Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
"Kun tanssi päättyy,
kättään kosketan,
ja autuaaksi teen käteni rohkean.
Lemminkö ennen?
Silmäni, se kiellä!"
Tät' ennen en kauneutt' nähnyt vielä."
Ja tuon takia Romeo ja Julia on kaikkien aikojen romanttisin -
ja traagisin rakkaustarina.
Onko kysyttävää?
Cindy?
Voimmeko ruokkia nyt käärmeen?
Hyvä on.
Sitten on lukuhetki.
Nopeampaa!
Elämä on kilpailu.
Pitivätkö he näytelmästä?
Ilmeisesti Shakespeare ei vedä vertoja lemmikkikäärmeelle.
Arvostan, että yrität sivistää heitä,
mutta jos tarinassa ei ole nälkäistä toukkaa, olet pulassa.
Lapset halusivat tietää lomastani,
enkä voinut puhua Veronasta mainitsematta Romeota ja Juliaa.
Et voi tilata pizzaa mainitsematta Romeota ja Juliaa.
Minkä voin? Olen fani.
Kuten Kathy Bates oli Piina-fani.
Matkasta puheen ollen,
minulla on sinulle pieni pyyntö.
En ota Beatricea. -Ei tarvitse.
Hyvä. En pidä käärmeistä.
Sinun täytyy vain ruokkia se.
Ruokkia se?
Millä?
Hiirellä.
Jätän väliin. -Se on jäinen.
Miten se on parempi? -Pyydän. Kyse on viikosta.
Enpä tiedä. -Niin, ja sitten…
Ehkä voisit viedä hänet kotiisi, koska hän masentuu…
Hyvä on.
Mutta jäät velkaa. -Tarjoan kynsihoidot.
Korealaisessako? -Sovittu.
Suostun vain, koska menet viimeinkin Veronaan.
Olet suunnitellut reissua vuosia.
Olen iloinen, että odotin. Nyt on joku, jonka kanssa mennä
En yllättyisi, jos Brandon kosisi.
Luuletko?
Hän tietää, kuinka paljon matka merkitsee.
Mikä olisi parempi paikka, kuin rakkauden kaupunki?
Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Kuten Shakespeare sanoi:
"Jos nainen sydäntäsi sykähdyttää, sormus hänelle sujahduta."
Tuo kuulostaa Beyoncélta.
Morsmaikulta.
Sitten mietin,
miksi etsin ravintolasuosituksia netistä?
Joten kirjoitin Silviolle…
Kuka hän on?
Hän vuokrasi loma-asuntomme. -Selvä.
Hän antoi listan paikoista, joista vain paikalliset tietävät
Voimme saada aidon italialaisen kokemuksen.
Turistikokemuksen sijaan.
Kiva. -Veronassa on viinijuhlat.
Joten ravintolat täyttyvät nopeasti.
Tein meille valmiiksi pöytävaraukset lounaalle ja illalliselle -
jokaiselle päivälle.
Teitkö 14 varausta? -Kyllä.
Miksi?
Pitäisikö varata myös aamiainen?
Ajattelin, että söisimme huvilalla,
jotta emme joutuisi odottamaan laskua ja jäisi paitsi kierroksista.
Mistä kierroksista?
Kaikki niistä!
Selvä.
Tämä on laminoitu. -Niin on.
Ajattelin, että aloittaisimme Casa di Giulettasta.
Se on kymmenestä puoli yhteen.
Sen jälkeen menemme Club di Giulettaan.
Siellä voimme, valmistaudu…
Niin?
Katsoa, kun sihteeri vastaa -
rakkauskirjeisiin, jotka on osoitettu Julialle.
Onko tämä piirakkakaavio?
En aikonut tehdä palkkikaaviota.
Voisimmeko vain improvisoida?
SPONTAANISUUS 7 %
Hienoa. -Älä huoli. Tämä on vain Veronalle.
Tein erillisen matkasuunnitelman Bardolinon viininmaistelua varten.
Julie…
Ajattelin, että auton vuokraamisen sijaan olisi tehokkaampaa mennä junalla.
Tämä ei toimi. -Toimiihan.
Junalakko on ohi. Varasin meille jo kaksi kausilippua,
joten voimme käyttää junia koko viikon!
Ei, tämä ei toimi!
Julie,
olet mahtava.
Tosi mahtava, ja aika, jonka olemme viettäneet yhdessä,
on ollut -
niin…
Mahtavaa? -Kyllä.
Mutta minä tarvitsen aikaa ajatella,
koska kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Olemme olleet yhdessä neljä vuotta. -Jestas.
Niinkö kauan?
Kuinka täällä voidaan?
Tervetuloa La Sorteen.
Nimeni on Blake. Olen tarjoilijanne tänään.
Juomat teillä jo onkin. Kerronko teille erikoiset?
Hän jättää minut.
Palaan leivän kanssa.
Entä Verona?
Mene sinä.
Se oli aina sinun matkasi.
Kun palaat, voimme miettiä tilannettamme.
Tiedän jo oman tilanteeni, joten…
LA VILLA ROMANTICA NÄKYMÄLLÄ JULIAN PARVEKKEELLE!
ISÄNTÄ SILVIO D'ANGELO
Hei. -Hei, Jules.
Miten menee?
Samoin kuin viimeksi, kun soitit -
viisi minuuttia sitten.
Olen huolissani sinusta.
Sydänsurut ovat kamalia.
Tuntuuko pahalta?
Yhden ja Adelen välillä?
Selviän kyllä. Ihan totta.
Soita minulle milloin vain. -Teen sen.
Olet rakas.
Sinä vielä rakkaampi.
Hei.
Brandon jätti hänet. Olet velkaa vitosen.
KÄÄNNÄ: L'AMORE TROVA UNA VIA
RAKKAUS KEKSII KEINON
VAHVISTETTU!
Tervetuloa Minneapolisin kansainväliselle lentokentälle.
Tärkeä turvallisuusmuistutus…
VERONA MYÖHÄSSÄ
Ei se mitään.
Huomio, Amore Airlinesin Veronan lennot portit ovat auki.
Meidän lento!
JULIEN MATKA VERONAAN!
Anteeksi.
Näyttää, että olemme kaksin.
ITALIA ON RAKASTAVAISILLE
Taksi.
Taksi! Hei!
Taksi!
Signorina.
Oletko Uber?
Olen Uberto.
Olkoon sitten.
Ensimmäistä kertaa Italiassa? -Kyllä.
Toivoin, että selviäisin lentokenttää edemmäs.
Mistä olet kotoisin?
Minneapolisista. -Mini-Napolista.
Ei, Minneapolisista.
Si, Mini-Napolista.
Mini-Napoli, eikö? -Joo, hyvä on.
Selvä. Mini-Napoli käy.
Uberto!
Auto tulee!
Ohjaa!
Haluatko kokeilla cannolia?
Voisitko katsoa tietä? -Mia mamma teki ne ihan tse.
Uberto!
Se on äitini resepti ja ne ovat Veneton parhaat.
Salaisuus on ricotta.
Kiitos.
Ciao, bella.
TULEVA VIERAILUSI
Niinpä tietysti.
Anteeksi.
Hei, anteeksi.
Varovasti. Kuka on kiva kisu?
Hitto vie! -Kuka sinä olet?
Kuka olen? -Mitä sinä teet?
Anteeksi. Oletko seonnut? Sinä vain marssit sisään.
Hetkinen. Jestas, mitä…
Vuokrasin tämän asunnon viikoksi.
