Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
„Až dotančí,
k ní přistoupím v tom shluku
a tknutím její
posvětím svou ruku.“
„Že miloval jsem dosud?“
„Jak se klamu!“
„Dnes vidím teprv
pravou krásu samu.“
A proto je Romeo a Julie nejromantičtější a…
nejtragičtější milostný příběh všech dob.
Nějaké otázky?
Ano. Cindy?
Můžeme jít nakrmit hada?
Tak jo.
A pak je čas na čtení.
Rychleji!
Život je závod.
Co říkali na Romea a Julii?
No, ukázalo se, že Shakespeare se hadovi nevyrovná.
Vážím si toho, že se jim snažíš rozšířit obzory,
ale pokud v příběhu není hladová housenka, jsi v háji.
Děti chtěly vědět o mé dovolené,
nemohla jsem mluvit o Veroně, aniž bych zmínila Romea a Julii.
Nedokázala by sis objednat pizzu, aniž bys zmínila Romea a Julii.
Co na to říct. Mám to ráda.
Stejně jako to měla ráda Kathy Bates v Misery nechce zemřít.
Co se týče dovolené,
Chtěla jsem tě požádat o laskavost.
- Beatrice si nevezmu. - Nechci, aby sis ji vzal.
Dobře. Protože hady nezvládám.
Jen potřebuji, abys ji krmil.
- Krmil? - Jo.
A čím ji mám krmit?
Myš.
- Určitě ne. - Je zmražená.
- To má být lepší? - Prosím. Jen na týden.
- Já ti nevím. - Jo, a potom, víš co…
si ji možná vezmi domů. Aby nebyla smutná.
Dobře, fajn.
- Ale mám to u tebe. - Vezmu tě na mani-pedi.
- V tom korejském salónu? - Jasně.
Tak dobře. Ale jen proto, že konečně jedete do Verony.
Plánovali jste to roky.
Jsem tak ráda, že jsem si počkala. Teď mám s kým to sdílet.
Brandon tě tam určitě požádá o ruku.
Myslíš, jo?
Jo. Ví, co pro tebe ten zájezd znamená.
Kde jinde než ve městě lásky.
Poslední dobou se chová dost divně.
Jak řekl Shakespeare,
„Když srdce tvé zahoří, prsten musíš nabídnout.“
To byla Beyoncé.
Snoubenko.
Tak jsem si řekla,
proč hledat tipy na restaurace na internetu?
Tak jsem napsala Silviovi…
Kdo je Silvio?
- Je to náš hostitel. - Dobře.
Jo, a on mi dal seznam moc pěkných míst,
která znají jen místní.
Teď můžeme mít autentický italský zážitek
místo turistické pasti z internetu.
- Super. - Je tam také velký festival vína.
Takže všechny restaurace se rychle plní.
Udělala jsem rezervace na oběd a večeři
na každý den ve Veroně.
- Cože? Tys udělala 14 rezervací? - Jo.
Proč?
- Mám rezervovat i snídaně? - Já…
Říkala jsem si, že snídat budeme ve vile.
Abychom se nezdržovali a nepropásli výlet.
Jaký výlet?
Všechny.
Tak jo.
- Je to zalaminované. - Jo.
Tak mě napadlo, že začneme s Casa di Giulietta.
Od 10:00 do 12:30.
Následovat bude prohlídka Club di Giulietta ve 12:45,
kde můžeme, a teď se podrž…
Ano?
Sledovat jak sekretářky odepisují
na milostné dopisy adresované „Drahé Julii“.
Počkej, to je koláčový graf?
Jasně, přece tam nedám sloupcový graf.
Nemohli bychom prostě… Improvizovat?
SPONTÁNNOST 7%
- Skvěle. - A neboj. Tohle je jen Verona.
Na ochutnávku vína v Bardolinu máme speciální itinerář.
Julie…
Myslela jsem, že místo půjčení…
auta bude lepší jet vlakem.
- To nefunguje. - Funguje.
Železniční stávka skončila. Už jsem nám objednala dvě…
permanentky na celý týden!
Ne, tohle nefunguje!
Julie…
jsi skvělá.
Vážně skvělá. A čas, který jsme spolu strávili,
byl prostě…
vlastně…
- Skvělý? - Ano.
Ale… Myslím, že potřebuju trochu času na přemýšlení
protože na to jdeme moc rychle.
- Jsme spolu čtyři roky. - Páni.
Už tak dlouho?
Dobrý večer. Jak se dneska vede?
Vítejte v La Sorte.
Jmenuji se Blake. Budu váš číšník.
Vidím, že už máte pití. Chcete si promluvit o specialitách?
On se se mnou rozchází.
Vrátím se s chlebem.
A co Verona?
Měla bys tam jet.
Je to přece tvůj sen, že jo?
A až se vrátíš, tak uvidíme, jak na tom jsme.
Já už vím, jak na tom jsme, takže…
LA VILLA ROMANTICA S VÝHLEDEM NA JULIIN BALKON.
HOSTITEL SILVIO D'ANGELO
- Ahoj. - Ahoj, Jules.
Jak se vede?
Stejně jako když ses ptal naposled
před pěti minutami.
Mám o tebe strach.
- Zlomené srdce je to nejhorší. - Jo.
Jak zlý to je?
Na stupnici od jedné po Adele?
Budu v pořádku. Vážně.
- Dobře, ale pamatuj, jsem tu pro tebe. - Já vím.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ahoj.
Brandon jí dal kopačky. Dlužíš mi pět babek.
PŘELOŽ L'AMORE TROVA UNA VIA
LÁSKA SI NAJDE CESTU
POTVRZENO!
Vítejte na mezinárodním letišti v Minneapolis.
Důležitá bezpečnostní připomínka…
VERONA ZPOŽDĚNO
To nic.
Let Amore Airlines 816 do Verony právě zahájil boarding.
To jsme my!
JULIE JEDE DO VERONY!
Promiňte.
Tak jsme tu zbyli jen my dva.
ITALIA JE PRO MILENCE
Taxi.
Taxi! Hej!
Taxi!
Slečno.
Vy jste Uber?
Jsem Uberto.
To mi stačí.
- Poprvé v Itálii, bella? - Jo.
A doufala jsem, že uvidím víc, než jen letiště.
Odkud jsi přijela?
- Minneapolis. - Mini Neapol.
Ne, Minneapolis.
Sì. Mini Neapol.
- Mini Napoli, ne? - Jo, dobře. Jo.
Fajn. Dobře. Mini Neapol.
Uberto!
Pozor na to auto!
Řiď!
Zkusila jsi cannoli, bella?
- Můžeš se dívat na cestu? - Mia mamma si je dělá sama.
Uberto!
Recept mojí mamma je ten nejlepší v celém Benátsku.
Tajemství je ricotta.
Děkuji.
Ciao, bella!
TVŮJ NADCHÁZEJÍCÍ POBYT
Ovšem.
Promiňte.
Klid, ano. Kdo je hezká kočička?
- Krucinál! - Kdo jsi?
- Kdo jsem? - Co to děláš?
Promiň, zbláznila ses? Právě jsi přišla.
Počkej. Ježíši, co…
Ne. Pronajala jsem si tuhle vilu na týden.
Podívej. Dokážu ti to. Vidíš?
