Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"Tras acabar el baile…
LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA
…miraré adónde se dirige…
DE SHAKESPEARE
…y, al tocarla,
haré dichosa mi tosca mano.
¿Amó mi corazón antes de esto?
¡Ojos, abjurad!
No había conocido la verdadera belleza
hasta esta noche".
Y es por esto que Romeo y Julieta es la historia de amor
más romántica y trágica de todos los tiempos.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Cindy?
¿Podemos jugar con la serpiente?
Vale.
Pero luego toca leer, ¿vale?
¡Más rápido!
La vida es una carrera.
¿Qué tal con Romeo y Julieta?
Parece que Shakespeare no puede competir con una serpiente.
Agradezco que intentes culturizarlos,
pero, a menos que haya animalitos, estás fastidiada.
Los niños preguntaron por mis vacaciones
y no podía hablar de Verona sin mencionar a Romeo y Julieta.
No podrías pedir una pizza sin mencionar esa novela.
¿Qué quieres? Soy fanática.
Sí, como lo era Kathy Bates en Misery.
Hablando del viaje,
tengo que pedirte… un favorcito.
- No me quedaré con Beatrice. - No es eso.
No me van las serpientes.
Pero dale de comer.
- ¿De comer? - Sí.
¿Qué come?
Ratones.
- Paso. - Están congelados.
- ¿Es mejor? - Por favor. Una semana.
- No sé. - Sí, y puedes…
Llevártela porque si no se deprime.
Vale, sí.
- Me debes una. - Manicura y pedicura.
- ¿En el coreano? - Vale.
Solo acepto porque por fin vas a ir a Verona.
Llevas años planeándolo.
Me alegro de haber esperado. Ahora tengo con quien compartirlo.
Quizás Brandon te pida matrimonio.
¿Eso crees?
Sí. Sabe lo mucho que significa para ti.
¿Qué mejor lugar que la Ciudad del Amor?
Ha estado un poco raro últimamente.
Como dijo Shakespeare,
"Si a la dama deseas poseer, una alianza en su mano debes poner".
Eso es de la canción de Beyoncé.
Prometida.
Y luego pensé:
"¿Por qué buscar en TripAdvisor recomendaciones de restaurantes?".
- Le escribí a Silvio… - ¿Quién es Silvio?
- Es nuestro anfitrión de Casa Por Casa. - Vale.
Y me pasó una lista de sitios magníficos solo para lugareños.
Disfrutaremos de una experiencia italiana auténtica
en lugar de ir a trampas para turistas.
- Genial. - Y hay una feria del vino en la ciudad.
Los restaurantes ya están reservados.
Me he adelantado y he reservado comidas y cenas
para cada día en Verona.
- ¿Has hecho 14 reservas? - Sí.
¿Por qué?
¿Debería reservar el desayuno?
Estaba pensando en desayunar en la villa
para no tener que estar esperando y perder algún tour.
¿Qué tours?
¡Todos!
Vale.
- Está… encuadernado. - Sí.
Pensé en empezar por la Casa di Giulietta
de 10 a 12:30
seguido de un recorrido por el Club di Giulietta a las 12:45
donde vamos a poder... ¿Sabes qué?
¿Qué?
Ver cómo las secretarias responden
a cartas de amor dirigidas a Julieta.
¿Un gráfico redondo?
Sí, no iba a poner uno de barras.
¿Y no podemos improvisar?
ESPONTANEIDAD
- Genial. - No te preocupes, solo es para Verona.
Hay itinerario para el día de Bardolino con cata de vinos.
Julie…
En vez de alquilar un coche,
sería más eficiente usar el tren.
- No funciona. - Sí.
Ya no hay huelga y he comprado dos pases rápidos
para usar el tren toda la semana.
¡No, lo nuestro no funciona!
Julie,
eres estupenda.
Realmente estupenda y el tiempo que hemos estado juntos
ha sido…
muy…
- ¿Estupendo? - Sí.
Pero creo que necesito un poco de tiempo para pensar
porque vamos muy rápido.
- Llevamos cuatro años juntos. - Caray.
¿Es tanto tiempo?
Hola. ¿Cómo estáis? Bienvenidos a La Sorte.
Soy Blake y seré vuestro camarero.
Veo que ya tenéis bebidas. ¿Queréis conocer los platos especiales?
Me está dejando.
Os traeré pan.
¿Y Verona?
Pues deberías ir.
Este va a ser tu viaje, ¿no?
Cuando vuelvas, podemos ver en qué punto estamos.
Yo ya sé en qué punto estoy, pero…
CON VISTAS AL BALCÓN DE JULIETA
ANFITRIÓN
- Hola. - Hola, Jules.
¿Qué tal?
Igual que la última vez que llamaste.
Hace cinco minutos.
Es que estoy preocupado por ti.
- Que te rompan el corazón es lo peor. - Sí.
¿Cómo estás?
¿En una escala del uno a Adele?
Estaré bien. En serio.
- Llámame cuando quieras, ¿vale? - Lo haré.
Te quiero.
Yo más.
Adiós.
Brandon la ha dejado. Me debes cinco pavos.
TRADUCTOR
EL AMOR ENCUENTRA UN CAMINO
CONFIRMADA
Bienvenidos al aeropuerto de Mineápolis.
Les recordamos, por seguridad…
RETRASADO
No pasa nada.
¡Atención! Embarque del vuelo 816 de Amore Airlines a Verona.
¡Es el nuestro!
VIAJE A VERONA DE JULIE
Lo siento.
Parece que solo quedamos los dos.
ITALIA ES PARA LOS AMANTES
Taxi.
¡Taxi! ¡Hola!
¡Taxi!
Signorina.
¿Es un Uber?
Soy Uberto.
Se le parece.
- ¿Primera vez en Italia, bella? - Sí.
Y espero llegar a mi destino de una pieza.
¿De dónde vienes?
- Mineápolis. - Mini-Nápoles.
No, Mineápolis.
Sí. Mini-Nápoles.
- Mini-Napoli, ¿no? - Sí, vale.
Vale. Sí. Será Mini-Nápoles.
¡Uberto!
¡Hay un coche!
¡Cuidado!
¿Quieres cannoli, bella?
- ¿Puedes mirar la carretera? - Los ha hecho mia mamma.
¡Uberto!
La receta de cannoli de mia mamma es la mejor de Veneto.
El secreto: ricota.
Gracias.
Ciao, bella.
TU PRÓXIMA ESTANCIA
Claro.
Perdonad.
Tranquilo, sí. ¿Quién es un gatito bonito?
- ¡Maldita sea! - ¿Quién eres?
- ¿Cómo? - ¿Qué haces aquí?
Perdona. ¿Estás loca? Tú acabas de llegar.
Espera. Madre mía. ¿Qué…?
No. Reservé esta villa para esta semana.
