Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"وعندما تنفض تلك الرقصة،"‬
‫"(روميو) و(جولييت) لـ(وليام شكسبير)"‬
‫"سأرقب المكان حيث كانت واثقة،‬
‫بلمسة من يدها،‬
‫كيما أبارك الكف الخشن.‬
‫هل ذاق قلبي الحب قبل الآن؟‬
‫أنكره يا بصري!‬
‫أنا ما رأيت رؤى الجمال الحق‬
‫قبل الليلة."‬
‫ولهذا السبب، "(روميو) و(جولييت)"‬ ‫هي قصة الحب الأكثر رومانسية‬
‫والأكثر مأساوية في التاريخ.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل. "سيندي"؟‬
‫أيمكننا أن نطعم الأفعى الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثم يحين وقت القراءة، اتفقنا؟‬
‫أسرع!‬
‫الحياة سباق.‬
‫هل أعجبتهم قصة "(روميو) و(جولييت)"؟‬
‫يبدو أن "شكسبير" ليس بندّ لأفعى أليفة.‬
‫أنا ممتن لأنك تحاولين توسيع آفاق تفكيرهم،‬
‫لكن إن لم يكن هناك يسروع جائع في القصة،‬
‫فلن تنجحي في جذبهم!‬
‫أراد أن يعرف الطلاب عن إجازتي،‬
‫ولم أستطع التحدث عن "فيرونا"‬ ‫من دون أن أذكر "(روميو) و(جولييت)".‬
‫لا يمكنك أن تطلبي البيتزا‬ ‫بدون أن تذكري "(روميو) و(جولييت)".‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا معجبة بالمسرحية.‬
‫أجل، كما كانت "كاثي بايتس"‬ ‫في "ميزيري" مهووسة.‬
‫بالحديث عن الرحلة،‬
‫سأطلب منك خدمة بسيطة.‬
‫- لن آخذ "بياتريس".‬ ‫- لا أريدك أن تأخذها.‬
‫جيد، لأنني لا أحب الأفاعي.‬
‫أريدك أن تطعمها فحسب.‬
‫- أطعمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سأطعمها؟‬
‫فأرة.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- إنها مثلجة.‬
‫- كيف يكون هذا أفضل؟‬ ‫- أرجوك. لأسبوع فقط.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجل، ثم…‬
‫ربما يمكنك أن تأخذها لأنها تشعر بالاكتئاب…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- لكنك مدينة لي.‬ ‫- تقليم الأظافر على حسابي.‬
‫- في المركز الكوري؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا، سأوافق‬ ‫لأنك ستذهبين إلى "فيرونا" أخيرًا.‬
‫تخططين لهذه الرحلة منذ سنوات.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني انتظرت.‬
‫أصبح لديّ من أشاركه ذلك.‬
‫لن أتفاجأ إن تقدّم "براندون" بطلب يدك.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫أجل. إنه يعرف كم تعني لك هذه الرحلة.‬
‫هل من مكان أفضل من مدينة الحب للخطوبة؟‬
‫كان يتصرف بطريقة غريبة مؤخرًا.‬
‫كما قال "شكسبير"،‬
‫"إن أعجبنّك، فلتتقدّمنّ للزواج."‬
‫لا، أظن أنها "بيونسيه".‬
‫خطيبة.‬
‫ثم قلت في نفسي،‬
‫لم أتفقّد موقع "تريب أدفايزر"‬ ‫لتوصيات المطاعم؟‬
‫لذا كتبت لـ"سيلفيو"…‬
‫من هو "سيلفيو"؟‬
‫- إنه مضيف المسكن من "هاوس إن هوست".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، وأعطاني لائحة بأماكن مميزة‬ ‫لا يعرفها إلّا السكان المحليين.‬
‫والآن يمكننا أن نعيش تجربة إيطالية أصلية‬
‫بدلًا من الوقوع في فخ السائحين‬ ‫على "لونلي بلانيت".‬
‫- رائع.‬ ‫- هناك معرض نبيذ كبير في البلدة.‬
‫تُحجز المطاعم كلّها بسرعة.‬
‫لقد حجزت مطاعم للغداء والعشاء،‬
‫لكلّ يوم خلال وجودنا في "فيرونا".‬
‫- ماذا؟ هل قمت بـ14 حجزًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫- أتظن أن عليّ حجز الفطور أيضًا؟‬ ‫- أنا…‬
‫لأنني كنت أفكر‬ ‫في أن نتناول الفطور في الفيلا‬
‫لكي لا نخاطر بتفويت إحدى الجولات‬ ‫فيما ننتظر الفاتورة.‬
‫أي جولات؟‬
‫"رحلة (براندون) و(جولي) إلى (فيرونا)!"‬
‫كلّها.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد غلّفته.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرت في أن نبدأ بـ"كاسا دي جولييتا"‬
‫من الـ10 صباحًا حتى الـ12:30،‬
‫وتليها جولة في "كلوب دي جولييتا"‬ ‫في الـ12:45،‬
‫حين يمكننا أن… اسمع التالي.‬
‫حسنًا؟‬
‫نشاهد فيما تردّ السكرتيرات‬
‫على رسائل حب موجهة إلى "عزيزتي (جولييت)".‬
‫هل هذا رسم بياني دائري؟‬
‫أجل، لم أكن سأعتمد رسمًا بيانيًا بأعمدة.‬
‫ألا يمكننا أن نرتجل؟‬
‫"الارتجال 7 بالمئة"‬
‫- عظيم.‬ ‫- ولا تقلق. هذه "فيرونا" فقط.‬
‫هناك جدول منفصل ليومنا في "باردولينو"‬ ‫لتذوق النبيذ.‬
‫"جولي"…‬
‫فكرت في أنه بدلًا من أن نستأجر سيارة،‬
‫سيكون من الأفضل أن نستقل القطار.‬
‫- هذا لا ينفع.‬ ‫- بلى.‬
‫انتهى إضراب سكة الحديد.‬ ‫سبق أن حجزت تذكرتين للخط السريع،‬
‫لكي نركب القطار كما نريد طوال الأسبوع.‬
‫لا، هذا لا ينفع.‬
‫"جولي"،‬
‫أنت رائعة.‬
‫رائعة جدًا والوقت الذي أمضيناه معًا‬
‫كان…‬
‫فعلًا…‬
‫- رائعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أظن أنني أحتاج إلى وقت لأفكر‬
‫لأن علاقتنا تتقدم بسرعة كبيرة.‬
‫- نحن معًا منذ أربع سنوات.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هل مرّ كلّ هذا الوقت؟‬
‫مرحبًا. كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫أهلًا بكما في "لاسورتي".‬ ‫اسمي "بلايك" وسأكون نادلكما.‬
‫أرى أنكما طلبتما المشروب.‬ ‫هل تريدان التحدث عن الأطباق المميزة؟‬
‫إنه ينفصل عني.‬
‫سأعود مع الخبز.‬
‫ماذا عن "فيرونا"؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لطالما كانت هذه رحلتك، صحيح؟‬
‫ربما حين تعودين،‬
‫يمكننا أن نرى ما تكون عليه علاقتنا.‬
‫أعرف وضعنا بالفعل، لذا…‬
‫"(لا فيلا رومانتيكا)‬ ‫مع منظر يطل على نافذة (جولييت)!"‬
‫"المضيف (سيلفيو دانجيلو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جولز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما كنت في آخر مرة تفقدتني فيها‬
‫قبل خمس دقائق.‬
‫أجل، أنا قلق بشأنك.‬
‫- القلب المفطور هو الأسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫ما مدى سوء حالتك؟‬
‫على مقياس من واحد إلى "أديل"؟‬
‫سأكون بخير، صدقًا.‬
‫- يمكنك الاتصال بي في أي وقت، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هجرها "براندون".‬ ‫أنت مدين لي بخمسة دولارات.‬
‫"ترجمة (لامور تروفا أونا فيا)"‬
‫"الحب يجد طريقة"‬
‫"تأكيد!"‬
‫أهلًا بكم في مطار "مينيابوليس" الدولي.‬
‫تذكير أمني مهم…‬
‫"تأخير رحلة (فيرونا)"‬
‫لا بأس.‬
‫انتباه، خطوط "أموري" الجوية‬ ‫تستقبل ركاب الرحلة رقم 816 إلى "فيرونا".‬
‫هذا نحن!‬
‫"رحلة (جولي) إلى (فيرونا)!"‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا.‬
‫"(إيطاليا) للعاشقين"‬
‫تاكسي.‬
‫تاكسي. مرحبًا!‬
‫تاكسي!‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت سائق "أوبر"؟‬
‫أنا "أوبيرتو".‬
‫قريب بما يكفي.‬
‫- أول مرة في "إيطاليا" يا حلوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت آمل أن تستمر إجازتي أبعد من المطار.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "مينيابوليس".‬ ‫- "ميني نابولي".‬
‫لا، "مينيابوليس".‬
‫بلى. "ميني نابولي".‬
‫- "ميني نابولي"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لا بأس. أجل.‬
‫حسنًا. أجل. "نابولي" الصغيرة.‬
‫"أوبيرتو"!‬
‫هناك سيارة!‬
‫حرّك المقود!‬
‫هل تذوقت الـ"كانولي" يا حلوة؟‬
‫- أيمكنك أن تنظر إلى الطريق؟‬ ‫- تعدّها أمي من الصفر.‬
‫"أوبيرتو"!‬
‫هذه وصفة أمي‬ ‫وهي تعدّ أفضل "كانولي" في "فينيتو".‬
‫السر في جبنة "ريكوتا".‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء يا حلوة.‬
‫"إقامتكم الوشيكة"‬
‫طبعًا.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫بهدوء، أجل. من القطة اللطيفة؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- من أنت؟‬