Julie Huttonová, House 'n Host.
Potvrzovací kód, HZ4RB6.
La Villa Romantica.
Od 9. do 16. dubna.
Těší mě. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Potvrzovací kód, 214TRSP.
La Villa Romantica.
Od 8. do 15. dubna.
Dobře. Zjevně došlo k chybě v tvojí rezervaci.
Je mi to moc líto.
Zrovna jsem přiletěla z Minneapolis.
Byl to opravdu velmi dlouhý den.
Tak jestli bys mohl opustit vilu,
než se ten problém vyřeší. To by bylo… Skvělé.
Tak jo. Jasně.
Dej mi pár minut.
Posbírám svoje věci a půjdu.
Děkuji.
V Indianapolis očividně nemají sarkasmus.
Minneapolis.
To je to samé.
Dobře, zavolám Silviovi, a všechno vyřeším.
Vysvětlím mu, jakou jsi udělal velkou chybu.
Fajn. Počkej. Jak můžeš vědět, že jsem já udělal chybu?
Já to nebyla.
- Jak to víš? - Já chyby nedělám.
Neříkám, že jsem dokonalá. Jen jsem opatrná.
S tebou musí bejt zábava.
Aspoň tu nejsem ve spoďárech naložená v Chianti.
Bylo to Barolo.
A hodně dobrý.
Buongiorno! Jsem Silvio D'Angelo.
Prosím, nechte mi vzkaz a já vám zavolám, subito.
Ciao.
Ahoj, Silvio. Tady Julie Huttonová.
Zarezervovala jsem si tvou vilu na týden,
a je tu opravdu nepříjemný svalovec, Charlie Fletcher,
který tvrdí, že si tu vilu pronajal
na stejnou dobu?
Takže kdybys mi mohl co nejdříve zavolat,
bylo by to… skvělé.
Vyřešeno?
Nechala jsem mu vzkaz, ale určitě mi každou chvíli zavolá zpět.
Co?
Jsi v Itálii poprvé, že jo?
Jo. Takže?
No, Italové dělají věci vlastním tempem.
Budeš mít štěstí, když se Silvio ozve do konce týdne.
Upřímně, tu vilu si pronajímám posledních šest let.
Ale nikdy jsem ho neviděl.
Takže na tvém místě bych nastoupil do prvního letadla do Michiganu.
- Minnesoty. - Zase, to samé.
A zjisti, jestli to nemůžeš přeložit na jindy.
Přeložit?
Na tenhle výlet čekám celý život.
Dobře? Musí tu někde být hotel.
- Jo, ale jsou plné kvůli Vinitaly. - Vinitaly.
- Největší výstava vína v Evropě. - Jo.
Pokud sis nerezervovala hotel před více než rokem,
jsi v, jak by Italové řekli, nella merda, což znamená…
Vím, co znamená merda.
- Fajn. Jo. - Díky.
Zabilo by tě, kdybys projevil trochu soucitu?
Minulý týden jsem projevil.
Bylo to něco. Škoda, že ti to uniklo.
Musím jít spát, chápeš?
Potřebuju se vyspat.
Jsem vzhůru 22 hodin……
Skvělý příběh. Nemůžu se dočkat, jak to dopadne.
- Vrátím se do života. - Můžu přespat?
Prosím? Jen do rána, než to vyřešíme se Silviem.
Nemám kam jít. Doslova není kam jít.
Prosím.
Fajn.
Děkuji.
Ale jen proto, že jsi fakt ubohá.
Když už jsme u toho, kde jsi našla tuhle ohavnou mikinu?
- V obchodě na letišti. - Jasně.
Tak jo. Kde je ložnice?
Jo, ve vile je jen jedna ložnice.
Dostaneš
gauč.
Vítej ve Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Jak se vede?
Buongiorno, Silvio!
Ahoj, Giovanni!
Buongiorno.
Jsem Silvio D'Angelo z House 'n Host.
Nesu spoustu dárků z místního trhu.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’Oliva.
Charlie!
- Buongiorno, Silvio. - Buongiorno, Charlie.
Myslel jsem, že se neznáte.
Jo. Lhal jsem. Jen jsem se tě chtěl zbavit.
Silvio je tu každou chvíli.
Signora, proč jste na zemi?
Prosím.
Díky.
Signora Huttonová, je mi potěšením přivítat vás ve Veroně,
ve městě lásky.
- Jo. - Ztrácíte s ní čas.
Je il gelo.
- No. - Sì.
Jako gelato.
Nejsem jako zmrzlina.
Jsem naštvaná kvůli dvojí rezervaci,
kterou nám Silvio určitě vyjasní.
Ovšem.
Tak prosím vysvětlete
panu Fletcherovi, že mám vilu rezervovanou na celý týden.
S radostí.
Grazie.
Signor Fletcher…
Signora Huttonová si pronajala vilu na celý týden.
Jasně. No, vysvětlete prosím paní Huttonové, že…
já mám vilu pronajatou do pátku.
Jistě.
Grazie.
Signora Huttonová,
obávám se, že si pan Fletcher také pronajal vilu.
Ne.
Co se stalo?
Je to chybka.
Moje žena, Sophia, se stará o stránku House 'n Host.
Nikdy nechybuje.
Ani jednou. Nikdy.
- Moje přítelkyně, ale… - Bože.
Ona se stará o vilu na Vacay-n-Stay.
Není tak chytrá.
Chápete? Chybka.
Je to chybka?
Jo, je škoda, že vaše žena a přítelkyně nejsou na stejné straně.
Ano. Otázka je, co s tím uděláme?
Možná
byste mohli sdílet.
Konečně se na něčem shodneme.
- Ne. - Dám vám slevu.
Nechci slevu.
Já chci svou vilu.
Nechci ji sdílet.
Rozhodně ne tady s yetim.
- Má pravdu. - Díky.
To jí musíme nechat. Není nejvyšší.
Tohle je zlý sen.
Nebo možná destino?
Je to tak, jak píšu v inzerátu…
„L'amore trova una via.“
„Láska si najde cestu.“
To zní jako ta hláška z Jurského parku.
Máte tu hlášku z Jurského parku?
Ne.
Nemůžete s tím něco udělat
Věřte, Signora Huttonová.
Ve Veroně to vždycky dopadne dobře.
Jo, jasně. Zeptejte se Romea a Julie.
Nezapomeňte mi dát na House 'n Host pět hvězdiček.
Pět.
Užijte si to tu. Ciao.
Pět hvězdiček?
No, přinesl velmi dobré prosciutto.
A sakra.
Hele, než s tím začneš, jen tě varuju.
Jsem Brit, jasný?
Takže se nezabývám zjevnými projevy emocí.
- Dobře. - Takže ti dám radu.
Tak jo.
Zadrž to.
Všechny ty pocity?
Dej je do krabice.
- Dobře. - Zatlač je hluboko.
- Hluboko dovnitř. - Zahoď je.
Ne.
Promiň.
- Není ti ani pořádně rozumět. - Promiň.
Je to dost trapné pro nás oba.
A tímhle je to jenom horší.
- Promiň. - Teď už jen pískáš.
Nepískám.
Hodně pískáš.
- Nepískám. - Fajn.
Dobře, tak jo. Poslouchej mě.
