, ‎Marco Ricci, anh chàng này,
‎bạn thân mới của Ale, ‎một thằng khốn thực sự,
‎ở căng tin, nơi mẹ tớ làm việc
‎và nó gọi trực tiếp mẹ tớ là…
‎ô môi.
‎Ale đứng đó, nhìn tớ mà không làm gì cả.
‎Chúa ơi!
‎Tớ không thực sự hợp với ‎đám đông của cậu ấy, cậu biết chứ?
‎Lina, rất muộn rồi.
‎Tớ phải đi và cậu phải đi.
‎Thấy phố kia? ‎Đi qua một dãy nhà là phòng trưng bày đó.
‎Tớ đã đổi ý. Tớ sẽ không đi.
‎- Sao? Không! ‎- Tớ không thể. Thật ngu ngốc. Thật…
‎Hãy nghe tớ.
‎Cậu sẽ đến đó. Đó là điều mấu chốt bởi vì…
‎Vì nếu ông ấy không nhận ra,
‎đó là mất mát của ông ấy ‎khi không được biết
‎một Lina tuyệt vời, ‎ngờ nghệch, sâu lắng, tràn đầy niềm vui,
‎đó là cậu.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp ở ga tàu.
‎Đồng ý.
‎- Chúc may mắn, Lorenzo. ‎- Chúc may mắn.
‎Lorenzo.
‎Tớ đây.
‎Chú Howard nói đúng.
‎Đừng sợ là chính cậu.
‎Ai để ý ‎nếu cậu không hợp với đám đông nào đó?
‎Đừng viện cớ.
‎Hãy khác biệt. Hãy trái khoáy.
‎Cậu nấu ngon đến mức ở trên tàu,
‎tớ như đã lên đỉnh nhờ món kem Ý của cậu.
‎Cậu thật kỳ quặc.
‎Cậu chưa biết đâu.
‎Hứa nhé?
‎Tớ hứa.
‎Đi đi.
‎Xin chào.
‎Chào mừng.
‎Cô đến để đăng ký khóa học nhiếp ảnh à?
‎Không.
‎Tôi…
‎Tôi đến để…
‎Cô ơi!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi…
‎Tôi muốn gặp ông Fossi.
‎Vâng. Và cô là…
‎Con gái ông ấy.
‎Tiếp theo là Lorenzo Ferrazza.
‎Chào buổi chiều, bếp trưởng.
‎Chào buổi chiều, Lorenzo. ‎Chúc mừng cậu đã đến được vòng này!
‎Thế cậu mang món gì từ nhà đến đây?
‎Tôi đã chuẩn bị ít kem Ý tự làm, nhưng…
‎Nó đã hết.
‎Nhưng tôi muốn ứng biến cho ông.
‎Tôi muốn làm điều gì đó rất bất ngờ,
‎điều gì đó trái khoáy, ‎đó là phong cách của tôi.
‎Chỉ dùng các nguyên liệu ‎ông có ở đây hôm nay.
‎Tại sao? ‎Ẩm thực của chúng tôi có gì sai? Dễ đoán?
‎May là cậu ở đây, Lorenzo.
‎Cuối cùng cậu đã đến ‎để cứu chúng tôi bằng thứ trái khoáy.
‎- Dĩ nhiên là không phải ạ. Tôi chỉ muốn… ‎- Không, cứ ứng biến đi.
‎Thời gian của cậu bắt đầu.
‎Tôi biết. Nhưng ông nói…
‎Tôi đã nói không.
‎- Ông Fossi… ‎- Không.
‎Tôi xin lỗi. Tôi tưởng ông Fossi ở đây ‎nhưng ông ấy đã ra ngoài để đi họp.
‎Tôi có thể bảo ông ấy gọi lại.
‎Cô làm gì thế? Cô không được vào đây!
‎Xin lỗi. Cố không được lấy nó.
‎Cứ nhìn tôi lấy nó.
‎Chào.
‎Cậu đã nói gì với ông ấy?
‎Không. Thật ngu ngốc.
‎Tớ rất lấy làm tiếc.
‎Không sao.
‎Buổi thi thế nào? Sao rồi?
‎Ôi.
‎Ôi, Lorenzo, không. Chỉ là…
‎"Bọn vớ vẩn" trong tiếng Ý là gì? ‎Tất cả đều vớ vẩn.
‎Bọn vớ vẩn.
‎Tất cả đều vớ vẩn.
‎Tớ rất tiếc về bài thi của cậu.
