Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
'Na deze dans wil ik…
ROMEO EN JULIA
…haar hand aanraken.
Mijn hand zal…
…zo onaf, de hemel smaken.
Heb ik ooit liefgehad?
Vergeet het, ogen.
Al wat ik zag aan schoons…
…was maar gelogen.'
En daarom is Romeo en Julia het meest romantische…
…en meest tragische liefdesverhaal ooit.
Zijn er vragen?
Ja, Cindy? -Gaan we nu de slang voeren?
Goed.
En daarna gaan jullie zelf lezen.
Sneller, kom op. Het leven is een race.
Hoe vonden ze Romeo en Julia?
Blijkbaar kan Shakespeare niet tippen aan een slang.
Ik waardeer je poging tot educatie…
…maar zij waarderen alleen nog eetgrage rupsen.
Ze wilden over mijn vakantie horen…
…en als ik over Verona vertel, moet ik Romeo en Julia ook noemen.
Jij zou nog over Romeo en Julia beginnen bij pizza.
Tja, ik ben dol op hun verhaal. -Ik zou het eerder geobsedeerd noemen.
Over vakantie gesproken…
…ik heb een verzoekje.
Ik zorg niet voor Beatrice. -Dat hoeft niet.
Mooi, ik walg van slangen. -Ze moet alleen eten.
Eten geven? -Ja.
Wat eet ze dan?
Muizen.
Zeker niet. -Ze zijn ingevroren.
Is dat beter? -Het is maar een week.
Ik weet het niet. -Weet je?
Als ze depressief wordt, kan ze met je mee.
Prima, maar ik wil er iets voor. -Ik betaal 'n uitje voor ons.
De Koreaanse spa? -Goed.
Ik stem hier alleen mee in omdat je eindelijk naar Verona gaat.
Je wilt dit al jaren.
Gelukkig heb ik gewacht. Nu heb ik iemand om mee te gaan.
Misschien doet Brandon wel een aanzoek. -Denk je?
Ja, hij weet hoeveel dit voor je betekent. De stad van de liefde is de perfecte plek.
Hij doet de laatste tijd wel raar.
Zoals Shakespeare al zei:
'Als het u bevalt, moet u niet wachten met den ring.'
Dat was Beyoncé.
Een aanzoek, oké.
Dus toen vroeg ik me af waarom ik op een reiswebsite naar restaurants zocht.
Ik heb Silvio aangeschreven. -Wie is dat?
Onze gastheer van Huis en Gast.
Hij heeft een lijst gestuurd met unieke lokale restaurantjes.
Dan eten we echt Italiaans, in plaats van toeristisch Italiaans.
Gaaf. -Er is ook een wijnfestival dan.
De restaurants worden veel geboekt.
Ik heb alvast voor elke dag de lunch en het diner gereserveerd.
Heb je 14 boekingen gemaakt? -Ja.
Moet ik ook reserveren voor het ontbijt?
Ik wilde eigenlijk ontbijten in de villa, zodat we geen enkele tour gaan missen.
Welke tour?
Een van de vele.
Je hebt alles gelamineerd.
Ja, en we beginnen met Casa di Giulietta van 10.00 tot 12.30 uur…
…en dan om 12.45 uur een rondleiding door de Club di Giulietta…
…en daar gaan we iets tofs doen.
Daar gaan we zien hoe de vrijwilligers liefdesbrieven aan Julia beantwoorden.
Is dit een taartdiagram? -Ja, ik wilde geen staafdiagram.
Kunnen we het niet zonder schema doen?
TIJD VOOR SPONTANE DINGEN 7%
Geweldig. -Geen zorgen, dit is alleen Verona.
Ik heb een apart schema voor 't wijnproeven in Bardolino.
In plaats van een auto huren leek de trein me een stuk efficiënter.
Dit werkt niet. -Jawel.
De stakingen zijn voorbij. Ik heb al weekkaarten.
Dan kunnen we er vrij gebruik van maken. -Nee, dit werkt niet.
Julie…
…je bent geweldig. Echt waar. En onze tijd samen…
…was gewoon…
…heel…
Geweldig? -Ja.
Maar ik heb een pauze nodig om even na te denken…
…wat het gaat allemaal zo snel.
We zijn vier jaar samen.
Zo lang al?
Hoe is 't met jullie? Welkom bij La Sorte. Ik ben jullie ober, Blake.
Jullie hebben al een drankje, zal ik iets vertellen over het menu?
Hij wil me dumpen.
Ik breng wat brood.
En Verona dan?
Ga vooral. Het was toch een reis voor jou. Als je terug bent, kijken we hoe het gaat.
Ik weet al hoe het gaat, dus…
UITZICHT OP JULIA'S BALKON UW GASTHEER
Hallo. -Hoi, Juul. Hoe is het met je?
Hetzelfde als vijf minuten geleden, toen je me ook belde.
Ik maak me zorgen om je.
Een gebroken hart is vreselijk. -Ja.
Hoe erg is het?
Op een schaal van één tot Adele?
Het komt wel goed, echt.
Bel me wanneer je maar wilt. -Goed.
Ik hou van je. -Ik hou meer van jou.
Doei.
Hij heeft haar gedumpt. Ik krijg geld van je.
VERTALEN L'AMORE TROVA UNA VIA
LIEFDE VINDT DE WEG WEL
BEVESTIGD!
Welkom op Minneapolis International Airport.
We willen u eraan herinneren…
VERONA VERTRAAGD
Geeft niks.
Amore Airlines vlucht 816 naar Verona is geopend voor het boarden.
Dat is onze vlucht.
JULIES REIS NAAR VERONA!
Sorry.
Alleen wij nog.
ITALIË IS VOOR GELIEFDEN
Taxi.
Hallo, taxi.
Taxi?
Signorina.
Rijdt u voor Uber?
Ik ben Uberto.
Bijna hetzelfde.
Je eerste keer in Italië? -Ja.
Ik wil het graag zien, behalve de ziekenhuizen.
Waar kom je vandaan?
Minneapolis. -Mini Napels.
Nee, Minneapolis. -Sì, mini Napels.
Mini Napoli, zie je? -Ja, oké.
Goed, prima. Mini Napels.
Uberto.
Een auto.
Scooter.
Wil je cannoli, bella?
Wil jij op de weg letten? -Mia mamma maakt ze zelf.
Uberto.
Mijn moeders cannoli zijn de beste van heel Verona.
Het geheim? Ricotta.
Bedankt. -Ciao, bella.
UW VOLGENDE VAKANTIE…
Natuurlijk.
Pardon. Sorry.
Rustig maar. Brave poezen.
Lieve help. -Wie ben jij?
Ik? -Wat doe je hier?
Ben je gek geworden? Je loopt zo binnen. Wacht even. Jezus, hoe…
Nee, ik heb deze villa een week gehuurd. Kijk, ik kan het bewijzen. Tada.