Todistan sen. Katso.
Julie Hutton, House 'n Host.
Varauskoodi: HZ4RB6.
La Villa Romantica.
Huhtikuun yhdeksännestä huhtikuun kuudenteentoista.
Mukava tavata. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Varauskoodi: 214TRSP.
La Villa Romantica.
Huhtikuun kahdeksannesta huhtikuun viidenteentoista.
Varauksessasi on varmasti virhe.
Ja olen pahoillani.
Lensin juuri Minneapolisista.
Päivä on ollut pitkä,
joten jos voisit vain lähteä,
kunnes saamme asian selvitettyä, se olisi hienoa.
Joo. Totta kai.
Ihan pieni hetki.
Kerään vain tavarani ja lähden.
Kiitos.
Ilmeisesti Indianapoliksessa ei harrasteta sarkasmia.
Minneapolisissa.
Sama asia.
Okei, soitan Silviolle ja hoidan asian kuntoon -
ja selitän, että olet tehnyt virheen.
Hetkinen. Miksi luulet, että minä olen tehnyt virheen?
Minä se en ollut.
Mistä tiedät? -Minä en tee virheitä.
En väitä olevani täydellinen. Olen vain tosi huolellinen.
Kuulostat hauskalta.
En ole alusvaatteissani chiantin peitossa.
Se on baroloa.
Tosi hyvää baroloa.
Buongiorno! Olen Silvio D'Angelo.
Ole hyvä ja jätä viesti, niin palaan pikimmiten asiaan.
Ciao.
Hei, Silvio. Julie Hutton.
Varasin asuntosi viikoksi,
ja täällä on ällöttävän komea mies, Charlie Fletcher,
joka väittää vuokranneensa asunnon samalle ajalle.
Voisitko soittaa, heti kun saat tämän?
Se olisi hienoa.
Homma hoidossa?
Jätin viestin, mutta hän varmasti soittaa takaisin ihan pian.
Mitä?
Oletko ensimmäistä kertaa Italiassa?
Olen. Mitä sitten?
Italialaiset tekevät asiat omaan tahtiinsa.
Olet onnekas, jos kuulet Silviosta ennen viikkosi loppua.
Olen vuokrannut tätä asuntoa häneltä kuusi vuotta.
En ole koskaan tavannut häntä.
Sinuna palaisin seuraavalla lennolla takaisin Michiganiin.
Minnesotaan. -Sama asia.
Varaa sitten uusi vierailu.
Uuden vierailun, vai?
Olen odottanut tätä matkaa koko elämäni.
Täällä on varmasti hotelli lähellä.
On, mutta ne on varattu Vinitalya varten. -Vinitaly.
Euroopan suurimmat viinijuhlat. -Niin.
Jos et varannut hotellia yli vuosi sitten,
olet, kuten paikalliset sanovat, nella merda, eli…
Tiedän, mitä merda tarkoittaa.
Okei. -Kiitos.
Onko mahdotonta osoittaa edes hitunen myötätuntoa?
Näytin hitusen viime viikolla.
Se vasta oli jotain. Harmi, että et nähnyt.
Haluan nukkua.
Minun on pakko nukkua.
Olen ollut hereillä 22 tuntia…
Hieno tarina. En malta odottaa loppua.
Palaan elämääni. -Voinko jäädä yöksi?
Vain aamuun asti, kunnes järjestämme asian.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Pyydän?
Hyvä on.
Kiitos.
Mutta vain, koska olet todella säälittävä.
Siitä puheen ollen. Mistä sait tuon hirveän hupparin?
Lentokentältä. -Aivan.
Missä makuuhuone on?
Makuuhuoneita on vain yksi.
Saat -
sohvan.
Tervetuloa Villa Romanticaan.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Mitä kuuluu?
Buongiorno, Silvio!
Hei, Giovanni!
Buongiorno.
Olen Silvio D'Angelo House 'n Hostista.
Tuon lahjoja markkinoilta.
Parmigianoa,
prosciuttoa.
Olio d'olivaa.
Charlie!
Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Luulin, että ette ole tavanneet.
Joo, valehtelin. Yritin vain päästä sinusta eroon.
Silvio käy täällä koko ajan.
Signora, miksi olette lattialla?
Salli minun.
Kiitos.
Signora Hutton, on suuri ilo toivottaa teidät tervetulleeksi Veronaan,
rakkauden kaupunkiin.
Niin. -Tuhlaat aikaasi.
Hän on kuin il gelo.
Eikä. -Kyllä.
Kuin gelatoa.
En ole kuin gelatoa
Olen vain harmistunut tuplavarauksesta,
jonka Silvio varmasti hoitaa kuntoon.
Tietenkin.
Joten voitteko selittää hra Fletcherille, että vuokrasin asunnon viikoksi?
Ilomielin.
Grazie.
Signor Fletcher,
signora Hutton vuokrasi asunnon viikoksi.
Aivan. Selittäisitkö nti Huttonille,
että minä olen vuokrannut asunnon perjantaihin asti?
Ilman muuta.
Grazie.
Signora Hutton,
pelkään pahoin, että signor Fletcher on myös vuokrannut asunnon…
Ei.
Mitä tapahtui?
Tämä on sekaannus.
Vaimoni Sophia hoitaa House 'n Hostin varaukset.
Hän ei tee virheitä.
Ei ikinä.
Minun tyttöystäväni sen sijaan… -Jukra.
Hän hoitaa Vacay-n-Stayn varaukset.
Hän ei ole kovin fiksu.
Näettekö? Sekaannus.
Sekaannus?
Harmi, että vaimosi ja tyttöystäväsi eivät ole yhteisymmärryksessä.
Mitä aiomme tehdä asialle?
Ehkä -
te voitte jakaa sen.
Viimeinkin olemme samaa mieltä.
Ei. -Saatte alennuksen.
En halua alennusta.
Haluan asuntoni. En halua jakaa sitä. Etenkään tuon Isojalan kanssa.
Hän on oikeassa. -Kiitos.
Häntä täytyy auttaa, muuten hän ei ylety.
Tämä on painajainen.
Tai ehkäpä kohtalo?
Kuten esittelyssä sanotaan:
"L'amora trova una via."
Rakkaus keksii keinon.
Kuulostaa kovin samalta kuin Jurassic Parkissa.
Varastitko sen Jurassic Parkista?
En.
Etkö voi tehdä mitään?
Olkaa luottavainen, signora Hutton.
Veronassa asioilla on tapana kääntyä parhain päin.
Varmasti. Kysy vaikka Romeolta ja Julialta.
Älkää unohtako antaa viiden tähden arvostelua.
Viiden.
Pitäkää hauskaa. Näkemiin.
Viiden tähden arvostelu?
Hän toi hyvää prosciuttoa.
Hitto.
Ennen kuin aloitat, minun täytyy varoittaa.
Olen britti.
En osaa käsitellä peittelemättömiä tunteenpurkauksia.
Selvä. -Annan sinulle neuvon.
Selvä.
Pidätä.
Kaikki nuo tunteet.
Laita ne laatikkoon.
Selvä. -Ja työnnä se syvälle.
Syvälle. -Heitä ne pois.
Ei.
Olen pahoillani.
En oikein saa selvää. -Anteeksi.
Tämä on vaivaannuttavaa molemmille.
Se tekee tilanteesta kamalan…
Tosi pahoillani. -Nyt se vinkuu.
En minä vingu.