Můžeme…
se o…
vilu podělit.
- Vážně? - Ano, vážně.
Poslouchej, tu máš.
Utři si nos, teče ti z něj na tu letištní mikinu.
Stejně budu většinu času na Vinitaly.
S trochou štěstí se ani nemusíme vídat.
Dobře, jak bychom se o ni podělili?
Rozdělíme si ji.
Ty zůstaneš na své straně vily,
já zůstanu na své.
Tak jo.
Charlie?
Ano?
Děkuji.
Jak myslíš.
Nezapomeň na záchodě splachovat dvakrát.
Vila je ze 16. století. Trubky budou stejně staré.
1. DEN CASA DI GIULIETTA, 10:00
Kruci.
S dovolením.
Promiňte.
PROHLÍDKA VERONY, 11:30
Merda!
Promiňte! S dovolením.
Hej! Haló. Dobrý den! Ciao!
Počkejte!
Il stoppo!
Ne.
Dobře!
Chápu to!
JULIE JEDE DO VERONY!
- Ciao. - Ahoj.
Je to rozbitý.
Není tu klimatizace?
Ne, jen větrák.
Fajn.
Jo. Ten je taky rozbitý.
Jasně.
Stalo se něco?
Ne, všechno v pořádku.
Volal ti přítel?
Nemám přítele.
Jasný?
Rozešel se s tebou před výletem do Verony, co?
Ne, to…
Ani zdaleka.
Chceš poradit zdarma?
Ne. Ale to ti nezabrání.
Muži chtějí to, co nemůžou mít. Je to přirozené.
Zablokuj jeho číslo, smaž jeho zprávy,
a až uvidí, že je ti to jedno,
vrátí se.
Dej si to do deníčku.
Tam si píšu poznámky a je mi to jedno.
Je konec.
Ne, že by ti do toho něco bylo.
Dobře. Protože vracet se k bývalému je
jako osprchovat se a obléct si špinavé spodky.
Nechutný.
Pravda bývá nechutná.
SMAZAT
Jestli jsi takový odborník na vztahy, proč jsi ve městě lásky sama?
Říkal jsem ti to. Jsem tu pracovně.
Musím nahlásit šéfovi v Londýně,
pro jaká vína si chceme na anglickém trhu získat exkluzivní práva.
Živíš se tím, že piješ víno?
Ne. Nebo jo. Je to část toho, co dělám.
Ale věř mi, víno je byznys.
Pokud vyberu špatné víno,
mohlo by to mou firmu stát miliony liber.
Co říkáš na tohle?
Plná chuť.
Taniny jsou mladé.
Je ale také cítit přílišná míra acidity,
takže bude dobré za 3 až 5 let.
Takže není dobré, že?
Ne, je skvělé.
Nechápu.
No. Podívej.
Tohle vinařství má malou vinici v kopcích Valpolicella.
Na pokraji bankrotu.
Mohli bychom agresivně
skoupit jejich nejlepší ročníky za velkoobchodní ceny,
než se k tomu dostane konkurence.
Jak jsem říkal, je to byznys.
Ale ty mluvíš o víně. Kde je ta vášeň?
Vášeň se přeceňuje.
Stejně jako Romeo a Julie tam venku.
Takže na prohlídku jsi nikdy nešel?
Do Casa Di Giulietta?
- Jo. - Ne.
Jezdíš sem každý rok posledních šest let,
a nikdy jsi nepřešel přes piazzu?
Ne.
Dobře. Kde mám kufry?
Měly být přijet dnes.
Už tě nebaví „Italia je pro milence“?
Možná je čas vrátit se na letiště
a koupit si tričko s „šikmou věží v pizze“.
- Co? - Nic.
Ne, no tak. Ven s tím.
NEKONEČNÉ MOŽNOVINY
Já jsem jen vtipkoval.
To je jedno. Je mi vedro.
Je to tu jako v troubě.
- Co to děláš? - Čerstvý vzduch. To je špatně?
- Neotevírej to! - Proč?
Vyžeň je pryč!
Ahoj.
Kšá!
Ven!
Kšá! Padejte.
No tak. Kšá! No tak.
Tak jo. Kšá!
Fajn.
Dobře.
Tak.
Sakra.
Panebože.
Promiň. Nevěděla jsem, že máš alergii na kočky.
No, teď už to víš.
Ty kočky jsou po celém náměstí.
Ti zatracení místní je nechávají pobíhat jako krávy v Novém Dillí.
Fakt mě to mrzí. Nevěděla…
Víš co, prostě zůstaň ve svojí části vily.
A neotevírej okna.
Víc po tobě nechci.
A drž se dál, abych tě náhodou nezašlápnul.
Cože?
Jste tam spolu?
Jo. Teda vlastně ne. Já spím na gauči.
Je doslova dvakrát větší než já.
Zabírá půlku pokoje.
A jak vypadá?
Koho zajímá, jak vypadá?
Mě to zajímá.
Dávám myšáka Stuarta slizké příšeře.
Ocenil bych rozptýlení.
Kruh života.
Thor.
Promiň. Cože?
Jo, vypadá jako Thor.
Jako doslova bůh hromu?
To nezní tak špatně.
- Věř mi, není to tak dobré, jak to zní. - Nikdy nevíš.
Jste ve městě lásky. Můžete skončit jako Romeo a Julie.
Smrt vzájemnou sebevraždou?
To se tam stane?
Je to ten nejsarkastičtější a nejotravnější člověk na světě.
Moje neštěstí mu dělá radost.
Jako by mě bezdůvodně nenáviděl.
Tak mu ho dej.
- Co? - Dej mu důvod.
Co jako první říkáme našim třeťákům?
Buď hodný a o všechno se děl.
A když neposlechnou, co děláme?
Mám ho poslat na hanbu?
- Chci, abys ho poslala domů. - Jak to mám jako udělat?
Bez urážky, Jules,
zbavování se chlapů je tvoje specialita.
- Urážka přijata. - Jsi jako repelent na muže.
Mohli bychom tě s sebou vzít na výlet místo repelentu.
- Všechny bys odehnala. - Pochopila jsem to.
Jak? Jak to mám udělat?
Každý má svou slabost.
Svou Achillovu patu.
Moje jsou černé lampy.
Stačí jen najít tu jeho.
Sotva ho znám. Jak to mám…
Co?
- Nic. - Jules.
To nemůžu.
Ale můžeš. Zapomeň na minnesotskou vlídnost.
Jako když Michelle Obamová řekla,
„Když se zahrabou, vezmeme lopatu.“
- To nikdy neřekla. - Poslyš.
Za tu dobu co tě znám
ti pořád někdo láme srdce.
Je na čase, abys přestala všem
Brandonům a Charliem dávat tolik prostoru.
Máš pravdu.
Charlie Fletcher…
je finito.
Takhle se mi líbíš, toho se drž.
Buongiorno.
- Tyhle. - Sì.
Jo.
- Due euro. - Ancora.
- Quattro euro. - Ancora.
Vezmu si celý ten košík.
A je to.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Ty…
se zlobíš?
Ne.
Přemýšlím.
Tys myslela, že mě vyženeš z mojí vily pár kočkama, co?
Je to moje vila.
A upřímně, bylo to asi 20 koček.