Julie Hutton, Huis en Gast. Boekingsnummer HZ4RB6. La Villa Romantica.
Van 9 tot 16 april. -Aangenaam. Charlie Fletcher.
Vakantieverblijven, boekingsnummer 214TRSP.
La Villa Romantica, van 8 tot en met 15 april.
Goed, blijkbaar is er iets mis gegaan met je boeking.
Dat spijt me. Ik kom helemaal uit Minneapolis.
Het was een lange dag, dus als je nu wilt weggaan…
…tot het geregeld is, zou dat geweldig zijn.
Natuurlijk, prima. Geef me heel even. Ik pak m'n spullen en dan ben ik weg.
Bedankt.
Hebben jullie geen sarcasme in Indianapolis?
Minneapolis. -Da's hetzelfde.
Goed, ik ga Silvio bellen en dit regelen.
Dan zal ik je uitleggen wat je fout hebt gedaan.
Prima. Wacht even, waarom heb ik een fout gemaakt?
Ik niet.
Hoe weet je dat? -Ik maak geen fouten.
Ik zeg niet dat ik perfect ben, ik ben gewoon heel voorzichtig.
Dat klinkt gezellig, zeg. -Ik druip niet van de chianti.
Het was barolo.
En goede ook.
Buongiorno, met Silvio d'Angelo.
Laat een bericht achter en ik bel u subito terug. Ciao.
Hoi Silvio, met Julie Hutton. Ik heb je villa een week gehuurd…
…en nu vind ik hier een irritante, fitte vent…
…die zegt dat hij de villa ook deze week heeft gehuurd.
Wil je me zo snel mogelijk terugbellen? Dat zou geweldig zijn.
Is het geregeld?
Ik heb een bericht ingesproken, dus hij belt me vast zo terug.
Wat? -Ben je voor het eerst in Italië?
Ja, en?
De Italianen doen alles op hun eigen tempo.
Je mag blij zijn als hij over een week belt.
Ik huur deze villa al zes jaar achter elkaar van hem.
Ik heb 'm nog nooit ontmoet. Ik zou maar teruggaan naar Michigan.
Minnesota. -Da's hetzelfde.
Dan boek je gewoon een andere week. -Een andere week?
Ik wil deze reis m'n hele leven al maken. Snap je? Er is vast een hotel in de buurt.
Die zitten vol door Vinitaly. -Wat?
De grootste wijnbeurs van Europa. Als je een jaar geleden niet geboekt hebt…
…zit je op z'n Italiaans in de nella merda en dat betekent…
Ik weet wat merda betekent.
Oké. -Bedankt.
Is het zo moeilijk om een beetje medeleven te tonen?
Dat heb ik vorige week nog gedaan. Jammer dat je het gemist hebt.
Ik heb slaap nodig, ja?
Echt nodig. Ik ben al 22 uur wakker…
Mooi verhaal, hoe loopt het af?
Maar ik moet door. -Mag ik hier slapen?
Alsjeblieft? Gewoon tot we dit morgen opgehelderd hebben.
Ik kan nergens heen. Helemaal nergens.
Alsjeblieft?
Prima. -Bedankt.
Alleen omdat je echt best wel sneu bent.
Trouwens, hoe kom je aan dat vreselijke vest?
Het vliegveld. -Juist.
Goed, waar is de slaapkamer?
Er is maar één slaapkamer.
Jij krijgt…
…de bank.
Welkom in Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio. -Hoe is het ermee?
Buongiorno, Silvio. -Hoi, Giovanni.
Buongiorno.
Ik ben Silvio d'Angelo van Huis en Gast.
Ik heb geschenken mee van de plaatselijke markt.
Parmezaanse kaas…
…prosciutto.
Olijfolie.
Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Je had hem toch nog nooit ontmoet?
Ja, dat was gelogen. Ik wilde je gewoon weg hebben.
Silvio komt heel vaak langs. -Signora, wat doet u op de vloer?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Signora Hutton, ik heet u van harte welkom in Verona, de stad van de liefde.
Je verspilt je tijd met haar. Ze is nogal il gelo.
Nee. -Sì. Als gelato.
Ik ben niet ijzig. Ik ben boos vanwege de dubbele boeking.
Maar dat kan Silvio nu voor ons oplossen.
Natuurlijk.
Kunt u per favore uitleggen dat ik La Villa Romantica een week heb geboekt?
Met genoegen. -Grazie.
Signor Fletcher…
…Signora Hutton heeft de villa deze week geboekt.
Juist. Wil je dan aan Miss Hutton uitleggen…
…dat ik La Villa Romantica tot vrijdag heb geboekt?
Zeker. -Grazie.
Signora, ik vrees dat Signor Fletcher de villa ook heeft geboekt.
Nee. Wat is er gebeurd?
Een vergissing.
Mijn vrouw Sophia regelt de boekingen via Huis en Gast.
Zij vergist zich nooit. Echt nooit. Niet één keer.
Maar mijn vriendin… -O, jee.
Zij regelt de boekingen via Vakantieboekingen. Ze is niet zo slim.
Ziet u? Een vergissing.
Een vergissing?
Ja, wat jammer dat je vrouw en je vriendin niet even hebben overlegd.
Klopt. Maar de vraag is wat we eraan moeten doen.
Misschien…
…kunnen jullie delen?
We zijn het eens.
Nee. -Jullie krijgen korting.
Ik wil geen korting, maar de villa. Ik wil 'm niet delen met deze reus.
Dat, dus. -Bedankt.
Ze kan er gewoon niet bij, hè?
Wat een ellende. -Misschien is het jullie destino?
Zoals ik op de websites heb gezet…
…'l'amore trova una via'.
'Liefde vindt de weg wel.' -Dat doet me denken aan Jurassic Park.
Heb je dat zinnetje daaruit?
Kunt u echt niets doen? -Heb vertrouwen, signora Hutton.
In Verona komt het altijd goed. -Zeg dat maar tegen Romeo en Julia.
O, en geef me even 'n vijfsterrenbeoordeling op Huis en Gast.
Vijf.
Veel plezier. Ciao.
Vijf sterren?
Hij heeft wel heel lekkere prosciutto meegebracht.
Verdraaid.
Goed, ik moet je eerst even waarschuwen.
Ik ben Brits, oké? Ik kan niets met emotionele uitbarstingen.
Goed. -Daarom ga ik je advies geven.
Hou ze binnen.
Al die emoties stop je in een doosje.
Oké. -Dan zet je dat ver weg.
Ver weg. -Uit het zicht.
Het spijt me.
Dat volg ik niet. -Sorry.
Dit is voor ons beiden heel ongemakkelijk. Het maakt dit alleen maar vreselijk…
Sorry. -Nu piep je.
