Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎“待欢舞事毕
‎我定要追上前去
‎用我这鲁莽五指
‎触碰那素手纤玉
‎旧日情事似假非真？
‎视线啊 莫将其留存！
‎直至今晚
‎我才得见真正的佳人”
‎所以说《罗密欧与茱丽叶》
‎是史上最浪漫、悲戚的爱情故事
‎有什么问题吗？
‎辛迪 想问什么？
‎我们现在可以去喂蛇了吗？
‎可以
‎过后是阅读时间 明白吗？
‎快点！
‎人生就是一场比赛
‎他们喜欢《罗密欧与茱丽叶》吗？
‎莎士比亚被宠物蛇比下去了
‎你想让他们增长见识 值得钦佩
‎但除非故事里有条饿鬼毛毛虫 ‎否则根本没戏
‎孩子们想知道我去哪里度假
‎而说起维罗那 ‎当然要讲《罗密欧与茱丽叶》
‎你连点个披萨都会提到它
‎没办法 我是忠实粉丝
‎《危情十日》里的 ‎凯西贝茨也是忠实粉丝
‎说到旅行
‎我想请你…帮个小忙
‎-我可不管碧翠丝 ‎-你不用管她
‎很好 蛇可不是我的菜
‎帮忙喂食就行
‎-喂食？ ‎-对
‎喂什么？
‎老鼠
‎-不干 ‎-冷冻的
‎-那又好到哪里去？ ‎-拜托 就一个礼拜
‎-难说 ‎-不过 你也知道…
‎要不就把她放你那儿 ‎因为她好像有点郁闷…
‎那好吧
‎-但你欠我的 ‎-美甲美足算我的
‎-那家南韩铺子？ ‎-没问题
‎好吧 这都是看在 ‎你终于要去维罗那的份上
‎你都计划了好几年了
‎幸亏我没着急 ‎现在有人陪我一起去了
‎布兰登没准会求婚哦
‎你觉得会吗？
‎对啊 他知道你有多看重这次旅行
‎还有什么地方 ‎比“爱之城”更适合求婚的？
‎他最近是有点怪怪的
‎正如莎士比亚所说：
‎“汝若欲之 则须以戒冠指”
‎那好像是碧昂斯
‎有好事
‎然后我就想
‎我干嘛上“猫途鹰”去找餐厅推荐呢？
‎于是我就给西尔维奥发信…
‎谁是西尔维奥？
‎-我们“好东家”预订的房东 ‎-哦
‎他给我推荐了一些冷门店
‎只有当地人才知道
‎这样我们就能体验正宗的意式风情
‎而不是“旅行宝典”上 ‎那些宰游客的地方
‎-真不错 ‎-到时正值当地的美酒节
‎所以餐厅都很抢手
‎我就直接预约了我们在维罗那期间
‎每天的午餐和晚餐
‎-啊？你预约了14个地方？ ‎-对啊
‎为什么？
‎-你觉得我该把早餐也订了？ ‎-我…
‎我想着可以在度假屋吃早餐
‎这样就不会 ‎因为等结账而错过游览行程
‎什么游览行程？
‎全部！
‎好吧
‎-还…好多页 ‎-对啊
‎我觉得咱们可以从“茱丽叶之家”开始
‎上午10点到12点30
‎然后12点45到“茱丽叶俱乐部”
‎在那里 听好了…
‎啊？
‎观看志愿者们
‎为写给茱丽叶的情书回信
‎等等 你做了饼状图？
‎对啊 我总不能做柱状图吧
‎我们就不能…随走随看吗？
‎（随意 7%）
‎-好得很 ‎-别担心 这只是维罗那的安排
‎去巴多利诺品酒那天另有安排
‎朱莉…
‎我觉得 与其租车
‎不如坐火车更方便
‎-这样行不通 ‎-可以的
‎铁路罢工结束了 ‎我已经预订了两人的快速通行票
‎整个星期都可以随意坐车！
‎不 是你我行不通！
‎朱莉
‎你人很好
‎你太好了 和你在一起的时光
‎一直以来
‎都特别…
‎-好？ ‎-对
‎可是…我需要一点时间思考
‎因为我们进展得太快了
‎-我们在一起都四年了 ‎-哇
‎已经这么久了吗？
‎嗨 两位今晚还好吗？
‎欢迎来到“命运”餐厅
‎我是你们的服务生布雷克
‎既然二位已经有饮品了 ‎要不要来看看本店的特色？
‎他要和我分手
‎我去拿点面包来
‎那维罗那怎么办？
‎你还是去吧
‎你一直都很想去 对吧？
‎或许等你回来 我们再看是什么状况
‎我已经知道是什么状况了…
‎（浪漫度假屋 面朝茱丽叶阳台！）
‎（房东 西尔维奥安吉洛）
‎-嗨 ‎-嗨 朱朱
‎你还好吗？
‎跟你五分钟前问我时
‎一个样
‎唉呀 人家担心你嘛
‎-哀莫大于心死 ‎-是啊
‎从一到阿黛尔
‎有多糟糕？
‎我没事的 真的
‎-你随时可以打给我 好吗？ ‎-我会的
‎爱你哟
‎爱你多多
‎拜了
‎布兰登把她甩了 你欠我五块
‎（翻译 L'AMORE TROVA UNA VIA）
‎（爱自有出路）
‎（确认！）
‎欢迎光临明尼阿波利斯国际机场
‎现在广播重要安全提示…
‎（维罗纳 延误）
‎没关系
‎请注意 飞往维罗那的 ‎“真爱航空”816航班现在开始登机
‎到我们了！
‎（朱莉的维罗那之行！）
‎抱歉
‎看来只剩你和我
‎（意大利 情人之地）
‎出租车
‎出租车！喂！
‎出租车！
‎小姐
‎你是优步司机？
‎我叫尤贝托
‎也行吧
‎-美女 第一次来意大利哇？ ‎-是啊
‎我希望能活着离开机场去度假
‎你从哪里来？
‎-明尼阿波利斯 ‎-迷你那不勒斯
‎不 明尼阿波利斯
‎对嘛 迷你那不勒斯
‎-迷你那波利 对吧？ ‎-好吧 对
‎对对 迷你那不勒斯
‎尤贝托！
‎有车！
‎绕开！
‎美女 尝尝奶油卷不？
‎-你能不能专心看路？ ‎-我妈妈自己做的
‎尤贝托！
‎妈妈的独门配方 ‎全威尼托最好吃的奶油卷
‎秘诀是乳清奶酪
‎谢谢
‎再见 美女
‎（你的近期预订）
‎可不是嘛
‎不好意思
‎嘿 借过
‎冷静 对啦 多乖的猫咪啊？
‎-该死的！ ‎-你是谁？
‎-我是谁？ ‎-你来这里做什么？
‎不好意思 你疯了吗？就这么闯进来
‎等等 老天 怎么…
‎不 我本周把度假屋租下了
‎我有证明 看到了吗？
‎朱莉哈顿 “好东家”
‎确认码HZ4RB6
‎“浪漫度假屋”
‎4月9日到4月16日
‎幸会 查理弗莱彻
‎“随心假日”
‎确认码214TRSP
‎“浪漫度假屋”
‎4月8日到4月15日
‎显然 你的预订出了问题
‎我很遗憾
‎我刚从明尼阿波利斯飞到这里
‎今天累得够呛
‎可否请你把度假屋腾出来
‎等我们把问题解决 这样…比较好
‎当然 没问题
‎给我几分钟时间
‎我把东西整理好 然后就腾地方
‎谢谢
‎显然印第安纳波利斯人不玩讽刺
‎明尼阿波利斯
‎一样啦
‎好嘛 那我找西尔维奥解决
‎让他知道你搞错了
‎好吧 等等 ‎你为什么这么确定是我搞错了？
‎反正不是我
‎-你怎么知道？ ‎-我不会犯错
‎我不是说自己无可挑剔 ‎我只是…非常小心
‎你好有趣啊
‎至少我没穿泼了基安蒂红酒的裤头
‎这是巴罗洛
‎还超好喝
‎早安！我是西尔维奥安吉洛
‎请给我留言 我会尽快打给你
‎再见
‎嗨 西尔维奥 我是朱莉哈顿
‎我吧…这周订了你的度假屋
‎这里有个身材好 ‎却讨人嫌的家伙 叫什么查理弗莱彻
‎他非说这段时间
‎度假屋已经被他租下了？
‎所以 如果你听到留言能尽快回电
‎那就…太好了
‎都解决了？
‎我留了言 也不知道 ‎他会不会马上回电话
‎干嘛?