Když o tom mluvíme.
Jak jsi nalákala tolik koček ke mně do ložnice?
Zelené olivy.
- Cože? - Vygoogli si to.
„Kočkám chutnají zelené olivy
protože obsahují izoprenoidy,
které mají podobné chemické složení jako šanta kočičí.
Jo.
Moje babička měla tři kočky a olivovník.
Jako malá jsem sledovala, jak z toho ty kočky šílely.
Klobouk dolů.
Znamená to, že odjíždíš?
Ach, Julie.
Julie.
Obávám se, že jsi začala válku, kterou nemůžeš vyhrát.
Radši se pořádně namaž.
Nevypadá to moc dobře.
Tak dobrá.
Co je to?
Starověcí Římané si připíjeli s nepřáteli, než šli do války.
Nerespektování protivníka přinášelo smůlu.
Tak jo.
In bocca al lupo.
Co to znamená?
Takhle Italové říkají hodně štěstí.
Ale doslovný překlad je…
„do vlčí tlamy“.
Přeju hezký den.
Díky.
Bude hezký.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Jsou pro Julii Huttonovou?
Sì. Huttonová.
Je mi líto, ale paní Huttonová už odjela.
Jo. Zpátky do Ameriky.
Ne. Dala nám tuhle adresu.
Vidíte? Její podpis.
- Jo, to je ona. - Jo.
Chudáček. Nervově se zhroutila.
Jo. Museli ji zavřít do blázince.
Manicomio?
Přesně tak.
Manicomio.
Takže Julie nebude potřebovat žádné oblečení.
protože odteď bude nosit jen kombinézu a…
boty bez tkaniček.
Madonna mia.
Jo. Ale říkala, že vše, co po sobě zanechala,
máme darovat místní dětské charitě.
Allora.
Grazie.
Manicomio?
Cože?
Dali jste moje oblečení sirotkům?
Sì, signora.
To jsem vážně tak malá?
Tomu nerozumím.
Proč jste dali moje věci sirotkům?
Řekli nám, že vás zavřeli do manicomia.
- Manicomio? - Sì, signora.
- Aha. - Řekl nám to váš spolubydlící.
Vážně?
Řekl, že si přejete darovat oblečení do sirotčince,
Takhle to přesně řekl.
Grazie.
Prego.
Tak fajn, Charlie.
Chceš válku?
Máš ji mít.
Co to má být?
Chytrá holka.
Julie!
Brnkačka.
Ale ne!
Bože! To se nepovedlo!
Panebože.
Nezabralo to.
Panebože.
Julie!
No tak!
- Haló? - Vidíš ho.
Ne!
Pronto, Polizia.
Ciao.
Parla inglese?
- Ano. - Ne!
Chtěla bych nahlásit vloupání.
Fermo!
Non ti muovere.
Nestřílejte!
Jsem Brit!
Brit?
E allora, Fletchere.
Grazie.
Prego.
Au revoir, Brite.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Mistr Bean, no?
- Jsem Brit. - Jsem Brit. Ciao, Brite.
Ciao. Dobrou noc.
DALIDA BANG BANG IL MIO MALO SEI
Pitomý kočky.
Buonasera.
Drž
hubu.
Děje se něco, Charlie?
No,
Právě jsem strávil pár hodin ve vězení
s ospalým Giuseppem
a s člověkem, který se dá popsat jen jako Santa Manson.
- To se děje. - Ale ne.
Co se stalo?
Je to vtipný příběh.
Zdá se,
že někdo změnil zámky v naší vile.
A potom,
když jsem vylezl na balkon,
někdo zavolal policii, aby nahlásil vloupání.
To je hrozné.
Že jo?
Prostě hrozné.
Silvio dnes ráno vyměnil zámek.
Byl nějaký zaseknutý, nebo tak něco.
Ano.
Nebo tak něco.
Všechno mi to řekl.
Když mi dával nový klíč od vily.
Zdá se, že se ti poslední dobou moc nedaří.
Nevyčítala bych ti, kdyby ses chtěl odstěhovat z vily.
Julie.
Vždycky mě přestáváš udivovat.
Vážně sis myslela,
že opustím svou vilu
kvůli alergii na kočky a pár hodinám ve vězení?
Trochu.
Já se nebojím.
A co ty?
Sladké sny.
Pitomý kočky.
- Zlato! - Co?
Bože, to je ona! Julie!
My se známe?
Nevzdávej to s láskou.
- Jo. Máš na víc! - Cože?
Ne.
JULIE
MILÝ DENÍČKU,
DO TOHO, JULIE! XOXOXO
BRANDON JE DEBIL
WTF? JULIE, KAŠLI NA BRANDONA!
Jak jsi mohl?
Promiň, ale varoval jsem tě.
Navíc jsem myslel, že to nosí štěstí, když dáš na tu zeď dopis.
Milostné dopisy.
Ne můj deník.
Věděl jsem, že je to deník.
To byla podpásovka.
I na tebe.
Jo.
Já vím.
Promiň.
O co ti jde?
O nic mi nejde.
Já už dál nemůžu.
Tahle naše válka. Je to…
- Vyčerpávající? - Jo.
- Mimořádně. - Takže se vzdáváš?
Ne.
Žádám o příměří.
Co ta náhlá změna názoru?
No, protože,
jeden z našich potenciálních klientů si všiml, že mě včera večer zatkli.
Je to s podivem,
ale lidé nechtějí obchodovat se zločinci.
- Ale ne. - Jo.
Netřeba dodávat, že se mnou londýnská kancelář není moc spokojená.
A pokud neuzavřu tu dohodu s Carlem Carusem,
nejspíš mě vyhodí.
Charlie, moc se omlouvám.
Jo.
Takže…
Normálně, když jsem ve stresu,
jdu do posilovny, abych se uvolnil.
- To asi býváš často ve stresu. - Nemáš tušení.
Když nemůžu jít do posilovny, tak vařím.
Voní to neuvěřitelně.
Dělám totiž jídlo, které je pro Veronu typické.
Pastissada de caval.
Protože si myslím, že jestli chceš skutečně nasát atmosféru,
musíš jíst jako místní.
To jsem vždycky říkala…
Mám to stejně.
Připojíš se ke mně?
Takové jídlo se vaří pro kamarády a rodinu.
Ne pro sebe.
Tak my jsme kamarádi?
Jsme skoro kamarádi.
Co ty na to?
Tak se připojíš?
Nejdřív sprchu.
Perfetto.
- Grazie. - Prego.
- Bože, voní to skvěle. - Děkuji.
Počkat.
Jako vážně?
Jistota je jistota.
„Nikdy se nestav proti Sicilanovi, když jde o život!“
- To je z… - Princezny Nevěsty.
- Jasně. - Jo. Chápu.
Vážně?
Dobré?
Není to otrávené.
A je to dobré.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Charlie, to je neuvěřitelné. - Grazie.
Promarnil jsi příležitost.
- Fakt? - Určitě.
Měl jsi jít na kuchaře.
Za tohle bys dostal michelinskou hvězdu.
No, jak jsem říkal,
pastissada de caval je jídlo, kterým je Verona proslulá.
Páni. A co v tom je?
Je to přímo ve jménu.
No, moje italština není nejlepší.