Te lo demostraré. ¿Ves?
Julie Hutton, Casa Por Casa.
Código de confirmación, HZ4RB6. La Villa Romántica.
Del 9 al 16 de abril.
Encantado. Charlie Fletcher.
Vacaciones En Casa.
Código de confirmación, 214TRSP.
La Villa Romántica.
Del 8 al 15 de abril.
Claramente, hay un error con tu reserva.
Lo siento mucho.
Acabo de volar desde Mineápolis.
Ha sido un día muy largo
así que, si pudieras marcharte de aquí
hasta que lo solucionemos, sería genial.
Vale. Sí, claro.
Dame unos minutos.
Recojo mis cosas y me voy.
Gracias.
Parece que no hay sarcasmo en Indianápolis.
Mineápolis.
Es lo mismo.
Vale. Voy a llamar a Silvio para solucionar esto.
Le explicaré lo de tu terrible error.
Vale. Espera. ¿Por qué dices que el error es mío?
Yo no he sido.
- ¿Cómo lo sabes? - No cometo errores.
No es que sea perfecta, pero tengo mucho cuidado.
Eres muy divertida.
No estoy semidesnuda llena de chianti.
Era un barolo.
Y muy bueno.
¡Buongiorno! Soy Silvio D'Angelo.
Deja tu mensaje y te llamaré subito.
Ciao.
Hola, Silvio. Soy Julie Hutton.
El caso es que reservé tu villa esta semana
y hay un hombre desagradable, aunque fornido, Charlie Fletcher,
que dice que reservó la villa
para la misma fecha.
Si pudieras llamarme en cuanto escuches esto,
sería estupendo.
¿Solucionado?
Le acabo de dejar un mensaje, pero seguro que me llama enseguida.
¿Qué?
- Es tu primera vez en Italia, ¿no? - Sí. ¿Por?
Porque los italianos suelen hacerlo todo a su ritmo.
Suerte si Silvio te llama en una semana.
De hecho, yo llevo seis años alquilándole esta villa.
No lo conozco.
Si fuera tú, me subiría al siguiente avión a Míchigan.
- Minnesota. - Es lo mismo.
Puedes venir en otra fecha.
¿En otra fecha?
Llevo toda mi vida esperando este viaje.
¿Vale? Habrá algún hotel cerca.
- Están reservados para Vinitalia. - Ya.
La feria del vino más grande de Europa.
Si no reservas un hotel con un año de antelación,
acabarás nella merda, como dicen ellos, que se traduce como…
Sé lo que significa "merda".
- Vale. - Gracias.
¿Tan difícil es que muestres una pizca de compasión?
Lo hice la semana pasada.
Impresionante. Pena que te lo hayas perdido.
Tengo que dormir, ¿vale?
Necesito dormir.
Llevo 22 horas despierta…
Buena historia. Pero tengo prisa.
- Tengo una vida. - ¿Puedo dormir aquí?
Por favor. Solo hasta mañana, cuando hablemos con Silvio.
No tengo adónde ir, de verdad.
Por favor.
- Vale. - Gracias.
Pero solo porque das bastante pena.
¿De dónde has sacado esa sudadera tan horrible?
- Del aeropuerto. - Ya.
Vale. ¿Y el dormitorio?
Solo hay un dormitorio en la villa.
Para ti…
el sofá.
Bienvenida a La Villa Romántica.
Ciao.
¡Buongiorno, Silvio!
¿Cómo va eso?
- ¡Buongiorno, Silvio! - ¡Hola, Giovanni!
Buongiorno.
Soy Silvio D'Angelo, de Casa Por Casa.
Traigo obsequios del mercado de producción local.
Parmigiano,
prosciutto,
olio d’oliva.
¡Charlie!
- Buongiorno, Silvio. - Buongiorno, Charlie.
Dijiste que no lo conocías.
Sí, te mentí. Solo quería librarme de ti.
Silvio viene muchas veces.
Signora, ¿por qué está en el suelo?
Por favor.
Gracias.
Signora Hutton, es un placer para mí darle la bienvenida a Verona,
la Ciudad del Amor.
- Sí. - Malgastas tu tiempo con ella.
Es il gelo.
- No. - Sí.
Como gelato.
No soy como gelato.
Estoy cabreada por la doble reserva que seguro que Silvio solucionará.
Por supuesto.
Per favore, ¿le explica
al Sr. Fletcher que alquilé la villa esta semana?
- Será un placer. - Grazie.
Signor Fletcher,
la signora Hutton ha alquilado la villa esta semana.
Ya, ¿y puedes explicarle a la Srta. Hutton
que yo he alquilado la villa hasta el viernes?
- Claro. - Grazie.
Signora Hutton,
me temo que el signor Fletcher también ha alquilado la villa…
No.
¿Qué ha pasado?
Equivocación.
Mi mujer, Sophia, se encarga de Casa Por Casa.
Nunca se equivoca.
Nunca jamás.
- Pero mi novia… - Dios mío.
…se encarga de la villa en Vacaciones En Casa.
No es tan lista.
¿Entienden? Equivocación.
¿Equivocación?
Sí, es una pena que su mujer y su novia no se coordinen mejor.
Sí, pero la pregunta es: ¿qué vamos a hacer?
Pues…
podrían compartirla.
En eso estamos de acuerdo.
- No. - Les hago un descuento.
No quiero eso.
Quiero mi villa. No compartirla.
Y menos con este pies grandes.
- Cierto. - Gracias.
Tienes que creerla, aunque casi no la veas.
Menuda pesadilla.
¿O puede que fuera el destino?
Como digo en el anuncio…
"L'amore trova una via".
"El amor encuentra un camino".
Parece una frase de Jurassic Park.
¿La has robado de ahí?
No.
¿No hay nada que pueda hacer?
Tenga fe, signora Hutton.
Las cosas siempre salen bien en Verona.
Sí, claro. Mira Romeo y Julieta.
No olviden ponerme cinco estrellas en Casa Por Casa.
Cinco.
Pasadlo bien. Ciao.
¿Cinco estrellas?
Bueno, ha traído un prosciutto muy bueno.
Maldita sea.
Antes de que empieces, te aviso.
Soy británico, ¿vale?
No suelo ver manifestaciones de emociones abiertas.
- Vale. - Voy a darte un consejo.
Vale.
Reprímelos.
¿Los sentimientos?
Ponlos en una caja.
- Vale. - Empuja hacia abajo.
- Muy abajo. - Y tíralos.
No.
Perdón.
- ¿Es una palabra? - Perdón.
Esto es incómodo para los dos.
Esto lo empeora todo…
- Perdón. - Eso es muy agudo.
No es verdad.
Muy agudo.
- No es agudo. - Vale.
Vale, escúchame.
Podemos…
com…
compartirla.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Toma. Mira, oye… Toma.