‎你是第一次来意大利吧？
‎对啊 怎么了？
‎意大利人做事有自己的节奏
‎他要是这礼拜内给你回信儿 ‎就算你走运了
‎过去六年来 我一直都租住这里
‎我从来都没见过他
‎所以我要是你 ‎就坐下一班飞机回密歇根
‎-明尼苏达 ‎-都一样啦
‎看看能不能改期再来
‎改期？
‎我一直都在期待这次旅行
‎那 附近肯定有酒店吧？
‎-有 但“维罗那葡萄酒展”全订了 ‎-“维罗那葡萄酒展”
‎-欧洲规模最大的葡萄酒博览会 ‎-好吧
‎如果你不是一年前就预订
‎用意大利人的话说 就是“糗大了”…
‎我知道“糗”是什么意思
‎-嗯 好吧 ‎-谢了
‎你就不能有点同情心吗？
‎上礼拜有过一点点
‎特别了不起 只可惜你错过了
‎我得睡一觉 好吗？
‎我需要睡眠
‎我已经22个钟头没合眼了…
‎故事很精彩 赶紧收尾吧
‎-我还得过日子呢 ‎-我能在这里过夜吗？
‎拜托了 好吗？就到明早 ‎等你我找西尔维奥把事情解决
‎我无处可去 真的走投无路了
‎拜托嘛？
‎好吧
‎谢谢
‎但只是因为你确实一副可怜样
‎话说你那土不拉几的 ‎运动衫是在哪里买的？
‎-机场的礼品店 ‎-我估计也是
‎好了 卧室在哪里？
‎好了 整栋度假屋只有一个卧室
‎你呢
‎睡沙发
‎欢迎光临“浪漫度假屋”
‎回见
‎早安 西尔维奥！
‎你好吗？
‎早安 西尔维奥！
‎嗨 乔瓦尼！
‎早安
‎我是“好东家”的西尔维奥安吉洛
‎我带来很多本地产品市场的礼物
‎帕尔马干酪
‎熏火腿
‎橄榄油
‎查理！
‎-早安 西尔维奥 ‎-早安 查理
‎你不是说没见过他吗
‎哦 我瞎说的 为了把你赶走
‎西尔维奥经常过来
‎小姐 你怎么坐地上了？
‎请起
‎谢谢
‎哈顿小姐 ‎很荣幸能在“爱之城”维罗那
‎接待你
‎-是啊 ‎-你这是白费热情
‎这女人冷冰冰的
‎-不会吧 ‎-是呢
‎就像冰淇淋
‎我可不像冰淇淋
‎我只是不满意重复预订
‎但我相信 ‎西尔维奥一定能帮我们解决
‎当然了
‎那么 可否请你
‎告诉弗莱彻先生 ‎这周是我租下了“浪漫度假屋”？
‎乐意之至
‎多谢
‎弗莱彻先生
‎哈顿小姐本周租下了度假屋
‎哦 那可否请你告诉哈顿女士
‎周五之前 ‎“浪漫度假屋”已经被我租下了？
‎当然
‎多谢
‎哈顿小姐
‎弗莱彻先生也把度假屋租…
‎不行
‎到底怎么回事？
‎搞混了
‎“好东家”的预订 ‎是我妻子索菲娅在照管
‎她从来不会搞错
‎一次都没有
‎-而我女朋友… ‎-完了
‎“随心假日”的预约是她照管
‎她就没那么机灵了
‎明白了吧？搞混了
‎搞混了？
‎只可惜你妻子和你女友合不来
‎嗯 但问题是 我们现在怎么办？
‎也许
‎你们可以分享度假屋
‎我们总算有点共识了
‎-不行 ‎-我给你打折
‎我不要打折
‎我要我的度假屋
‎我不想跟人分享
‎尤其是这个大脚怪
‎-她说得对 ‎-谢谢
‎你最好给她赞扬 不然她永远够不着
‎这真是一场噩梦
‎也许这是命运？
‎就像我在房源介绍上说的…
‎“L'amore trova una via”
‎“爱自有出路”
‎很像《侏罗纪公园》的台词
‎你从《侏罗纪公园》抄来的？
‎不是
‎你就没别的办法吗？
‎哈顿小姐 你要有信心
‎在维罗那 一切都会迎刃而解的
‎是啊 就像罗密欧和茱丽叶那样
‎别忘了上“好东家”给我五星好评
‎五星哦
‎好好享受吧 再见
‎五星好评？
‎他带来的熏火腿是真好吃
‎不是吧
‎听着 在你开嚎之前 我先提醒你
‎我是英国人 好吗？
‎所以我处理不来外在的情感表达
‎-哦 ‎-我先给你点建议
‎好
‎忍回去
‎你感情奔涌不是吗？
‎全部收拾起来
‎-嗯 ‎-压在心底
‎-心底深处 ‎-全部抛开
‎不行
‎内不起
‎-那好像不是个词 ‎-对不起
‎现在真的很尴尬
‎这只会让事情变糟糕…
‎-很抱歉 ‎-还变刺耳了
‎我没有
‎非常刺耳
‎-我没有 ‎-好吧
‎好吧 听我说
‎我们…可以
‎共…
‎共享这间房
‎-真的吗？ ‎-真的
‎来…给你
‎擦擦鼻子 鼻涕都 ‎蹭在机场买的运动衫上了
‎反正大部分时间我都要去参加酒展
‎运气好的话 你我兴许根本见不着
‎那我们怎么共享？
‎把空间分开
‎你住一边
‎我待在另一边
‎好
‎查理？
‎嗯？
‎谢谢
‎嗯 随便吧
‎记得 马桶要冲两次
‎这房子是16世纪的 ‎管道估计也是那时候的
‎（第一天 “茱丽叶之家” 上午10点）
‎糟糕
‎抱歉
‎（维罗那城区游 上午11点30分）
‎该死！
‎不好意思！抱歉
‎喂！嗨！你好！
‎等等！
‎停哈！
‎不要啊
‎好吧！
‎我知道了！
‎（朱莉的维罗那之行！）
‎-嗨 ‎-嘿
‎那个坏了
‎这里没空调？
‎对 只有一架风扇
‎好吧
‎哦 对了 那个也坏了
‎当然了
‎出事了？
‎不 没事
‎男友打来的？
‎我没有男友
‎好吗？
‎你来维罗那之前 他刚跟你分手？
‎不 根本…
‎不是这么回事
‎想听点免费建议吗？
‎不想 但也拦不住你
‎男人都渴望自己得不到的东西 ‎这是我们的天性
‎所以…删了他的信息 拉黑他
‎当他发现你不在乎了