To je škoda.
Jak je to staré rčení?
„Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem.“
Charlie?
Ano, Julie?
Co je pastissada de caval?
Konina.
Marinovaná ve víně.
Tajemství se skrývá ve víně.
Mnoho mladých šéfkuchařů používá do základu Chianti.
Ale skuteční šéfkuchaři
ví, že pouze Amarone della Valpolicella
dokáže perfektně podtrhnout…
Koninu.
Nakrmil jsi mě koninou?
No, když jsi v Římě, ne?
Tohle je Verona!
Nehýbej se.
Těstoviny.
Ne.
Pecorino ne.
Jsi zrůda.
Nechalas mě zavřít!
Tys daroval moje kufry!
Zase?
Co je to s váma?
Oslavujeme Romea a Julii.
Ne Monteky a Kapulety.
- Ano, pane. - Rozumím.
Jestli vás ještě jednou uvidím, budete nocovat v mojí vile.
A ta není romantica.
Myslí vězení.
Chápu to.
Capito?
Ano, capito. Ano.
Jasně, capito.
Pastissada de caval?
- Pastissada de caval? -Sì.
Bravi.
Grazie.
Tak jo.
Ne.
Rozhodně ne.
Co zase vymýšlíš?
Hledám perfektní víno k omluvě.
To je ono.
Na. Zkus tohle.
S čím se to snoubí?
S labradorem?
Fajn.
Dovol mi, abych ti vysvětlil
dvě věci.
Zaprvé, pastissada de caval
je skutečně tradiční pokrm z Verony.
Skvělý.
A zadruhé,
když se namarinuje v Amarone,
i portobello může chutnat jako maso.
- To maso byly houby? - Ano.
Ale věz, že všechno ostatní bylo naprosto autentické…
Řekl jsi mi, že to byla konina.
Ano.
- Měl by ses stydět. - Jo, já vím.
Ale nestydíš.
Ani trochu.
Dobře, poslyš, zcela upřímně
se ti moc omlouvám.
A nejen za tu falešnou koninu.
Nebo za deníček.
Nebo zavazadla.
Ale za to, že se celou dobu chovám jako totální blbec.
Rád bych dodal, že takový obvykle nejsem.
Ale mám-li být upřímný,
jsem takový častěji, než nejsem.
Což znamená…
Jsi blbec.
- Jo, jsem blbec. - Trochu.
- Kdo by to řekl? - Já jo.
S čím že se tohle snoubí?
To víno se skvěle
hodí k lepší láhvi vína, kterou jsme už vypili.
Není skvělé, protože nemusí.
- Efektivní. - Jo.
Už teď se mi líbí.
Doufám, že zítra nemusíš brzy vstávat.
Mám volno až do sedmi do večera.
Večer jdu navštívit tu vinici ve Valpolicelle, jak jsem ti říkal.
Takže budu mít čas rozchodit kocovinu.
Charlie.
Ano?
Děkuji.
Za to, že jsem ti nedal koninu?
Jo. A za to, že se se mnou dělíš o vilu.
Myslím, že někde hluboko jsi fajn chlap. Neboj. Nikomu to neřeknu.
- Děkuji. - Jo.
Taky si myslím, že jsi tajný romantik.
Pokračuj, to zní zajímavě.
Proč jsem tajný romantik?
Tak jo.
Můžeš bydlet kdekoli ve Veroně.
Ale každý rok se rozhodneš bydlet tady,
v La Villa Romantica.
Jak jsem říkal. Je to blízko na Vinitaly.
Zas tak blízko ne.
Našla jsem si to.
Líbí se ti ta zeď milostných dopisů, všechny ty zámečky lásky.
A beznadějní romantici, kteří se vydali na cestu
k balkónu, kde to všechno začalo.
Víš, že ten balkón sem přidali
až ve třicátých letech, aby nalákali turisty, že jo?
A Shakespeare do Verony nikdy nevkročil.
Všechno v pořádku?
Jo. Vlastně mám dobré zprávy.
Manželka mého kolegy Devina zrovna začala rodit.
Takže jeho pokoj v Due Torri je volný.
Jo.
Což znamená, že ti přenechám postel.
Určitě?
Jo. Rozhodně.
Due Torri je nejlepší hotel ve Veroně.
A z toho co jsem slyšel je zcela bez koček.
Tím je válka o vilu u konce.
Na Julii, důstojnou soupeřku.
Grazie.
Víš co?
Bude mi to chybět.
Nikdy jsem se ve Veroně tolik nebavil.
Nebo kdekoli jinde.
Nápodobně.
Všichni mě znají jako tu holku s plánem.
Ale můj plán tady se rozpadl a posledních pár dní jsem neměla kontrolu.
A bylo to vlastně docela…
Úžasné?
Jo.
Není to divné?
V takovém případě se naše divnosti shodují.
Víš, Charlie,
máš spoustu chyb.
Ano, mám.
Ale
jsi taky docela úžasný.
Takže jsem chybžasný?
Jo. To je perfektní.
- Jo? - Chybžasné.
Ty taky.
Na to, že jsme chybžasní.
Dovoz vína.
To musí být zábavná práce.
Zní to tak, že jo?
Ale většinu času trávím na telefonu
v malé kanceláři dva krát dva metry.
Říkám jí cvičná rakev.
Ve skutečnosti je to velmi vyčerpávající práce.
Ale zase mi to umožňuje ochutnat nejlepší vína na světě.
Takže to je výhoda.
Co bys dělal jiného?
Jak to myslíš?
Co bys dělal, Charlie?
Kdybys mohl dělat cokoli.
No,
asi bych koupil vinici.
Někde v Toskánsku.
Nic nóbl.
Byla by maličká.
Dobře.
Ale byla by moje.
Tak proč to neuděláš?
Ne.
Je to špatná investice.
Mám talent vnímat riziko.
A co ty?
Co bys dělala?
Jak to myslíš? Já už to dělám.
Tvým snem je být učitelkou angličtiny pro třeťáky?
Jo.
Ráda učím malé děti.
Líbí se mi výraz jejich tváří,
když se učí něco nového.
Líbí se mi, jak se rozzáří, když slyší příběh, s nímž se ztotožní.
Takže tak.
Miluju to, co dělám.
Ty doslova vyhazuješ peníze.
Víš to, že jo?
Možná.
Nebo možná ne.
Co si přeješ?
- To ti nemůžu říct. - Ale no tak.
Fajn.
Ale jen když se mnou něco podnikneš.
A to je co?
Je to překvapení.
- To se mi nelíbí. - Věř mi.
Netlač na mě.
No tak.
Ten nános bakterií musí být strašný.
Prostě to udělej.
Přijde mi to nechutné.
Je to tradice.
Chytíš ji za pravé prso a přeješ si lásku.
A pokud jsi opravdový romantik, duch Giulietty přání splní.
- Bylo jí třináct let. - Můžeš to přestat říkat?
Říkám jen pravdu!
Udělej to.
Jasně.
- Promiň. - To je divný.
Je studené.
Tak dobře. Teď ty.
- Sám to dělat nebudu. - Tak jo. Dobře.
Máš si něco přát.
Tak jo.
Jo.
Právě jsem to udělal.
Já taky.
Takže…
Pořád jdeš na hotel?