Tosi vinkuva.
En minä ole vinkuva.
Hyvä on. Kuuntele.
Me voimme…
jakaa sen.
Ihanko totta? -Kyllä.
Kuule. Tässä.
Niistä nenäsi, koska sotket asunnon räkääsi.
Olen Vinitalyssa suurimman osan ajasta.
Jos hyvin käy, emme näe toisiamme kovin paljon.
Miten jaamme asunnon?
No, laitamme sen puoliksi.
Sinä pysyt omalla puolellasi,
ja minä omallani.
Selvä.
Charlie?
Niin?
Kiitos.
Joo, miten vain.
Muista vetää pönttö kahdesti.
Rakennus on 1500-luvulta, kuten varmaan myös putket.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ CASA DI GIULETTA
Hitsi.
Anteeksi.
VERONAN KAUPUNKIERROS
Merda!
Anteeksi!
Hei! Ciao!
Odota!
Il stoppo!
Ei.
Hyvä on!
Tajuan kyllä!
JULIEN MATKA VERONAAN!
Ciao. -Hei.
Se on rikki.
Eikö täällä ole ilmastointia? -Ei, se on vain tuuletin.
Selvä.
Se on rikki myös.
Niinpä tietysti.
Onko jokin vialla?
Ei, kaikki on hyvin.
Poikaystäväkö soitti?
Minulla ei ole poikaystävää.
Selvä.
Hänkö jätti sinut juuri ennen matkaanne?
Ei, se…
Ei lähellekään.
Haluatko neuvon?
En, mutta kerrot varmaan kuitenkin.
Miehet haluavat, mitä eivät voi saada.
Estä hänen soittonsa, poista viestit,
ja kun hän näkee, että et välitä, hän palaa juosten luoksesi.
Kirjoita se päiväkirjaasi. -Se on mietekirja, enkä välitä.
Se on ohi.
Eikä se edes kuulu sinulle.
Hyvä, koska eksän luo palaaminen -
on kuin pukisi likaiset alusvaatteet suihkun jälkeen.
Ällöttävää.
Joskus totuus ällöttää.
POISTA
Jos olet kerran ihmissuhdeasiantuntija, miksi olet yksin Rakkauden kaupungissa?
Minähän sanoin. Teen töitä.
Raportoin pomolle Lontooseen,
mille viineille haluamme yksinoikeudet Britteihin.
Juotko työksesi viiniä?
Se kuuluu työnkuvaan.
Mutta usko pois, viini on liiketoimintaa.
Jos valitsen väärän viinin, se voisi maksaa yhtiölleni miljoonia.
Mitä sanot tästä?
Täyteläinen.
Tanniini on nuorta.
Se on hiukan liian hapokas, joten sen pitää kypsyä noin viisi vuotta.
Sekö ei siis ole hyvää?
Ei, se on hyvää.
En ymmärrä.
No, katsos.
Tämä on pieni viinitila Valpolicellan kukkuloilla.
Lähes vararikossa.
Jos olemme nopeita,
voimme saada heidän vuosikertaviininsä tukkuhintaan -
ennen kuin kilpailija ehtii tehdä tarjouksen.
Kuten sanoin, se on bisnestä.
Puhut viinistä. Missä intohimosi on?
Intohimo on yliarvostettua.
Kuten Romeo ja Juliakin.
Et ole varmaan käynyt kierroksella.
Casa di Giulettan?
Niin. -En.
Oletko vuokrannut asuntoa kuusi vuotta, etkä ole koskaan kävellyt piazzan halki?
En ole.
Selvä. Missä matkalaukkuni ovat?
Niiden olisi pitänyt saapua tänään.
Oletko kyllästynyt huppariisi?
Ehkä on aika palata lentokentälle,
ja hakea "Pizzan kalteva torni" -paita.
Mitä? -Ei mitään.
Ei, kakista ulos.
PASTASSA PIILEE MAHDOLLISUUS
Yritin vitsailla. -Ihan sama. Minulla on kuuma.
Paikka on kuin uuni.
Mitä sinä teet? -Tuuletan. Sopiiko se?
Älä avaa sitä! -Miksen?
Vie ne pois!
Hei.
Hus!
Ulos!
Hus. Menoksi.
Menehän nyt.
No niin. Hus.
Noin.
Hyvä.
Kas noin.
Kauhistus.
Hyvänen aika.
En tiennyt, että olet allerginen.
No, nyt tiedät.
Aukio on täynnä kissoja.
Paikalliset antavat niiden juosta vapaana.
Olen pahoillani. En tiennyt…
Pysy omalla puolellasi -
ja ikkunat suljettuina.
Se riittää.
Ja pysy pois tieltäni, etten astu päällesi.
Mitä?
Jaatteko sen?
Jep. No, emme oikeastaan. Minä nukun sohvalla.
Hän on kaksi kertaa isompi.
Hän vie puolet huoneesta.
Miltä hän näyttää?
Ketä se kiinnostaa?
Minua kiinnostaa.
Ruokin Stuart Littleä limahirviölle. Arvostaisin muuta ajateltavaa.
Elämän kiertokulku.
Thor.
Anteeksi. Mitä nyt?
Hän näyttää Thorilta.
Onko hän ukkosen jumala?
Ei kuulosta hassummalta.
Se kuulostaa paremmalta kuin on. -Ei sitä tiedä.
Olette Rakkauden kaupungissa. Teistä voi tulla kuin Romeo ja Julia.
Teemmekö yhdessä itsemurhan?
Niinkö siinä käy?
Hän on sarkastisin, pikkumaisin tapaamani ihminen.
Hän iloitsee vaikeuksistani.
Ihan kuin hän vihaisi minua ilman syytä.
Anna hänelle syy.
Mitä? -Anna hänelle syy.
Mitä aina sanomme oppilaillemme?
Olkaa kilttejä ja jakakaa. Jos he eivät tottele, mitä me teemme?
Laitanko hänet jäähylle?
Haluan, että lähetät hänet kotiin. -Miten?
Ei pahalla, Jules, mutta miesten karkottaminen on bravuurisi.
Oletpa ilkeä. -Olet kuin miehenkarkotin.
Toimit kuin sitruunakynttilä telttaretkellä.
Pidät pojat poissa. -Tajuan kyllä.
Miten teen sen?
Kaikilla on heikkoutensa.
Akilleen kantapäänsä.
Minun ovat mustat lamput.
Etsi hänen heikkoutensa.
Hädin tuskin tunnen häntä. Miten minä…
Mitä nyt?
Ei mitään. -Jules.
En voi.
Voithan. Älä ole niin kiltti.
Kuten Michelle Obama sanoi: "Kun joku on alhainen, haemme lapion."
Tuo ei voi olla totta.
Niin kauan kuin olen tuntenut sinut,
miehet ovat särkeneet sydämesi ja panneet sinut koville.
On korkea aika, että et enää anna Brandonien ja Charlieiden päättää.
Olet oikeassa.
Charlie Fletcher -
on finito.
Pidän tästä tyypistä. Pidä hänet.
Buongiorno.
Buongiorno. Voinko auttaa?
Nämä.
Kyllä.
Due euro. -Lisää.
Quattro euro. -Lisää.
Otan koko korin.
Ja noin.
Perfetto.
Kiitos paljon.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Oletko -
vihainen?
En.
Minä ajattelen.
Luulitko, että lähtisin asunnosta muutaman kissan takia?
Asunto on minun.
Ja kissoja oli kaksikymmentä.