‎就会乖乖回来找你
‎把这话写在日记里
‎这是日志 而且我不在乎
‎已经结束了
‎再说了 这又不关你的事
‎很好 因为跟前任复合
‎就好像洗了澡又穿上脏内裤
‎好恶心
‎有时候 真相就是很恶心
‎（删除）
‎你要是这么擅长谈恋爱 ‎又怎么会孤身来“爱之城”？
‎我说过了 我是来工作的
‎我要向伦敦的老板汇报
‎要争取哪些酒在英国的独售权
‎你以喝葡萄酒为生？
‎算是吧 喝酒也是工作的一部分
‎但相信我 葡萄酒可是生意
‎如果我选错了酒
‎公司可能会损失数百万英镑
‎你觉得那支怎么样？
‎很醇厚
‎单宁还在年轻期
‎酸度过高
‎所以还需要发酵三到五年
‎意思是不好 对吧？
‎不 这酒很好
‎我没听明白
‎好吧…你看
‎这个酒庄 ‎是瓦波利切拉山上的一个小酒庄
‎它濒临破产
‎如果我们强硬一点
‎兴许可以赶在竞争对手出价之前
‎用批发价拿下他们所有陈酿
‎就像我说的 这是生意
‎但这可是葡萄酒 热情在哪里？
‎热情没那么了不起
‎就好像罗密欧与茱丽叶
‎我猜你从来没游览过吧？
‎“茱丽叶之家”？
‎-对 ‎-没有
‎你连续六年租住这里
‎却从来没到广场对面看看？
‎没有
‎好了 我的行李呢？
‎今天就该送到的
‎“意大利 情人之地”穿腻了？
‎也许是时候回到机场去
‎把那件“披萨斜塔”的T恤也买了
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎哎呀 说嘛
‎（意面无极限）
‎好吧 我玩笑开坏了
‎随便 反正我也热死了
‎这屋里就像烤箱一样
‎-你在干嘛？ ‎-呼吸点新鲜空气 好吗？
‎-别开窗！ ‎-干嘛不呢？
‎把它们弄出去！
‎嘿
‎去！
‎出去！
‎走开
‎快 走开
‎好了 走吧
‎行了
‎好了
‎哎呀
‎我的天啊
‎抱歉 我不知道你对猫过敏
‎现在你知道了
‎广场上到处都是猫
‎该死的当地人任由它们到处溜达 ‎就好像新德里的那些牛一样
‎我真的很抱歉 我不知道…
‎听着 老实待在你那边
‎别开窗子
‎这就可以了
‎还有 别碍我的事 ‎免得我一不留神踩着你
‎什么？
‎你跟人合住？
‎也不算是 我睡沙发
‎他是我两倍大
‎他占了一半的房间
‎他长什么样？
‎谁在乎他长什么样？
‎我在乎
‎我在拿精灵鼠小弟喂黏乎怪物
‎你就让人家分分心呗
‎生命的循环
‎索尔
‎不好意思 什么？
‎他长得…像索尔
‎真人版雷神？
‎听起来也不错嘛
‎-相信我 没那么好 ‎-难说哦
‎你们俩可是在“爱之城” ‎也许会像罗密欧和茱丽叶那样
‎双双自杀？
‎还有这种事？
‎他是我见过最阴阳怪气、 ‎最小肚鸡肠的家伙
‎他巴不得看我遭罪
‎莫名其妙看我不顺眼
‎那就给他个由头
‎-什么？ ‎-给他个看你不顺眼的由头
‎我们给三年级小朋友 ‎上的第一堂课是什么？
‎与人为善 乐于分享
‎如果对方不买账 我们怎么办？
‎你要我把他拉到一边罚站吗？
‎-我要你送他回家 ‎-怎么个送法？
‎朱朱 我说你可别见怪
‎你身边的男人总是要跑
‎-我见怪了 ‎-你就好像驱男剂
‎要是咱们去露营 都能拿你当蚊香使
‎-男人都离你远远的 ‎-明白
‎怎么办？我要怎么做？
‎每个人都有自己的弱点
‎所谓的“阿喀琉斯之踵”
‎我的弱点是黑光灯
‎你只需要找到他的弱点
‎我才刚认识他 要怎么…
‎怎么了？
‎-没什么 ‎-朱朱
‎我做不到
‎你可以的 放下你的明尼苏达式友好
‎正如米歇尔奥巴马所说：
‎“他们下作 我们使锹”
‎-原话绝对不是这么说的 ‎-听着
‎我认识你这么长时间
‎你总是被男人伤透心
‎是时候让那些布兰登和查理们
‎知道你的厉害了
‎你说得对
‎查理弗莱彻
‎这回完蛋了
‎我喜欢这妹子 让她多出来
‎早上好
‎-我要这些 ‎-好的
‎太好了
‎-两欧元 ‎-再来点
‎-四欧元 ‎-再来点
‎这篮我包了
‎走着
‎好得很
‎非常感谢
‎有好吃的哟
‎早安 查理
‎早安 朱莉
‎你这是
‎生气了？
‎不
‎我在思考
‎你以为我会因为几只猫 ‎就腾出我的度假屋？
‎这是我的度假屋
‎老实说 那可是20多只猫啊
‎说到这里
‎你是怎么把那么多猫引到我卧室的？
‎绿橄榄
‎-什么？ ‎-谷歌一下
‎“猫爱吃绿橄榄
‎因为当中富含类异戊二烯
‎其化学成分与猫薄荷类似”
‎对
‎我祖母家有三只猫外加一棵橄榄树
‎我小时候经常看那些猫狂吃橄榄
‎佩服
‎那你会搬出去咯？
‎哦 朱莉
‎朱莉
‎你怕是宣战容易 取胜难
‎你有一个包没擦到
‎可能得处理一下
‎那好吧
‎这是干嘛？
‎古罗马人在开战前都会为敌人举杯
‎不尊重对手会带来噩运
‎好吧
‎In bocca al lupo
‎什么意思？
‎大概意思是祝你好运
‎但字面意思是
‎“进狼嘴走一遭”
‎祝你今天愉快
‎谢谢
‎我会的
‎我看不一定
‎这些是朱莉哈顿的吗？
‎对 哈顿
‎很遗憾 但哈顿女士已经离开了
‎是的 已经回美国了
‎不 这是她给我的地址
‎你看到了吗？她的签名
‎-对 是她 ‎-对
‎真可怜 她精神完全崩溃了
‎对 他们不得不把她送进精神病院