Ik piep niet. -Je piept enorm.
Ik piep niet. -Luister goed. We kunnen…
…delen.
Echt? -Ja, echt.
Hier, kijk eens.
Veeg je neus af, want nu zit er snot op je vliegveldvest.
Ik ben toch veel op de Vinitaly-beurs.
Met een beetje geluk komen we elkaar niet eens tegen.
Maar hoe moeten we de villa dan delen? -We verdelen de ruimte.
Jij blijft aan jouw kant en ik aan de mijne.
Charlie? -Ja?
Dank je.
Prima.
Je moet wel twee keer doortrekken. De riolering is even antiek als 't huis.
DAG 1 10.00 UUR - 11.15 UUR
Verdorie.
Pardon.
RONDLEIDING, 11.30 UUR
Merda.
Pardon. Sorry.
Hé, hallo, hoi, ciao.
Wacht.
Stoppo die bus.
Prima, ik snap het al.
JULIES REIS NAAR VERONA!
Ciao. -Hoi.
Die is kapot.
Is er geen airco? -Nee, alleen een ventilator.
O, ja. Die is ook kapot.
Natuurlijk.
Is er iets?
Nee, hoor.
Heeft je vriendje gebeld? -Ik heb geen vriend.
Heeft hij je vlak voor de reis gedumpt?
Nee, dat…
Dat is echt niet zo.
Wil je advies?
Nee, maar dat ga je toch wel geven. -Mannen willen wat ze niet kunnen krijgen.
Negeer hem als hij belt, verwijder zijn berichten.
Als hij denkt dat 't je niks doet, is hij zo terug.
Zet dat maar in je dagboek.
Het is een verslag. En hij boeit me niet, 't is voorbij.
Maar dat gaat jou echt niks aan.
Mooi, want teruggaan naar je ex is als douchen en vuil ondergoed aantrekken.
Getver. -Soms is de waarheid smerig.
VERWIJDEREN
Als jij zo'n expert in de liefde bent, wat doe je hier dan alleen?
Zoals ik al zei, ben ik aan het werk.
Ik moet mijn baas in Londen laten weten welke unieke wijnen we willen aankopen.
Wijn drinken is je werk?
Nee. Nou ja, het hoort er wel bij.
Maar geloof me, wijn is een serieuze zaak.
Als ik verkeerd kies, kan dat 't bedrijf miljoenen kosten.
Hoe is die dan?
Mooi vol, met zwakke tannines.
Hij is ook vrij zuur, waardoor hij nog drie tot vijf jaar moet rijpen.
Dus hij is niks?
Nee, het is geweldige wijn.
Ik snap 'm niet. -Goed, let op.
Deze komt van een kleine wijngaard in de heuvels van Valpolicella.
Ze hebben 't zwaar.
Als we agressief te werk gaan, kopen we hun vintage op…
…voor een ander zelfs kan bieden.
Zoals ik zei: een serieuze zaak.
Maar je hebt het over wijn. Waar zit de passie 'm dan in?
Men hecht te veel waarde aan passie, net zoals Romeo en Julia deden.
Je hebt nog geen rondleiding gedaan? -In de Casa di Giulietta?
Ja, die. -Zeker niet.
Je komt hier al zes jaar en hebt nog nooit een wandeling over de piazza gemaakt?
Waar zijn mijn koffers? Ze hadden al bezorgd moeten zijn.
Ben je je vliegveldvest nu al zat?
Misschien moet je teruggaan voor het 'Scheve toren van Pizza'-shirt.
Wat? -Niets.
Kom op, zeg het maar.
EINDELOZE MAAGELIJKHEDEN
Ik bedoelde het als slechte grap. -Ik heb het heet.
Het is hier smorend.
Wat doe je? -Een luchtje scheppen.
Niet openen. -Waarom niet?
Jaag ze weg.
Wegwezen. Ksst. Ga weg.
Kom op, ga maar weg.
Goed dan.
Zo.
Lieve help.
Jemig. Sorry, ik wist niet dat je allergisch was.
Nu wel. Die katten hebben die hele piazza overgenomen.
En die stomme omwonenden laten ze maar gewoon zitten.
Het spijt me echt, ik wist het niet. -Blijf gewoon aan jouw kant van de villa.
Houd de ramen dicht. Meer niet.
En blijf uit mijn buurt voor ik op je ga staan.
Wat? Moeten jullie hem delen?
Ja. Nou ja, delen? Ik slaap op de bank.
Hij is gewoon twee zo groot als ik.
Echt veel te groot.
Hoe ziet hij eruit? -Wat doet dat ertoe?
Ik wil het weten.
Ik ga de draak nu een Ieniemienie voeren. Ik wil graag afleiding.
De kringloop van 't leven. -Hij is net Thor.
Wat zei je? -Hij lijkt op Thor.
Is hij de god van de donder? Dat klinkt zo erg nog niet.
Geloof me, zo best is dat niet. -Wie weet?
Het is de stad der liefde. Straks worden jullie net Romeo en Julia.
We plegen allebei zelfmoord? -Is dat het einde?
Hij is zo sarcastisch en zeikerig.
Hij lacht alleen als ik lijd. Hij lijkt me zonder reden te haten.
Geef 'm die dan.
Wat? -Geef 'm een reden.
Wat zeg je altijd tegen groep vier? Aardig zijn en delen.
En als ze dat niet doen, wat dan? -Moet hij op de gang?
Nee, naar huis. -Hoe moet ik dat dan doen?
Niet rot bedoeld, Juul, maar je bent goed in mannen afschrikken.
Dat was wel rot. -Een verschrikker.
Als we gaan kamperen, kun jij de citronella zijn.
Jij houdt mannen op afstand. -Ik snap het. Maar hoe dan?
Iedereen heeft een zwakte, een achilleshiel.
De mijne is zwarte lampen. Je moet de zijne vinden.
Ik ken hem nauwelijks. Hoe…
Wat?
Niets. -Juul?
Dat kan ik niet doen. -Wees gewoon niet zo boerenschattig.
Zoals Michelle Obama zei: 'Wie slecht doet, slecht ontmoet.'
Dat klopt van geen kanten. -Kijk, ik ken je al heel lang.
Je hart wordt steeds gebroken, je lijdt.
Je moet de controle terugstelen van de Brandons en Charlies in de wereld.
Je hebt gelijk.
Charlie Fletcher…
…gaat finito.
Zo mag ik het horen. Hou dit vast.
Buongiorno. -Buongiorno. Kan ik u helpen?
Deze, graag. -Sì.
Twee euro. -Nog meer.
Vier euro. -Ancora.
Ik wil de hele mand.
Zo, perfetto. Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno.
Ben je…
…boos?
Nee.
Ik denk na.
Dacht je dat ik de villa zou opgeven vanwege een paar katten?