Siitä puheen ollen.
Miten houkuttelit makuuhuoneeseeni niin monta kissaa?
Oliiveilla.
Mitä? -Googleta.
"Kissat pitävät vihreistä oliiveista, koska niissä on terpeenejä,
joissa on samankaltainen rakenne kuin kissanmintussa."
Niinpä.
Isoäidilläni oli kolme kissaa ja oliivipuu.
Näin lapsena, kuinka hulluna kissat olivat siihen.
Vaikuttavaa. -Tarkoittaako se, että lähdet?
Voi, Julie.
Julie.
Pelkäänpä, että aloitit juuri sodan, jota et voi voittaa.
Tuohon jäi vähän.
Kannattaa ehkä vilkaista.
Hyvä on sitten.
Mitä tämä on?
Roomalaisilla oli tapana nostaa malja vihollisensa kanssa.
Vastustajan epäkunnioitus toi huonoa onnea.
Selvä.
In bocca al lupo.
Mitä se tarkoittaa?
Italialaiset toivottavat niin onnea.
Kirjaimellinen käännös tarkoittaa:
"suden suuhun."
Vietä kiva päivä.
Kiitos.
Teen sen.
En menisi vannomaan.
Ovatko nuo Julie Huttonille?
Kyllä.
Valitettavasti nti Hutton on jo lähtenyt.
Kyllä. Takaisin Amerikkaan.
Hän antoi tämän osoitteen.
Näetkö? Hänen allekirjoituksensa.
Se on hän. -Niin on.
Voi ressua. Hän sai hermoromahduksen.
Hänet täytyi viedä hullujenhuoneelle.
Manicomio?
Aivan niin.
Manicomio.
Julie ei tarvitse vaatteitaan,
koska tästä lähtien hän käyttää vain haalareita -
ja nauhattomia kenkiä.
Madonna mia.
Hän sanoi, että hänen tavaransa -
voi antaa lasten hyväntekeväisyyteen.
Selvä.
Kiitos.
Manicomio?
Mitä?
Annoitko vaatteeni orvoille?
Kyllä, neiti.
Olenko niin pieni?
En ymmärrä.
Miksi annoitte tavarani orpokodille?
Meille kerrottiin, että jouduitte manicomioon.
Manicomioon? -Niin.
Aivan. -Huonetoverinne kertoi.
Niinkö tosiaan?
Hän sanoi, että halusitte lahjoittaa vaatteenne orvoille.
Hän oli hyvin selväsanainen.
Grazie.
Prego.
Hyvä on, Charlie.
Haluatko hullun?
Hullun sinä saat.
Mitä tämä on?
Fiksu tyttö.
Julie!
Helppo juttu.
Voi ei!
Tämä meni pahasti pieleen!
Jestas!
Se ei toiminut!
Hyvän tähden!
Julie!
Tule jo.
Hei? -Katsohan tuota.
Ei!
Hei, poliisi.
Ciao.
Parla englantia?
Kyllä. -Ei!
Haluan ilmoittaa murrosta.
Seis!
Älä liiku!
Älkää ampuko!
Olen britti!
Britti?
No niin, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Näkemiin, britti.
Täysi kahjo, vai?
Minusta hän vaikutti Mr Beanilta.
"Olen britti." Ciao, britti. -"Olen britti."
Hyvää yötä.
Typerät kissat!
Buonasera.
Haista -
paska.
Onko jokin hätänä?
No,
vietin viime tunnit putkassa unisen Giuseppen kanssa,
jota ei voi luonnehtia kuin murhanhimoiseksi joulupukiksi.
Miltä se kuulostaa? -Voi ei.
Mitä tapahtui?
Hassu juttu.
Ilmeisesti joku -
vaihtoi asuntomme lukot.
Ja sitten,
kun kiipesin parvekkeelle,
joku soitti poliisille murrosta.
Kamalaa.
Eikö ole?
Todella kamalaa.
Silvio vaihtoi lukot aamulla.
Olivat jumissa tai jotain.
Niin.
Tai jotain.
Hän kertoi siitä.
Kun antoi uuden avaimen asuntoon.
Sinulla on huonoa onnea riittänyt.
Ymmärtäisin hyvin, jos haluaisit lähteä asunnosta.
Julie.
Sinä se et jaksa yllättää.
Luulitko tosiaan,
että lähtisin minun asunnostani -
kissa-allergian ja putkareissun takia?
Tavallaan.
Jaksan kyllä koko viikon.
Jaksatko sinä?
Kauniita unia.
Typerät kissat.
Kulta! -Mitä?
Se on hän. Julie!
Tunnenko teidät?
Älä luovuta rakkauden suhteen. -Olet liian hyvä hänelle.
Ei.
JULIE
RAKAS PÄIVÄKIRJA
HYVÄ, JULIE!
BRANDON ON MÄLSÄ
JÄTÄ BRANDON! BUU!
Miten saatoit?
Minä varoitin sinua.
Sitä paitsi kirjeiden jättäminen Julien seinälle tuo onnea.
Rakkauskirjeiden jättäminen.
Ei päiväkirjani. -Tiesin, että se on päiväkirja.
Tuo oli alhaista.
Jopa sinulle.
Niin.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Mitä yrität?
En mitään.
En pysty tähän enää.
Tämä sotamme. Se on…
Uuvuttava? -Niin.
Erittäin. -Luovutatko siis?
En.
Julistan aselevon.
Miksi muutit mielesi?
Ilmeisesti -
potentiaalinen asiakkaamme sai kuulla pidätyksestäni,
ja kummallista,
mutta ihmiset eivät halua asioida rikollisten kanssa.
Voi ei. -Niin.
Lontoon toimisto ei ole tyytyväinen minuun tällä hetkellä.
Jos en saa sopimusta Carlo Caruson kanssa,
saan todennäköisesti kenkää.
Olen todella pahoillani.
Niin.
No.
Yleensä, kun stressaannun,
nostan painoja päästääkseni höyryjä.
Taidat olla usein stressaantunut. -Et arvaakaan.
Jos en voi nostaa painoja, kokkaan.
Tuoksuu uskomattomalta.
Teen annoksen, josta Verona on kuuluisa.
Pastissada de caval.
Jos haluaa tutustua kulttuuriin, on syötävä kuin paikalliset.
Sanoin aina noin…
Niin minä ajattelen.
Haluatko liittyä seuraan?
Tällainen ateria kokataan syötäväksi ystävien ja perheen kanssa.
Ei yksin.
Olemmeko nyt ystäviä?
Lähes ystäviä.
Sopiiko se alkajaisiksi?
Liitytkö seuraani?
Käyn ensin suihkussa.
Perfetto.
Grazie. -Prego.
Tuoksuupa hyvälle. -Kiitos.
Odota.
Oletko tosissasi?
Parempi katsoa kuin katua.
"Älä käy sisilialaista vastaan, kun kuolema häämöttää."
Tuo on… -Prinsessan ryöstöstä.
Selvä. -Ymmärrän.
Oletko varma?
Hyvää?
Sitä ei ole myrkytetty.
Ja se on hyvää.
Hyvää ruokahalua.
Tämä on uskomatonta. -Voi, kiitos.
Olet väärällä alalla.
Niinkö? -Ehdottomasti.
Olisit mennyt kokkikouluun.
Saisit Michelin-tähden tästä annoksesta.
Kuten sanoin,
Verona on tunnettu pastissada de cavalista.
Mitä se on?
No, nimi sen kertoo.