‫- من أنا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف. هل أنت مجنونة؟‬ ‫لقد دخلت إلى هنا للتو.‬
‫مهلًا. رباه، ماذا…‬
‫لا، استأجرت الفيلا لهذا الأسبوع.‬
‫انظر. سأثبت لك. أترى؟‬
‫"جولي هاتون"، "هاوس إن هوست".‬
‫رمز التأكيد، "إتش زي 4 أر بي 6".‬
‫"لا فيلا رومانتيكا".‬
‫من 9 أبريل إلى 16 أبريل.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "تشارلي فليتشر".‬
‫"فيكاي إن ستاي".‬
‫رمز التأكيد "214 تي أر إس بي".‬
‫"لا فيلا رومانتيكا".‬
‫من 8 أبريل إلى 15 أبريل.‬
‫حسنًا. من الواضح أن ثمة مشكلة في حجزك.‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫وصلت للتو من "مينيابوليس".‬
‫وكان يومي طويلًا جدًا،‬
‫لذا إن أخليت الفيلا من فضلك،‬
‫إلى أن نتبين هذه المشكلة،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا. أجل، بالتأكيد.‬
‫أمهليني بضع دقائق.‬
‫سأجمع أغراضي كلّها وأرحل.‬
‫شكرًا.‬
‫من الواضح أنهم لا يعرفون السخرية‬ ‫في "إنديانابوليس".‬
‫"مينيابوليس".‬
‫نفس الشيء.‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"سيلفيو" وأحلّ المشكلة‬
‫وأشرح كيف أنك ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫حسنًا. انتظري.‬ ‫لم أنت واثقة بأنني من ارتكب الخطأ؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنا لا أرتكب أخطاء. لا أقصد أنني مثالية،‬
‫لكنني حذرة جدًا.‬
‫تبدين مسلية جدًا.‬
‫أقلّه لا أرتدي ملابس داخلية‬ ‫مبللة بنبيذ "كيانتي".‬
‫كان نبيذ "بارولو".‬
‫نبيذ جيد جدًا.‬
‫صباح الخير! أنا "سيلفيو دانجيلو".‬
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم فورًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "سيلفيو". أنا "جولي هاتون".‬
‫إذًا… لقد حجزت الفيلا لهذا الأسبوع،‬
‫ويُوجد رجل مزعج جدًا ورياضي،‬ ‫اسمه "تشارلي فليتشر"،‬
‫ويدعي أنه استأجر الفيلا‬
‫للفترة نفسها؟‬
‫لذا إن عاودت الاتصال بي‬ ‫بمجرد أن تصلك رسالتي،‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫هل حُلّت المشكلة؟‬
‫تركت رسالة، لكنني واثقة‬ ‫بأنه سيردّ على اتصالي في أي لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه زيارتك الأولى لـ"إيطاليا"؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫يميل الإيطاليون إلى القيام بالأمور‬ ‫بوتيرتهم الخاصة.‬
‫ستكونين محظوظة إن اتصل بك‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫في الواقع،‬ ‫أستأجر هذه الفيلا منه منذ ست سنوات.‬
‫لم أقابل الرجل قط.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لركبت الطائرة التالية إلى "ميشيغان".‬
‫- "مينيسوتا".‬ ‫- مرة أخرى، نفس الشيء.‬
‫ثم حاولي أن تؤجلي الحجز لوقت آخر.‬
‫أؤجل؟‬
‫حسنًا، انتظرت هذه الرحلة طوال حياتي.‬
‫اتفقنا؟ لا بد من وجود فندق مجاور.‬
‫- أجل، لكنها محجوزة لـ"فينيتالي".‬ ‫- "فينيتالي".‬
‫- أكبر معرض نبيذ في "أوروبا".‬ ‫- أجل.‬
‫وإن لم تحجزي فندقًا قبل سنة،‬
‫فأنت ما يسميه الإيطاليون "نيلا ميردا"،‬ ‫وترجمتها…‬
‫أجل، أعرف ما معنى "ميردا".‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل من الصعب عليك أن تظهر نفحة من التعاطف؟‬
‫أظهرت نفحة الأسبوع الماضي.‬
‫كانت لافتة جدًا. يؤسفني أن الأمر فاتك.‬
‫يجب أن أنام، اتفقنا؟‬
‫أنا بحاجة إلى النوم.‬
‫أنا صاحية منذ 22 ساعة…‬
‫قصة رائعة. أتوق لسماع نهايتها.‬
‫- سأعود إلى حياتي.‬ ‫- أيمكنني أن أمضي الليلة هنا؟‬
‫من فضلك؟ حتى الصباح وحسب،‬ ‫إلى أن نحلّ المشكلة مع "سيلفيو".‬
‫لا مكان أقصده، حرفيًا.‬
‫من فضلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن هذا لأنك تبدين مثيرة للشفقة تمامًا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫من أين أحضرت هذا القميص البشع جدًا؟‬
‫- متجر هدايا المطار.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. أين غرفة النوم؟‬
‫أجل، تُوجد غرفة نوم واحدة في الفيلا.‬
‫ستنامين…‬
‫على الأريكة.‬
‫أهلًا بك في "فيلا رومانتيكا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير يا "سيلفيو"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- صباح الخير يا "سيلفيو"!‬ ‫- مرحبًا يا "جيوفاني"!‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "سيلفيو دانجيلو" من "هاوس إن هوست".‬
‫أحضرت الكثير من الهدايا‬ ‫من سوق المنتجات المحلية.‬
‫جبنة "بارميزان"،‬
‫و"بروشوتو".‬
‫وزيت زيتون.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- صباح الخير يا "سيلفيو".‬ ‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫ظننت أنك قلت إنكما لم تلتقيا من قبل.‬
‫أجل. لقد كذبت. كنت أحاول التخلص منك.‬
‫يزورني "سيلفيو" طوال الوقت.‬
‫آنستي، لم تنامين على الأرض؟‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة "هاتون"،‬ ‫يسرّني الترحيب بك في "فيرونا"،‬
‫مدينة الحب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تهدر وقتك معها.‬
‫إنها باردة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫مثل الـ"جيلاتو".‬
‫لست مثل الـ"جيلاتو".‬
‫أنا مستاءة بسبب الحجز المزدوج،‬
‫وأنا واثقة بأن "سيلفيو" سيشرح لنا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لذا من فضلك، أيمكنك أن تشرح‬
‫للسيد "فليتشر" أنني استأجرت‬ ‫"لا فيلا رومانتيكا" لهذا الأسبوع؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "فليتشر"،‬
‫استأجرت الآنسة "هاتون" الفيلا‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫صحيح. أيمكنك أن تشرح للآنسة "هاتون"‬
‫أنني استأجرت "لا فيلا رومانتيكا"‬ ‫حتى يوم الجمعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة "هاتون"،‬
‫أخشى أن السيد "فليتشر" استأجر الفيلا أيضًا…‬
‫لا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫إنه التباس.‬
‫زوجتي "صوفيا" تهتم بموقع "هاوس إن هوست".‬
‫وهي لا تخطئ أبدًا.‬
‫ولا مرة. أبدًا.‬
‫- لكن حبيبتي…‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنها تهتم بإيجار الفيلا‬ ‫في "فيكاي إن ستاي".‬
‫ليست ذكية جدًا.‬
‫أتريان؟ إنه التباس.‬
‫التباس؟‬
‫أجل، من المؤسف أن زوجتك وحبيبتك‬ ‫ليستا على وفاق.‬
‫أجل، لكن السؤال هو… ماذا سنفعل في شأن ذلك؟‬
‫ربما…‬
‫تتشاركان المكان.‬
‫أخيرًا اتفقنا على شيء ما.‬
‫- لا.‬ ‫- سأعطيكما خصمًا.‬
‫لا أريد خصمًا.‬
‫أريد الفيلا. لا أريد أن أتشاركها.‬
‫خاصة ليس مع هذا البعبع.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن تعطيها التقدير، وإلّا فلن تطوله.‬
‫هذا كابوس!‬
‫أو قد يكون القدر.‬
‫كما أقول في الإعلان…‬
‫"الحب يجد طريقة."‬
‫هذا يشبه إلى حد كبير‬ ‫جملة من "جوراسيك بارك".‬
‫هل سرقت الجملة من "جوراسيك بارك"؟‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئًا؟‬
‫تحلّي بالإيمان يا آنسة "هاتون".‬
‫دائمًا ما تُحلّ الأمور بأفضل ما يكون‬ ‫في "فيرونا".‬
‫أجل، طبعًا. اسألا "روميو" و"جولييت".‬
‫ولا تنسيا أن تعطياني تقييم خمس نجوم‬ ‫في "هاوس إن هوست".‬
‫خمسة.‬
‫استمتعا بوقتكما. إلى اللقاء.‬
‫تقييم خمس نجوم؟‬
‫لقد أحضر "بروشوتو" لذيذًا.‬
‫تبًا!‬
‫اسمعي، سأحذرك قبل أن تبدئي.‬
‫أنا بريطاني، اتفقنا؟‬
‫لذا لا أجيد التعامل‬ ‫مع التعبير المفرط عن المشاعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا سأسديك نصيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫اكبتي مشاعرك.‬