Dit is mijn villa.
En het waren wel 20 katten. -Ja, daarover gesproken.
Hoe heb je zoveel katten in mijn slaapkamer gekregen?
Groene olijven.
Wat? -Googel het maar.
'Katten zijn dol op groene olijven vanwege de isoprenoïden…
…die chemisch gezien sterk op kattenkruid lijken.
Mijn oma had drie katten en een olijfboom.
Ik vond het als kind leuk om ze gek te zien doen.
Ik ben onder de indruk. -Ga je nu weg?
Je bent een oorlog begonnen die je onmogelijk gaat winnen.
Je bent wat vergeten.
Daar moet je misschien nog even naar kijken.
Prima.
Wat is dit?
De oude Romeinen proostten voor de oorlog op hun vijanden.
Je tegenstander niet respecteren bracht ongeluk.
In bocca al lupo.
Wat betekent dat? -Zo wensen Italianen elkaar succes.
De letterlijke vertaling is…
…'in de wolvenbek'.
Fijne dag nog. -Bedankt.
Komt goed.
Wacht maar af.
Zijn die voor Julie Hutton?
Sì, Hutton.
Sorry, maar Miss Hutton is al teruggevlogen.
Naar Amerika, ben ik bang.
Nee, dit is het opgegeven adres. Kijk, haar handtekening.
Ja, ik zie het. -Ja.
Arme meid. Ze had een zenuwinzinking.
Ze moest naar een gekkenhuis.
Manicomio? -Ja, precies. Een manicomio.
Daarom heeft Julie haar kleren niet nodig.
Voortaan draagt ze alleen nog jumpsuits en instappers.
Madonna mia.
Ze heeft voor ze vertrok wel gevraagd om achtergebleven spullen…
…aan een kindertehuis te doneren.
Allora.
Grazie.
Manicomio?
Hè, wat? Heeft u mijn kleren aan een weeshuis gedoneerd?
Sì, signora. -Ben ik echt zo klein?
Ik begrijp het niet. Waarom hebt u dat gedaan?
We hoorden dat u in 'n manicomio zat.
Een manicomio? -Sì.
Juist. -Dat zei uw huisgenoot.
O, is dat zo?
Hij zei dat u uw kleding wilde doneren. Hij gaf heel duidelijke instructies.
Grazie. -Prego.
Oké, Charlie.
Gaan we gek doen?
Dan wordt het een gekkenhuis.
Wat?
Slimme meid.
Julie.
Eitje.
O, nee.
Lieve help, dat ging echt vreselijk mis. Lieve help.
Dit werkt niet.
Lieve help. Julie.
Kom op.
Hallo? -Moet je zien.
Pronto, polizia. -Ciao, parla Engels?
Ik wil een inbraak melden.
Fermo. Non ti muovere. -Niet schieten, ik ben Brits.
Brits?
E allora, Fletcher.
Grazie. -Prego.
Au revoir, Brits.
È tutto matto? -Però, mi pareva più Mister Bean, no?
'Ik ben Brits.' Ciao, Brits. -'Ik ben Brits.'
Ciao, dag.
Stomme katten.
Buonasera.
Rot…
…op.
Is er iets, Charlie?
Nou…
…ik heb een paar uur in de bak gezeten…
…met Giuseppe de slaapkop…
…en een soort kerstgriezel.
Wat denk je daarvan? -O, nee.
Wat is er gebeurd?
Iets grappigs.
Het lijkt erop dat iemand…
…de sloten veranderd heeft.
En toen…
…terwijl ik via 't balkon naar binnen wou…
…heeft iemand de politie gebeld.
Wat vreselijk.
Ja, hè?
Echt vreselijk.
Silvio heeft de sloten vanochtend vervangen. Ze waren roestig.
Zoiets, denk ik.
Hij heeft het verteld.
Toen hij me een nieuwe sleutel gaf.
Je hebt wel pech de laatste tijd.
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je hier weg wilde.
Je faalt me te verbazen.
Denk je echt…
…dat ik uit mijn villa vertrek…
…vanwege een allergie voor katten en een poosje in de cel?
Eigenlijk wel. -Ik red dit wel een week.
Jij ook?
Slaap lekker.
Stomme katten.
Schat. -Wat?
Lieve hemel, dat is Julie.
Ken ik jou? -Geef het niet op.
Je bent te goed voor hem. -Wat?
LIEF DAGBOEK
ZET 'M OP!!
BRANDON ZUIGT
DUMP DIE BRANDON, JULIE! BOE!
Hoe kon je?
Ik heb je gewaarschuwd.
Het brengt toch geluk om brieven aan Julia te schrijven?
Liefdesbrieven, ja. Niet mijn dagboek.
Ik wist het.
Wat een naaistreek.
Zelfs voor jou.
Ik weet 't.
Het spijt me.
Wat bedoel je daarmee? -Niets.
Ik ben het zat.
Die oorlog tussen ons. Dit is zo… -Slopend?
Enorm. -Dus je geeft je over?
Ik wil een wapenstilstand. -Waarom ineens?
Nou, blijkbaar heeft een van mijn klanten gehoord dat ik opgepakt was…
…en gek genoeg doen mensen niet graag zaken met criminelen.
O, nee. -Jazeker wel.
Het kantoor in Londen is dus niet erg blij met me.
Als ik geen deal sluit met Carlo Caruso, kost me dat hoogstwaarschijnlijk m'n baan.
Charlie, dat spijt me echt.
Dus tja.
Als ik zo gestrest ben, ga ik meestal gewichtheffen om te kalmeren.
Dan ben je vast vaak gestrest. -Reken maar.
En als dat niet kan, ga ik koken. -Het ruikt heerlijk.
Ik maak een beroemd Veronees gerecht. Pastissada de caval.
Als je je echt in de plaatselijke cultuur wilt verdiepen, moet je ook lokaal eten.
Dat zei ik ook altijd…
Mee eens.
Eet je mee?
Een maaltijd als deze deel je met vrienden, die eet je niet zelf op.
Zijn wij vrienden?
Zoiets.
Is dat een goed begin? Eet je mee?
Ik moet eerst douchen. -Perfetto.
Grazie. -Prego.
Dat ruikt heerlijk. -Bedankt.
Wacht.
Echt? -Voor de zekerheid.
'Neem het nooit tegen een Siciliaan op als je leven je waard is.'
Die zin… -Princess Bride.
Juist. -Ja, begrepen.
Zeker weten?
Lekker? -Hij is niet vergiftigd.
Ja, lekker.
Buon appetito. -Buon appetito.
Charlie, dit is heerlijk. -Grazie.
Een misgelopen roeping.
Ja? -Zeker weten.
Je had chef-kok moeten worden. Dit alleen al is een Michelinster waard.
Zoals ik al zei, is pastissada de caval het beroemdste gerecht van Verona.