Jsem pozdě,
a je trochu opilý.
Počkat.
Vyspím se na gauči, jestli to nevadí.
Přijde mi to vhodné.
Buona notte, Charlie.
Buona notte, Julie.
Juliet.
Dobré ráno.
Krucinál. Proč křičíš?
Tumáš.
Dej si cappuccino.
Bude ti líp.
Děkuji.
Zatraceně.
Tys to tu zničila.
No tak.
Máme plány.
Cože? Jak to myslíš?
- Jaké plány? - Je to tvůj první den ve Veroně.
Dobře. Co tím myslíš?
Byl jsi tu šestkrát ale nikdy jsi to tu neviděl.
Potřebuješ prohlídku.
A já budu tvá průvodkyně.
Tak jo.
A co Vinitaly?
Říkal jsi, že máš volno až do dnešního večera v Bardolinu,
což je cestou z jezera Garda, kam rozhodně musíme.
Takže tam budeme přesně v sedm.
Budeme?
Nenechám si ujít šanci navštívit vinici.
Tak jo. Jasně.
Pojďme si užít Veronu.
Můžu se osprchovat?
- To je dobrej nápad. - Tak jo.
Co je to? Nějaká nelegální dílna?
To jsou sekretářky di Giulietta.
Každý rok dostanou přes 15 tisíc milostných dopisů.
Každý adresovaný „Drahé Julii“.
A odpovídají na všechny.
Já to nechápu.
Proč by někdo chtěl trávit dny psaním milostných dopisů
ve jménu fiktivní dívky, která už je 700 let mrtvá?
Protože láska, že?
Ještě máš naději, Fletchere.
Takže máš pět bratrů?
A ty jsi jedináček.
Jaké to bylo?
Moji rodiče byli velmi vášniví lidé.
Opravdu se milovali.
Vždycky to bylo…
Sladké?
Trapné.
To mi vysvětli.
Neustále se líbali.
No, to je neuvěřitelně sladké.
A taky nechutné.
To nastavilo laťku příliš vysoko.
Ale já si byla jistá, že když si dostatečně počkám,
tak se dočkám té osudové lásky.
Tak jo.
Něco ti řeknu.
Osud
je jen fantazie.
A dost zmatená fantazie.
To mi vysvětli.
No tak například řekněme,
že potkám ženu
ve Veroně,
a šíleně se zamilujeme.
Řekla bys, že je to osud, že?
Jasně.
Dobře, tak to znamená, že já s tím nemám nic společného.
Že výsledek byl předem stanovený, že?
Takový je osud.
Co je na tom pak romantického?
Jakmile z té rovnice odstraníš možnost výběru,
stanou se z nás loutky na kosmických šňůrkách,
které něco popotahuje k připravenému závěru
Ale vzhledem k tomu, že na světě
jsou zhruba čtyři miliardy žen?
A já si z nich vyberu jednu jedinou…
tak…
to je romantické.
Jo.
To je náš odvoz k jezeru Garda.
Zavolala jsi Uber?
Něco lepšího.
Zatraceně.
Tohle musíš zkusit.
Sì, Charlie. Je to recept mojí mamma.
- Mia mamma. - Uberto!
Tajemství je ricotta.
Dobře, řekla jsem ti o rodičích
a jejich trapných projevech náklonnosti.
A co ty?
Jo, moji rodiče byli normální.
Nenáviděli se.
To není pravda.
Táta miloval mámu.
Vlastně do ní byl blázen.
Byla překrásná.
Všichni to říkali.
Je to legrační.
Vždycky jsem z něj cítil zoufalství.
Měl strach, že o ni přijde.
A přišel?
Jo.
Jo, přišel.
A do dnes
nevím, jestli měl celou dobu pravdu
nebo jestli už ji to prostě přestalo bavit.
Jako nějaké samonaplňující se proroctví.
Tehdy jsem si uvědomil, že moc ve vztahu
leží v náručí toho, komu na tom záleží méně.
To je smutný přístup.
Jo, asi ano.
Vítejte v Castelo di Caruso.
- To je neuvěřitelné. - Jo, ale nenech se tím oklamat.
Carlo Caruso se topí v dluzích.
Chudák. Doufám, že to zvládne.
Jo. Myslím, že zapomínáš, proč tu jsme.
Tady ho máme.
- To je majitel? - Jo.
Fantastický vinař.
Ale hrozný obchodník.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
- Buonasera. - Buonasera.
Carlo, tohle je moje kamarádka Julie.
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- Vaše vinice je překrásná. - Grazie.
Také velmi nákladná.
Sotva se držíme nad hladinou.
Jak jsem říkal,
musíme zvýšit ceny, jinak propustíme všechny zaměstnance.
Měl jste čas pročíst si nabídku?
Moji šéfové potřebují odpověď do zítra.
Potom se přesouvám k Marcu Petrucellimu.
Petrucelliho Amarone ale není ani Superiore DOC.
Ano, Carlo, s tím souhlasím.
Ale nabídku máte vy.
Jasné?
Fletchere!
Bože. Radši půjdu pozdravit.
Ano, já tady Julii provedu, pokud…
Ano.
- Grazie. - Děkuji.
Nezlobte se, ale váš přítel je jako žralok.
To je, ale není to můj přítel.
Je to vtipné?
Není, jen někdy jsme ti poslední, kdo si to uvědomí.
Prosím.
Tato vinice je v mé rodině téměř 800 let.
Dalo by se říci, že máme hrozny v krvi.
Jsem jen farmář, Julie.
Snažím se udržet rodinný odkaz naživu.
Pojďme si připít na štěstí. Bůh ví, že to potřebuju.
Super, co?
Je to božské.
Možná pro vás je to božské, ale pro Charlieho to stojí asi 18 eur.
Co? To je šílený.
Jo. Nevím, co s tím mám dělat.
Můžu to zahrát na jistotu, vzít tu nabídku.
Nebo můžu risknout vše
a následovat své srdce.
Jestli jsem se od příjezdu do Verony něco naučila,
tak je to l'amore trova una via.
Vždy vás při této příležitosti rád vidím.
Dobře. Grazie, Charlie.
Tak zase za rok.
Grazie. Uvidíme se za rok.
Nádherné, že?
Jo. Překrásné.
Tady jsi. Už jsem si myslel, že jste spolu utekli.
Carlo mi dal ochutnat jeho Amarone.
Je dobré, že?
Mimořádné.
No, mimořádné bych zase neřekl.
Ne. Je mimořádné.
Julie, probrala jste ve mně vášeň.
Moje Amarone je nejlepší ve Veroně. Ne, je nejlepší z celého Benátska.
- Carlo, nenechte se unést. - Ne.
Julie, grazie.
- Charlie? - Ano?
- Dohoda nebude. - Neb…
- Ciao. - Počkejte.
Co?
Ano.
Cos mu řekla?
Řekla jsem mu pravdu.
Proč bys to dělala?
Moji šéfové se zblázní.
Podívej se na to z té lepší stránky. Nevyužil jsi ho.
Není to skvělé?
Ano.
- Nechceš si zatancovat? - Zatancovat?
Ráda.
Já nemůžu.
Tak jo.
Promiň. Je to…
Nemusíš to vysvětlovat.