‫كلّ تلك المشاعر؟‬
‫ضعيها في صندوق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ادفعيها في أعماقك.‬
‫- في أعماقي.‬ ‫- تخلّصي منها.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لست متأكدًا من أنها كلمة.‬ ‫- آسفة.‬
‫الموقف محرج لكلينا.‬
‫وهذا يجعل الموقف كلّه فظيعًا…‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- والآن تصدرين صريرًا.‬
‫لا أصدر صريرًا.‬
‫صرير شديد.‬
‫- لا أصدر صريرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. أصغي إليّ.‬
‫يمكننا…‬
‫أن…‬
‫نتشاركها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫تفضلي. اسمعي… خذي.‬
‫امسحي أنفك لأن المخاط يغطي قميص المطار.‬
‫سأكون في "فينيتالي" لمعظم الوقت في أي حال.‬
‫وإن حالفنا الحظ، فلن نتقابل.‬
‫حسنًا، كيف نتشارك الفيلا؟‬
‫سنقسّمها.‬
‫ابقي في جهتك من الفيلا،‬
‫وسأبقى في جهتي من الفيلا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫تذكّري أن تدفقي مياه الحمام مرتين.‬
‫الفيلا من القرن الـ16.‬ ‫أنا متأكد من أن السباكة كذلك.‬
‫"اليوم الأول‬ ‫(كاسا دي جولييتا) في الـ10 صباحًا"‬
‫تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫"جولة مدينة (فيرونا) في الـ11:30 صباحًا"‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة! آسفة.‬
‫مهلًا! مرحبًا! سلام! تحياتي!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫لا.‬
‫حسنًا!‬
‫فهمت!‬
‫"رحلة (جولي) إلى (فيرونا)!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫إنه معطل.‬
‫ألا يُوجد مكيف هواء؟‬
‫لا، مجرد مروحة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل! إنها معطلة أيضًا.‬
‫"(براندون) - بريد صوتي"‬
‫بالطبع.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫هل يتصل بك حبيبك؟‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل انفصل عنك قبل الرحلة إلى "فيرونا"؟‬
‫لا، هذا…‬
‫إطلاقًا.‬
‫أتريدين نصيحة مجانية؟‬
‫لا. لكنك ستقولها في أي حال.‬
‫يريد الرجال ما لا يمكنهم الحصول عليه.‬ ‫هذا في طبيعتنا.‬
‫لذا احجبي اتصالاته وامحي رسائله،‬
‫وحين يرى أنك لم تعودي تهتمين،‬
‫سيعود إليك مسرعًا.‬
‫دوّني هذا في مذكراتك.‬
‫إنها يوميات ولا يهمني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مع أن هذا لا يعنيك أساسًا.‬
‫جيد، لأن العودة إلى حبيب سابق‬
‫أشبه بالاستحمام وارتداء ملابس داخلية وسخة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أحيانًا، تكون الحقيقة مقرفة.‬
‫"إلغاء"‬
‫إن كنت خبيرًا في العلاقات،‬ ‫لم أنت بمفردك في مدينة الحب؟‬
‫أخبرتك. أنا أعمل.‬
‫يجب أن أرفع تقريري إلى مديري في "لندن"‬
‫بشأن أنواع النبيذ‬ ‫التي نريد حقوقها الحصرية في "بريطانيا".‬
‫هل عملك هو شرب النبيذ؟‬
‫لا، بل بلى. هذا جزء مما أفعله.‬
‫لكن صدقيني، النبيذ قطاع جدي.‬
‫إن اخترت النوع الخطأ،‬
‫فقد يكلّف هذا شركتي ملايين الجنيهات.‬
‫ما رأيك بذاك؟‬
‫مذاق غني.‬
‫لكن العفص طازج ويترافق بطعم حمضي فائض،‬
‫ولن يكون جاهزًا قبل ما بين 3 و5 سنوات.‬
‫إذًا ليس جيدًا، صحيح؟‬
‫لا، إنه رائع.‬
‫لم أفهم.‬
‫حسنًا. اسمعي.‬
‫مصنع النبيذ هذا هو كرم صغير‬ ‫في تلال "فالبوليتشيلا".‬
‫وهم ينازعون كي لا يفلسوا.‬
‫إن اعتمدنا مقاربة عنيفة،‬ ‫سنبيع نبيذهم المعتّق كلّه بأسعار الجملة،‬
‫قبل أن يستطيع المنافسون تقديم مناقصة.‬
‫كما قلت، إنه عمل جدّي.‬
‫لكنك تتحدث عن النبيذ. أين الشغف؟‬
‫الشغف مبالغ فيه.‬
‫مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫أظن أنك لم تشارك في الجولة قط؟‬
‫جولة "كاسا دي جولييتا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أتقول إنك تستأجر هذه الفيلا منذ ست سنوات،‬
‫ولم تتمش في الساحة قط؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أين أمتعتي؟‬
‫كان يجب أن تصل اليوم.‬
‫هل سئمت "(إيطاليا) للعاشقين"؟‬
‫ربما حان الوقت لتعودي إلى المطار‬
‫وتشتري قميص "برج (بيتزا) المائل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، هيا. انطقي.‬
‫"إمكانيات معكرونة لا تنتهي"‬
‫كنت أقول دعابة فاشلة.‬
‫لا يهم. أشعر بالحر أساسًا.‬
‫المكان أشبه بفرن هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتنشق هواء منعشًا. هل تمانع؟‬
‫- لا تفتحيها!‬ ‫- لم لا؟‬
‫أخرجيها!‬
‫مرحبًا.‬
‫اخرجي!‬
‫ارحلي! هيا!‬
‫هيا! ارحلي! هيا!‬
‫حسنًا! ارحلي!‬
‫حسنًا.‬
‫هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف. لم أكن أعرف‬ ‫أن لديك حساسية تجاه القطط.‬
‫الآن أصبحت تعرفين.‬
‫تلك القطط منتشرة في كلّ مكان في الساحة.‬
‫يسمح لها السكان المحليون‬ ‫بأن تحكم المكان كالأبقار في "نيو دلهي".‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أكن أعرف…‬
‫اسمعي، ابقي في القسم الخاص بك من الفيلا‬
‫وأبقي النوافذ مغلقة.‬
‫هذا كلّ ما عليك فعله.‬
‫وابتعدي من طريقي‬ ‫كي لا أدوسك عن طريق الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتشاركان الفيلا؟‬
‫أجل، لا نتشاركها فعليًا.‬ ‫أنا أنام على الأريكة.‬
‫إنه بضعف حجمي حرفيًا.‬
‫يشغل نصف الغرفة.‬
‫كيف يبدو شكله؟‬
‫من يكترث لشكله؟‬
‫أنا أهتم.‬
‫سأطعم "ستيورات ليتل" لوحش لزج.‬
‫سأكون ممتنًا للإلهاء.‬
‫دائرة الحياة.‬
‫"ثور"…‬
‫أنا آسف. ماذا قلت؟‬
‫أجل، إنه يشبه "ثور".‬
‫أهو مثل إله الرعد حرفيًا؟‬
‫لا يبدو لي هذا سيئًا.‬
‫- صدقني، ليس الأمر جيدًا كما يبدو.‬ ‫- من يدري؟‬
‫أنتما في مدينة الحب.‬
‫قد تصبحان مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫الموت بالانتحار المتبادل؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫إنه أكثر شخص ساخر وحقير أعرفه.‬
‫لا يكون سعيدًا إلّا إن كنت تعيسة.‬
‫كأنه يكرهني بلا سبب.‬
‫إذًا أعطيه سببًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيه سببًا ليكرهك.‬
‫ما أول ما نقوله لطلاب الصف الثالث؟‬
‫كونوا لطفاء وتشاركوا دائمًا.‬
‫وإن لم يفعلوا ذلك، ماذا نفعل؟‬
‫أتريدني أن أضعه في ركن العقاب؟‬
‫- أريدك أن ترسليه إلى المنزل.‬ ‫- كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا "جولز"،‬
‫لكنك خبيرة في دفع الرجال إلى هجرك.‬
‫- أنا أشعر بالإهانة.‬ ‫- أنت مضادة للرجال.‬
‫إن ذهبنا للتخييم،‬ ‫فيمكننا أن نستخدمك كدواء إبعاد.‬
‫- يمكنك إبعاد الشبان.‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف؟ كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟‬
‫للجميع نقطة ضعف.‬
‫كعقب "أخيل".‬
‫نقطة ضعفي المصابيح السوداء.‬
‫ما عليك إلّا أن تجدي نقطة ضعفه.‬
‫بالكاد أعرفه، فكيف يُفترض بي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "جولز".‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين. تخلّصي من طيبة "مينيسوتا".‬
‫كما قالت "ميشيل أوباما"،‬
‫"حين يتدنون لمستوى وضيع، نحضر مجرفة."‬
‫- هذا ليس صائبًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫منذ أن عرفتك،‬
‫والرجال يفطرون قلبك ويصعّبون الأمور عليك.‬
‫فلتكفّي عن السماح لأمثال "براندون"‬
‫ولأمثال "تشارلي" بالتحكم بمجريات الأمور.‬
‫أنت محق.‬
‫"تشارلي فليتشر"‬
‫انتهى.‬
‫تعجبني هذه النسخة منك. أبقيها.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- 2 يورو.‬ ‫- المزيد.‬
‫- 4 يورو.‬ ‫- المزيد.‬
‫سأخذ السلة كلّها.‬