Italiani ei ole kovin sujuvaa.
Harmi.
Miten se sitaatti menee?
"Toisen kielen puhuminen on kuin saisi toisen sielun."
Charlie?
Niin, Julie?
Mitä pastissada de caval on?
Hevosta.
Viinissä marinoitua.
Viini on sen salaisuus.
Monet nuoret kokit käyttävät chiantia.
Mutta aidot kokit -
tietävät, että amarone della Valpolicella korostaa -
hevosen makua.
Syötitkö minulle hevosta?
No, roomalaisten tapaan ja sitä rataa.
Olemme Veronassa!
Älä liiku.
Pasta.
Ei.
Ei pecorinoa.
Olet hirviö!
Hankit minut putkaan!
Annoit matkatavarani pois!
Ei taas.
Mikä teitä vaivaa?
Me juhlimme Romeota ja Juliaa.
Emme Montagueita ja Capuleteja.
Kyllä. -Ymmärrämme.
Jos näen teitä vielä, saatte viettää yön minun huvilassani.
Eikä se ole romanttinen.
Hän tarkoittaa putkaa.
Tiedän.
Ymmärrättekö?
Kyllä, capito. Jep.
Kyllä, capito.
Pastissada de caval?
-Sì.
Bravi.
Grazie.
Hyvä on.
Ei.
Ehdottomasti ei.
Mitä teet nyt?
Etsin täydellistä viiniä anteeksipyyntööni.
Tässä se on.
Kokeile tätä.
Minkä kanssa tämä sopii? Labradorinnoutajan?
Hyvä on.
Haluan tehdä kaksi asiaa -
täysin selväksi.
Ensinnäkin pastissada de caval -
on ruoka, josta Verona on kuuluisa.
Mahtavaa.
Ja toisekseen -
amaronessa marinoitu -
portobellosieni maistuu hyvin paljon lihalle.
Oliko liha sientä? -Kyllä.
Kaikki muu oli täysin autenttista.
Sanoit, että söin hevosta.
Kyllä.
Saisit hävetä. -Niinpä.
Eikö hävetä?
Ei.
Jos se yhtään auttaa,
olen todella hyvin pahoillani.
En vain valehevosesta.
Tai päiväkirjasta.
Tai matkatavaroista.
Vaan siitä, että olen ollut törppö koko tämän ajan.
En ole yleensä sellainen.
Mutta jos olen täysin rehellinen,
olen sellainen useammin kuin en ole.
Se tarkoittaa…
Että olet törppö,
Olet törppö. -Pikkuisen.
Kuka arvasi? -Minä.
Minkä kanssa tämä viini sopii?
Tämä viini sopii hyvin -
paremman viinin kanssa, jonka jo joimme.
Se ei ole mahtavaa, koska sen ei tarvitse olla.
Tehokasta.
Pidän siitä heti.
Toivotaan, että sinulla ei ole aikainen herätys.
Olen itse asiassa vapaa seitsemään asti.
Minulla on tapaaminen Valpolicellan viinitilalla.
Hyvin aikaa toipua krapulasta.
Charlie.
Niin?
Kiitos.
Kun en syöttänyt sinulle hevosta?
Siitä. Ja asunnon jakamisesta.
Pohjimmiltasi olet kunnon tyyppi. Älä huoli. En kerro kenellekään.
Kiitos.
Taidat myös olla kaappiromantikko.
Kerro pois. Tästä tulee hauskaa. Miten olen kaappiromantikko?
Hyvä on.
Voisit majoittua missä vain Veronassa,
mutta joka vuosi tulet tänne,
La Villa Romanticaan.
Se on lähellä Vinitalya.
Ei kovin lähellä.
Minä tarkistin.
Rakastat rakkauskirjeitä ja rakastavaisten lukkoja.
Ja toivottomia romantikkoja, jotka tekevät pyhiinvaelluksen -
parvekkeelle, josta kaikki alkoi.
Tiedät varmaan, että parveke rakennettiin 30-luvulla houkuttelemaan turisteja?
Eikä Shakespeare koskaan käynyt Veronassa.
Onko kaikki hyvin?
On. Hyviä uutisia itse asiassa.
Yhden myyjämme vaimon synnytys on alkanut.
Hänen huoneensa Due Torrissa on vapautunut.
Niin.
Se tarkoittaa, että saat sängyn tänä yönä.
Oletko varma?
Ehdottomasti.
Due Torri on kaupungin paras hotelli.
Ja ymmärtääkseni täysin kissaton.
Sota asunnosta on ohi.
Julielle, kunnioitettavalle vastukselle. -Grazie.
Tiedätkö mitä?
Taidan jäädä kaipaamaan tätä.
Minulla ei ole ollut Veronassa näin hauskaa.
Tai missään muualla.
Minulla myös.
Minulla on aina suunnitelma.
Mutta viime päivien aikana en ole päättänyt kaikesta.
Se on itse asiassa aika…
Ihmeellistä?
Niin.
Eikö olekin outoa?
Sitten sinun outoutesi sopii minun outouteeni.
Tiedätkö, Charlie,
sinussa on paljon vikoja.
Niin on.
Mutta -
olet myös aika mahtava.
Olenko siis viahtava?
Kyllä. Täydellistä.
Niinkö? -Viahtava.
Niin sinäkin.
Viahtavuudelle.
Viinin maahantuonti.
Työsi kuulostaa hauskalta.
Eikö kuulostakin?
Vaikka yleensä vietän suurimman osan päivästä puhelimessa -
pienessä kopissa,
jota kutsun harjoitusarkukseni.
Se on hyvin lannistavaa työtä.
Mutta saan maistella maailman parhaimpia viinejä,
joten siinä on se etu.
Mitä tekisit?
Mitä tarkoitat?
Mitä tekisit, Charlie, jos voisit tehdä mitä vain?
Okei.
Ostaisin viinitilan jostain.
Toscanan alueelta.
Ei mitään hienoa.
Se olisi pieni.
Okei.
Mutta se olisi minun.
Mikset tee sitä?
Ei.
Se olisi huono sijoitus.
Kartan riskejä.
Entä sinä?
Mitä sinä tekisit?
Mitä tarkoitat? Teen sitä jo.
Unelmasi on olla äidinkielenopettaja?
Kyllä.
Minusta on ihanaa opettaa lapsia.
Rakastan heidän ilmeitään,
kun he oppivat jotain uutta.
On ihana nähdä, kuinka he ilahtuvat pitämästään tarinasta.
Joten kyllä.
Rakastan työtäni.
Kirjaimellisesti heität rahasi pois.
Tiedäthän sen?
Ehkä.
Ehkä en.
Mitä toivot?
En voi kertoa. -Kerro nyt.
Hyvä on.
Vain, jos teet jotain kanssani.
Mitä?
Se on yllätys.
En pidä tästä. -Luota minuun.
Älä hoputa minua.
Tule nyt.
Pöpöjä on varmaan naurettavasti.
Tee se nyt vain.
Se on liian outoa.
Se on perinne.
Pitele hänen oikeaa rintaansa ja esitä rakkauden toive.
Jos olet aito romantikko, Giuliettan henki toteuttaa sen.
Hän oli 13-vuotias. -Älä tee tästä karmivaa.
Se on sitä jo valmiiksi.
Tee se vain.
Selvä.
Anteeksi. -Tuo on outoa.
On kylmä.
Sinun vuorosi.
En tee tätä yksin. -Hyvä on.