Wat zit erin? -Nou, de naam zegt het al.
Zo goed is mijn Italiaans niet. -Jammer.
Hoe ging dat citaat nou?
'Een andere taal leren is als een tweede ziel verkrijgen.'
Charlie?
Ja, Julie? -Wat zit er in pastissada de caval?
Paardenvlees.
En wijn.
De wijn is het geheime ingrediënt.
Veel jongere chef-koks gebruiken chianti.
Maar echte chef-koks weten dat de amarone della Valpolicella…
…beter de nadruk legt…
…op het paard.
Heb je me paardenvlees gegeven? -Wat? 's Lands wijs, 's lands eer.
Ik woon hier niet.
Sta stil.
Pasta.
De pecorino.
Monster. -Jij stuurde me de cel in.
Jij gaf mijn bagage weg.
Niet weer.
Wat mankeert u?
Het gaat ons hier om Romeo en Julia. Niet de oorlog tussen hun families.
Ja, meneer. -Begrepen.
Als ik jullie nog eens zie, slapen jullie een nacht in míjn villa.
Die is niet romantica. -Hij bedoelt de cel.
Dat weet ik. -Capito?
Ja, capito. -Jawel, capito.
Pastissada de caval?
-Sì.
Bravi.
Grazie.
Absoluut niet. -Wat ben je nu weer aan het doen?
Ik zoek de perfecte wijn voor bij mijn excuses.
Kijk eens.
Hier, proef maar.
Wat past hierbij?
Hondenvlees?
Ik wil twee dingen…
…duidelijk maken.
Ten eerste is pastissada de caval echt een beroemd gerecht uit Verona.
Geweldig.
Ten tweede…
…laat de marinade met amarone…
…portobello's heel goed op vlees lijken.
Dat waren paddenstoelen? -Jazeker.
Maar de rest van dat gerecht was volkomen authentiek.
Jij zei dat ik paard zat te eten. -Klopt.
Je moet je schamen. -Ja, hè?
Dat doe je niet.
Voor wat het waard is…
…het spijt me oprecht.
Niet alleen het paardenvlees, of je dagboek.
Of je koffers.
Maar omdat ik me de hele tijd als een enorm vermoeiende zak gedraag.
Normaliter doe ik meestal niet zo.
Maar als ik volkomen eerlijk ben…
…komt het wel regelmatig voor.
Dat betekent…
Dat je een zak bent.
Ja, een zak. -Een beetje wel.
Wie had dat gedacht? -Ik.
Wat past goed bij deze wijn?
Deze wijn past heel goed…
…bij de betere fles wijn die we al op hebben.
Het is geen topwijn, dat hoeft niet.
Handig. -Jawel.
Hij is nu al lekker.
Hopelijk hoef je niet vroeg op. -Ik ben tot 19.00 uur vrij morgen.
Er is een receptie in de wijngaard bij Valpolicella.
Genoeg tijd om m'n kater te verliezen dus.
Bedankt. -Omdat ik je geen paard heb laten eten?
Ja, en dat je de villa met me wilt delen.
Diep vanbinnen ben je wel een goede gast. Geen zorgen, ik zwijg.
Bedankt. -Oké. Stiekem ben je ook een romanticus.
Ga verder, dit wordt wat. Hoezo ben ik dat?
Je kunt overal in Verona verblijven.
Maar elk jaar kies je voor dit huis…
…voor La Villa Romantica.
Ja, want hij ligt vlakbij Vinitaly.
Niet zo vlakbij.
Dat weet ik.
Je houdt van die brieven en slotjes. En de hopeloze romantici op pelgrimstocht…
…naar 't balkon waar alles begon.
Je weet dat ze dat balkon pas in de jaren 1930 hebben gebouwd, hè?
Shakespeare is nooit in Verona geweest.
Alles goed?
Ja, het is zelfs goed nieuws.
De vrouw van Devin, een van mijn collega's, gaat bevallen.
Zijn kamer in Due Torri is daarom vrijgekomen.
Dan mag jij voortaan in het bed slapen.
Echt?
Ja, zeker weten.
Due Torri is het beste hotel van Verona. En katvrij, naar ik begrepen heb.
De strijd om de villa is voorbij. Op Julie, een waardige tegenstander.
Grazie.
Weet je?
Ik ga het nog missen.
Zo'n lol heb ik hier nooit.
Of waar dan ook.
Ik ook niet. Ik ben altijd degene die alles volplant.
Maar dat ging mis en ik heb daar de afgelopen dagen niets aan gehad.
Het was zelfs best wel…
Gaaf?
Gek, hè?
Dan past jouw 'gek' bij het mijne.
Weet je wat, Charlie?
Je hebt een boel fouten. -Klopt.
Maar…
…je bent ook best tof.
Maakt dat me foutof? -Ja, perfect.
Echt? -Foutof.
Jij ook.
Op foutof zijn.
De wijnimport.
Dat klinkt als een geweldige baan.
Ja, best wel, hè?
Maar het merendeel van de dag zit ik te bellen in een klein hokje…
…ook wel mijn oefenkist geheten.
Het is verbijsterend miserabel werk.
Maar ik krijg wel de kans om de beste wijnen te proeven…
…dus dat scheelt wel.
Wat zou je dan willen?
Hoe bedoel je?
Wat is je droombaan, Charlie?
Je kunt alles kiezen.
Ik wil een wijngaard.
In Toscane.
Niks chics, gewoon iets kleins. -Oké, goed.
Hij zou wel van mij zijn.
Waarom ga je er niet voor? -Nee, het is een slechte investering.
En ik ben van nature enorm risicomijdend.
En jij dan?
Wat is jouw droombaan? -Hoezo? Die heb ik.
Jouw droom is lesgeven in groep vier? -Zeker.
Lesgeven is geweldig.
Ik ben dol op hun uitdrukking…
…als ze iets nieuws leren.
Ik ben dol op hun opgetogenheid als een verhaal hen raakt.
Dus, ja…
…ik hou van mijn werk.
Je spoelt letterlijk je geld weg, hè?
Misschien.
Misschien ook niet. -Wat heb je gewenst?
Dat ga ik niet vertellen. -Kom op.
Prima.
Alleen als je even meegaat.
Waarheen? -Dat is een verrassing.
Dat zint me niks. -Vertrouw me maar.
Jaag me niet zo op. -Kom op nou.
Daar zitten zoveel bacteriën op.
Doe het nou. -Dat is gewoon fout.
Het is traditie. Met je hand op haar rechterborst wens je liefde.
Als je een ware romanticus bent, zal Julia je wens laten uitkomen.
Ze was 13. -Mag het wat minder fout?
Het is al fout. -Doe het gewoon.
Goed dan.
Sorry. -Dat is fout.
Koud, zeg.