‎Họ nhận xét món chính của tớ: ‎"ổn, nhưng không nổi bật".
‎Họ nói đúng.
‎Tớ đã nhát gan, ‎đã không nghe lời khuyên của cậu.
‎Không. Họ sai rồi. Họ sẽ thấy.
‎Không, tớ đã làm hỏng cơ hội. Nhưng…
‎Lina, tớ không muốn phá hỏng chuyện này.
‎Cậu và tớ.
‎Tớ nghĩ…
‎cả hai chúng ta…
‎là một sai lầm.
‎- Cậu đã có bạn gái. ‎- Tớ biết.
‎- Tớ thì không sống ở đây. ‎- Tớ biết.
‎Không thể lộn xộn hơn. Nhưng…
‎tình yêu là như thế mà.
‎Hôm nay thật bận rộn.
‎- Tớ chỉ… ‎- Không sao.
‎Không sao đâu.
‎- Chú vào được không? ‎- Vâng.
‎Nghe nói cháu đã đến Florence.
‎Rất tệ. Ông ấy là tên khốn.
‎Giờ cháu ổn rồi.
‎Mẹ cháu đã nghĩ cái quái gì?
‎Chúng ta đều mắc sai lầm.
‎Mặc dù
‎cháu ở đây.
‎Và nếu cháu không ở đây, ‎đó sẽ là sai lầm lớn.
‎Thứ Hai, cháu sẽ rời đi.
‎Cháu vẫn có thể bắt đầu học kỳ sớm,
‎đẩy nhanh lịch học kỳ mùa thu.
‎- Lina… ‎- Mọi thứ thật tuyệt nhưng…
‎Cháu muốn tiếp tục cuộc sống của cháu.
‎Cháu trân trọng cái này
‎nhưng chú hãy lấy lại nó.
‎Anh để cháu ấy đi như thế à?
‎Anh nghĩ không thể ép Lina ở lại.
‎Anh cũng để mẹ Lina bỏ đi ‎và anh đã hối hận suốt 18 năm qua.
‎Em đã thấy anh ngừng hẹn hò ‎với phụ nữ khác, ngừng vẽ, ngừng sống
‎vì anh cảm thấy anh có lỗi.
‎Anh không thể sống 18 năm tiếp như thế!
‎Anh không hiểu à?
‎Hadley không bảo Lina đến đây ‎để tìm tên khốn đó,
‎Lina đến để tìm anh.
‎Cô Francesca.
‎Được rồi.
‎Tôi đến đây.
‎Ai đó?
‎Xin lỗi.
‎Xin chỉ đường đến trai Ý nóng bỏng!
‎Addie!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi. Làm sao… Vì sao…
‎Cậu làm gì ở đây? Làm sao cậu…
‎Nhờ chú ấy. Chính chú ấy.
‎Chú đây.
‎Chú ấy gọi cho tớ, bảo rằng ‎cậu chuẩn bị rời đi, thật điên rồ!
‎Mẹ cháu cho cô Fran ‎danh sách liên lạc khẩn cấp.
‎Số của tớ chính là 911 của cậu.
‎Ôi Chúa ơi. Hai người… Tại sao?
‎Vì giờ cậu sẽ không đi đâu cả.
‎Được rồi.
‎Tớ thèm pizza, cannolis, ‎trai Ý nóng bỏng! Ngay!
‎Ồ, cô sẽ thích bạn cháu.
‎Cừ lắm.
‎Xem mẹ cháu đã làm gì. ‎Đưa chúng ta đến với nhau.
‎Một gia đình.
‎Và chú Howard!
‎Nghe hay đấy.
‎Ông ấy còn không dám gặp tớ.
‎Bố đẻ của tớ…
‎Tớ biết hai điều.
‎Thứ nhất, món cannoli này tuyệt đỉnh.
‎Thứ hai, ông ấy là đồ chó chết.
‎Ừ. Lorenzo đã nói thế.
‎Yêu Lorenzo!
‎Quên đi, cô gái.
‎Cậu ấy đã có bạn gái. Đó là…
‎Bạn gái nhưng chỉ là bạn, hiểu ý tớ chứ?
‎Không, thật thảm. ‎Vài giờ sau khi tớ đắm đuối Ale, hôn…
‎- Hôn hít… ‎- Tớ yêu Ale!
‎Đừng phá đám.
‎- Anh ấy nóng bỏng. ‎- Addie.