‫هكذا.‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫صباح الخير يا "جولي".‬
‫هل أنت…‬
‫غاضب؟‬
‫لا.‬
‫أنا أفكر.‬
‫هل ظننت أنني سأخلي الفيلا بسبب بضع قطط؟‬
‫إنها الفيلا الخاصة بي.‬
‫وبصراحة، كانت نحو 20 قطة.‬
‫بشأن ذلك.‬
‫كيف جذبت كلّ تلك القطط إلى غرفتي؟‬
‫زيتون أخضر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابحث على الإنترنت.‬
‫"تشتهي القطط الزيتون الأخضر‬
‫لأنها تحتوي على (أيزوبرونيد)‬
‫التي تتضمن تركيبة كيميائية‬ ‫مشابهة لتركيبة القطرم."‬
‫أجل.‬
‫كانت جدتي تملك ثلاث قطط وشجرة زيتون.‬
‫كنت أشاهد القطط تفقد صوابها حين كنت طفلة.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫هل هذا يعني أنك ستغادر؟‬
‫"جولي".‬
‫أخشى أنك بدأت حربًا لا يمكنك الفوز بها.‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫ألق نظرة على ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان الرومان القدامى يشربون نخب أعدائهم‬ ‫قبل بدء الحرب.‬
‫كان التقليل من احترام العدو‬ ‫يُعتبر من سوء الحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هكذا يتمنى الإيطاليون الحظ السعيد.‬
‫لكن الترجمة الحرفية هي،‬
‫"إلى فم الذئب."‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأفعل.‬
‫لما كنت واثقًا لهذه الدرجة.‬
‫هل هذه لـ"جولي هاتون"؟‬
‫نعم. "هاتون".‬
‫آسف، لكن الآنسة "هاتون" غادرت.‬
‫أجل. عادت إلى "أمريكا" للأسف.‬
‫لا، هذا العنوان الذي أعطتنا إياه.‬
‫أترى؟ توقيعها.‬
‫- أجل، هذه هي.‬ ‫- أجل.‬
‫مسكينة. أُصيبت بانهيار عصبي تام.‬
‫أجل، وضعوها في مصح عقلي.‬
‫مصحة عقلية؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مصحة عقلية.‬
‫لذا لن تحتاج "جولي" إلى ملابسها‬
‫لأنها سترتدي بذلة من قطعة واحدة‬ ‫من الآن وصاعدًا‬
‫وأحذية بلا أربطة.‬
‫يا ويلي!‬
‫أجل، لكنها طلبت أن نتبرّع بكلّ ما تتركه‬
‫إلى جمعية محلية لمساعدة الأطفال.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مصحة عقلية؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل أعطيت ملابسي للأيتام؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- هل أنا صغيرة الحجم لهذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، لا أفهم. لماذا أعطيت أغراضي للميتم؟‬
‫قيل لنا إنك دخلت مصحًا عقليًا.‬
‫- مصحًا عقليًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أخبرنا شريكك في السكن.‬
‫حقًا؟‬
‫قال إنك أردت التبرّع بملابسك للميتم.‬
‫وكان دقيقًا جدًا في كلامه.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫حسنًا يا "تشارلي".‬
‫أتريد الجنون؟‬
‫سأريك الجنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتاة ذكية.‬
‫"جولي"!‬
‫بمنتهى السهولة!‬
‫لا!‬
‫رباه! ساءت الأمور بشدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لم ينجح!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جولي"!‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- انظر إليه.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا، الشرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتتحدث الإنكليزية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫أريد التبليغ عن اقتحام.‬
‫توقّف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تطلقا النار!‬
‫أنا بريطاني!‬
‫بريطاني؟‬
‫إذًا يا "فليتشر".‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫إلى اللقاء يا بريطاني.‬
‫بمنتهى الجنون؟‬
‫لكنه كان يشبه "مستر (بين)"، صحيح؟‬
‫- "أنا بريطاني." إلى اللقاء يا بريطاني.‬ ‫- "أنا بريطاني."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(داليدا)، (بانغ بانغ)، (إيل ميو مالو سي)"‬
‫قطط غبية!‬
‫مساء الخير.‬
‫إليك‬
‫عني!‬
‫هل من خطب يا "تشارلي"؟‬
‫في الواقع،‬
‫أمضيت الساعات الأخيرة في السجن‬
‫مع "جيسيبي" النعسان،‬
‫الذي يمكن تشبيهه بـ"سانتا" المجرم.‬
‫- ما رأيك بهذا كبداية؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة مضحكة.‬
‫يبدو أن أحدهم‬
‫غيّر أقفال الفيلا خاصتنا.‬
‫ثم،‬
‫حين تسلقت إلى الشرفة،‬
‫اتصل أحدهم بالشرطة للتبليغ عن اقتحام.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فظيع جدًا.‬
‫غيّر "سيلفيو" القفل هذا الصباح.‬
‫لا بد أنه كان عالقًا أو ما شابه.‬
‫أجل.‬
‫أو ما شابه.‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫عندما أعطاني مفتاحي الجديد للفيلا.‬
‫يبدو أن المشاكلّ تنهال عليك مؤخرًا.‬
‫لن ألومك إن أردت مغادرة الفيلا.‬
‫"جولي".‬
‫لا تدهشينني إطلاقًا.‬
‫هل ظننت حقًا‬
‫أنني سأغادر الفيلا الخاصة بي‬
‫بسبب حساسية تجاه القطط‬ ‫وقضاء بعض الوقت في السجن؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لأنه يمكنني الاستمرار طوال الأسبوع.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫قطط غبية.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنها هي! "جولي"!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا تتخلي عن الحب.‬
‫- أجل، أنت أفضل منه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"(جولي)"‬
‫"مذكراتي العزيزة"‬
‫"هيا يا (جولي)!"‬
‫"(براندون) فظيع"‬
‫"ما هذا؟ اهجري (براندون) يا (جولي)!"‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أنا آسف، لكنني حذرتك.‬
‫ظننت أن تعليق الرسائل على جدار "جولييت"‬ ‫سيجلب لك الحظ.‬
‫رسائل حب.‬
‫وليس مذكراتي.‬
‫عرفت أنها مذكرات.‬
‫كان ذلك تصرفًا دنيئًا.‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أفعل هذا.‬
‫حربنا الصغيرة هذه. إنها…‬
‫- مرهقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- للغاية.‬ ‫- هل تستسلم؟‬
‫لا.‬
‫أدعو إلى هدنة.‬
‫لم هذا التغيير المفاجئ؟‬
‫كما هو واضح،‬
‫عرف أحد زبائننا المحتملين‬ ‫بأنه تمّ اعتقالي البارحة،‬
‫والغريب،‬
‫هو أن الناس لا يحبذون إبرام صفقات عمل‬ ‫مع مجرمين.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا داعي للقول إن مكتب "لندن"‬ ‫ليس سعيدًا بأدائي حاليًا.‬
‫وإن لم أتمم هذه الصفقة مع "كارلو كاروزو"،‬
‫فسوف أُطرد على الأرجح.‬
‫"تشارلي"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا.‬
‫حين أتوتر لهذه الدرجة عادةً،‬
‫أرفع الأثقال للتنفيس عن غضبي.‬
‫أفترض أنك تتوتر باستمرار.‬
‫لو تعرفين!‬
‫حين لا أستطيع رفع الأثقال، أطهو.‬
‫الرائحة ذكية.‬
‫أنا أعدّ الطبق الذي تشتهر به "فيرونا".‬
‫"باستيسادا دي كافال."‬
‫أنا أومن بأنك إن أردت أن تتشبعي‬ ‫من ثقافة مكان ما،‬
‫- عليك أن تأكلي مثل المحليين.‬ ‫- هذا ما كنت أقوله دائمًا لـ…‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫هل تودين الانضمام إليّ؟‬
‫اسمعي.‬
‫يطهو المرء وجبة كهذه‬ ‫ليأكلها مع الأصدقاء والعائلة وليس بمفرده.‬
‫هل نحن صديقان الآن؟‬
‫نحن محاذيان للصداقة.‬
‫ما رأيك بهذا كبداية؟‬
‫هل ستنضمين إليّ إذًا؟‬
‫يجب أن أستحم أولًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- رباه! ما أطيب الرائحة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫جديًا؟‬
‫في التأني السلامة.‬
‫"لا تتحدّي شخصًا من (صقلية)‬ ‫في مسائل الحياة والموت."‬
‫- الجملة من…‬ ‫- "برينسيس برايد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل هو جيد؟‬
‫ليس مسمومًا.‬