Jouw beurt. Ik wil niet de enige zijn. -Oké, goed.
Je moet wensen.
Ik heb gewenst.
Ik ook.
Goed…
Ga je nog steeds naar het hotel?
Ik ben laat…
…en het is dronken.
Wacht.
Mag ik op de bank slapen?
Wel zo toepasselijk.
Buona notte, Charlie.
Buona notte…
…Julia.
Goedemorgen.
Jemig, waarom schreeuw je zo? -Hier.
Een cappuccino, dat helpt.
Bedankt.
Allemachtig.
Wat een ellende.
Kom op, wij gaan iets leuks doen.
Wacht even, wat? Iets doen? -Dit is je eerste dag hier.
Hoe bedoel je?
Je komt hier al zes jaar, maar gaat nooit op stap.
Jij hebt een rondleiding nodig en ik ben je gids.
En Vinitaly dan?
Je zei dat je vrij had tot de receptie in Bardolino vanavond.
Dat ligt op de weg terug vanaf het Gardameer…
…dus we zijn er om 19.00 uur.
We? -Ik wil een echte wijngaard niet missen.
Ja, oké. Goed.
We gaan toeren.
Mag ik even douchen? -Goed idee.
Wat is dit, Italiaanse dwangarbeid?
Dit zijn de secretaresses di Giulietta.
Elke jaar krijgen ze meer dan 15.000 liefdesbrieven toegestuurd…
…allemaal aan 'Lieve Julia'.
Elke brief wordt beantwoord.
Ik snap het niet.
Waarom zou je brieven willen schrijven…
…namens een fictief meisje dat al 700 jaar dood is?
Vanwege de liefde?
Er is nog hoop voor je, Fletcher.
Dus je hebt vijf broers?
En jij bent enig kind. Hoe was dat?
Mijn ouders waren heel gepassioneerd.
Ze waren dol op elkaar. Het was altijd heel…
Schattig?
Beschamend.
Leg dat eens uit. -Ze waren altijd aan het zoenen.
Dat lijkt me echt schattig.
En vrij walgelijk.
Dat legde de lat gewoon zo hoog.
Maar als ik maar lang genoeg zou wachten…
…zou ik ook een leven vol romantiek krijgen.
Weet je wat?
Lotsbestemmingen zijn verzonnen.
Een heel misleidend idee, zelfs. -Leg dat eens uit.
Stel dat…
…ik een vrouw ontmoet…
…in Verona…
…en we worden verliefd.
Dat lijkt het lot, nietwaar? -Jazeker.
Dat betekent dat ik geen invloed daarop zou hebben.
Dat de uitkomst al vaststaat, toch?
Dat is wat een lotsbestemming is.
Maar wat is daar dan romantisch aan?
Als we geen keuze meer hebben…
…zijn we gewoon marionetten van het universum…
…die naar een vastgesteld slot worden geleid.
Maar zeg dat er zo'n vier miljard vrouwen op de wereld zijn.
En ik verkies er eentje boven al die andere.
Nou…
…dat is pas romantisch.
Op naar het Gardameer.
Een Uber?
Beter nog.
Lieve help.
Proef eens. -Sì, Charlie. Het recept van mijn mamma.
Mia mamma. -Uberto.
Het geheim zit 'm in de ricotta.
Ik heb je over mijn ouders verteld en hun beschamende publieke liefkozingen.
En de jouwe dan?
Die waren normaal.
Haat en nijd.
Nee, dat klopt niet. M'n vader hield van m'n moeder.
Hij was zelfs dol op haar.
Ze was heel mooi. Tenminste, dat zei iedereen.
Grappig, want ik heb altijd zijn wanhoop aangevoeld.
Hij was doodsbang haar te verliezen. -Gebeurde dat ook?
Jazeker.
Tot op heden…
…ben ik er nog niet achter of hij gewoon gelijk had…
…of dat ze het gewoon zat was dat hij erop zat te wachten.
Een soort zelfvervullende voorspelling.
Ik heb daaruit de conclusie getrokken dat de macht in een relatie…
…bij de afstandelijkste ligt.
Dat is heel treurig.
Ja, misschien wel.
Welkom in het Castelo di Caruso.
Ongelofelijk. -Laat je niet voor de gek houden.
Carlo Caruso zit dik in de schulden. -Arme man. Hopelijk redt hij het.
Je vergeet waarom we hier zijn.
Daar is hij.
Is dat de eigenaar? -Jazeker.
Een geweldige wijnmaker, maar een heel slechte zakenman.
Signor Fletcher. Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo. Buonasera. -Buonasera.
Carlo, dit is Julie, een vriendin.
Buonasera. -Buonasera.
U hebt een prachtige wijngaard. -Grazie, en heel duur in het onderhoud.
We hebben moeite om rond te komen.
Zoals gezegd moeten we de prijs verhogen, of we moeten iedereen ontslaan.
Hebt u over 't aanbod nagedacht?
Mijn bazen willen antwoord, anders ga ik naar Marco Petrucelli.
Zijn amarone is geen Superiore DOC. -Mee eens, Carlo.
Het aanbod ligt er.
Fletcher.
O jee, ik kan maar beter gedag gaan zeggen.
Ik leid Julie wel rond, als…
Grazie. -Bedankt.
Sorry, maar uw vriend is een afzetter. -Sì, maar hij is mijn vriend niet.
Is dat grappig?
Nee, maar soms heeft men een bord voor de kop.
Alstublieft.
Deze wijngaard is al 800 jaar in de familie.
Er stroomt druivensap door onze aderen.
Ik ben gewoon maar een boer, Julie. Ik wil het erfgoed bewaren.
We drinken op het geluk. Ik heb het nodig.
Lekker, hè?
Goddelijk.
Dat vindt u. Charlie vindt hem 18 euro waard.
Wat? Dat is absurd. -Ja, ik weet het ook niet meer.
Ik kan op veilig spelen en ervoor gaan.
Of alles op het spel zetten…
…en mijn hart volgen.
Als ik iets geleerd heb sinds ik hier in Verona ben…
…is het l'amore trova una via.
Het is altijd mooi om een oude meester te zien.
Oké. Grazie, Charlie. Tot volgend jaar. -Grazie, tot volgend jaar.
Prachtig, nietwaar?
Ja, geweldig.
Daar ben je. Ik was al bang dat jullie ervandoor waren.
Ik mocht de amarone proeven.
Lekker, hè? -Echt waanzinnig.
Dat weet ik niet, maar… -Nee, waanzinnig.
Julie, je hebt iets in me losgemaakt.
Mijn amarone is de beste van Verona en heel Veneto.
Niet overdrijven, Carlo. -Nee. Julie, grazie.
Charlie? -Ja?
Ik doe het niet. -Niet?
Ciao. -Wacht. Wat?