Suénate porque estás llenando de mocos tu sudadera del aeropuerto.
Estoy en Vinitalia la mayoría del tiempo.
Así que, con suerte, no tendremos ni que vernos.
Vale. ¿Cómo hacemos para compartirla?
La dividiremos.
Tú quédate en tu lado de la villa
y yo, en el mío.
Vale.
¿Charlie?
¿Qué?
Gracias.
Sí, no importa.
Acuérdate de tirar dos veces de la cadena.
La villa es del siglo XVI. La fontanería también.
DÍA 1
Mierda.
Perdón.
TOUR POR VERONA
¡Merda!
¡Disculpe! Perdón.
¡Hola! ¡Ciao!
¡Espere!
¡"Esperare per me"!
No.
¡Vale!
¡Ya lo entiendo!
VIAJE A VERONA DE JULIE
- Ciao. - Hola.
No funciona.
- ¿No hay aire acondicionado? - No, solo un ventilador.
Vale.
Sí. Eso tampoco funciona.
Cómo no.
¿Va algo mal?
No, va todo bien.
- ¿Te ha llamado tu novio? - No tengo novio.
¿Vale?
¿Te dejó justo antes del viaje a Verona?
No, eso es…
Ni parecido.
- ¿Quieres un consejo? - No, pero me lo darás igual.
Los hombres quieren lo que no pueden tener.
Bloquea sus llamadas, borra sus mensajes
y, cuando vea que no te importa,
volverá a ti.
Ponlo en tu diario.
Es una agenda y me da igual.
Se acabó.
Pero no es asunto tuyo, la verdad.
Mejor.
Volver con un ex es como ducharse y volver a ponerse ropa sucia.
Qué asco.
La verdad da asco.
ELIMINAR
Si eres experto en relaciones, ¿qué haces solo en la Ciudad del Amor?
Ya te lo he dicho. Vengo por trabajo.
Tengo que informar a mi jefe
para qué vinos queremos los derechos en Reino Unido.
¿Te dedicas a beber vino?
No. Bueno, sí. Es parte de mi trabajo.
Créeme, el vino es un gran negocio.
Si elijo mal, le costará millones de libras a mi empresa.
¿Qué dirías de ese?
Tiene cuerpo.
Tanino joven.
Tiene superabundancia de acidez y estará listo en tres a cinco años.
No es bueno, ¿no?
No, es estupendo.
No entiendo.
Bueno… Vale, mira.
Esta bodega tiene un viñedo pequeño en las colinas de Valpolicella.
Al borde de la quiebra.
Con agresividad,
conseguiríamos añejos a precio de mayorista
antes de que otros hagan ofertas.
Ya te lo he dicho: un gran negocio.
Pero estás hablando de vino. ¿Dónde está la pasión?
La pasión está sobrestimada.
Como el tema de Romeo y Julieta.
¿Nunca has hecho el tour?
¿De Casa di Giulietta?
- Sí. - No.
¿Has alquilado esta villa cada año desde hace seis
y no has recorrido la piazza?
No.
Vale. ¿Dónde están mis maletas?
Deberían traérmelas hoy.
¿Te has cansado de tu sudadera?
Podrías volver al aeropuerto
y comprar la camiseta de "La torre inclinada de Pizza".
- ¿Qué? - Nada.
No, venga. Suéltalo.
PASTABILIDADES INFINITAS
Era una broma.
Da igual. Tengo calor.
Esto parece un horno.
- ¿Qué haces? - Quiero aire fresco. ¿Sí?
- ¡No abras eso! - ¿Por?
¡Échalos!
¡Fuera!
¡Fuera! Venga.
Venga. Fuera.
Vale. Fuera.
Vale.
Muy bien.
Listo.
Caray.
Madre mía.
Perdón. No sabía que tenías alergia.
Pues ahora ya lo sabes.
Hay muchos gatos en esa piazza.
Los malditos italianos los tratan como a vacas en Nueva Delhi.
Lo siento mucho. No sabía…
Oye, tú quédate en tu lado de la villa.
Y no abras las ventanas. Solo tienes que hacer eso.
Eso y apartarte de mi camino para que no te pise.
¿Qué?
¿La estás compartiendo?
Bueno, no es compartir exactamente. Yo duermo en el sofá.
Es el doble de alto que yo.
Ocupa la mitad.
- ¿Y cómo es? - ¿A quién le importa eso?
A mí.
Le estoy dando un Stuart Little a un monstruo.
Me gustaría distraerme.
El ciclo de la vida.
Thor.
Perdona. ¿Qué?
Sí, se parece a Thor.
¿Es el dios del trueno?
No me suena tan mal.
- No es tan bueno como parece. - Nunca se sabe.
Estáis en la Ciudad el Amor. Podríais acabar como Romeo y Julieta.
¿Muertos por suicidio?
¿Pasa eso?
Es la persona más sarcástica y ruin que he visto nunca.
Se alegra de mis desgracias.
Me odia sin ningún motivo.
Pues dale uno.
- ¿Qué? - Dale un motivo.
¿Qué es lo primero que les dices a los niños?
Sed buenos y compartid siempre. Y, si no lo hacen, ¿qué hacemos?
¿Lo pongo en tiempo muerto?
- Quiero que lo mandes a casa. - ¿Cómo?
No te ofendas, Jules,
pero tu especialidad es ahuyentar hombres.
- Sí que me ofendo. - Tienes repelente.
Si vamos de camping, te usamos de vela de citronela.
- Espantas a los chicos. - Ya.
¿Cómo voy a hacer esto?
Todo el mundo tiene su debilidad.
Su talón de Aquiles.
El mío, lámparas negras.
Encuentra el suyo.
Casi no lo conozco. ¿Cómo voy a…?
¿Qué pasa?
- Nada. - Jules.
No puedo.
Sí puedes. Olvida la amabilidad de Minnesota.
Como dijo Michelle Obama,
"Con el rastrero, una pala".
- Eso no es cierto. - Mira.
Desde que te conozco, los hombres te rompen el corazón y pasan de ti.
Deja de permitir que los Brandons y los Charlies del mundo controlen.
Tienes razón.
Charlie Fletcher
está finito.
Me gusta. Que no se vaya esa.
Buongiorno.
Buongiorno. Posso aiutarla?
- Estos. - Sí.
Sí.
- Due euro. - Ancora.
- Quattro euro. - Ancora.
Me llevaré la cesta.
Eso es.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
¿Estás…
enfadado?
No.
Estoy pensando.
Pensabas que iba a dejar mi villa por un par de gatos, ¿verdad?
Es mi villa.
Y la verdad es que eran unos 20 gatos.
Hablando de eso…
¿Cómo atrajiste tantos gatos a mi habitación?
Aceitunas verdes.
- ¿Qué? - Búscalo en Google.