‎精神病院？
‎对 没错
‎精神病院
‎所以 朱莉是用不到这些衣服了
‎因为从现在开始 她只能穿束身衣
‎和没带儿的鞋子
‎圣母玛莉亚
‎是啊 但她交代过 让把留下的东西
‎捐给当地的儿童慈善机构
‎这样啊
‎谢谢
‎精神病院？
‎等等 什么？
‎你把我的衣服捐给孤儿院了？
‎是的 女士
‎我衣服那么小吗？
‎但我不明白
‎为什么把我的东西捐给孤儿院？
‎我们听说你进了精神病院
‎-精神病院？ ‎-是的
‎-原来如此 ‎-你的室友告诉我们的
‎这样啊？
‎他说你想把衣服捐给孤儿院
‎而且交代得很详细
‎谢谢
‎不客气
‎好吧 查理
‎你想玩疯？
‎我就疯给你看
‎怎么回事？
‎还挺聪明
‎朱莉！
‎小菜一碟
‎糟了！
‎天啊！坏事儿了！
‎天啊！
‎战术失败！
‎天啊！
‎朱莉！
‎来吧！
‎-有人吗？ ‎-你瞧瞧
‎不！
‎喂 警察局
‎你好
‎您讲英语吗？
‎-是的 ‎-不！
‎我想报警 有人非法闯入
‎停！
‎不许动
‎别开枪！
‎我是英国人！
‎英国人？
‎来吧 弗莱彻
‎谢谢
‎不谢
‎再见啦 “英国人”
‎脑袋秀逗了吧？
‎不过更像憨豆先生 对吧？
‎-“我是英国人” 拜了 英国人 ‎-“我是英国人”
‎再见 晚安
‎（黛丽达 ‎《砰砰 我中了爱人的枪》）
‎可恶的猫！
‎晚上好！
‎滚
‎开
‎出什么事了吗 查理？
‎这个嘛
‎我刚刚在监狱里 跟瞌睡朱赛佩
‎待了几个小时
‎那货简直就是圣诞版曼森
‎-开头不错吧？ ‎-哎呀
‎后来呢？
‎这故事很有趣
‎似乎有人
‎换了咱们度假屋的门锁
‎然后
‎当我爬上阳台时
‎有人报警 说有人闯入
‎太糟糕了
‎可不是嘛？
‎太糟糕了
‎西尔维奥今早换了锁
‎可能是卡住之类的吧
‎是的
‎要么就是有猫腻
‎他都跟我说了
‎还把新钥匙给了我
‎你最近好像接二连三地倒霉
‎你要想搬出去 我也能理解
‎朱莉
‎你总是让我失望
‎你真以为
‎我会因为几只猫…
‎再……坐会儿牢 就会知难而退？
‎有点
‎我可以陪你玩足整个礼拜
‎是吗？
‎做个好梦
‎可恶的猫
‎-亲爱的！ ‎-干嘛？
‎天啊 是她！朱莉！
‎我认识你吗？
‎别放弃爱情
‎-是啊 他配不上你 ‎-什么？
‎不会吧
‎（朱莉）
‎（亲爱的日记）
‎（加油 朱莉！亲亲）
‎（布兰登好衰）
‎（什么鬼？朱莉 离开布兰登！）
‎你怎么能这样？
‎不好意思 但我警告过你
‎再说了 把信贴在 ‎茱丽叶墙上会有好运啊
‎那是情书
‎不是我的日记
‎我就知道那是日记
‎就算是你
‎也太下作了
‎对
‎我知道
‎对不起
‎你想怎样？
‎我没想怎样
‎我不能再这样了
‎你我这场小小的战争 太…
‎-熬人？ ‎-对
‎-非常 ‎-你要投降？
‎不
‎我要求停战
‎怎么突然改主意了？
‎显然
‎我们的一位潜在客户听说我昨晚被捕
‎奇怪的是
‎原来人们不太放心跟罪犯做生意
‎-糟了 ‎-是啊
‎所以 不用说 ‎伦敦办公室现在对我不太满意
‎如果我不能 ‎把卡洛卡鲁索这笔生意拿下
‎我就…很可能被炒鱿鱼
‎查理 我很抱歉
‎嗯
‎所以
‎通常 我压力大的时候
‎就练举重解压
‎-看来你经常压力大啊 ‎-你根本无法想象
‎当我没条件举重时 我就做菜
‎闻起来好香
‎我在做维罗那的名菜
‎Pastissada de caval
‎我一直觉得 要想真正 ‎汲取一个地方的文化
‎那就学着人家吃
‎我一直都这么告诉…
‎我一直都这么觉得
‎要不要一起？
‎你看 这种东西是要和亲友分享的
‎而不是一个人独享
‎我们现在是朋友了？
‎友达未满
‎这个开头不错吧？
‎所以你答应了？
‎我得先冲个澡
‎好得很
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-好香啊 ‎-谢谢
‎等等
‎不是吧？
‎小心驶得万年船
‎“生死关头 千万别跟西西里人作对”
‎-这台词… ‎-《公主新娘》
‎-对 ‎-对 知道
‎你确定？
‎好吃吗？
‎没下毒
‎而且很好吃
‎-祝你胃口好 ‎-祝你胃口好
‎-查理 这太不可思议了 ‎-哦 谢谢
‎你入错行了
‎-是吗？ ‎-绝对的
‎你应该做烹饪的
‎光靠这道菜 就能拿到米其林之星
‎如我所说
‎pastissada de caval是维罗那名菜
‎那它到底是什么？
‎这个嘛…名字里就说了呀
‎我的意大利语不怎么灵光
‎真可惜
‎老话是怎么说的？
‎“学多一门语言 就像多了一个灵魂”
‎查理？
‎怎么了 朱莉？
‎pastissada de caval到底是什么？
‎马肉
‎用红酒腌制
‎秘诀在于红酒
‎很多年轻的厨师都用基安蒂做基料
‎但真正的厨师
‎知道瓦波利切拉的阿玛洛干红葡萄酒
‎才能带出…
‎马味
‎你喂我吃马肉？
‎入乡随俗嘛 是吧？
‎这里是维罗那！
‎别动
‎意面
‎不
‎别动佩科里诺干酪
‎你这个魔鬼！
‎你害我进监狱！
‎你把我行李送人！
‎又来了
‎你到底什么毛病？
‎我们赞美罗密欧与茱丽叶
‎不爱看他们两家掐架
‎-好的 警官 ‎-明白