Wat heb je gezegd? -De waarheid.
Waarom zou je? Maar…
Mijn bazen worden woedend.
Maar je hebt geen misbruik van 'm gemaakt.
Dat is toch fijn?
Wil je dansen? -Dansen?
Dat gaat niet.
Sorry, maar… -Je hoeft niks uit te leggen.
Het is goed.
Julie, het zit zo. -Verrassing.
Cassie? -Jemig, je had je gezicht moeten zien.
Wat doe jij hier? -Ik ben onderweg naar Parijs.
Hoe ben je binnengekomen? -Via het balkon. Dat was kinderspel.
Ik ben Cassie. Wie ben jij?
Ik ben Julie.
Silvio had een dubbele boeking gemaakt, dus delen we de villa.
Wat naar.
Ik bedoel, jemig, hilarisch.
Charlie heeft je vast over me verteld.
We zijn… -We zijn even uit elkaar.
Dat zei jij toen je naar New York vertrok.
Dat was vroeger. -Twee weken geleden.
Niet zoveel vroeger. Nou en?
Charlie en ik hebben aardig wat hobbels gekend.
Het is een stoplichtrelatie. We zijn verloofd.
Mooi, hè?
Gefeliciteerd met jullie verloving.
Nu hebben jullie een derde huisgenoot.
Charlie wilde net vertrekken.
Ja, want Devins vrouw is bevallen.
Ik heb zijn kamer in hotel Due Torri.
Het Due Torri.
Het beste hotel van Verona. Ik snap nooit waarom Charlie hier logeert.
Elk jaar weer.
Kom straks iets drinken. -Nee, ik heb een vroege excursie.
Jemig.
Een excursie?
Wat schattig.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Tot ziens.
Een excursie? Kun je je dat voorstellen?
Wacht, Julie. Wacht. -Wat?
Ik wilde je het vertellen, echt.
Kijk, het is een nogal ingewikkelde relatie.
Je hoeft niks uit te leggen. Deze hele week stelde niets voor.
Dat meen je niet. -Jij weet niet wat ik wel en niet meen.
Jij weet niets van mij. -Niet doen, Julie.
Ik wil je nooit meer zien.
Bel me niet, stuur geen berichtjes.
Als je telefoon niet overgaat, ben ik dat.
Dat klonk vanbinnen beter.
Hier, pak aan.
Grazie, signore. -Grazie.
Dit lijkt er meer op.
Charlie, wil je reserveren voor morgenavond?
Dineren in The Yard, graag.
O, ja. Natuurlijk. -Nodig je huisgenoot ook maar uit.
Ik denk niet dat ze dat wil.
Volgens mij heeft ze een oogje op je.
Arm kind. Ze zag eruit als een verliefde pup.
Het is prosecco.
Ik kan champagne laten komen, als je wilt.
Nee, ik ga in bad.
Het spijt me.
Ik heb geen olijven.
Charlie?
Hoi, Julie.
Brandon.
Nou, ik…
Wat doe je hier? Je had toch ruimte nodig?
Nou, ik…
Ik kreeg ook de ruimte.
Maar toen…
…wilde ik dat jij die opvulde.
Ik was bang, Julie.
Ik was bang en dwaas. -Ga door.
Zo gaat het goed.
Toen ik de tijd nam om na te denken, werd het me allemaal duidelijk.
Jij en ik.
Mijn ouders houden van je, mijn zus ook.
Op mijn werk vraagt iedereen steeds: 'Hoe is het met Julie?'
En jij dan?
Wat? -En jij, Brandon?
Hoe zie jij onze relatie?
Ik ben hier toch?
De tannines zijn nog vrij zwak.
Over een jaar of twee zijn ze rijp. -Dan zie ik u over twee jaar.
Grazie. -Bedankt. Tot ziens.
Julie, je had helemaal gelijk.
Verona is betoverend.
Waar zijn we?
Deze tent staat op één op die website. Je vindt het vast super.
Prenotazione?
Sorry…
Hebt u gereserveerd? -O, ja. Nee.
Sorry, signore, we zijn vanavond volgeboekt.
Ik zag buiten nog wat lege tafeltjes. Kunnen we daar zitten?
Alles is gereserveerd. Probeert u een van de foodtrucks op het plein.
Oké, prima. Bedankt.
Julie?
O, nee.
Jemig. Ongelofelijk.
Wie is dit? -Dit is mijn…
Brandon. -Zeg maar Brandon.
Hij gelooft z'n ogen niet. -Help.
Kijk eens wie er zijn.
Julie en Brandon.
Ben jij Brandon? -Jawel.
En jij bent?
Dit is Charlie. Ik ben Cassie. Hebben jullie al gegeten?
Nee, er schijnen geen vrije tafels meer te zijn.
Ach, jee. -Dus…
Kom toch bij ons zitten.
Doe niet zo gek. We hebben samen een tafel voor vier.
Meen je dat? -Kom op, ga zitten.
Waar kennen jullie elkaar van?
Charlie en Julie moesten de villa delen. Hilarisch, toch?
Dat heb je helemaal niet gezegd. -Stel je voor.
Een hele week met een vreemde samenwonen.
Nee. -Erger kan het niet.
Wilt u de wijnkaart zien? -Ja, graag.
Die hebben dorst, zeg.
Dus je hebt haar verrast? -Ja, net zoals jij.
Jemig. Bizar hè, Charlie? Brandon kwam Julie verrassen.
Wat een boel verrassingen. -Zoals douchen en vuil ondergoed aandoen.
Wat doe je voor werk? -Ik werk bij het OM van Saint Paul.
Bij het OM? Indrukwekkend, vind je niet, Charlie?
De werkelijkheid valt tegen. Ik zit meestal achter m'n bureau.
Daar weet Charlie alles van, nietwaar?
Hij werkt bij Londens grootste wijnimporteur.
Dat zou ik ook willen. De hele dag wijn drinken.
Meestal zit hij in een sneu hokje. Hoe noem je het ook alweer?
Zijn oefenkist. -Precies.
En jij? Wat doe jij, Julie? -Ze geeft les aan groep vier.
Jemig, wat schattig.
Hoe oud zijn ze dan? Vijf? -Nee, dat zijn de kleuters.
Nee, in groep vier zijn ze acht of negen jaar oud.
Dat is minder schattig. Zo ongemakkelijk, met die missende tanden.
Er zitten vast wat schattige bij.
Ze zijn schattig.
Zo moet je geen wijn inschenken. Wijn moet ademen.
Als je… Weet je wat? Prima, ga je gang. Waarom niet? Doe maar.
Ga ervoor, Julie.
Wilt u nog iets? -Ja, nog een fles en een rietje.
Grapje.
Nee, hoor.
Cassie, wat doe jij voor werk? Nee, wacht. Je bent vast model.