To nevadí.
Tak jo, Julie, poslyš.
Překvapení!
Cassie?
Bože můj. Měl by ses vidět.
Co tady děláš?
Napadlo mě, že se stavím cestou do Paříže. Překvapený?
Jak ses sem dostala?
Vylezla jsem na balkón. To by zvládl každý.
Jsem Cassie. A ty jsi?
Julie.
Ahoj.
Silvio omylem potvrdil dvě rezervace, tak jsme se museli o vilu podělit.
To je hrozné.
Teda, pane jo. To je fór!
Jo.
No, Charlie ti o mně určitě všechno řekl.
- Jsme totiž… - Máme pauzu.
To jsi mi řekla, když jsi jela do New Yorku.
- To už je dávno. - Jsou to dva týdny.
Dobře, nedávno. To je jedno.
Popravdě jsme si s Charliem zažili trochu dramatu.
Chvíli jsme spolu, pak zas ne.
Jsme zasnoubení.
Je krásný, viď?
Gratuluji k zásnubám.
Takže teď máte třetího spolubydlícího.
Charlie se akorát chystal odstěhovat.
Ano.
Devinova manželka porodila,
tak se přesunu do jeho pokoje v Due Torri.
V Due Torri.
Nejlepší hotel tady.
Nechápu, proč se Charlie vrací do téhle díry.
Rok co rok.
Měla by ses stavit na skleničku.
Bohužel musím ráno chytit autobus.
Bože můj.
Turistický autobus?
Jsi rozkošná.
Těšilo mě.
Nápodobně.
Měj se, Charlie.
Turistický autobus? Umíš si to představit?
Charlie?
Julie!
Julie, počkej.
- Počkej! - Co?
Chtěl jsem ti o ní říct. Přísahám.
Hele, je to mezi námi komplikované.
Nemusíš nic vysvětlovat.
Celý ten týden…
nic to neznamenalo.
Tomu sama nevěříš.
Nevíš, čemu věřím.
Nic o mně nevíš.
Julie, prosím tě.
Už s tebou nikdy nechci mluvit.
Nevolej mi. Nepiš mi.
Až ti příště nezazvoní telefon? To jsem já.
V mojí hlavě to znělo líp.
Prosím. Vem si to všechno.
- Grazie, signore. - Grazie.
Tohle je podle mého gusta.
Charlie, zarezervuješ nám na zítra restauraci?
Charlie.
Zarezervuj večeři. V The Yard.
Jasně. Jo. Ovšem.
Můžeš přizvat tu spolubydlící, jestli chceš.
Jo, ta asi nepřijde.
Myslím, že se do tebe trochu zamilovala.
Chudáček.
Vypadala jako zamilované štěně.
Uf, to je prosecco.
Můžu objednat šampaňské, jestli chceš.
Nech to být. Půjdu si dát vanu.
Promiň.
Dnes žádné olivy.
Charlie?
Ahoj, Julie.
Brandone.
Nemůžu uvěřit…
že tu jsi. Neříkal jsi, že potřebuješ prostor?
No, já…
Mám dost prostoru.
A došlo mi,
že ho chci vyplnit tebou.
Julie, bál jsem se.
Bál jsem se a byl jsem hlupák.
Pokračuj.
Jde ti to skvěle.
Nechal jsem si to projít hlavou,
a po chvíli jsem měl prostě jasno.
Dávalo to smysl.
Moji rodiče tě milují, moje sestra taky.
Všichni v práci se pořád ptají:
„Kde je Julie? Jak se má Julie?“
No a co ty?
- Co? - A co ty, Brandone?
Jaký z nás máš pocit ty?
Jsem tady, ne?
VINITALY
Taniny v tomto víně jsou velmi mladé.
Brzy se rozvine. Tak za dva roky.
Možná se uvidíme za dva roky.
- Grazie. - Díky. Víte, kde mě hledat.
Tak jo.
Julie, celou dobu jsi měla pravdu.
Verona je opravdu úchvatná.
Kde to jsme?
Toto místo mělo na internetu nejlepší hodnocení.
Bude se ti to líbit.
Ahoj.
Prenotazione?
Pardon…
Rezervace?
Ano. Ne, rezervaci nemáme.
Omlouvám se, signore, ale dnes už máme plno.
Ne, viděl jsem, že máte na terase volné stoly.
Možná bychom se mohli posadit tam?
Dnes máme plno.
Zkuste štěstí u prodejců na náměstí.
To je v pořádku. Děkujeme.
Julie?
Bože.
Je-ží-ši!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Hej.
A kdo je tohle?
Tohle je můj…
Brandon.
Prostě Brandon.
- Tomu neuvěří. - Pomoz mi.
Hádej, kdo tu je.
To jsou Julie a Brandon.
Ty jsi Brandon?
Jo.
A ty jsi?
Tohle je Charlie.
A já jsem Cassie. Už jste večeřeli?
Ne, prý nejsou k dispozici žádné stoly.
Jo, tak……
Proč se k nám nepřidáte?
- Ne. - Ne.
Nebuď hloupý. Máme stůl pro čtyři a jsme dva.
- Nevadilo by vám to? - No tak.
Posaďte se.
Tak jo.
Odkud se znáte?
Charlie a Julie uvízli ve stejné vile.
To je fór, co?
Cože? To jsi mi neřekla.
Dovedeš si to představit?
Být celý týden s cizím člověkem.
- Ne. - Nedovedu si představit nic horšího.
Mohu nabídnout vinný lístek?
- Ano. - Ano.
Někdo má žízeň.
Takže jsi ji překvapil?
Jo, jasně. Jako ty.
Panečku. Není to šílený, Charlie?
Brandon taky překvapil Julii.
Spousta překvapení.
Jako když se lidi vysprchují a vezmou si špinavé spodky.
Čím se živíš, Brandone?
Jsem okresní prokurátor města Saint Paul.
Právník. No, to je působivé. Že ano, Charlie?
Zní to zábavně, ale není to tak.
Moje práce je asi z 90% papírování.
Papírování Charlie zná, viď, drahý?
Pracuje pro největšího dovozce vína v Londýně.
To by mě bavilo.
Celý den piješ víno.
Ale většinu času tráví v takové stísněné kanceláři.
Jak tomu říkáte?
Cvičná rakev.
Přesně tak!
A co ty? Čím se živíš, Julie?
Je to učitelka třeťáků.
Bože můj. To je rozkošný.
Kolik jim je let?
Pět?
Ne, to by byla školka.
Ne, třetí třída je…
Osm až devět let.
To zas tak rozkošné není.
Je to takový trapný věk.
Všechny ty chybějící zuby.
Ale musí tam být i roztomilé děti.
Jsou roztomilí.
Takhle to nenalévej. Dobře…
Víno musí dýchat, potřebuje kyslík.
Jestli máš… Víš co?
Fajn. Jasně. Vylej to všechno.
Proč ne? To je paráda.
Do toho, Julie!
- Dáte si něco? - Jo.
Ještě jednu láhev a brčko?
Dělá si srandu.
Nedělám.
Cassie,
čím se živíš ty?
Počkat, ne. Nech mě hádat. Jsi modelka.
No, byla jsem modelka.
Samozřejmě.
Ale ty přehlídky a focení, to je taková nuda.