Nyt pitää toivoa.
Hyvä on.
Niin.
Minä toivoin.
Minä myös.
Eli…
Aiotko yhä lähteä hotellille?
Olen myöhä -
ja on jo vähän kännissä.
Hetkinen.
Nukun sohvalla, jos se sopii.
Se on sopivaa.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Julia.
Hyvää huomenta.
Miksi huudat?
Tässä.
Juo tämä cappuccino.
Olosi paranee.
Kiitos.
Hittolainen.
Olet pilannut paikan.
Älä viitsi.
Meillä on suunnitelmia.
Mitä tarkoitat? Mitä suunnitelmia? -On ensimmäinen päiväsi Veronassa.
Mitä tarkoitat?
Olet ollut täällä kuusi kertaa etkä ole nähnyt paikkoja.
Tarvitset kierroksen.
Ja minä olen oppaasi.
Hyvä on.
Entä Vinitaly?
Sanoit, että olet vapaa Bardolinon vastaanottoon asti,
joka on paluumatkalla Gardajärveltä, jota käymme katsomassa.
Olemme siellä tasan seitsemältä.
Me?
En aio jäädä paitsi viinitilan näkemisestä.
Totta kai. Mennään kiertämään Veronaa.
Voinko käydä suihkussa?
Se voi olla hyvä idea.
Mitä tämä on? Italialainen hikipaja?
He ovat di Giulettan sihteerejä.
He saavat yli 15 000 rakkauskirjettä joka vuosi.
Jokainen on osoitettu Julialle.
Ja he vastaavat jokaiseen.
En ymmärrä.
Miksi kukaan haluaisi kirjoittaa kirjeitä -
fiktiivisen tytön puolesta, joka on ollut kuolleena 700 vuotta?
Rakkauden takia. Eikö?
Sinulla on vielä toivoa, Fletcher.
Onko sinulla viisi veljeä?
Ja sinä olit ainoa lapsi.
Millaista se oli?
Vanhempani olivat intohimoisia ihmisiä.
Hyvin rakastuneita.
Se oli aina niin…
Suloista?
Noloa.
Selitä, ole hyvä.
He pussailivat jatkuvasti.
Sehän on todella suloista.
Ja ällöttävää.
Se asetti riman mahdottoman korkealle.
Mutta olin varma, että jos odottaisin tarpeeksi kauan,
minua odottaisi romanttinen elämä.
Selvä.
Kerron sinulle jotain.
Kohtalo -
on fantasiaa.
Harhaanjohtavaa sellaista.
Selitä, ole hyvä.
Sanotaan,
että tapaan tytön -
Veronassa,
ja me rakastumme.
Sanoisit varmaan, että se on kohtaloa?
Kyllä.
Se tarkoittaa, että en voi vaikuttaa asiaan.
Lopputulos on ennalta päätetty.
Sitä kohtalo on.
Mitä romanttista siinä on?
Kun yhtälöstä poistaa mahdollisuuden valita,
olemme vain nukkeja kosmisissa naruissa,
joita vedetään kohti ennaltamäärättyä päätöstä.
Mutta jos maailmassa on -
neljä miljardia naista,
ja valitsen heistä yhden yli muiden…
Se -
on romanttista.
Niin on.
Niin.
Kyytimme Gardajärvelle saapui.
Tilasitko uberin?
Vielä parempaa.
Hittolainen.
Kokeile tätä.
Se on äitini resepti.
Mia mamma. -Uberto!
Salaisuus on ricotta.
Olemme puhuneet vanhemmistani -
ja heidän noloista hellyydenosoituksistaan.
Entä sinun vanhempasi?
He olivat normaaleja.
He inhosivat toisiaan.
Ei se pidä paikkaansa.
Isäni rakasti äitiäni.
Hän oli hulluna äitiini.
Hän oli kaunis.
Kaikki sanoivat niin.
Se on hassua.
Aistin hänessä epätoivon.
Hän pelkäsi menettävänsä äidin.
Menettikö hän?
Kyllä.
Kyllä menetti.
En vielä tänäkään päivänä tiedä, oliko hän oikeassa koko ajan -
vai kyllästyikö äitini isän pelkoon, että niin käy.
Kuin itseään toteuttava ennuste.
Opin, että suhteessa on valta sillä,
joka välittää vähemmän.
Se on surullinen asenne.
Niin kai.
Tervetuloa Castelon linnaan.
Tämä on uskomatonta. -Älä anna sen hämätä.
Carlo Caruso on korviaan myöten veloissa.
Raukka. Toivottavasti hän selviää.
Taidat unohtaa, miksi olemme täällä.
Tuolla hän on.
Tuoko on omistaja? -Kyllä.
Upea viininvalmistaja.
Mutta surkea liikemies.
Signor Fletcher.
Anteeksi, miehet.
Hei, Carlo.
Buonasera. -Buonasera.
Tässä on ystäväni Julie.
Buonasera, signorina. -Buonasera.
Viinitilanne on kaunis. -Kiitos.
Hyvin kallis pitää yllä.
Meillä on vaikeuksia kattaa kulut.
Kuten selitin,
meidän täytyy nostaa hintojamme tai joudumme erottamaan henkilökunnan.
Oletteko ehtineet miettiä tarjousta?
Pomoni haluavat tietää huomiseen mennessä.
He haluavat, että menen Marco Petrucellin luo.
Hänen amaronensa ei ole edes oikein kypsytettyä.
Olen samaa mieltä, mutta te saitte tarjouksen.
Eikö?
Fletcher!
Parempi käydä tervehtimässä.
Minä vien Julien kierrokselle, jos…
Kyllä.
Grazie. -Kiitos.
Suo anteeksi, mutta poikaystäväsi on hai.
Hän ei ole poikaystäväni.
Mikä naurattaa?
Joskus olemme viimeisiä, jotka huomaavat.
Mennään.
Tämä viinitila on ollut suvussani melkein 800 vuotta.
Meillä on viininviljely veressä.
Olen vain maanviljelijä, Julie.
Yritän pitää perintöni elossa.
Malja hyvälle onnelle. Sitä tarvitaan.
Hyvää, eikö?
Jumalaista.
Sinulle ehkä, mutta Charlielle se on 18 euron arvoinen.
Mitä? Sehän on hullua.
Niin, en tiedä, mitä tehdä.
Voisin pelata varman päälle ja hyväksyä tarjouksen.
Tai vaarantaa kaiken -
ja kuunnella sydäntäni.
Yhden asian olen oppinut saapumiseni jälkeen.
Se on, että rakkaus keksii keinon.
On aina hienoa tavata vanha mestari näissä tapahtumissa.
Kiitos, Charlie.
Nähdään ensi vuonna.
Kaunista, eikö?
Uskomatonta.
Täällähän sinä olet. Luulin, että olitte karanneet yhdessä.
Carlo antoi maistaa amaroneaan.
Hyvää, eikö?
Ylimaallista.
Siitä en tiedä, mutta…
Ei. Se on ylimaallista.
Julie, olet rohkaissut minua.
Minun amaroneni on Veronan parasta. Ei, Veneton parasta.
Ei nyt innostuta. -Ei.
Kiitos, Julie.
Charlie? -Niin?
Kauppoja ei tule.
Hyvästi. -Odota.
Mitä?
Kyllä.
Mitä sinä sanoit?
Kerroin totuuden.
Miksi teit niin?
Pomoni raivostuvat.
Mieti hyvää puolta. Et käyttänyt häntä hyväksi.