‎再让我看见你们俩闹事 ‎你们就得去我那儿的度假屋过夜了
‎那里可一点都不浪漫
‎他的意思是坐牢
‎我知道
‎听懂没？
‎懂了
‎嗯 懂了
‎红酒炖马肉‎？
‎-红酒炖马肉？ ‎-对
‎好样的
‎谢谢
‎好
‎不行
‎绝对不行
‎你又在干嘛？
‎找合适的酒来道歉
‎来了
‎来 试试这个
‎这个要配什么
‎拉布拉多寻回犬？
‎好吧
‎让我来澄清
‎两件事
‎第一 pastissada de caval ‎也就是红酒炖马肉
‎确实是维罗那的经典名菜
‎好得很
‎第二
‎用阿玛洛干红腌过的褐菇
‎吃起来口感很像肉
‎-你用蘑菇假装肉？ ‎-对
‎但剩下的可都是真材实料…
‎你骗我说吃的是马肉
‎嗯
‎-你应该为自己感到羞耻 ‎-可不是嘛？
‎但你一点不觉得？
‎啊对
‎好吧 听着 不管怎么说
‎我是真的很抱歉
‎不光是因为假的马肉
‎你的日记
‎还有行李
‎还因为我自始至终 ‎都是个彻头彻尾的混球
‎我想说 其实平时我不这样
‎但老实说
‎我好像也经常这样
‎也就是说…
‎你就是个混球
‎-对 我是个混球 ‎-有点儿
‎-谁知道呢？ ‎-我知道
‎那这瓶酒搭配什么？
‎这瓶酒非常配
‎我们喝完的那瓶更好的
‎它算不上好酒 不好也无所谓
‎-好喝就行 ‎-没错
‎好感已经有了
‎祝你明天不用早起
‎其实 我明晚七点前都有空
‎之前提过那个 ‎瓦波利切拉酒庄举行招待会
‎之前有足够的时间醒酒
‎查理
‎嗯？
‎谢谢
‎因为没给你吃马肉
‎对 也谢谢你跟我共享度假屋
‎我觉得 你其实是个大好人 ‎别担心 我不会告诉别人的
‎-谢谢 ‎-嗯
‎我还觉得 其实你骨子里很浪漫
‎好吧 有意思的来了
‎我骨子里怎么就浪漫了？
‎好
‎维罗那那么多可以住的地方
‎但你每年都只住这里
‎“浪漫度假屋”
‎我说了 这里离酒展近
‎也没那么近
‎我查过了
‎你喜欢情书墙和情人锁
‎还有那些无可救药
‎来到缘起阳台朝拜的情种
‎你知道那个阳台是1930年代才安上
‎是用来吸引游客的吧？
‎而且 莎士比亚从未到过维罗那
‎你没事吧？
‎对 其实来了个好消息
‎我们的销售代表戴文 他妻子临盆
‎他在“双塔酒店”的房间就空了出来
‎嗯
‎看来 你今晚可以睡床了
‎你确定？
‎对 确定
‎“双塔”是当地最好的酒店
‎而且据我所知 完全没有猫
‎度假屋之战结束了
‎朱莉 你是个厉害的对手
‎谢谢
‎你知道吗？
‎我其实挺喜欢这样
‎这是我在维罗那玩得最开心的一次
‎也许其他地方也可以算上
‎我也是
‎我总是喜欢计划周详
‎可过去这几天 计划根本没用 ‎一切皆不在我掌控
‎其实还挺…
‎精彩？
‎对
‎是不是很奇怪？
‎看来咱俩怪到一块儿去了
‎查理
‎你有很多缺点
‎是的
‎但是
‎你也很帅气
‎所以 我是…帅缺？
‎对 完美
‎-是吗？ ‎-帅缺
‎你也是
‎敬帅缺
‎葡萄酒进口
‎你的工作听起来很有趣
‎的确 不是吗？
‎不过 多数时候我都在打电话
‎窝在六尺见方的办公间
‎我管它叫我的“练习棺材”
‎其实挺劳心的
‎但也让我有机会 ‎尝到全世界一些上等美酒
‎所以…也有好处
‎那你想做什么？
‎什么意思？
‎查理 如果你可以随心所欲
‎那你想做什么？
‎好吧
‎我会在托斯卡纳的某地
‎买个酒庄
‎不会很光鲜
‎规模有限
‎嗯
‎但它属于我
‎那你为什么不行动呢？
‎不行
‎这种投资不明智
‎而我天生不喜欢冒险
‎那你呢？
‎你想做什么？
‎什么意思？我已经在做了
‎你的梦想是成为三年级的英语老师？
‎对
‎我喜欢教小孩子
‎我喜欢他们学到新知识时
‎脸上的表情
‎我喜欢他们听到 ‎有共鸣的故事时所焕发的神采
‎是啊
‎我喜欢我的工作
‎你这是真的在扔钱啊
‎你知道吧？
‎也许吧
‎但也许不是
‎你许了什么愿？
‎-我不能告诉你 ‎-拜托 说嘛
‎好吧
‎但你得先陪我做件事
‎什么事？
‎这是个惊喜
‎-听着让人不太放心 ‎-相信我就对了
‎不要催嘛
‎来吧
‎上面肯定超多细菌
‎赶紧的吧
‎太猥琐了
‎这是传统
‎摸着她的右胸 许一个爱的心愿
‎如果你是真的浪漫 ‎茱丽叶之灵会实现你的愿望
‎-她那会儿才13岁 ‎-能不能别说得这么猥琐？
‎又不赖我 本来就很猥琐
‎做就对了
‎好吧
‎-对不住 ‎-好猥琐
‎还冷冰冰的
‎好了 轮到你了
‎-要来一起来 ‎-好吧
‎你得许个愿
‎好
‎好了
‎许好了
‎我也是
‎那…
‎你还去酒店吗？
‎太晚了
‎我还醉醺醺的
‎等等
‎如果你不介意 我就睡沙发了
‎毕竟还挺合适
‎晚安 查理
‎晚安
‎茱丽叶
‎早上好
‎该死 干嘛这么大声？
‎来
‎把这杯卡布奇诺喝了
‎你会好受些
‎谢谢
‎我的个天
‎你把屋里全毁了
‎来吧
‎我们有计划要执行
‎等等 什么意思？
‎-什么计划？ ‎-今天是你在维罗那的第一天
‎好吧 什么意思？
‎你都来了六次了 却什么都没看
‎你需要参观一下
‎而我嘛…是你的导游
‎好吧
‎那酒展怎么办？
‎你说今晚 ‎巴多利诺的招待会之前都有空
‎从加尔达湖回程的路上 ‎刚好路过巴多利诺 而那里我们必去