"A los gatos les encantan las aceitunas porque contienen isoprenoides,
con una composición química similar a la hierba gatera".
Sí.
Mi abuela tenía tres gatos y un olivo.
Los veía volverse locos cuando era niña.
- Estoy impresionado. - ¿Eso es que te vas?
Ay, Julie.
Julie.
Me temo que acabas de empezar una guerra que no puedes ganar.
Te has dejado un grano.
Quizás tengas que echarle un vistazo.
Pues muy bien.
¿Qué es esto?
Los romanos brindaban con sus enemigos antes de la guerra.
Traía mala suerte no respetar a tu adversario.
Vale.
In bocca al lupo.
- ¿Qué significa eso? - Así se dice "buena suerte".
Pero la traducción literal es…
"a la boca del lobo".
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Así será.
Yo no estaría tan segura.
¿Eso es para Julie Hutton?
Sí. Hutton.
Lo siento, pero la Srta. Hutton ya se ha marchado.
Sí, creo que a América.
No. Esta es la dirección que dio ella.
¿Ves? Está su firma.
- Sí, es ella. - Sí.
Pobrecita. Tuvo una crisis nerviosa grave.
Sí. Han tenido que meterla en un psiquiátrico.
¿Manicomio?
Sí, eso es.
Manicomio.
Pues eso, que a Julie no le va a hacer falta su ropa
porque a partir de ahora solo llevará monos
y zapatos sin cordones.
Madonna mia.
Sí, pero dijo que quería donar todo lo que había dejado atrás
a una organización benéfica de niños.
Allora.
Grazie.
¿Manicomio?
¿Cómo? ¿Les habéis dado mi ropa a los huérfanos?
Sí, signora.
¿Tan pequeña soy?
No lo entiendo. ¿Por qué han hecho eso con mis cosas?
Dijeron que estaba en un manicomio.
- ¿Manicomio? - Sí.
- Ya. - Su compañero de piso.
Fue él, ¿no?
Dijo que quería que donaran su ropa a un orfanato.
Y fue muy insistente.
Grazie.
Prego.
Muy bien, Charlie.
¿Quieres locuras?
Verás locuras.
¿Qué está pasando?
Chica lista.
¡Julie!
Es pan comido.
¡Ay, no!
¡Dios! ¡Eso ha ido muy mal!
¡Dios mío!
¡No ha ido bien!
¡Ay, Dios!
¡Julie!
¡Venga!
- ¿Hola? - Mira eso.
¡No!
Pronto, Polizia.
Ciao.
¿Parla inglés?
- Sí. - ¡No!
Quiero denunciar un allanamiento.
Fermo!
Non ti muovere.
¡No disparéis!
¡Soy británico!
¿Británico?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, británico.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Mister Bean, no?
- "Soy británico". Ciao, británico. - "Soy británico".
Ciao. Adiós.
¡Malditos gatos!
Buonasera.
Vete
al diablo.
¿Pasa algo, Charlie?
Bueno,
he pasado unas horas en el calabozo
con Giuseppe Durmiente
y otro que solo se puede describir como Santa Manson.
- ¿Qué te parece? - Ay, no.
¿Qué pasó?
Una historia divertida.
Parece que alguien
cambió la cerradura de nuestra villa.
Y luego,
cuando trepé por el balcón,
alguien llamó a la policía y denunció un allanamiento.
Eso es horrible.
¿A que sí?
Muy horrible.
Silvio cambió la cerradura esta mañana.
Creo que estaba atascada o algo así.
Sí.
O algo así.
Ya me lo ha contado.
Cuando me dio mi nueva llave de la villa.
No dejan de pasarte desgracias últimamente.
No me extrañaría que quisieras irte de la villa.
Julie.
Siempre dejas de sorprenderme.
¿Realmente crees
que iba a dejar mi villa
por una pequeña alergia a los gatos y un ratito en el calabozo?
Algo así.
Seguiría así toda la semana.
¿Y tú?
Que duermas bien.
Malditos gatos.
- ¡Cariño! - ¿Qué?
¡Dios, es ella! ¡Julie!
- ¿Te conozco? - No renuncies al amor.
- Eres demasiado buena para él. - ¿Qué?
No.
QUERIDO DIARIO
¡VAMOS, JULIE!
ABAJO BRANDON
¡JULIE, DEJA A BRANDON! ¡BUH!
¿Cómo has podido?
Lo siento, pero te avisé.
Y pensé que daba suerte poner cartas en el muro de Julieta.
Cartas de amor.
No mi diario.
Sabía que era un diario.
Eso es rastrero.
Hasta para ti.
Sí.
Lo sé.
Lo siento.
¿Qué pretendes?
No pretendo nada.
No puedo seguir así.
Esta guerra que nos traemos es…
- ¿Agotadora? - Sí.
- Mucho. - Entonces, ¿te rindes?
No.
- Pido tregua. - ¿Por qué has cambiado de idea?
Evidentemente,
uno de nuestros clientes potenciales se enteró de que me detuvieron anoche
y, aunque es raro,
a la gente le incomoda hacer negocios con criminales.
- Ay, no. - Sí.
Así que, lógicamente, en Londres no están muy contentos conmigo.
Si no cierro un acuerdo con Carlo Caruso,
es muy posible que me despidan.
Charlie, lo siento mucho.
Ya.
Pues…
Cuando me agobio,
hago pesas para desahogarme.
- Parece que te agobias a menudo. - Y tanto.
Si no puedo hacer pesas, cocino.
Huele genial.
Pues estoy haciendo el plato más famoso de Verona:
pastissada de caval.
Para sumergirte en la cultura de un lugar, debes comer como ellos.
Eso es lo que le decía…
Yo pienso igual.
¿Quieres acompañarme?
Cuando cocinas algo así, es para comer con amigos y familiares.
No solo.
¿Ahora somos amigos?
Somos casi amigos.
¿Qué te parece?
¿Me acompañas?
- Primero voy a ducharme. - Perfetto.
- Grazie. - Prego.
- Dios, huele genial. - Gracias.
Espera.
- ¿En serio? - Mejor prevenir que lamentar.
"Nunca te enfrentes a un siciliano si la muerte está en juego".
- Es de… - La princesa prometida.
- Sí. - Ya. Lo sé.
¿Segura?
¿Está bueno?
No está envenenado.
Está bueno.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Charlie, esto está increíble. - Grazie.
Te equivocaste de profesión.
- ¿Sí? - Sin duda.
Deberías ir a la escuela culinaria.
Te darán una estrella Michelin por esto.
Como he dicho,
pastissada de caval es el plato por el que es conocida Verona.
- Vaya. ¿Y qué es exactamente? - Pues lo lleva en el nombre.
Bueno, es que mi italiano es limitado.
Qué pena.
¿Cómo es ese refrán?