Eikö se tunnu hyvältä?
Kyllä.
Haluaisitko tanssia? -Tanssia?
Kyllä.
En voi.
Selvä.
Olen pahoillani. Minä vain…
Sinun ei tarvitse selittää.
Ei se mitään.
Julie, asia on näin.
Yllätys!
Cassie?
OMG. Näkisit ilmeesi.
Mitä teet täällä?
Ajattelin piipahtaa matkalla Pariisiin. Yllätyitkö?
Kuinka pääsit tänne?
Kiipesin parvekkeelta. Kuka tahansa pystyy siihen.
Olen Cassie. Ja sinä olet?
Julie.
Hei.
Silvio tuplabuukkasi asunnon, joten olemme jakaneet sen.
Kamalaa.
Tai siis, onpa hassu juttu.
Niin on.
Charlie on varmasti kertonut minusta kaiken.
Olemme itse asiassa… -Olemme tauolla.
Niinhän sinä sanoit, kun lähdit New Yorkiin.
Muinaishistoriaa. -Siitä on kaksi viikkoa.
Lähihistoriaa. Ihan sama.
Totta puhuen meillä on draamantäyteinen suhde.
Olemme yhdessä, sitten emme.
Olemme kihloissa.
Kaunis, eikö ole?
Onneksi olkoon… kihlauksesta.
Nyt sait kolmannen kämppiksen.
Charlie oli juuri lähdössä.
Kyllä.
Devinin vaimo sai lapsen,
joten muutan hänen huoneeseensa Due Torrissa.
Due Torri.
Veronan paras hotelli.
En ymmärrä, miksi Charlie vuokraa tämän murjun -
vuosi toisensa jälkeen.
Tule käymään drinksulla myöhemmin.
Lähden aikaisin nähtävyyskierrokselle.
OMG.
Nähtävyyskierrokselle? Oletpa söpö.
Oli mukava tavata.
Samoin.
Hyvästi, Charlie.
Nähtävyyskierros? Voitko kuvitella?
Charlie?
Julie!
Julie, odota.
Odota! -Mitä?
Aioin kertoa hänestä. Vannon.
Tilanne on monimutkainen.
Sinun ei tarvitse selittää.
Tämä viikko -
ei merkinnyt mitään.
Et usko tuota.
Et tiedä, mitä uskon.
Et tiedä minusta mitään.
Julie, älä.
En halua puhua sinulle enää koskaan.
Älä soita. Älä tekstaa.
Seuraavan kerran kun puhelimesi ei soi, se olen minä.
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.
Ota kaikki.
Kiitos, signore.
Tämä on paljon parempi.
Teetkö illallisvarauksen huomiselle?
Charlie.
Illallinen. Yardissa.
Aivan. Totta kai.
Voit kutsua kämppiksesi, jos haluat.
En usko, että hän tulee.
Hän taisi hiukan ihastua sinuun.
Voi ressukkaa. Hän näytti rakkaudenkipeältä koiranpennulta.
Hyi, se on proseccoa.
Voin tilata samppanjaa, jos haluat.
Älä huoli. Menen kylpyyn.
Anteeksi.
Ei oliiveja tänään.
Charlie?
Hei, Julie.
Brandon.
No, minä…
Uskomatonta, että tulit. Luulin, että halusit tilaa.
No, minä…
Sain tilani.
Ja kun sain sen,
halusin täyttää sen sinulla.
Minä säikähdin.
Säikähdin ja olin hölmö.
Jatka vain.
Pärjäät hienosti.
Kun olin miettinyt hetken,
kaikki oli niin selvää.
Sinä olit selvä.
Vanhempani rakastavat sinua. Siskoni rakastaa sinua.
Kaikki töissä kyselevät sinusta koko ajan.
Entä sinä?
Mitä? -Entä sinä, Brandon?
Mitä sinä ajattelet meistä?
Minähän tulin tänne.
Tanniinit ovat tiukkoja.
Se avautuu pian. Parin vuoden päästä.
Nähdään ehkä parin vuoden päästä.
Tiedätte, mistä minut löytää.
Selvä.
Olit oikeassa koko ajan.
Verona on lumoava.
Missä olemme?
Paikka sai parhaat arviot Tripadvisorissa.
Ihastut siihen.
Hei.
Prenotazione?
Anteeksi…
Varaus?
Meillä ei ole varausta.
Valitettavasti olemme täynnä tänä iltana.
Näin terassilla vapaita pöytiä.
Saisimmeko yhden niistä?
Olemme aivan täynnä.
Kokeilkaa paikkoja aukiolla.
Ei se mitään. Kiitos.
Julie?
Voi ei.
OMG!
En voi uskoa tätä. -Hei.
Kuka tämä on?
Tämä on minun…
Brandon.
Tai Brandon, lyhyesti.
Hän ei ikinä usko tätä. -Apua.
Arvaa, kuka tuli.
Julie ja Brandon.
Oletko Brandon?
Kyllä.
Sinä olet?
Tässä on Charlie.
Minä olen Cassie. Oletteko jo syöneet?
Emme. Ilmeisesti pöytiä ei ollut vapaana.
Niin, no…
Liittyisittekö seuraamme?
Emme. -Ei.
Älä höpsi. Meillä on neljän hengen pöytä.
Ettehän pahastu? -Tulkaa vain.
Käykää istumaan.
Selvä.
Miten tunnette toisenne?
Charlie ja Julie jäivät jumiin samaan asuntoon.
Eikö olekin hassu juttu?
Mitä? Et kertonut siitä.
Voitko kuvitella?
Olla nyt jumissa ventovieraan kanssa koko viikko.
En osaa kuvitella mitään pahempaa.
Haluatteko katsoa viinilistan?
Kyllä.
Jollakin on jano.
Yllätitkö siis hänet?
Täysin. Ihan kuin sinäkin.
Eikö olekin hullua, Charlie?
Brandon yllätti Julien myös.
Yllätyksiä on liikkeellä.
Kuin vetäisi likaiset alushousut päälle suihkun jälkeen.
Mitä teet, Brandon?
Olen piirisyyttäjä Saint Paulissa.
Sepä vaikuttavaa. Eikö olekin, Charlie?
Se on tylsempää kuin miltä se kuulostaa. Teen enimmäkseen paperihommia.
Charlie tietää siitä kaiken. Eikö niin?
Hän työskentelee Lontoon suurimmalle viinin maahantuojalle.
Sellaisen työn minä haluan.
Juot viiniä päivät pitkät.
Hän käyttää suurimman osan ajastaan säälittävässä kopissa…
Miksi kutsuit sitä?
Harjoitusarkuksi.
Juuri niin.
Mitä sinä teet, Julie?
Hän opettaa kolmatta luokkaa.
Kuinka söpöä.
Minkä ikäisiä opetat?
Viisivuotiaita?
Se on päiväkoti-ikä.
Kolmasluokkalaiset ovat kahdeksanvuotiaita.
Se ei ole kovin söpöä.
Hankala ikä.
Kamalasti puuttuvia hampaita.
On sielläkin varmasti söpöjä tapauksia.
He ovat söpöjä.
Et voi kaataa viiniä noin.
Viinin täytyy hengittää.
Sen täytyy… Hyvä on sitten. Kaada menemään.
Miksi ei? Tuokin on hyvä tapa.
Hyvä, Julie.
Voinko tuoda teille jotain? -Kyllä.
Saanko toisen pullon ja pillin.
Hän vitsailee.