‫وهو لذيذ.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫- "تشارلي"، هذا شهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فاتتك دعوتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫كان يجب أن ترتاد كلية الطهو.‬
‫تستحق نجمة "ميشلان" على هذا وحده.‬
‫كما قلت،‬
‫"باستيسادا دي كافال"‬ ‫هو الطبق الذي تشتهر به "فيرونا".‬
‫عجبًا! ماذا يتضمن تحديدًا؟‬
‫المكونات مذكورة بالاسم.‬
‫معرفتي باللغة الإيطالية محدودة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ما كانت تلك المقولة؟‬
‫"إتقان لغة أخرى أشبه بامتلاك روح ثانية."‬
‫"تشارلي"؟‬
‫نعم يا "جولي"؟‬
‫ما معنى "باستيسادا دي كافال"؟‬
‫حصان.‬
‫منقوع في النبيذ.‬
‫السر في النبيذ.‬
‫يستخدم الكثير من الطهاة اليافعين‬ ‫نبيذ "كيانتي" للصلصة.‬
‫لكن الطهاة الحقيقيين‬
‫يعرفون أن عليهم استخدام‬ ‫نبيذ العنب المجفف من "فالبوليتشيلا"‬
‫لإبراز الـ…‬
‫الحصان.‬
‫هل أطعمتني حصانًا؟‬
‫حين تكونين في "روما"…‬
‫هذه "فيرونا"!‬
‫توقّفي عن الحركة.‬
‫معكرونة.‬
‫لا.‬
‫ليست جبنة "بيكورينو".‬
‫أنت وحش!‬
‫أدخلتني السجن.‬
‫تبرّعت بأمتعتي.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫نحتفل بـ"روميو" و"جولييت".‬
‫وليس بآل "مونتاغيو" و"كابوليت".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن رأيت أيًا منكما من جديد،‬
‫فستمضون الليلة في الفيلا الخاصة بي.‬
‫وليست رومانسية.‬
‫إنه يعني السجن.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، مفهوم. نعم.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫"باستيسادا دي كافال"؟‬
‫- "باستيسادا دي كافال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫روعة!‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أبحث عن النبيذ المثالي‬ ‫الذي يتماشى مع اعتذاري.‬
‫وجدته.‬
‫تفضلي. تذوّقي هذا.‬
‫مع أي نوع طعام يتماشى؟‬
‫لحم كلاب؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحي لي‬
‫بأن أوضح مسألتين.‬
‫أولًا، "باستيسادا دي كافال"‬
‫هو فعلًا طبق كلاسيكي تشتهر به "فيرونا".‬
‫رائع.‬
‫وثانيًا،‬
‫عند النقع بنبيذ العنب المجفف،‬
‫قد يشبه طعم فطر "بورتوبيلو"‬ ‫مذاق اللحم إلى حد بعيد.‬
‫- كان اللحم فطرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أن كلّ المكونات الباقية كانت أصلية…‬
‫أخبرتني أنني أكلت حصانًا.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن تخجل من نفسك.‬ ‫- أجل، أعرف، صحيح؟‬
‫لكنك لا تشعر بشيء؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اسمعي، إن كان لكلامي قيمة،‬
‫أنا آسف جدًا وبكلّ صدق.‬
‫وليس بسبب الحصان المزيف وحسب.‬
‫ولا المذكرات.‬
‫ولا الأمتعة.‬
‫بل لأنني كنت مغفلًا لا يملّ طوال هذا الوقت.‬
‫وأريد أن أقول إنني لست هكذا بالعادة.‬
‫لكن لأكون صريحًا مع نفسي،‬
‫أنا مزعج هكذا في أغلب الأوقات.‬
‫مما يعني…‬
‫أنك مزعج.‬
‫- نعم، أنا مزعج.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- من كان يعلم؟‬ ‫- أنا كنت أعلم.‬
‫ما الذي يتماشى مع هذا النبيذ؟‬
‫هذا النبيذ يتماشى جيدًا جدًا‬
‫مع زجاجة نبيذ أفضل من التي شربناها.‬
‫ليس رائعًا لأنه لا داعي لأن يكون كذلك.‬
‫- أسلوب فعال.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني بالفعل.‬
‫نخب ألّا يكون عليك الاستيقاظ باكرًا.‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫أنا متفرّغ حتى السابعة مساءً.‬
‫لديّ حفلة في الكرم في "فالبوليتشيلا"‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫لذا لديّ وقت للتخلص من صداع ما بعد الثمالة.‬
‫"تشارلي".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنني لم أطعمك لحم حصان؟‬
‫أجل، ولأنك تشاركت الفيلا معي.‬
‫أظن أنك شاب لطيف في أعماقك.‬
‫لا تقلق. لن أخبر أحدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أيضًا أنك رومانسي سرًا.‬
‫حسنًا، تابعي. سيكون هذا مضحكًا.‬
‫كيف وجدتني رومانسيًا سرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تقيم في أي مكان في "فيرونا".‬
‫لكنك في كلّ سنة، تختار أن تقيم هنا‬
‫في "لا فيلا رومانتيكا".‬
‫أجل، أخبرتك.‬ ‫إنها قريبة من معرض "فينيتالي".‬
‫ليست قريبة جدًا.‬
‫لقد تحققت.‬
‫تحب جدار رسائل الحب وأقفال العاشقين.‬
‫والعاشقين اليائسين الذين يحجون‬
‫إلى الشرفة حيث بدأ كلّ شيء.‬
‫تعرفين أن الشرفة لم تُضف‬
‫إلّا في الثلاثينيات لجذب السواح، صحيح؟‬
‫و"شكسبير" لم يزر "فيرونا" قط.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل. إنها أخبار جيدة في الواقع.‬
‫"ديفين"، أحد مندوبي المبيعات لدينا،‬ ‫دخلت زوجته في المخاض.‬
‫وأصبحت غرفته في "دو توري" متاحة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك ستنامين في السرير الليلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫"دو توري" هو أفضل فندق في البلدة.‬
‫وكما فهمت، يخلو من القطط.‬
‫انتهت حرب الفيلا.‬
‫"جولي"، أنت منافسة شرسة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأفتقد الحرب.‬
‫إنها أكثر متعة حظيت بها في "فيرونا".‬
‫أو في أي مكان آخر.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لطالما كنت الفتاة التي لديها خطة.‬
‫لكن هذا تبخّر في الأيام الماضية‬ ‫ولم أسيطر على شيء.‬
‫كان هذا فعلًا…‬
‫مدهشًا؟‬
‫أجل.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫إذًا أظن أن غرابة أطوارك مطابقة لغرابتي.‬
‫أتعلم يا "تشارلي"؟‬
‫لديك شوائب كثيرة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن…‬
‫أنت أيضًا مدهش.‬
‫إذًا هل أنا مدهش الشوائب؟‬
‫أجل. هذا مثالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مدهش الشوائب.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫نخب مدهشي الشوائب!‬
‫استيراد النبيذ.‬
‫يبدو عملك ممتعًا.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫مع أنني أمضي معظم أيامي على الهاتف‬
‫في حجيرة عمل ضيقة‬
‫أسمّيها "تابوت التدريب".‬
‫إنها وظيفة تحطّم النفسية.‬
‫لكنها تسمح لي بتذوق أفضل النبيذ في العالم،‬
‫فهذا من الإيجابيات.‬
‫ماذا كنت لتفعل إذًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا كنت لتفعل يا "تشارلي"؟‬
‫لو استطعت أن تفعل أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لاشتريت كرمًا في مكان ما.‬
‫في "توسكانا".‬
‫لا شيء فاخر.‬
‫كرم صغير.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أجل، سيكون كرمي.‬
‫لم لا تفعل ذلك إذًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا استثمار سيئ الآن.‬
‫وأنا لا أحب المخاطر بطبيعتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنا أفعل ذلك.‬
‫هل حلمك أن تكوني معلمة لغة إنكليزية‬ ‫لطلاب الصف الثالث؟‬
‫أجل.‬
‫أحب تعليم الأطفال.‬
‫أحب النظرة على وجوههم‬
‫عندما يتعلمون شيئًا جديدًا.‬
‫أحب حين تضيء وجوههم‬ ‫عندما يجدون قصة يتواصلون معها.‬
‫لذا، أجل.‬
‫أحب عملي.‬
‫أنت تهدرين أموالك حرفيًا.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫لكن ربما لا.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬ ‫- بحقك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن سأخبرك إن فعلت معي شيئًا أولًا.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- ثق بي فحسب.‬
‫لا تستعجليني.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أن الجراثيم الموجودة عليه هائلة.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫إنه تقليد.‬