‎所以晚上七点可以准时到
‎我们？
‎我可不会错过参观酒庄的机会
‎好吧 可以
‎我们去游览维罗那
‎我可以先洗个澡吗？
‎-好主意 ‎-嗯
‎这是什么？意大利血汗工厂？
‎她们是茱丽叶的秘书
‎这里每年会收到超过一万五千封情书
‎都是写给“亲爱的茱丽叶”的
‎而她们会逐封回复
‎我不明白
‎怎么会有人愿意一天到晚
‎替一个死了700年的虚构人物回信？
‎因为…爱 对吧？
‎你还有希望 弗莱彻
‎你有五个兄弟？
‎而你是个独生女
‎那是什么感觉？
‎我的父母都很富有激情
‎疯狂爱着彼此
‎总是…
‎很恩爱？
‎让人难为情
‎说具体点
‎动不动就亲热个没完
‎我是说 真的很甜蜜
‎还有点恶心
‎他们把标准定得过高了
‎但我一直觉得 如果我耐心等待
‎就一定能收获浪漫人生
‎好吧
‎我告诉你
‎命运
‎完全是幻想
‎而且非常有误导性
‎说具体点
‎好 这么说吧
‎我在维罗那
‎遇到一个姑娘
‎我们疯狂地坠入爱河
‎你会说这是命运 对吧？
‎对
‎好 也就是说 这件事的发生与我无关
‎结果是预定的 对吗？
‎这就是命运
‎那这有什么浪漫的？
‎因为 一旦没有选择
‎我们只是宇宙 ‎洪荒之力操纵的提线木偶
‎被拎着步向既定的结局
‎可是 如果
‎全世界有40亿女子 是吧？
‎我从中选择了唯一…
‎这
‎就很浪漫
‎是啊
‎去加尔达湖的车来了
‎你叫了优步？
‎比那强
‎我了个去
‎你真该尝尝这个
‎是啊 查理 是我妈妈的独门配方
‎-我妈妈 ‎-尤贝托！
‎秘诀是乳清奶酪
‎好了 我讲了我爸妈
‎以及他们如何腻歪秀恩爱
‎你父母呢？
‎我父母比较正常
‎他们恨透了彼此
‎倒也不是
‎我爸爸很爱我妈妈
‎简直为她痴狂
‎她很漂亮
‎以前大家都这么说
‎说来有趣
‎我总能感觉到他那种绝望
‎总是担心自己会失去她
‎他失去她了？
‎是啊
‎是的
‎时至今日
‎我都不知道是他一直都是对的
‎还是我妈妈厌倦了他一直患得患失
‎就像某种自我实现的预言
‎那时我就明白 感情之中
‎越在乎的人越吃亏
‎真是可悲的想法
‎嗯 也许是吧
‎欢迎来到卡鲁索堡
‎-太漂亮了 ‎-是啊 但别被它的外表欺骗
‎卡洛卡鲁索现在债台高筑
‎可怜的家伙 我希望他能撑过去
‎嗯 看来你是忘了我们的来意了
‎他来了
‎-那是主人家？ ‎-对
‎很棒的酿酒师
‎但是个糟糕的商人
‎弗莱彻先生
‎失陪 各位
‎你好 卡洛
‎-晚上好 ‎-晚上好
‎卡洛 这位是我的朋友 朱莉
‎-晚上好 小姐 ‎-晚上好
‎-你的酒庄好漂亮 ‎-谢谢
‎是啊 但养着也很烧钱
‎我们现在回本都很难
‎正如弗莱彻先生所知
‎我们必须提高价格 ‎不然就得遣散所有员工
‎你抽时间考虑我们的提议了吗？
‎我的老板明天就想知道答复
‎他们已经让我去找马可佩特鲁切利了
‎佩特鲁切利家的阿玛洛干红 ‎连“超级DOC”都不算
‎听着 卡洛 我同意
‎但我们已经给你出价了
‎好吗？
‎弗莱彻！
‎老天 我还是去打个招呼吧
‎好 我带朱莉到处看看 只要…
‎好的
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎请别见怪 但你男友简直是食人鲨
‎是啊 但他不是我男友
‎很好笑吗？
‎没有 只是有时候 当局者迷
‎请吧
‎我们家族经营这间酒庄快800年了
‎我们生来骨子里就流着葡萄汁
‎朱莉 我就是个农民
‎我就是想传承家业
‎让我们为好运干杯 ‎上帝知晓 我现在真的急需好运
‎好喝吧？
‎琼浆玉液
‎你觉得是琼浆玉液 ‎可查理觉得它只值18欧元
‎什么？这太荒谬了
‎是啊 我不知该如何是好
‎我可以求稳 接受他的条件
‎或者拿这一切去冒险
‎听从内心
‎来到维罗那 我至少学到了一点
‎爱自有出路
‎这样的场合能见到大师永远是幸事
‎好 谢谢 查理
‎明年见
‎谢谢 明年见
‎很美吧？
‎对 太棒了
‎你在这儿呢 ‎我还以为你们俩私奔了呢
‎卡洛带我尝了他的阿玛洛干红
‎好喝吧？
‎无与伦比
‎无与伦比不好说 但…
‎不 无与伦比
‎朱莉 你让我重新燃起了斗志
‎我的阿玛洛干红是全维罗那 ‎不 是全威尼托最好的
‎-卡洛 我们不能忘乎所以 ‎-不
‎朱莉 谢谢你
‎-查理？ ‎-嗯？
‎-免谈 ‎-不…
‎-再见 ‎-等等
‎什么？
‎就这样
‎你说什么了？
‎实话而已
‎干嘛要说实话啊？可…
‎老天 我老板要气炸了
‎往好处想想 你没有趁人之危
‎感觉不错 对吗？
‎对
‎-你想跳舞吗？ ‎-跳舞？
‎好啊
‎我做不到
‎好
‎对不起 只是…
‎你无需解释
‎没关系
‎朱莉 是这样的
‎惊喜！
‎凯茜？
‎天哪 瞅瞅你的表情
‎你在这里做什么？
‎我去巴黎 想着顺便来看看 意外吧？
‎你怎么进来的？
‎爬阳台啊 任何人都做得到
‎我是凯茜 你呢？
‎朱莉
‎嗨
‎西尔维奥订重了 所以我们合住
‎太惨了
‎我是说 天哪 太搞笑了
‎嗯
‎查理肯定跟你提过我吧
‎-我们其实… ‎-处于分手期
‎你连招呼都不打就跑去纽约 ‎当时你就是这么说的啊