‎Nghe này, Lina. ‎Cậu chỉ cần chọn một người. Được chứ?
‎Ý tớ là, nếu không, tối nay sẽ rất khó xử.
‎Addie, tối nay?
‎Ồ, tiệc tốt nghiệp ở nhà Ale.
‎Cậu ấy nhắn tin cho "tớ", tức là cậu.
‎Chúa ơi. Cậu sẽ chết với tớ.
‎Không, tớ sẽ không đi.
‎Khoan.
‎Cậu nghĩ ‎tớ ngồi máy bay ê mông đến tận đây,
‎để không dự tiệc ‎với các trai Ý đầy đủ tiêu chuẩn
‎và tạo cơ hội ‎để cậu hòa mình vào văn hóa Ý?
‎Lina.
‎Cậu sẽ không kết hôn ở đây. Được chứ?
‎Chỉ cần chọn một chàng!
‎Quyết liệt lên! Cậu biết chứ?
‎Cậu biết đấy, tớ không như thế, Addie.
‎Lina.
‎Tớ từng làm cậu buồn chưa?
‎Khi nào?
‎- Chưa từng. ‎- Chưa từng.
‎Do đó nếu cậu ngã, tớ sẽ đỡ cậu.
‎Được rồi, ta sẽ đi.
‎Tuyệt! Ta sẽ quẩy hết mình ‎trong thành phố.
‎Háo hức quá. Cannolis, mì ống, pizza…
‎- Trai! Rất nhiều trai! ‎- Liệt kê mọi thứ.
‎Ngày 24 tháng Tám.
‎Lâu rồi tớ không viết nhật ký
‎vì tớ chỉ muốn vui vẻ, lần đầu trong đời.
‎Tớ yêu nước Ý.
‎Tớ thực sự đón nhận văn hóa địa phương,
‎cố tận hưởng những ngày cuối cùng ở đây.
‎Và tớ đã thành công.
‎Đặc biệt là vì một lý do.
‎Howard.
‎Tớ quả là ngốc nghếch.
‎Anh ấy ngọt ngào, tốt bụng, ‎vui tính và cực kỳ thông minh.
‎Nhưng anh ấy ‎sẽ có sự nghiệp tuyệt vời ở Rome,
‎và anh ấy phải ở lại đây.
‎Có một truyền thống ở Ý.
‎Nếu bạn móc khóa vào cầu qua sông Tiber ‎và ném chìa khóa xuống sông…
‎tình yêu của hai bạn sẽ sống mãi.
‎Có thể tớ sẽ để Howard ra đi ‎nhưng tớ sẽ giữ chìa khóa
‎và giữ ký ức về anh ấy
‎mãi mãi.
‎Cậu ấy sống ở đây?
‎Ừ. Đúng thế.
‎Chà! Ý tớ là ‎Lorenzo chắc chắn tốt bụng, tử tế
‎nhưng như này thì thật khó cưỡng! ‎Chỉ nói thôi.
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn. Tớ đã lựa chọn rồi.
‎Đó là…?
‎Ừ.
‎Tuyệt vời, bạn ơi!
‎Mừng là cậu đã đến.
‎Tớ cũng thế.
‎- Ale, tớ muốn cậu gặp… ‎- Để tớ đoán. Addie?
‎Phải. Vệ sĩ bá đạo của Lina
‎sẽ cho cậu tơi bời nếu cậu còn nghĩ ‎lại lừa cô ấy. Hiểu chưa?
‎Các bạn nóng bỏng của cậu đâu rồi?
‎Sàn nhảy? ‎Nhưng nhẹ nhàng với họ. Được chứ?
‎Cảm ơn!
‎Này.
‎Ale, tớ…
‎Tớ đã có thời gian suy nghĩ và nhận ra
‎tớ rất thích cậu.
‎Ta dừng ở đó, được không?
‎Ale,
‎cậu hành động điên rồ
‎và luôn rất vui vẻ và…
‎Tớ nghĩ hai ta đều biết rằng
‎điều đó không đúng. ‎Tớ không đánh giá nhưng
‎nếu cậu không có công việc như cậu muốn, ‎làm sao cậu có thể đến với tớ?
‎Ý tớ là, gia đình tớ…
‎Không dễ để thay đổi các thứ.
‎Thật sự tớ nghĩ sẽ không công bằng ‎khi ra điều kiện đó cho hai ta.
‎Ý tớ là hai chúng ta.
‎Tớ biết cậu cần gì.
‎Để tiếp tục sống và quên đi quá khứ.