"Tener otro idioma es tener una segunda alma".
¿Charlie?
¿Sí, Julie?
¿Qué es pastissada de caval?
Caballo.
Marinado en vino.
El vino es el secreto.
Los chefs más jóvenes usan chianti para la base.
Los chefs de verdad
saben que el amarone della Valpolicella
es el que hace que se note…
el caballo.
¿Me das caballo de comer?
En Roma, haz como los romanos, ¿no?
¡Esto es Verona!
Deja de moverte.
Pasta.
No.
El pecorino no.
- ¡Monstruo! - ¡Me mandaste al calabozo!
¡Regalaste mi equipaje!
Otra vez no.
¿Qué demonios les pasa?
Honramos a Romeo y Julieta.
No a Capuletos y Montescos.
- Sí, señor. - Entendido.
Si los vuelvo a ver a alguno de los dos, pasarán la noche en mi villa.
Y no es romántica.
- Se refiere al calabozo. - Ya, lo sé.
¿Capito?
Sí, capito. Sí.
Sí, capito.
¿Pastissada de caval?
- ¿Pastissada de caval? - Sí.
Bravi.
Grazie.
Vale.
No.
Ni de broma.
¿Qué estás haciendo?
Busco el vino perfecto para mi disculpa.
Este es.
Mira. Prueba este.
¿Y con qué marida?
¿Labrador retriever?
Vale.
Déjame dejar dos cosas
muy claras.
Primero, que la pastissada de caval
es realmente el plato clásico más famoso de Verona.
Genial.
Y, en segundo lugar,
si se marinan en amarone,
el sabor de los champiñones Portobello se parece mucho a la carne.
- ¿La carne eran champiñones? - Sí.
Pero que sepas que todo lo demás era totalmente auténtico…
Me dijiste que había comido caballo.
Sí.
- Deberías avergonzarte. - Lo sé.
¿Pero no?
No.
Pues si sirve de algo,
lo siento mucho sincera y profundamente.
Y no solo por el caballo.
Y por el diario.
Y por el equipaje.
También porque he sido un capullo total y absoluto todo este tiempo.
Y quiero decir que no suelo ser así.
Pero, siendo realmente sincero,
sí que suelo ser así.
Eso significa que…
Eres un capullo.
- Sí, lo soy. - Un poco.
- ¿Quién lo iba a decir? - Yo.
¿Con qué marida este vino?
Este vino marida muy bien
con una botella de vino mejor que ya hemos bebido.
No es genial porque no le hace falta.
- Eficiente. - Sí.
Ya me gusta.
Espero que no tengas que madrugar.
Lo cierto es que estoy libre hasta las 19:00.
Tengo reunión en los viñedos de Valpolicella que te dije.
Tengo mucho tiempo para curar la resaca.
Charlie.
¿Sí?
Gracias.
¿Por no darte caballo de comer?
Por eso. Y por compartir la villa.
En el fondo, eres buen tío. Tranquilo, guardo el secreto.
- Gracias. - De nada.
Creo que eres romántico en secreto.
Sigue. Esta es buena.
¿Cómo va a ser eso?
Vale.
Podrías alojarte en cualquier sitio de Verona.
Pero, cada año, eliges alojarte aquí,
en La Villa Romántica.
Sí, es porque está cerca de Vinitalia.
No tan cerca.
Lo he mirado.
Te gusta el muro de cartas de amor y los candados.
Y los románticos desesperados que peregrinan
al balcón donde empezó todo.
Pero sabes que ese balcón lo añadieron en los 30 para atraer a turistas, ¿no?
Y Shakespeare nunca puso un pie en Verona.
¿Va todo bien?
Sí. Son buenas noticias, la verdad.
Devin, un representante de ventas, tiene a la mujer de parto.
Su habitación en el Due Torri está vacía.
Sí.
Eso significa que puedes quedarte con la cama.
¿Seguro?
Sí. Totalmente.
Es el mejor hotel de la ciudad.
Y, por lo que tengo entendido, libre de gatos.
Pues la guerra de la villa llega a su fin.
Julie, buena competidora.
Grazie.
¿Sabes qué?
La voy a echar de menos.
Nunca me he divertido tanto en Verona.
Ni en ningún lado.
Ni yo.
Siempre lo llevo todo planeado.
Pero dejó de ser así los últimos días y perdí el control.
Y lo cierto es que ha sido…
¿Increíble?
Sí.
¿A que es raro?
Pues parece que nuestras rarezas coinciden.
Charlie,
tienes fallos.
- Cierto. - Pero…
También eres maravilloso.
Entonces, ¿soy… "maravifalloso"?
Sí, eso es perfecto.
- ¿Sí? - "Maravifalloso".
Pues tú también.
Por los "maravifallosos".
Importación de vino.
Tu trabajo suena muy divertido.
La verdad es que sí.
Pero me paso la mayor parte del día al teléfono
en un pequeño cubículo de dos por dos
al que llamo mi tumba de práctica.
Lo cierto es que es un trabajo bastante desalentador,
pero me permite probar los mejores vinos del mundo
así que… tiene eso.
¿Y qué harías?
¿A qué te refieres?
¿Qué harías, Charlie?
Si pudieras hacer cualquier cosa.
Ah, vale.
Compraría un viñedo.
En la Toscana.
Nada ostentoso.
Algo pequeño.
Ya veo.
Pero sí, sería mío.
¿Y por qué no lo haces?
No.
Es una mala inversión.
Y tengo aversión a los riesgos por naturaleza.
¿Y tú?
¿Qué harías?
Yo lo estoy haciendo.
¿Tu sueño es ser profesora de inglés?
Sí.
Me encanta enseñar.
Me encantan las caras de los niños
cuando aprenden algo nuevo.
Me encanta cómo se alegran cuando se identifican con una historia.
Sí.
Amo mi profesión.
Estás tirando el dinero, literalmente.
Lo sabes, ¿no?
Puede ser.
O puede que no.
¿Qué deseo has pedido?
- No puedo decírtelo. - Venga ya.
Vale.
Pero solo si haces algo conmigo.
¿Qué es?
Es una sorpresa.
- No me gusta cómo suena eso. - Confía en mí.
No me apures.
Vamos.
Debe tener tantos gérmenes que ni te imaginas.
Hazlo de una vez.
Es demasiado extraño.
Es tradición.
Agarras el pecho derecho y pides un deseo de amor.
Si realmente eres romántico, el espíritu de Julieta lo concederá.
- Tenía 13 años. - No hagas que parezca raro.
No es mi culpa. Es así.
Hazlo ya.
Vale.
- Perdón. - Es raro.
Está frío.
Vale, te toca.
- No lo haré solo. - Vale, venga.
Debes pedir un deseo.
Vale.
Sí.
Lo acabo de hacer.
Yo también.
Pues…
¿Te vas a ir al hotel?