‫تمسك بثديها الأيمن وتتمنى أمنية للحب.‬
‫وإن كنت رومانسيًا حقيقيًا،‬ ‫فإن روح "جولييتا" ستحقق أمنيتك.‬
‫- كان عمرها 13 عامًا.‬ ‫- هلا توقفت عن جعل الأمر غريبًا.‬
‫لا أفعل ذلك. هذا غريب فعلًا.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫إنه بارد.‬
‫حسنًا، هيا. دورك.‬
‫- لن أفعل ذلك بمفردي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من المفترض أن تتمنى أمنية.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫أما زلت ذاهبًا إلى الفندق؟‬
‫أنا تأخرت،‬
‫والوقت ثمل بعض الشيء.‬
‫انتظري.‬
‫سأنام على الأريكة، إن كنت توافقين.‬
‫هذا مناسب في النهاية.‬
‫طابت ليلتك يا "تشارلي".‬
‫طابت ليلتك،‬
‫"جولييت".‬
‫صباح الخير.‬
‫سحقًا! لماذا تصرخين؟‬
‫تفضل.‬
‫اشرب هذه القهوة.‬
‫ستشعر بتحسّن.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد دمّرت المكان.‬
‫هيا.‬
‫لدينا مشاريع.‬
‫مهلًا، ماذا تعنين؟‬
‫- أي مشاريع؟‬ ‫- إنه يومك الأول في "فيرونا".‬
‫حسنًا، ماذا تعنين بذلك؟‬
‫زرت المدينة ست مرات ولم ترها ولا مرة.‬
‫يجب أن تذهب في جولة.‬
‫وسأكون مرشدتك السياحية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "فينيتالي"؟‬
‫قلت إنك متفرغ حتى وقت الحفلة‬ ‫في "باردولينو" الليلة،‬
‫وهي تقع على طريق العودة من بحيرة "غاردا"‬ ‫التي سنراها بالتأكيد،‬
‫لذا سنكون هنا في تماما السابعة.‬
‫"نحن"؟‬
‫لن أفوّت فرصة رؤية كرم عنب ناشط.‬
‫حسنًا. نعم، بالطبع.‬
‫لنر "فيرونا".‬
‫هل يمكنني الاستحمام؟‬
‫- أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟ أهو مصنع عمالة إيطالي غير قانوني؟‬
‫هؤلاء سكرتيرات "جولييتا".‬
‫يتلقين أكثر من 15 ألف رسالة حب سنويًا.‬
‫وكلّ منها موجهة إلى "عزيزتي (جولييت)".‬
‫وهنّ يجبن على كلّ واحدة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا قد يرغب أي شخص‬ ‫في قضاء يومه بكتابة رسائل‬
‫بالنيابة عن فتاة خيالية ماتت منذ 700 سنة؟‬
‫بسبب الحب، صحيح؟‬
‫ما زال هناك أمل لك يا "فليتشر".‬
‫إذًا لديك خمسة إخوة؟‬
‫وأنت نشأت وحيدة.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كان والداي شخصين شغوفين جدًا.‬
‫عشقا بعضهما كثيرًا.‬
‫كان الوضع دائمًا…‬
‫لطيفًا؟‬
‫محرجًا.‬
‫اشرحي من فضلك.‬
‫كانا يتبادلان القبل باستمرار.‬
‫أعني، هذا لطيف جدًا.‬
‫ومقرف في الواقع.‬
‫لذا وضعت معيارًا لأحبابي عاليًا جدًا.‬
‫لكنني كنت متأكدة أنني إن انتظرت بما يكفي،‬
‫فإنه من المقدّر لي أن أعيش حياة رومانسية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫القدر‬
‫هو مجرد خيال.‬
‫وهو مضلل أيضًا.‬
‫اشرح من فضلك.‬
‫حسنًا، لنقل‬
‫إنني قابلت فتاة‬
‫في "فيرونا"،‬
‫ووقعنا في حب مجنون.‬
‫ستقولين إن هذا القدر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أي أنه لم تكن لي علاقة بالأمر.‬
‫وأن النتيجة كانت معروفة مسبقًا، صحيح؟‬
‫هذا هو القدر.‬
‫إذًا ما الرومانسي في ذلك؟‬
‫لأنك حين تبعدين الخيار من المعادلة،‬
‫نكون مجرد دمى معلقة بحبال كونية‬
‫يتمّ شدّها نحو خاتمة محددة مسبقًا.‬
‫لكن إن كانت هناك… ماذا؟‬
‫أربع ملايين امرأة في العالم؟‬
‫ثم أختار واحدة دون سواها…‬
‫الآن،‬
‫هذا رومانسي.‬
‫أجل.‬
‫وصلت حافلتنا إلى بحيرة "غاردا".‬
‫أطلبت سيارة "أوبر"؟‬
‫بل أفضل.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن تتذوق هذه فعلًا.‬
‫نعم يا "تشارلي". إنها وصفة أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "أوبيرتو"!‬
‫السر في جبنة "ريكوتا".‬
‫حسنًا، تحدثت عن والديّ‬
‫وتعبيرهما العلني المحرج عن مشاعرهما.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أجل، والداي طبيعيان.‬
‫كانا يكرهان بعضهما.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أحب أبي أمي.‬
‫في الواقع، كان غارقًا في حبها.‬
‫كانت جميلة.‬
‫كان الجميع يقول ذلك.‬
‫لكن هذا مضحك.‬
‫لطالما شعرت بأنه يائس.‬
‫كان يخشى أن يخسرها.‬
‫هل خسرها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، خسرها.‬
‫وحتى هذا اليوم،‬
‫لا أعرف إن كان محقًا منذ البداية أم…‬
‫إن سئمت من توقّعه حدوث ذلك.‬
‫كأنها نبوءة ذاتية التحقق.‬
‫عرفت حينها أن القوة في أي علاقة‬
‫هي في يد من يهتمّ أقل من الآخر.‬
‫هذا تفكير محزن.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أهلًا بكما في "كاستيلو دي كاروزو".‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل، لكن لا تدعي كلّ هذا يخدعك.‬
‫"كارلو كاروزو" غارق في الديون.‬
‫مسكين! آمل أن ينقذ نفسه.‬
‫أجل، أظن أنك نسيت سبب وجودنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أهذا هو المالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صانع نبيذ مذهل.‬
‫لكنه رجل أعمال فظيع.‬
‫سيد "فليتشر".‬
‫بالإذن.‬
‫مرحبًا يا "كارلو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"كارلو"، هذه صديقتي "جولي".‬
‫- مساء الخير آنستي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كرمك جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، والعناية به مكلفة جدًا.‬
‫نحن نعاني لتغطية النفقات.‬
‫كما شرحت،‬
‫يجب أن نرفع أسعارنا‬ ‫وإلّا سنُضطر إلى تسريح موظفينا.‬
‫هل تسنّى لك الوقت لمراجعة العرض؟‬
‫اسمع، يريد مدرائي ردًا بحلول الغد.‬
‫وإلّا سأنتقل إلى "ماركو بيتروتشيلي".‬
‫نبيذ "بيتروتشيلي" المجفف‬ ‫ليس حتى معترفًا به من حيث الجودة.‬
‫نعم. اسمع يا "كارلو"، أوافقك الرأي.‬
‫لكن العرض معك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"فليتشر"!‬
‫يا إلهي! من الأفضل أن أذهب وألقي التحية.‬
‫أجل، وسآخذ "جولي" في جولة إذا…‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سامحيني، لكن حبيبك مفترس.‬
‫نعم، لكنه ليس حبيبي.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أجل، لا. لكن أحيانًا نكون آخر من يعلم.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا الكرم في عائلتي منذ نحو 800 عام.‬
‫نُولد هنا والعنب جزء من إرثنا.‬
‫أنا مجرد مزارع يا "جولي".‬
‫أحاول الحفاظ على الإرث.‬
‫لنشرب نخب الحظ السعيد.‬ ‫الله يعلم أنني أحتاج إليه.‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫إنه ممتاز.‬
‫ربما تجدينه ممتازًا،‬ ‫لكنه يساوي 18 يورو بالنسبة إلى "تشارلي".‬
‫ماذا؟ هذا جنون.‬
‫أجل. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يمكنني أن أنتقي الخيار الآمن وأقبل الصفقة.‬
‫أو أخاطر بكلّ شيء‬
‫وأتبع قلبي.‬
‫إن تعلمت شيئًا منذ وصولي إلى "فيرونا"،‬
‫فهو أن "الحب يجد طريقة".‬
‫من الرائع دائمًا أن نرى معلمًا قديمًا‬ ‫في هذه المناسبات.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "تشارلي".‬
‫أراك العام المقبل.‬
‫شكرًا. أراك العام القادم.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أجل، مدهش.‬
‫أنتما هنا. ظننت أنكما هربتما معًا.‬
‫سمح لي "كارلو" بتجربة نبيذ العنب المجفف.‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫بل متفوق.‬
‫لا أعرف إن كان متفوقًا لكن…‬
‫لا، متفوق.‬
‫"جولي"، لقد أشعلت نارًا في داخلي.‬
‫نبيذي من العنب المجفف‬ ‫هو الأفضل في "فيرونا"، بل في "فينيتو".‬
‫- "كارلو"، دعنا لا ننجرف.‬ ‫- لا.‬
‫"جولي"، شكرًا لك.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا اتفاق بيننا.‬ ‫- لا…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته الحقيقة وحسب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لكن…‬