Ei vitsaile.
No, Cassie.
Mitä sinä teet?
Anna, kun arvaan. Olet malli.
Minä olin malli.
Tietenkin olit.
Lavat ja haute couture kävivät vain niin tylsäksi.
Päätin tehdä omia luomuksia.
Mallistomme debytoi Pariisin muotiviikoilla viikonloppuna.
Olemme nuoria, joten kärsimme kasvukivuista.
Jos onni potkaisee, teemme ensi vuonna voittoa.
Cassie on vaatimaton.
He pääsivät Vogueen viime kuussa.
Onneksi olkoon.
Se oli Australian Vogue.
Eikä. Onko Australiassa Vogue?
Ei se ole iso juttu.
Onhan se.
Olet selvästikin -
ottanut kengurunloikan.
Brandon on myös vaatimaton.
Hän on nuorin piirisyyttäjä kaksoiskaupunkien historiassa.
No, toiseksi nuorin.
Ja hän pelasi yliopistossa jalkapalloa.
Hyvä, Gopherit. -Ja…
Hän…
Ajaa Audilla.
Onneksi olkoon, Brandon. -Joo, onnea kovasti.
Ajattelin, että ajat Volvoa.
Onnea Brandonille. -Ihanaa.
Anteeksi, mutta oletko Julie?
Minähän sanoin. -Anteeksi keskeytys.
Halusimme vain sanoa, että olet meille inspiraatio.
Minäkin olen juuri eronnut, ja se oli musertavaa.
Kun luin päiväkirjaasi Julian seinällä, oli kuin olisit puhunut minulle.
Jos sinä et luovuta, niin en minäkään.
Hienoa.
Ja Brandon on persläpi.
Mikä? -Valtava persläpi.
Pitkä juttu.
Pysy vahvana. -Meidän puolestamme.
Kiitos. -Hei.
Mistä he puhuivat? -Minusta?
Mistä he tuntevat sinut? -Miksi olen persläpi?
Pilli pelastaa. -Hyvän tähden.
In bocca al lupo.
Ei.
Tämä vain…
Meidän taitaa olla aika mennä.
Anna kun…
Oli mukavaa syödä illallista kanssanne.
Me lähdemme.
Onnea muotiesitykseen. -Kiitos.
Onnea… tuon kanssa.
Tulehan sitten.
Se siitä viahtavuudesta.
Hyvä luoja.
Hän oli kovin… outo.
Niin.
Niin on.
Olen hiukan kännissä.
Tiedän. Ei se mitään. Olen tässä.
Selvä.
Onko tuo se?
Takanamme.
Jep.
Tuolta Giulietta kutsuu Romeotaan.
Mitä hän sanookaan?
Sinä naurat.
En naura.
Minä lupaan.
"Romeo,
Romeo…
Miksi olet Romeo?"
"Isäsi, nimes kiellä…
Tai jos sinä et sitä tahdo,
vanno lempes mulle…"
…tylsä Verona.
Cassie?
Minulle riittää.
Entä tiramisuni?
Ei.
Minulle riittää.
Oletko tosissasi?
Olen.
Olen pahoillani.
Jätätkö sinä minut?
Järkyttävää, tiedän. -Siinä ei ole järkeä.
Et saa toista kaltaistani naista.
Sitä yritänkin.
Kerron, että se oli minun päätökseni.
Minä päätin suhteemme.
Tietenkin. Kuka sitä epäilisi?
Minä tylsistyin sinuun -
ja halusin jonkun jännittävämmän.
Ja työni oli umpikuja ja olin onneton kaiken aikaa.
Hyvä. -Haluatko lisää? Näitä riittää.
Minä voin jatkaa tästä.
Selvä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Ajattelin ostaa pienen maapalan jostain Toscanasta.
Valmistaa viiniä.
Tuhlata rahani ja olla kerrankin onnellinen.
No…
Onnea matkaan.
Tarvitset sitä.
Hei sitten.
Julie?
Typerät kissat.
Julie Hutton, tuletko vaimokseni?
Brandon?
Niin, Julie?
Pidätkö minua outona?
Mitä?
Ei haittaa, jos pidät.
Kaikki ovat outoja omalla tavallaan.
Täytyy vain löytää se, jonka outous sopii omaan outouteen.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tiedän.
En.
Olen pahoillani, Julie.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Niin.
Tiedän.
Luulin, että halusit tätä.
Niin minäkin.
Mitä minä tein?
Et tehnyt mitään.
Vaan minä.
"Hautaan? Ei, nuorukainen…
Tääll' lepää Julia,
ja Julian kauneus valoisaks juhlasaliks luo tän holvin."
Cassie?
Brandon.
OMG.
Hei. -Hei.
Miten voit? Missä Julie?
Me erosimme. -Älä narraa.
Ei siinä kaikki.
Kosin häntä eilen, ja hän torjui minut.
Hän kysyi, pidinkö häntä outona.
Taidan olla säälittävin ihminen koko Veronassa.
Lyödäänkö vetoa?
Mitä?
Ei voi olla. -Muka rakkauden kaupunki.
Miten Charlie päästää kaltaisesi naisen menemään?
Niinpä. Olen liian hyvä hänelle.
Olet aivan eri sfäärissä.
Käyn drinkillä ennen kuin lähden kentälle.
Liittyisitkö seuraani?
Mielelläni.
Mahtavaa.
Okei.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Älä itke, koska se tapahtui. Hymyile, koska se on ohi.
Mitä saisi olla? -Kaksi proseccoa, kiitos.
Charlie.
Charlie! -Hei, Silvio.
Miten voit?
No…
Kuinka viihdyit La Villa Romanticassa tänä vuonna?
Hienosti.
Minähän sanoin, että se on kohtalo.
Niin. Pelkäänpä, että ei.
Julien poikaystävä tuli kaupunkiin eilen,
ja he menivät kihloihin.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
Mitä tarkoitat?
Etkö ole oppinut mitään vierailustasi?
L'amore trova una via.
Aika mennä?
Kyllä, Uberto.
Miten vierailusi sujui?
Täyttikö Verona toiveesi?
Enemmän.
Minä…
Unohdin jotain.
Selvä.
"Puhu taasen, kirkas enkeli."
Charlie.
"Niin ylvä yössä -
olet pääni päällä,
kuin taivaan siivillinen airut silmiss',
kun leijuvilla pilvillä se liitää ja povell' ylä-ilmain purjehtii."
Mitä sinä teet täällä?
Jätin Cassien.
Olen ilmeisesti rakastunut erääseen toiseen.
Asia on niin,
että olemme molemmat oikeassa.
On tosiaan olemassa kohtalo.
Mutta…
se täytyy hyväksyä tai kieltää.
Ja minä valitsen sinut, Julie.
Miksi?
Koska kaipasin nauramista kanssasi.
Kaipasin riitelemistä.
Kaipasin valehevosen syömistä kanssasi.
Ja…
Olet kihloissa.
Näin sen eilen illalla,
ja olen varmaankin myöhässä.
Mutta…
jos et tunne samoin, niin…
Tämä on suurempi tragedia kuin Romeo ja Julia ikinä.
Hänen outoutensa ei sopinut minun outouteeni.
Silvio oli oikeassa.
Niin oli.
Rakkaus löytää keinon.
Yhden asian tiedän.
Hän saa viiden tähden arvostelun.
Brava, bella.
Shakespearen suomennos: Paavo Cajander
Tekstitys: Eveliina Niemi