Dat was ik vroeger wel. -Natuurlijk.
Maar de catwalk en haute couture zijn erg saai.
Daarom ben ik zelf gaan ontwerpen.
Mijn nieuwe lijn komt dit weekend uit in Parijs.
We bestaan pas een paar jaar, dus het is moeizaam.
Maar hopelijk maken we volgend jaar winst.
Cassie is te bescheiden. Ze stonden vorige maand in Vogue.
Gefeliciteerd.
De Australische Vogue. -Nee, echt? Bestaat die?
Het is niks bijzonders.
Zeker wel. Je bent duidelijk…
…meer dan gekoalaficeerd.
Brandon is ook erg bescheiden.
Hij is de jongste openbaar aanklager ooit in Minneapolis en Saint Paul.
De op één na jongste. -En hij was vroeger een ster in football.
Go, Gophers. -En…
Hij…
…heeft een Audi.
Wat leuk voor Brandon. -Gefeliciteerd. Ik had een Volvo verwacht.
Op Brandon. -Geweldig.
Sorry, maar ben jij Julie?
Ik zei het toch? Sorry, hoor.
We wilden alleen zeggen dat je ons inspireert.
Mijn partner heeft 't uitgemaakt, het was vreselijk.
Ik zag je dagboek op Julia's muur en dat sprak me zo aan.
Als jij het niet opgeeft, dan ik ook niet. -Top.
En Brandon is een zak. -Wat?
Een enorme zak. -Lang verhaal.
Hou je haaks. -Voor iedereen.
Bedankt. -Doei.
Waar hadden ze het over? -Over mij?
Hoe kan dat? -Waarom ben ik een zak?
Gered door het rietje. -Jezus.
In bocca al lupo.
Het is… -Goed.
Tijd om te gaan, nietwaar?
Nee, laat… Oké.
Bedankt dat we mee mochten eten. We gaan nu.
Succes met de modeshow, Cassie. -Bedankt. Jij succes daarmee.
Oké, kom maar.
Niet echt foutof, hè?
Jemig. Zij deed echt gek.
Dat klopt.
Ik ben een beetje dronken. -Ja, maar dat geeft niet. Kom.
Is het daar?
Achter ons.
Daar riep Giulietta naar haar Romeo.
Wat zei ze ook alweer?
Je gaat me uitlachen. -Nee.
Beloofd.
'O Romeo…
…Romeo…
…waarom ben je Romeo?
Ontken je vader…
…en zweer af die naam.
Wil je dat niet…
…zweer dan dat je van me houdt…'
Verona is saai. -Cassie?
We zijn klaar. -En mijn tiramisu dan?
Ik ga weg.
Wacht eens even, meen je dat nou?
Ja, en het spijt me. -Het spijt mij. Maak jij het uit met mij?
Schokkend, hè? -Dat slaat nergens op.
Je vindt nooit meer zo'n vrouw als ik. -Dat hoop ik ook.
Ik zal zeggen dat het mijn besluit was om uit elkaar te gaan.
Natuurlijk, wie zou dat betwijfelen? -Ik vond je saai, ik zocht meer spanning.
Ik had een uitzichtloze baan en ik was hartstikke depri.
Ja, goed. -Heb je nog meer redenen nodig?
Nee, zo lukt het wel. Bedankt.
Wat ga je nu dan doen?
Ik wil een stukje land in Toscane kopen.
Wijn maken.
Berooid raken en gelukkig worden.
Nou…
Succes.
Je gaat 't nodig hebben.
Goed, doei.
Julie?
Stomme rotkatten.
Julie Hutton, wil je met me trouwen?
Brandon? -Ja, Julie?
Vind je me gek?
Dat mag wel, hoor. Iedereen is op z'n eigen manier een beetje gek.
Je moet iemand vinden wiens gekte bij de jouwe past.
Zeker. -Snap je me?
Het spijt me, Julie. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat weet ik.
Ik dacht dat je dit wilde.
Ik ook.
Wat heb ik verkeerd gedaan? -Niets.
Maar ik wel.
'EEN GRAF? EEN STRALEND PANTHEON, WANT HIER LIGT JULIA.
HAAR SCHOONHEID MAAKT EEN AUDIËNTIEZAAL VAN DIT GEWELF.'
Cassie?
Brandon, jemig. Hallo. -Hoi.
Hoe is 't? Waar is Julie?
We zijn uit elkaar. -Echt?
Erger nog, ik vroeg haar ten huwelijk en ze wees me af.
Ze vroeg of ik haar gek vond.
Dat maakt mij misschien wel de meest sneue persoon in heel Verona.
Dat weet ik nog zo net niet.
Dat meen je niet. -Niks liefde.
Hoe kan Charlie zo'n vrouw laten lopen? -Ja, ik ben veel te goed voor hem.
Zeg dat wel.
Ik ging nog iets drinken voor ik straks wegga. Kom je erbij zitten?
Ja, graag. -Mooi zo.
Je weet wat ze zeggen, hè?
Geen tranen, wees blij dat het voorbij is.
Sì, signori?
Twee prosecco, graag.
Charlie. -Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Hoe was je verblijf in La Villa Romantica?
Magnifico. -Ik zei het toch: destino.
Helaas niet.
Julies vriend is gisteren aangekomen…
…en nu zijn ze verloofd.
Dat spijt me. -Ja.
Wat ga je nu doen?
Hoe bedoel je?
Heb je dan niets geleerd van La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Tijd om te gaan? -Sì, Uberto.
Hoe was je verblijf?
Was Verona zoals je gehoopt had?
Meer nog.
Ik…
Ik ben iets vergeten.
'Toe, zeg nog iets, jij engel…'
…want jij glanst…
…zo heerlijk in de nacht…
…hoog boven mij als een gevleugelde hemelbode…
…wanneer hij zeilend op de bolle wolken…
…traag door de zalen van de hemel trekt.'
Wat doe jij hier?
Het is uit met Cassie.
Ik ben verliefd op iemand anders.
Want weet je…
…we hadden allebei gelijk.
Lotsbestemmingen bestaan wel.
Maar…
…je kunt ervoor kiezen of je jouw lot accepteert.
Ik kies voor jou.
Waarom?
Ik mis het om samen te lachen.
Ik mis onze ruzies.
Ik mis neppaard eten met je.
En…
…ik weet dat je verloofd bent. Dat zag ik gisteren.
Ik ben dus waarschijnlijk te laat.
Maar…
…als jij niet hetzelfde voelt als ik…
…dan is dit nog een grotere tragedie dan Romeo en Julia.
Zijn 'gek' paste niet bij mij.
Silvio had gelijk. -Klopt.
Liefde vindt de weg wel.
En weet je?
Hij krijgt een vijfsterrenbeoordeling.
Brava, bella.
Ondertiteld door: Merel Munne