‫يا إلهي! سيستشيط مدرائي غضبًا.‬
‫انظر إلى الجانب الإيجابي. أقلّه لم تستغله.‬
‫أليس هذا شعورًا جيدًا؟‬
‫بلى.‬
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف. لكن…‬
‫لا داعي لأن تبرر.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا يا "جولي"، إليك الأمر.‬
‫مفاجأة!‬
‫"كاسي"؟‬
‫يا ويلي! يجب أن ترى وجهك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت في أن أزورك في طريقي إلى "باريس".‬ ‫هل تفاجأت؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫تسلقت إلى الشرفة. هذا سهل.‬
‫أنا "كاسي". من أنت؟‬
‫"جولي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حجز "سيلفيو" الفيلا لشخصين،‬ ‫لذا كنا نتشاركها.‬
‫هذا مريع.‬
‫أعني، يا ويلي! هذا طريف!‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة بأن " تشارلي" أخبرك بكلّ شيء عني.‬
‫- نحن…‬ ‫- نحن في انفصال مؤقت.‬
‫هذا ما سميّته حين ذهبت إلى "نيويورك".‬
‫- كان هذا في الماضي.‬ ‫- بل منذ أسبوعين.‬
‫في الماضي القريب. لا يهم.‬
‫في الحقيقة،‬
‫واجهنا أنا و"تشارلي" ما يكفي من المشاكل.‬
‫نكون معًا ثم ننفصل.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫تهانيّ على خطوبتكما.‬
‫أصبح لديك الآن شريكة سكن ثالثة.‬
‫في الواقع، كان "تشارلي" سيخلي الفيلا.‬
‫أجل.‬
‫أنجبت زوجة "ديفين" طفلًا،‬
‫لذا سأنتقل إلى غرفته في "دو توري".‬
‫"دو توري".‬
‫أفضل فندق في "فيرونا".‬
‫لا أفهم أبدًا‬ ‫لماذا يستأجر "تشارلي" هذا المكان القذر‬
‫كلّ سنة.‬
‫يجب أن تأتي لاحقًا لنشرب كأسًا معًا.‬
‫لا، لديّ جولة مبكرة بالحافلة صباحًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫جولة بالحافلة؟‬
‫أنت ظريفة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا يا "تشارلي".‬
‫جولة بالحافلة؟ أتتخيل ذلك؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"جولي"!‬
‫"جولي"، انتظري.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك عنها. أقسم لك.‬
‫اسمعي.‬
‫الأمر معقد بيننا.‬
‫ليس عليك أن تشرح شيئًا.‬
‫هذا الأسبوع،‬
‫لم يكن يعني شيئًا.‬
‫لا تصدقين ذلك.‬
‫لا تعرف ما الذي أصدقه.‬
‫لا تعرف شيئًا عني.‬
‫"جولي"، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أريد التحدث إليك مجددًا.‬
‫لا تتصل بي. لا تراسلني.‬
‫وحين لا يرنّ هاتفك في المرة المقبلة؟‬ ‫ستكون أنا.‬
‫بدت هذه الجملة أفضل بكثير في عقلي.‬
‫تفضل. خذ المبلغ كاملًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا‬
‫هذا أفضل.‬
‫"تشارلي"، أتحجز للعشاء مساء الغد؟‬
‫"تشارلي".‬
‫حجز العشاء. في "ذا يارد".‬
‫صحيح. أجل. بالطبع.‬
‫يمكنك أن تدعو شريكتك في السكن إن أردت.‬
‫أجل، لا أظن أنها ستأتي.‬
‫أظن أنها أُعجبت بك.‬
‫مسكينة!‬
‫بدت كجروة مغرمة.‬
‫هذا نبيذ "بروسيكو".‬
‫يمكنني أن أطلب منهم‬ ‫أن يحضروا الشامبانيا إن أردت.‬
‫لا تقلق. سأستحم.‬
‫آسفة.‬
‫لا زيتون اليوم.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مرحبًا يا "جولي".‬
‫"براندون".‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لا أصدق أنك هنا. ماذا عن حاجتك إلى وقت؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫حصلت على الوقت الذي أريده.‬
‫وحين حصل ذلك،‬
‫أردت أن أملأ وقتي معك.‬
‫"جولي"، لقد خفت.‬
‫خفت وتصرفت كالأحمق.‬
‫تابع كلامك.‬
‫ما تقوله جيد.‬
‫بعد أن أمضيت بعض الوقت في التفكير،‬
‫اتضحت لي الأمور.‬
‫علاقتي بك منطقية.‬
‫ووالداي يحبانك وأختي تحبك.‬
‫يسألني الجميع في العمل باستمرار،‬
‫"أين (جولي)؟ كيف حال (جولي)؟"‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عنك يا "براندون"؟‬
‫كيف تشعر حيال علاقتنا؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫"(فينيتالي)"‬
‫العفص مركّز قليلًا.‬
‫سيتفكك قريبًا، بعد سنتين.‬
‫إذًا ربما سأراك بعد سنتين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. تعرف أين تجدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"جولي"، كنت محقة طوال الوقت.‬
‫"فيرونا" ساحرة.‬
‫أين نحن؟‬
‫صُنف هذا المكان في المرتبة الأولى‬ ‫على موقع "تريب أدفايزر".‬
‫ستحبينه.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف…‬
‫ألديك حجز؟‬
‫أجل، لا، ليس لدينا حجز.‬
‫آسفة يا سيدي، لكن ليس لدينا مكان الليلة.‬
‫لا، رأيت أن لديكم طاولات على الشرفة.‬
‫ربما يمكننا أن نجلس على إحداها؟‬
‫المطعم محجوز بالكامل.‬
‫ربما يمكنك أن تجرّب بعض أكشاك الطعام‬ ‫في الساحة.‬
‫لا بأس. شكرًا لك، حقًا.‬
‫"جولي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا ويلي!‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا…‬
‫"براندون".‬
‫أو "براندون"، باختصار.‬
‫- لن يصدق ذلك أبدًا.‬ ‫- ساعدني.‬
‫خمّن من هنا.‬
‫"جولي" و"براندون".‬
‫أنت "براندون"؟‬
‫أجل.‬
‫ومن أنت؟‬
‫هذا "تشارلي".‬
‫وأنا "كاسي". هل تناولتما العشاء؟‬
‫لا، يبدو أن لا طاولات متاحة.‬
‫أجل، لذا…‬
‫لم لا تنضمان إلينا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كفى سخافة.‬ ‫لدينا طاولة لأربعة أشخاص ونحن اثنان.‬
‫- ألا تمانعان؟‬ ‫- هيا.‬
‫اجلسا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعرفون بعضكم؟‬
‫اضطُر "تشارلي" و"جولي"‬ ‫إلى تشارك الفيلا نفسها.‬
‫أليس هذا طريفًا؟‬
‫ماذا؟ لم تخبريني.‬
‫أتتخيل ذلك؟‬
‫أن يعلق المرء مع شخص غريب لأسبوع كامل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يخطر في بالي أي شيء أسوأ.‬
‫هل تريدون رؤية لائحة النبيذ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم يشعر بالعطش.‬
‫إذًا، هل فاجأتها؟‬
‫أجل، تمامًا. مثلك.‬
‫يا ويلي! أليس هذا جنونيًا يا "تشارلي"؟‬
‫"براندون" فاجأ "جولي" أيضًا.‬
‫الكثير من المفاجآت.‬
‫مثل الأشخاص الذين يستحمون‬ ‫ويرتدون ملابس داخلية وسخة.‬
‫ماذا تعمل يا "براندون"؟‬
‫أنا مدع عام في مدينة "ساينت بول".‬
‫محام. هذا لافت. أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫يبدو مثيرًا أكثر مما هو فعليًا.‬
‫أهتم بالمعاملات الورقية‬ ‫90 بالمئة من الوقت.‬
‫"تشارلي" خبير في ذلك، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫يعمل في أكبر شركة استيراد نبيذ في "لندن".‬
‫هذه الوظيفة التي أريدها.‬
‫أنت تشرب النبيذ طوال اليوم.‬
‫لكنه يمضي معظم وقته في حجيرة…‬
‫ماذا تسميها؟‬
‫تابوت التدريب.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعملين يا "جولي"؟‬
‫إنها معلمة صف ثالث.‬
‫يا ويلي! هذا ظريف.‬
‫أي سنّ هي هذه؟‬
‫خمسة؟‬
‫لا، هذه سنّ الحضانة.‬
‫لا، الصف الثالث هو…‬
‫ثماني إلى تسع سنوات.‬
‫هذا ليس ظريفًا جدًا، صحيح؟‬
‫إنها مرحلة غريبة.‬
‫الأسنان المفقودة.‬
‫لكن لا بد أن بعض الأطفال ظريفون.‬
‫إنهم ظريفون.‬
‫لا يمكنك أن تسكبي النبيذ هكذا. حسنًا…‬
‫يجب أن يتنفس النبيذ. يحتاج إلى أكسجين.‬
‫إن كان لديك… أتعلمين؟‬
‫لا بأس. طبعًا. اكسبي كلّ ما تبقّى.‬
‫لم لا؟ هذا أيضًا جيد.‬
‫هيا يا "جولي".‬
‫- هل أحضر لكم شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بزجاجة أخرى وقشة؟‬
‫إنها تمزح.‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫إذًا يا "كاسي"،‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫مهلًا، لا. دعيني أخمّن. أنت عارضة أزياء.‬