Es tarde
y estoy algo borracho.
Espera.
Duermo yo en el sofá si quieres.
Es lo lógico.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Juliet.
Buenos días.
Maldita sea. ¿Por qué gritas?
Toma.
Bébete este capuchino.
Te sentirás mejor.
Gracias.
Madre mía.
Has estropeado esto.
Venga. Tenemos planes.
¿A qué te refieres?
- ¿Planes? - Es tu primer día en Verona.
¿Qué quieres decir?
Has venido seis veces y nunca has visto la ciudad.
Necesitas un tour.
Y yo voy a ser tu guía.
Vale.
¿Y qué pasa con Vinitalia?
Dijiste que estabas libre hasta el evento de Bardolino esta noche
y eso queda al volver del lago de Garda, al que vamos.
- Llegaremos a las 19:00. - ¿"Llegaremos"?
No pienso perderme la oportunidad de ver un viñedo.
Vale. Sí, venga.
Vamos a ver Verona.
¿Puedo ducharme?
- Es buena idea. - Vale.
¿Qué es esto, un taller clandestino?
Son las secretarias di Giulietta.
Reciben más de 15 000 cartas de amor al año.
Todas dirigidas a "Querida Julieta".
Y las responden todas.
No lo entiendo.
¿Por qué querría alguien escribir cartas
en nombre de una niña ficticia que lleva muerta 700 años?
Por amor, ¿no?
Aún hay esperanza para ti, Fletcher.
¿Tienes cinco hermanos?
Y tú eres hija única.
¿Cómo es eso?
Mis padres eran muy apasionados.
Se querían muchísimo.
Siempre fue…
¿Adorable?
Vergonzoso.
Explícate.
Siempre se estaban besando.
Eso es muy adorable.
Y desagradable, la verdad.
Pusieron el listón muy alto.
Pero estaba convencida de que, si esperaba lo suficiente,
estaba destinada a tener una vida romántica.
Ya.
Te diré algo.
El destino
es una fantasía.
Y es bastante engañosa.
Explícate.
Vale, pues digamos
que conozco a una mujer
en Verona
y que nos enamoramos perdidamente.
Dirías que eso es destino, ¿no?
Sí.
Y eso significa que yo no tengo nada que ver en eso.
Que el resultado estaba predeterminado.
Eso es el destino.
¿Y qué tiene eso de romántico?
Si sacas la elección de la ecuación,
somos marionetas con unas cuerdas cósmicas
a las que dirigen a una conclusión predestinada.
Pero si hay… ¿cuántas?
¿Cuatro billones de mujeres en el mundo?
Y resulta que yo elijo a una sobre todas las demás…
entonces,
eso es romántico.
Sí.
Vamos al lago de Garda.
¿En Uber?
Aún mejor.
Maldita sea.
Tienes que probar esto.
Sí, Charlie. Es la receta de mi mamma.
- Mia mamma. - ¡Uberto!
El secreto está en la ricota.
Hemos hablado de mis padres
y de sus vergonzosas muestras de amor.
¿Y los tuyos?
Mis padres eran normales.
Se odiaban.
Bueno, no es cierto.
Mi padre quería a mi madre.
Lo cierto es que la quería con locura.
Era preciosa.
Lo decía todo el mundo.
Es gracioso.
Siempre noté cierta desesperación en él.
Le preocupaba mucho perderla.
¿Sí?
Sí.
Así es.
Hasta el día de hoy,
no sé si es que tenía razón desde el principio o…
si es que ella se cansó de que él esperara que pasara algo así.
Una especie de profecía autocumplida.
Entonces aprendí que el poder en cualquier relación
lo tiene el que menos se involucra.
Es triste pensar así.
Ya, supongo que sí.
Bienvenidos a Castelo di Caruso.
- Es increíble. - Sí, pero no te dejes engañar.
A Carlo Caruso le sobran deudas.
Pobrecito. Espero que lo solucione.
Sí. Pero recuerda por qué hemos venido.
Ahí está.
- ¿El propietario? - Sí.
Enólogo increíble,
pero empresario horrible.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
- Buonasera. - Buonasera.
Carlo, esta es mi amiga Julie.
- Buonasera, signorina. - Buonasera.
- Su viñedo es precioso. - Grazie.
Es caro de mantener.
Nos cuesta cubrir gastos.
Como ya he dicho,
tenemos que subir los precios o prescindir del personal.
¿Quiere que revisemos la oferta?
Mis jefes quieren una respuesta mañana.
Quieren ir a por Marco Petrucelli.
Su amarone ni tiene Superiore DOC.
Ya. Carlo, yo estoy de acuerdo.
Tienes la oferta.
¿Vale?
¡Fletcher!
Ay, Dios. Voy a ir a saludar.
Sí, y yo le haré un tour a Julie si…
Sí.
- Grazie. - Gracias.
Perdona, pero tu novio es un tiburón.
Sí, pero no es mi novio.
¿Le hace gracia?
No, es que a veces somos los últimos en darnos cuenta.
Por favor.
Este viñedo lleva en mi familia casi 800 años.
Llevamos las uvas en la sangre.
Soy agricultor, Julie.
Solo intento mantener el legado con vida.
Bebamos por la buena fortuna. Yo la necesito.
Está bueno, ¿no?
Está divino.
Eso para ti, pero, para Charlie, cuesta unos 18 euros.
¿Qué? Eso es una locura.
Ya. No sé qué hacer.
Podría ir sobre seguro y aceptar la oferta.
O arriesgarlo todo
y seguir mi corazón.
Bueno, si hay algo que he aprendido al venir a Verona
es que l'amore trova una via.
Siempre es un placer ver a un viejo maestro.
Sí. Grazie, Charlie.
Hasta el próximo año.
Grazie. Hasta la próxima.
Bonito, ¿verdad?
Sí. Impresionante.
Aquí estáis. Empezaba a pensar que os habíais fugado.
Carlo me dejó probar su amarone.
Bueno, ¿verdad?
Extraordinario.
Bueno, no sé si será extraordinario, pero…
No. Extraordinario.
Julie, me has abierto los ojos.
Mi amarone es el mejor de Verona. No, de Veneto.
- Carlo, no te dejes llevar. - No.
Julie, grazie.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
- No hay trato. - No hay…
- Ciao. - Espera.
¿Qué?
Sí.
- ¿Qué has dicho? - Le dije la verdad.
¿Por qué has hecho eso? Pero…
Mis jefes se van a volver locos.
Míralo por el lado bueno. No te has aprovechado.
¿No te sientes bien?
Sí.
- ¿Te gustaría… bailar? - ¿Bailar?
Sí.
No puedo.
Vale.
Lo siento, es que…
No des explicaciones.
No pasa nada.
Julie, te lo explico.
¡Sorpresa!
¿Cassie?