‎-都是陈年旧事了 ‎-也就两个礼拜
‎最近的旧事 随便啦
‎其实 我跟查理也经常闹来闹去
‎分分合合
‎我们订婚了
‎很漂亮吧？
‎恭喜…你们订婚
‎所以 现在多了第三个室友
‎事实上 查理正准备搬出去
‎是的
‎戴文的妻子生小孩
‎所以我搬去“双塔酒店” 住他的房间
‎“双塔”
‎维罗那最好的酒店
‎我就不明白 ‎查理干嘛总要租这个破地方
‎一年又一年
‎晚点过来喝一杯吧
‎不了 我要搭早班观光巴士
‎天哪
‎观光巴士？
‎你好可爱
‎很高兴认识你
‎彼此彼此
‎再见 查理
‎观光巴士？你能想象吗？
‎查理？
‎朱莉！
‎朱莉 等等
‎-等等！ ‎-干嘛？
‎我本来想告诉你的 我发誓
‎听着 我跟她之间很复杂
‎你什么都不用解释
‎这整个星期的事
‎没有任何意义
‎你言不由衷
‎你又不了解我
‎你对我一无所知
‎朱莉 别这样
‎我再也不想跟你说话了
‎不要给我打电话 发信息
‎下次你的手机不响？没打来的是我
‎我脑子里预演的好多了
‎给 全拿去
‎-谢谢 先生 ‎-谢谢
‎这才像话
‎查理 你能预约明天的晚餐吗？
‎查理
‎晚餐预约 “庭院餐厅”
‎行 当然
‎你可以邀请你的室友
‎我觉得她不会来
‎我觉得她可能有点喜欢你
‎小可怜儿
‎她就像个单相思的小狗狗
‎是普罗塞克啊
‎你要想喝 我可以要瓶香槟
‎没事 我要泡个澡
‎抱歉
‎今天没橄榄喂你了
‎查理？
‎你好 朱莉
‎布兰登
‎我…
‎真没想到你会来 ‎你不是需要空间吗？
‎我嘛…
‎空间是有了
‎有空间之后
‎我却只想用你来填满它
‎朱莉 之前我有点害怕
‎是我害怕了 是我犯傻
‎继续
‎表现不错
‎思考了一段时间后
‎一切…都明了了
‎和你在一起最合适
‎我父母喜欢你 我姐姐喜欢你
‎同事总是问我：
‎“朱莉去哪儿了？朱莉还好吗？”
‎那你呢？
‎-什么？ ‎-那你呢 布兰登？
‎你觉得我们怎么样？
‎我这不是来了吗？
‎（维罗那葡萄酒展）
‎单宁有点紧涩 你知道吗？
‎很快就会打开的 再过两年
‎也许两年后找你聊
‎-谢谢 ‎-谢谢 你知道去哪里找我
‎好
‎朱莉 你一直都是对的
‎我是说 维罗那真的很迷人
‎我们在哪里？
‎这家餐厅在“猫途鹰”上排名第一
‎你一定会喜欢的
‎嗨
‎Prenotazione?
‎不好意思…
‎有预约吗？
‎哦 我们没有预约
‎抱歉 先生 我们今晚已经订满了
‎不 我看到露台外还有空桌
‎也许我们可以坐那里？
‎今晚已经订满了
‎也许你可以去市集广场试试路边摊
‎没关系 非常感谢
‎朱莉？
‎老天
‎天哪！
‎-真没想到 ‎-嗨
‎这位是？
‎他是我的…
‎布兰登
‎叫布兰登就好
‎-他肯定想不到 ‎-帮帮我
‎猜猜谁来了
‎是朱莉和布兰登
‎你就是布兰登？
‎对
‎你是？
‎这位是查理
‎我是凯茜 ‎你们两个已经吃过饭了吗？
‎还没 他们非说没空桌了
‎是啊 所以…
‎要不要跟我们一起？
‎-不 ‎-不
‎别傻了 我们是四人桌 但只有我们俩
‎-你们不介意吗？ ‎-来吧
‎坐吧
‎好
‎你们是怎么认识的？
‎查理和朱莉被困在同一间度假屋
‎是不是很搞笑？
‎什么？你都没告诉我
‎你能想象吗？
‎跟一个陌生人困在一起整个礼拜
‎-想象不出 ‎-再倒霉不过了
‎要看看酒单吗？
‎-要 ‎-要
‎某人口渴了
‎你给了她一个惊喜？
‎没错 就像你一样
‎天哪 查理 是不是很疯狂？
‎布兰登也让朱莉吃了一惊
‎到处都是惊喜
‎比如洗了澡穿脏裤头的人
‎布兰登 你是做什么的？
‎我是圣保罗的地方检察官
‎检察官 好厉害 对吧 查理？
‎听着刺激 其实很无聊
‎我有九成的工作是处理文书
‎查理对此就深有体会 对吧 亲爱的？
‎他为伦敦最大的葡萄酒进口商工作
‎我就想做这种工作
‎整天都喝红酒
‎但他大部分时间都窝在 ‎一个不大点的小隔间里…
‎你管它叫什么来着？
‎他的练习棺材
‎就是它
‎那你呢？朱莉 你是做什么的？
‎她是三年级老师
‎天哪 好可爱啊
‎多大的学生？
‎五岁？
‎不 那是幼儿园
‎三年级的学生…
‎在八到九岁
‎那就没那么可爱了 是吧？
‎不上不下的年纪
‎动不动就缺颗牙
‎但肯定也有可爱的
‎他们挺可爱的
‎你不能这么倒酒 好了…
‎葡萄酒需要醒酒 需要氧气
‎如果你…你猜怎么着？
‎好吧 倒光吧
‎干嘛不呢？那也挺…好
‎加油 朱莉
‎-有什么需要吗？ ‎-有
‎麻烦再给我来一瓶 外加一根吸管
‎她开玩笑的
‎她没有
‎那么 凯茜
‎你是做什么的？
‎等等 我猜猜 你是模特
‎我以前是
‎当然了
‎但没完没了的 ‎走秀和高级时装真的很无聊
‎于是 我决定做自己的设计品牌
‎我们本周末会在 ‎巴黎时装秀上推出新系列
‎虽然刚做了一两年 还在挣扎探索
‎但运气好的话 也许明年就能盈利
‎凯茜太谦虚了
‎他们上月才登上 ‎《时尚》杂志的跨页版面
‎恭喜你
‎澳洲《时尚》杂志
‎不会吧 还有澳洲版？
‎真的…没什么了不起的
‎当然了不起啊
‎显然你是
‎久经考拉验的
‎布兰登也很谦虚
‎他是明尼阿波利斯和圣保罗 ‎双城史上最年轻的地方检察官