Tak jsem se místo toho rozhodla vytvořit vlastní návrhy.
O víkendu představujeme novou řadu na přehlídce v Paříži.
Teprve začínáme, tak to není vše úplně růžové.
Ale s trochou štěstí budeme příští rok v černých číslech.
Cassie je skromná.
Minulý měsíc se dostali do Vogue.
Gratuluju.
Do australského Vogue.
Nekecej! Existuje australský Vogue?
No, je to… O nic nejde.
Samozřejmě.
Očividně…
jsi překoalafikovaná!
Brandon je taky skromný.
Je nejmladší prokurátor v historii oblasti Twin Cities.
No, druhý nejmladší.
A byl také hvězdou univerzitního fotbalu.
- Do toho, Gopherové! - A…
Také…
Jezdí audinou.
- Gratuluji, Brandone. - Jo, gratuluji, Brandone.
- Jo. - Tipoval jsem tě spíš na Volvo.
- Gratuluji Brandonovi. - Nádhera.
Promiňte, ale jste Julie?
Já ti to říkala!
Promiňte, že rušíme.
Chtěly jsme vám říct, že jste pro nás inspirací.
Sama jsem si zrovna prošla náročným rozchodem.
Četla jsem váš deník na Juliině zdi, úplně ke mně promlouval.
Pokud se nevzdáte vy, já také ne.
To je skvělé.
A Brandon je debil
- Cože? - Velký debil.
To je na dlouho.
- Zůstaň silná, Julie. - Za nás všechny.
- Na zdraví. - Ahoj.
- O čem to mluvily? - O mně?
- Jak tě znají? - Proč jsem debil?
- Brčko mě zachránilo. - Ježíši.
In bocca al lupo.
Ne.
- Prostě to… - Dobře.
Fajn, tohle je asi naše znamení.
Ne. No tak. Dobře.
Děkuji za příjemnou večeři.
My už půjdeme.
- Cassie, hodně štěstí s přehlídkou. - Díky.
Hodně štěstí s… Prostě hodně štěstí.
Tak jo. No tak.
A pak že jsi chybžasný.
Panebože.
Byla tak divná.
Jo.
Jo, to je.
Jsem trochu opilá.
Já vím. To nic. Mám tě.
Tak jo.
To je ono?
Za námi.
Jo.
Tady se Giulietta dovolává svého Romea.
Jak to říká?
Budeš se smát.
Ne, nebudu.
Slibuju.
„Romeo,
Ó Romeo…
proč’s Romeo?“
„Své jméno zapři,
otce zřekni se,“
„neb, nechceš-li,
mně lásku přísahej,“
Nudná Verona.
Cassie?
Já končím.
A co moje tiramisu?
Ne.
Je konec.
Počkat, to myslíš vážně?
Jo.
- Promiň. - Ne, ty promiň.
Ty se se mnou rozcházíš?
Šokující, já vím.
To nedává smysl.
Ženu jako já už nikdy neseženeš, Charlie.
O to jde.
Všem řeknu, že to bylo moje rozhodnutí.
Že já jsem se rozhodla to přerušit.
Jasně. Kdo by o tom pochyboval?
Že jsem se s tebou nudila
a potřebovala někoho víc stimulujícího.
A moje práce byla bez perspektivy. A byl jsem neustále nevrlý.
- To je dobrý. - Potřebuješ víc důvodů? Mám jich hromadu.
Ne. To už zvládnu, díky.
Tak jo.
Co budeš dělat teď?
Napadlo mě, že si koupím malý pozemek někde v Toskánsku.
Budu dělat víno.
Přijdu o všechny peníze a budu konečně šťastný.
No…
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Tak jo, ahoj.
Julie?
Blbý zatracený kočky.
Julie Huttonová, vezmeš si mě?
Brandone?
Ano, Julie?
Myslíš, že jsem divná?
Co?
To nevadí, jestli jo.
Každý jsme svým způsobem divný.
Musíš si najít toho, kdo je stejně divný jako ty.
- Jasně. - Chápeš?
Jo.
Ne.
Promiň, Julie.
Netuším, o čem to mluvíš.
Jo.
Já vím.
Myslel jsem, že to tak chceš.
Já taky.
Co jsem udělal?
Tys nic neudělal.
Ale já jo.
„HROB? Ó NE, TO ZÁŘÍCÍ JEST KUPOLE,“
„NEBOŤ ZDE SPÍ JULIE,
A JEJÍ KRÁSA ČINÍ TU KLENBU VEČEŘADLEM ZÁŘIVÝM.“
Cassie?
Brandone.
Bože můj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš? Kde je Julie?
- Rozešli jsme se. - Nekecej.
To není vše.
Včera jsem ji požádal o ruku a ona mě odmítla.
Zeptala se, jestli si myslím, že je divná.
Myslím, že jsem ten nejubožejší člověk ve Veroně.
O to se klidně vsadím.
Cože?
Nekecej!
Prej město lásky.
Proč by Charlie opouštěl ženu jako ty?
Že jo? Jsem mimo jeho ligu.
Ty hraješ úplně jinou ligu!
Dávám si před odjezdem na letiště drink.
Nechceš se přidat?
Jo. To bych rád.
Skvělý.
Tak jo.
Víš, co se říká.
Neplač, protože se to stalo. Usměj se, protože je po všem.
Sì, signori?
Dvě prosecca, prosím.
Charlie.
- Charlie! - Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Jak sis letos užil La Villa Romantica?
Magnifico.
Říkal jsem ti to, destino.
Jo.
Bohužel ne.
Juliin přítel včera přiletěl
a večer se zasnoubili.
- To je mi líto. - Jo.
Co budeš dělat teď?
Jak to myslíš?
Charlie, nenaučil ses v La Villa Romantica nic?
L'amore trova una via.
Je čas jít?
Sì, Uberto.
Jak ses tu měla?
Splnila Verona tvá očekávání?
Předčila.
Něco…
jsem zapomněla.
Tak jo.
„Promluv poznovu, ó jasný anděle!“
Charlie.
„neb nad hlavou
mi vystupuješ zářná
z noční tmy,
jak okřídlený posel nebeský
osedlal si lenivě plynoucí oblaky
a po nebeských ňadrech vesluje.“
Co tady děláš?
Rozešel jsem se s Cassie.
Ukázalo se, že miluju někoho jiného.
Přijde mi,
že jsme měli oba pravdu.
Myslím, že existuje něco jako osud.
Ale…
musíš si vybrat, jestli ho přijmeš, nebo ne.
A já si vybírám tebe, Julie.
Proč?
Protože mi chybí, jak jsme se spolu smáli.
Chybí mi, jak jsme válčili.
Hodně mi chybí, jak jsme jedli falešnou koninu.
A…
Vím, že jsi zasnoubená.
Viděl jsem vás včera večer.
A vím, že už je pozdě.
Ale……
Jestli to necítíš stejně, tak…
Myslím, že by to byla větší tragédie, než Romeo a Julie.
Naše divnosti se neshodovaly.
Silvio měl pravdu.
Jo.
- Láska si najde cestu. - Láska si najde cestu.
Vím jedno.
Rozhodně dostane pět hvězdiček.
Bella, bella.
Překlad titulků: Vojtěch Badalec