Dios mío. Deberías verte la cara.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir de camino a París. ¿Sorprendido?
¿Cómo has entrado aquí?
Pues trepé por el balcón. Cualquiera puede hacerlo.
Soy Cassie. ¿Y tú?
Julie.
Hola.
Silvio tuvo una reserva doble para la villa y la hemos compartido.
Qué horror.
Dios mío. Qué gracioso.
Sí.
Seguro que Charlie te ha hablado de mí.
- Estamos… - Tomándonos un tiempo.
Así lo llamaste cuando te fuiste a Nueva York.
- Es pasado. - Fue hace dos semanas.
Eso qué más da.
La verdad es que Charlie y yo tenemos bastante historia.
Lo dejamos, volvemos…
Estamos prometidos.
Bonito, ¿verdad?
Felicidades… por vuestro compromiso.
Pues ahora somos tres compañeros.
Lo cierto es que Charlie ya se iba.
Sí.
La mujer de Devin ha dado a luz
y voy a su habitación en el Due Torri.
El Due Torri.
Mejor hotel de Verona.
No entiendo por qué Charlie alquila este basurero
año tras año.
Pásate luego a tomar algo.
No, madrugo para ir a un tour en bus.
Dios mío.
¿Tour en bus?
Eres adorable.
Encantada.
Igualmente.
Adiós, Charlie.
¿Un tour en bus? ¿Te lo imaginas?
¿Charlie?
¡Julie!
Julie, espera.
- ¡Espera! - ¿Qué?
Iba a contártelo, te lo juro.
Mira. Las cosas son complicadas entre nosotros.
No tienes que explicar nada.
Esta semana
no ha significado nada.
No piensas eso.
No sabes lo que pienso.
No sabes nada de mí.
Julie, no.
No quiero volver a hablar contigo.
No me llames. No me escribas.
¿Cuando tu teléfono no suene? Esa soy yo.
Eso quedaba mejor en mi cabeza.
Sí. Quédatelo todo.
- Grazie, signore. - Grazie.
Esto es lo que a mí me gusta.
Charlie, ¿reservamos cena para mañana por la noche?
Charlie.
Reserva para la cena. En el Yard.
Ya. Sí. Claro.
Invita a tu compañera de piso si quieres.
No creo que venga.
Yo creo que está prendada de ti.
Pobrecita.
Parecía un cachorrito enamorado.
Es prosecco.
Puedo pedir champán si prefieres.
No te preocupes. Voy a darme un baño.
Lo siento.
Hoy no hay aceitunas.
¿Charlie?
Hola, Julie.
Brandon.
Bueno, es que…
No me creo que estés aquí. ¿No necesitabas espacio?
Bueno, ya…
Ya tuve mi espacio.
Y, cuando eso pasó,
quería llenarlo contigo.
Julie, me asusté.
Me asusté y fui un imbécil.
Continúa.
Vas genial.
Después de pensar un tiempo,
lo vi todo mucho más claro.
Todo cobró sentido.
Mis padres te quieren. Mi hermana también.
Todos en el trabajo me preguntan:
"¿Y Julie? ¿Qué tal está?".
¿Qué piensas tú?
- ¿Qué? - ¿Qué piensas tú, Brandon?
¿Qué piensas de lo nuestro?
Pues estoy aquí, ¿no?
VINITALIA
El tanino está concentrado, ¿sabes?
Abrirá pronto. En dos años.
Pues te veré en dos años.
- Grazie. - A ti. Sabes donde estoy.
Vale.
Julie, tenías razón.
Verona es fascinante.
¿Dónde estamos?
Este sitio es el número uno en TripAdvisor.
Te va a encantar.
Hola.
Prenotazione?
Perdón…
¿Reserva?
Ya. No, no tenemos.
Lo siento, signore, pero estamos completos esta noche.
No, he visto que hay mesas en el patio.
¿Podrían darnos una de esas?
Estamos completos.
Podrían probar los puestos de comida del foro.
No pasa nada. Gracias.
¿Julie?
Ay, Dios.
¡Madre mía!
- No puedo creerlo. - Hola.
¿Quién es él?
Este es mi…
Brandon.
Brandon, para abreviar.
- No se lo va a creer. - Ayuda.
Mira quién está aquí.
Son Julie y Brandon.
¿Eres Brandon?
Sí.
¿Y tú?
Es Charlie.
Y yo, Cassie. ¿Ya habéis cenado?
No, parece que no quedan mesas.
Sí, así que…
Sentaos con nosotros.
- No. - No.
No seas tonto. Tenemos mesa de cuatro y somos dos.
- ¿No os importa? - Venga.
Sentaos.
Vale.
¿Y de qué os conocéis?
Charlie y Julie compartieron villa.
¿A que es gracioso?
¿Qué? No me lo habías dicho.
¿Te lo imaginas?
Estar encerrado con un desconocido una semana.
- No. - No se me ocurre nada peor.
¿Quieren la carta de vinos?
- Sí. - Sí.
Alguien tiene sed.
¿La sorprendiste?
Sí, totalmente. Como tú.
Dios mío. ¿A que es una locura? Brandon sorprendió a Julie.
Hay muchas sorpresas.
Como los que se duchan y se ponen ropa sucia.
¿A qué te dedicas?
Fiscal de distrito en la ciudad de Saint Paul.
Fiscal. Impresionante, ¿verdad, Charlie?
Suena más emocionante de lo que es. Es un 90 % de papeleo.
Charlie sabe mucho de eso, ¿verdad, cariño?
Trabaja para un importador de vino en Londres.
Quiero ese trabajo.
Bebes vino todo el día.
Pero se pasa la mayor parte del tiempo en un cubículo enano y triste.
¿Cómo lo llamas?
- Su tumba de práctica. - Eso.
¿Y tú a qué te dedicas, Julie?
Profesora de tercero.
Dios mío. Eso es adorable.
¿De qué edad son?
¿Cinco?
No, eso es preescolar.
No, los de tercero
tienen entre ocho y nueve años.
No son tan monos, ¿no?
Es una edad difícil.
Les faltan los dientes.
Pero serán monos a su manera.
Sí que lo son.
No puedes echar el vino así.
Necesita respirar y oxígeno.
Si haces… ¿Sabes qué?
Vale, échalo todo.
¿Por qué no? Así estará bien.
Vamos, Julie.
- ¿Les traigo algo? - Sí.
Otra botella y una pajita.
Está de broma.
Para nada.
Cassie, ¿y tú a qué te dedicas?
Espera, déjame adivinar. Eres modelo.
Lo he sido.
Claro que sí.
Pero los desfiles de alta costura son muy aburridos.
Por eso me lancé a crear mis propios diseños.
Presentamos la nueva línea este fin de semana en París.
Solo llevamos dos años, así que todavía hay problemas.