‎是第二年轻
‎他还是大学橄榄球明星
‎-加油 地鼠队 ‎-还有…
‎他…
‎开的是奥迪
‎-好吧 祝贺布兰登 ‎-对 恭喜布兰登
‎-好 ‎-我还以为你开的是沃尔沃
‎-恭喜布兰登 ‎-太好了
‎不好意思 请问你是朱莉吗？
‎我就说是她嘛
‎抱歉打扰了
‎我们只是想告诉你 是你激励了我们
‎我自己也刚经历了分手 ‎感觉像天塌了一样
‎但我看了茱丽叶墙上你的日记 ‎感觉就像是写给我的一样
‎只要你不放弃 我也不会放弃
‎太好了
‎还有 布兰登是个混蛋
‎-什么？ ‎-大混蛋
‎说来话长
‎-你要坚强 朱莉 ‎-为了我们所有人
‎-谢谢 ‎-再见
‎-她们在说什么？ ‎-是在说我吗？
‎-她们怎么会认识你？ ‎-为什么我成了混蛋？
‎-吸管来解围 ‎-天啊
‎进狼嘴走一遭
‎不
‎-它就是… ‎-好吧
‎好了 看来我们该走了 不是吗？
‎不 就…好了
‎很高兴和你们共进晚餐
‎我们走了
‎-凯茜 祝你秀展顺利 ‎-谢谢
‎祝你…祝你好运
‎好了 走吧
‎还“帅缺”什么啊 是吧？
‎我的天哪
‎她真是个…怪胎
‎是啊
‎是啊 没错
‎我有点醉了
‎我知道 没关系 有我在
‎好
‎就是这里吗？
‎在我们身后
‎对
‎茱丽叶就是在那里呼唤她的罗密欧
‎她怎么说的来着？
‎你会笑的
‎不 我不会的
‎我保证
‎“罗密欧
‎罗密欧…
‎为何你偏偏是罗密欧？”
‎“舍弃你的父亲…
‎抛弃你的姓名吧
‎或许 你不愿这样
‎那只要你发誓成为我的爱…”
‎…无聊的维罗那
‎凯茜？
‎结束了
‎那我的提拉米苏呢？
‎不
‎我们结束了
‎等等 你是认真的？
‎对
‎-对不起 ‎-不 不好意思
‎你要跟我分手？
‎令人震惊 我知道
‎没道理啊
‎查理 你再也找不到我这样的女人了
‎我正有此意
‎我会告诉大家 分手是我的决定
‎是我决定分手的
‎当然 谁会怀疑呢？
‎说我厌倦了你
‎我需要更多的刺激
‎我的工作看不到未来 ‎而且我还一直很痛苦
‎-很好 ‎-需要更多理由吗？我有很多
‎不 接下来交给我就行 谢谢
‎好
‎那…你打算怎么办？
‎我想在托斯卡纳的 ‎某个地方买一小块地
‎酿点酒
‎赔个精光 痛快活一场
‎这样啊…
‎祝你好运 查理…
‎你会需要好运的
‎好 再见
‎朱莉？
‎可恶的混账猫！
‎朱莉哈顿 你愿意嫁给我吗？
‎布兰登？
‎怎么了 朱莉？
‎你觉得我很奇怪吗？
‎什么？
‎觉得也没关系
‎我是说 每个人都有自己的古怪之处
‎你只需要找到能跟你怪到一处的人
‎-当然 ‎-你懂我的意思吗？
‎懂
‎没懂
‎对不起 朱莉
‎我不明白你在说什么
‎是啊
‎我知道
‎我以为这就是你想要的
‎我也曾这么以为
‎不…我做错了什么？
‎你什么都没做
‎是我
‎（“是坟墓吗？哦 不 是灯盏…”）
‎（“因为茱丽叶在此长眠）
‎（而她的美丽让这墓穴 ‎变成了盛宴的厅堂 充满光亮”）
‎凯茜？
‎布兰登
‎天哪
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好吗？朱莉在哪里？
‎-我们分手了 ‎-不会吧
‎不仅如此
‎我昨晚向她求婚 她拒绝了我
‎还问我是否觉得她…奇怪
‎所以 我觉得 ‎我可能是全维罗那最可怜的人
‎我跟你有得一拼
‎什么？
‎你开玩笑呢吧
‎好一个“爱之城”
‎查理怎么舍得放弃你这样的女子？
‎就是啊 他完全高攀不上
‎你们完全不是一个境界的
‎我打算在去机场前喝一杯
‎你愿意跟我一起吗？
‎我很乐意
‎太好了
‎好
‎你知道大家都怎么说吗
‎别为发生的事流泪 ‎微笑吧 因为它已经过去
‎你好 先生？
‎两杯普罗塞克
‎查理
‎-查理！ ‎-你好 西尔维奥
‎你好吗？
‎那么
‎今年在“浪漫度假屋”住得怎么样？
‎真是太棒了
‎我告诉过你 这是命运
‎嗯
‎恐怕不是
‎朱莉的男友昨天来了
‎昨晚还和她订了婚
‎-真可惜 ‎-是啊
‎那你打算怎么做？
‎什么意思？
‎查理 你在“浪漫度假屋” ‎难道什么都没学到吗？
‎爱自有出路
‎要走了？
‎是的 尤贝托
‎此行感觉如何？
‎维罗那满足你的期待吗？
‎远远超过
‎我…
‎我忘了点东西
‎好
‎“说下去吧 光明的天使！”
‎查理
‎“因为你
‎在夜色中如此耀眼
‎令我仰望
‎如同肋插双翼的天堂信使
‎驾着慵懒的白云
‎行于空中”
‎你在这里做什么？
‎我跟凯茜分手了
‎原来我爱上了别人
‎我觉得吧
‎我们两个都是对的
‎我相信命运真的存在
‎但…
‎你还是得选择接受或不接受
‎我选择你 朱莉
‎为什么？
‎因为我想念和你一起欢笑
‎我想念和你吵架
‎我真的很想念和你一起吃假马肉
‎还有…
‎我知道你订婚了
‎我昨晚看到的
‎我知道我可能来迟一步
‎但是…
‎如果你心意已变 那么…
‎你们可能会比 ‎《罗密欧与茱丽叶》更加悲惨
‎我跟他怪不到一块儿去
‎西尔维奥说得对
‎是啊
‎-爱自有出路 ‎-爱自有出路
‎有一件事我确定
‎西尔维奥肯定会拿到五星好评
‎好样的 美女
‎字幕翻译：Ellen L