‎Hai ta giống nhau, hãy tin tớ.
‎Xem ai ở đây nào!
‎Giorgia, cậu ở đây với Lorenzo?
‎Điều đó là không thể ‎vì cậu ấy không còn ở đây.
‎- Vì cô ấy. ‎- Sao?
‎- Khoan, Sao? ‎- "Khoan, Sao?"
‎Con đĩ này ‎lẻn đi Florence và hẹn hò với cậu ấy.
‎Quái gì thế? Lorenzo?
‎Không! Điều đó không đúng.
‎Đại loại thế, nhưng không phải thế.
‎Chỉ là một nụ hôn căng thẳng.
‎Đừng bịp bợm. Cậu ấy bỏ đi vì cô.
‎Trời, người Mỹ chết tiệt!
‎Lorenzo rời đi? Đi đâu?
‎- Paris. ‎- Paris?
‎Ừ. Cậu ấy nộp đơn vào Học viện Ẩm thực.
‎Cậu ấy nói gì đó về bắt đầu phá cách.
‎Cậu ấy đi lúc nào?
‎Bây giờ. Cậu ấy vừa ra ga tàu.
‎Cậu không thấy sao?
‎Hai ta đều bị chơi khó, ‎hai ta dành cho nhau.
‎Hai ta giống nhau, Lina.
‎Đó là câu chốt của cậu?
‎Tớ… Được rồi.
‎Chào.
‎Tôi cần taxi. Làm ơn.
‎Lina! Cái quái gì thế?
‎- Lorenzo đang lên tàu! ‎- Lorenzo không phải đại gia nước Ý!
‎Addie, thôi nào!
‎Thôi được.
‎Tớ cần đến ga tàu.
‎- Để tớ lo. ‎- Cái gì?
‎Addie, không.
‎Không. Đây là ý tưởng tồi tệ.
‎Đi lại ở Rome rất nguy hiểm.
‎Lina. Tình yêu đi kèm rủi ro gãy xương.
‎Lên xe. Ta sẽ đi xe này.
‎Thôi được.
‎Nhưng tớ sẽ lái.
‎Năng lượng đỉnh cao. Tớ thích nó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ý tớ là, Addie, cậu hãy tìm đường.
‎Ừ. Tớ không biết…
‎Đi kiểu gì thế?
‎Ôi Chúa ơi, chúng ta sắp chết!
‎- Đi thẳng. ‎- Đó là bùng binh.
‎Sao tớ đi thẳng được?
‎Tránh ra!
‎Điên à? Lái xe cẩn thận!
‎Ai dạy họ lái xe?
‎Rẽ phải!
‎Làm sao để tắt máy?
‎Chân trống xe đâu?
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Lorenzo!
‎- Lina? ‎- Lorenzo!
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Chào.
‎Tuyệt vời khi gặp cậu ở đây.
‎Cậu ấy rất dễ thương.
‎Ừ, tớ biết. Đây là…
‎Đây là Lorenzo.
‎- Addie, Lorenzo. ‎- Chào.
‎- Bọn tớ suýt chết vì cậu. ‎- Suýt chết.
‎Tại sao?
‎Tớ đi đây. ‎Để hai người nói chuyện. Làm các thứ.
‎- Thứ gì? ‎- Ừm…
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn chứ?
‎Cậu chưa biết gì về tớ à?
‎Tớ ổn. Nghe nói cậu sẽ đi Paris.
‎- Ừ. ‎- Chà.
‎Lần này, tớ sẽ làm theo cách của tớ.
‎- Chà! ‎- Tốt?
‎Tốt! Để bọn khốn đó chống mắt lên để thấy!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi, chà. Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ không biết nó từ đâu ra. ‎Người tớ bây giờ có rất nhiều adrenaline.
‎Lorenzo.
‎Tớ hôn cậu hoặc cậu hôn tớ…
‎Tớ không chắc điều nào xảy ra trước…
‎Vấn đề là: đó không phải sai lầm.
‎Không hề.
‎Tức là cậu và tớ…
‎Ý tớ là…
‎Sau khi mất, mẹ tớ đã giúp tớ nhận ra,
‎bị cuốn vào điều sai trái
‎hay thậm chí là điều đúng ‎nhưng sai thời điểm,
‎đó là điều ta không thể
‎làm lại. Ý tớ là
‎tớ tưởng tớ phải lựa chọn giữa cậu và Ale
‎nhưng mẹ tớ rất muốn tớ đến Ý
‎để tìm bản thân tớ.