Con suerte, el próximo año ya no estaremos en números rojos.
Cassie es modesta. Tuvieron un reportaje en Vogue el mes pasado.
Enhorabuena.
Vogue de Australia.
No. ¿Hay versión australiana?
Bueno, tampoco es para tanto.
Claro que sí.
Está claro que estás…
"sobre-koala-ficada".
Brandon también es muy modesto.
Es el fiscal más joven en la historia de Mineápolis-Saint Paul.
El segundo más joven.
Y también fue una estrella del fútbol en la universidad.
- Vamos, Gophers. - Y…
Es…
Tiene un Audi.
- Pues felicidades a Brandon. - Sí. Felicidades, Brandon.
- Sí. - Te pega un Volvo.
- Bien, Brandon. - Genial.
Disculpa. ¿Eres Julie?
Te lo dije. Perdón por interrumpir.
Queríamos decirte que eres nuestra inspiración.
Acabo de pasar por una ruptura y fue desolador.
Al ver tu diario en el muro de Julieta, sentí que me hablabas.
- Si tú no te rindes con eso, yo tampoco. - Genial.
- Brandon es un capullo. - ¿Qué?
- Capullo integral. - Es largo.
- Sé fuerte. - Por todas.
- Adiós. - Adiós.
- ¿De qué hablaban? - ¿Eso iba por mí?
- ¿Te conocen? - ¿Por qué soy un capullo?
- Salvada por la pajita. - Dios mío.
In bocca al lupo.
No.
- Es que… - Vale.
Vale. Creo que ya está bien, ¿no?
No. Vamos a… Vale.
Ha sido un placer cenar con vosotros.
Nos marchamos.
- Cassie, suerte en tu desfile. - Gracias.
Buena suerte con eso.
Vale. Vamos.
No es tan bueno ser "maravifalloso", ¿no?
Dios mío.
Ella es muy… rara.
Sí.
Sí que lo es.
Estoy algo borracha.
Lo sé. No pasa nada. Estoy aquí.
Vale.
¿Es eso?
Eso de ahí.
Sí.
Ahí es donde Julieta llama a su Romeo.
¿Qué dice?
Te vas a reír.
No, para nada.
Te lo prometo.
"Romeo,
Romeo…
¿Dónde te hallas, Romeo?
Reniega de tu padre
y rechaza tu nombre.
Si no vas a hacerlo,
júrame que me amas…".
- …aburrimiento en Verona. - ¿Cassie?
- Hemos terminado. - ¿Y mi tiramisú?
No.
Lo nuestro.
Espera. ¿Lo dices en serio?
- Sí. Lo siento. - No, perdón.
¿Me estás dejando tú a mí?
Sorprende, lo sé.
No tiene sentido.
No tendrás a otra como yo, Charlie.
Es lo que quiero.
Diré que fue mi decisión.
Que decidí dejarlo yo.
Sí, claro. Nadie lo va a dudar.
Que me aburrí de ti y necesitaba a alguien más estimulante.
Y que mi trabajo no tenía futuro. Y que siempre era malo.
- Esa es buena. - ¿Necesitas más motivos?
No. Con eso basta, gracias.
Vale.
¿Y qué vas a hacer ahora entonces?
Estaba pensando en comprar un pequeño terrero en la Toscana.
Hacer vino.
Perder mi dinero y ser feliz por fin.
Bueno…
Suerte, Charlie.
La vas a necesitar.
Vale, adiós.
¿Julie?
Malditos gatos.
Julie Hutton, ¿quieres casarte conmigo?
¿Brandon?
¿Sí, Julie?
¿Crees que soy rara?
¿Qué?
No pasa nada.
Todo el mundo es raro a su manera.
Debes encontrar a alguien cuyas rarezas coincidan con las tuyas.
- Ya. - ¿Me entiendes?
Sí.
No.
Lo siento, Julie. No tengo ni idea de qué estás hablando.
Ya.
Lo sé.
Creía que era lo que querías.
Yo también.
No… ¿Qué he hecho?
No has hecho nada.
He sido yo.
"¿UNA TUMBA? ¡OH, NO! UNA LINTERNA…
AQUÍ YACE JULIETA,
Y SU BELLEZA CONVIERTE ESTA CRIPTA EN UN SALÓN FESTIVO, REPLETO DE LUZ".
¿Cassie?
Brandon.
Dios mío.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Y Julie?
- Lo hemos dejado. - ¿Qué dices?
Es lo mejor.
Le pedí matrimonio anoche y me rechazó por completo.
Me preguntó si me parecía rara.
Así que creo que soy la persona más patética de todo Verona.
Creo la cosa está igualada.
¿Qué?
Estás de coña.
La Ciudad del Amor…
¿Cómo deja Charlie a una mujer como tú?
Lo sé. Estoy fuera de su liga.
Es que te dedicas a otro deporte.
Estoy tomando algo antes de ir al aeropuerto.
¿Quieres sentarte?
Sí. Me encantaría.
Genial.
Vale.
Ya sabes lo que dicen.
No llores porque sucedió. Sonríe porque se acabó.
¿Sí, signori?
Dos proseccos, por favor.
Charlie.
- ¡Charlie! ¿Come stai? - Ciao, Silvio.
Allora.
¿Qué tal tu estancia en la villa este año?
Magnifico.
Te lo dije: destino.
Ya.
Creo que no.
El novio de Julie vino ayer y…
desde anoche es su prometido.
- Lo siento. - Sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Con qué?
Charlie, ¿no has aprendido nada en La Villa Romántica?
L'amore trova una via.
¿Hora de irse?
Sí, Uberto.
¿Qué tal tu estancia?
¿Fue Verona lo que esperabas?
Más.
Oye…
Me he dejado algo.
Vale.
"¡Habla otra vez, ángel de luz!".
Charlie.
"Porque apareces
tan radiante esta noche
sobre mi cabeza
como un mensajero del cielo con alas
cuando cabalga las lentas y perezosas nubes
y navega por el seno del aire".
¿Qué haces aquí?
He dejado a Cassie.
Parece que me he enamorado de otra.
El caso es que…
los dos teníamos razón.
Creo que sí existe el destino,
pero…
puedes elegir si lo aceptas o no.
Te elijo a ti, Julie.
¿Por qué?
Porque echo de menos reírme contigo.
Pelearme contigo.
Y, sobre todo, comer caballo falso contigo.
Y…
Sé que estás prometida.
Lo vi anoche
y probablemente sea tarde.
Pero…
si no sientes lo mismo…
creo que esta sería una tragedia mayor que la de Romeo y Julieta.
Nuestras rarezas no coincidían.
Silvio tenía razón.
Sí.
El amor encuentra un camino.
Hay algo que sí sé:
le voy a poner las cinco estrellas.
Brava, bella.
Subtítulos: Antía López Cando