‫كنت عارضة أزياء.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن عروض الأزياء والملابس الراقية مملة.‬
‫فقررت أن أصمم أزيائي الخاصة.‬
‫سنطلق مجموعتنا في أسبوع "باريس" للموضة‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫ماركتنا حديثة لذا نمر بفترة آلام النضوج.‬
‫لكن إن حالفنا الحظ،‬ ‫نأمل أن نحقق أرباحًا العام المقبل.‬
‫"كاسي" تتصرف بتواضع.‬
‫ظهرت أزياءهم في مجلة "فوغ" الشهر الماضي.‬
‫تهانيّ.‬
‫في "فوغ" الأسترالية.‬
‫مستحيل! أتُوجد نسخة أسترالية من "فوغ"؟‬
‫هذا فعلًا… ليس بأمر جلل.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫فأنت طبعًا…‬
‫تتمتعين بمهارات الكوالا!‬
‫"براندون" متواضع أيضًا.‬
‫إنه أصغر مدع عام‬ ‫في تاريخ "مينيابوليس" و"ساينت بول".‬
‫ثاني أصغر مدع عام.‬
‫وكان أيضًا نجم كرة قدم في الجامعة.‬
‫- مرحى لفريق "غوفرز".‬ ‫- و…‬
‫هو…‬
‫يقود سيارة "أودي".‬
‫- تهانيّ لـ"براندون".‬ ‫- أجل، تهانيّ يا "براندون".‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أنك تقود "فولفو".‬
‫- تهانيّ يا "براندون".‬ ‫- جميل.‬
‫عفوًا، لكن هل أنت "جولي"؟‬
‫قلت لك إنها هي.‬
‫آسفتان على المقاطعة.‬ ‫أردنا أن نخبرك أنك مصدر إلهام لنا.‬
‫خضت انفصالًا أنا أيضًا ومررت بفترة اكتئاب.‬
‫لكنني قرأت مذكراتك على جدار "جولييت"‬ ‫وشعرت بأنك تكلّمينني.‬
‫إن لم تستسلمي، فأنا لن أستسلم أيضًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"وبراندون" نذل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نذل كبير.‬
‫قصة طويلة.‬
‫- اصمدي يا "جولي".‬ ‫- من أجلنا كلنا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عم كانتا تتحدثان؟‬ ‫- عني؟‬
‫- كيف تعرفانك؟‬ ‫- لماذا أنا نذل؟‬
‫- أنقذتني القشة.‬ ‫- رباه!‬
‫"في فم الذئب."‬
‫لا.‬
‫- الأمر وما فيه…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، علينا المغادرة، صحيح؟‬
‫لا، دعينا… جيد.‬
‫سُررت بتناول العشاء معكما.‬
‫سنغادر.‬
‫- "كاسي"، حظًا موفقًا في عرضك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا معها.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫وداعًا لمدهش الشوائب، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت غريبة الأطوار.‬
‫أجل.‬
‫صحيح، إنها كذلك.‬
‫أنا ثملة قليلًا.‬
‫أعرف. لا بأس. أنا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫خلفنا؟‬
‫أجل.‬
‫هناك تقف "جولييت" وتنادي حبيبها "روميو".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ستضحك.‬
‫لا، لن أضحك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"(روميو)،‬
‫(روميو)…‬
‫أين أنت يا (روميو)؟‬
‫ألا أنكر أباك عن اسمك…‬
‫وإلا فانكر أنا اسمي ونسبي.‬
‫وإلّا…‬
‫فأقسم بحبي…"‬
‫…"فيرونا" مملة.‬
‫"كاسي"؟‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا عن التحلية التي طلبتها؟‬
‫لا.‬
‫انتهيت.‬
‫مهلًا، هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫هل ستنفصل عني؟‬
‫هذا صادم، أعرف.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لن تجد امرأة أخرى مثلي يا "تشارلي".‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫سأخبر الجميع أن هذا كان قراري.‬
‫أنني قررت أن أنهي العلاقة.‬
‫أجل، بالطبع. من قد يشك في ذلك؟‬
‫أنني سئمت منك،‬
‫واحتجت إلى شخص مثير أكثر.‬
‫وأن وظيفتي كانت بلا مستقبل‬ ‫وأنني كنت تعيسًا طوال الوقت.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أتريدين أسبابًا أخرى؟ لديّ الكثير منها.‬
‫لا، سأتولى الأمر. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا… ماذا ستفعل الآن؟‬
‫كنت أفكر في أن أشتري قطعة أرض‬ ‫في "توسكانا".‬
‫وأصنع النبيذ.‬
‫سأخسر مالي كلّه وأكون سعيدًا لمرة.‬
‫حسنًا…‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ستحتاج إلى الحظ.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"جولي"؟‬
‫قطط غبية لعينة.‬
‫"جولي هاتون"، أتتزوجينني؟‬
‫"براندون"؟‬
‫نعم يا "جولي"؟‬
‫أتظن أنني غريبة الأطوار؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫الجميع غريبو الأطوار بطريقتهم الخاصة.‬
‫لكن يجب أن يجد المرء غريب الأطوار‬ ‫الذي يتماشى مع غرابته.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف يا "جولي".‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫ظننت أن هذا ما أردته.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا… ماذا فعلت؟‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫أنا فعلت.‬
‫"قبر؟ لا، بل في خير منار…"‬
‫"فهنا ترقد (جولييت)"‬
‫"ومفاتنها تجعل هذا القبر‬ ‫قاعة عرش زاخرة بالأضواء."‬
‫"كاسي"؟‬
‫"براندون".‬
‫يا ويلي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أين "جولي"؟‬
‫- لقد انفصلنا.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫بل هناك المزيد.‬
‫عرضت عليها الزواج ليلة أمس، ورفضتني.‬
‫سألتني إن كنت أظن أنها غريبة الأطوار.‬
‫لذا أظن أنني قد أكون‬ ‫أكثر شخص مثير للشفقة في "فيرونا".‬
‫قبلت رهانك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كيف تكون مدينة الحب؟‬
‫كيف سمح "تشارلي" لامرأة مثلك‬ ‫بأن تفلت من يده؟‬
‫أعرف! أنا بعيدة عن مناله.‬
‫أنت في مجال مختلف كليًا.‬
‫سأشرب كأسًا قبل أن أذهب إلى المطار.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف ما يُقال.‬
‫لا تبك لأنه حدث. ابتسم لأنه انتهى.‬
‫نعم حضراتكما؟‬
‫كأسا "بروسيكو" من فضلك.‬
‫"تشارلي".‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أهلًا يا "سيلفيو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذًا…‬
‫كيف كانت إقامتك‬ ‫في "لا فيلا رومانتيكا" هذه السنة؟‬
‫مدهشة.‬
‫قلت لك. إنه القدر.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جاء حبيب "جولي" إلى المدينة البارحة و…‬
‫أصبح خطيبها بنهاية السهرة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"تشارلي"، ألم تتعلم شيئًا‬ ‫في "لا فيلا رومانتيكا"؟‬
‫"يجد الحب طريقة."‬
‫هل حان وقت الذهاب؟‬
‫نعم يا "أوبيرتو".‬
‫وكيف كانت إقامتك؟‬
‫هل كانت "فيرونا" كما تمنيتها؟‬
‫بل أكثر.‬
‫أنا…‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تكلّمي يا أيها الملاك الرائع الوضاء!"‬
‫"تشارلي".‬
‫"فأنت تسطعين‬
‫وسط الليل‬
‫في السماء،‬
‫كمرسل مجنّح يطوف فوق الأرض‬
‫يبهر العيون‬
‫وهو يمتطي متن الهواء."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انفصلت عن "كاسي".‬
‫اتضح أنني مغرم بشخص آخر.‬
‫فكما ترين،‬
‫أظن أننا كنا كلانا على حق.‬
‫أظن أن القدر موجود.‬
‫لكن…‬
‫ما زال علينا أن نختار أن نقبله أو لا.‬
‫وأنا أختارك يا "جولي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أفتقد الضحك معك.‬
‫أفتقد الشجار معك.‬
‫أفتقد أكل الحصان المزيف معك.‬
‫و…‬
‫أعرف أنك مخطوبة.‬
‫رأيتكما الليلة الماضية،‬
‫وأعرف أنني تأخرت كثيرًا الآن.‬
‫لكن…‬
‫إن كنت لا تبادلينني الشعور، حينها…‬
‫أظن أنها ستكون مأساة أعظم‬ ‫من "(روميو) و(جولييت)".‬
‫غرابة أطواره لم تتماش مع غرابتي.‬
‫كان "سيلفيو" محقًا.‬
‫أجل.‬
‫- الحب يجد طريقة.‬ ‫- الحب يجد طريقة.‬
‫أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫سيحصل بالتأكيد على تقييم خمس نجوم.‬
‫أحسنت يا حلوة!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