‎Do đó
‎ngay bây giờ, tớ chỉ cần
‎chọn bản thân tớ.
‎Thật khó chịu ‎kể cả khi cậu nói ra những điều vớ vẩn
‎cậu vẫn vô cùng xuất sắc.
‎Chúc may mắn.
‎Cậu cũng thế.
‎Cậu sẽ không cần nó.
‎Cảm ơn cậu.
‎Ngày 27 tháng Tám.
‎Tớ sẽ rời đi.
‎Thú thật là tớ sợ.
‎Nhưng tớ đã sẵn sàng.
‎Và gửi con gái của mẹ:
‎Mẹ ước bằng cả trái tim ‎rằng con sẽ sống hết mình và dũng cảm,
‎như một phụ nữ Ý đích thực.
‎Con sẽ cố, mẹ ạ.
‎Cảm ơn nước Ý đã cho tôi
‎một cuộc sống mới, một mục đích mới.
‎Nước Ý sẽ ở mãi trong tim tôi,
‎tình đầu thật sự của tôi.
‎Cho cháu.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu nghĩ giờ cháu biết ‎tại sao mẹ cháu chưa từng hẹn hò với ai.
‎Mẹ cháu đã gặp đúng người.
‎Chú sẽ rất nhớ cháu, Lina.
‎Ôi, chú Howie.
‎Mẹ muốn cháu đến đây ‎để hiểu về bản thân và
‎cháu vẫn đang tìm hiểu, do đó
‎cháu sẽ hoãn nhập học một năm.
‎Cháu sẽ ở lại.
‎Lina. Nếu làm bố chỉ là bố đẻ…
‎Nhưng nếu nó có nghĩa là ‎luôn lo lắng cho cháu, một cách thái quá,
‎chỉ muốn điều tốt nhất cho cháu,
‎nghĩ cách để gây hại về thể chất ‎cho các chàng muốn hẹn hò cháu,
‎thế thì chú rất muốn ‎cháu coi chú như bố nuôi.
‎Cảm ơn…
‎bố.
‎Tôi suýt không bao giờ nhận ra
‎ước nguyện của mẹ tôi ‎sẽ cho tôi một cuộc sống mới.
‎Một năm sau, tôi vẫn chưa hiểu hết.
‎Nhưng lần đầu trong đời, ‎tôi thoải mái với điều đó.
‎Vì tôi cũng tìm thấy thứ gì đó ở Ý,
‎trong một chiếc máy ảnh cũ
‎của mẹ đỡ đầu điên rồ,
‎với một người bố thật sự.
‎Và cho bản thân tôi.
‎Mẹ nói đúng.
‎Con sẽ không bao giờ quên mối tình đầu.
‎CHO THUÊ
‎Bà Greta!
‎Ôi, không!
‎Họ đồn rằng
‎cô gái người Mỹ cứ đến và nói ra bí mật.
‎Cuối cùng, họ phải đóng cửa.
‎Lorenzo! Sao…
‎Chà, nhìn cậu kìa!
‎Bà Greta đã nghỉ hưu.
‎Người khác đã tiếp quản nơi này.
‎Không! Tớ yêu nơi này.
‎Buồn quá!
‎Tớ sẽ tiếp quản.
‎TRÁI KHOÁY
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tớ đang tính toán chi tiết ‎cho lúc tớ tốt nghiệp.
‎Thật điên rồ, Lorenzo.
‎Tớ rất mừng cho cậu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Còn cậu? Cậu đã ở lại Ý?
‎Ừ. Tớ hoãn nhập học.
‎Tớ học vài lớp.
‎Chà… Thật tuyệt khi gặp lại cậu.
‎Tớ cũng thế.
‎Tạm biệt.
‎Lina!
‎Cậu không sao chứ?
‎Không sao.
‎Rõ ràng là vài thứ không bao giờ thay đổi.
‎Tốt.
‎Tớ thích cậu như thế.
‎Nghe này…
‎Bà tớ đang chuẩn bị cho bữa tối này.
‎Bà đã làm kem Ý. Cậu muốn đến không?
‎Ta sẽ phải đi xe máy Ý nguy hiểm của tớ.
‎Tớ xin lỗi, Lorenzo.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ phải đi xe của tớ.
‎À, tớ đã tìm ra nguyên liệu bí mật.
‎Muộn còn hơn không.
‎Biên dịch: Ngọc Tâm